1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 A film motívumaira épül N. V. GOGOL „VIY” története 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 Csukd be a szemed, ne mozdulj és ne imádkozz! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 Féljetek Viy, az ősi Isten látványától, aki örök sötétségben lakik a föld alatt. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 A szemhéja gyökerek, felszínre kerül.re 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 Ha egy férfi a szemébe néz, azonnal meghal! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 Mondják a régiek. Így beszéltek az őseik. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 Onnan, amikor a Föld és az istenek is voltak még fiatalon él ez a hagyomány a szlávok lelkében. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 Sokkal a kereszténység érkezése előtt. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 Tehát átfedések jelen vannak vallás és ősi hagyományok. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 Mint Szent Iván napján (Szeniván napján) a fiatal lányok szabadulnak lefelé virágkoszorúk égő gyertyákkal. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 Ha egy fiatal férfi veszi a koszorút, Azt hitték, hogy ő a sorsa. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 És lángok vitorláznak át a sötétségen... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 És ennek soha nem lesz vége. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 Kisasszony, nővér, hol vagy? 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 Hiányzik! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 Hol van, kisasszony? 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 A bűnnek van megérkezett a mi földünkre! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - Mi történt? - Az én bűnöm nem halt meg. - Szólj már! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 Ismét Szent Iván napján szörnyek jelentek meg. 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 Ma este valaki eltűnt. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 Lányom! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 Ki tette ezt? Ki tette ezt? 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 mondtam neked semmi dolgod az ördögökkel... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 Ki tette ezt? 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - Hadd fogadjam el a vallomását. - Senki ne olvasson imákat értem. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 Küldj valakit, hogy hozza el a szeminárius Khomát. Hadd imádkozzon bűnös lelkemért három éjszaka. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 Ő tudja, ki... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - Nastusya, jól vagy? - Menj el! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 Lányom... Mi van veled? 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 Ott a nyomorúságra hivatkoztunk! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 Megfosztotta őket az észtől... 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 Jó vagy, szent ember, Istennek tetsző tetteiről ismert. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - Lehetséges, hogy hallott rólad. - Nekem? Isten veled, Pan Sotnik! mit mondasz? 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 Ennek így kellett lennie. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 Lehet, hogy nem megfelelő, de muszáj mondjuk, hogy nem böjtöltem nagycsütörtökön. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - Ma egy imával kell kezdened. - Szüksége van egy diakónusra, vagy egy jó kantinére. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 A hangom nem szolgál, Magam sem tudom, miért... Bocsáss meg, Uram! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 Mindazt, amit a galambom akart tőlem, teljesítem! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 Tudod mi az a korbács? 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - Nagyobb mennyiségben elviselhetetlen. - Ha ezt nem teszi meg, nem fog tudni ülni. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 Ha ezt megteszed, 1000 chervont adok neked. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 Pan Sotnik... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 A fenébe... Miért félek? 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 Senki kívülről nem léphet be. Nem is jön vissza a másik világból. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 Végül is, amikor olvasom az imákat, Biztonságban leszek, bármi történjék is. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 A folytatáshoz... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 Semmi sem szent neked, uram! És hiányzik, hogy átadja magát a bűnnek, atyai házában 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - Közös tanárral! - Én a király udvarmestere vagyok, nem közönséges tanító. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - Földrajzi és térképészeti szakértő! - Ne vesztegesd a szavaidat, sarlatán! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 Fél Európát megfertőzted az almáiddal! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - Apa, szeretem őt! - Szereted? Őt ki hord ilyen illetlen nadrágot? 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - Vannak terveim, és a jövőben híres leszek. - Azt tervezi, hogy feleségül veszi a lányomat? - Nem. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - Hogy érted, nem? - Természetesen feleségül veszlek. Nem csak most, hanem a közeljövőben. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 Véleményem szerint neked nincs bármilyen jövőt. Kapd el! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 Jonathan, fuss! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -Fuss, Jonathan, fuss! - Halott anyádnak szebb jövője van! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - Engedjék rá a kutyákat! - Édesem, én szeretlek! - Én is szeretlek, drágám! Bízz bennem! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 Ne felejtsd el a madarakat. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 Kedves Dudly kisasszony! elnézést a gyors távozásomért. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 Nehéz beismernem, de az apád igen igaz. Elvesztettem a birtokomat.t 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 De nem költöttem szélre, ahogy sokan hiszik, de az én találmányomon 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 Forradalmat fog okozni a térképészetben és megmutatja az embereknek világunk valódi képét.t 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 Úgy döntöttem, hogy ez a grandiózus projekt szeretett Greenwichünkből indul ki 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 Méréseim során ezt vettem kiindulópontnak. Városunk világszerte ismertté válik. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 A Földön mindenhol ez fogja meghatározni az időt. Ez az én álmom. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 Álom, ami valóra válik csak ha hiszel bennem. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 Kalandjaimról értesítelek Leonardo Da Vinci módszerenek megfelelően kódolva 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 Így azok, akiknek nincs szándékuk, nem fogják elolvasni. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 Szeretlek, és nem akarom, hogy alátámadjanak pletyka. Mindenkinek be fogom bizonyítani, hogy téved. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 A jelentéseket postagalambok juttatják el Önhöz 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 Tehát közel fogom érezni, és érezni fogom megmelengeti a szívem a nehéz pillanatokban . 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 Szent ember vagy, Istennek tetsző tetteiről ismert. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 Minden bölcsességed az egyházat szolgálja. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 Nézd meg, hogy Khoma mindent megfelelően csinál-e. Te tudod a legjobbat belőle. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 Dorosh a teológust figyeli. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 Itt van ezer chervon. Vesz! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 Lekötelez! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - Ezzel egy egész kolostort fel lehet építeni! - Ezt Khomának fogod adni. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 Menj, menj! Készítsen elő mindent a laudációra. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - Sietnünk kellene. - Mit? - Eltemetni az úrnőt. Harmadik nap van, semmi haszna. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 Természetesen megbízom a mesterben. De akiket a boszorkány megtámadt... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 Paisiy! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - Mi az? - Khomáért. Fizessen Sotnikból. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 Soha nem tartottam ennyit a kezemben... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 A kulcs! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 Fuss... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 Ez a hely átkozott... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 Ez a hely átkozott! Itt nincs szent szellem! Isten szent helye megszentségtelenedett! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - Itt nem lehet több szolgáltatás. Szögezd be az ablakokat és ajtókat! - A boszorkány... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 Nézd! Pénz! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - Ez a hely átkozott! - Jó, jó, hogy átkozott... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 osztozunk? Egyenletesen? 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 Ne menj oda! Ez átkozott! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 Ne menj oda, Pan Sotnik... A hely átkozott! Átkozott! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 nem értem. miről beszélsz? 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 Nem ott! Ne menj oda! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 Ha nem magadra gondolsz, gondolj az emberekre! Hogyan boldogulnak vezető nélkül? 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 Ne rakj bűnt a lelkedre! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - Most hova menjünk? - Azt mondtam, hogy nem mehetsz erre! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - Nincs lelkiismereted? - Van anyád? 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 Öld meg... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 Az Atya, a Fiú nevében... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 És a Szentlélek... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 Fiam, Krisztus engedje meg, hogy így zárjuk be a kört a szentségtelen nem mászna fel az otthonunkba... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 Szenvednünk és imádkoznunk kell... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 Uram, segíts megvédeni gyermekeim a szentségtelentől! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 Hadd higgyék ezt a lepecsételtben megtörténik a régi templomi csoda! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 Segítsen! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 Mutasd meg nekik, mi lesz velük, Ha nem hallgatnak! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 Ma április első napja. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 Valószínűleg már megérkezett a tavasz Greenwichbe. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 Elképzellek az ablakban. Előtted egy virágoskert. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 A tavaszi nap simogatja a hajad... - Köszönöm, dajka! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - Szégyelld magad! - Fogd be, boszorkány! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - Postagalambok, nem? - Apa, nézz rám... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 Ó, Uram... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 megölöm! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 Pontosan egy év telt el utam kezdete óta. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 Szerencse, ez követett engem, elhagyott engem. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 Elkanyarodtam az útból, ez egyértelmű. Több napja nem ettem. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 Nincs több pénzem hogy folytassam utam.t 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - Ne lőj! - Ki vagy te? - Teológusok a kijevi szemináriumból. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - Étel... Étel... Van? - Akarsz enni? - Igen. akarom. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 Miért nem mondtad... Tessék, segíts magadon! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - Elrejtetted? - Én? - Tőlem! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - Jaj! - Mit akarsz? Vidd el! Ez nem étel, ez uzsonna! - Tessék! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 Ezt a barátságért 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - Gentleman, akkor tudós? - Igen, igen, egy tudós. - Nekünk is. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 Gorobets retor vagyok. Ez pedig Khalyava teológus. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - Város, város... Hol van? - Van egy a közelben. Hutor. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 Hutor? 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - Még az ördögnek sem tanácsolnám, hogy odamenjen. - Miért? - Tavaly tavasszal elvesztettünk ott egy barátot. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - Tudós? - Igen, tudós. Filozófus. Khoma Brut. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 Tavaly én, Khoma és Khalyava hazajöttünk azon a helyen keresztül. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 A köd miatt, vagy ördögök vezettek félre minket, eltévedtünk. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - Panas, hova mész? - Sajnálom, Taras, de a kötelesség kötelesség. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - A megemlékezésre? - Ittunk. - A léleknek? - Hogy tudunk. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 A léleknek... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - Ki van ott? - Nagyi, töltsük az éjszakát. - Sokan vannak itt, hova tegyelek? 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 Finom! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 megengedem. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 Figyelj, nagymama, összeszorul a gyomrom mint a zsírozatlan kerék. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 Mit akar? nincs semmim. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 Emlékszel, mit mondott? 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 Eladok neked zöldbabot! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 Görbe öregasszony 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - És az orra nem szép. A kezei az piszkos. - Csupa vénasszony boszorkány. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - A piacon lévők tényleg boszorkányok. - A fáradtságtól elaludtunk... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 Figyelj, nagyi, böjti napok vannak. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 Én ilyen srác vagyok, még csak nem is 1000 chervon, megszegném a böjtömet... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 Nem, nagyi, nem... Öreg vagy, öreg... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 Az öregasszony valójában a fiatal úrnő volt, de boszorkány volt. biztosan tudom. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 Isaac Newton tanárom fedezte fel a törvényt a gravitáció, és hogy a szabad repülés lehetetlen. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 De a szabadesés annyi van, amennyit csak akar. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 Azt mondod, tévedünk? 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 Tény, kolléga! érvelés 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 Ha hazudok, lezuhanhatok a földre! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 Nevess, ha akarsz, de utána már nem láttuk Khomát. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - Tévedjetek el reprobáltak! Ördögmag! - Mit csináltunk, uram? 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 Khoma barátod közel engedett egy boszorkányt és más szentségtelen erők. Így halt meg. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - Most a másik világon van. - Halott? Te hazudsz! - Istenemre, meghalt! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 Hadd kóstoljak egy kicsit ebből! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - A legjobb, igaz? - Nem rossz. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 Ördög munkái zajlanak Hutorban. Az Urat látták. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 Azt mondta, Khoma fél! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - Hazudik. - Mi van, ha nem hazudik? - Régóta járt a fejemben... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 Hogy lehet az, hogy elment? Hol tűnhetett el? 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 Azt mondta, megrémült a boszorkánytól, és meghalt... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 Talán vissza kellene mennünk Hutorba? 