1 00:00:45,370 --> 00:00:48,047 VIGIL - DEATH IN THE DEPTH� 2 00:00:48,130 --> 00:00:50,610 2/6 Unwanted visitor 3 00:00:53,410 --> 00:00:58,447 Did you hear? You have no authority stop me. Open the gate. 4 00:00:58,530 --> 00:01:03,007 We need to discuss the search. - I have to go to the cat. 5 00:01:03,090 --> 00:01:05,767 Give me a report. - Can I leave? 6 00:01:05,850 --> 00:01:09,327 It would be easier for everyone, if we cooperated. 7 00:01:09,410 --> 00:01:12,007 So you don't like me. Alright. 8 00:01:12,090 --> 00:01:14,610 Gate open. 9 00:01:37,410 --> 00:01:41,650 We have to get them out, or nitrogen suffocates them. 10 00:01:49,050 --> 00:01:52,210 So, ready? 11 00:01:55,850 --> 00:01:57,850 Faster. 12 00:02:08,930 --> 00:02:12,247 Movement! - Put them on the bed. 13 00:02:12,330 --> 00:02:14,327 Quickly. 14 00:02:14,410 --> 00:02:18,170 Lay them down. - He was exposed to nitrogen vapor. 15 00:02:19,330 --> 00:02:21,807 I guess he survived? - Let's hope so. 16 00:02:21,890 --> 00:02:24,370 Yes, you survived. 17 00:02:30,530 --> 00:02:33,327 Backup battery on, power restored. 18 00:02:33,410 --> 00:02:36,407 Mr. Commander. - What the hell happened? 19 00:02:36,490 --> 00:02:41,087 The reactor operated normally, and then it closed by itself. 20 00:02:41,170 --> 00:02:44,207 It did a quick shutdown, but we couldn't find the cause. 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,607 The pump may break, but this... 22 00:02:46,690 --> 00:02:50,087 What is the real reason? - The circuit breakers work. 23 00:02:50,170 --> 00:02:53,967 I lost one man. Walsh was exposed to nitrogen vapor. 24 00:02:54,050 --> 00:02:56,887 What kind of surface is it displayed on? - Surface��? 25 00:02:56,970 --> 00:03:00,607 Wind speed 40 knots, the height of the wave is six meters�. 26 00:03:00,690 --> 00:03:03,527 Transport? - Maybe 4 - 5 merchant ships. 27 00:03:03,610 --> 00:03:08,047 Not maybe, four or five. Get the facts straight. - Yes, sir. 28 00:03:08,130 --> 00:03:13,167 Practices cancelled. sailor, prepare men for surface passage. 29 00:03:13,250 --> 00:03:17,130 Mr. Commander? - Right? Take�� Silva away. 30 00:03:18,010 --> 00:03:21,007 If the batteries run out, how long will the diesel last? 31 00:03:21,090 --> 00:03:24,327 We have to be towed to port. We can't survive alone. 32 00:03:24,410 --> 00:03:27,487 Prentice, prepare to refuel at sea�. 33 00:03:27,570 --> 00:03:31,647 How long do the batteries last? - We're just watching. Three hours. 34 00:03:31,730 --> 00:03:35,207 They should be replaced with new ones. - Everything should be replaced. 35 00:03:35,290 --> 00:03:38,687 The batteries are enough for a few hours. 36 00:03:38,770 --> 00:03:42,607 After that you have to take refuge to the diesel and rise to the surface. 37 00:03:42,690 --> 00:03:46,727 Is this an exercise? - There isn't. Wake up your scan friends. 38 00:03:46,810 --> 00:03:51,527 Exhaust gases are left on the surface of smoke and ��ni reveals the boat. 39 00:03:51,610 --> 00:03:54,367 Watch out! - Guys, put it in place. 40 00:03:54,450 --> 00:03:57,887 What if the reactor doesn't start? Are we in danger? 41 00:03:57,970 --> 00:04:01,247 Only if the engine stops. We run on batteries. 