1
00:00:14,280 --> 00:00:15,839
<i>[musique instrumentale]</i>

2
00:00:44,480 --> 00:00:46,278
[la musique continue]

3
00:01:14,480 --> 00:01:16,312
[la musique continue]

4
00:01:42,080 --> 00:01:43,912
[vent sifflant]

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,198
[la musique continue]

6
00:01:55,200 --> 00:01:57,510
[bavardage indistinct]

7
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
[vent hurlant]

8
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
[frapper]

9
00:02:24,560 --> 00:02:25,755
[les coups continuent]

10
00:02:50,160 --> 00:02:51,514
Tu as une bonne année ?

11
00:02:54,720 --> 00:02:56,598
Euh, ouais. Bien sûr.

12
00:02:58,480 --> 00:03:00,073
Eh bien, tu es sûr
en a grandi.

13
00:03:06,480 --> 00:03:08,312
[moteur qui tourne]

14
00:03:15,680 --> 00:03:17,273
Cette année
nous avons une vignette d'orignal.

15
00:03:20,320 --> 00:03:22,516
Un élan.

16
00:03:22,720 --> 00:03:25,155
Ouais. j'ai eu
un choisi.

17
00:03:26,680 --> 00:03:27,955
Un taureau.

18
00:03:29,680 --> 00:03:31,239
Je l'ai traqué
pendant deux semaines.

19
00:03:33,240 --> 00:03:36,358
Là-haut.
Chez les Fous.

20
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
<i>En haut.</i>

21
00:03:42,600 --> 00:03:44,398
[sonnerie du téléphone portable]

22
00:03:57,360 --> 00:03:59,192
[musique instrumentale]

23
00:04:11,640 --> 00:04:12,756
Il y a encore
beaucoup de temps pour faire peur

24
00:04:12,920 --> 00:04:15,037
quelques tétras avant la nuit.

25
00:04:15,200 --> 00:04:16,350
[David grogne]

26
00:04:18,680 --> 00:04:20,353
Allez, David.

27
00:04:20,520 --> 00:04:21,749
Mettez vos jambes dedans.

28
00:04:23,400 --> 00:04:25,357
Allons-y!
Nous brûlons la lumière du jour.

29
00:04:27,800 --> 00:04:29,871
<i>Rappelez-vous, David, qu'est-ce que
Je te parle de tétras ?</i>

30
00:04:30,080 --> 00:04:31,355
Je ne sais pas.

31
00:04:31,520 --> 00:04:33,716
Les tétras sont
stupide et lent.

32
00:04:33,720 --> 00:04:36,076
Pas comme les canards
ou des grèbes.

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,072
Ils semblent même stupides.

34
00:04:40,160 --> 00:04:41,992
Pas comme une caille, hein ?

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,229
[siffle]

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,037
Allez. Écoutons
ta meilleure caille.

37
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
Je vraiment
je ne me souviens plus comment.

38
00:04:50,560 --> 00:04:52,074
Bien sûr que oui.

39
00:04:52,080 --> 00:04:53,719
Tu devenais bon
à cela l'année dernière.

40
00:04:57,680 --> 00:04:58,716
[siffle doucement]

41
00:05:01,520 --> 00:05:02,636
Plus fort.

42
00:05:06,600 --> 00:05:07,670
[siffle]

43
00:05:07,840 --> 00:05:09,832
Plus fort.

44
00:05:10,000 --> 00:05:10,831
Assez fort pour que je sache
où tu es

45
00:05:11,000 --> 00:05:11,911
si nous nous séparons.

46
00:05:13,520 --> 00:05:15,318
C'est comme ça que disent les chasseurs,
"Je suis là"

47
00:05:15,320 --> 00:05:16,959
sans prévenir
la proie.

48
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
Ta mère.
Comment va-t-elle ?

49
00:05:21,360 --> 00:05:24,717
Euh, je ne sais pas.
Elle va... bien.

50
00:05:24,880 --> 00:05:26,075
Êtes-vous amis
avec elle ?

51
00:05:26,240 --> 00:05:28,072
Suis-je ami avec elle ?

52
00:05:29,080 --> 00:05:31,959
Euh. Ouais. Je suppose.

53
00:05:34,560 --> 00:05:36,119
Est-elle toujours
une belle dame ?

54
00:05:37,520 --> 00:05:39,432
[soupirs]
Je ne sais pas.

55
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

56
00:05:41,240 --> 00:05:42,833
Bien sûr, vous le savez.

57
00:05:45,320 --> 00:05:48,438
Ouais, elle est toujours une
belle dame, je suppose.

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,513
Elle te dit
des messages pour moi ?

59
00:05:54,120 --> 00:05:55,315
Ouais. Elle..

60
00:05:57,520 --> 00:05:59,477
... j'ai dit que je devrais...

61
00:05:59,640 --> 00:06:01,472
je devrais t'envoyer
son amour.

62
00:06:03,560 --> 00:06:04,994
Eh bien, merci, David.

63
00:06:06,360 --> 00:06:07,953
C'est gentil de ta part
dire.

64
00:06:09,560 --> 00:06:10,789
[les ailes battent]

65
00:06:13,640 --> 00:06:14,835
[coup de feu]

66
00:06:16,160 --> 00:06:17,594
Le prochain est à toi.

67
00:06:19,200 --> 00:06:19,997
<i>Nous ne rentrons pas à la maison
jusqu'à ce que tu obtiennes</i>

68
00:06:20,160 --> 00:06:22,675
<i>votre premier oiseau.</i>

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,911
[musique instrumentale]

70
00:06:25,080 --> 00:06:25,911
Maintenant !

71
00:06:26,080 --> 00:06:27,036
[les ailes battent]

72
00:06:28,440 --> 00:06:30,397
Trouvez-le.
Mettez-vous derrière lui.

73
00:06:32,640 --> 00:06:34,233
Venez sur lui.
Venez sur lui.

74
00:06:35,200 --> 00:06:36,429
[les ailes battent]

75
00:06:36,600 --> 00:06:37,750
[coup de feu]

76
00:06:41,040 --> 00:06:42,156
Vous avez cligné des yeux.

77
00:06:44,360 --> 00:06:45,476
David! David!

78
00:06:47,840 --> 00:06:48,717
[coup de feu]

79
00:06:51,800 --> 00:06:53,837
C'est bon, détends-toi
et prends ton dîner.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,878
<i>Allez.</i>

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,156
<i>Respirez.</i>

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,559
Sécurité.

83
00:07:01,720 --> 00:07:02,790
[clics du pistolet]

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,476
[coup de feu]

85
00:07:07,960 --> 00:07:09,553
Ne fermez pas les yeux.

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,117
Vous ne pouvez pas arrêter.

87
00:07:13,280 --> 00:07:14,919
C'est dur, je sais.

88
00:07:15,120 --> 00:07:16,713
Ensuite, cela devient plus facile.
Bien?

89
00:07:16,880 --> 00:07:18,030
Tout d'un coup
ça devient très facile.

90
00:07:18,200 --> 00:07:20,237
Ce n'est pas facile.

91
00:07:20,400 --> 00:07:22,198
Ce ne sera jamais facile.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,272
Vous obtiendrez un oiseau.

93
00:07:25,440 --> 00:07:27,796
Je sais que tu le feras.

94
00:07:27,960 --> 00:07:30,156
Utilisez simplement votre
mémoire musculaire.

95
00:07:32,880 --> 00:07:34,792
Facile, facile.

96
00:07:34,960 --> 00:07:36,758
[coup de feu]

97
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
Vous l'avez frappé.

98
00:07:40,600 --> 00:07:41,965
<i>- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.</i>

99
00:07:42,000 --> 00:07:44,310
Vous l'avez ailé.
Il hésita et tomba.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,833
[les corbeaux croassent]

101
00:07:50,960 --> 00:07:53,156
Je ne comprends pas.

102
00:07:53,320 --> 00:07:55,596
Vous l'avez paralysé.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,557
Il n'aurait pas pu
allé loin.

104
00:08:01,560 --> 00:08:03,791
Je viens probablement
ne l'a pas frappé.

105
00:08:03,800 --> 00:08:05,598
Tu as réussi, David.

106
00:08:05,600 --> 00:08:07,557
je ne sais pas comment
tu ne pouvais pas voir ça.

107
00:08:09,520 --> 00:08:10,556
Tu ne pars jamais
ce que vous avez tiré derrière.

108
00:08:12,720 --> 00:08:14,279
Si tu avais un chien, nous pourrions
trouvez-le tout de suite.

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Nous avions un chien
quand j'étais petite.

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
Pourquoi tu ne
en as-tu un maintenant ?

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,997
Puisque tu es..

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,994
...tu sais...
déjà seul.

113
00:08:32,600 --> 00:08:34,398
N'est-ce pas
à quoi servent les chiens ?

114
00:08:34,560 --> 00:08:37,678
je ne sais pas quoi
les chiens sont pour, David.

115
00:08:37,840 --> 00:08:38,990
Tout ce que je sais c'est que je ne donne pas
autant d'amour

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,396
à une créature
qui ne vivrait que

117
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
une douzaine
environ des années.

118
00:08:41,640 --> 00:08:43,074
[les corbeaux croassent]

119
00:08:48,720 --> 00:08:50,598
Cet oiseau doit avoir
s'enfuir et se cacher

120
00:08:50,800 --> 00:08:52,154
mourir dans l'obscurité.

121
00:08:52,880 --> 00:08:53,836
[soupirs]

122
00:09:04,720 --> 00:09:05,949
Je suis désolé.

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,599
[les oiseaux gazouillent]

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,313
[musique instrumentale]

125
00:09:14,800 --> 00:09:16,632
[les ailes battent]

126
00:09:29,760 --> 00:09:31,592
[le feu crépite]

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,349
<i>Tu dormais
comme un chiot</i>

128
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
<i>au creux de mon bras.</i>

129
00:09:53,520 --> 00:09:55,079
Je me souviens de ce jour.

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
C'est comme un souvenir
d'un souvenir.

131
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Ouais.

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,990
Toute cette foutue configuration
C'était l'idée de ta mère.

133
00:10:08,040 --> 00:10:09,599
Elle m'a même fait mettre
de la crasse dans mes cheveux.

134
00:10:14,040 --> 00:10:15,599
<i>C'est une bonne photo
de grand-père.</i>

135
00:10:17,280 --> 00:10:18,873
<i>- Tu as pris ça ?
- Mm-hmm.</i>

136
00:10:21,440 --> 00:10:24,114
Vous vous souvenez de lui ?

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,192
<i>Votre grand-père ?</i>

138
00:10:26,360 --> 00:10:27,953
Je me souviens de ses funérailles.

139
00:10:32,360 --> 00:10:34,511
Oh, ce n'était pas
exactement son meilleur jour.

140
00:10:37,080 --> 00:10:38,719
C'est tout ce que j'ai vraiment
souviens-toi de lui.

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
[rires]

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,156
Ça et son visage
me gratter

143
00:10:43,320 --> 00:10:44,071
quand il m'a embrassé.

144
00:10:44,240 --> 00:10:45,759
<i>[rires]
Oh, ouais.</i>

145
00:10:45,794 --> 00:10:47,279
- Du papier de verre.
- Ouais.

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,591
<i>Il sentait toujours
de tabac à pipe.</i>

147
00:10:53,000 --> 00:10:53,956
<i>Poudre à canon.</i>

148
00:10:56,000 --> 00:10:57,417
<i>Pin gris.</i>

149
00:10:57,452 --> 00:10:58,834
[siffle]

150
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
<i>Et ces élans ?</i>

151
00:11:01,920 --> 00:11:03,877
[siffle]

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,712
Et l’orignal ?

153
00:11:05,880 --> 00:11:07,792
Sont-ils stupides et lents,
comme le tétras ?

154
00:11:07,960 --> 00:11:10,600
Non.
Non, les orignaux sont différents.

155
00:11:11,880 --> 00:11:14,111
Ils sont royaux.

156
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
En Alaska
ils deviennent si grands

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,354
un homme adulte peut marcher
sous le ventre d'un élan

158
00:11:17,360 --> 00:11:19,317
et ne touchez jamais la fourrure.

159
00:11:19,520 --> 00:11:21,079
Oh ouais. Vous verrez.

160
00:11:25,480 --> 00:11:28,632
Alors... pourquoi les tuer alors ?

161
00:11:30,600 --> 00:11:34,514
S'ils sont si... royaux ?

162
00:11:34,680 --> 00:11:36,831
Eh bien, ils gagnent 600 livres
de viande délicieuse.

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,156
Un hiver qui vaut la peine.

164
00:11:40,320 --> 00:11:42,152
<i>C'est bien mieux que
une dinde de Thanksgiving.</i>

165
00:11:44,160 --> 00:11:45,799
J'ai dit à maman que je l'appellerais
quand je suis arrivé ici.

166
00:11:45,960 --> 00:11:49,078
Eh bien, vous ne trouverez pas
un signal ici.

167
00:11:49,080 --> 00:11:52,152
J'aurais dû l'appeler
de la ville.

