1
00:00:17,484 --> 00:00:19,385
(కథ, అన్ని పేర్లు, పాత్రలు,)

2
00:00:19,385 --> 00:00:23,324
(మరియు సంఘటనలు చిత్రీకరించబడ్డాయి
ఈ పనిలో కల్పితం.)

3
00:00:23,324 --> 00:00:26,464
(గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
పోలీస్ రిపోర్ట్ సిస్టమ్...)

4
00:00:26,464 --> 00:00:29,835
(కాని కల్పిత వ్యవస్థ
పోలీసు దళంలో ఉనికిలో ఉంది.)

5
00:00:30,135 --> 00:00:34,335
(ఏప్రిల్ 2019, ఒసాకా, జపాన్)

6
00:00:34,835 --> 00:00:39,475
(8 నెలల యోంగ్‌సోక్-డాంగ్ తర్వాత
డ్రీమ్ స్టూడెంట్ హాస్టల్ బాంబు దాడి)

7
00:01:02,968 --> 00:01:06,679
కొన్నిసార్లు, తీవ్రమైన వేదన ఉంటుంది
ప్రేరణగా మారండి...

8
00:01:12,279 --> 00:01:15,649
నేను ఇప్పుడు మీకు వేదనను ఇవ్వబోతున్నాను.

9
00:01:21,688 --> 00:01:23,358
ఎంత అవమానం.

10
00:01:24,429 --> 00:01:27,029
ఈ రకమైన ప్రేరణ
పెయింట్ చేయడంలో మీకు సహాయం చేయదు.

11
00:01:29,128 --> 00:01:32,768
నా మీద నీకు ఎలాంటి పగ ఉంది?

12
00:01:34,408 --> 00:01:36,878
మీకు కావాల్సిన పెయింటింగ్స్ ఇస్తాను.

13
00:01:37,509 --> 00:01:39,279
దయచేసి...

14
00:01:40,248 --> 00:01:42,009
నన్ను తప్పించు...

15
00:01:42,679 --> 00:01:46,018
ఇంటర్వ్యూలో మీరు చెప్పలేదు కదా...

16
00:01:46,018 --> 00:01:47,848
మీరు మీ పెయింటింగ్ ఎలా కోరుకుంటున్నారు అనే దాని గురించి
ఆశాదీపంలా ఉండాలా?

17
00:01:49,419 --> 00:01:51,559
మీ పెయింటింగ్, "పెదవులు లేని అమ్మాయి,"

18
00:01:54,029 --> 00:01:55,658
దాని విలువ ఎంత ఉందో ఊహించండి?

19
00:02:00,768 --> 00:02:03,639
బహుశా నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను
మీరు సరిగ్గా ఊహించినట్లయితే.

20
00:02:03,998 --> 00:02:05,869
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

21
00:02:07,909 --> 00:02:12,078
నేను ఎవరికీ చెప్పను. కాబట్టి దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

22
00:02:13,509 --> 00:02:16,749
అప్పుడు ఈ పదాలు దేనిని సూచిస్తాయో ఊహించండి.

23
00:02:20,018 --> 00:02:22,749
బహుశా నేను మీకు ఇస్తాను
జీవించడానికి చివరి అవకాశం.

24
00:02:43,238 --> 00:02:47,449
నిజంగా, నాకు నిజంగా తెలియదు.

25
00:02:48,778 --> 00:02:51,219
ఎందుకు...

26
00:02:52,479 --> 00:02:55,719
దీనికి అర్హత సాధించడానికి నేను ఏమి తప్పు చేసాను?

27
00:02:58,219 --> 00:03:00,028
ఊహించినట్లుగా, మీకు తెలియదు.

28
00:03:01,629 --> 00:03:03,159
అది చాలా చెడ్డది.

29
00:03:07,629 --> 00:03:11,798
ఈ రోజు, నేను ఒప్పుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తాను.

30
00:03:15,409 --> 00:03:19,439
కపటత్వంతో నిండిన జీవితం
మరియు వైరుధ్యాలు.

31
00:03:21,749 --> 00:03:23,879
నేను నీ పాపములను శుద్ధి చేస్తాను.

32
00:04:20,139 --> 00:04:25,102
(వాయిస్ 3, ఎపిసోడ్ 1,
మూడవ గోల్డెన్ టైమ్!)

33
00:04:29,908 --> 00:04:33,018
శ్రీమతి యమదా, ఇది ఖచ్చితంగా
మంచి క్యాచ్ ఉంది.

34
00:04:33,319 --> 00:04:34,989
ఇది ఆచరణాత్మకంగా ఉచితం.

35
00:04:36,718 --> 00:04:37,958
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

36
00:04:37,958 --> 00:04:40,828
ఇది ఉపయోగించే ఆర్ట్ వేర్‌హౌస్...

37
00:04:40,828 --> 00:04:42,859
కనేకి యుకికో అనే ప్రసిద్ధ కళాకారుడు.

38
00:04:43,129 --> 00:04:46,929
ఆమె అకస్మాత్తుగా పదవీ విరమణ చేయాలనుకుంది
మరియు దీన్ని చాలా త్వరగా అమ్మండి.

39
00:04:47,129 --> 00:04:48,929
కనేకి యుకికో...

40
00:04:48,929 --> 00:04:53,168
ఆమెకు తెలిసిన కళాకారిణి
"పెదవులు లేని అమ్మాయి," సరియైనదా?

41
00:04:53,199 --> 00:04:55,739
ఆమె అకస్మాత్తుగా ఎందుకు రిటైర్ కావాలనుకుంది?

42
00:04:56,038 --> 00:04:57,509
బాగా,

43
00:04:57,509 --> 00:05:00,978
కళాకారులు చాలా అస్థిరంగా ఉంటారు.

44
00:05:01,609 --> 00:05:04,418
వారి తలలో ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

45
00:05:13,689 --> 00:05:14,889
దయచేసి లోపలికి రండి.

46
00:05:16,489 --> 00:05:17,958
ఎలా ఉంది?

47
00:05:18,228 --> 00:05:21,168
కొద్దిపాటి శుభ్రతతో,
ఇది నిజంగా బాగుంది.

48
00:05:21,429 --> 00:05:24,038
కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

49
00:05:24,838 --> 00:05:27,739
ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం మరొకటి లేదు
ఈ ప్రాంతంలో ఈ ధర.

50
00:05:28,309 --> 00:05:31,139
నేను చెప్పినట్లుగా, ఇది ఆచరణాత్మకంగా ఉచితం.

51
00:05:32,478 --> 00:05:34,879
అది ఏమిటి?

52
00:05:36,408 --> 00:05:38,749
ఖచ్చితంగా తెలియదు. బహుశా ఒక ఇన్‌స్టాలేషన్ ఆర్ట్?

53
00:05:38,749 --> 00:05:40,619
ఇన్‌స్టాలేషన్ ఆర్ట్?

54
00:05:45,018 --> 00:05:47,929
అది మనిషి తల కాదా?

55
00:05:47,958 --> 00:05:51,629
మార్గం లేదు. మానవ తల?

56
00:05:55,199 --> 00:05:56,199
(దో కాంగ్ వూ)

57
00:05:56,199 --> 00:06:00,569
110. 110. పోలీసు, పోలీసు!

58
00:06:05,939 --> 00:06:09,408
(ది ఫ్లవర్ ఆఫ్ హెవెన్)

59
00:06:35,838 --> 00:06:38,009
నేను ప్రస్తుతం నేలమాళిగలో ఉన్నాను.

60
00:06:38,009 --> 00:06:39,708
ఒక పిల్లవాడు ఇక్కడ బంధించబడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

61
00:06:39,708 --> 00:06:41,049
నాకు సహాయం చెయ్యి!

62
00:06:43,379 --> 00:06:45,018
- నన్ను రక్షించు!
- టీమ్ లీడర్ డు.

63
00:06:45,018 --> 00:06:46,679
నేను అబ్బాయిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

64
00:06:46,848 --> 00:06:49,218
లేదు, అది స్థలం కాదు.

65
00:06:50,918 --> 00:06:52,018
టీమ్ లీడర్ చేయండి,

66
00:06:52,859 --> 00:06:54,728
ఎవరైనా మమ్మల్ని ఆడటానికి ప్రయత్నించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

67
00:06:55,429 --> 00:06:57,629
ఎవరో అబ్బాయి వాయిస్‌ని రికార్డ్ చేశారు.

68
00:07:03,799 --> 00:07:06,809
దేనినీ తాకవద్దు, మరియు
ఇప్పుడు అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

69
00:07:39,199 --> 00:07:42,009
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
దయచేసి ఇక్కడి నుండి త్వరపడండి.

70
00:09:27,048 --> 00:09:29,408
ప్రాణనష్టం ఉంది.

71
00:09:32,579 --> 00:09:33,719
దయచేసి బ్యాకప్ పంపండి.

72
00:09:36,889 --> 00:09:39,859
మీరు బాగున్నారా?

73
00:09:56,808 --> 00:09:57,808
(పూంగ్సన్ నేషనల్ రిహాబ్ హాస్పిటల్)

74
00:09:57,808 --> 00:10:00,948
ఆమె మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు, ఆమె బాధపడింది
తల మరియు అంతర్గత గాయం నుండి,

75
00:10:00,948 --> 00:10:04,349
మరియు విరిగిన కాలు. నేను సందేహించాను
ఆమె లాగుతుంది అని.

76
00:10:04,678 --> 00:10:05,979
ఇప్పుడు ఆమె ఔట్ పేషెంట్?

77
00:10:05,979 --> 00:10:08,788
ఆమె ఒక బలమైన మహిళ.

78
00:10:08,989 --> 00:10:10,989
ప్రాణాలను కాపాడటం అంత తేలికైన పని కాదు.

79
00:10:11,589 --> 00:10:14,528
కానీ ఇప్పటికీ, ఆమె అలా చేయకూడదు
తనను తాను ఎక్కువగా నెట్టండి.

80
00:10:15,058 --> 00:10:17,729
టిన్నిటస్ గురించి ఆమె మిమ్మల్ని అడిగిందని నేను విన్నాను?

81
00:10:17,729 --> 00:10:20,869
అవును. ఆమె కొన్నిసార్లు నాకు చెప్పింది
అకస్మాత్తుగా రింగింగ్ శబ్దం వింటుంది,

82
00:10:20,869 --> 00:10:23,668
కొన్ని సెకన్ల తరువాత
పూర్తి నిశ్శబ్దం.

83
00:10:24,768 --> 00:10:27,038
ఇది పేలుడు అనంతర ప్రభావమా?

84
00:10:29,509 --> 00:10:32,379
టీమ్ లీడర్ జాంగ్ తర్వాత
2018లో హత్యకు గురయ్యారు

85
00:10:32,379 --> 00:10:35,249
మా బృందం పూంగ్‌సాన్‌ను టెస్ట్ సిటీగా ఎంపిక చేసింది,

86
00:10:35,249 --> 00:10:37,119
టీమ్ లీడర్‌గా దో కాంగ్ వూని తిరిగి నియమించారు,

87
00:10:37,119 --> 00:10:39,749
సహచరుడి గురించి ఎవరికి క్లూ ఉంది.

88
00:10:39,749 --> 00:10:42,288
మేము వెంబడించడం ప్రారంభించాము
పూర్తి శక్తితో కిల్లర్.

89
00:10:42,619 --> 00:10:45,119
సహచరులు తెరిచినప్పుడు,

90
00:10:45,119 --> 00:10:48,028
ద్వారా అమర్చిన ఉచ్చుకు ధన్యవాదాలు
ద్వేషపూరిత సైట్ ద్వారా సృష్టికర్త,

91
00:10:48,229 --> 00:10:51,028
మేము టీమ్ లీడర్ డోని కిల్లర్‌గా అనుమానించాము.

92
00:10:51,229 --> 00:10:54,428
కానీ ఒకసారి మేము అది ఒక అని గ్రహించాము
నిజమైన కిల్లర్ రూపొందించిన ఉచ్చు,

93
00:10:54,428 --> 00:10:55,928
జట్టు ఒక్కటిగా,

94
00:10:55,928 --> 00:10:58,898
మరియు విజయవంతంగా పట్టుకున్నారు
హంతకుడు, బ్యాంగ్ జే సూ.

95
00:10:59,599 --> 00:11:00,709
ప్రమాదం జరిగిన రోజున..

96
00:11:00,709 --> 00:11:03,609
మాకు షాకింగ్ న్యూస్ ఎదురైంది...

97
00:11:03,609 --> 00:11:05,609
టీమ్ లీడర్ డు కిడ్నాప్ అయ్యాడని
ఫాబ్రే వెనుక ఉన్న ఎవరైనా.

98
00:11:05,609 --> 00:11:08,849
డిస్పాచ్ త్రీ మాట్లాడుతూ. సర్,
మీరు టీమ్ లీడర్‌ని కనుగొన్నారా?

99
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
మాట్లాడుతున్న ఇద్దరిని పంపండి.

100
00:11:10,518 --> 00:11:11,979
లేదు, నేను అతన్ని ఎక్కడా చూడలేదు.

