1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[RAGNAR] Anteriormente em Vikings...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
Há tão pouco
comida. Tão pouca água.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
Esse menino é apenas o primeiro de muitos.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
Sou casado com uma bruxa.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
E a mulher que eu amei está morta.

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
Acho que governar Kattegat será chato.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
Você é imprevisível.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
- A raiva é um presente!
- [ESFORÇO]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
O que está aqui é um presente!

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
Seja implacável.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
Nunca deveríamos ter saído de Kattegat!

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
Os deuses decidiram o nosso destino.

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
Ele não acredita mais. E você, Ubbe?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
Ubba, não! Pare com isso!

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[GRITAR]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
Ainda resta alguma coisa
para nós fazermos. Junto. É isso.

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
Wessex continua sendo o último
grande reino da Inglaterra.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
A praga cristã tem
espalhado pelo mundo!

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
Mas você ainda afirma ser
Viquingues. Então aja como Vikings!

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
Venha comigo e conquiste o rei Alfredo.

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[TODOS CANTANDO] Salve Ivar! Salve Ivar!

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[GRITAR]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
["SE EU TIVESSE UM CORAÇÃO" TOCANDO]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
Você confia neles?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
Os Lothbroks? Claro,
Eu não confio neles.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
Eles mentem sobre tudo.

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
Mas você está disposto a
vá para a guerra com eles.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
Claro. Nós entendemos
um ao outro. Eu também minto.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
É assim que procedemos
e parece funcionar.

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[INGRID] Mentir não
sempre trabalhe comigo.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- Olá.
- Meu Senhor.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[INGRID] Talvez Ivar tenha
nenhuma intenção de voltar.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
Talvez.

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
E você também?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[ERIK] Estamos melhorando sua frota.

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[Suspiros]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
Este lugar sempre me lembra o...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
O grande construtor naval Floki.

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
Floki?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
Não me diga que você tem
nunca ouvi falar dele.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
O famoso Ragnar Lothbrok

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
navegou para a Inglaterra e depois para Frankia,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
depois para Valhalla nos navios de Floki.

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[ERIK] Você o conheceu?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
Claro, eu o conhecia.

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
Quem não o conheceu?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
Foi embora agora.

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
Talvez todos os melhores tenham desaparecido.

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
Floki costumava dizer que seus navios

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
nunca se intrometeu contra
as ondas como uma cabra,

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
Mas passou por eles,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
como uma ondulação.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
Espero que nossos artesãos
são tão habilidosos quanto ele.

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
Bom trabalho.

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
Eu preciso falar com você.

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
acho que ainda é
possível que a Rus

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
retornará e...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
atacar Kattegat novamente.

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
Nesse caso,
Preciso deixar alguém responsável aqui

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
em quem posso confiar para defender a cidade

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
e cuidar dos meus interesses.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[Suspiros]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
Esta é a sua casa.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
Você pertence a Kattegat.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
Você não precisa mais

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
arriscar qualquer coisa, temer qualquer coisa.

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
Então...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[Suspiros]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
Eu decidi deixar você
encarregado de Kattegat.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
Oficialmente, você e Ingrid
governará na minha ausência.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
Na verdade, decidi
nomeá-lo como governante temporário.

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
Se você e Ingrid discordam,
você terá a última palavra.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[ERIK] Obrigado.

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
Por que você está fazendo isso?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
As coisas estão chegando a uma conclusão.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
É preciso tomar decisões.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
O que você quer dizer
"chegando a uma conclusão"?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
Não tenho certeza...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
Mas posso sentir isso em meus ossos.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
Sobre o que vocês dois estão conversando?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
O futuro!

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
Eu estou indo embora.

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
E você terá que permanecer aqui,
para dar à luz...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
nosso filho.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
Eu ordenei que você e Erik

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
deveriam ser co-governantes na minha ausência.

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
Eu posso governar.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
Erik pode organizar as defesas.

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[HARALD] Vocês serão governantes conjuntos.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
Essa é a minha decisão.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
Tenho certeza que vocês dois virão para algum...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
alojamento.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
Por que deixar sua terra tão cedo?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
Eu sou viking.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
Eu não sou de resolver,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
por ficar.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
Eu preciso viajar em frente.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
E um dia, tenho certeza,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
estaremos todos resolvidos.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
Mas, enquanto isso...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
Eu ainda vou consertar meus navios...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
e afie meu machado e vá para o mar.

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
Eu gosto de sentir o vento forte

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
e a pulverização de sal no meu rosto.

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
E quando eu sinto isso...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
Estou livre.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[GEMINDO]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[SOPRO DE CHIFRE]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[GRITOS SOBREPOSTOS]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[SOPRO DE CHIFRE]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
Que os deuses estejam com você.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [VIKING] Leve para o outro lado!
- [PESSOAS CONVERSANDO]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[VIKING EM LÍNGUA NATIVA]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
Agora em frente!