42 00:04:01,330 --> 00:04:04,527 What if the batteries die? - We're sinking. 43 00:04:04,610 --> 00:04:08,807 I don't want to surface if we� possibly shaded. 44 00:04:08,890 --> 00:04:13,807 You have 2.5 hours to correct and restart the reactor. 45 00:04:13,890 --> 00:04:16,967 Go ahead. Cronin, message diary. 46 00:04:17,050 --> 00:04:20,687 Why was Burke shelved the day the trawler sank? 47 00:04:20,770 --> 00:04:23,167 You're in charge of discipline, aren't you? 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,487 I have two days. I have to ask. 49 00:04:26,570 --> 00:04:30,687 Yes, discipline belongs to me. - What happened to Burke? 50 00:04:30,770 --> 00:04:34,333 He argued with his superiors with. I have aunts. 51 00:04:34,417 --> 00:04:35,318 Hear... 52 00:04:35,402 --> 00:04:37,798 This has a no touch ban. It applies to everyone. 53 00:04:37,881 --> 00:04:38,782 Sorry. 54 00:04:38,866 --> 00:04:43,887 Should you punish Burke? - No. He died before registration. 55 00:04:43,970 --> 00:04:47,127 You explained. - Everything can be found in the disciplinary diary. 56 00:04:47,210 --> 00:04:50,327 I can't do my job when you ask. Is it clear? 57 00:04:50,410 --> 00:04:55,287 What does recording mean? - Recording of disciplinary action. 58 00:04:55,370 --> 00:05:00,250 Can I see the diary? - It's in a gray folder on top of the cabinet. 59 00:05:01,850 --> 00:05:06,007 Keep breathing. How long was he there? - Maybe a minute. 60 00:05:06,090 --> 00:05:10,650 I guess he passed out. - I'm not dead, you can ask me. 61 00:05:12,090 --> 00:05:15,290 Stand still. I have to undress you. 62 00:05:16,250 --> 00:05:19,607 It costs a tenner to watch. - I'll wash your hair too. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,690 Scissors. 64 00:05:25,130 --> 00:05:27,127 Salt water. 65 00:05:27,210 --> 00:05:30,487 Drop it in your eyes. - I'm fine. 66 00:05:30,570 --> 00:05:34,290 Maybe now, but soon I'll see keep your lungs strong. 67 00:05:35,410 --> 00:05:38,970 Good, good. How is he? - Too early to say. 68 00:05:41,890 --> 00:05:46,487 All right, Adams? - My eyes are getting blurry. 69 00:05:46,577 --> 00:05:47,622 Go to your punk. 70 00:05:47,705 --> 00:05:51,177 No. I need everything available men. 71 00:05:53,330 --> 00:05:55,487 Our party's position is clear. 72 00:05:55,570 --> 00:05:59,290 We don't want these weapons in Scotland. 73 00:06:00,170 --> 00:06:04,127 In Westminster, I'm liquid soon about new missiles. 74 00:06:04,210 --> 00:06:06,807 Without us, there would be no success. 75 00:06:06,890 --> 00:06:11,527 The government tried to do this once the decision to be made in a generation - 76 00:06:11,610 --> 00:06:14,367 without consulting Parliament. 77 00:06:14,450 --> 00:06:18,487 Longacre on the phone. - Evening, Longacre. This is Porter. 78 00:06:18,570 --> 00:06:21,770 Are you calling from the station? - You sound judgmental. 79 00:06:22,770 --> 00:06:27,007 I found one of Burke's beaters. Help with getting more information. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,327 Have you eaten? - I don't. 81 00:06:29,410 --> 00:06:31,530 Do you like pizza? 82 00:06:55,090 --> 00:06:59,967 Do you have a name? - Gary Walsh. He is served by Vigilis. 