101
00:11:16,849 --> 00:11:19,719
అతను కిడ్నాప్ చేయబడి ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

102
00:11:21,058 --> 00:11:23,798
అసలు నిందితుడిని అరెస్ట్ చేయడం
శ్రీ జంగ్ హత్య వెనుక...

103
00:11:24,229 --> 00:11:27,068
మరియు ఇచ్చే వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం
టీమ్ లీడర్ మా పూర్తి నమ్మకంతో ఉండండి.

104
00:11:27,298 --> 00:11:31,469
అదే గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ మరియు నేను...

105
00:11:32,438 --> 00:11:34,408
ఈసారి చెయ్యాలి.

106
00:11:35,609 --> 00:11:36,969
(గోల్డెన్ టైమ్ ఆపరేషన్ రూమ్)

107
00:11:41,678 --> 00:11:43,579
- అవును, ఏజెంట్ పార్క్?
- దర్శకుడు,

108
00:11:43,579 --> 00:11:44,879
మీరు పునరావాసంలో ఉన్నారా?

109
00:11:45,048 --> 00:11:47,719
మాకు మరో బ్లాక్‌మెయిల్ కాల్ వచ్చింది
మిస్టర్ డూ కిడ్నాప్ గురించి.

110
00:11:47,719 --> 00:11:49,018
కాబట్టి మేము మళ్లీ కోడ్ జీరోలో ఉన్నాము.

111
00:11:49,018 --> 00:11:50,788
డిస్పాచ్ టీమ్ ఇప్పుడే సైట్‌కి వచ్చింది.

112
00:11:51,119 --> 00:11:52,119
నేను ఇప్పుడే తలదాచుకుంటాను.

113
00:11:54,959 --> 00:11:56,428
ఇది Eum Hyun Chul నుండి వచ్చినదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

114
00:11:56,428 --> 00:11:59,499
అవును మేడమ్. ఇది ఒకటే
కాల్స్‌గా నంబర్...

115
00:11:59,499 --> 00:12:01,729
ఫిబ్రవరి 20, 28 మరియు మార్చి 15 తేదీలలో.

116
00:12:01,729 --> 00:12:03,698
అతను ప్రస్తుతం నిరుద్యోగి, చిరునామా
తెలియదు, నేర చరిత్ర లేకుండా.

117
00:12:03,698 --> 00:12:06,139
అని మాత్రమే ప్రస్తావించాడు
అతను మిస్టర్ డూ లాక్ అప్ చేసాడు...

118
00:12:06,139 --> 00:12:07,709
ఒక పాడుబడిన ఇంట్లో.

119
00:12:07,709 --> 00:12:10,239
లొకేషన్ గా ట్రాక్ చేయబడింది
డాంగ్సోల్ స్ట్రీట్, డాంగ్సోల్-గు.

120
00:12:10,239 --> 00:12:12,038
- నేను నిన్ను ఉంచుతాను.
- సరే.

121
00:12:15,009 --> 00:12:16,408
(ఉదయం 9:10, 5 నిమిషాల నుండి...)

122
00:12:16,408 --> 00:12:18,619
(టీమ్ లీడర్ డూ కిడ్నాప్.)

123
00:12:22,119 --> 00:12:23,889
(డాంగ్సోల్-గు, డాంగ్సియోల్-డాంగ్)

124
00:12:27,589 --> 00:12:28,989
- దయచేసి మార్గం చేయండి.
- మమ్మల్ని క్షమించండి.

125
00:12:31,129 --> 00:12:32,459
- వెనుక వైపు.
- అవును, సార్.

126
00:12:32,759 --> 00:12:35,329
దర్శకుడు కాంగ్ మాట్లాడుతూ.
మిస్టర్ డూ లోపల కనిపిస్తున్నారా?

127
00:12:36,168 --> 00:12:37,168
మాట్లాడుతున్న ఇద్దరిని పంపండి.

128
00:12:37,168 --> 00:12:38,999
మేము అతనిని చూడలేము. కానీ ప్రవేశద్వారం ద్వారా ...

129
00:12:39,068 --> 00:12:40,068
దీన్ని ఏమంటారు?

130
00:12:40,068 --> 00:12:42,408
చిత్రాలను చూస్తున్నారు
మరియు బయట కొవ్వొత్తులు,

131
00:12:42,438 --> 00:12:43,808
ఇది బహుశా ఎవరైనా మతపరమైనది.

132
00:12:43,808 --> 00:12:46,209
ఏమి ఆశించాలో మాకు తెలియదు.
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

133
00:12:46,209 --> 00:12:47,509
అవును మేడమ్. చింతించకు.

134
00:12:47,749 --> 00:12:48,778
లోపలికి వెళ్దాం.

135
00:13:17,178 --> 00:13:18,479
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- లేదు?

136
00:13:19,538 --> 00:13:20,579
అక్కడ.

137
00:13:34,259 --> 00:13:35,959
సార్, ఇది ఏమిటి?

138
00:13:37,528 --> 00:13:38,658
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

139
00:13:40,698 --> 00:13:41,729
డిస్పాచ్ త్రీ మాట్లాడుతూ.

140
00:13:41,729 --> 00:13:44,038
మిస్టర్ దోను కిడ్నాప్ చేసింది ఇతడే కావచ్చు.

141
00:13:44,339 --> 00:13:46,438
మేము వెనుక భాగంలో ఒక నిల్వ గదిని కనుగొన్నాము.
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

142
00:14:22,709 --> 00:14:24,038
ఇది అంత సులభం కాకూడదు.

143
00:14:24,509 --> 00:14:26,778
మరి ఆ శబ్దం ఏమిటి?

144
00:14:30,178 --> 00:14:31,249
మాట్లాడుతున్న ఇద్దరిని పంపండి.

145
00:14:31,879 --> 00:14:33,918
విచిత్రమైన శబ్దం వస్తోంది
చెక్క క్యాబినెట్ నుండి.

146
00:14:42,489 --> 00:14:45,129
మేడమ్, అవకాశం ఉంది
కాల్ అతని పొరుగువారి నుండి,

147
00:14:45,129 --> 00:14:47,129
నోహ్ జే హ్యూన్, మరియు ఎయుమ్ హ్యూన్ చుల్ కాదు.

148
00:14:47,129 --> 00:14:49,528
మేము ఇప్పుడే Eum Hyun Chul అని ధృవీకరించాము
నిరాశ్రయుల ఆశ్రయంలో ఉంది.

149
00:14:49,528 --> 00:14:51,398
అందుకే ఫోన్‌లో ఐపీని చెక్ చేశాం...

150
00:14:51,398 --> 00:14:53,168
మరియు అతను ఉన్నాడని తెలుసుకున్నాడు
ఆన్‌లైన్‌లో అజ్ఞాత వీడియోలను పోస్ట్ చేస్తోంది...

151
00:14:53,168 --> 00:14:56,139
పోలీసులను విమర్శించడం మరియు అపహాస్యం చేయడం.

152
00:14:56,168 --> 00:14:58,209
మరియు మేము అతని ఫుటేజీని కూడా కనుగొన్నాము ...

153
00:14:58,209 --> 00:15:00,038
చుట్టూ దాగి ఉంది
40 నిమిషాల క్రితం భవనం...

154
00:15:00,038 --> 00:15:01,408
నిఘా కెమెరాలో.

155
00:15:01,548 --> 00:15:03,918
- అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అతను తన తండ్రిని నిందించవచ్చు ...

156
00:15:03,918 --> 00:15:05,948
విఫలమైనందుకు క్రిమినల్ రికార్డులు
పోలీసు రిక్రూట్ పరీక్షలు.

157
00:15:06,018 --> 00:15:08,188
అతను చూసి ఉండవచ్చు
బ్యాంగ్ జే సూపై ఇంటర్వ్యూ...

158
00:15:08,188 --> 00:15:10,619
మరియు Mr. డు మరియు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

159
00:15:11,389 --> 00:15:14,459
వెల్లడించింది ఒకటి
మిస్టర్ దో తండ్రి ఒక హంతకుడు.

160
00:15:52,959 --> 00:15:55,329
డిస్పాచ్ టీమ్, తలుపు తెరవవద్దు.
ఇది ప్రమాదకరం!

161
00:15:55,768 --> 00:15:56,798
సార్!

162
00:16:28,426 --> 00:16:30,226
సార్! మీరు బాగున్నారా?

163
00:16:30,226 --> 00:16:31,795
దేవా, ఆ మూర్ఖుడు!

164
00:16:34,786 --> 00:16:36,216
డిటెక్టివ్ పార్క్, మీరు బాగున్నారా?

165
00:16:36,815 --> 00:16:39,486
నేను బాగున్నాను. బహుశా ఎక్కడో ఒక గీత.

166
00:16:40,786 --> 00:16:43,756
డిటెక్టివ్ పార్క్! నోహ్ జే హ్యూన్
ఫోన్ సైట్‌కి దగ్గరగా ఉంది.

167
00:16:43,756 --> 00:16:45,296
అతను దగ్గర నుండి చూస్తూ ఉండాలి.

168
00:16:45,456 --> 00:16:46,456
ఏమిటి?

169
00:16:46,456 --> 00:16:47,665
ఎక్కడ?

170
00:16:51,895 --> 00:16:53,835
అతను ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి!

171
00:16:54,065 --> 00:16:56,206
హే! త్వరపడండి!

172
00:17:07,175 --> 00:17:09,186
ఆ విధంగా! నన్ను అనుసరించు!

173
00:17:09,186 --> 00:17:10,516
- వెళ్దాం!
- దూరంగా అడుగు.

174
00:17:20,296 --> 00:17:21,996
హే, నో జే హ్యూన్! ఇక్కడికి రా!

175
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
మీరు!

176
00:17:25,936 --> 00:17:26,996
దేవా!

177
00:17:28,306 --> 00:17:29,365
హే!

178
00:17:31,075 --> 00:17:33,036
అక్కడే ఆగు! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

179
00:17:36,675 --> 00:17:37,716
నిశ్చలంగా ఉండు!

180
00:17:38,845 --> 00:17:40,046
ఆ మూర్ఖుడు!

181
00:17:40,375 --> 00:17:43,186
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్, మిమ్మల్ని మీరు పొగిడకండి.

182
00:17:43,186 --> 00:17:45,615
నోహ్ జే హ్యూన్, మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు
న్యాయాన్ని అడ్డుకున్నందుకు...

183
00:17:45,615 --> 00:17:47,216
మరియు పేలుడు పదార్థాల ఉపయోగం.

184
00:17:47,355 --> 00:17:49,625
మీకు నియమించే హక్కు ఉంది
మరియు సాకులు చెప్పే హక్కు.

185
00:17:49,825 --> 00:17:50,925
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

186
00:17:50,925 --> 00:17:53,425
మాట్లాడుతున్న ఇద్దరిని పంపండి. కాల్
మిస్టర్ డూ కిడ్నాప్ మరియు నిర్బంధం కోసం...

187
00:17:54,095 --> 00:17:55,365
తప్పుడు అలారం.

188
00:17:55,966 --> 00:17:57,196
మేము స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.

189
00:17:58,196 --> 00:17:59,796
వెళ్దాం.

190
00:18:00,736 --> 00:18:01,905
మంచి ఉద్యోగం.

191
00:18:16,815 --> 00:18:20,355
ప్రాంక్ కాల్‌కి సంబంధించిన వీడియో...

192
00:18:20,355 --> 00:18:22,986
పోలీసులపై మరియు బాంబు దాడిపై...

193
00:18:22,986 --> 00:18:25,095
ఆన్‌లైన్‌లో వైరల్‌గా మారింది.

194
00:18:25,355 --> 00:18:27,526
పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్ రద్దు...

195
00:18:27,526 --> 00:18:29,865
కోసం దర్యాప్తు బృందం
తప్పిపోయిన డిటెక్టివ్ కేసు,

196
00:18:29,865 --> 00:18:31,936
ఈ ఉదయం కాంగ్ వూ చేయండి.

197
00:18:32,296 --> 00:18:35,665
డిటెక్టివ్ డు, గోల్డెన్ టైమ్ నాయకుడు
పూంగ్సన్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో బృందం,

198
00:18:35,766 --> 00:18:37,365
అయిన తర్వాత తప్పిపోయింది
8 నెలల క్రితం వెల్లడి...

199
00:18:37,365 --> 00:18:41,046
తన తండ్రికి ఉరిశిక్ష విధించారని...

200
00:18:41,046 --> 00:18:43,905
1991లో ఒసాకాలో జరిగిన హత్య కేసు కోసం.

201
00:18:43,905 --> 00:18:47,486
కానీ ఎలాంటి పురోగతి కనిపించలేదు
విచారణలో.

202
00:18:47,986 --> 00:18:50,085
(పూంగ్సన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

203
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
కమీషనర్.

204
00:18:52,186 --> 00:18:54,585
మీరు తప్పించుకుంటున్నారనే భావన నాకు వచ్చింది
నా కాల్స్. అందుకే నీకోసం ఎదురుచూశాను.

205
00:18:54,925 --> 00:18:57,556
మీరు ఎలా రద్దు చేయగలరు
దర్యాప్తు ప్రధాన కార్యాలయం?