168
00:11:52,320 --> 00:11:54,710
Il est temps que tu te détaches de
De toute façon, les ficelles du tablier de Katie.

169
00:11:56,200 --> 00:11:57,839
Quoi, alors il y a...

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,354
...il n'y a aucun moyen
Je peux lui parler ?

171
00:11:59,560 --> 00:12:01,552
Eh bien, il y a toujours le
bidirectionnel en cas d'urgence.

172
00:12:03,480 --> 00:12:04,675
Urgence.

173
00:12:06,360 --> 00:12:08,317
L'orignal est-il dangereux ?

174
00:12:08,480 --> 00:12:09,470
Ce n'est pas une blague.

175
00:12:11,200 --> 00:12:14,159
Ce ne sera pas comme
un de vos jeux stupides.

176
00:12:14,400 --> 00:12:16,551
<i>Impossible de démarrer la puissance au
premier signe de problème.</i>

177
00:12:19,720 --> 00:12:22,519
Cette année
nous chassons le gros gibier.

178
00:12:22,520 --> 00:12:24,159
Cette année, tu auras
votre premier meurtre.

179
00:12:28,440 --> 00:12:30,033
[ronfler]

180
00:12:45,280 --> 00:12:46,350
David.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Rangez ça.

182
00:12:57,560 --> 00:12:59,472
[ronfler]

183
00:13:03,360 --> 00:13:05,033
Eh bien, mets ça
foutu jouet loin.

184
00:13:07,240 --> 00:13:08,117
je ne veux pas
pour le revoir.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,999
Si je le fais, je le briserai
en mille morceaux.

186
00:13:17,480 --> 00:13:19,278
[les oiseaux gazouillent]

187
00:13:27,800 --> 00:13:29,553
<i>Vous portez des caleçons longs ?</i>

188
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
Il fera froid
là-haut.

189
00:13:33,680 --> 00:13:37,071
Caleçons longs,
chaussettes en laine, mitaines.

190
00:13:37,240 --> 00:13:38,310
Maman est venue
cette liste de contrôle que vous avez envoyée

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,631
et je l'ai doublé.

192
00:13:40,640 --> 00:13:42,233
Elle se souvient
comme il fait froid ici.

193
00:13:43,920 --> 00:13:45,832
Mitaines.

194
00:13:45,840 --> 00:13:47,672
Mitaines pour ses chatons.

195
00:13:49,280 --> 00:13:50,634
Ici.

196
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
Voici quelque chose
elle n'a pas doublé.

197
00:14:05,240 --> 00:14:06,560
C'est plus simple que
le dessus et le dessous

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
vous avez utilisé hier.

199
00:14:08,280 --> 00:14:10,590
C'est plus lourd.
Il a un sacré punch.

200
00:14:13,360 --> 00:14:14,271
C'est le fusil que j'ai tiré
mon premier élan avec

201
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
quand j'avais 14 ans.

202
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
Ton grand-père
m'a donné cette arme.

203
00:14:29,320 --> 00:14:32,279
Sécurité. Cliquez.

204
00:14:32,440 --> 00:14:34,591
Ça ne bouge pas
comme ces tétras cependant.

205
00:14:34,760 --> 00:14:36,877
Eh bien, si nous arrivons
sur cet élan tranquille

206
00:14:37,040 --> 00:14:38,838
comme nous sommes censés le faire,
il ne bougera pas non plus.

207
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
Soyez un peu plus grand
qu'un café peut aussi.

208
00:14:43,280 --> 00:14:45,272
Son coeur est
à peu près la même taille.

209
00:14:45,440 --> 00:14:46,999
Maintenant, expirez lentement.

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,309
[coup de feu]

211
00:14:57,680 --> 00:14:59,592
[son du téléphone portable]

212
00:15:03,360 --> 00:15:04,316
[frapper]

213
00:15:09,320 --> 00:15:10,993
<i>Tu n'en auras pas besoin
où nous allons.</i>

214
00:15:11,240 --> 00:15:12,799
[musique instrumentale]

215
00:15:43,440 --> 00:15:45,716
<i>Et si
il neige toujours ?</i>

216
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
<i>Ou on se perd ?</i>

217
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Tu t'inquiètes trop.

218
00:15:50,480 --> 00:15:52,119
Comme ta mère.

219
00:15:52,280 --> 00:15:54,875
je ne suis tout simplement pas habitué
être ainsi..

220
00:15:55,040 --> 00:15:56,315
...à distance.

221
00:15:56,480 --> 00:15:59,439
Eh bien, vous n'êtes pas éloigné.
Tu es avec moi.

222
00:15:59,720 --> 00:16:02,189
Et nous sommes là.

223
00:16:06,520 --> 00:16:08,557
Juste au niveau de ce drainage.

224
00:16:08,720 --> 00:16:10,313
En tête
du ruisseau.

225
00:16:11,920 --> 00:16:14,071
Jusqu'où est-ce ?

226
00:16:14,280 --> 00:16:16,795
Cinq milles,
donner ou prendre.

227
00:16:16,960 --> 00:16:18,553
Nous ne le ferons pas à peine
transpirer.

228
00:16:20,560 --> 00:16:22,791
Est-ce là que
tu as vu l'orignal ?

229
00:16:23,080 --> 00:16:24,992
Non, c'est là que j'ai vu
la cabane du berger.

230
00:16:25,160 --> 00:16:27,675
L'orignal est plus haut.

231
00:16:27,880 --> 00:16:29,439
Combien plus loin ?

232
00:16:29,440 --> 00:16:31,830
Tout le chemin plus loin.
C'est en haut.

233
00:16:36,760 --> 00:16:38,479
Nous devons dormir
dans une cabane ?

234
00:16:38,680 --> 00:16:39,909
Ouais.

235
00:16:40,080 --> 00:16:41,196
Pourquoi n'avons-nous pas simplement
apporter une tente ?

236
00:16:41,440 --> 00:16:43,079
Pourquoi devrions-nous
monter une tente là-haut

237
00:16:43,240 --> 00:16:44,356
quand on a déjà
une cabane en parfait état ?

238
00:16:44,560 --> 00:16:45,516
Je..

239
00:16:47,080 --> 00:16:48,878
je ne veux pas
dormir tout

240
00:16:49,040 --> 00:16:49,917
écrasé
à côté de toi..

241
00:16:51,720 --> 00:16:53,712
...dans une odeur nauséabonde
cabane de berger.

242
00:17:03,480 --> 00:17:04,550
Tu penses juste quoi
tu diras à ces enfants

243
00:17:04,800 --> 00:17:07,315
de retour à Briar Meadow.
Hein ?

244
00:17:07,480 --> 00:17:09,437
Comme tu te sentiras primal

245
00:17:09,440 --> 00:17:11,511
sachant que tu es rentré à la maison
d'une bonne tuerie.

246
00:17:17,200 --> 00:17:19,032
je ne veux pas
tuer un élan.

247
00:17:24,400 --> 00:17:26,869
[soupirs]

248
00:17:32,320 --> 00:17:34,357
C'est un vieux
cabane de berger

249
00:17:34,520 --> 00:17:36,113
et c'est proche
où nous allons chasser

250
00:17:36,120 --> 00:17:39,158
<i>et je peux le réparer
sec, chaud et bon.</i>

251
00:17:40,440 --> 00:17:43,114
<i>Je pensais que tu pourrais
comme ça.</i>

252
00:17:43,280 --> 00:17:45,112
<i>Je pensais que ça pourrait être le cas
plus amusant qu'une tente.</i>

253
00:17:47,080 --> 00:17:49,470
Mais nous n'avons pas
pour le faire, d'accord ?

254
00:17:49,480 --> 00:17:51,119
Nous pouvons rentrer en ville
et achète une tente

255
00:17:51,280 --> 00:17:52,839
ou je peux te reconduire
à la cabine

256
00:17:52,840 --> 00:17:53,990
et nous pouvons chasser les oiseaux.

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,110
<i> Quoi qu'il en soit
veux faire.</i>

258
00:18:03,480 --> 00:18:05,870
Ou je peux te mettre
de retour dans un avion.

259
00:18:06,040 --> 00:18:07,633
On part tous les
un seul jour.

260
00:18:10,880 --> 00:18:12,030
Non, je..

261
00:18:14,920 --> 00:18:16,070
... je veux.

262
00:18:18,920 --> 00:18:20,149
Es-tu sûr?

263
00:18:25,040 --> 00:18:26,110
Non, j'ai juste...

264
00:18:28,840 --> 00:18:30,069
... je veux juste.

265
00:18:32,360 --> 00:18:34,192
[haletant]

266
00:18:39,480 --> 00:18:41,073
Ah ! Whoa, whoa,
whoa, whoa.

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,194
[gémissements]

268
00:18:43,360 --> 00:18:45,113
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

269
00:18:45,280 --> 00:18:46,919
- Ça va ?
- Ouais.

270
00:18:50,000 --> 00:18:52,834
Qui a fait ce sentier
quand même ? Le berger ?

271
00:18:53,000 --> 00:18:55,231
Non, cerfs et wapitis.

272
00:18:55,440 --> 00:18:57,352
Ils connaissent le chemin le plus court
entre les saisons.

273
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
[clics du pistolet]

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,359
Je pensais que tu avais dit le
des orignaux étaient au-dessus de la cabane.

275
00:19:02,520 --> 00:19:03,397
Au sommet.

276
00:19:03,560 --> 00:19:05,677
Nous devons être
attention maintenant.

277
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
Nous pouvons effrayer un ours.

278
00:19:08,720 --> 00:19:11,155
- Un ours ?
- Ouais.

279
00:19:11,160 --> 00:19:12,913
Papa, tu ne l'as pas fait
dire n'importe quoi sur un ours.

280
00:19:12,920 --> 00:19:15,310
Ouais, ce n'est pas nécessaire
s'inquiéter. D'accord?

281
00:19:15,480 --> 00:19:17,551
Tu n'es pas obligé
être plus rapide que Sir Bear.

282
00:19:20,200 --> 00:19:22,396
Juste plus vite
que ton vieux.

283
00:19:22,560 --> 00:19:23,835
Allez.

284
00:19:25,600 --> 00:19:26,590
Allez.

285
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Je ne pense pas que je suis plus rapide
que mon vieux.

286
00:19:32,120 --> 00:19:34,510
Tu es plus fort
que vous ne le savez.

287
00:19:34,520 --> 00:19:35,954
Je sais.

288
00:19:35,960 --> 00:19:38,634
J'étais toi autrefois.

289
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Ouais, eh bien.

290
00:19:40,560 --> 00:19:42,313
Je perds chaque course
à l'école, donc..

291
00:19:42,480 --> 00:19:45,314
Eh bien, ils n'ont pas
vrais ours

292
00:19:45,480 --> 00:19:47,437
à Briarwood, au Texas,
maintenant, n'est-ce pas ?

293
00:19:48,840 --> 00:19:49,910
Non.

294
00:19:51,640 --> 00:19:54,519
je vais me mettre
entre vous et n'importe quel ours.

295
00:19:54,520 --> 00:19:55,670
Je le promets.

296
00:19:55,880 --> 00:19:57,280
[musique dramatique]

297
00:19:57,440 --> 00:19:59,477
[hurlement d'animaux]

298
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
<i>Alors, quelle est l'histoire
avec les bergers ?</i>

299
00:20:08,920 --> 00:20:12,118
Espagnols de près
la frontière avec la France.

300
00:20:13,360 --> 00:20:15,431
Ils n'étaient pas
je voulais là

301
00:20:15,600 --> 00:20:18,399
alors ils ont migré ici
en clans.

302
00:20:18,560 --> 00:20:22,713
Gardés pour eux-mêmes.
Étaient rapides avec les couteaux.

303
00:20:22,720 --> 00:20:24,632
Parfois tu peux encore
trouver leurs boîtes de sardines

304
00:20:24,640 --> 00:20:25,710
et des tabatières.

305
00:20:26,800 --> 00:20:28,359
[soupirs]

306
00:20:30,320 --> 00:20:33,074
C'était une sorte de
sauvage ici à l'époque.

307
00:20:33,320 --> 00:20:34,310
À l'époque ?

308
00:20:34,480 --> 00:20:36,278
[haletant]

309
00:20:40,120 --> 00:20:42,316
<i>Voici le berger.</i>

310
00:20:42,480 --> 00:20:44,312
<i>Si loin de chez moi.</i>

311
00:20:48,720 --> 00:20:50,552
[les oiseaux crient]

312
00:20:50,720 --> 00:20:52,279
[rivière qui coule]

313
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
<i>Fétuque rouge.</i>

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
<i>Herbe de blé en croûte.</i>

315
00:21:04,240 --> 00:21:05,230
<i>Bois de coton.</i>

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,310
<i>Kildeer.</i>

317
00:21:10,480 --> 00:21:11,436
<i>Cerise starter.</i>

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,717
[le feu crépite]

319
00:21:13,880 --> 00:21:15,030
<i>Martin-pêcheur.</i>

320
00:21:17,440 --> 00:21:18,430
<i>Buffaloberry.</i>

321
00:21:24,760 --> 00:21:27,150
<i>Ton grand-père toujours
laissez-moi être le maître du feu.</i>

322
00:21:28,920 --> 00:21:31,037
Il m'a parlé de ça
montagne quand j'avais 14 ans.

