1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:03:18,044 --> 00:03:19,773
Mate-os.

3
00:03:46,172 --> 00:03:49,869
Se você matá-lo,
sou eu quem o fará.

4
00:03:51,011 --> 00:03:52,273
Com um facão.

5
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
Eles sofrerão muito.

6
00:04:04,925 --> 00:04:08,088
Faça o que ele lhe diz.

7
00:04:32,919 --> 00:04:36,116
Você agora é um rebelde
Grande Tigre.

8
00:06:49,689 --> 00:06:51,782
Temos 10 filhos...

9
00:06:52,025 --> 00:06:53,720
20 Kalashnikovs.

10
00:07:15,415 --> 00:07:17,144
Pressa.

11
00:08:22,448 --> 00:08:25,440
Sentar.

12
00:08:45,505 --> 00:08:47,996
Pegar. É como seu pai,
Sua mãe.

13
00:08:54,147 --> 00:08:58,345
Não deveria segurar a arma
assim ...

14
00:08:58,418 --> 00:09:02,149
Deve segurar assim.

15
00:09:02,989 --> 00:09:04,183
Entendi?

16
00:09:04,424 --> 00:09:08,190
Nunca perca, nunca
sua arma.

17
00:09:09,262 --> 00:09:11,560
Somos rebeldes.

18
00:09:11,831 --> 00:09:13,492
Respeite seus braços...

19
00:09:13,566 --> 00:09:15,329
como seu novo papai
e mãe.

20
00:09:17,170 --> 00:09:20,469
Olhe para mim.
Por que você está olhando para baixo?

21
00:11:03,142 --> 00:11:05,610
Dá os biscoitos!

22
00:11:06,312 --> 00:11:09,076
Já se passaram dois dias
Eu não comi nada.

23
00:11:34,440 --> 00:11:38,137
A pessoa precisa saber
Eu te dei.

24
00:11:56,362 --> 00:11:59,559
Eu vou te contar
uma história ...

25
00:12:00,533 --> 00:12:04,230
que conta como
a vida militar é difícil.

26
00:12:05,104 --> 00:12:06,628
Olhar.

27
00:12:06,706 --> 00:12:08,435
Minha cicatriz.

28
00:12:12,145 --> 00:12:14,238
Olhar.

29
00:12:15,081 --> 00:12:19,381
Isto é um ferimento de bala.

30
00:12:20,686 --> 00:12:24,554
Dizia-se que fumava à noite
mas eu ainda fumava.

31
00:12:25,058 --> 00:12:26,753
A bala me atingiu.

32
00:13:28,855 --> 00:13:31,619
Levantou o rifle. Pneu.

33
00:16:45,985 --> 00:16:47,850
Salve-se!

34
00:19:35,588 --> 00:19:39,854
- Nós...
- Uma bruxa...

35
00:20:00,012 --> 00:20:02,845
- Quem vai ganhar...
- O Governo!

36
00:20:57,670 --> 00:20:59,570
Diz-se que ...

37
00:20:59,939 --> 00:21:01,634
você pode ver ...

38
00:21:02,207 --> 00:21:05,643
governo dos bruxos
na floresta.

39
00:21:10,049 --> 00:21:12,313
Eu tenho um presente.

40
00:21:20,593 --> 00:21:22,288
Meu mago...

41
00:21:23,128 --> 00:21:25,653
foi gravado com magia.

42
00:23:42,701 --> 00:23:44,328
Acordar!

43
00:23:59,718 --> 00:24:02,312
Não atingiu a bruxa
Grande Tigre!

44
00:25:09,555 --> 00:25:11,147
Eu volto.

45
00:25:12,157 --> 00:25:14,022
Eu vou lutar.

46
00:26:52,024 --> 00:26:56,393
Precisamos comemorar!

47
00:28:21,179 --> 00:28:24,012
Pergunte melhor que isso!

48
00:28:28,387 --> 00:28:32,756
Este é um livro sobre
a história do Grande Tigre.