83 00:07:00,050 --> 00:07:04,167 He and another guy beat up At Burke's local pub. 84 00:07:04,250 --> 00:07:07,447 Who was the guy? - I talked to the staff of the pub. 85 00:07:07,530 --> 00:07:11,043 Gary was an acquaintance but not a friend. He was also from the navy. 86 00:07:11,126 --> 00:07:12,210 Alright. 87 00:07:13,970 --> 00:07:18,170 Eli Walsh, Gary... Let's see what can be found. 88 00:07:19,490 --> 00:07:22,927 No discipline... Awesome, thanks. 89 00:07:23,010 --> 00:07:26,847 No disciplinary marks nothing else. 90 00:07:26,930 --> 00:07:30,167 Two brothers�, one of which is in the navy. 91 00:07:30,250 --> 00:07:32,327 "Dismissed from service.". 92 00:07:32,410 --> 00:07:35,327 Here is a link to a little brother named Sam. 93 00:07:35,410 --> 00:07:39,610 Arrested for shoplifting. - And for possession of heroin. 94 00:07:42,170 --> 00:07:44,170 Wait a minute. 95 00:07:48,370 --> 00:07:51,407 Commander Captain Branning. - T�ss� Longacre. 96 00:07:51,490 --> 00:07:54,794 I would like to send I will message Silva as soon as possible. 97 00:07:55,179 --> 00:07:56,080 Alright. 98 00:08:00,410 --> 00:08:01,786 Inside. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,200 So? 100 00:08:07,170 --> 00:08:12,090 Is there anything new about the reactor? - Do you also study things on the machine side? 101 00:08:15,050 --> 00:08:19,887 According to the diary, you punished Burkea day before death. 102 00:08:19,970 --> 00:08:23,610 Probably. - Do you remember what it was about? 103 00:08:27,970 --> 00:08:31,887 This shows the quality of the violation. Endangerment of equipment. 104 00:08:31,970 --> 00:08:35,167 He put down the coffee mug on the echo sounder. 105 00:08:35,250 --> 00:08:38,807 You punished him too on the second and fourth day. 106 00:08:38,890 --> 00:08:42,727 You punished him more often than everyone else combined. - Because. 107 00:08:42,810 --> 00:08:46,247 Our duty is to protect people's lives. 108 00:08:46,330 --> 00:08:50,007 What did Gary Walsh do on the sixth day? 109 00:08:50,090 --> 00:08:52,490 The violation has not been described. 110 00:08:55,970 --> 00:08:58,327 I don't remember. - I would like the roads��... 111 00:08:58,410 --> 00:09:01,327 What do you think I'm doing here? 112 00:09:01,410 --> 00:09:05,687 We have to fill up with diesel or an interruptible patrol mission. 113 00:09:05,770 --> 00:09:09,967 You realize how challenging is a joint refueling vessel - 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,207 and tried to keep up at the same time unnoticed? 115 00:09:13,290 --> 00:09:16,767 Can you even imagine tactical challenges? 116 00:09:16,850 --> 00:09:18,967 You don't. So am I. 117 00:09:19,050 --> 00:09:21,050 Follow me. 118 00:09:25,730 --> 00:09:28,607 Commander, may I speak? 119 00:09:28,690 --> 00:09:33,167 Silva is harassing my girl. Her had to do business through a sailor. 120 00:09:33,250 --> 00:09:35,487 He had to go to his cabin. 121 00:09:35,570 --> 00:09:39,084 Obstructing a police investigation is a crime. 122 00:09:39,168 --> 00:09:43,101 You can't march here and isolate the command room. 123 00:09:43,185 --> 00:09:44,086 Now. 124 00:09:44,170 --> 00:09:47,927 We travel with reserve power, and part of the boat is dark. 125 00:09:48,010 --> 00:09:50,367 You cannot move without an escort. 