323
00:21:33,600 --> 00:21:34,158
Eh bien, c'était
l'année dernière

324
00:21:34,320 --> 00:21:35,595
il chassait le gros gibier..

325
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Première fois
J'ai goûté du whisky.

326
00:21:40,920 --> 00:21:42,479
Tu en veux ?

327
00:21:44,280 --> 00:21:46,078
Non, non.

328
00:21:46,280 --> 00:21:47,839
Et j'étais
le même âge que toi.

329
00:21:54,640 --> 00:21:56,359
Saviez-vous qu'il était
50 ans de plus que moi ?

330
00:21:57,960 --> 00:21:59,792
<i>Et je suis presque
30 ans de plus que toi.</i>

331
00:22:02,440 --> 00:22:03,635
Et un jour
tu auras un fils

332
00:22:03,840 --> 00:22:06,799
et tu seras
30 ans de plus que lui..

333
00:22:06,960 --> 00:22:08,519
... et tu voudras
c'est tellement dommage qu'il sache

334
00:22:08,720 --> 00:22:10,359
qui tu es
que tu pourrais pleurer.

335
00:22:14,560 --> 00:22:15,789
Tu sais?

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,474
[rires]

337
00:22:26,120 --> 00:22:27,759
Qu'est-ce que tu sais, David ?

338
00:22:29,200 --> 00:22:30,759
Que sais-tu vraiment ?

339
00:22:33,240 --> 00:22:34,356
Euh..

340
00:22:36,160 --> 00:22:38,038
Pas grand-chose, je suppose.

341
00:22:39,640 --> 00:22:41,233
Pas grand-chose, je suppose.

342
00:22:44,600 --> 00:22:46,193
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

343
00:22:55,400 --> 00:22:56,993
Pourquoi était-ce
la dernière année où il a chassé ?

344
00:22:59,040 --> 00:23:00,190
<i>Grand-père Clyde ?</i>

345
00:23:01,440 --> 00:23:03,671
Il avait 64 ans, putain
ans..

346
00:23:07,360 --> 00:23:08,919
... mais ce n'était pas le cas
la raison.

347
00:23:10,920 --> 00:23:13,958
<i>Nous avons pris un élan
et une chèvre cette année-là.</i>

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,799
<i>Mon Dieu, cette chèvre.</i>

349
00:23:16,960 --> 00:23:19,475
<i>Chaque centimètre de sa peau
était couvert de tiques.</i>

350
00:23:23,640 --> 00:23:24,676
<i>Je ne sais pas
pourquoi il a arrêté.</i>

351
00:23:26,920 --> 00:23:28,877
Je dirais que c'était ma mère
mourir si jeune.

352
00:23:34,880 --> 00:23:37,270
Tu sais, je suppose

353
00:23:37,440 --> 00:23:39,079
quand la mort
est dans les airs..

354
00:23:40,800 --> 00:23:43,031
Quand un homme se sent
vieillir..

355
00:23:45,760 --> 00:23:47,353
... il n'a pas fait grand-chose
je ne veux plus tuer.

356
00:23:51,680 --> 00:23:54,149
<i>Et j'étais juste à ce moment-là
y prendre goût.</i>

357
00:23:54,320 --> 00:23:55,959
[les ailes battent]

358
00:23:56,160 --> 00:23:58,231
[oiseau qui crie]

359
00:23:58,240 --> 00:23:59,515
[coup de feu]

360
00:24:03,040 --> 00:24:04,918
Sorti.

361
00:24:04,920 --> 00:24:06,070
Hé, chien.

362
00:24:07,960 --> 00:24:09,155
Grues.

363
00:24:10,880 --> 00:24:12,439
<i>Ta mère les aimait.</i>

364
00:24:13,720 --> 00:24:14,836
Je rentre chez moi.

365
00:24:24,000 --> 00:24:26,231
<i>Plus tard..</i>

366
00:24:26,240 --> 00:24:28,197
<i>...des années plus tard</i>

367
00:24:28,400 --> 00:24:30,312
<i>il sortirait toujours
après les oiseaux tout seul.</i>

368
00:24:30,480 --> 00:24:32,039
<i>Donc il ne l'a pas fait
arrêtez complètement de chasser.</i>

369
00:24:37,440 --> 00:24:39,671
<i>D'habitude, il sortait et
J'ai raté un coup de feu exprès.</i>

370
00:24:39,680 --> 00:24:41,478
[le feu crépite]

371
00:24:47,840 --> 00:24:48,830
[soupirs]

372
00:24:54,680 --> 00:24:56,433
<i>Lève-toi et brille.</i>

373
00:24:59,640 --> 00:25:01,871
Lève-toi et brille.

374
00:25:05,080 --> 00:25:06,673
<i>Nous allons récupérer notre
l'orignal aujourd'hui.</i>

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,599
[musique instrumentale]

376
00:25:16,200 --> 00:25:18,590
Vous savez, les points de repère
peut vous sauver.

377
00:25:18,760 --> 00:25:21,036
Au cas où nous serions séparés
ou si tu te perds

378
00:25:21,200 --> 00:25:24,034
tu vas sur les hauteurs
et trouvez-les.

379
00:25:24,200 --> 00:25:27,432
Ce problème de tarte aux taureaux
avec la couronne fourchue ?

380
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Ça marque la tête
de la vallée du ruisseau.

381
00:25:30,360 --> 00:25:32,955
<i>A partir de là, nous pouvons attendre
et regarde</i>

382
00:25:33,120 --> 00:25:34,474
<i>toute la prairie
sans être vu.</i>

383
00:25:37,480 --> 00:25:39,949
Est-ce ..

384
00:25:39,960 --> 00:25:42,759
Ce tout
la montagne est à nous ?

385
00:25:42,920 --> 00:25:45,037
Eh bien, aujourd'hui, oui.

386
00:25:46,680 --> 00:25:47,796
Nous en sommes propriétaires.

387
00:25:51,080 --> 00:25:53,276
je chasse l'orignal
avec mon père.

388
00:25:55,960 --> 00:25:57,553
je reçois
mon élan aujourd'hui.

389
00:26:03,280 --> 00:26:04,999
[imitant le tir d'une arme à feu]

390
00:26:08,120 --> 00:26:09,270
[rires]

391
00:26:12,560 --> 00:26:14,631
Où est cette tarte au taureau ?

392
00:26:14,840 --> 00:26:16,035
Là-bas.

393
00:26:18,120 --> 00:26:20,077
Allons-y!

394
00:26:20,320 --> 00:26:21,879
Mieux vaut attendre
pour ton vieux.

395
00:26:29,320 --> 00:26:31,516
Sir Moose vient une fois
le matin.

396
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
Et encore une fois
le soir.

397
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
C'est au moins
ce que disent ses traces.

398
00:26:40,560 --> 00:26:43,075
Il ne viendra peut-être pas
pendant des heures.

399
00:26:43,240 --> 00:26:44,879
Ou pas du tout.
Vous ne pouvez pas le dire.

400
00:26:46,840 --> 00:26:48,069
Si tu pouvais,
ce ne serait pas de la chasse

401
00:26:48,080 --> 00:26:49,673
ce serait du shopping.

402
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Il sait peut-être même
c'est la dernière semaine

403
00:26:55,440 --> 00:26:56,556
de la saison.

404
00:26:58,920 --> 00:26:59,910
Alors il est peut-être
sur ses gardes

405
00:27:00,080 --> 00:27:02,595
et aller quelque part
moins ouvert à la boisson.

406
00:27:05,200 --> 00:27:08,318
Mais il ne l'est peut-être pas
tout cela est intelligent.

407
00:27:08,320 --> 00:27:10,152
Il pourrait faire une erreur.

408
00:27:12,200 --> 00:27:12,997
Hé.

409
00:27:33,200 --> 00:27:34,759
[musique instrumentale]

410
00:27:36,200 --> 00:27:37,793
David.

411
00:27:41,600 --> 00:27:43,432
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

412
00:27:43,440 --> 00:27:45,397
<i>Un vieux griz mâle.</i>

413
00:27:48,000 --> 00:27:49,798
- On va lui tirer dessus ?
- Non. Non.

414
00:27:51,800 --> 00:27:52,916
Pourquoi pas ?

415
00:27:53,080 --> 00:27:54,594
Parce que nous ne le faisons pas
veux.

416
00:27:56,640 --> 00:27:58,199
Parce que ce n'est pas de la chasse
pour la viande.

417
00:28:01,760 --> 00:28:03,353
C'est la chasse
pour la peur.

418
00:28:18,080 --> 00:28:21,790
- Il nous a vu.
- Non, il nous a sentis.

419
00:28:22,040 --> 00:28:24,316
Ils peuvent en sentir une centaine
fois mieux que nous le pouvons.

420
00:28:30,160 --> 00:28:32,231
Jetons un coup d'oeil
à cet étang de castors.

421
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
Restez proche.

422
00:28:39,240 --> 00:28:40,993
Ouais, il y a quelque chose
pourri ici.

423
00:28:44,960 --> 00:28:46,155
Nom de Dieu.

424
00:28:52,640 --> 00:28:54,757
Trois jours. Peut-être quatre.

425
00:28:56,160 --> 00:28:58,470
Quatre jours depuis quoi ?

426
00:28:58,640 --> 00:29:00,597
Quelqu'un m'a suivi
le suivre.

427
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
Approchez-vous,
vous devez le savoir.

428
00:29:12,320 --> 00:29:13,470
<i>Quatorze, quinze,
seize</i>

429
00:29:13,640 --> 00:29:16,075
dix-sept, dix-huit.

430
00:29:20,040 --> 00:29:23,397
Dix-huit putain
des balles.

431
00:29:23,560 --> 00:29:25,631
<i>De quelques pissants</i>

432
00:29:25,800 --> 00:29:28,031
<i>putain de fusil à écureuil.</i>

433
00:29:31,240 --> 00:29:33,516
<i>Pourquoi ont-ils fait ça ?</i>

434
00:29:33,760 --> 00:29:35,717
Maudits connards !

435
00:29:37,800 --> 00:29:38,472
Tu penses
ils sont toujours là ?

436
00:29:38,480 --> 00:29:39,914
Je l'espère.

437
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
Tu m'entends,
vous, connards de ploucs ?

438
00:29:45,360 --> 00:29:46,953
Putain, tu m'entends ?

439
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Bon sang.

440
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
Bon sang.

441
00:30:08,480 --> 00:30:11,120
[vent hurlant]

442
00:30:22,640 --> 00:30:24,757
Deux semaines je te suis

443
00:30:24,920 --> 00:30:27,435
deux semaines aimantes pour ma mère.

444
00:30:27,600 --> 00:30:29,637
Apprenez à connaître vos habitudes

445
00:30:29,800 --> 00:30:32,315
ton odeur, tes excréments.

446
00:30:33,280 --> 00:30:34,236
[haletant]

447
00:30:34,400 --> 00:30:37,234
Laissez-vous prendre par certains
putain de touriste.

448
00:30:37,400 --> 00:30:40,199
Suivre son étoile,
hein, Katie ?

449
00:30:40,400 --> 00:30:42,517
Ouais, tu paries
vous l'avez suivi.

450
00:30:42,680 --> 00:30:45,036
<i>De retour au Texas.</i>

451
00:30:45,040 --> 00:30:47,430
<i>Tu ne pouvais pas
piratez-le ici.</i>

452
00:30:47,600 --> 00:30:48,716
[haletant]

453
00:30:48,960 --> 00:30:50,758
Qu'as-tu jamais su
à propos de moi d'ailleurs ?

454
00:30:51,920 --> 00:30:53,798
Avez-vous déjà
tu me connais même ?

455
00:30:56,480 --> 00:30:59,314
[haletant]

456
00:31:18,960 --> 00:31:20,235
Chardon musqué.

457
00:31:20,440 --> 00:31:23,080
[haletant]

458
00:31:27,640 --> 00:31:29,597
Asclépiade.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,274
<i>Kinnikinnick.</i>

460
00:31:31,440 --> 00:31:33,352
Oh, le geai de Steller.

461
00:31:33,520 --> 00:31:34,795
Le geai de Steller.

462
00:31:37,720 --> 00:31:38,915
<i>Le geai de Steller.</i>

463
00:31:41,080 --> 00:31:43,879
[gargouillis d'eau]

464
00:32:10,040 --> 00:32:11,030
[rires]

465
00:32:12,960 --> 00:32:15,316
Tu ressembles à
un foutu koala.

466
00:32:15,320 --> 00:32:16,993
Ou un de ceux-là
des affiches de chat ?

467
00:32:17,000 --> 00:32:18,150
"Tiens bon."

468
00:32:18,320 --> 00:32:20,073
[rires]

469
00:32:20,080 --> 00:32:21,196
Accrochez-vous.

470
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
Ca c'est drôle.

471
00:32:26,720 --> 00:32:28,154
Tu ne l'es certainement pas
je vais me faufiler sur n'importe quoi

472
00:32:28,320 --> 00:32:29,834
faire le clown
comme ça..