49
00:28:33,458 --> 00:28:36,450
Enquanto ele estava
encantamentos ...

50
00:28:36,528 --> 00:28:39,497
luz solar,

51
00:28:39,564 --> 00:28:43,091
ele caiu sobre 30 elefantes.

52
00:28:43,168 --> 00:28:45,227
Mas obrigado, magia,

53
00:28:45,303 --> 00:28:48,272
ele foi capaz de derrotar os elefantes.

54
00:28:57,349 --> 00:29:00,375
Você sabe por que
é chamado de Grande Tigre?

55
00:29:00,452 --> 00:29:04,354
Porque sua magia
é tão poderoso...

56
00:29:04,423 --> 00:29:07,290
ele pode comer
homens!

57
00:29:48,200 --> 00:29:50,134
O que você está fazendo?

58
00:29:51,503 --> 00:29:52,492
Sente-se.

59
00:30:00,078 --> 00:30:01,272
O que é?

60
00:30:02,414 --> 00:30:04,314
Este é o Olho da noite.

61
00:30:05,083 --> 00:30:07,517
Ele vê o que acontece
à noite.

62
00:30:08,687 --> 00:30:11,281
E isso?

63
00:30:14,593 --> 00:30:17,858
A proteção dos ancestrais.

64
00:30:18,697 --> 00:30:20,494
Asas?

65
00:30:21,099 --> 00:30:23,260
É o pássaro da noite.

66
00:30:23,668 --> 00:30:26,136
Ele pega o Olho
no céu.

67
00:30:27,272 --> 00:30:29,467
Eu tenho algo...

68
00:30:30,242 --> 00:30:34,303
Você sempre
tenho em você...

69
00:30:38,817 --> 00:30:40,307
Dê-me sua mão.

70
00:31:23,295 --> 00:31:24,557
Coloque no seu bolso.

71
00:32:01,933 --> 00:32:05,767
- O que você está fazendo?
- Eu pego a magia da seiva.

72
00:32:38,637 --> 00:32:40,730
O filho do Chefe queria se casar...

73
00:32:40,805 --> 00:32:42,500
Então ele convidou as meninas.

74
00:32:42,574 --> 00:32:46,533
Eles estão disfarçados...

75
00:32:57,522 --> 00:33:00,457
"Você é bonita, senhorita."

76
00:35:04,883 --> 00:35:07,579
Não retorna
no Grande Tigre!

77
00:35:07,652 --> 00:35:10,382
- Eu não vou embora!
- Você vem conosco!

78
00:35:15,493 --> 00:35:17,393
Não, mas eu sonho...

79
00:35:17,729 --> 00:35:20,755
Você sabe o que é grigri?

80
00:35:20,832 --> 00:35:24,768
É você quem vai morrer
se você atirar, eu não.

81
00:35:26,871 --> 00:35:28,862
Depois de tudo que fiz
para você ...

82
00:35:28,940 --> 00:35:32,034
Eu protegi a floresta,
no rio ...

83
00:35:32,110 --> 00:35:35,944
- Vamos para o Grand Papa Tiger!
- Não!

84
00:35:37,615 --> 00:35:39,606
Você perdeu a cabeça.

85
00:35:39,684 --> 00:35:41,015
Eles te deixaram louco.

86
00:35:41,085 --> 00:35:42,575
Vamos, saia!

87
00:35:55,533 --> 00:35:56,761
Nós estamos indo.

88
00:35:56,835 --> 00:35:59,827
- Deixe-me em paz!
- Vamos, eu digo!

89
00:36:03,741 --> 00:36:06,767
Escute-me.

90
00:36:29,934 --> 00:36:31,595
Vamos, estamos indo.

91
00:37:07,605 --> 00:37:10,130
É para trás ou para frente?

92
00:37:10,742 --> 00:37:13,973
Não é um porco
remando melhor que você!

93
00:37:14,045 --> 00:37:15,945
Você diz qualquer coisa...