206
00:18:58,256 --> 00:19:00,395
నాకు మీటింగ్ ఉంది. కాబట్టి మీరు చేయవచ్చు
అత్యవసర విషయాలను తర్వాత చర్చించండి.

207
00:19:00,996 --> 00:19:03,226
మీకు అవకాశాలు బాగా తెలుసు
ప్రాణాలతో బయటపడిన బాధితురాలు...

208
00:19:03,226 --> 00:19:05,996
తప్పిపోయిన కేసులలో సమయంతో పాటు వస్తుంది.

209
00:19:06,395 --> 00:19:09,835
బ్యాంగ్ జే సూ అని నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను
వీటన్నింటి వెనుక ఉన్నది.

210
00:19:13,335 --> 00:19:15,976
మేము ఎనిమిది నెలలు గడిపినట్లయితే
ముగింపు లేకుండా ఈ కేసు

211
00:19:16,046 --> 00:19:17,915
అది మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

212
00:19:17,915 --> 00:19:21,016
అదనంగా, మేము కనుగొనలేకపోయాము
కేసు కోసం ఏవైనా ఆధారాలు.

213
00:19:21,016 --> 00:19:22,885
కాబట్టి అతను తనంతట తానుగా వెళ్లిపోవచ్చు.

214
00:19:23,046 --> 00:19:25,686
మీరు మాత్రమే అంగీకరించరు!

215
00:19:26,556 --> 00:19:30,125
మనం ఇకపై వృధా చేయలేము
దీనిపై బడ్జెట్ లేదా మానవ వనరులు.

216
00:19:32,226 --> 00:19:34,825
తన తండ్రి హంతకుడైనందుకా?

217
00:19:38,466 --> 00:19:40,665
డిటెక్టివ్ డు మరింత కష్టపడ్డాడు
అధికారిగా అందరికంటే...

218
00:19:40,665 --> 00:19:43,006
తనను తాను లాగడానికి
ఆ కళంకం కాకుండా.

219
00:19:43,006 --> 00:19:44,506
అతను పక్షపాతానికి బాధితుడు ...

220
00:19:44,506 --> 00:19:46,675
మరియు అన్ని ద్వేషాల నుండి బాధపడవలసి వచ్చింది.

221
00:19:46,936 --> 00:19:49,675
అది అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు సార్.

222
00:19:49,875 --> 00:19:50,976
దర్శకుడు కాంగ్!

223
00:19:53,315 --> 00:19:55,746
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావని నాకు తెలుసు
పేలుడు కారణంగా.

224
00:19:55,815 --> 00:19:57,986
మీరు అని నాకు అర్థమైంది
ఎక్కడో వెంట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

225
00:19:57,986 --> 00:19:59,256
కానీ ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు!

226
00:19:59,786 --> 00:20:02,486
ప్రజాభిప్రాయం వస్తోంది
అధ్వాన్నంగా మేము దర్యాప్తు చేస్తాము.

227
00:20:02,585 --> 00:20:04,655
మరియు ప్రధాన కార్యాలయం అనుభూతి చెందుతుంది
దాని గురించి అసౌకర్యంగా.

228
00:20:04,996 --> 00:20:06,595
మరియు నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

229
00:20:06,595 --> 00:20:10,026
అతను అధికారిగా తక్కువ అర్హత కలిగి ఉన్నాడు.
అది నీకు తెలుసా?

230
00:20:13,796 --> 00:20:15,806
కాబట్టి మీరు చివరకు నిజాయితీగా ఉన్నారు.

231
00:20:17,065 --> 00:20:19,236
మీరు నిజంగా అలా ఆలోచిస్తే
అని, నాకు వేరే మార్గం లేదు.

232
00:20:19,575 --> 00:20:23,105
నేను టీమ్ లీడర్‌ని కనుగొంటాను
నేనే మరియు నా పాయింట్ నిరూపించండి.

233
00:20:36,556 --> 00:20:37,996
విడదీయదు
దర్యాప్తు ప్రధాన కార్యాలయం...

234
00:20:37,996 --> 00:20:39,595
మనం ఇవ్వాలి అని అర్థం
మా విచారణపైనా?

235
00:20:39,625 --> 00:20:43,365
దేవా, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. నేను కేవలం...

236
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
అయితే అది నీకు తెలుసా?

237
00:20:47,536 --> 00:20:50,266
అని ఆ ప్రాంగణంలో పుకార్లు చెబుతున్నాయి
టీమ్ లీడర్ పారిపోయాడు...

238
00:20:50,266 --> 00:20:52,575
ఎందుకంటే బ్యాంగ్ జే సూ దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది
అది అతని హత్యను రుజువు చేస్తుంది.

239
00:20:52,575 --> 00:20:54,506
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఎలా
టీమ్ లీడర్ చేస్తారా...

240
00:20:54,506 --> 00:20:55,976
చేసిన తర్వాత పారిపోతారు
ఆ కోపంతో నేరమా?

241
00:20:56,806 --> 00:20:58,546
మేము కూడా చర్చలో చేరకూడదు.

242
00:21:01,516 --> 00:21:02,815
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

243
00:21:05,256 --> 00:21:07,655
- డైరెక్టర్ కాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఆమె కమిషనర్‌ను చూడటానికి వెళ్ళింది.

244
00:21:10,256 --> 00:21:13,026
విడదీయడం గురించి చాలా కలత చెందకండి
ఇన్వెస్టిగేషన్ ప్రధాన కార్యాలయం.

245
00:21:13,026 --> 00:21:14,425
మరియు ఆ కుదుపు, దో కాంగ్ వూ...

246
00:21:15,266 --> 00:21:16,565
అతను నిజమైన డిటెక్టివ్.

247
00:21:17,835 --> 00:21:19,696
అతను లేకుండా అదృశ్యం కాదు
కారణం లేకుండా ఒక పదం.

248
00:21:21,506 --> 00:21:22,736
ఆయనను నమ్మి వేచి చూద్దాం.

249
00:21:23,665 --> 00:21:25,476
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.

250
00:21:32,845 --> 00:21:35,315
ఏజెంట్ జిన్, శోధన ఎలా సాగింది?

251
00:21:35,615 --> 00:21:37,885
సరే, నేను ప్రతి కెమెరాను తనిఖీ చేసాను...

252
00:21:37,885 --> 00:21:40,855
జూన్ నుండి ప్రతి విమానాశ్రయం మరియు ఓడరేవులో.

253
00:21:41,286 --> 00:21:42,286
కానీ నాకు ఏమీ దొరకలేదు.

254
00:21:42,686 --> 00:21:45,526
వారు నిజంగా పాతిపెట్టినట్లయితే
టీమ్ లీడర్ డు లేదా మరేదైనా?

255
00:21:45,526 --> 00:21:47,726
మనం కాకుండా ఒక మార్గం వెతకాలి
అలాంటి వాటి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

256
00:21:47,996 --> 00:21:49,026
అవును మేడమ్.

257
00:21:49,026 --> 00:21:51,565
ప్రెట్టీ పిగ్ వెతుకుతోంది
అక్రమ రవాణా మార్గాలు.

258
00:21:51,565 --> 00:21:52,895
కాబట్టి మేము త్వరలో ఏదైనా పొందుతాము.

259
00:21:55,105 --> 00:21:57,206
కాబట్టి ఈ మనిషి అని మీరు అంటున్నారు
క్లుప్తంగా పట్టుబడ్డాడు...

260
00:21:57,206 --> 00:21:58,936
టీమ్ లీడర్ కావచ్చు?

261
00:21:58,936 --> 00:22:00,036
అవును.

262
00:22:00,036 --> 00:22:02,506
వారి స్వంత కెమెరాలను నడుపుతున్నారు
స్తంభనలను నివారించడానికి...

263
00:22:02,506 --> 00:22:04,615
వాటిని పోలీసులకు నివేదించడం నుండి.

264
00:22:05,216 --> 00:22:08,315
నేను ఈ వీడియోను ఒక ద్వారా నడిపాను
ముఖ గుర్తింపు కార్యక్రమం,

265
00:22:08,946 --> 00:22:10,746
మరియు సమకాలీకరణ రేటు చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

266
00:22:11,615 --> 00:22:14,155
అయితే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
పక్కనే పెద్ద మనిషి...

267
00:22:14,155 --> 00:22:15,786
అపహరణదారుడు కావచ్చు.

268
00:22:15,786 --> 00:22:17,526
సరే. మరికొంత శోధిద్దాం.

269
00:22:21,996 --> 00:22:24,026
ఏజెంట్ జిన్, మీరు బాగున్నారా?

270
00:22:24,936 --> 00:22:25,996
నేను బాగానే ఉన్నాను.

271
00:22:25,996 --> 00:22:28,665
నేను వెంటనే శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నాను.
కాబట్టి నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

272
00:22:28,806 --> 00:22:32,135
ఆసుపత్రి కాకుండా ఉంది
నేను త్వరగా కోలుకోవడం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.

273
00:22:38,776 --> 00:22:39,915
(అత్త)

274
00:22:44,786 --> 00:22:45,786
అవును, అత్త?

275
00:22:45,915 --> 00:22:48,986
హే, సియో యుల్. పర్వాలేదు కదా
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పిలవడానికి?

276
00:22:48,986 --> 00:22:50,686
అవును. ఇది ఏదైనా అత్యవసరమా?

277
00:22:50,686 --> 00:22:53,456
బాగా, సే యంగ్...

278
00:22:53,456 --> 00:22:55,895
ఉచిత హౌసింగ్ వోచర్‌ను గెలుచుకున్నారు...

279
00:22:55,895 --> 00:22:58,895
ట్రావెలింగ్ యాప్ లేదా మరేదైనా.

280
00:22:58,895 --> 00:23:00,696
ఆమె నన్ను తనతో చేరమని కోరింది.

281
00:23:00,696 --> 00:23:03,835
నేను ఏమి చేయాలి అని ఆమెను అడిగాను
నా ఫుడ్ స్టాండ్‌తో చేయండి,

282
00:23:03,835 --> 00:23:06,806
మరియు ఆమె ఈ ఉదయం బయలుదేరింది
స్నేహితుడితో కలిసి అక్కడికి వెళ్లడానికి.

283
00:23:07,206 --> 00:23:10,046
మరియు ఆ ఆకతాయి ఎన్నుకోడు
నా కాల్‌లను పెంచండి.

284
00:23:10,405 --> 00:23:14,175
మీరు ఆమెకు చెప్పాలి
ఆమె ప్రయాణంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

285
00:23:14,175 --> 00:23:16,716
అప్పుడు మీరు ఆమెతో వెళ్ళాలి.

286
00:23:16,716 --> 00:23:18,615
నేను మీకు కొంత ఇచ్చాను
మీరు వెళ్తే డబ్బు ఖర్చు.

287
00:23:18,615 --> 00:23:21,556
అక్కడికి వెళ్లే స్థోమత ఎలా ఉంది
మన పరిస్థితితో జపాన్?

288
00:23:21,556 --> 00:23:24,395
ఏది ఏమైనా, ఆ చెడిపోయిన ఆకతాయి...

289
00:23:24,395 --> 00:23:27,655
తప్పక ఆమె చాలా కలత చెందింది
ఆమె స్నేహితులలో ఒక్కరే,

290
00:23:27,655 --> 00:23:29,796
అది జపాన్‌కు వెళ్లలేదు.

291
00:23:29,796 --> 00:23:31,996
నా ఉద్దేశ్యం, బస చేయడానికి ఉచిత స్థలం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

292
00:23:31,996 --> 00:23:33,466
మీరు ఏమైనప్పటికీ డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.

293
00:23:33,466 --> 00:23:36,105
అయ్యో, ఆ ఆకతాయికి నేను ఎలా భావిస్తున్నానో తెలియదు.

294
00:23:36,665 --> 00:23:38,206
దయచేసి మూడు హామ్ మరియు చీజ్ టోస్ట్‌లు.

295
00:23:38,206 --> 00:23:39,605
తప్పకుండా.

296
00:23:39,605 --> 00:23:42,046
సియో యుల్, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
నాకు కస్టమర్లు ఉన్నారు.

297
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
దయచేసి నేను చెప్పినట్లు చేయండి. వీడ్కోలు.

298
00:23:52,786 --> 00:23:54,986
1, 2, 3.

299
00:23:55,825 --> 00:23:58,726
ఇంకొకటి. 1, 2...

300
00:23:58,895 --> 00:24:00,196
(సియోల్ కజిన్)

301
00:24:01,595 --> 00:24:02,595
అది ఎవరు?

302
00:24:04,296 --> 00:24:07,165
సరే, అది నా కజిన్.

303
00:24:07,536 --> 00:24:08,565
- అతను ఒక పోలీసు అధికారి.
- నేను చూస్తున్నాను.

304
00:24:10,006 --> 00:24:11,635
నన్ను పిలవమని మా అమ్మ చెప్పిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

305
00:24:11,635 --> 00:24:14,006
(సియోల్ కజిన్)

306
00:24:15,905 --> 00:24:17,206
ఇది ఏమిటి? నేను బిజీగా ఉన్నాను.