126 00:09:50,450 --> 00:09:54,687 I don't see you in your cabin, but Glover must follow you�. 127 00:09:54,770 --> 00:09:58,810 Do you want my help? - I'll ask him. Go ahead. 128 00:09:59,730 --> 00:10:02,610 It means that it won't fade. - That's enough. 129 00:10:04,210 --> 00:10:08,090 Cronin, escort Silva to the boatswain's cabin. 130 00:10:28,370 --> 00:10:30,370 Hell no. Cat! 131 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 Is there someone there? 132 00:10:44,890 --> 00:10:47,647 Emergency center. - To the police. I'm a police officer. 133 00:10:47,730 --> 00:10:50,687 The connection. - This is Detective Longacre. 134 00:10:50,770 --> 00:10:54,367 I'm calling from apartment B, 2 McMillan Street, West End. 135 00:10:54,450 --> 00:10:57,970 The apartment has been broken into, and there are still burglars here. 136 00:11:01,730 --> 00:11:04,050 I'm a police officer. I have with me... 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,970 Let's go! 138 00:11:56,330 --> 00:11:58,330 You get 20 minutes. 139 00:11:59,130 --> 00:12:01,367 Can I get 30 if I ask for real? 140 00:12:01,450 --> 00:12:04,087 A message for you. - Thank you. 141 00:12:04,170 --> 00:12:07,170 A witness was found to Burke's abuse. 142 00:12:08,090 --> 00:12:13,567 Burke was badly injured. Gary Walsh did, not accused. 143 00:12:13,650 --> 00:12:18,367 To Gary Walsh's brother, Sam has a criminal record for possession. 144 00:12:18,450 --> 00:12:21,730 I need to investigate Gary Walsh's tick. 145 00:12:38,570 --> 00:12:42,530 Did you buy Walsh's candies? - I'll test if this is heroin. 146 00:12:43,610 --> 00:12:46,530 Gary Walsh beat up Burke in a pub. 147 00:12:49,850 --> 00:12:52,127 Did you know that? - I'm not surprised. 148 00:12:52,210 --> 00:12:55,490 There is a blank entry in the diary For Walsh. 149 00:12:56,450 --> 00:13:00,407 Is it related to Burke? - I don't know. Ask Prentice. 150 00:13:00,490 --> 00:13:03,090 I tried it. 151 00:13:07,610 --> 00:13:10,010 You already examined Burke's tick. 152 00:13:11,130 --> 00:13:13,607 Would you pick up? 153 00:13:13,690 --> 00:13:15,927 I'm looking for Burke's fleece�. 154 00:13:16,010 --> 00:13:18,807 Hadlow saw Burke's fleeces, - 155 00:13:18,890 --> 00:13:23,207 but Burke had no fleece�, when we examine them. 156 00:13:23,290 --> 00:13:27,007 Why is it important? - The author lost the fleece. 157 00:13:27,090 --> 00:13:29,167 Maybe there's a match for him. 158 00:13:29,437 --> 00:13:32,325 You can't throw anything away in a submarine. 159 00:13:32,408 --> 00:13:34,287 Not exactly. 160 00:13:34,370 --> 00:13:38,450 If the fleece is hidden, I can find it. - In theory. 161 00:13:39,850 --> 00:13:42,450 I have to talk to Gary Walsh. 162 00:13:51,450 --> 00:13:54,447 Do you know what men are looking for? 163 00:13:54,530 --> 00:13:57,967 I found this memory stick in Burke's room. 164 00:13:58,050 --> 00:14:02,847 The fleet tried to block my ship, so you know I found something. 165 00:14:02,930 --> 00:14:05,807 Rear Admiral Shaw requested a meeting. 166 00:14:05,890 --> 00:14:10,207 Have you had time to look at the stick? - I am. Here are Burke's videos. 167 00:14:10,290 --> 00:14:13,367 He must be some kind of whistleblower. 