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[GRITOS INDISTINTOS]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
Nunca tive sorte com mulheres.

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[VIKING] Mantenha os olhos abertos!

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[VIKING 2] Argh! Traga mais corda!

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[CANTO DO CORO]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[BISPO] Damos graças a Deus pela sua misericórdia,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
que ele protegeu Wessex por tanto tempo

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
das depredações
dos vikings e dos pagãos.

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
Wessex agradece
ao nosso gracioso rei Alfredo,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
e à providência
de nosso Senhor Jesus Cristo.

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
Oramos ao Deus todo-poderoso

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
para nos dar forças para
repelir e massacrar os pagãos,

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
ele deveria voltar para
estas abençoadas terras cristãs.

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
Deus salve o Rei!

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[CONGREGAÇÃO] Deus salve o Rei!

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[BISPO] Deus salve Wessex!

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[CONGREGAÇÃO] Deus salve Wessex!

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[BISPO] E agora, vamos fazer a oração,

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
que Jesus ensinou aos seus discípulos.

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[FALANDO LATIN] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[TODOS] Amém.

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
Amém.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[HARALD] Eu não acho que nós
deveria atacar a Vila Real.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
Os saxões devem ter aumentado
suas fortificações e defesas.

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
Concordo.

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
Devemos liberar o rei
de sua fortaleza,

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
forçá-lo a lutar contra nós em
um lugar de nossa escolha.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
Qual seria?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
Aqui.

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
Edington. Eu me lembro disso.

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
Ragnar me carregou colina acima

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
além da cidade até o
muralhas de um antigo forte.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
Olhando para o vale abaixo, ele disse:

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
"Este é um lugar perfeito para uma batalha."

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [MARTELO]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[Suspiros]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[HVITSERK] O que você está pensando?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
Eu estava pensando,
"Espero que ele não se afogue."

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[CANTO DO GALO]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[GASPS]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
O que você quer?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
Para ocupar meu lugar na sua cama.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
Nada foi decidido.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
Harald se foi. Provavelmente nunca mais voltará.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
E você nunca o amou.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- Isso não significa...
- Sim, é verdade.

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
Eu sou o criador do rei.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
Eu salvei a vida de Bjorn,
Eu salvei a vida de Harald,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
e agora, eu me torno rei.

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
E você será minha rainha.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
Você tem certeza que você realmente
quer se casar com uma bruxa?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
Sim. Acho que seria muito emocionante.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
Tire sua camisa.

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[RISOS]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
Agora vire-se.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [INGRID GRUNHA]
- [ERIK suspira]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
Quero ver as marcas.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[ERIK ofegante]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[INGRID GRUNHA]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[Ambos grunhindo]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[RESPIRA COM FORÇA]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[GRUNINDO]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
Venha para a cama, meu criador de reis.

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[CONVERSA INDISTINTA]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[CAPITÃO] Um cavaleiro, meu Senhor.

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[RESPIRA COM FORÇA]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
Meu Senhor Rei, trago notícias muito urgentes.

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
Um novo exército Viking aproxima-se de Wessex.

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
Com pelo menos 200 barcos.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
Sabemos quem são esses vikings?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
Assim é dito, meu Senhor Rei,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
eles são noruegueses,
os filhos de Ragnar Lothbrok.

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[CONVERSA INDISTINTA]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[HARALD] Acho que chegamos aqui.

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
Até agora não encontramos
os saxões, mas de agora em diante,

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
teremos que passar
suas aldeias e cidades.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
E não queremos arriscar nenhum
encontro grande e inesperado.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
Eu não tenho dúvidas
eles sabem que estamos no rio.

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
É por isso que devemos parar
tentando ser invisível.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
Pelo contrário, deveríamos
anunciar nossa presença,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
comece a espalhar o terror
entre a população local.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
Hvitserk e eu levaremos
uma festa amanhã.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
Com sorte, podemos roubar alguns cavalos,

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
e descubra se Alfredo
está reunindo um exército.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[CONVERSA INDISTINTA]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
Nossos batedores nos dizem que o Viking
o exército está acampado por aqui.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
É possível que eles tenham planos
para se encontrar com assentamentos Viking

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
ou bandos de guerra ao longo do
Fronteira da Mércia ou em outro lugar.

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
Eles podem querer aumentar o tamanho
da sua já considerável força.

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
O exército deles é grande demais para ser ignorado,

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
mas devemos tentar envolvê-lo
em nossos termos.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
Devemos monitorar o movimento deles...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
mas ao mesmo tempo,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
preparar nossas próprias forças
para me mudar aqui para Chichester.