307
00:24:17,206 --> 00:24:20,175
సే యంగ్, మీరు కనీసం ఎంచుకోవాలి
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పటికీ కాల్స్ చేయండి.

308
00:24:20,175 --> 00:24:21,286
అత్తకి ఏమీ తెలియదా?

309
00:24:21,286 --> 00:24:24,085
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.
నేను తర్వాత కాల్ చేస్తానని ఆమెకు చెప్పు.

310
00:24:24,986 --> 00:24:26,256
హే!

311
00:24:28,655 --> 00:24:29,686
తీవ్రంగా.

312
00:24:31,756 --> 00:24:32,796
అంతేనా?

313
00:24:32,796 --> 00:24:35,665
అది మీ అమ్మ వేసిన పట్టీ కదా
మీరు మీ ఫోన్ పోగొట్టుకోలేదా?

314
00:24:36,796 --> 00:24:38,095
అది ఏమీ కాదు.

315
00:24:40,196 --> 00:24:44,006
హే. మేము తరువాత ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు,
అయితే ముందుగా మనం కొంత ఆనందించాలి.

316
00:24:44,006 --> 00:24:45,206
అయితే.

317
00:24:45,206 --> 00:24:47,306
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

318
00:24:50,575 --> 00:24:52,516
సే యంగ్ ఎప్పుడు ఎదుగుతాడు?

319
00:24:54,216 --> 00:24:56,385
దర్శకుడు కాంగ్, మీరు దీన్ని చూస్తారా?

320
00:25:00,256 --> 00:25:01,885
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు,

321
00:25:01,885 --> 00:25:03,825
కానీ టీమ్ లీడర్ అలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
వాళ్ళు తీసుకెళ్ళి ఉండవచ్చు...

322
00:25:03,825 --> 00:25:05,996
మరియు జపాన్‌కు స్మగ్లింగ్ షిప్‌లో వెళ్ళాడు.

323
00:25:05,996 --> 00:25:08,125
- జపాన్‌కు స్మగ్లింగ్ ఓడ?
- అవును.

324
00:25:09,996 --> 00:25:11,395
(దో కాంగ్ వూ)

325
00:25:13,565 --> 00:25:14,605
అవునా?

326
00:25:15,766 --> 00:25:17,565
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

327
00:25:18,006 --> 00:25:19,206
సరే.

328
00:25:19,306 --> 00:25:22,046
దర్శకుడు కాంగ్, ఇది
ఒసాకాలోని కొరియా కాన్సులేట్.

329
00:25:22,046 --> 00:25:23,375
ఇది అత్యవసరమని వారు అంటున్నారు.

330
00:25:24,006 --> 00:25:25,046
నన్ను వారితో మాట్లాడనివ్వండి.

331
00:25:30,016 --> 00:25:31,885
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

332
00:25:31,885 --> 00:25:33,385
మీరు కాంగ్ క్వాన్ జూ దర్శకులా?

333
00:25:33,385 --> 00:25:35,786
నేను డిటెక్టివ్ జో యంగ్ చూన్
ఒసాకాలోని కొరియా కాన్సులేట్.

334
00:25:35,786 --> 00:25:37,895
కాన్సులేట్ మమ్మల్ని ఎందుకు పిలుస్తోంది?

335
00:25:37,895 --> 00:25:40,595
బాగా, ఒక మహిళా కళాకారిణి, కనేకి యుకికో,

336
00:25:40,595 --> 00:25:42,595
ముక్కలుగా దొరికింది
ఆమె ఆర్ట్ వేర్‌హౌస్ లోపల.

337
00:25:42,595 --> 00:25:45,766
కానీ డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూస్
ఆ స్థలంలో పోలీసు ID దొరికింది.

338
00:25:47,635 --> 00:25:50,206
- ఏమిటి?
- డిటెక్టివ్ డూ అపరాధి అయితే,

339
00:25:50,206 --> 00:25:52,476
ఇది తీవ్రమైన కారణం కావచ్చు
దౌత్య సమస్య.

340
00:25:52,476 --> 00:25:54,036
నేను వెంటనే వస్తాను.

341
00:25:55,506 --> 00:25:58,115
దర్శకుడు కాంగ్, అది ఏమిటి?

342
00:25:58,115 --> 00:26:01,946
టీమ్ లీడర్ డు యొక్క పోలీసు ID
ఒసాకాలోని నేర స్థలంలో కనుగొనబడింది.

343
00:26:05,415 --> 00:26:06,756
డిటెక్టివ్ పార్క్, డిటెక్టివ్ కూ.

344
00:26:06,756 --> 00:26:10,186
టీమ్ లీడర్ డు యొక్క పోలీసు ID
ఒసాకాలోని నేర స్థలంలో కనుగొనబడింది.

345
00:26:10,186 --> 00:26:11,496
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

346
00:26:13,726 --> 00:26:15,065
అవును, వెంటనే...

347
00:26:28,546 --> 00:26:30,276
దయచేసి కేంద్రం జాగ్రత్త వహించండి.

348
00:26:30,276 --> 00:26:31,375
అవును మేడమ్.

349
00:26:40,915 --> 00:26:42,456
(దో కాంగ్ వూ)

350
00:26:43,085 --> 00:26:45,756
(జపనీస్ డిటెక్టివ్, సకరాయ్ రియోజి)

351
00:26:55,466 --> 00:26:57,936
డిటెక్టివ్ డో యొక్క సహోద్యోగి
కాంగ్ వూ వస్తుంది.

352
00:26:57,936 --> 00:27:00,936
ఇంకా ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

353
00:27:01,105 --> 00:27:02,546
మీరు చూడగలరు గా,

354
00:27:02,776 --> 00:27:06,046
శరీరం చాలా దెబ్బతిన్నది.

355
00:27:06,046 --> 00:27:09,145
అది మామూలు పిచ్చి కాదు.

356
00:27:09,315 --> 00:27:12,686
ఆమె శరీరం, భుజాలు, మణికట్టు మరియు చీలమండలు...

357
00:27:12,686 --> 00:27:15,855
ఖచ్చితంగా 14కి కట్ చేయబడ్డాయి
కీళ్ల ద్వారా ముక్కలు.

358
00:27:16,085 --> 00:27:19,155
మరియు ఆమె ఒక వంటి స్థానంలో ఉంది
మధ్యలో తన తల ఉన్న పువ్వు.

359
00:27:19,395 --> 00:27:22,966
అపరాధి ఆలోచించాలి
అతను లేదా ఆమె ఒక కళాకారుడు అని.

360
00:27:23,766 --> 00:27:27,766
కానీ మనం గుర్తించలేము
హత్య ఆయుధం ఏమిటి.

361
00:27:28,036 --> 00:27:30,206
ఇది సాధ్యమవుతుంది
ఎవరైనా చెడ్డవారు మాత్రమే...

362
00:27:30,206 --> 00:27:32,536
అది తెలివైన మెదడు మరియు గొప్ప బలాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

363
00:27:33,675 --> 00:27:35,746
మరియు తల్లి మరియు కుమార్తె గురించి ...

364
00:27:35,746 --> 00:27:38,546
వెళ్లిన తర్వాత తప్పిపోయింది
వేడి వసంత పర్యటనలో...

365
00:27:38,546 --> 00:27:40,276
మూడు వారాల క్రితం హక్కైడోలో.

366
00:27:40,546 --> 00:27:42,216
బహుశా ఆత్మహత్యే అయి ఉంటుందని అంటున్నారు.

367
00:27:42,315 --> 00:27:45,516
వ్రాతపూర్వక వీలునామా అని వారు చెప్పారు
మెయిల్ ద్వారా తల్లికి పంపబడింది.

368
00:27:45,516 --> 00:27:46,516
అదెలా?

369
00:27:47,756 --> 00:27:50,125
అప్పుడు హక్కైడో పురుషులకు చెప్పండి
ఆ కేసును చూసుకోవడానికి.

370
00:27:50,385 --> 00:27:51,395
అవును సార్.

371
00:27:56,696 --> 00:28:00,165
(ఉడెన్పోగు, ఒసాకా)

372
00:28:47,915 --> 00:28:49,446
ఈ విధంగా.

373
00:29:15,476 --> 00:29:18,345
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది
ఫోటోలతో పోలిస్తే.

374
00:29:20,845 --> 00:29:21,915
ఇక్కడ చూడు.

375
00:29:21,915 --> 00:29:24,516
ఇది ఫోటోషాప్ ద్వారా స్పష్టంగా సవరించబడింది.

376
00:29:25,986 --> 00:29:27,286
ఇలాంటి గది ఎలా ఉంటుంది...

377
00:29:28,355 --> 00:29:30,986
ఒక గది ఎలా ఉంటుంది
దీని ధర 3,000 డాలర్లు?

378
00:29:30,986 --> 00:29:32,256
మరియు అది ఏమిటి?

379
00:29:32,595 --> 00:29:34,556
అది అర్ధమైందా
పబ్లిక్ ఛార్జీ...

380
00:29:34,556 --> 00:29:35,696
విలువ 300 డాలర్లు?

381
00:29:36,796 --> 00:29:39,296
మీరు ఎవరిని మోసం చేస్తున్నారు?

382
00:29:39,796 --> 00:29:40,936
మీకు నచ్చకపోతే వదిలేయండి.

383
00:29:40,936 --> 00:29:43,865
ఏమిటి? ఈ వ్యక్తి పూర్తి మోసగాడు.

384
00:29:44,536 --> 00:29:47,105
మీకు డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి
ప్రస్తుతం మా నుండి తీసుకున్నారు.

385
00:29:51,815 --> 00:29:54,375
మూర్ఖులు.

386
00:29:54,375 --> 00:29:57,216
చెల్లింపు ఇప్పటికే ముగిసింది.

387
00:29:58,456 --> 00:30:01,756
దీనిపై ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటే..
మీ దేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.

388
00:30:01,756 --> 00:30:02,925
లేదా...

389
00:30:03,186 --> 00:30:05,395
నేను నీతో ఆడుకోవాలనుకుంటున్నావా?

390
00:30:05,825 --> 00:30:07,556
నన్ను క్షమించండి.

391
00:30:07,556 --> 00:30:10,196
- ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.
- హే. అయితే ఇది...

392
00:30:21,506 --> 00:30:23,446
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

393
00:30:23,546 --> 00:30:26,145
వక్రబుద్ధిగలవాడిలా, పోకిరిలా కనిపించాడు.

394
00:30:26,145 --> 00:30:27,946
మీరు అతనితో అలా తిరిగి ఎలా మాట్లాడగలిగారు?

395
00:30:27,946 --> 00:30:30,145
అప్పుడు మనం ఇవ్వాలి
300 డాలర్లపైనా?

396
00:30:31,686 --> 00:30:32,786
మనం ఏమి చేయాలి?

397
00:30:33,155 --> 00:30:35,125
గెస్ట్‌హౌస్‌లు అన్నీ బుక్ అయ్యాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

398
00:30:36,585 --> 00:30:39,996
అది మర్చిపో. నేను మా అమ్మని పిలవబోతున్నాను
మరియు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వమని ఆమెను అడగండి.

399
00:30:39,996 --> 00:30:40,996
పట్టుకోండి.

400
00:30:42,325 --> 00:30:44,796
ఆమె బయటకు పరుగెత్తుతుంది.

401
00:30:45,135 --> 00:30:48,165
మా అమ్మకు తెలిస్తే, నేను చనిపోయిన మాంసాన్ని.

402
00:30:49,365 --> 00:30:52,575
మనకు ఎక్కడ స్థలం దొరుకుతుంది
ఈ గంటలో ఉండాలా?

403
00:30:53,006 --> 00:30:55,675
నేను సిద్ధం చేసి డౌన్‌లోడ్ చేసాను
చాలా అప్లికేషన్లు.

404
00:30:55,875 --> 00:30:56,946
మీరు వేచి ఉండండి.

405
00:30:58,446 --> 00:30:59,575
(హ్యాపీ హౌస్ మీకు ప్రతిరోజూ గదులను అందిస్తుంది!)

406
00:31:01,516 --> 00:31:02,686
(హ్యాపీ హౌస్ మీకు ప్రతిరోజూ గదులను అందిస్తుంది!)

407
00:31:03,315 --> 00:31:05,456
హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

408
00:31:05,686 --> 00:31:08,016
రియోకాన్‌లో 1 రోజు ధర 140 డాలర్లు.

409
00:31:08,186 --> 00:31:09,986
- ఏమిటి? నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఇక్కడ.

410
00:31:11,456 --> 00:31:13,056
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

411
00:31:13,296 --> 00:31:15,226
- హే, ఇప్పుడే వారికి కాల్ చేయండి.
- సరే.

412
00:31:31,675 --> 00:31:33,016
- హలో?
- హలో.

413
00:31:33,946 --> 00:31:36,115
ఇది మిస్టర్ సుజుకీనా?

414
00:31:37,516 --> 00:31:41,286
నేను హ్యాపీ హౌస్‌లో మీ రియోకాన్‌ని చూశాను.

415
00:31:41,486 --> 00:31:44,226
మీరు ఇస్తున్నారని చెప్పారు
ముందుగా వచ్చేవారికి తగ్గింపు.