168 00:14:13,450 --> 00:14:15,687 It's just the top of the mountain, - 169 00:14:15,770 --> 00:14:18,727 because the home folders are password protected. 170 00:14:18,810 --> 00:14:21,407 I ask Porter to take a look at the stick. 171 00:14:21,490 --> 00:14:24,410 Well done. 172 00:14:25,850 --> 00:14:28,127 Thanks. 173 00:14:28,210 --> 00:14:31,287 What is the cat's name? - Cat. 174 00:14:31,370 --> 00:14:33,807 It comes from Catherine. 175 00:14:33,890 --> 00:14:37,410 Visit the library before you come here. - All right. 176 00:14:44,810 --> 00:14:47,527 Would you leave for a moment? how are you 177 00:14:47,610 --> 00:14:50,327 I'm bored out of my breath, but I can't move. 178 00:14:50,410 --> 00:14:55,530 Sailman, take a look at Adams. He looks sick. 179 00:14:56,890 --> 00:15:00,970 May I ask a couple of things? - I'm a busy man. 180 00:15:01,730 --> 00:15:05,927 First Officer Prentice punished you a few days ago. 181 00:15:06,010 --> 00:15:08,890 What was it about? - I don't remember. 182 00:15:10,130 --> 00:15:13,287 Where were you before Craig Burke died? 183 00:15:13,370 --> 00:15:17,927 I was on duty from seven to one With Adams, Ansell and Khan. 184 00:15:18,010 --> 00:15:20,727 You didn't leave the engine room? - I don't. 185 00:15:20,810 --> 00:15:23,887 After the shift I slept, until Hadlow woke up. 186 00:15:23,970 --> 00:15:28,650 Why did Hadlow come to wake Burke? - How would I know? 187 00:15:31,210 --> 00:15:35,367 Did you ever argue with Burke? - He was a dick. Point. 188 00:15:35,450 --> 00:15:39,207 You had a fight in the pub. - So you know about arguments. 189 00:15:39,290 --> 00:15:42,087 Stop fooling around. It was a fist fight. 190 00:15:42,170 --> 00:15:44,410 Ask if I killed him. 191 00:15:46,330 --> 00:15:49,450 Did you kill Craig Burke? 192 00:15:51,370 --> 00:15:53,370 I don't. 193 00:15:55,810 --> 00:16:00,527 Did anyone know you were at the reactor? - I go there constantly. 194 00:16:00,610 --> 00:16:04,127 It's good. I got everything I needed. 195 00:16:04,210 --> 00:16:06,810 You must take a drug test. 196 00:16:07,970 --> 00:16:11,850 Why? - I found heroin in your possession. 197 00:16:14,530 --> 00:16:17,847 When I go home, I get a horse in all my camos. 198 00:16:17,930 --> 00:16:21,327 My little brother is a jerk, not me. - Will you give me a sample? 199 00:16:21,410 --> 00:16:24,930 Would you like a cup? - Can you find a dish for him? 200 00:16:37,490 --> 00:16:40,530 Enjoy the show�. - We're leaving. 201 00:16:48,770 --> 00:16:52,927 �l� do that to my patient. Did you know that? - I don't. 202 00:16:53,010 --> 00:16:57,927 If the alibi holds, Walsh was not on the missile deck. - Is the test necessary? 203 00:16:58,010 --> 00:17:00,010 Prepare. 204 00:17:04,330 --> 00:17:06,927 Be good. Prime stuff. 205 00:17:07,010 --> 00:17:09,287 Wipe it off. - My cams are not touched. 206 00:17:09,370 --> 00:17:11,730 Wipe it off immediately. 207 00:17:27,410 --> 00:17:30,010 You should drink more water. 208 00:17:53,410 --> 00:17:56,207 Negative. The substance is not for personal use. 209 00:17:56,290 --> 00:17:59,127 Why did he bring drugs if he doesn't use? 210 00:17:59,210 --> 00:18:04,607 No need to chase Walsh, when he has a solid alibi. 