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
Temos uma grande guarnição lá.
Temos acesso ao mar.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
Então devemos evacuar aqui?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
Sim. [LIMPA A GARGANTA]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
Embora isso me machuque
mais do que posso dizer.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
Que tipo de mensagem
enviar para o resto de Wessex

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
que o Rei
está abandonando sua Villa Real?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
Suponho que isso envia uma mensagem
de fraqueza comparativa.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
E, infelizmente, somos fracos.

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
Estamos cercados por inimigos

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
e agora enfrentamos
outro grande exército Viking.

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
Nunca se deve ter medo da verdade,
minha doce Elsewith.

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
Que diferença faria
se eu mentisse sobre nossa força?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
Muito melhor para ser honesto. Para
confie no Senhor e seja prático.

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
Essas lições eu aprendi.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
Eu não aguento!

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
Eu não posso suportar o fato de que
são os mesmos vikings

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
que matou seu avô
e seu pai!

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
E agora aqui estão eles novamente.

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
Eles nunca irão embora.
Eles devem sempre vencer!

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
Mesmo quando são derrotados, eles vencem!

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
O que você quer dizer?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
Bem, sempre que
eles são derrotados na batalha,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
os vikings sempre se oferecem para fazer um acordo.

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
Eles juram pelos seus braços,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
ou eles até concordam em
conversão como cristãos,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
só para que eles possam fazer o acordo!

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
Uma troca de reféns.
Algumas terras para a paz.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
Seja o que for,
Eu vi isso de novo e de novo.

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
E muitas vezes a culpa é sua.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
Você está tão interessado na paz,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
você entrou correndo
e concordou com seus termos!

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
Mas, na maior parte,
eles não querem dizer isso.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
Eles realmente não se convertem.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
Eles não se importam se os reféns
eles fornecem tem que morrer

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
por uma promessa quebrada.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[Suspiros]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
Basicamente, eles não se importam.

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
E você, meu amor,
sempre fui vítima deles...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
e eu temo a mesma coisa
acontecerá novamente.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[Suspiros]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[Expira]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[grunhidos]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[GASPS]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[ofegante]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[INGRID] Eu dirijo
no olho de Vigfadir.

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
Eu enfio no olho de Valfaoir.

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
Eu enfio no olho de Asathor.

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
Thor e Odin, ouçam minha oração,

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
e preste atenção aos meus comandos

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
e abençoe esta pauta.

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
Thekkr. Fjolnir. Trovão. Freyr.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
Thrumr. Fengr.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
Sim! Faça o seu trabalho.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[IVAR] Uau.

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
Você segue o caminho certo.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
Você, tome as rédeas.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[grunhidos]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[CAVALOS CHIFANDO]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[ALFRED] Em Ti, ó Senhor,
eu coloco minha confiança.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
Que eu nunca seja confundido.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
Ó Deus, não fique longe de mim.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
Ó meu Deus, apresse-se em minha ajuda,

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
inclina para mim o teu ouvido e salva-me.

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
Ouça minha oração, ó Senhor,
e que meu clamor chegue a Ti.

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
Pois meus dias são como um
sombra que declina.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
Mas Tu, ó Senhor, durarás para sempre.

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
Você surgirá,
e tenha piedade de Wessex.

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
A hora de favorecê-la,
sim, o tempo definido chegou.

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[CONVERSA INDISTINTA]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[ALFRED] Assim os pagãos
tema o nome do Senhor,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
e todos os reis
da terra Tua glória.

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
Cobrar!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[SOLDADOS GRITANDO]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
Parede de escudos! Parede de escudos!

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
Arqueiros!

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[WIGLAF] Carregue! Cobrar!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[IVAR] Prepare-se! Prepare-se!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
Solto!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
Solto!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
Quebre-os!

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
Derrube-o!

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
Arqueiros, à esquerda! E certo!

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[TODOS GRITANDO]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
Para Odin! Ivar!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[GEMIDO]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[GRITOS]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[Expira]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[TODOS GRUNINDO]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[GRITANDO]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
Circule! Círculo!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
Flancos para fora! Fora!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
Espere! Espere!

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
Agora! Aproxime-se!

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
Aproxime-se!

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[GRUNINDO]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[IVAR] Lute!

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
Derrube-o!

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[HVITSERK] Ivar!

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[grunhidos]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[SOLDADOS GRITANDO]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[grunhidos]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[GEMINDO]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[grunhidos]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[GEMIDO]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[GRUNINDO]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[ofegante]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[GRITOS]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[GEMINDO]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[GEMIDO]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[CAPITÃO] Retire-se!

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
Cair pra trás!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
Cair pra trás!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[GRITOS SOBREPOSTOS]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[TODOS TORCENDO]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[grunhidos]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[VIKING 1] Sim!