416
00:31:44,355 --> 00:31:46,825
అవును, అది సరైనది.
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

417
00:31:48,325 --> 00:31:51,835
మేము మోమీ లవ్ ముందు ఉన్నాము
మాయనోచయ, ఉడెన్పోగులోని హోటల్.

418
00:31:51,996 --> 00:31:54,796
అది సరైనదేనా? నిజానికి నేను సమీపంలోనే ఉన్నాను.

419
00:31:54,796 --> 00:31:56,165
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను.

420
00:31:56,506 --> 00:31:57,536
నిజమేనా?

421
00:31:58,736 --> 00:32:00,476
అప్పుడు మేము ఇక్కడ వేచి ఉంటాము.

422
00:32:00,706 --> 00:32:02,006
ధన్యవాదాలు.

423
00:32:03,046 --> 00:32:04,105
ఏం చెప్పాడు?

424
00:32:04,206 --> 00:32:05,516
- ఇది పని చేసింది!
- ఇది చేసింది?

425
00:32:05,516 --> 00:32:08,385
దేవా! మనమే అనుకున్నాను
వీధుల్లో నిద్రపోతున్నారు.

426
00:32:15,125 --> 00:32:17,325
(ఒసాకా విమానాశ్రయం)

427
00:32:24,996 --> 00:32:27,796
దో కాంగ్ వూ నిర్ధారించినట్లయితే
అనుమానితుడిగా ఉండటానికి,

428
00:32:27,796 --> 00:32:29,266
జపాన్ పోలీసులు దానిని చూసుకోనివ్వండి.

429
00:32:29,266 --> 00:32:31,605
మిగిలిన వాటిని కాన్సులేట్ చూసుకుంటుంది.

430
00:32:33,075 --> 00:32:34,135
మర్చిపోవద్దు.

431
00:32:34,206 --> 00:32:35,746
మీ హద్దులు మీరి...

432
00:32:35,746 --> 00:32:37,276
సార్వభౌమాధికార ఉల్లంఘనకు దారితీయవచ్చు.

433
00:32:52,155 --> 00:32:54,456
మీరు కాంగ్ దర్శకులా? నేను జో యంగ్ చూన్.

434
00:32:54,456 --> 00:32:55,466
నేను కాంగ్ క్వాన్ జూని.

435
00:32:55,466 --> 00:32:58,496
మరియు ఇవి డిటెక్టివ్ పార్క్ జూంగ్
కి మరియు డిటెక్టివ్ కూ క్వాంగ్ సూ.

436
00:32:58,496 --> 00:33:00,466
- నేను పార్క్ జుంగ్ కీని.
- నేను కూ క్వాంగ్ సూ.

437
00:33:00,865 --> 00:33:01,936
ముందుగా ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.

438
00:33:04,835 --> 00:33:08,706
దురదృష్టవశాత్తు, డిటెక్టివ్
ఇన్ ఛార్జి సకరాయ్ ర్యోజీ.

439
00:33:08,706 --> 00:33:10,905
అతను ఇక్కడ ఒసాకాలో అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు.

440
00:33:11,146 --> 00:33:13,115
అతని ముద్దుపేరు మొసలి.

441
00:33:13,316 --> 00:33:16,345
అతను ఎప్పటికీ అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు
తన కేసులను వదులుకోవడం.

442
00:33:16,686 --> 00:33:19,385
గురించి కూడా పుకార్లు వస్తున్నాయి
అతనికి కొరియా పట్ల ద్వేషం ఉంది.

443
00:33:19,385 --> 00:33:22,226
కానీ అతను వెంటనే ఎలా చేయగలడు
మా టీమ్ లీడర్‌ని అనుమానిస్తున్నారు...

444
00:33:22,226 --> 00:33:24,226
- సంఘటనా స్థలంలో అతని IDని కనుగొన్న తర్వాత?
- అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

445
00:33:24,525 --> 00:33:26,056
జపాన్‌లో వారు కనికరం చూపరు...

446
00:33:26,056 --> 00:33:28,996
వారి అనుమానితులకు మరియు బహిర్గతం
వారి పేర్లు మరియు ముఖాలు.

447
00:33:29,595 --> 00:33:33,066
పైగా మాటలు వ్యాపించాయి
కొడుకు ఎలా ఉన్నాడో...

448
00:33:33,266 --> 00:33:35,135
ఆ చిన్నారి హంతకుడు.

449
00:33:36,405 --> 00:33:37,436
వారు ఈ విషయంలో మరింత సున్నితంగా ఉంటారు.

450
00:33:41,606 --> 00:33:43,806
హలో, ఇది కాన్సులేట్
ఒసాకాలోని కొరియా.

451
00:33:45,545 --> 00:33:48,175
ఏమిటి? ట్రావెల్ అప్లికేషన్ మోసం?

452
00:33:49,286 --> 00:33:52,316
మేము మీ కోసం ఏమీ చేయలేము.

453
00:33:52,586 --> 00:33:56,155
అలాంటి అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
నిబంధనలలో నిబంధనలు వ్రాయబడ్డాయి.

454
00:33:56,385 --> 00:33:57,956
దయచేసి పోలీసు ఏజెన్సీకి కాల్ చేయండి.

455
00:33:58,956 --> 00:33:59,956
నా దేవుడా.

456
00:34:00,726 --> 00:34:01,896
నేను కేసు ఫైల్ చూడగలనా?

457
00:34:03,325 --> 00:34:04,325
ఇదిగో.

458
00:34:09,206 --> 00:34:11,436
హలో, ఇది కాన్సులేట్
ఒసాకాలోని కొరియా.

459
00:34:12,635 --> 00:34:14,405
అవును. అది నిజమేనా?

460
00:34:14,836 --> 00:34:15,876
సరే.

461
00:34:17,606 --> 00:34:18,715
డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ...

462
00:34:19,646 --> 00:34:20,715
కనుగొనబడింది.

463
00:34:21,275 --> 00:34:22,345
ఏమిటి?

464
00:34:22,985 --> 00:34:24,186
- దానిపై అడుగు పెట్టండి.
- అవును, సార్.

465
00:34:27,016 --> 00:34:29,385
నా దేవుడా. ఇది ఏమిటి?

466
00:34:30,385 --> 00:34:32,456
పోలీస్ ఏజెన్సీకి ఫోన్ చేయమని చెప్పారు...

467
00:34:32,456 --> 00:34:34,396
అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే.

468
00:34:34,396 --> 00:34:35,965
ఏమిటి? నిజమేనా?

469
00:34:36,865 --> 00:34:38,266
నేను ఉలిక్కిపడ్డాను.

470
00:34:38,396 --> 00:34:41,036
మీరు దానిని నివేదించడంలో విఫలమయ్యారని నేను అనుకుంటున్నాను.

471
00:34:41,095 --> 00:34:43,766
నువ్వు మోసపోయావని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన క్షణం.

472
00:34:43,965 --> 00:34:45,575
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

473
00:34:46,275 --> 00:34:49,376
రుచికరమైన కైసేకి మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

474
00:34:50,306 --> 00:34:53,016
నా భార్య గొప్ప వంట చేసేది.

475
00:34:53,075 --> 00:34:55,916
నిజమేనా? ధన్యవాదాలు.

476
00:34:57,786 --> 00:35:01,556
అతని భార్య మాకు కైసెకి వండి పెట్టబోతుంది.

477
00:35:08,566 --> 00:35:10,365
మీరు సంతోషకరమైన కుటుంబంలా కనిపిస్తారు.

478
00:35:12,566 --> 00:35:18,036
నేను మా అమ్మతో మాత్రమే నివసిస్తున్నాను, మరియు
మేము పిల్లులు మరియు కుక్కల వలె పోరాడతాము.

479
00:35:18,775 --> 00:35:22,175
మీరు ఆమెకు ఇష్టమైన వ్యక్తి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలోని వ్యక్తి.

480
00:35:22,405 --> 00:35:25,516
లేదు.. ఆమె ఎప్పుడూ అలా ఆలోచించదు.

481
00:35:26,146 --> 00:35:30,146
నేను ఈ ఉచిత కూపన్‌ని పొందాను
రాత్రి నిద్ర రావడం లేదు.

482
00:35:30,316 --> 00:35:34,155
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే, ఆమె ఫిట్‌గా విసిరి ఉండేది.

483
00:35:37,655 --> 00:35:39,325
ఆమె ఇక్కడ లేనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

484
00:36:28,405 --> 00:36:29,476
హే.

485
00:36:30,876 --> 00:36:31,945
లోపలికి రండి.

486
00:36:53,135 --> 00:36:54,735
(ఒసాకా జైల్ హాస్పిటల్)

487
00:36:55,905 --> 00:36:57,336
వారు అతనిని అడ్డుకోలేదు...

488
00:36:57,336 --> 00:37:00,336
ఒక పాదచారిని కొట్టడం నుండి
నేరస్థలం సమీపంలో.

489
00:37:01,706 --> 00:37:02,775
ఈ విధంగా.

490
00:37:06,916 --> 00:37:09,316
అతని శరీరంపై స్వీయ-హాని జరిగినట్లు ఆధారాలు ఉన్నాయి.

491
00:37:09,615 --> 00:37:11,485
అతనికి సూది గుర్తులు కూడా ఉన్నాయి.

492
00:37:11,646 --> 00:37:13,385
"సూది గుర్తులు"?

493
00:37:13,385 --> 00:37:14,516
అతను డ్రగ్స్ చేశాడా?

494
00:37:14,786 --> 00:37:16,356
లేదు, అది కాదు.

495
00:37:16,356 --> 00:37:19,396
అతను కొన్ని ఓవర్-ది-కౌంటర్ ట్రాంక్విలైజర్‌లను పొందాడు.

496
00:37:19,695 --> 00:37:21,896
"ట్రాంక్విలైజర్స్"?

497
00:37:21,896 --> 00:37:22,965
అది కరెక్ట్ సార్.

498
00:37:27,635 --> 00:37:29,536
హలో, కాంగ్రెస్ సభ్యుడు మాకియో.
ఇది సకరాయ్ ర్యోజి.

499
00:37:30,005 --> 00:37:31,036
క్షమించరా?

500
00:37:31,735 --> 00:37:33,505
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

501
00:37:34,106 --> 00:37:36,146
సరే, విషయం ఏమిటంటే...

502
00:37:36,905 --> 00:37:38,206
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.

503
00:37:38,976 --> 00:37:40,115
అవును సార్.

504
00:38:18,485 --> 00:38:22,286
కౌసుకే.

505
00:38:56,525 --> 00:38:58,086
సార్, మీరు మేల్కొన్నారా?

506
00:39:01,056 --> 00:39:02,126
ఇది ఏమిటి?

507
00:39:08,905 --> 00:39:10,235
నన్ను ఈ తక్షణం వెళ్లనివ్వండి!

508
00:39:11,036 --> 00:39:15,106
మేము మీకు తోడుగా ఉంటాము
హత్య నిందితుడిగా స్టేషన్.

509
00:39:15,235 --> 00:39:16,445
అది ఏమి అర్ధంలేనిది?

510
00:39:21,646 --> 00:39:23,615
సమయం వృధా చేయవద్దు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

511
00:39:24,016 --> 00:39:26,316
నా వస్తువులు తీసుకురండి!

512
00:39:27,286 --> 00:39:28,316
శాంతించండి!

513
00:39:29,485 --> 00:39:31,726
సార్, మీరు ఇక్కడికి రావాలి.

514
00:39:31,726 --> 00:39:33,556
- అనుమానితుడు దృశ్యాన్ని కలిగిస్తున్నాడు!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

515
00:39:35,295 --> 00:39:36,396
దయచేసి లైన్ పట్టుకోండి సార్.

516
00:39:37,425 --> 00:39:38,465
ఏమిటి?

517
00:39:38,795 --> 00:39:40,195
అనుమానం కలిగించే దృశ్యం!

518
00:39:44,166 --> 00:39:46,775
సార్, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.
నన్ను క్షమించండి.

519
00:39:48,476 --> 00:39:50,146
ఈ తక్షణమే అతన్ని లొంగదీసుకోండి!

520
00:39:52,845 --> 00:39:54,845
సమీపంలో అతడిని పట్టుకున్నారు
కనేకి యుకికో నేర దృశ్యం...

521
00:39:54,845 --> 00:39:56,916
ఒక పాదచారిని కొట్టేటప్పుడు. అతను
వెంటనే స్పృహ కోల్పోయాడు.

522
00:39:57,615 --> 00:39:58,885
అతనికి ఇమ్మిగ్రేషన్ రికార్డులు లేవు...

523
00:39:58,885 --> 00:40:00,786
మరియు లెక్కలేనన్ని ఇంట్రావీనస్ ఇంజెక్షన్లు ఉన్నాయి.

524
00:40:01,086 --> 00:40:02,925
డ్రగ్ టెస్ట్ కూడా చేయించుకున్నాడు.

525
00:40:03,255 --> 00:40:04,885
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

526
00:40:06,056 --> 00:40:07,095
"ఇంట్రావీనస్ ఇంజెక్షన్లు"?

527
00:40:07,226 --> 00:40:09,126
అవును, ఇది ఒక రకమైన ఉద్దీపన.