473
00:32:31,600 --> 00:32:33,034
...surtout pas le taureau
wapiti que nous avons suivi

474
00:32:33,200 --> 00:32:35,078
ces deux derniers milles.

475
00:32:35,240 --> 00:32:36,469
Un wapiti mâle ?

476
00:32:38,960 --> 00:32:39,996
Voir ces pistes
par ici ?

477
00:32:42,000 --> 00:32:45,038
Marchez un,
attends cinq. D'accord?

478
00:32:46,960 --> 00:32:48,997
Ne vous éloignez pas.
Restez bas.

479
00:32:51,880 --> 00:32:52,757
Chut.

480
00:32:55,000 --> 00:32:55,751
Parfois
le meilleur traque

481
00:32:55,920 --> 00:32:57,513
est immobile.

482
00:32:57,680 --> 00:32:58,909
Ouais.

483
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Et voilà.

484
00:33:06,600 --> 00:33:07,750
Chut, chut.
Arme à feu, arme à feu.

485
00:33:07,960 --> 00:33:09,952
Posez votre arme.

486
00:33:10,120 --> 00:33:12,032
Juste en plus de ça
rebord juste là.

487
00:33:12,040 --> 00:33:13,838
- Tu le vois ?
- Ouais. Ouais.

488
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
<i>Calmez-vous.</i>

489
00:33:20,600 --> 00:33:22,193
Tu dois être si silencieux
en ce moment.

490
00:33:22,440 --> 00:33:24,159
C'est de très près.

491
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
- Bien? Suivez-moi.
- Ouais.

492
00:33:36,240 --> 00:33:38,516
Bien.
Tu as des yeux sur lui ?

493
00:33:38,680 --> 00:33:40,273
Très bien, sécurité désactivée,
sécurité désactivée.

494
00:33:42,880 --> 00:33:46,112
Maintenant, respirez profondément maintenant.
Ouais.

495
00:33:46,280 --> 00:33:49,318
[expirant lentement] Laisse tomber
lorsque vous appuyez sur la gâchette.

496
00:33:49,480 --> 00:33:51,233
Et puis tu le tires doucement,
mais bien sûr.

497
00:33:51,400 --> 00:33:52,629
Bien?

498
00:33:55,960 --> 00:33:57,076
[expire lentement]

499
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
[coup de feu]

500
00:34:01,240 --> 00:34:02,117
[soupirs]

501
00:34:06,080 --> 00:34:07,958
[coup de feu]

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
[rires]
Vous l'avez compris !

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,917
Approchez-vous toujours
par derrière

504
00:34:15,080 --> 00:34:17,834
donc il ne peut pas te fouetter
avec ses sabots.

505
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Saisissez son support,
au cas où il ne serait pas mort.

506
00:34:22,480 --> 00:34:26,633
[grognements]

507
00:34:27,560 --> 00:34:29,517
[toux]

508
00:34:29,680 --> 00:34:31,956
<i>Bien. Sortez-le
de votre système.</i>

509
00:34:31,960 --> 00:34:33,519
J'ai besoin que tu m'aides
habiller nos wapitis

510
00:34:33,520 --> 00:34:35,034
avant la tombée de la nuit.

511
00:34:35,200 --> 00:34:37,192
Nous allons le traîner pour se couvrir

512
00:34:37,200 --> 00:34:39,795
et quart Sir Elk
le matin.

513
00:34:39,960 --> 00:34:41,235
Tu es prêt à l'éviscérer ?

514
00:34:42,200 --> 00:34:43,714
[rires]

515
00:34:46,600 --> 00:34:49,195
[rires]

516
00:34:49,360 --> 00:34:52,114
[musique instrumentale]

517
00:34:56,960 --> 00:34:58,553
C'est juste ici.
Prends-le, David.

518
00:35:01,960 --> 00:35:04,600
[la musique continue]

519
00:35:27,560 --> 00:35:28,789
[la musique continue]

520
00:35:42,840 --> 00:35:44,194
[inspire profondément]

521
00:35:47,160 --> 00:35:48,594
Hum..

522
00:35:48,760 --> 00:35:50,558
<i>Je suppose que je vais devenir
comme ton grand-père.</i>

523
00:35:50,800 --> 00:35:52,200
[rires]

524
00:35:52,360 --> 00:35:55,273
C'était un cheminot.
Gestionnaire d'itinéraire.

525
00:35:57,000 --> 00:35:59,276
Après l'école
Je m'arrêterais à la gare.

526
00:35:59,440 --> 00:36:02,194
Il dormirait,
visage à plat sur son bureau

527
00:36:02,200 --> 00:36:03,554
horaires
humide de bave.

528
00:36:03,760 --> 00:36:05,911
[riant]

529
00:36:11,800 --> 00:36:13,393
Après avoir vérifié maman
à Sainte-Anne

530
00:36:13,560 --> 00:36:14,994
pour la dernière fois
c'est devenu chronique..

531
00:36:17,400 --> 00:36:19,471
<i>Ils l'ont appelé
narcolepsie.</i>

532
00:36:19,640 --> 00:36:22,245
Cela lui a valu sa pension.

533
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
... mais je pense qu'il
je m'en fichais beaucoup

534
00:36:23,680 --> 00:36:26,275
pour être éveillé seul
pendant tant d'heures vides.

535
00:36:27,960 --> 00:36:29,758
[bourdonnement]

536
00:36:29,920 --> 00:36:31,195
[chanson d'opéra]

537
00:36:31,360 --> 00:36:34,159
[bourdonnement]

538
00:36:37,880 --> 00:36:39,997
C'était autrefois
une cuillère à soupe

539
00:36:40,160 --> 00:36:43,119
et puis elle a écrit
une demi-cuillère à soupe.

540
00:36:43,280 --> 00:36:46,114
[bourdonnement]

541
00:36:49,080 --> 00:36:51,959
[la chanson continue]

542
00:36:53,320 --> 00:36:54,231
Ah..

543
00:37:07,960 --> 00:37:10,520
[bourdonnement]

544
00:37:12,800 --> 00:37:15,031
J'aime toujours cette partie.

545
00:37:15,200 --> 00:37:18,034
[bourdonnement]

546
00:37:23,040 --> 00:37:24,394
Cancer de l'estomac.

547
00:37:27,280 --> 00:37:29,715
Ta grand-mère Chloé
n'avait que 51 ans, David.

548
00:37:32,080 --> 00:37:34,390
<i>Et ses trois dernières années
C'était un enfer total.</i>

549
00:37:34,600 --> 00:37:35,670
[Cal soupire]

550
00:37:37,040 --> 00:37:39,509
[soupirs]

551
00:37:39,680 --> 00:37:41,433
N'ose pas me laisser
sors par là.

552
00:37:52,080 --> 00:37:53,673
Tu ne me l'as jamais dit
à propos de votre élan.

553
00:37:55,680 --> 00:37:58,718
Tu as dit toi,
tu as tué un élan

554
00:37:58,720 --> 00:37:59,756
quand tu avais mon âge.

555
00:37:59,760 --> 00:38:00,637
Oh ouais.

556
00:38:00,840 --> 00:38:01,910
[rires]

557
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
<i>Pour mon anniversaire</i>

558
00:38:07,280 --> 00:38:09,556
<i>mon père m'a donné
le.30-30 que je t'ai donné.</i>

559
00:38:11,800 --> 00:38:13,439
<i>Il a dit que c'était de la chance.</i>

560
00:38:15,120 --> 00:38:17,874
<i>Je l'ai dit
C'était une arme d'homme.</i>

561
00:38:18,040 --> 00:38:19,838
<i>J'en étais tellement sûr
J'aurais mon élan</i>

562
00:38:20,000 --> 00:38:21,036
<i>mes mains tremblaient.</i>

563
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
<i>Ton grand-père
on l'appelait moins d'argent.</i>

564
00:38:26,800 --> 00:38:30,510
<i>Mon cœur était dans mon
la gorge. Mon esprit était en bouillie.</i>

565
00:38:30,520 --> 00:38:32,193
Qu'est-ce qu'un élan
ressemble-t-il ?

566
00:38:34,800 --> 00:38:37,759
Est-ce que tu viens de me demander
à quoi ressemble un élan ?

567
00:38:37,960 --> 00:38:39,838
Que va-t-il faire
quand il me voit ?

568
00:38:40,040 --> 00:38:41,394
Quel genre de chose est-il
tu vas faire ? J'ai besoin de savoir.

569
00:38:41,400 --> 00:38:42,231
Droite.

570
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
Il va être noir comme du sang,
un peu stupide.

571
00:38:49,200 --> 00:38:52,637
Il se peut qu'il ne te voie même pas
ou il pourrait vous facturer.

572
00:38:52,840 --> 00:38:54,194
[grognements]

573
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
[souffle de l'air]

574
00:38:57,120 --> 00:38:58,793
[rires]

575
00:38:58,960 --> 00:39:00,314
D'accord ?

576
00:39:02,120 --> 00:39:04,396
Hé..

577
00:39:04,560 --> 00:39:06,472
... mais ne le fais pas
mélangez ça.

578
00:39:06,640 --> 00:39:09,678
Je suis le moche dans
le chapeau Elmer-Fudd.

579
00:39:09,840 --> 00:39:10,956
Bien?

580
00:39:12,200 --> 00:39:13,270
[musique instrumentale]

581
00:39:23,240 --> 00:39:26,074
[les oiseaux gazouillent]

582
00:39:35,200 --> 00:39:38,034
[respirant lourdement]

583
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
[en criant]

584
00:39:46,160 --> 00:39:47,753
<i>J'étais furieux
avec moi-même.</i>

585
00:39:49,880 --> 00:39:51,553
Et j'étais sûr que
l'orignal aurait disparu.

586
00:40:01,840 --> 00:40:03,433
Vous avez fini.

587
00:40:07,920 --> 00:40:09,673
[vent hurlant]

588
00:40:09,880 --> 00:40:13,351
<i>Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Grand jour demain.</i>

589
00:40:20,200 --> 00:40:21,316
<i>Allons-y, Dawid.</i>

590
00:40:22,560 --> 00:40:23,516
Maintenant.

591
00:40:23,680 --> 00:40:26,514
[haletant]

592
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Allez.

593
00:40:36,640 --> 00:40:38,438
La neige est
pas notre ami.

594
00:40:41,200 --> 00:40:42,031
J'avais la moitié de l'esprit
au petit déjeuner

595
00:40:42,200 --> 00:40:43,156
laisser le taureau mentir

596
00:40:43,320 --> 00:40:45,551
et emballe-nous directement
en bas d'ici.

597
00:40:45,720 --> 00:40:48,519
Probablement plus intelligent,
plus facile à long terme.

598
00:40:51,120 --> 00:40:53,510
Je pourrais revenir
raquettes la semaine prochaine

599
00:40:53,720 --> 00:40:55,313
mais d'ici là, ce sera peut-être le cas
trois pieds de profondeur

600
00:40:55,480 --> 00:40:56,800
et commence à dériver.

601
00:40:58,200 --> 00:41:00,157
[haletant]

602
00:41:00,320 --> 00:41:02,277
Nous aurons deux quarts
dehors aujourd'hui.

603
00:41:02,480 --> 00:41:04,039
Cela rendra les choses plus faciles
pour toi plus tard.

604
00:41:06,600 --> 00:41:08,159
Est-ce que ça va ?

605
00:41:08,360 --> 00:41:09,919
Je pense que je devrais le faire
laissez-vous faire.

606
00:41:12,240 --> 00:41:15,472
La neige...
c'est beau.

607
00:41:19,240 --> 00:41:21,516
Si ça s'arrête bientôt,
nous allons bien, mais...

608
00:41:21,680 --> 00:41:24,434
Non, papa... je ne veux pas
tu dois faire

609
00:41:24,640 --> 00:41:27,030
quelque chose de différent
à cause de moi.

610
00:41:27,200 --> 00:41:28,759
je veux savoir
comment faire ça.

611
00:41:42,120 --> 00:41:43,600
<i>David.</i>

612
00:41:47,480 --> 00:41:48,630
Nouvelle tuerie.

613
00:41:57,440 --> 00:41:58,635
Voici.

614
00:42:04,400 --> 00:42:06,073
Ce sang est encore chaud.

615
00:42:07,640 --> 00:42:08,790
Ce qui s'est passé?

616
00:42:10,880 --> 00:42:13,520
<i>On dirait
le travail de notre griz.</i>

617
00:42:13,680 --> 00:42:17,310
Non, non, ça doit être
une mère ourse.

618
00:42:17,480 --> 00:42:18,709
Elle a un petit
avec elle.

619
00:42:20,480 --> 00:42:22,278
Comment peux-tu le savoir ?

620
00:42:22,440 --> 00:42:24,113
Voyez-vous
ces petites pistes ?

621
00:42:25,920 --> 00:42:29,197
Il a l'air d'être blessé,
traînant les pieds.

622
00:42:38,720 --> 00:42:40,518
Cela pourrait même être
deux petits.

623
00:42:49,800 --> 00:42:50,870
Papa.