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
Você ainda está vivo, hein?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
Como você pode ver.

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
Por que você demorou tanto?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[Rindo]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[ofegante]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[RESPIRAÇÃO ERRATICA]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[GEMINDO]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[RESPIRAÇÃO RAGADA]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[RESPIRAÇÃO ERRATICA]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[BEBÊ GORGULHANDO]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[GEMINDO]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[CAVALOS RIZINHANDO]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[CRACKLING]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[SAXON 1] Boa sorte, senhor!

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
Que Deus esteja com você! Wessex está com você!

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[Cavalo choramingando]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [SOLDADO SAXÃO 1] Bom garoto.
- [SOLDADO SAXÃO 2] Obrigado, irmão.

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[SOLDADO SAXÃO 3]
Vou deixar os cavalos descansarem.

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[SOLDADO SAXÃO 4] Aqui!
Leve os cavalos para a frente.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[SOLDADO SAXÃO 1] Não, deixe aí!

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[CONVERSA INDISTINTA]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"Orgulhoso"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
De que maneira?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
Saindo da casa ancestral
dos Reis de Wessex,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
sem sequer lutar.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
Além disso, são apenas edifícios.

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
É apenas um lugar.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
Certamente você entende isso
o lar espiritual do nosso povo

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
não está investido em um lugar,
mas em uma pessoa.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
Só é importante que
Ivar não me captura...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
pois eu sou Wessex.

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [SOLDADO SAXÃO 1] Rápido!
- [SOLDADO SAXÃO 2] Todos os homens em alerta!

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- Como você está se sentindo?
- [ERIK] Bom.

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
Hum.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
O que é isso?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
Encomendei esta capa para você.

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
Gostou?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
Sim.

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[Expira]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[GEMIDO]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
Eu só quero fazer você feliz.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
E por que eu não ficaria feliz?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
Eu governo Kattegat.

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
E, mais do que isso, eu tenho você.

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
A vida é perfeita.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[Suspiros]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[Suspiros]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[IVAR] O que eu te disse?
Isso não é perfeito?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
O rei Alfredo será obrigado
aventurar-se para formar um exército

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
e visitar suas fortalezas
no sul.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
Mas onde quer que ele vá...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
nós o veremos.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
Devemos posicionar batedores em
topos de todas aquelas colinas circundantes

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
para avisar sobre sua abordagem.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
E além disso,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
nós apenas esperamos.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[ERIK GRITANDO INDISTINTAMENTE]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[GEMINDO]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
O que é isso? Erik!

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
É o meu olho!

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
Mostre-me.

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
Eu não consigo ver!

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[CONTINUA GEMENDO]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
- O que aconteceu com você?
- Não sei! Não sei!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[ofegante]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
Estou meio cego!

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[ofegante]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
Estou meio cego!

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
Eu enfio no olho de Valfaoir.

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
Sim!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[GEMIDO]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[CALÇAS]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[GRITOS INDISTINTOS]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [VIKING 1] Você consegue vê-los?
- [VIKING 2] Fique de olhos abertos!

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
Basta pensar, muito em breve,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
tudo isso será todo nosso.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
Tudo até onde a vista alcança.

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
Todos nossos, meu querido irmão.

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
E o Harald's, hein?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
Não.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
Parece-me que o rei Harald
os dias provavelmente estão contados.

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
Você não concordaria?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[SCOFFS]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[ERIK GEMINANDO]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
Não! Não!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[ofegante]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[ofegante]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[GRITANDO]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[MULHER SERVA] O que aconteceu com ele?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[ofegante]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[Sussurrando] Não, não...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[ofegando e soluçando]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[rosnados]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[GRUNINDO]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[GRUNINDO]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[ofegante]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
Erik.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
O que é?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[ERIK ofegante]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
Estou cego.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
Estou cego.

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[ofegante]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[OAR CONTINUA BATENDO]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
Olha!

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
-Torvi!
- O que?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- Olhar!
- O que?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[TORVI GRUNHA]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
Eu não consigo ver.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
Você não consegue ver? Olhar!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
Não me assuste, Ubbe.

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
Eu não consigo ver nada.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
Você deve estar cego.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[TODOS SOBRANDO]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
Nós conseguimos.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
Nós conseguimos.

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [OUTRO CHORO]
- Você estava certo.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
Tudo o que você disse era verdade.

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
E eu deveria ter acreditado em você.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
Todos deveriam ter acreditado em você.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
Me perdoe.

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[VOICE QUEBRA] Por favor, me perdoe.

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
Você não precisa de perdão,
Ubbe, filho de Ragnar.

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
Porque eu sei, lá no fundo,
você sempre acreditou.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
E é por isso que estamos aqui.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
É por isso que estamos aqui!

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[RISOS]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[MÚSICA TOCANDO]