528
00:40:09,126 --> 00:40:11,595
అతనే ఇంజెక్షన్‌ చేసుకున్నట్లుంది.

529
00:40:16,405 --> 00:40:18,976
మీరు నన్ను విప్పకపోతే,

530
00:40:19,206 --> 00:40:22,845
నేను అతని మెడ విరిచేస్తాను!

531
00:40:23,445 --> 00:40:25,516
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! లేదంటే నేను షూట్ చేస్తాను!

532
00:40:25,516 --> 00:40:26,646
నేను పునరావృతం చేయను.

533
00:40:26,646 --> 00:40:29,045
ఈ తక్షణం నన్ను విప్పు!

534
00:40:29,146 --> 00:40:30,746
నేను షూట్ చేస్తాను!

535
00:40:33,186 --> 00:40:34,215
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

536
00:40:34,786 --> 00:40:36,356
కాకపోతే కాల్చుకుంటాను.

537
00:40:36,786 --> 00:40:39,325
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

538
00:40:39,525 --> 00:40:42,195
ఒక అనుమానితుడిని నిర్వహించడంలో మీరు ఎలా విఫలమవుతారు?

539
00:40:45,325 --> 00:40:46,896
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

540
00:40:47,965 --> 00:40:50,666
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ
కొరియా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి.

541
00:40:50,666 --> 00:40:54,135
వారు డిటెక్టివ్‌లు
కొరియా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

542
00:40:57,246 --> 00:40:59,545
టీమ్ లీడర్, మీరు బాగున్నారా?

543
00:41:00,715 --> 00:41:04,215
నేను జపనీస్ పోలీసుల నుండి సకరాయ్ రియోజీని.

544
00:41:04,885 --> 00:41:07,816
మేము ప్రతిఘటన చర్యలు తీసుకున్నాము
ఎందుకంటే మిస్టర్ దో కాంగ్ వూ...

545
00:41:08,115 --> 00:41:09,925
సహకరించడానికి నిరాకరించింది
మరియు హింసను ఎంచుకున్నారు.

546
00:41:10,025 --> 00:41:11,086
మీరు చూడండి,

547
00:41:11,126 --> 00:41:14,155
అనుమానితుడిని మనం ఎప్పుడూ కలవలేదు...

548
00:41:15,325 --> 00:41:17,195
ఇంత దారుణమైన హత్యకు కారణమైంది.

549
00:41:18,795 --> 00:41:22,095
ఇది తగినంత సాక్ష్యం కాదని మీకు తెలుసు
అతనిని అనుమానితుడిగా ఆరోపించడం.

550
00:41:22,336 --> 00:41:26,036
దీనికి తగిన సాక్ష్యం లేదు
అతనిని అనుమానితుడు అని ఆరోపించండి.

551
00:41:26,036 --> 00:41:29,505
అతనే స్మగ్లింగ్ చేశాడు
ఇక్కడ మరియు లేదు...

552
00:41:29,505 --> 00:41:31,445
ఒక ఇమ్మిగ్రేషన్ రికార్డు.

553
00:41:31,505 --> 00:41:34,075
అతను మత్సుడా ఫుటోషి కుమారుడని నేను విన్నాను.

554
00:41:34,345 --> 00:41:36,416
ఫుజియామా మిహో హత్య...

555
00:41:36,545 --> 00:41:39,615
చాలా పేరుమోసిన మరియు బాగా తెలిసిన కేసు.

556
00:41:40,916 --> 00:41:44,525
అతని అపహరణపై మాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి.

557
00:41:44,525 --> 00:41:46,226
అలాగే, తనని ఇక్కడే ఉండమని ఒత్తిడి చేసింది
పక్కా ఆధారాలు లేకుండా...

558
00:41:46,226 --> 00:41:49,295
అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడమే.

559
00:41:49,295 --> 00:41:50,925
మీరు ప్రస్తుతం అతనిని విప్పకపోతే,

560
00:41:50,925 --> 00:41:53,166
జపాన్ పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తాను.

561
00:41:53,795 --> 00:41:55,635
మీరు ప్రస్తుతం అతనిని విప్పకపోతే,

562
00:41:55,635 --> 00:41:58,536
ఆమె జపాన్ పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తుంది.

563
00:42:01,336 --> 00:42:04,045
అంతకన్నా ప్రమాదకరమైనది మరొకటి లేదు
డిటెక్టివ్ కంటే...

564
00:42:04,405 --> 00:42:05,916
వారి స్వంత నమ్మకంలో ఖననం చేయబడినవారు.

565
00:42:18,485 --> 00:42:21,025
టీమ్ లీడర్ చేయండి, మీరు చేయాలి
ముందుగా కాన్సులేట్‌కి వెళ్లండి.

566
00:42:21,056 --> 00:42:22,365
దీని నుండి బయటపడండి.

567
00:42:23,226 --> 00:42:24,795
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

568
00:42:25,025 --> 00:42:28,566
మీరు చూడటం చాలా సంతోషంగా లేరని నేను అనుకుంటున్నాను ...

569
00:42:29,336 --> 00:42:30,706
మీ సహచరులు.

570
00:42:30,706 --> 00:42:32,476
ఎవరో చనిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.

571
00:42:34,505 --> 00:42:36,306
కానీ దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు.

572
00:42:36,746 --> 00:42:39,615
అనారోగ్యం కారణంగా కుప్పకూలిపోయాను.

573
00:42:39,615 --> 00:42:40,945
డాష్‌క్యామ్‌ని తనిఖీ చేయండి...

574
00:42:40,945 --> 00:42:43,816
ఒక ఎర్రటి పికప్ ట్రక్కు
4512 లైసెన్స్ ప్లేట్...

575
00:42:43,816 --> 00:42:46,586
అది సందులో ఆపివేయబడింది.

576
00:42:53,825 --> 00:42:56,626
ఇది సకరాయ్ ర్యోజి.

577
00:42:56,626 --> 00:43:00,336
ఎరుపు రంగు పికప్ ట్రక్ కోసం చూడండి
4512 లైసెన్స్ ప్లేట్‌తో...

578
00:43:00,336 --> 00:43:01,936
నేరస్థలం సమీపంలో.

579
00:43:07,235 --> 00:43:08,706
అవును, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

580
00:43:09,246 --> 00:43:10,476
సరే.

581
00:43:12,246 --> 00:43:14,146
మీరు ఏదో గుర్తుంచుకోవాలి.

582
00:43:14,146 --> 00:43:17,786
మీరు చెప్పింది అబద్ధమని తేలితే..

583
00:43:18,516 --> 00:43:21,155
నిన్ను జైలులో కుళ్ళిపోయేలా చేస్తాను.

584
00:43:26,325 --> 00:43:29,525
మీకు తగినంత నమ్మకం ఉంటే,
అప్పుడు నా అతిథిగా ఉండు.

585
00:43:34,235 --> 00:43:36,465
అతను ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తున్నాడు.

586
00:43:57,025 --> 00:43:59,795
ఆ మనిషి ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడా...

587
00:43:59,795 --> 00:44:03,066
యుకికోను చంపింది ఎవరు?

588
00:44:03,066 --> 00:44:05,195
ఇంకా ఏదీ ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.

589
00:44:05,195 --> 00:44:07,595
చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

590
00:44:07,595 --> 00:44:10,206
ఒకవేళ అతడు నిజంగా హంతకుడు అయితే..

591
00:44:10,566 --> 00:44:13,405
నేను అతనిని ముక్కలు చేస్తాను ...

592
00:44:13,405 --> 00:44:15,206
నా స్వంత రెండు చేతులతో.

593
00:44:16,306 --> 00:44:17,606
రండి.

594
00:44:17,606 --> 00:44:20,575
మీరు మమ్మల్ని ఇలా షాక్‌కి గురిచేస్తే ఎలా?

595
00:44:21,675 --> 00:44:25,086
నిన్ను వాళ్ళు అపహరించారని అనుకున్నాం.

596
00:44:25,215 --> 00:44:26,516
నా దేవుడా.

597
00:44:26,856 --> 00:44:29,325
మీరు ఒక ప్రదేశంలో ఉన్నారా
వార్తలు చూడలేదా?

598
00:44:29,956 --> 00:44:33,056
గత ఎనిమిది నెలలుగా,
మా బృందం ఉంది...

599
00:44:33,056 --> 00:44:35,025
తీవ్రమైన అత్యవసర పరిస్థితి.

600
00:44:35,396 --> 00:44:36,396
సరిగ్గా.

601
00:44:37,396 --> 00:44:39,295
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

602
00:44:39,336 --> 00:44:41,095
ఇన్ని నెలలూ మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

603
00:44:43,336 --> 00:44:45,235
నన్ను రక్షించమని నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా అడిగానా?

604
00:44:45,936 --> 00:44:49,045
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి. మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

605
00:44:49,045 --> 00:44:50,945
ఒకసారి జట్టు, ఎల్లప్పుడూ జట్టు.

606
00:44:50,945 --> 00:44:52,416
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదా?

607
00:44:55,445 --> 00:44:56,985
మేము బ్యాంగ్ జే సూను పట్టుకున్నప్పటి నుండి,

608
00:44:58,586 --> 00:45:00,856
మా బృందం ఇప్పుడు లేదు.

609
00:45:04,056 --> 00:45:05,726
నన్ను నా దారిలో వెళ్ళనివ్వండి.

610
00:45:06,795 --> 00:45:09,726
టీమ్ లీడర్ డు. సర్.

611
00:45:10,126 --> 00:45:14,036
నిజంగా మీకు కావలసినది అదేనా
మీ సహచరులకు చెప్పడానికి...

612
00:45:14,235 --> 00:45:15,595
గత 10 నెలల తర్వాత
మీ కోసం వెతుకుతున్నారా?

613
00:45:15,865 --> 00:45:17,606
నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

614
00:45:17,865 --> 00:45:19,106
మాకు వివరించండి.

615
00:45:19,135 --> 00:45:21,905
గత 10 నెలలుగా ఏమి ప్లాన్ చేసింది?

616
00:45:21,905 --> 00:45:23,476
మీకు ఇంకా ఆలోచించే అలవాటు ఉంది
నువ్వు నా భాగస్వామివని...

617
00:45:23,476 --> 00:45:25,075
మేము కలిసి పనిచేసినప్పటి నుండి
అనేక వారాల పాటు.

618
00:45:25,306 --> 00:45:27,316
నేను అక్కడ ప్రతిదీ పరిష్కరించాను ...

619
00:45:27,516 --> 00:45:29,115
మీ సహాయం లేకుండా కూడా.

620
00:45:32,856 --> 00:45:35,755
మీకు ఒక ఉందని నేను అనుకోను
పరిస్థితిని గ్రహించడం.

621
00:45:36,056 --> 00:45:39,425
కానీ మీరు వివరించకపోతే
మీరే, అది తెలుసుకోండి...

622
00:45:39,425 --> 00:45:42,226
మరింత తీవ్రమైన పరిస్థితి ఏర్పడవచ్చు.

623
00:45:47,595 --> 00:45:48,865
అది సరైనది.

624
00:45:48,865 --> 00:45:52,706
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్లడం నిషేధించబడింది
విచారణ ముగిసేలోపు.

625
00:45:52,836 --> 00:45:55,206
మీరు అరెస్టు చేయబడవచ్చు
చట్టవిరుద్ధమైన విదేశీయుడు.

626
00:45:55,575 --> 00:45:56,905
ఎవరు అంటున్నారు?

627
00:46:03,146 --> 00:46:04,345
కొరియాకు తిరిగి వెళ్దాం.

628
00:46:05,146 --> 00:46:08,016
అతను బాధ్యత లేని టీమ్ లీడర్.
ఎలాంటిది అన్నది పర్వాలేదు...

629
00:46:08,016 --> 00:46:10,025
అతను పొందబోయే శిక్ష.

630
00:46:10,056 --> 00:46:13,255
మేము కొత్త పంపకాన్ని నియమిస్తాము
మేము తిరిగి వచ్చిన తర్వాత జట్టు నాయకుడు.

631
00:46:14,226 --> 00:46:15,695
ఆగండి మేడమ్.

632
00:46:18,325 --> 00:46:20,496
ఆమె ఎలా పునరావాసం పొందిందో తెలుసా...

633
00:46:22,936 --> 00:46:26,036
ఆమె నీ కోసం ఎంత కష్టపడిందో తెలుసా?

634
00:46:35,416 --> 00:46:38,316
ప్రపంచంలో అతనికి ఏమి జరిగింది?

635
00:46:38,316 --> 00:46:40,755
అతను కష్టపడుతున్నప్పుడు కూడా
తన తండ్రి కేసు కారణంగా,

636
00:46:41,115 --> 00:46:42,385
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

637
00:46:43,325 --> 00:46:45,226
మనకు తెలియకుండా ఏదైనా జరిగిందా?

638
00:46:49,126 --> 00:46:51,425
హలో, ఇది కాన్సులేట్
ఒసాకాలోని కొరియా.

639
00:46:52,766 --> 00:46:55,336
ఏమిటి? నేను మీ మాట వినలేను.

640
00:46:55,566 --> 00:46:57,336
దయచేసి మీరు బిగ్గరగా మాట్లాడగలరా?