624
00:42:52,600 --> 00:42:53,795
Qu'est-ce que c'est?

625
00:42:56,600 --> 00:42:57,431
Papa.

626
00:42:59,160 --> 00:43:00,674
Oh, mon Dieu.

627
00:43:03,320 --> 00:43:05,198
C'est l'un des petits.

628
00:43:05,360 --> 00:43:07,591
Un an.

629
00:43:07,600 --> 00:43:09,956
Les cerveaux ont été
léché proprement.

630
00:43:10,120 --> 00:43:11,713
[respirant lourdement]

631
00:43:13,840 --> 00:43:17,675
Allez, David. Maintenant!
Vite, suis-moi maintenant.

632
00:43:17,680 --> 00:43:19,399
Quoi?

633
00:43:20,960 --> 00:43:22,553
[respirant lourdement]

634
00:43:26,440 --> 00:43:29,319
Bonnes lignes de vue,
toutes les directions.

635
00:43:29,320 --> 00:43:31,835
Les cerveaux.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

636
00:43:32,040 --> 00:43:35,238
Oh, elle ne l'a pas fait.
Une autre ourse a eu son petit.

637
00:43:35,400 --> 00:43:37,915
Un mâle. Elle l'a combattu
pour le corps et j'ai gagné.

638
00:43:40,560 --> 00:43:42,711
Si nous la voyons, tu choisis
le grand arbre le plus proche

639
00:43:42,880 --> 00:43:44,075
et tu y grimpes,
ok ?

640
00:43:44,240 --> 00:43:45,435
Si elle arrive
après toi

641
00:43:45,640 --> 00:43:46,835
tu lui mets ton arme dans le corps
bouche et tu tires.

642
00:43:47,000 --> 00:43:48,116
- D'accord.
- Vous ne pouvez pas manquer.

643
00:43:48,280 --> 00:43:49,077
- D'accord.
- Tu l'as compris ?

644
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
Ouais.

645
00:43:51,040 --> 00:43:52,474
<i>- Votre fusil est-il armé ?
- Euh, attends.</i>

646
00:43:52,640 --> 00:43:54,950
<i>Armez-le.
Mettez la sécurité.</i>

647
00:43:55,120 --> 00:43:56,156
[ours grogne]

648
00:43:59,560 --> 00:44:00,755
Ouais, nous ferons un travail rapide
de M. Elk

649
00:44:00,920 --> 00:44:02,036
et rentrer chez moi.

650
00:44:10,760 --> 00:44:12,558
[oiseau qui crie]

651
00:44:13,480 --> 00:44:16,359
[haletant]

652
00:44:24,120 --> 00:44:25,998
Hé.

653
00:44:26,000 --> 00:44:28,595
Manger de la neige demande plus
l'énergie qu'elle vous donne.

654
00:44:28,760 --> 00:44:30,752
C'est infaillible
déshydratation.

655
00:44:34,200 --> 00:44:36,192
J'ai soif. Papa.

656
00:44:36,480 --> 00:44:38,517
Bien. Bien.

657
00:44:38,680 --> 00:44:40,831
Pourquoi ne remplis-tu pas
nos cantines ?

658
00:44:41,000 --> 00:44:42,753
C'est un gros travail
transporter de la viande.

659
00:44:42,920 --> 00:44:44,513
Tu restes
où je peux te voir.

660
00:44:47,280 --> 00:44:48,236
[grognement]

661
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
[gargouillis d'eau]

662
00:45:04,360 --> 00:45:07,273
[arbre craquant]

663
00:45:16,880 --> 00:45:18,234
[ours grogne]

664
00:45:24,320 --> 00:45:27,199
[haletant]

665
00:45:32,680 --> 00:45:35,559
[ours grogne]

666
00:45:40,520 --> 00:45:43,115
[ours gémissant]

667
00:45:50,360 --> 00:45:52,556
[ours grogne]

668
00:45:52,720 --> 00:45:54,200
[ours gémissant]

669
00:45:54,360 --> 00:45:57,239
[grognement]

670
00:46:00,480 --> 00:46:02,949
[ours grogne]

671
00:46:08,760 --> 00:46:09,591
[ours gémissant]

672
00:46:09,840 --> 00:46:11,877
[ours grogne]

673
00:46:12,080 --> 00:46:12,797
David !

674
00:46:12,960 --> 00:46:13,871
[ours grogne]

675
00:46:14,080 --> 00:46:15,116
<i>David !</i>

676
00:46:15,280 --> 00:46:17,749
Aah ! Aah !

677
00:46:21,680 --> 00:46:23,194
[grognement]

678
00:46:23,360 --> 00:46:24,191
[gémissant]

679
00:46:24,360 --> 00:46:25,237
[grognement]

680
00:46:25,400 --> 00:46:26,993
[ours grogne]

681
00:46:30,600 --> 00:46:31,829
<i>Lève-toi, David !</i>

682
00:46:33,000 --> 00:46:36,152
Tenez bon ! Vous grimpez !

683
00:46:36,160 --> 00:46:38,197
<i>Cette truie, elle va
reviens chercher son petit.</i>

684
00:46:38,360 --> 00:46:39,760
- Maintenant, allez !
- Papa.

685
00:46:39,960 --> 00:46:41,872
<i>Montez aussi haut que possible.
Allez !</i>

686
00:46:42,040 --> 00:46:42,951
[grognement]

687
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
- David, prends ça.
- Ah..

688
00:46:46,600 --> 00:46:48,478
Papa, je ne peux pas m'accrocher
l'arbre et le pistolet. Papa.

689
00:46:48,640 --> 00:46:49,869
- David.
- Papa, je ne peux pas le faire.

690
00:46:50,040 --> 00:46:52,555
- David, prends-le.
- Papa. Non, papa.

691
00:46:52,720 --> 00:46:53,949
- Je ne peux pas respirer, papa.
- Dépêchez-vous!

692
00:46:54,160 --> 00:46:55,389
Papa, je ne peux pas tenir le coup
au... Ah!

693
00:46:55,560 --> 00:46:56,232
[coup de feu]

694
00:46:56,240 --> 00:46:57,833
Papa !

695
00:46:57,840 --> 00:46:58,751
Papa.

696
00:46:58,960 --> 00:47:01,236
[haletant]

697
00:47:01,240 --> 00:47:02,560
Papa !

698
00:47:04,080 --> 00:47:04,957
Papa!

699
00:47:06,080 --> 00:47:06,957
[haletant]

700
00:47:07,120 --> 00:47:08,440
<i>- Euh..
- Papa !</i>

701
00:47:08,600 --> 00:47:09,875
[ours grogne]

702
00:47:10,040 --> 00:47:11,633
[haletant]

703
00:47:11,800 --> 00:47:13,519
<i>Papa ! Papa, l'ours !</i>

704
00:47:13,720 --> 00:47:15,598
Allez, papa, lève-toi.
Lève-toi, papa.

705
00:47:15,760 --> 00:47:17,274
Papa, la maman ourse !
Se lever!

706
00:47:17,480 --> 00:47:18,880
[haletant]

707
00:47:20,360 --> 00:47:23,114
[ours grogne]

708
00:47:23,360 --> 00:47:25,920
[haletant]

709
00:47:31,760 --> 00:47:32,876
[ours grogne]

710
00:47:32,880 --> 00:47:35,236
[haletant]

711
00:47:35,240 --> 00:47:37,800
[gémissements]

712
00:47:46,400 --> 00:47:47,595
Papa.

713
00:47:48,520 --> 00:47:51,080
[Cal gémissant]

714
00:47:52,120 --> 00:47:53,873
[marmonne]

715
00:47:55,600 --> 00:47:56,875
[grognements]
Réveillez-vous !

716
00:47:57,040 --> 00:47:58,679
[haletant]

717
00:48:01,440 --> 00:48:04,080
[Cal gémissant]

718
00:48:09,600 --> 00:48:11,080
[Cal gémissant]

719
00:48:16,120 --> 00:48:18,919
- Papa, j'ai peur.
- Très bien, tout va bien.

720
00:48:19,120 --> 00:48:20,998
Nous allons tous les deux
saigner à mort.

721
00:48:22,680 --> 00:48:25,559
[haletant]

722
00:48:29,160 --> 00:48:31,755
<i>Laisse-moi voir ta main,
David.</i>

723
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
<i>Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord ?</i>

724
00:48:37,240 --> 00:48:39,755
[gémissant]

725
00:48:52,720 --> 00:48:53,995
[Cal gémissant]

726
00:48:55,680 --> 00:48:56,875
[Cal criant]

727
00:48:58,880 --> 00:49:00,758
Comme c'est mauvais
est la blessure de sortie ?

728
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
C'est mauvais.
C'est un très gros trou.

729
00:49:06,400 --> 00:49:07,993
C'est, c'est
beaucoup de sang.

730
00:49:15,160 --> 00:49:16,310
<i>Garrot.</i>

731
00:49:16,320 --> 00:49:18,994
[Cal gémissant]

732
00:49:22,680 --> 00:49:24,637
[en criant]

733
00:49:27,120 --> 00:49:28,952
[gémissant]

734
00:49:30,680 --> 00:49:32,751
Ça m'a traversé le genou.

735
00:49:32,920 --> 00:49:34,513
je ne le serai pas
capable de marcher.

736
00:49:37,480 --> 00:49:39,437
Ici. Aide-moi
allez à cet arbre.

737
00:49:39,440 --> 00:49:41,079
[gémissements]

738
00:49:43,000 --> 00:49:44,719
<i>- Allez. Ici.
- Ah !</i>

739
00:49:45,640 --> 00:49:47,074
<i>Allez.</i>

740
00:49:49,240 --> 00:49:52,074
[haletant]

741
00:49:54,440 --> 00:49:57,751
David, tu peux trouver ton
retour à la cabine.

742
00:49:59,800 --> 00:50:00,916
- Tu peux.
- Papa, non.

743
00:50:01,080 --> 00:50:02,753
Papa, je ne le suis pas
te quitter.

744
00:50:02,920 --> 00:50:04,718
Très bien, écoutez.

745
00:50:04,880 --> 00:50:06,075
Vous écoutez attentivement,
ok ?

746
00:50:06,240 --> 00:50:07,833
Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos du gel.

747
00:50:07,840 --> 00:50:09,194
Et ta main est
tout ira bien, d'accord ?

748
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Le médecin va le réparer
bon comme neuf.

749
00:50:10,960 --> 00:50:12,792
Je vous le promets.

750
00:50:12,800 --> 00:50:14,120
Si j'essaie de sortir
sur cette jambe

751
00:50:14,320 --> 00:50:16,391
ça va saigner
et continue de saigner.

752
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
Je pourrais me vider de mon sang.
Tu m'entends ?

753
00:50:18,480 --> 00:50:20,551
je reste ici
et s'enfouir dans

754
00:50:20,720 --> 00:50:22,837
et tu sors
pour obtenir de l'aide.

755
00:50:22,840 --> 00:50:25,196
Je suis désolé.
C'est ce que nous devons faire.

756
00:50:25,360 --> 00:50:28,114
Tu ne peux pas
se perdre. Bien?

757
00:50:28,120 --> 00:50:31,431
Suivez simplement cette piste
sur le chemin où nous sommes arrivés

758
00:50:31,440 --> 00:50:34,797
et tu viendras au
prairie et étang

759
00:50:35,040 --> 00:50:37,077
et tu te pointes
vers ce gros pin

760
00:50:37,240 --> 00:50:38,071
avec la couronne fourchue.
Tu te souviens ?

761
00:50:38,240 --> 00:50:39,151
- Hé!
- Ouais.

762
00:50:39,320 --> 00:50:40,310
- Tu te souviens ?
- Ouais.

763
00:50:40,480 --> 00:50:43,154
Bien. De cette façon
vous trouverez notre ruisseau.

764
00:50:43,160 --> 00:50:46,358
Maintenant, tu ne peux pas, tu peux
je ne le vois pas au début

765
00:50:46,360 --> 00:50:48,079
mais tu te fais
calme et tu l'entendras

766
00:50:48,240 --> 00:50:49,469
d'accord ?

767
00:50:49,640 --> 00:50:51,359
Vous écoutez
pour l'eau courante.

768
00:50:51,520 --> 00:50:53,830
<i>Et une fois que vous avez trouvé ça,
vous le suivez</i>

769
00:50:54,000 --> 00:50:56,117
<i> tu réussiras
la cabane du berger.</i>

770
00:50:56,320 --> 00:50:57,959
Tu viendras
au Land Rover.

771
00:50:59,600 --> 00:51:02,911
Papa, je n'ai jamais
conduit une voiture.

772
00:51:02,920 --> 00:51:06,470
Vous ne l'avez pas fait ? Non.
C'est bon. C'est bon.

773
00:51:06,720 --> 00:51:07,836
<i>Très bien, c'est simple.</i>

774
00:51:08,040 --> 00:51:09,156
<i>L'embrayage est
la seule partie difficile.</i>

775
00:51:09,320 --> 00:51:10,276
<i>Tu viens juste
je dois apprendre...</i>

776
00:51:10,440 --> 00:51:11,430
<i>Papa, papa, papa. Je..</i>

777
00:51:11,440 --> 00:51:12,954
Je ne peux pas.