94
00:37:16,948 --> 00:37:19,883
Nós já viramos
se não fosse por mim.

95
00:38:11,669 --> 00:38:13,830
Dê-me um pau branco!

96
00:38:18,977 --> 00:38:21,036
Você está brincando comigo?

97
00:38:22,847 --> 00:38:25,008
Você está apaixonado?
Você quer se casar?

98
00:38:26,718 --> 00:38:29,653
Mãe Ângela!

99
00:38:30,955 --> 00:38:33,583
O que faz você rir
assim?

100
00:38:33,658 --> 00:38:36,627
Procura um galo branco
casar.

101
00:38:43,301 --> 00:38:46,361
Você está completamente maluco!

102
00:38:59,651 --> 00:39:01,812
Onde posso encontrar
um galo branco?

103
00:39:01,886 --> 00:39:04,047
Não existe...

104
00:39:04,322 --> 00:39:06,620
Existe porque estou procurando um!

105
00:39:06,691 --> 00:39:09,216
Meu pai queria casar
a garota mais linda do país.

106
00:39:09,293 --> 00:39:11,853
Ele solicitou,
ele nunca encontrou

107
00:39:11,929 --> 00:39:14,056
quando ele se casou com minha mãe
por 10 vacas!

108
00:39:14,132 --> 00:39:17,226
Bem, ok, onde
galinhas aqui?

109
00:39:17,301 --> 00:39:19,394
Há um celeiro solto.

110
00:39:19,671 --> 00:39:23,038
- Mas não tem galo branco...
- Esqueça.

111
00:39:58,176 --> 00:40:03,375
Bastardos! Você vai
abatidos morram!

112
00:41:28,466 --> 00:41:30,263
Eu não quero.

113
00:41:30,334 --> 00:41:33,303
Precisamos de um galo branco
estarmos juntos...

114
00:41:33,371 --> 00:41:36,238
Os galos brancos
não existem.

115
00:41:36,841 --> 00:41:40,299
Seu pai mentiu.

116
00:41:41,078 --> 00:41:44,309
Todos aqueles a quem perguntei
me disse.

117
00:41:44,382 --> 00:41:46,976
Os galos brancos existem
na sua aldeia.

118
00:41:47,051 --> 00:41:52,853
E você recusa meus abraços
por um galo branco que não existe.

119
00:41:53,558 --> 00:41:58,086
Então eu vou.

120
00:44:00,651 --> 00:44:03,017
Minha perna!

121
00:44:08,326 --> 00:44:10,123
Pare com suas palhaçadas!

122
00:44:10,194 --> 00:44:14,961
Dinheiro! Para o hospital.

123
00:44:16,567 --> 00:44:21,561
Você bateu no meu irmão.
Você vai pagar! Ajuda!

124
00:45:09,153 --> 00:45:10,677
Diga-me ...

125
00:45:11,756 --> 00:45:14,520
Você sabe onde posso encontrar
um galo branco?

126
00:45:18,262 --> 00:45:20,321
Eles são difíceis
 � encontrar...

127
00:45:20,398 --> 00:45:24,562
Eu sei!

128
00:45:25,102 --> 00:45:30,039
Me dê um grigri
para me proteger da guerra.

129
00:45:30,107 --> 00:45:33,634
- Isso é tudo que você quer?
- Sim.

130
00:46:45,716 --> 00:46:47,809
- Maestro é tudo?
- Sim.

131
00:47:45,743 --> 00:47:50,874
Um galo branco é muito caro
isso é raro.

132
00:47:51,148 --> 00:47:52,843
Vai custar dinheiro.

133
00:47:55,386 --> 00:47:58,753
Eu digo que você é um mágico?

134
00:47:58,822 --> 00:48:00,722
Eu tenho três esposas.

135
00:48:00,791 --> 00:48:03,157
Eu vejo um na segunda-feira,
um na terça-feira,

136
00:48:03,227 --> 00:48:04,489
o outro na quarta-feira ...