211 00:18:04,690 --> 00:18:09,690 He beat up Burke and brought him here heroin. Walsh is complicit. 212 00:18:13,370 --> 00:18:17,487 20 minutes have passed. - I have less than two days. 213 00:18:17,570 --> 00:18:21,207 I need your help. - I need a bang. Do you take it? 214 00:18:21,290 --> 00:18:25,050 You look old. Take a shower and sleep. 215 00:18:27,970 --> 00:18:29,970 Thanks. 216 00:18:31,970 --> 00:18:35,207 Why is everyone afraid that I found out the truth? 217 00:18:35,290 --> 00:18:38,287 The boat is worth two billion worth a pound, - 218 00:18:38,370 --> 00:18:40,647 but the people around it. 219 00:18:40,730 --> 00:18:44,527 Not one color left can take the whole man's life. 220 00:18:44,610 --> 00:18:49,447 Trust is everything. Fear and paranoia are destructive. 221 00:18:49,530 --> 00:18:52,170 Yes, I understand. - You don't understand. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 You only came yesterday. 223 00:18:58,090 --> 00:19:03,250 The lines of the boat are visible in the water. I will send the location to the rescue ship. 224 00:19:11,810 --> 00:19:14,447 We weren't allowed to tell you this before. 225 00:19:14,530 --> 00:19:18,127 If my investigator tells me about the suspect's murder, - 226 00:19:18,210 --> 00:19:20,967 there is no sitting on the matter. 227 00:19:21,050 --> 00:19:25,487 Talk to the Minister of Defense. - Five defense ministers. 228 00:19:25,570 --> 00:19:29,407 Or from the Ministry of Agriculture. It's none of their business. 229 00:19:29,490 --> 00:19:33,087 It's about my grade and probably you too. 230 00:19:33,170 --> 00:19:35,447 I speak in confidence. 231 00:19:35,530 --> 00:19:39,967 We are preparing a replacement for Vigil, but it takes time. 232 00:19:40,050 --> 00:19:44,487 Maybe Silva could stay on the boat and continues his investigation, - 233 00:19:44,570 --> 00:19:47,287 until Vigil returns to base. 234 00:19:47,370 --> 00:19:52,047 How long will it take? - Three weeks. We would cooperate. 235 00:19:52,130 --> 00:19:56,247 The beginning was rough, but maybe we can all rock. 236 00:19:56,330 --> 00:19:59,640 We would like to hear when you have done something like this. 237 00:19:59,723 --> 00:20:00,727 I'm trying. 238 00:20:00,810 --> 00:20:05,287 �lk�� talk about murder, when you talk to men's families. 239 00:20:05,370 --> 00:20:08,167 Alright. Will succeed. - Was this here? 240 00:20:08,250 --> 00:20:12,410 What do you know about Barra Head off a sunken trawler? 241 00:20:13,650 --> 00:20:16,047 We assist the Coast Guard. 242 00:20:16,130 --> 00:20:19,207 Our helicopter found the ropes in the water, - 243 00:20:19,290 --> 00:20:22,487 and we may send boat to scan the bottom. 244 00:20:22,570 --> 00:20:25,087 The reason for the sinking? - Made it in time. 245 00:20:25,170 --> 00:20:26,441 Then tell me. 246 00:20:26,524 --> 00:20:30,474 The matter should be agricultural and to the Ministry of Fisheries. 247 00:20:30,970 --> 00:20:35,167 Trawlers, unfortunately sometimes sinks. 248 00:20:35,250 --> 00:20:39,447 If Amy suspects murder, I believe her. - Me too. 249 00:20:39,530 --> 00:20:42,527 I ignored the speeches of the peace camp. 250 00:20:42,610 --> 00:20:45,970 He seemed impressed a typical conspiracy night. 251 00:20:46,610 --> 00:20:50,847 Maybe he isn't. Mine need to talk to Branning. 