641
00:46:58,235 --> 00:47:00,575
ఇది ఎంబసీ యొక్క ఎమర్జెన్సీ లైన్?

642
00:47:01,235 --> 00:47:04,405
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. దయచేసి సహాయం చేయండి.

643
00:47:04,775 --> 00:47:07,316
మిమ్మల్ని ఎవరైనా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

644
00:47:07,976 --> 00:47:09,246
ఇది ఏమిటి?

645
00:47:09,246 --> 00:47:11,016
తనను ఎవరో చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని చెప్పింది.

646
00:47:11,016 --> 00:47:12,115
కానీ ఆమె స్వరం చాలా మందంగా ఉంది.

647
00:47:12,115 --> 00:47:13,385
నేను తీసుకుంటాను.

648
00:47:14,186 --> 00:47:15,825
హలో, ఇది డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ...

649
00:47:15,825 --> 00:47:16,856
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

650
00:47:16,856 --> 00:47:18,925
మీరు గుసగుసలాడుకోవచ్చు. మీరు మరోసారి పునరావృతం చేయగలరా?

651
00:47:18,925 --> 00:47:20,405
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

652
00:47:20,808 --> 00:47:22,371
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

653
00:47:22,396 --> 00:47:24,566
మీరు బిగ్గరగా మాట్లాడలేరు, సరియైనదా?

654
00:47:24,566 --> 00:47:27,465
పర్వాలేదు. నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పగలవా?

655
00:47:27,795 --> 00:47:29,135
ఇది...

656
00:47:29,135 --> 00:47:32,266
అటాండోలో మోరినోయే ర్యోకాన్.

657
00:47:33,036 --> 00:47:35,036
నేను యజమాని అనుకుంటున్నాను ...

658
00:47:35,436 --> 00:47:37,806
సొంత కూతుర్ని చంపేశాడు.

659
00:47:42,146 --> 00:47:45,916
ఇతను డైరెక్టర్ కాంగ్.
ఏజెంట్ పార్క్, పరిశీలించండి...

660
00:47:45,916 --> 00:47:47,856
నంబర్ 010 930 5023.

661
00:47:47,856 --> 00:47:51,425
మరియు ఈ వ్యక్తి ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి
మోరినోయే రియోకాన్, అటాండో, ఒసాకా.

662
00:47:51,425 --> 00:47:53,726
ఆమె ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉంది.

663
00:47:53,726 --> 00:47:54,925
అవును మేడమ్.

664
00:47:56,025 --> 00:47:57,825
ఆమె పేరు క్వాన్ సే యంగ్.
ఆమెకు 20 ఏళ్లు.

665
00:47:57,825 --> 00:47:59,936
ఆమె ఈ ఉదయం జపాన్‌కు వెళ్లింది.

666
00:47:59,936 --> 00:48:02,235
నేను ఆమెను కొరియా నుండి ఎలా ట్రాక్ చేయలేను అని చూస్తున్నాను,

667
00:48:02,235 --> 00:48:04,766
ఆమె USIM కార్డ్‌ని మార్చుకుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

668
00:48:04,965 --> 00:48:06,206
క్వాన్ సే యంగ్?

669
00:48:06,976 --> 00:48:08,005
ఇది ఏమిటి?

670
00:48:08,336 --> 00:48:11,345
దర్శకుడు కాంగ్, సే యంగ్ నా కజిన్.

671
00:48:11,445 --> 00:48:14,045
తనకు ఉచిత టిక్కెట్లు అందాయని ఆమె...

672
00:48:14,045 --> 00:48:16,345
ఉడెన్పోగులో మోమి వసంతానికి.

673
00:48:16,345 --> 00:48:18,115
బహుశా, ఆమె ఆ స్థానాన్ని తప్పుగా పొంది ఉండవచ్చు.

674
00:48:19,016 --> 00:48:21,385
శ్రీమతి క్వాన్... లేదు, నేను కాల్ చేస్తాను
మీరు మీ మొదటి పేరుతో.

675
00:48:21,385 --> 00:48:24,586
నా సహోద్యోగి
మీ బంధువు అని పేర్కొన్నారు.

676
00:48:24,586 --> 00:48:27,856
నువ్వు ఊడెన్‌పోగులో హోటల్‌కి వెళ్లావు అన్నాడు.

677
00:48:27,856 --> 00:48:29,825
అది వేరే చిరునామా.

678
00:48:31,126 --> 00:48:33,936
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. సియో యుల్ నా కజిన్.

679
00:48:37,606 --> 00:48:40,306
నేను మోసపోయాను.

680
00:48:40,306 --> 00:48:44,206
కాబట్టి ప్రస్తుతం, నేను ఉన్నాను
మోరినోయే రియోకాన్, అటాండో.

681
00:48:44,575 --> 00:48:46,416
అతఁడో వసంతం ఇక్కడికి దూరంగా ఉందా?

682
00:48:46,416 --> 00:48:47,615
ఇది ఐదు నిమిషాల ప్రయాణం.

683
00:48:47,615 --> 00:48:49,246
కానీ మనం అనుమతించాలి
జపాన్ పోలీసులు పట్టుకున్నారు...

684
00:48:49,246 --> 00:48:50,246
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

685
00:48:50,246 --> 00:48:52,856
మేము సహాయం కోసం వారిని అడుగుతాము
మరియు అక్కడ వారిని కలవండి.

686
00:48:54,416 --> 00:48:56,286
మీరు బాగానే ఉంటారా
కత్తి ప్రూఫ్ జాకెట్లు లేవా?

687
00:48:56,286 --> 00:48:58,286
మా వారిలో ఒకరు గురించి
ఇక్కడ జపాన్‌లో చనిపోవాలి.

688
00:48:58,286 --> 00:49:01,126
- మేము పట్టించుకోము.
- మీరు కాన్సులేట్‌కు వెళ్లాలి.

689
00:49:01,126 --> 00:49:03,666
అవును. మేము ఆమెను సియో యుల్ కోసం రక్షించాలి.

690
00:49:09,806 --> 00:49:11,235
సియో యుల్ యొక్క బంధువు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

691
00:49:11,336 --> 00:49:12,635
సరే, తొందరపడదాం!

692
00:49:15,436 --> 00:49:18,945
సే యంగ్, కొరియన్ పోలీసులు ఉన్నారు
వారి మార్గంలో. కాబట్టి చింతించకండి.

693
00:49:18,945 --> 00:49:22,416
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయగలరు
పరిస్థితిని వివరంగా వివరించండి?

694
00:49:22,845 --> 00:49:24,715
ఇది సాంప్రదాయక ర్యోకాన్.

695
00:49:24,985 --> 00:49:27,356
తన పేరు సుజుకీ అని చెప్పాడు.

696
00:49:29,325 --> 00:49:32,325
(సంఘటనకు 1 గంట ముందు)

697
00:49:32,795 --> 00:49:34,155
ఇది లివింగ్ రూమ్.

698
00:49:35,496 --> 00:49:36,595
ఇది వంటగది.

699
00:49:38,965 --> 00:49:40,936
మన తోట అందంగా లేదా?

700
00:49:47,976 --> 00:49:49,706
మీరు పైకి వెళ్లాలి.

701
00:50:08,626 --> 00:50:10,025
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

702
00:50:11,325 --> 00:50:12,325
మరి.

703
00:50:18,235 --> 00:50:20,575
మరి. మాకు అతిథులు ఉన్నారు.

704
00:50:21,706 --> 00:50:22,806
నిజమేనా?

705
00:50:23,646 --> 00:50:24,675
సరే.

706
00:50:29,075 --> 00:50:32,086
ఆమె మిమ్మల్ని పలకరిస్తానని చెప్పింది
ఆమె హోంవర్క్ కారణంగా రాత్రి భోజనం.

707
00:50:32,686 --> 00:50:33,755
అయితే.

708
00:50:34,255 --> 00:50:36,425
మేము ఆమెను అర్థం చేసుకున్నాము.

709
00:50:38,755 --> 00:50:41,025
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. వెళ్ళు
ముందుగా మీ గదుల్లో విప్పు.

710
00:50:41,025 --> 00:50:43,825
డిన్నర్ రెడీ అయినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

711
00:50:44,626 --> 00:50:45,695
ఈ విధంగా.

712
00:50:59,416 --> 00:51:01,476
- మీరే ఇంట్లో చేయండి.
- ధన్యవాదాలు.

713
00:51:05,115 --> 00:51:07,385
- ఇది చాలా బాగుంది.
- ఇది చాలా బాగుంది.

714
00:51:07,385 --> 00:51:08,385
ఇది అద్భుతమైనది.

715
00:51:08,715 --> 00:51:10,356
- హే, ఇక్కడికి రండి.
- సరే.

716
00:51:11,456 --> 00:51:12,485
1, 2, 3.

717
00:51:13,626 --> 00:51:16,166
గొప్ప. నేను మా ఫోటోను అప్‌లోడ్ చేస్తాను.

718
00:51:16,166 --> 00:51:17,425
ఇది అద్భుతమైనది.

719
00:51:17,825 --> 00:51:19,066
ఇది ఏమిటి?

720
00:51:19,095 --> 00:51:20,266
(అప్‌లోడ్)

721
00:51:20,536 --> 00:51:23,135
ఏమిటి? ఇంటర్నెట్ ఎందుకు పని చేయదు?

722
00:51:23,635 --> 00:51:25,865
- ఏమిటి? నిజమేనా?
- అవును.

723
00:51:26,976 --> 00:51:28,175
మార్గం లేదు.

724
00:51:30,045 --> 00:51:32,106
నాది కూడా కనెక్ట్ కాలేదు.
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

725
00:51:32,106 --> 00:51:34,045
నేను ఎక్కడ ఉంటున్నామో అప్‌లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

726
00:51:34,845 --> 00:51:36,345
నేను Wi-Fi కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను అడగాలి.

727
00:51:37,115 --> 00:51:38,985
- అప్పుడు నేను మొదట కడుగుతాను.
- సరే.

728
00:51:40,086 --> 00:51:43,655
నేను వెంటనే స్నానం చేయడానికి లోపలికి వెళ్ళాను
నా స్నేహితుడు క్రిందికి వెళ్ళాడు ...

729
00:51:44,186 --> 00:51:47,925
Wi-Fi పాస్‌వర్డ్ గురించి యజమానిని అడగడానికి.

730
00:52:38,746 --> 00:52:40,545
అని ఏదో ఉంది
రహస్య కెమెరాలా అనిపించింది.

731
00:52:41,215 --> 00:52:43,086
ఎందుకంటే బయటికి పరుగెత్తాను
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

732
00:52:44,416 --> 00:52:46,885
నేను కారులో చూసిన ఫోటో అదే.

733
00:52:47,516 --> 00:52:48,686
కానీ మళ్లీ చూసినప్పుడు..

734
00:52:49,416 --> 00:52:52,226
అతను అతికించినట్లు అనిపించింది
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తుల ముఖాలు.

735
00:52:54,655 --> 00:52:56,896
ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.

736
00:53:03,266 --> 00:53:04,336
Mi Ae.

737
00:53:11,806 --> 00:53:13,746
నేను చాలా గందరగోళంగా మరియు భయపడ్డాను.

738
00:53:15,045 --> 00:53:17,485
అయితే నేను కిందకు దిగాను
Mi Ae కోసం వెతుకుతున్నాడు.

739
00:53:19,286 --> 00:53:21,516
అప్పుడు నాకు శబ్దం వినిపించింది
ఎవరో ఏదో కొట్టినట్లు.

740
00:53:21,516 --> 00:53:22,556
మరియు...

741
00:53:22,925 --> 00:53:25,155
కుమార్తెలు నిజంగా పాటించరు.

742
00:53:25,885 --> 00:53:28,925
కూతుళ్లు అని చెప్పాడు
నిజంగా అతనికి విధేయత చూపవద్దు.

743
00:53:29,965 --> 00:53:31,195
ఎందుకు కిందికి వచ్చావు?

744
00:53:33,836 --> 00:53:36,436
ఆ వ్యక్తి మి ఏను కూడా చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

745
00:54:20,945 --> 00:54:22,075
నేను ఏమి చేయాలి?

746
00:54:29,215 --> 00:54:31,286
సరే, నన్ను క్షమించు.

747
00:54:32,086 --> 00:54:34,255
నేను అడగాలని ఉంది.

748
00:54:34,996 --> 00:54:37,295
నేను కూతురిలోకి వెళ్ళాను
ఒక సందర్భంలో గది.

749
00:54:37,295 --> 00:54:39,365
కానీ కూతురు...

750
00:54:44,235 --> 00:54:45,766
అప్పటికే ఆమె మృతి చెందింది.

751
00:54:53,416 --> 00:54:56,985
సరే. మేము మిమ్మల్ని రక్షించేలా చూస్తాము.
కొంచెం సేపు ఆగండి.

752
00:54:57,086 --> 00:54:59,316
మరియు అది కష్టం అనిపిస్తుంది
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి.

753
00:54:59,316 --> 00:55:01,615
ఎందుకు మీరు మీ ఉంచుకోకూడదు
ఫోన్ చేసి మాకు మెసేజ్ చేయాలా?