778
00:51:18,080 --> 00:51:19,833
[en criant]

779
00:51:20,000 --> 00:51:22,879
[respirant lourdement]

780
00:51:34,320 --> 00:51:37,119
[gémissant]

781
00:51:40,600 --> 00:51:41,954
Juste au-dessus de cette bosse

782
00:51:42,160 --> 00:51:43,037
et c'est tout
en descente, d'accord ?

783
00:51:43,240 --> 00:51:44,310
Allez.

784
00:51:45,600 --> 00:51:48,115
[gémissant]

785
00:51:50,920 --> 00:51:52,195
[grognement]

786
00:51:54,240 --> 00:51:55,230
- Ah !
- Allez.

787
00:51:55,400 --> 00:51:56,629
Papa, viens. Papa.

788
00:52:00,960 --> 00:52:03,794
[Cal crie]

789
00:52:08,120 --> 00:52:10,999
[gémissant]

790
00:52:14,920 --> 00:52:17,071
Donne-moi ton fusil.

791
00:52:17,240 --> 00:52:18,640
Le chanceux.

792
00:52:30,320 --> 00:52:33,597
Cliquez. La sécurité.
Souviens-toi?

793
00:52:38,120 --> 00:52:40,271
- Cliquez.
- Bien.

794
00:52:41,960 --> 00:52:43,155
J'aurais dû m'en assurer.

795
00:52:44,720 --> 00:52:46,871
Vous devez toujours
assurez-vous.

796
00:52:47,040 --> 00:52:48,110
Allez.

797
00:52:49,680 --> 00:52:52,275
[gémissant]

798
00:53:00,680 --> 00:53:02,672
Merde. Cette béquille
est inutile.

799
00:53:02,840 --> 00:53:04,069
Inutile!

800
00:53:06,280 --> 00:53:08,078
Vous devrez me traîner.

801
00:53:08,080 --> 00:53:11,471
Okay, nous pouvons, nous pouvons faire
une sorte de traîneau.

802
00:53:11,640 --> 00:53:12,994
Un traîneau ?

803
00:53:13,000 --> 00:53:14,639
Oui, un traîneau,
un putain de traîneau, David.

804
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
Ok, eh bien, juste, juste
dis-moi quoi faire

805
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
et je le ferai.

806
00:53:18,200 --> 00:53:19,680
je vais plutôt bien
à faire des choses.

807
00:53:19,715 --> 00:53:22,957
Non, non, non.

808
00:53:23,120 --> 00:53:24,315
Ah, ça prendrait trop de temps.

809
00:53:25,560 --> 00:53:28,155
Nous n'avons pas de corde,
pas de coureurs.

810
00:53:28,320 --> 00:53:29,276
Ce que nous pourrions bricoler
ensemble

811
00:53:29,440 --> 00:53:31,113
je ne déraperai pas pour rien.

812
00:53:31,280 --> 00:53:32,396
Nous perdrons
trop de temps.

813
00:53:40,520 --> 00:53:41,590
Je peux te porter.

814
00:53:44,920 --> 00:53:45,831
C'est la seule chose
je suis doué pour

815
00:53:46,000 --> 00:53:47,673
quand ils
faites-nous travailler.

816
00:53:47,840 --> 00:53:49,354
Soulevé mort.

817
00:53:49,520 --> 00:53:50,715
Le soulevé de terre ?

818
00:53:53,920 --> 00:53:55,070
C'est assez drôle.

819
00:53:57,360 --> 00:54:00,080
<i>- Je peux le faire.
- Très bien.</i>

820
00:54:00,320 --> 00:54:02,880
La gravité est de notre côté.
Ouais.

821
00:54:04,640 --> 00:54:06,871
Je n'aurais jamais
j'y ai pensé

822
00:54:07,080 --> 00:54:08,673
mais ton ascenseur mort
pourrait bien vous sauver.

823
00:54:11,840 --> 00:54:14,071
Sauve-nous, papa.

824
00:54:18,040 --> 00:54:19,190
Ouais.

825
00:54:21,720 --> 00:54:24,679
[grognements]

826
00:54:27,400 --> 00:54:28,959
- Tu es prêt ?
- Ouais, je suis prêt.

827
00:54:29,160 --> 00:54:32,232
D'accord. Trois, deux, un.

828
00:54:32,400 --> 00:54:33,197
[gémissant]

829
00:54:34,720 --> 00:54:36,677
Ah, mon Dieu ! D'accord.

830
00:54:36,840 --> 00:54:38,354
- Ouh.
- D'accord. D'accord. D'accord.

831
00:54:38,600 --> 00:54:40,159
[grognement]

832
00:54:42,360 --> 00:54:44,192
- Ça va ?
- Ouais.

833
00:54:44,360 --> 00:54:47,194
[grognement]

834
00:54:48,000 --> 00:54:49,400
Waouh !

835
00:54:55,720 --> 00:54:58,235
[gémissant]

836
00:55:11,840 --> 00:55:13,877
[David respire
fortement]

837
00:55:15,920 --> 00:55:17,400
Nous allons nous arrêter un moment
et laissez-vous reposer.

838
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Très bien, tu peux
pose-moi ici.

839
00:55:21,515 --> 00:55:23,358
[grognement]

840
00:55:23,360 --> 00:55:25,158
Tu peux me déposer,
David.

841
00:55:26,440 --> 00:55:29,114
[gémissant]

842
00:55:29,280 --> 00:55:32,717
Je comprends. Pas de repos.
Pas de conversation.

843
00:55:38,560 --> 00:55:41,120
Tu ne vas pas
obtenez votre premier kill.

844
00:55:41,280 --> 00:55:43,715
Pas cette fois-ci.

845
00:55:43,880 --> 00:55:46,270
C'est bon. L'année prochaine.

846
00:55:48,160 --> 00:55:50,311
Dis-moi juste
à propos du vôtre.

847
00:55:50,520 --> 00:55:51,317
Le mien?

848
00:55:53,560 --> 00:55:56,120
<i>Votre premier kill.
Votre élan.</i>

849
00:55:56,280 --> 00:55:57,270
<i>Ouais.</i>

850
00:55:59,400 --> 00:56:02,074
<i>Monsieur Moose. Où étais-je ?</i>

851
00:56:02,240 --> 00:56:03,993
<i>Coincé dans la boue.</i>

852
00:56:09,000 --> 00:56:11,196
<i>J'étais sûr que l'orignal
serait parti</i>

853
00:56:11,360 --> 00:56:15,036
<i>mais c'était là,
plus grand que nature.</i>

854
00:56:15,040 --> 00:56:17,714
[haletant]

855
00:56:22,880 --> 00:56:24,280
[armement du pistolet]

856
00:56:27,520 --> 00:56:29,079
[expire lentement]

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,350
[élan gémissant]

858
00:56:32,520 --> 00:56:33,874
<i>Cette foutue chose a klaxonné
comme 11 éléphants</i>

859
00:56:34,040 --> 00:56:36,077
<i>dans l'incendie d'un train de cirque.</i>

860
00:56:36,240 --> 00:56:37,720
<i>Je pensais
ça me chargeait</i>

861
00:56:37,880 --> 00:56:40,156
<i>mais ça se dirigeait
pour le fleuve.</i>

862
00:56:42,480 --> 00:56:44,437
J'étais aussi vivant
comme je l'ai toujours été.

863
00:56:48,280 --> 00:56:51,159
[gémissant]

864
00:56:54,960 --> 00:56:55,950
- Ça va ?
- Ouais.

865
00:56:56,120 --> 00:56:56,951
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

866
00:56:57,200 --> 00:56:58,190
Je vais bien.

867
00:56:58,360 --> 00:57:01,239
[haletant]

868
00:57:10,920 --> 00:57:13,958
Oh, ce n'est pas bon.
Pas bon du tout.

869
00:57:17,520 --> 00:57:18,954
Nous allons nous reposer maintenant.

870
00:57:21,720 --> 00:57:23,074
- Je ne suis pas fatigué, papa.
- Nous allons nous reposer.

871
00:57:23,240 --> 00:57:25,072
- Je peux continuer.
- Nous allons nous reposer.

872
00:57:26,680 --> 00:57:28,000
Je suis fatigué.

873
00:57:29,960 --> 00:57:31,314
Ouais.

874
00:57:31,480 --> 00:57:33,039
Pour descendre
cette montagne..

875
00:57:34,880 --> 00:57:36,439
... nous allons
je dois te nourrir.

876
00:57:38,200 --> 00:57:39,350
Cela devrait être facile à couper.

877
00:57:41,400 --> 00:57:43,551
Nous ne l'éviscérons pas.

878
00:57:43,800 --> 00:57:45,314
Nous voulons juste
sa viande de ventre.

879
00:57:47,480 --> 00:57:49,790
Bien. Bien.

880
00:57:52,480 --> 00:57:53,914
Donnez-moi ce couteau.

881
00:58:01,160 --> 00:58:02,560
Là.

882
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Mange-le.

883
00:58:06,160 --> 00:58:08,038
Le gras aussi.

884
00:58:08,200 --> 00:58:10,999
Surtout le gras.

885
00:58:11,160 --> 00:58:13,436
Maintenant, nous allons cuisiner le reste
plus loin.

886
00:58:15,920 --> 00:58:17,274
je ne veux pas construire
un feu ici

887
00:58:17,440 --> 00:58:18,556
et narguer maman Griz.

888
00:58:24,480 --> 00:58:26,870
Voilà. Bien.

889
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
Sushi bébé ours.

890
00:58:33,360 --> 00:58:34,680
Il fait froid.

891
00:58:36,360 --> 00:58:38,591
Salope froide. Allez.

892
00:58:38,760 --> 00:58:41,832
Allons-y avant
ta sueur gèle.

893
00:58:41,840 --> 00:58:44,514
[musique instrumentale]

894
00:58:54,880 --> 00:58:57,759
- Sommes-nous à la cabane ?
- Non.

895
00:58:57,920 --> 00:58:59,639
Nous ne sommes même pas
au pré.

896
00:59:02,400 --> 00:59:04,710
Tu frissonnes, papa.

897
00:59:04,880 --> 00:59:07,475
Nous devons allumer un feu.

898
00:59:07,640 --> 00:59:09,120
- Un incendie.
- Ouais.

899
00:59:09,280 --> 00:59:10,839
- Avant la nuit.
- Ouais.

900
00:59:15,840 --> 00:59:18,594
[grognement]

901
00:59:34,200 --> 00:59:34,792
[grognement]

902
00:59:38,000 --> 00:59:40,515
[le feu crépite]

903
00:59:59,400 --> 01:00:00,675
[siffle]

904
01:00:11,240 --> 01:00:11,991
[siffle]

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,835
[les feuilles bruissent]

906
01:00:20,280 --> 01:00:21,714
[siffle]

907
01:00:25,360 --> 01:00:26,714
[siffle]

908
01:00:42,200 --> 01:00:43,395
Papa.

909
01:00:47,760 --> 01:00:48,910
Papa.

910
01:01:01,160 --> 01:01:04,278
Le, euh, le ciel est
éclaircir.

911
01:01:07,200 --> 01:01:08,395
Pourquoi?

912
01:01:18,360 --> 01:01:20,431
Ouais.

913
01:01:20,440 --> 01:01:21,760
Ouais, ça s'éclaircit.

914
01:01:30,880 --> 01:01:32,030
Voici.

915
01:01:34,960 --> 01:01:36,110
Merci.

916
01:01:46,680 --> 01:01:48,433
Bon comme n'importe quelle poitrine
au Texas ?

917
01:01:49,360 --> 01:01:50,589
C'est mieux.

918
01:02:01,200 --> 01:02:02,554
Hum..

919
01:02:17,400 --> 01:02:20,040
[Cal frissonnant]

920
01:02:43,480 --> 01:02:45,278
[ours grogne]

921
01:02:49,960 --> 01:02:52,794
[ours grogne]

922
01:02:55,240 --> 01:02:56,276
Papa ?

923
01:02:57,680 --> 01:03:00,434
[grognement]

924
01:03:03,080 --> 01:03:05,231
[gémissements]

925
01:03:07,200 --> 01:03:09,874
[respirant lourdement]

926
01:03:17,320 --> 01:03:18,834
[armement du fusil]

927
01:03:23,440 --> 01:03:24,237
Cliquez.

928
01:03:24,440 --> 01:03:25,669
[ours grogne]

929
01:03:30,400 --> 01:03:31,470
Cliquez.

930
01:03:37,600 --> 01:03:38,795
Cliquez.

931
01:03:51,920 --> 01:03:53,149
Cliquez.

932
01:04:03,400 --> 01:04:06,313
[grognement]

933
01:04:08,320 --> 01:04:09,276
Papa ?

934
01:04:09,440 --> 01:04:10,556
[toux]

935
01:04:10,720 --> 01:04:13,679
Papa ? Papa, papa,
que se passe-t-il ?