252 00:20:50,930 --> 00:20:52,930 Take it easy. 253 00:20:54,250 --> 00:20:58,327 Commander Captain Branning, I forgot to ask one thing. 254 00:20:58,410 --> 00:21:03,207 You know about Burke's pub fight? - Submit your request by email. 255 00:21:03,290 --> 00:21:08,527 You have to act faster in the murder investigation. - That applies to you too. 256 00:21:08,610 --> 00:21:11,185 If you don't talk to us, we act according to the rules. 257 00:21:11,268 --> 00:21:12,930 We tried... 258 00:21:15,330 --> 00:21:18,010 I tried to do better. 259 00:21:19,050 --> 00:21:22,490 Burke and Gary Walsh were fighting in a pub. 260 00:21:24,330 --> 00:21:27,007 I wasn't there, of course. 261 00:21:27,090 --> 00:21:30,767 It happened in my spare time did not belong to the navy. 262 00:21:30,850 --> 00:21:34,447 Burke went to the pub to apologize. - What? 263 00:21:34,530 --> 00:21:38,287 Walsh's younger brother was there as a cadet. - Douglas. 264 00:21:38,370 --> 00:21:40,647 He got involved in bullying. 265 00:21:40,730 --> 00:21:44,407 Craig Burke testified against him. 266 00:21:44,490 --> 00:21:48,327 Dougie was fired. - Did something happen to him? 267 00:21:48,410 --> 00:21:50,567 He committed suicide. 268 00:21:50,650 --> 00:21:54,647 Burke reportedly showed up To Dougie's memorial service at the pub. 269 00:21:54,730 --> 00:21:58,730 He wanted to apologize to Gary. That's where the fight started. 270 00:22:01,130 --> 00:22:05,530 Burke was attacked two men�. Who else was it? 271 00:22:31,410 --> 00:22:33,450 What? 272 00:22:34,930 --> 00:22:38,927 I was just thinking about it, how similar you are. 273 00:22:39,010 --> 00:22:41,967 Yep, everyone says so. 274 00:22:42,050 --> 00:22:44,207 It must be the eyes. 275 00:22:44,290 --> 00:22:47,087 Poppy says so too. 276 00:22:47,170 --> 00:22:50,250 I think that's wishful thinking. 277 00:22:59,410 --> 00:23:02,687 Poppy asked me to marry you. - Poppy? 278 00:23:02,770 --> 00:23:06,410 An eight-year-old girl proposed to you. - Yes. 279 00:23:13,810 --> 00:23:15,810 Hear... 280 00:23:16,770 --> 00:23:19,130 You know how I feel about you. 281 00:23:20,290 --> 00:23:22,847 I think I'm about ready for that. 282 00:23:22,930 --> 00:23:26,650 So we are exhausted you on our team. 283 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 That's how it should be. 284 00:23:32,330 --> 00:23:34,410 Jeez! 285 00:23:42,650 --> 00:23:45,767 The submarine is at periscope depth. 286 00:23:45,850 --> 00:23:49,287 The sea is strong. Fasten loose goods. 287 00:23:49,370 --> 00:23:53,687 What now? - We are on the surface, and the sea is rough. 288 00:23:53,770 --> 00:23:56,447 The batteries are dead, and we're switching to diesel. 289 00:23:56,530 --> 00:23:59,727 Fasten your seat belts. Stay out of the way. 290 00:23:59,810 --> 00:24:02,807 Even those more experienced than you hurt themselves. 291 00:24:02,890 --> 00:24:06,730 There is a message for you. A message from the beach. 292 00:24:13,970 --> 00:24:17,970 Gary Walsh's brother Dougie was a cadet at Dunloch. 293 00:24:21,850 --> 00:24:24,527 Burke reported her for bullying. 294 00:24:24,610 --> 00:24:28,487 Dougie was fired, and he later committed suicide. 