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 hova mész? 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 Tudom, miért halt meg. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 Mert megijedt! Ha nem kapta meg félve nem történt volna semmi. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 Várjon! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 Csak keresztet kellett volna tennie, Köpött a farkára, és ennyi! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 Akkor nem történt volna semmi. biztos vagyok benne! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 Mi van velem? 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 Jeles ember volt Khoma. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 És nemes. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 De elment. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 Tisztátalan szellem! Sátán! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 Uram, mit csináljunk... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - Furcsa hang? - Pontosan, furcsa! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - És azt állítod, hogy egy szörnyeteg? És van kilenc szarv? - Hét szarv. Hét! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 Állj, állj! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 Menj tovább, nem megyünk oda! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 Szia kollégák! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 Nevetséges történet... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 Várj, hova mész? 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - Mi a fene volt ez, fiúk? - Térj meg! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 Ez egy jel! Az ördög követe áttörte a kört! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 Miféle pokol követe ő amikor ilyen sáros lett a lába? 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 Nem úgy néz ki, mint egy követ. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 Pan Sotnik... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 Senki bent. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 Balszerencse! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 A pokol követe. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - Jonathan Green? - Jonathan Green, igen! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 Igen, Jonathan Green. Tudós, térképész... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 Őfelsége tárgya Anglia királynője. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 üdvözöllek... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 Mindazok, akik a partjainkon rekedtek... Mindenki lázas! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 A tűz felé irányítottam a távcsövet. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 Jól láttam a vadakat. biztos voltam benne emberhúsból sütik szörnyű ételüket. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 mit olvasol? 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 Mr. Defoe legújabb bestsellerje kb Robinson Crusoe kalandjai. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 Annyi nagyszerű író és ezt választod olvasni? 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - És mi ez, asszonyom? - Add vissza! - Tőle? 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 Megkértem, hogy szakíts vele! nem akarom bármi, ami rá emlékeztet a házamban. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 Csendben, apa! Elfelejti, hogy ő az apám gyermek, és talán most komoly veszélyben van! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - Vademberekkel és kalózokkal körülvéve a lakatlan sziget! - Vadak? Sziget? 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 Milyen sziget? Ez van a Föld legnagyobb kontinense! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 És a te nem jó térképészed, Jonathan Green, a kontinens közepén található! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - Kontinens? - Igen! Buta lány... Egy sziget! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 Elnézést uram... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 Nagyon fontos... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - Kerék. - Kerék? - Igen. - A mi kovácsunk készít ilyen mechanizmusokat. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 Gyerünk. Feltalálta a vodka lepárló. Tiszta, mint a síp! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - Bár természetesen nem iszom. - Tudom, mi az a vodka. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - Ez mechanika... mechanizmus. - Ó, ez nagyon egyszerű! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 Nem, nem iszik! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 Egy éve hagyta abba az ivást, amikor a lánya lett néma. Most a kovácsműhelyben ül és mesterkedik. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - Egész életében szablyákat kovácsolt. - Szablyák? - Szablyák. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - Van ott valaki? Taras, én vagyok az! Külföldi látogatóba jött. - Látogatni? 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 Ez a külföldi edző. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 Önállóan mozog és kormányoz. Nem kell kocsis. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - Mintha ez lenne valami! Azt is megtehetjük. - Nem, nem... Holland mester. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 holland, azt mondod... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 És hogy néz ez ki, pán tudós? 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - Leonardo da Vinci repülő gépe! - Nem tudom, ki az, de tud repülni. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 Hogyan landolsz? 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 Pán tudós, az leszel vendégem. Ez a szokás. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 Tedd magad oda, ahol van hely és ne aggódj az edződ miatt. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - Miért akarod, hogy a tudós idejöjjön? - Nem ezért hívtam. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 Majdnem egy év telt el azóta, hogy a galambom elrepült tőlünk. Holnap temetést akarok tartani a régi templomban. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 Megrendelem a fiúkat és pillanatok alatt megtisztítják az utat. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - Nem mondtál semmit, nem hallottam semmit! Felejtsd el! - 9 napot vártam, aztán 40-et. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - Majdnem egy éve. Mennyivel több? -Nem várnod kellene, hanem buzgón imádkoznod. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 Valami zavar. Mit láttál ott tavaly? 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 Petrus! Petrus! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - Igen, Pan Sotnik? - Mondd, mi van itt rajzolva? 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 Egyes területek térképe. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 Szerezd meg nekem ezt a... tudóst. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 De csendben! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 Elnézést... Hello, beszélsz angolul? 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 mi a neved? 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 Ő néma. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 Mi az ördög hozta őt ilyen gyengédnek... Ez hátradírozásra szolgál. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 Tudós bátyád szereti ezeket a dolgokat. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 Úgy döntött, messzire repül, pán tudós? 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - Mi a probléma? - Pan Sotnik hív téged. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 De csendben! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 Nasztusza... Nasztuszja! Szeretlek, de elkerülsz engem! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 Tudod, milyen nehéz számomra, hogy nem láthatlak de már egy éve hagysz szenvedni 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 Amikor láttam a lovak árnyékát lángokban, Azt hittem... mindannyian... félve: megbánom! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 Az én kerekem... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 Szellemes! Érzi az illatát? 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 Minden nő boszorkány, minél idősebb, annál nagyobb! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 Folyón gyorsabb. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 Tiszta, mint a síp! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 Pan Sotnik... A tudós. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - Térképész, hiszel Istenben? - Mit mondjak? Én tudós vagyok. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - Akkor te sem hiszel az ördögben? - Én nem. - Azt hittem. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 Ez kell nekem! A térképre rajzolandó templom és minden földem a térképen legyen. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 Térkép? időre van szükségem. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 chervon. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - Mit akart Pan Sotnik? - kérdezte az elátkozott helyről. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - Ugyanaz a régi dallam. - Azt mondja a fiai pillanatok alatt megtisztítják az utat. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 Szeretném látni azokat a fiúkat hogy merészelnek menni az átkozott helyre. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 Nincsenek ilyen hősök! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 És a külföldi? 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 Ez előrelépés. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - Szükségem van egy asszisztensre. - Kapsz egy asszisztenst. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 Kezdje a régi templomból, De egy szót se senkinek! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 Pan Sotnik, siess! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 Siess, pán tudós! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - Meg kell neki bocsátanod. - Mi történt? - A lánya halála óta nem egészen önmaga. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 Az emberek azt hiszik, hogy az úrnő valójában boszorkány volt. A lelke a mocsárban vándorol, és nem talál békét. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 Ezért vitték Khomát a templomba. A körben zárva van, így a tisztátalan erő nem tud kijönni. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 A kozákok legbátrabbjai nem mennek oda. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 Gyerünk, hajrá! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 Tényekre van szükségem. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 Ne mondd el senkinek elment Pan Sotnikhoz. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - Lehet, hogy Paisiy-nek igaza van? - Majd meglátjuk. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - Hol van a tudós? - Itt van! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 - Üljön le mindenki. - Öntsd azt a jó vodkát a tiéd a pan tudós. Soha nem kóstolt ilyet. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 Egészségedre fiúk! Éljünk és viruljunk, és minden rendben lehet. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - Melyik terület tudósa? - Hány tudóssal találkozott élete során? 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - Én például ismerem azokat, akik nézik a csillagok. - Hol van ebben a tudomány? 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 Akikről beszélek, nézd a csillagokat az üvegen keresztül! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 Taras, hozz még vodkát. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 Van, aki nem néz a csillagokba. Az egyik idejött. Szintén tudós. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - Filozófus! - Khoma Brut. Brutus. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 És te, pán tudós, honnan tudsz róla? 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - Hallottam róla. Mindenki ismer ilyen embert. - Ki ne ismerne egy hírességet. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 Pan Sotnik utasította, hogy hozzuk a teológus Khoma Brut. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 Hiába próbálkozol! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - Innen nem menekülhetsz. - Milyen szép táj! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 Itt horgászni! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 Vagy vadászni! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 Szerintem madarak is vannak, ezekben az erdőkben. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 Gyümölcs, amit száríthat és eladhat a városban. Még jobb, ha vodkát készítünk belőle! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 Mert a gyümölcsből készült vodkával, egy sört sem lehet összehasonlítani! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 Miért választotta Pan Sotnik őt egy ilyenre fontos munka? Nem volt hozzá bátorsága. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 Köztudott, hogy amikor Pan megfogan valamit, Még a legműveltebb ember sem érti, miért! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 Khomát elvittük a templomba. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - Engedjetek el, fiúk! - Emlékszem, hogy a kutyák ugattak. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 Milyen kozák vagyok, Ha félek? 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 Éreztem egy kicsit a dohányszagot. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 Jó dohány.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 Milyen szörnyű, ragyogó szépség. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - Hol van az a templom? - Miért? érdekel téged, pán tudós? 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - Na mindegy. - Ez a legfontosabb dolog a Hutorban. Ezzel rajzolj kört! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - És ne félj az ördögtől - Még csak nem is boszorkány. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - Azt mondják, minden boszorkánynak kicsi a farka. - Lányom, hova mész? A mocsárban? 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - Mondtam, hogy ne menj! - Ezek csak történetek és előítéletek. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 Talán neked, Európában, nincsenek boszorkányaid. De itt, Kijevben minden nő boszorkány. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 Nyilvánvaló, hogy a pan tudós nem értette. lány vétkezett az ördöggel és boszorkány lett! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - Yavtukh, ő iszik? - A képességei, nem tud inni. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 Elég! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 Te, miért szakítottál félbe minket? Engedj el! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 Hová, tudós? Ne sértegesd a fiúkat! Ülj le, igyál... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - De mi van Khomával? Tények! - Bizonyíték! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 Itt vannak! Ez az én bizonyítékom. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 Titokban félszemmel néztem. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 Jól figyelj... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 Csak az első alkalom ijesztő. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 Vagy talán nem is olyan ijesztő. Egyáltalán nem ijesztő. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 Nem ijesztő. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 Meg kell világítanom az egész templomot, hogy olyan fényes legyen, mint a nappal. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 Az asztal alatt van! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 Ez bántotta a fülem. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 Segítsen! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 Szökni akar! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 Nem látok semmit! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 Ne hagyd, hogy elvegye a krétát! Megfordul! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 Ne hagyd, hogy elérje! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 Ne hagyd, hogy elvegye a krétát! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 Nem látom őt! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 hol van? 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 Ganna nagymama! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 Az úrnő! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 hol vagy? 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 Hívd Viy-t!! Viy!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 Emeld fel a szemhéjam! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 Tessék, most a tiéd! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 A lelked örök! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 Ha megmented a lelked, Az élők között hagylak! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 Láttad, hányan vannak? Emberekben és mindenhol élnek. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 Csak a kereszttel lehet megvédeni tőlük. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 De nincs benned kereszt. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 Könnyű, ha tiszta ruhában vagy és egész életedet a körben töltöd. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 Az úrnő választott téged. Meghívott Viy személyesen, így kijönnél a körből. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 Láttad a szemét és éltél! Erős szíved van. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 Segíts az úrnőnek békét találni. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 Segíts neki! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 Pán tudós, pan Sotnik mérges. Elvetted a pénzt, és... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 mennem kell. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 Mi? 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - A magas hely, hol van? - A régi templom. Ott! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 Mi? 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 Gyerünk, Péter! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 Add ide! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 Hogy van a tudósunk? 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 Felkapta a holmiját és elment. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 Ördög műve! Kiléptek a védőkörből! Látta. Beszél! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - Uram, mi lesz velünk? - Menjetek és riasztjátok az embereket! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - Figyelj, úgy tűnik, 200-at kaptál több? - Hogy lehetséges ez? - Hogyan, hogyan... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 Pan Sotnik kérdezte róluk. Láttad már, kérdezi, egy 1000 chervont küldtem Khomáért? 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 Láttam, láttam mindent. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 Aztán a templomba! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 Gondolj bele, titok a gyónás előtt. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 Tudod mit... Csinálj, amit akarsz, Nem megyek tovább. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 Ez az átkozott hely? 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 Fogd a kötelet! Tartsd meg! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 Péter, kapaszkodj! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 Elviszem a mocsarat, és mész az átkozott helyre. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 Veszek neked egy új nyerget. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 Rengeteg chervonunk van. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 Látod mennyi van? 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 Péter, fogd szorosan a kötelet! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 tartom, tartom... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 Petrus, innen mindent le tudok rajzolni! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 Emeld fel a hangszereimet! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 rajzolni, rajzolni... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 Csendes. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 Hallottad? 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 A tudós kiszívta az összes vért Petrus, az átkozott helyen! Teljesen sápadt! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 Valami pontosan hasonlót láttam az álmaimban... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 Gyűjtsd össze az embereket, Paisiy atya prédikációra hív! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 Kelj fel, te ördög, a tudós... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 Nagy erőfeszítések és kimerült szervezet tett engem engednek ezeknek a történeteknek a hatásának. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 A kalózokra emlékeztettek, a banditákra anélkül lelkiismeret, amely felakasztotta az életüket,t 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 a közönség megelégedésére és örömére. Ne félj, drágám, az első benyomás gyakran csal. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 Overko! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - A pokolba veled... - Overko! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - Mi ez barátom? - A tudós a régi templomban van. - A fenébe is! - És megint pénzt rejtegetsz? 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 Tájékoztassa Paisiyt, Megyek az átkozott helyre! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 Nem sikerült. Megérkeztünk az elátkozott helyre, és tudós már a tetőn állt. Petrus pedig ott van. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 Nem számít, Overko ott van. Ha valami megtörténik, a tudós golyót kap a hátába. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 Mondd, mit tegyünk ezután? 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 Pan Sotnikot fogjuk hibáztatni. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 Semmi... Az emberek bíznak bennem és készek megbüntetni a hitetleneket. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 Pan Sotnik laudációt akar érte a lányát. hát legyen... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 Maradj ott, szükségem lesz rád. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 Ön előtt, nem áll a pásztor, joggal ítélkezni feletted. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 Előtted egy rabszolga, egy féreg, hogy ráköphetsz. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 De hívlak... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 Ne próbáld megérteni az okokat, vagy keresd mindennek az okát... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 Azt mondják, sötétségben és tudatlanságban vagyunk. Hadd beszéljenek. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 Küldd el magadtól azokat a tudás fényét hordozva... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 Hová, Pan Sotnik? Van neked nincs szeretet Krisztus nyája iránt? 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 hova? 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 Valóban nyáj. el vagyunk ítélve. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 Pan Sotnik büszkesége mindenért okolható. És a tudósok, akik azt hiszik, hogy mindannyian tudnak! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 Az én aranyam... Jobban el kell rejtenem. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 A tudós egyébként nem megy sehova. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 Félj a jövevénytől! Látom, ahogy a Sátán serege megy mögötte! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 Hajtsd messzire a démont, égesse meg a lába alatt! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 Alleluja! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - A hangszereim fent vannak. Petrus, húzz fel! - Hol? 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - Mi volt ez, Péter? nem értem. - Mondtam már, hogy ez a hely átkozott. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 Futnunk kellene! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - Saját térképeim... - Fuss! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 Alleluja! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 Irány Szotnik! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - Mit láttál ott? - Az ördög műve... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 - Neked is? - Nem voltál ott! - Minden kapcsolat a tudóssal átkozott! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - Menj! - Nem érted... - Menj és fejezd be a dolgod! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 Ha nem, nem fog tudni ülni! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 nekem magamnak kell odamennem. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 Dorosh... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 Azt mondtad, Overko nem hagyja, hogy élve távozzon. És most visszajött, és elment Sotnikba. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - WHO? - A tudós! Hozzátok ide! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - WHO? - Petrus! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - Azt kértem, javítsd ki. és megtörted. -Nem. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 Ti tudósok nem tehetik tudom, amit tudok. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - Tedd ide. - Dorosh, mit csinálsz? 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 mit csinálsz? 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 Csukd be a száját, Dorosh, riasztja az egész Hutort! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - Ezzel? - Nem, keress valami mást. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 Nem, Dorosh! Paisiy atya, hagyd abba ezt a viccet, elég volt! elég... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 Mit keresett ott a tudós? 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 Pan Sotnik küldte! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 1000 chervont ígért neki, hogy az elátkozott helyen hagytad. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 Bravó... Bravó. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 A jövőben tájékoztatni fogsz mindenről, amit megtud. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 Menj, de senki ne lásson! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 Megyek, de nem szolgállak ki! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 Ezúttal ne engedd ki a tudóst magadból láss, és összegyűjtöm a népet! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 Minden rendben. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 Hová tűnt Overko? 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 A templomba! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 Pán tudós, Paisiy lesz küldd a kozákokat, futnod kellene! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - Egy feltétellel veled megyek! - Mit? - Magammal viszem Nasztuszát. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 Nasztusza, készülj, érted jöttem. Ne vegyen semmi feleslegeset. Van egy kis pirítósom. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 Vagy nem értesz egyet? Hallasz engem? 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 Akkor megloplak, istenem! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 Nézze, előkészítettem egy kötelet, de nem foglak megkötni, mert velem jössz. Igaz, Nastusya? 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 Szóval nem. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 Egyedül megyek. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 Megyek, és többé nem fogsz látni. 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 Utóbbiban talán sírni fogsz nekem. Búcsú. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 Nastusya... Szerelmem, gyere velem. 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - Gyerünk! - Várunk rád. A csónakban. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 Overko! Overko! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 hol vagy? Barátom! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 mi a fene van veled? 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 megöllek! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 Hová rejtette a pénzemet? 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - Mi van veled? Elment az eszed a pénz miatt! - Te loptad! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - Azt hiszed, bármit mondhatsz az eszed, igaz? - Dorosh testvér, dohányozunk? 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 Hol a pipám? 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 Overko! Overko! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 Nastusya! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 Nastusya, itt vagyunk! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - Petrus, hova? - Utána megyek! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 Overko! Hányszor csináltuk megmenteni egymást? Ez most mi? 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 Nastusya! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 Nastusya... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 Felejtsd el a gyűlöletet! Menjünk Pan Sotnikba és idézzük fel a kozák bravúrokat. És iszunk! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 Szép pipa, van. Senki más van ilyen. Tessék, cigizz! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 Barát... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! Viy... Ott, a mocsárban. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 Viy, a szarvas szörnyeteg! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 Eljött az idő, hogy kiirtsuk az ördögmagot, a Isten igéje, lánggal és karddal! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 Miért olyan keveset? 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 Néma lány... Jó, hogy néma vagy. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 Gyere ide... Gyere... Néma lány. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 Ne ölj meg! Megölte Dorosht! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 Ő egy boszorkány! Boszorkány! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 Paisiy atya, Nasztusza nem tette ezt, az volt a szentségtelen. láttam őt! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 Paisiy atya, láttam őt! Hét szarvval. Nem Nastusya volt! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 mit csináljak... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 Tartsa őt... Tartsa őt... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 Júdás... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 Nem menekülsz! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 Térkép. De a térkép nem az, amit akartál. Azt akartad megtudni, mi történt a lányoddal. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - Tudja meg, mit? - Tudom mi történt. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 Tudod ki az? 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 Tartsd meg! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 Az állatok mindent tudnak... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 Találd meg őt! Nem kímélek költséget. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 Feltételeim: Nasztuszát kivéve és garantálom a biztonságomat. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 Most megtesszük! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 Milyen démoni tettek történnek itt? 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 Engedd el Nasztuszát most! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 Az a lány kettéosztotta Dorosht, a szemem előtt! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - Mit mondasz, barom? - Boszorkány... - Nyisd ki! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - Nem. - Mi, mi? 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 Nem. Nem megengedett. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 - Ki nem engedi? Ki nem engedi? -Nekem. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 Figyelném, amit mondok, ha te lennék. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 Ne tarts itt embereket. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 Piszok! Démon magva! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 Kapd el! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 Tartsa őt... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 Nem! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 Dobd be a gödörbe a boszorkánnyal. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 Később kihallgatjuk. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 Nincs menekvés innen! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 A tudás a fény. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - Lássuk, mit ír az a punk. Drágám, Dudley kisasszony... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 Mint ez... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 A helyi lakosok szárnyai hasonlítanak egyes denevérfajok szárnyait. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 Szárnyfesztávolságuk nagyobb, mint három méter. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 mi!? 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 Olyan közel éreztem a leheletüket, hogy ha Kinyújtottam a kezem, megérintettem volna a bőrüket. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 Patájuk is van. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 Hallottad ezt? 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 Emlékszel a féllábú tengerészre hogy London dokkjában találkoztunk? 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 Megmutatta nekünk egy hatalmas polipot. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 miért sírsz? 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - Egy ideje nem kaptam tőle levelet. - Ne gondolj rá. Nem éri meg a könnyeket. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 Apa, kérlek! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 Itt van egy tízszer nagyobb. Hat szeme van, Viynek hívják 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 Ő őrült! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 Ha nem térek vissza, keress engem az elátkozott helyen! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 Uram, tedd így. 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 Ne félj, nem bántalak. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 Minden rendben lesz. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 A mocsár...A szörny... Sokáig eteted? 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 Egy hónap? Egy év? 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 Ez egy térkép. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 Az életem munkája. Most lehet, hogy örökre eltűnt. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 Várj... ezek nem az én jelzéseim! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 Ez egy menekülési útvonal. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 Sotnik veszélyes ember. Mi a fenét várunk? 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 hatalmat akarok! És pénzt. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 A pénz a templomért. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 El kell döntenünk, mindent látott. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 Azt akarom, hogy a rituálét elvégezzék, a mocsárban. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 Minden embernek annak kell lennie részt vett a halálában. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 Ezt szépen kitaláltad. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 szeretném tudni, ki rejtőzik a bőr alatt? 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 Menj most! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 Mi az, boszorkány? 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 Taras ... összeesküvés! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 Fuss, Nastusya! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 Hova a hülye nő? Szeretnéd nézni, ahogy valaki szenved? 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - Gyerünk! - Hová? Leül! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 vén ördög! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 Boszorkány! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 Innen nem menekülsz. Szépen van mondva, minden baj a tudásból származik. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - Mit keresel itt? - Csoda történt! - Micsoda csoda? 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 Paisiy szenteltvizéből! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 A lányom mérges lett és kezdett dagadni, dagadni... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 És békává változott! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -Paisiy szenteltvize megint emberré fordította. - Hazudsz, ugye? Hazudsz, Yavtukh? 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 Kutya hazudik! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 Igazat akarsz? 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - Soha ne haragudj! - Úgy beszélsz, mint egy nő, Yavtukh! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 Hallod? Amikor feltették a boszorkányt a vízben repülni fog! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - El tudnád vinni az órámat? - Nem... - Gyerünk, Yavtukh! Amúgy nem csinálsz semmit. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 Nagyon szeretném látni... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 Rendben, figyelni fogom. De ne maradj sokáig! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 Szia pán tudós! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 Petrus! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 Menj át a mocsáron. Elloptam ezt a két lovat. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 Menj előre, ne csinálj semmit, és élni fogsz. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 Paisiy. Paisiy és Overko. Összeesküvés! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - Óvakodj tőlük! - Értem! Megy! - Köszönöm! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 Ez a nő boszorkány lehet! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 Mit csinálsz ezekkel a kövekkel? 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - Paisiy azt mondta, mindenki vegyen egy követ. - ...és vízben fogják tesztelni. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 Ha felszínre kerül, boszorkány! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 Testvéreim, eljön a büntetés aki nem hallgat rám. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - Kész. - Fejezd be. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - Péter! Péter! - Menj el! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - Hagynod kellett volna, hogy eltűnjek! - "Tűnj el"... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 mit mondasz? Khoma „eltűnt”. Ez mit jelent? 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - Ez azt jelenti, hogy elment! -Nem, nem, nem értem! Hol temette el? 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -Nem volt mit temetni! - Figyelj, Péter, megmenthetjük Nasztuszát. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - Tudom, mit láttál. - Mit? - Szarvú báránybőr. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 A mocsárban van. Viselje, és terelje el figyelem. Utánad fognak futni. Érted? 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - Értem! értem! - Kelj fel és menj! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 Vezesd őket az átkozott helyre! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 Nem tudtam... nem tudtam Meg fogom élni ezt a szégyent. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 Szégyen az emberekre. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 Most mindenki jöjjön ide, hadd ítéljék meg, küldjék Isten ítéletére. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 Nézd, leesett! Leesett! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 Stop! Állj... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 Kapd el! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 Ezt keresed? 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 Khoma Brutus... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 Meg akartál ölni, nem? 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 Elvenni a térképeimet és megúszni büntetlenül? A tények fontosak. Ezek tények! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 Kedvelte a fiatal úrnőt. A vitában megsebesítetted, és meghalni hagytad. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 És ezt elhitte három után napokig, amikor imákat olvasol felette, megtérsz. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 De megmutattad a kegyetlenségedet. – Tudja, ki... Ezek voltak az utolsó szavai a halála előtt. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 Egyetlen báránybőrrel ijedten tartottad az egész Hutort, egy évre. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 Megmutatom az embereknek. Kelj fel! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 Mit akarsz tőlem? Fáradt vagyok az egésztől. elegem volt. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - Úgysem fogsz hinni nekem. - Hol szerezted azt az övet? - Amikor meghúztalak, a tok kiakadt. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - Hazudsz. - mondtam nem hinnéd el nekem. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - Miért volt szüksége a térképeimre? - Ez volt az egyetlen út az üdvösséghez. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 hova mehetnék? 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 A szemináriumba? Nem hagyod el olyan könnyen ezt a világot. Vagy, mint te, azt gondolnák, hogy én öltem meg a lányt. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - Tisztátalan szellem! - Fiúk, én vagyok, Khoma! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 Veszekedésbe csaltad Overkot és Dorosht? 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - A kapzsiságuk tönkretette őket. - Miért választott téged az úrnő? 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 Egy évvel ezelőtt Gorobets, Khalyava és én, eltévedtünk erre a helyre és itt töltöttük az éjszakát. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 Mi a neved, fiú? 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 Khoma. Filozófus. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 Gyere ide, filozófus. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 Khoma... Ne félj, nem fogok harapni. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 Most találkoztunk, de én nem utasít vissza... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 A sors hozott össze minket. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 Úrnő! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 Úrnő! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 Nasztusza azt gondolhatta, hogy én megcsináltam, ezért felvettem a báránybőrt. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 Meglátott engem, de csak szörnyetegként. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 Hálából, amiért megmentetted, ennivalót hozott nekem. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 Egész évben itt imádkozom, a fiatal úrnő lelkének megmentésére. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 Az első három éjszaka szörnyű volt. Túléltem mindenféle borzalmat. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 A harmadik éjszaka teljesen kimerültem. És amikor a kakasok énekeltek, eljött! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - Már tudom, ki az a Viy. - Még szörnyűbb. - WHO? Ki ő? 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 Ő az! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 Fáradt vagy, kisördög? 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 Felismert engem, Khoma? Hogy van élet nélküle? Engem is elcsábított! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 Azt hittem, meghaltál, de élsz. Báránybőrrel és szarvakkal akartam megijeszteni őket. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 De megkísértett... Ó, milyen volt csillogó, fekete ördögi szeme! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 Nincs bennem bűn. Azt mondják, bűnös nem akit kísértenek, hanem azt, aki kísért! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 Ráadásul nem tudja, miféle öröm paráznaságban van elrejtve. Arra késztetett, hogy megutáljam. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 Valaki segítsen... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 Senki sem tud segíteni. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 A halott száj nem tud beszélni, azt mondják! Soha senki nem fogja megtudni! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - Hová rejtetted az aranyamat? - Engedd el! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 Vagy elveszíti a pacsirta és a fejed. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 Fuss, mentsd meg magad! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 Az emberek csodákat akarnak és Csodákat adok nekik! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 Sok évet töltöttem a misszionárius Európában. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 Tudom, hogyan kell új vallást létrehozni. Csodák nélkül! Találmányaid segítségével! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 Én vagyok az új próféta! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 És meg fogsz halni. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 Papként nem tehetem hagyj meghalni bűnbánat nélkül. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 Olvasd el az imát. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 Nastusya! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 Nastusya! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 Nastusya! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 Szeretném, ha tudnád, hogy a tiéd az élet nem az Úr kezében van... 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 De a kezemben. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 Én döntöm el, hogy ki fog élni és ki fog meghalni. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 Legyen átkozott! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 Menj, csinálj valami mást. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 Kicsi Daniel... Bocsáss meg. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 Szégyellem bevallani, de tévedtem az apáddal kapcsolatban. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 Hidd el, nagyszerű és bátor ember. Ezek az ő levelei anyádnak. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 Ezeket kívánom publikálni. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 Azt akarom, hogy a világ tudja, hogy ez helytelen ítélj meg valakit olyan elszántan, mint én. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 A szerencsétlen Brunót máglyán égették el, és akkor rájöttek, hogy a Föld kerek. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 A levelek most a kezedben vannak. Tartsd magadnál. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 Jonathan! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 Még egy galamb. Mi fogunk megtudják együtt, hogyan végződött a történet. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - Yavtukh, hova mész? - Ott! - Nem félsz? - Kozák nem fél semmitől. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 Szeretném, ha tudnád, hogy a tiéd az élet nem az Úr kezében van, hanem az én kezemben. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 Én döntöm el, hogy ki fog élni és ki fog meghalni. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 Paisiy kiabál, tisztán hallom. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 Legyen átkozott! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 Mama! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 Csoda történt./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 Éreztem Isten leheletét és érintését, ami megváltoztatta a sorsomat. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 Soha előtte vagy utána Valami ilyesmit éreztem. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 Az egész előző életem elrepült előttem. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 Azt hittem, miután meghaltam, ki lesz a helyem? 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 Drágám, azt akarom, hogy legyen gyerekünk. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 Azt akarom mondani, milyen jó barátok a gazdád és én voltunk. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 Könnyen! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 A gonoszt megbüntették, és díjat kaptam. - Ezek Szotnik chervonjai! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 Az én pénzem! az én! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 Péter! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 Az úrnő teste és lelke békére talált, az apja pedig a derű.t 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 Khoma, némi bizalmatlansággal iránta tudomány, kevéssé emlékeztetett az egykori szemináriumra 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 És a sors hozott erre a távoli helyre, hogy befejezze az általa elkezdett történetet. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Félre az útból! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 Ez egy varázslámpa! Emberi zsenialitással teremtett csoda! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 Építhet, de rombolhat is, attól függően, hogy melyik kezük van. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 A képek életre kelnek, majd meglátjuk gyönyörű városok és kedves emberek. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - Megtaláltad Paisiyt? -Nem. Nincs sehol. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 „Eltűnt”. 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 Két különös patkány rendkívül és természetellenesen nagy... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 Szipogtak, szippantottak... És elment. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 Mondd, így volt? 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - Minden nő boszorkány. - Minél idősebb, annál nagyobb. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 A fenébe... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 mi a probléma? 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - Pan tudós, egy pirítós az utazás előtt? - Ittam. - Az útra? - Ittam. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - Mi van az emlékkel? - Ezért nem tettem. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 Igazi kozák! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 Szellemes! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 Emel! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 Nem tudom hol ennek a fogaskeréknek mennie kell... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 Most, amikor a szenvedélyek alábbhagytak és kihűltek a logika ismét úrrá lett az érvelésemen, 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 Ezt mindent elmondhatok az elmúlt napok fantasztikus eseményeit 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 csak képek készültek emberi agy által, 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 ezt még mindig rosszul tanulmányozták a modern tudomány által. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 London 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 Hutor 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 Moszkva 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 Szerb subs: tplc Angol feliratok: StImPsKy és wHiTeBoIi