754
00:55:02,186 --> 00:55:03,186
సరే.

755
00:55:06,425 --> 00:55:08,595
ఏజెంట్ పార్క్. మేము మా ఉపయోగిస్తాము
ఇప్పుడు వాకీ-టాకీలుగా ఫోన్‌లు.

756
00:55:08,595 --> 00:55:10,465
దీని కోసం నెట్‌వర్క్‌ను తెరవండి
డిటెక్టివ్ల ఫోన్లు...

757
00:55:10,465 --> 00:55:11,695
కేంద్రంలో.

758
00:55:11,695 --> 00:55:12,766
అవును మేడమ్.

759
00:55:20,936 --> 00:55:22,005
ఎలా సాగింది?

760
00:55:36,626 --> 00:55:38,956
(అటాండో హాట్ స్ప్రింగ్ విలేజ్)

761
00:55:41,695 --> 00:55:44,095
ఈ వ్యక్తులు పోలీసు అధికారులు ...

762
00:55:44,095 --> 00:55:47,666
కొరియాలోని ప్రత్యేక బృందం నుండి,
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

763
00:55:48,166 --> 00:55:51,005
ఈ వ్యక్తులు పోలీసులు
అటాండో హాట్ స్ప్రింగ్ విలేజ్.

764
00:55:52,436 --> 00:55:54,235
- నివేదిక గురించి...
- మాకు తెలుసు.

765
00:55:54,836 --> 00:55:57,405
అక్కడ పైన ఉన్న రియోకాన్ మోరినోయియే.

766
00:55:57,775 --> 00:55:59,816
యజమాని పేరు సుజుకి.

767
00:56:00,075 --> 00:56:01,816
అతను ర్యోకాన్ అని చెప్పాడు
పైన Morinoiae ఉంది.

768
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
- యజమాని పేరు సుజుకి.
- సుజుకి?

769
00:56:03,485 --> 00:56:04,715
మేం సొంతంగా వెళ్తాం.

770
00:56:04,715 --> 00:56:06,816
మీరు కాలర్‌తో మాట్లాడుతూ ఉండాలి.

771
00:56:07,155 --> 00:56:08,416
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

772
00:56:09,385 --> 00:56:10,655
మిమ్మల్ని మీరు అతిగా చేయకండి, డైరెక్టర్ కాంగ్.

773
00:56:10,655 --> 00:56:12,586
మీరు కోలుకుని చాలా కాలం కాలేదు.
మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.

774
00:56:24,405 --> 00:56:25,505
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.

775
00:56:25,965 --> 00:56:28,436
మీరు దేని గురించి పట్టించుకోరు
మీరు ప్రజలను రక్షించేటప్పుడు.

776
00:56:28,575 --> 00:56:31,275
ఇది ఒకరి కంటే మెరుగైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఎవరు విషయాలు భిన్నంగా చెబుతారు...

777
00:56:31,275 --> 00:56:33,075
10 నెలలు అదృశ్యమైన తర్వాత
మరియు వేరే వ్యక్తిగా మారడం.

778
00:56:33,146 --> 00:56:35,816
నువ్వు చేస్తావని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
చట్టవిరుద్ధమైన గ్రహాంతరవాసిగా ఇక్కడ ఉండండి.

779
00:56:38,845 --> 00:56:40,856
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

780
00:56:43,726 --> 00:56:45,025
కాబట్టి ప్రజలను ఎక్కువగా నమ్మవద్దు.

781
00:56:45,626 --> 00:56:47,126
- టీమ్ లీడర్ డు?
- అది టీమ్ లీడర్ కాదా?

782
00:56:47,126 --> 00:56:48,255
నిజమేనా?

783
00:56:48,956 --> 00:56:51,666
డైరెక్టర్ కాంగ్, మీరు టీమ్ లీడర్ డూని ​​కనుగొన్నారా?

784
00:56:51,666 --> 00:56:54,266
టీమ్ లీడర్ చేయండి,
మీరు క్షేమంగా ఉండటం ఒక ఉపశమనం,

785
00:56:54,536 --> 00:56:56,465
అయితే దయచేసి నా బంధువును కాపాడండి.

786
00:56:56,465 --> 00:56:57,706
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.

787
00:56:58,865 --> 00:57:00,905
మేము టీమ్ లీడర్‌ని చేయనివ్వలేము
ప్రస్తుతానికి ఈ కేసులో చేరండి.

788
00:57:01,005 --> 00:57:02,806
ఏజెంట్ జిన్, మీరు రికార్డులను తనిఖీ చేయాలి...

789
00:57:02,806 --> 00:57:04,675
సే యంగ్ యాప్‌లో
చివరిగా ఉపయోగించిన, హ్యాపీ హౌస్.

790
00:57:04,976 --> 00:57:06,005
అవును మేడమ్.

791
00:57:20,456 --> 00:57:21,496
ఈ విధంగా.

792
00:57:26,325 --> 00:57:29,496
మాట్లాడుతున్న ఇద్దరిని పంపండి.
మేము Morinoiae Ryokan వద్దకు చేరుకున్నాము.

793
00:57:29,666 --> 00:57:31,735
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

794
00:57:35,635 --> 00:57:38,646
సే యంగ్, పోలీసు అధికారులు
మీ ర్యోకాన్‌లో వెళ్తున్నారు.

795
00:57:38,905 --> 00:57:41,016
ఆగండి. మేము మిమ్మల్ని రక్షించేలా చూస్తాము.

796
00:57:41,746 --> 00:57:43,075
- డిటెక్టివ్ కూ, మేడమీద తనిఖీ చేయండి.
- సరే.

797
00:57:46,686 --> 00:57:47,816
నన్ను క్షమించండి.

798
00:57:48,155 --> 00:57:49,215
ఇది ఏమిటి?

799
00:57:49,985 --> 00:57:52,255
- వారు ఇంకా ఇక్కడ లేరని నేను అనుకోను.
- ఏమిటి?

800
00:57:52,956 --> 00:57:55,425
దయచేసి తొందరపడండి. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

801
00:58:12,476 --> 00:58:13,476
దర్న్ ఇట్.

802
00:58:46,449 --> 00:58:47,920
బయట మనుషులెవరూ వినపడలేదా...

803
00:58:47,920 --> 00:58:49,259
లేక ఎవరైనా పోలీసు అధికారులను చూస్తారా?

804
00:58:49,389 --> 00:58:52,029
లేదు. నేను బయట చెట్లను మాత్రమే చూడగలను.

805
00:58:52,290 --> 00:58:54,059
మీరు తప్పు స్థలంలో లేరా?

806
00:58:54,259 --> 00:58:55,259
ఏమిటి?

807
00:58:56,059 --> 00:58:57,099
అది కావచ్చు...

808
00:59:14,719 --> 00:59:16,279
(భంగం కలిగించవద్దు. చదువుతున్నాను.)

809
00:59:29,199 --> 00:59:32,300
డిస్పాచ్ త్రీ మాట్లాడుతూ. I
ఇది స్థలం అని అనుకుంటున్నాను.

810
00:59:47,150 --> 00:59:50,650
మీరు ఎవరు ప్రజలు? ఏం జరుగుతోంది?

811
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
సే యంగ్.

812
00:59:53,320 --> 00:59:55,659
నన్ను క్షమించండి. నేను జో యంగ్ చూన్ నుండి వచ్చాను
ఒసాకాలోని కొరియా కాన్సులేట్.

813
00:59:59,829 --> 01:00:01,159
మీరు ఎవరు?

814
01:00:01,529 --> 01:00:04,029
నాన్న.

815
01:00:04,099 --> 01:00:05,929
పర్వాలేదు.

816
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
పర్వాలేదు.

817
01:00:09,500 --> 01:00:11,670
డిస్పాచ్ త్రీ మాట్లాడుతూ. దర్శకుడు కాంగ్.

818
01:00:12,170 --> 01:00:13,170
ఇది స్థలం కాదు.

819
01:00:26,190 --> 01:00:29,889
మేము తప్పుగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
యజమాని ఇంకా మీ దృష్టిలో ఉన్నారా?

820
01:00:29,889 --> 01:00:33,029
మేము త్వరలో మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.
కదలకండి, అక్కడే ఉండండి.

821
01:00:50,050 --> 01:00:51,909
ఆమె ఏ రియోకాన్‌లో ఉంది?

822
01:00:51,909 --> 01:00:53,779
- నన్ను రక్షించు.
- మరియు...

823
01:00:54,679 --> 01:00:56,349
నన్ను రక్షించుము.

824
01:00:56,449 --> 01:00:59,949
కానీ నేను విన్న ఈ శబ్దం ఏమిటి?

825
01:01:00,590 --> 01:01:02,090
నేను అదే ధ్వనిని వినగలను.

826
01:01:02,889 --> 01:01:05,889
ప్రవహించే నీరు ఉంది, కానీ
అది ఏదో కొట్టడం.

827
01:01:06,190 --> 01:01:07,559
ఇది మెటల్ కాదు.

828
01:01:08,659 --> 01:01:10,469
ఇది చెక్క కేసు లాగా ఉంటుంది.

829
01:01:11,699 --> 01:01:14,670
కుడి. వెదురు లాంటిది
ట్యూబ్ శబ్దం చేస్తోంది...

830
01:01:14,670 --> 01:01:16,369
పదే పదే ఏదో కొట్టడం ద్వారా.

831
01:01:18,369 --> 01:01:19,509
టీమ్ లీడర్ డు.

832
01:01:19,610 --> 01:01:23,139
నేను ప్రవహించే నీరు మరియు a
వెదురు గొట్టం ఏదో కొట్టడం.

833
01:01:23,179 --> 01:01:24,250
అక్కడే ఉండాలి...

834
01:02:58,070 --> 01:03:01,409
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావు అన్నాడు.
నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు?

835
01:03:01,639 --> 01:03:03,679
నాకు ప్రాణభయం.

836
01:03:09,820 --> 01:03:11,320
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

837
01:03:15,489 --> 01:03:17,389
- సే యంగ్.
- నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

838
01:03:17,690 --> 01:03:20,059
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.

839
01:03:24,469 --> 01:03:25,730
నన్ను విడిచిపెట్టు.

840
01:03:28,639 --> 01:03:29,770
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.

841
01:03:33,880 --> 01:03:35,809
ఇది ఈ రియోకాన్‌లలో ఒకటి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

842
01:03:35,880 --> 01:03:37,949
మాకు సమయం లేదు.
మేము ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలి.

843
01:03:50,989 --> 01:03:53,029
అది షిషి ఓడోషి నుండి వచ్చిన శబ్దం.

844
01:03:56,659 --> 01:03:58,329
ఆ కసాయి ర్యోకాన్...

845
01:03:59,070 --> 01:04:02,139
చిన్న జపనీస్ ఉండాలి
వాటర్ మిల్లు, షిషి ఓడోషి.

846
01:04:02,639 --> 01:04:04,040
ఒక చెరువు కూడా ఉండాలి.

847
01:04:05,239 --> 01:04:06,639
ఇది నా రాజీనామా బహుమతిగా పరిగణించండి.

848
01:04:08,340 --> 01:04:10,779
మేము ఒకరినొకరు చూడము
ఈరోజు తర్వాత మళ్లీ.

849
01:04:15,279 --> 01:04:17,790
(సంఘటన జరిగిన 30 నిమిషాల తర్వాత రాత్రి 8:30)

850
01:04:17,790 --> 01:04:20,259
(ట్రావెల్ యాప్ మర్డర్, ఒసాకా, జపాన్)

851
01:04:25,059 --> 01:04:26,929
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి, మిస్టర్.

852
01:05:08,599 --> 01:05:11,582
(వాయిస్ 3)

853
01:05:11,909 --> 01:05:14,179
దయచేసి ఒక రియోకాన్‌ని కనుగొనండి
దయచేసి ఒక షిషి ఓడోషిని కలిగి ఉంది.

854
01:05:14,179 --> 01:05:15,710
సే యంగ్ ఆ ర్యోకాన్‌లో ఉన్నాడు.

855
01:05:16,509 --> 01:05:20,079
మీరు విషయాలను క్లిష్టతరం చేసారు, కానీ అది బాగానే ఉంది.

856
01:05:20,079 --> 01:05:22,849
ఉన్నంతలో అంతా బాగానే ఉంటుంది
నువ్వు నా కూతురివి అవుతావు.

857
01:05:23,250 --> 01:05:25,349
మాకు సమయం లేదు కాబట్టి,
నేను చెప్పినట్లు మనం శోధించాలి.

858
01:05:25,349 --> 01:05:27,520
డిటెక్టివ్ పార్క్ మరియు డిటెక్టివ్ కూ,
పైన ఉన్న మూడు ర్యోకాన్‌లను శోధించండి.

859
01:05:27,520 --> 01:05:29,889
మిగిలినవి శోధిస్తాయి
క్రింద నాలుగు రియోకాన్లు.

860
01:05:29,889 --> 01:05:32,029
అతను స్పష్టంగా పిచ్చివాడు. కాబట్టి మనం తొందరపడాలి.

861
01:05:35,900 --> 01:05:37,469
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?