137
00:48:04,562 --> 00:48:06,530
 � difícil de gerenciar.

138
00:48:06,597 --> 00:48:08,895
Então você me dá
algum dinheiro ...

139
00:48:09,166 --> 00:48:12,363
e você me dá também
algo para ter força.

140
00:48:12,436 --> 00:48:15,166
Sem solução de problemas,
Eu tenho o que você precisa.

141
00:48:18,509 --> 00:48:20,773
Eu posso lidar com isso
15 mulheres?

142
00:48:20,844 --> 00:48:24,678
Obtenha o controle
situação.

143
00:48:28,352 --> 00:48:29,910
Aqui está o galo branco.

144
00:48:30,187 --> 00:48:33,418
Isto é para casar,
então mostre sua coragem.

145
00:49:49,400 --> 00:49:50,924
Vir.

146
00:51:07,044 --> 00:51:08,773
Tio!

147
00:51:27,464 --> 00:51:29,523
Você terminou de fazer a guerra?

148
00:51:39,543 --> 00:51:41,602
Minha esposa Komona.

149
00:52:00,597 --> 00:52:02,724
Você não precisa mais disso.

150
00:55:07,017 --> 00:55:09,212
É prensado e o óleo é extraído.

151
00:57:05,936 --> 00:57:08,837
Ele pega
o Rei Bruxo Tigre.

152
00:57:08,905 --> 00:57:11,100
Não é a bruxa dela
Esta é minha esposa.

153
00:57:11,742 --> 00:57:13,141
Ela não vai a lugar nenhum.

154
00:57:16,246 --> 00:57:17,941
Começamos com a bruxa!

155
00:57:18,014 --> 00:57:21,279
Ela não.

156
00:57:23,286 --> 00:57:24,480
Espere!

157
00:57:26,857 --> 00:57:28,290
Deixe-o em paz!

158
00:57:56,386 --> 00:57:58,115
Mate-o.

159
00:58:24,181 --> 00:58:25,910
Você é minha esposa.

160
00:58:28,385 --> 00:58:29,977
Seja feliz.

161
00:58:52,209 --> 00:58:53,870
Pegue!

162
01:02:39,436 --> 01:02:41,336
Por que você está olhando para mim?

163
01:02:43,039 --> 01:02:44,734
Eu não me importo com você.

164
01:02:46,076 --> 01:02:47,600
Você olha para mim.

165
01:02:53,550 --> 01:02:55,450
Você está esperando por mim?

166
01:02:59,756 --> 01:03:01,656
Você quer fazer amor?

167
01:03:10,133 --> 01:03:11,828
Vocês são todos iguais.

168
01:05:15,558 --> 01:05:16,752
Me ajude!

169
01:05:18,261 --> 01:05:20,286
Armas são proibidas aqui.

170
01:05:20,563 --> 01:05:21,757
Dê-me sua arma.

171
01:05:21,831 --> 01:05:24,527
Não.

172
01:05:59,902 --> 01:06:01,665
Ok, pequenino?

173
01:06:15,418 --> 01:06:17,318
Ajude-nos, Komona.

174
01:06:19,555 --> 01:06:21,489
Por que você não nos ajuda?

175
01:06:58,594 --> 01:07:00,323
Vir.

176
01:07:14,844 --> 01:07:16,072
Conduza-nos.

177
01:07:17,347 --> 01:07:20,544
Isto é um carro funerário.
Espero por um cadáver...

178
01:07:23,086 --> 01:07:24,815
Vá!

179
01:07:25,955 --> 01:07:28,014
Você vai ao cemitério mais tarde.

180
01:07:43,039 --> 01:07:46,907
- Mais rápido!
- Não...

181
01:08:02,658 --> 01:08:04,751
Onde você pode arquivar?

182
01:08:04,827 --> 01:08:07,387
Eles vão colocar você na prisão
se você for ao hospital.

183
01:08:08,498 --> 01:08:11,490
Meu tio, o açougueiro.