936
01:04:13,840 --> 01:04:15,638
[toux]

937
01:04:15,640 --> 01:04:17,757
Est-ce que tu t'étouffe ? Papa?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

938
01:04:17,920 --> 01:04:20,799
- Tu me fais peur, papa.
- J'ai froid. J'ai si froid.

939
01:04:21,040 --> 01:04:22,713
[toux]

940
01:04:22,920 --> 01:04:24,877
[gémissant]

941
01:04:25,040 --> 01:04:27,874
[haletant]

942
01:04:35,240 --> 01:04:37,914
D'accord. Tu vas bien, papa.
Tout va bien.

943
01:04:38,080 --> 01:04:38,831
[respirant lourdement]

944
01:04:39,000 --> 01:04:40,514
Tout va bien.

945
01:04:48,720 --> 01:04:50,439
[sanglotant]
Tu ne peux pas mourir pour moi, papa.

946
01:04:50,440 --> 01:04:52,432
[sanglotant]

947
01:04:52,680 --> 01:04:55,593
[pleurer]

948
01:04:55,600 --> 01:04:57,045
Tu ne peux pas mourir
sur moi, papa.

949
01:04:57,080 --> 01:05:00,357
[sanglotant]
Tu ne peux pas mourir contre moi.

950
01:05:00,360 --> 01:05:01,430
Vous ne pouvez pas.

951
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
<i>[sanglotant]
Vous ne pouvez pas.</i>

952
01:05:04,160 --> 01:05:06,231
Tu ne peux pas mourir contre moi.
Vous ne pouvez pas.

953
01:05:10,080 --> 01:05:12,197
Tu ne peux pas mourir contre moi.
Vous ne pouvez pas.

954
01:05:12,360 --> 01:05:15,273
[sanglotant]

955
01:05:23,600 --> 01:05:24,795
<i>Prairie.</i>

956
01:05:26,000 --> 01:05:27,195
<i>Étang.</i>

957
01:05:28,640 --> 01:05:30,040
<i>Accrochage.</i>

958
01:05:31,840 --> 01:05:32,956
<i>Sentier.</i>

959
01:05:34,040 --> 01:05:35,076
<i>Cabane.</i>

960
01:05:36,000 --> 01:05:36,911
<i>Ruisseau.</i>

961
01:05:38,840 --> 01:05:40,718
<i>Rameur terrestre.</i>

962
01:05:40,720 --> 01:05:42,313
[grognements]

963
01:05:42,320 --> 01:05:44,710
Prairie. Étang.

964
01:05:46,120 --> 01:05:47,190
Accroc.

965
01:05:50,040 --> 01:05:50,791
Piste.

966
01:05:52,000 --> 01:05:53,275
Cabane.

967
01:05:53,440 --> 01:05:54,794
Ruisseau.

968
01:05:57,120 --> 01:05:58,190
Land Rover.

969
01:05:59,360 --> 01:06:01,397
Route. Cabine.

970
01:06:02,400 --> 01:06:04,392
[grognements]

971
01:06:04,600 --> 01:06:07,718
Prairie. Le pré.

972
01:06:07,880 --> 01:06:10,634
[grognement]

973
01:06:16,720 --> 01:06:18,313
Mais où
est l'étang aux castors ?

974
01:06:19,880 --> 01:06:21,109
Où est l'étang aux castors ?

975
01:06:23,280 --> 01:06:26,114
[respirant lourdement]

976
01:06:28,720 --> 01:06:30,712
L'étang, papa.

977
01:06:31,000 --> 01:06:32,275
Le voyez-vous ?

978
01:06:36,520 --> 01:06:38,876
Oui. Un pin à taureaux.

979
01:06:38,880 --> 01:06:40,712
[rires]

980
01:06:40,880 --> 01:06:43,839
Le problème, papa, le problème.

981
01:06:44,000 --> 01:06:46,799
[haletant]

982
01:06:46,960 --> 01:06:48,076
je ne peux pas le dire
si c'est la bonne.

983
01:06:50,240 --> 01:06:52,152
je ne sais pas
où se trouve l'étang.

984
01:06:52,160 --> 01:06:54,755
Je... je ne sais pas
dans quelle direction se trouve le bas.

985
01:06:54,920 --> 01:06:56,513
je ne sais pas
où se termine le canyon.

986
01:06:58,280 --> 01:07:00,192
Là.

987
01:07:00,360 --> 01:07:02,920
De cette façon. Es-tu sûr?

988
01:07:03,120 --> 01:07:05,396
Ouais. Ouais.

989
01:07:06,960 --> 01:07:09,111
[grognement]

990
01:07:09,360 --> 01:07:10,919
D'accord. D'accord.

991
01:07:11,160 --> 01:07:13,595
Okay, parle-moi,
papa.

992
01:07:13,800 --> 01:07:14,711
Dis-moi juste
ce que je dois faire.

993
01:07:14,920 --> 01:07:17,151
[respirant lourdement]

994
01:07:17,160 --> 01:07:20,119
Tu fais
ce qu'il faut faire.

995
01:07:20,840 --> 01:07:22,035
[grognement]

996
01:07:23,920 --> 01:07:26,230
Finis ton histoire, papa.

997
01:07:26,400 --> 01:07:29,677
Oh. Vous avez besoin
pour savoir cela.

998
01:07:29,840 --> 01:07:31,115
Vous devez savoir.

999
01:07:33,560 --> 01:07:36,200
<i>Monsieur Moose,
il savait qu'il serait en sécurité</i>

1000
01:07:36,400 --> 01:07:37,117
<i>s'il pouvait
traverser la rivière..</i>

1001
01:07:39,520 --> 01:07:42,194
<i>... mais le courant
C'était lourd.</i>

1002
01:07:42,360 --> 01:07:43,999
<i>Il a été balayé à l'intérieur
20 mètres de mon père.</i>

1003
01:07:54,280 --> 01:07:56,351
<i>Mon père a dit qu'il était plus récent
j'ai vu plus de personnalité</i>

1004
01:07:56,520 --> 01:07:58,273
<i> entrer en face
d'un animal sauvage.</i>

1005
01:08:00,880 --> 01:08:01,996
[expire brusquement]

1006
01:08:06,600 --> 01:08:08,319
<i>Il a dit que lui et
la montagne n'en faisait qu'une.</i>

1007
01:08:10,760 --> 01:08:13,559
[armement du fusil]

1008
01:08:13,720 --> 01:08:15,552
Hé!

1009
01:08:15,560 --> 01:08:17,153
<i>Je n'allais pas
laissez-le s'enfuir.</i>

1010
01:08:17,360 --> 01:08:18,919
[coup de feu]

1011
01:08:18,920 --> 01:08:22,516
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1012
01:08:22,760 --> 01:08:24,592
- Que fais-tu?
- Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1013
01:08:24,760 --> 01:08:27,832
Que penses-tu que tu es
faire ? Que fais-tu?

1014
01:08:28,040 --> 01:08:29,190
[grognement]

1015
01:08:31,120 --> 01:08:33,077
Pourquoi n'a-t-il pas
tu lui tires dessus ?

1016
01:08:33,240 --> 01:08:35,152
Tu l'avais
mort aux droits.

1017
01:08:38,240 --> 01:08:40,038
C'est parce que
il m'a regardé dans les yeux.

1018
01:08:42,960 --> 01:08:45,429
Il savait que je pouvais le tuer,
mais je ne pouvais pas le prendre.

1019
01:08:47,400 --> 01:08:48,993
La rivière
j'allais l'emmener.

1020
01:08:50,400 --> 01:08:52,153
<i>Ce que vous avez fait..</i>

1021
01:08:54,000 --> 01:08:55,639
... ce n'est pas de la chasse,
Cal.

1022
01:08:57,720 --> 01:08:59,120
C'est tuer.

1023
01:09:05,160 --> 01:09:06,389
[musique instrumentale]

1024
01:09:35,640 --> 01:09:36,960
<i>C'était le dernier jour
mon père et moi</i>

1025
01:09:37,120 --> 01:09:38,156
<i>chassaient ensemble.</i>

1026
01:09:40,320 --> 01:09:41,879
<i>J'aurais dû
mieux connu.</i>

1027
01:09:44,120 --> 01:09:45,713
<i>J'aurais dû le savoir.</i>

1028
01:09:47,920 --> 01:09:49,115
<i>J'aurais dû le savoir.</i>

1029
01:09:55,720 --> 01:09:56,870
je n'ai jamais tué
un autre animal

1030
01:09:57,040 --> 01:09:58,269
Je n'avais pas besoin de viande.

1031
01:10:04,200 --> 01:10:05,998
Je suis désolé, David.

1032
01:10:06,000 --> 01:10:09,471
Chut. Papa.

1033
01:10:09,720 --> 01:10:11,074
Nous n'aurions jamais dû
je suis retourné chercher cet élan.

1034
01:10:14,040 --> 01:10:17,397
Nous arriverons à l'arbre
et le ruisseau.

1035
01:10:17,400 --> 01:10:18,993
- Ouais.
- Ouais.

1036
01:10:19,000 --> 01:10:20,912
Ensuite, nous pourrons parler
encore un peu, d'accord ?

1037
01:10:20,920 --> 01:10:22,274
Ouais, ouais.

1038
01:10:24,960 --> 01:10:27,714
[grognement]

1039
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
[la musique continue]

1040
01:10:54,240 --> 01:10:55,117
Oui.

1041
01:10:56,880 --> 01:10:59,554
Le pin taureau.
C'est ça, papa ?

1042
01:10:59,760 --> 01:11:01,479
Est-ce que ça va nous conduire
au ruisseau ?

1043
01:11:01,640 --> 01:11:02,756
Parle-moi, papa.

1044
01:11:03,840 --> 01:11:05,752
Je ne le trouve pas.

1045
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
[grognant] J'ai traversé
la foutue prairie

1046
01:11:08,640 --> 01:11:10,199
J'ai trouvé ce foutu arbre

1047
01:11:10,360 --> 01:11:11,111
Je ne trouve pas le ruisseau,
papa.

1048
01:11:12,560 --> 01:11:14,074
[grognement]

1049
01:11:17,080 --> 01:11:18,753
C'est bon, papa.

1050
01:11:18,960 --> 01:11:21,031
Nous allons juste, nous allons juste
continue, non ?

1051
01:11:22,520 --> 01:11:24,352
Je comprends. Nous allons juste...

1052
01:11:24,520 --> 01:11:25,920
Nous allons simplement continuer.

1053
01:11:53,160 --> 01:11:54,310
Eau courante.

1054
01:12:16,600 --> 01:12:18,239
D'accord, marche un..

1055
01:12:20,480 --> 01:12:21,960
... attends cinq heures.

1056
01:12:27,800 --> 01:12:29,393
Calmez-vous.

1057
01:12:32,000 --> 01:12:33,320
Respirez simplement.

1058
01:12:37,160 --> 01:12:39,994
[gargouillis d'eau]

1059
01:12:45,160 --> 01:12:47,391
[rires]

1060
01:12:48,680 --> 01:12:51,195
[gargouillis d'eau]

1061
01:12:56,480 --> 01:12:58,551
[soupirs]

1062
01:12:58,560 --> 01:13:00,040
Aah ! Aah !

1063
01:13:00,880 --> 01:13:02,314
[grognements]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:06,110
D'accord.

1065
01:13:12,600 --> 01:13:15,479
[haletant]

1066
01:13:29,520 --> 01:13:31,955
Non, non, non, non, non.

1067
01:13:32,120 --> 01:13:34,191
Oh d'accord.
Allez, David.

1068
01:13:35,760 --> 01:13:37,160
Allez.

1069
01:13:40,120 --> 01:13:41,440
Oh merde.

1070
01:13:48,800 --> 01:13:52,794
Tu ne peux pas
se perdre.

1071
01:13:52,960 --> 01:13:55,634
[haletant]

1072
01:14:04,160 --> 01:14:05,480
Points de repère.

1073
01:14:07,920 --> 01:14:09,070
Points de repère.

1074
01:14:11,040 --> 01:14:12,872
Allez sur les hauteurs
et trouvez-les.

1075
01:14:13,040 --> 01:14:14,872
Bien.
Allez sur les hauteurs.

1076
01:14:18,960 --> 01:14:21,555
[haletant]

1077
01:14:26,600 --> 01:14:29,399
[musique instrumentale]

1078
01:14:58,440 --> 01:15:01,194
[la musique continue]

1079
01:15:31,200 --> 01:15:33,840
[la musique continue]

1080
01:16:03,440 --> 01:16:05,955
[musique instrumentale]

1081
01:16:35,720 --> 01:16:38,554
[la musique continue]

1082
01:17:02,200 --> 01:17:04,715
[haletant]

1083
01:17:12,240 --> 01:17:12,832
C'est ..

1084
01:17:15,600 --> 01:17:16,795
Ce n'est pas le bon ruisseau.

1085
01:17:18,520 --> 01:17:20,432
Ce n'est pas le bon ruisseau
aller dans le mauvais sens.

1086
01:17:20,600 --> 01:17:22,796
[haletant]

1087
01:17:22,800 --> 01:17:23,677
Le nôtre courait vers la droite.