184
01:08:11,701 --> 01:08:13,931
- Você sabe onde fica?
- Sim...

185
01:08:26,983 --> 01:08:31,545
Onde fica a casa do açougueiro?

186
01:08:31,854 --> 01:08:36,416
No final, certo.

187
01:09:42,825 --> 01:09:44,554
Cresce.

188
01:09:54,637 --> 01:09:56,537
Por que você colocou?

189
01:09:58,107 --> 01:10:00,905
Você poderia sufocar
criança, você sabe.

190
01:10:26,569 --> 01:10:28,264
A criança está viva.

191
01:10:45,821 --> 01:10:47,550
Descansar.

192
01:10:49,158 --> 01:10:51,058
Você é como minha filha.

193
01:10:52,962 --> 01:10:56,056
Eu vou te ensinar
 � criar cabras.

194
01:11:44,180 --> 01:11:46,148
Onde está minha arma?

195
01:11:48,184 --> 01:11:50,345
Me dê minha arma
ou eu mato você.

196
01:11:54,290 --> 01:11:58,784
Minha arma é meu filho,
Este é meu pai.

197
01:11:58,861 --> 01:12:02,058
Esta é minha mãe...

198
01:12:02,765 --> 01:12:05,325
Eu vou te matar,
me dê minha arma.

199
01:12:05,601 --> 01:12:07,228
Você tem um pesadelo.

200
01:13:08,097 --> 01:13:10,793
Você quer me forçar
 � confessar.

201
01:13:12,168 --> 01:13:15,331
Você come pessoas à noite.

202
01:13:15,404 --> 01:13:16,996
Eu não como um!

203
01:13:17,073 --> 01:13:19,098
Você come gente à noite!

204
01:13:19,175 --> 01:13:21,700
Como bruxaria
Ela está a fim de você?

205
01:13:21,777 --> 01:13:23,802
Ela não está a fim de mim!

206
01:13:32,021 --> 01:13:33,921
O que você quer?

207
01:13:34,890 --> 01:13:36,949
Bruxaria em mim.

208
01:13:37,927 --> 01:13:40,862
Como bruxaria
Está chegando?

209
01:13:42,398 --> 01:13:46,732
Pela arma do Grande Tigre.

210
01:13:49,038 --> 01:13:50,300
O que?

211
01:13:50,372 --> 01:13:53,808
Pela arma do Grande Tigre.

212
01:13:54,844 --> 01:13:57,005
O que você quer?

213
01:13:57,947 --> 01:14:00,472
Eu quero que você d�barrassiez
bruxaria.

214
01:14:00,750 --> 01:14:05,881
Eu preciso de um presente
orar.

215
01:14:09,225 --> 01:14:13,423
Você deve orar muito
 � Deus e peça perdão...

216
01:14:13,496 --> 01:14:17,762
para que o espírito de Komona
voltou para você.

217
01:14:30,146 --> 01:14:33,172
Eu vou te matar!
Você matou minha família, meu marido!

218
01:14:33,249 --> 01:14:35,080
Dê-me minha arma!

219
01:14:38,854 --> 01:14:40,082
O que você está fazendo?

220
01:15:04,213 --> 01:15:07,114
Espere!

221
01:21:13,749 --> 01:21:19,415
Vá, vá, pai.

222
01:21:21,490 --> 01:21:26,689
Vá, vá, mãe.

223
01:23:15,337 --> 01:23:16,861
Onde você está indo?

224
01:23:18,607 --> 01:23:20,768
Meu tio, o açougueiro.

225
01:23:20,842 --> 01:23:22,036
Monte.

226
01:23:22,944 --> 01:23:24,639
Eu não tenho dinheiro.

227
01:23:24,713 --> 01:23:26,613
Ninguém tem dinheiro.

228
01:23:53,675 --> 01:23:55,939
Folhas, entendi.

229
01:29:57,672 --> 01:30:00,004
Sub-tiragem: CNST, Montreal

230
01:30:01,000 --> 01:30:04,136