1088
01:17:23,840 --> 01:17:24,591
Celui-ci est
en allant à gauche.

1089
01:17:26,320 --> 01:17:30,439
Je le sais.
Je m'en fiche.

1090
01:17:30,600 --> 01:17:31,795
Cela nous amènera à
la cabane du berger

1091
01:17:32,000 --> 01:17:33,878
n'est-ce pas, papa ?

1092
01:17:33,880 --> 01:17:35,280
Ou vers une rivière ?

1093
01:17:40,640 --> 01:17:42,472
Toute l'eau
mène à l'eau.

1094
01:17:44,600 --> 01:17:46,398
Toutes les rivières mènent aux hommes.

1095
01:17:47,840 --> 01:17:50,833
Ouais. Nous suivrons
le ruisseau alors.

1096
01:17:51,000 --> 01:17:53,071
[grognement]

1097
01:17:53,080 --> 01:17:54,753
Au moins il sait
où ça va.

1098
01:18:07,720 --> 01:18:10,394
<i>[sonnerie du téléphone portable]</i>

1099
01:18:29,320 --> 01:18:31,073
[le carillon continue]

1100
01:18:35,520 --> 01:18:37,079
[les oiseaux gazouillent]

1101
01:18:38,280 --> 01:18:41,159
[David haletant]

1102
01:18:46,280 --> 01:18:47,555
[grognement]

1103
01:18:50,320 --> 01:18:52,630
[grognement]

1104
01:18:52,800 --> 01:18:54,120
[claquement du cou]

1105
01:18:55,800 --> 01:18:58,634
[haletant]

1106
01:19:08,400 --> 01:19:11,234
[haletant]

1107
01:19:40,120 --> 01:19:42,715
[frissonnant]

1108
01:19:55,480 --> 01:19:58,712
Hé, papa. Réveillez-vous.
Allez.

1109
01:20:00,840 --> 01:20:02,035
Papa, papa.

1110
01:20:03,080 --> 01:20:04,480
Papa.

1111
01:20:13,000 --> 01:20:14,798
Ici. Allez.

1112
01:20:14,800 --> 01:20:17,235
Ici. Allez.
Voilà.

1113
01:20:25,600 --> 01:20:27,432
D'accord, mâche-le.
D'accord? Mâchez simplement.

1114
01:20:28,840 --> 01:20:31,275
Mâchez simplement. Mâcher.

1115
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
Papa. Papa, viens.
Tu dois manger, papa. D'accord?

1116
01:20:35,240 --> 01:20:36,560
Allez.

1117
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
Ici.

1118
01:20:43,200 --> 01:20:44,475
<i>Allez.</i>

1119
01:20:45,880 --> 01:20:48,714
[les oiseaux gazouillent]

1120
01:21:14,480 --> 01:21:15,516
<i>Non.</i>

1121
01:21:23,720 --> 01:21:24,870
C'est bien.

1122
01:21:29,320 --> 01:21:31,835
[grognement]

1123
01:21:40,520 --> 01:21:43,080
[drone d'avion]

1124
01:21:54,480 --> 01:21:57,598
[haletant]

1125
01:21:57,760 --> 01:22:00,832
<i>Hé, papa.
Ne... ne vous inquiétez pas.</i>

1126
01:22:01,000 --> 01:22:03,720
<i>Nous ferons
c'est ho... à la maison.</i>

1127
01:22:03,880 --> 01:22:05,872
<i>Je te ramènerai à la maison.
Je vous le promets.</i>

1128
01:22:07,480 --> 01:22:09,790
Je le promets. Je le promets.

1129
01:22:21,280 --> 01:22:22,760
Vous voyez ce ciel là-bas ?

1130
01:22:24,480 --> 01:22:28,030
C'est, c'est
le ciel de demain. Oui.

1131
01:22:29,480 --> 01:22:32,075
[grognement]

1132
01:22:34,720 --> 01:22:36,120
Il fait froid ce soir

1133
01:22:36,280 --> 01:22:38,875
et, et c'est clair demain.

1134
01:22:41,600 --> 01:22:43,273
Ça va être,
ça va être..

1135
01:22:45,000 --> 01:22:47,117
ça va être
salope, il fait froid ce soir.

1136
01:22:47,280 --> 01:22:50,079
C'est, ça va être
salope froide.

1137
01:22:50,080 --> 01:22:53,471
Juste, juste, juste…

1138
01:22:55,760 --> 01:22:57,080
<i>Ici.</i>

1139
01:22:58,080 --> 01:22:59,594
Ceci est à vous.

1140
01:23:02,840 --> 01:23:04,069
Tout cela.

1141
01:23:13,960 --> 01:23:14,950
C'est seulement pour toujours
vous appartient.

1142
01:23:17,480 --> 01:23:20,075
J'espère que tu as faim.
Nous cuisinons des steaks d'élan.

1143
01:23:21,800 --> 01:23:23,075
Notre wapiti.

1144
01:23:26,520 --> 01:23:27,715
Comment va ta main ?

1145
01:23:30,600 --> 01:23:31,431
<i>Hm.</i>

1146
01:23:34,080 --> 01:23:35,400
Euh, fils..

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,430
L'amour.

1148
01:23:40,440 --> 01:23:43,000
[les oiseaux gazouillent]

1149
01:23:49,400 --> 01:23:52,074
[David haletant]

1150
01:23:53,200 --> 01:23:54,998
<i>Il fait si froid.</i>

1151
01:23:57,520 --> 01:23:59,000
Il fait si froid.

1152
01:24:01,720 --> 01:24:04,315
[toux]

1153
01:24:04,480 --> 01:24:05,834
[grognements]

1154
01:24:06,000 --> 01:24:07,275
[expire brusquement]

1155
01:24:10,040 --> 01:24:11,190
<i>Lumière du jour brûlante.</i>

1156
01:24:12,840 --> 01:24:14,991
[grognements]
Je brûle la lumière du jour.

1157
01:24:17,400 --> 01:24:20,074
Oui. Mieux vaut avancer.

1158
01:24:22,280 --> 01:24:25,717
J'ai dit que j'aurais un tétras
et je l'ai fait.

1159
01:24:25,880 --> 01:24:27,109
Je suis absolument sûr de l'avoir fait.

1160
01:24:45,920 --> 01:24:47,240
[halètement]

1161
01:25:11,560 --> 01:25:13,711
[respirant lourdement]

1162
01:25:20,800 --> 01:25:22,314
[sanglotant]

1163
01:25:33,520 --> 01:25:34,192
[grognements]

1164
01:25:35,480 --> 01:25:36,709
[grognement]

1165
01:25:42,400 --> 01:25:45,040
Nous avons eu un, euh,
une Land Rover..

1166
01:25:46,920 --> 01:25:49,879
...garé
quelque part, mais..

1167
01:25:50,080 --> 01:25:51,514
...Je ne le trouve pas.

1168
01:25:55,800 --> 01:25:56,916
C'est mon père.

1169
01:25:56,920 --> 01:25:57,990
[gémissant]

1170
01:25:58,160 --> 01:25:59,389
Ah ! Je t'ai.

1171
01:25:59,560 --> 01:26:00,789
[gémissant]

1172
01:26:00,960 --> 01:26:03,714
[le feu crépite]

1173
01:26:05,960 --> 01:26:08,191
<i>Nous avons besoin d'un médecin.
Un homme a été abattu.</i>

1174
01:26:11,680 --> 01:26:12,875
<i>Oui, c'est mauvais.</i>

1175
01:26:15,680 --> 01:26:18,275
<i>C'est vrai.
Tout au bout de River Road.</i>

1176
01:26:18,480 --> 01:26:19,960
<i>Merci.</i>

1177
01:26:26,320 --> 01:26:27,037
Hé.

1178
01:26:28,440 --> 01:26:30,909
Ici. Bois ça.

1179
01:26:38,080 --> 01:26:39,309
<i>Lentement.</i>

1180
01:26:43,320 --> 01:26:46,199
[bavardage indistinct]

1181
01:26:50,640 --> 01:26:52,871
<i>- Il quoi ?
- L'a exécuté.</i>

1182
01:26:54,960 --> 01:26:56,189
<i>"L'a-t-il emmené ?"</i>

1183
01:26:56,360 --> 01:26:59,956
- Sur le dos. Je l'ai vu.
- Comment pourrait-il ?

1184
01:27:00,120 --> 01:27:01,713
je ne sais pas,
Je suppose qu'il ne pouvait pas...

1185
01:27:03,800 --> 01:27:04,995
... mais il l'a fait.

1186
01:27:31,440 --> 01:27:33,033
[la porte se ferme]

1187
01:27:35,240 --> 01:27:36,230
[s'éclaircit la gorge]

1188
01:27:36,400 --> 01:27:37,880
[des pas approchent]

1189
01:27:42,040 --> 01:27:43,793
<i>Je suis désolé, mon fils.</i>

1190
01:27:44,040 --> 01:27:45,759
<i>Je vais hawe
pour vous regarder.</i>

1191
01:27:47,680 --> 01:27:48,670
[le feu crépite]

1192
01:27:57,160 --> 01:27:58,480
Quel est ton nom, mon fils ?

1193
01:28:00,800 --> 01:28:02,029
David.

1194
01:28:03,600 --> 01:28:05,910
<i>David, je suis désolé.</i>

1195
01:28:08,400 --> 01:28:09,880
<i>Votre père est mort.</i>

1196
01:28:13,640 --> 01:28:16,519
<i>Il est mort
depuis un certain temps.</i>

1197
01:28:16,680 --> 01:28:18,353
<i>Probablement depuis
tôt ce matin.</i>

1198
01:28:24,800 --> 01:28:25,870
Je sais.

1199
01:28:28,880 --> 01:28:30,030
Je sais que.

1200
01:28:32,600 --> 01:28:35,354
[le feu crépite]

1201
01:28:47,440 --> 01:28:50,239
[musique instrumentale]

1202
01:29:20,320 --> 01:29:23,199
[la musique continue]

1203
01:30:04,080 --> 01:30:06,914
[la musique continue]

1204
01:30:16,920 --> 01:30:18,149
[siffle]

1205
01:30:47,520 --> 01:30:50,319
[musique instrumentale]

1206
01:31:11,840 --> 01:31:14,435
[galoper]

1207
01:31:30,200 --> 01:31:32,760
[vent hurlant]

1208
01:31:40,280 --> 01:31:43,159
[les oiseaux crient]

1209
01:32:03,640 --> 01:32:06,519
[musique instrumentale]

1210
01:32:13,040 --> 01:32:17,557
<i>♪ Hmm hmm hmm ♪</i>

1211
01:32:17,760 --> 01:32:22,277
<i>♪ La la la aah aah ♪</i>

1212
01:32:22,280 --> 01:32:26,957
<i>♪ Ouais hein hein ♪</i>

1213
01:32:27,120 --> 01:32:30,511
<i>♪ Eh eh eh aah ♪</i>

1214
01:32:31,800 --> 01:32:36,158
<i>♪ Aah aa-ah ♪</i>

1215
01:32:36,360 --> 01:32:38,431
<i>♪ Ah aah ♪</i>

1216
01:32:38,600 --> 01:32:41,240
<i>♪ Aah hah ♪</i>

1217
01:32:41,400 --> 01:32:44,598
<i>♪ Oh ouais heh heh ♪</i>

1218
01:32:44,760 --> 01:32:48,310
<i>♪ Aah ah ah ♪</i>

1219
01:32:48,480 --> 01:32:51,473
<i>♪ Ah ah aah ♪</i>

1220
01:32:51,640 --> 01:32:55,316
<i>♪ Aah ah ah ♪</i>

1221
01:32:55,480 --> 01:32:57,597
<i>♪ Aah aah ♪</i>

1222
01:32:57,800 --> 01:33:00,520
<i>♪ Oh oh ah ♪</i>

1223
01:33:00,720 --> 01:33:07,638
<i>♪ A-a-ah ♪</i>

1224
01:33:12,000 --> 01:33:17,997
<i>♪ Ooh a-a-ah ♪</i>

1225
01:33:19,560 --> 01:33:23,440
<i>♪ La la-la la-la ♪</i>

1226
01:33:23,600 --> 01:33:27,560
<i>♪ La-la la la la-la la ♪</i>

1227
01:33:27,760 --> 01:33:31,515
<i>♪ La-la la la la-la ♪</i>

1228
01:33:31,680 --> 01:33:35,640
<i>♪ La-la la la la-la la ♪</i>

1229
01:33:35,800 --> 01:33:39,555
<i>♪ La-la la la la-la ♪</i>

1230
01:33:39,720 --> 01:33:43,839
<i>♪ La-la la la la-la la ♪</i>

1231
01:33:43,840 --> 01:33:47,595
<i>♪ La-la la la la-la ♪</i>

1232
01:33:47,800 --> 01:33:54,354
<i>♪ La-la la la la-la la ♪</i>

1233
01:34:02,720 --> 01:34:06,236
<i>♪ Oh ouais ouais ♪♪</i>

1234
01:34:06,400 --> 01:34:08,915
[la musique continue]

1235
01:34:16,960 --> 01:34:18,679
[musique instrumentale]