295 00:24:28,570 --> 00:24:32,927 For the memorial service fight another male member also participated: 296 00:24:33,010 --> 00:24:36,570 engineer Simon Hadlow. 297 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 Damn it. 298 00:24:47,770 --> 00:24:51,727 Wire flow, temperature and pressure were normal, - 299 00:24:51,810 --> 00:24:53,807 but then came the spike. 300 00:24:53,890 --> 00:24:56,167 This has never happened before. 301 00:24:56,250 --> 00:24:58,367 Where's Glover at? - I don't know. 302 00:24:58,450 --> 00:25:03,327 I'm saving this. It can be done used as evidence. 303 00:25:03,410 --> 00:25:05,527 Is it clear? - I don't have time now. 304 00:25:05,610 --> 00:25:09,487 First Lieutenant Hadlow is avoiding me. - I'm needed. 305 00:25:09,570 --> 00:25:13,367 What was your relationship with Craig Burke? - Just fine. 306 00:25:13,450 --> 00:25:16,370 You never had a disagreement? 307 00:25:17,490 --> 00:25:20,607 No. - I know you're lying. 308 00:25:20,690 --> 00:25:23,527 You� and Gary Walsh beat Burke. 309 00:25:23,610 --> 00:25:28,087 You were Dougie's friend and you liked it Burkea guilty of suicide. 310 00:25:28,170 --> 00:25:31,367 I'll tell you how the jury sees it. 311 00:25:31,450 --> 00:25:36,607 You� and Gary beat up Burke, and Gary brought heroin on the boat. 312 00:25:36,690 --> 00:25:39,247 You were with Burke on the missile deck - 313 00:25:39,330 --> 00:25:43,447 and you found them dead as hell. 314 00:25:43,530 --> 00:25:48,847 It wasn't me or Walsh, but he wasn't meant to be killed. 315 00:25:48,930 --> 00:25:52,687 How do you know what the runaway wanted? 316 00:25:52,770 --> 00:25:55,767 I can't talk about it. - Why not? 317 00:25:55,850 --> 00:25:59,927 It's not about me, it's about the chain of command. - What do you mean? 318 00:26:00,010 --> 00:26:02,047 Where's Glover at? - Busy. 319 00:26:02,130 --> 00:26:05,127 You weren't allowed to talk without Glover's presence. 320 00:26:05,210 --> 00:26:08,887 Hadlow, are you gossiping in the middle of this crisis? 321 00:26:08,970 --> 00:26:13,010 The crisis happened on your watch. - I'm questioning ep�ilty�. 322 00:26:21,010 --> 00:26:25,090 I have nothing else to say. - All right. Follow me. 323 00:26:37,050 --> 00:26:39,250 Mr. Commander Captain. 324 00:26:46,170 --> 00:26:49,967 Stay there. I sent Glover. - I don't follow your orders. 325 00:26:50,050 --> 00:26:52,090 Do you realize... 326 00:26:52,810 --> 00:26:57,127 Do you realize the extent of the problem? - I have to do my job. 327 00:26:57,210 --> 00:27:00,447 Your task is secondary. - I disagree. 328 00:27:00,530 --> 00:27:03,487 Burke would be too. - Fuck Craig Burke! 329 00:27:03,570 --> 00:27:08,210 Burke was a treacherous bastard, who got his due. 330 00:27:10,610 --> 00:27:13,930 He was a drug addict and only caused problems. 331 00:27:15,050 --> 00:27:17,050 No. 332 00:27:25,130 --> 00:27:27,970 Let me out. 333 00:27:38,610 --> 00:27:40,970 Can anyone hear? 334 00:28:00,330 --> 00:28:03,807 What are you doing here? - In the camp? 335 00:28:03,890 --> 00:28:07,287 I see that you are making sacrifices. 336 00:28:07,370 --> 00:28:10,610 What is your motivation? - We bring about changes. 337 00:28:11,730 --> 00:28:14,727 Without us, the fleet would not have sold, - 338 00:28:14,810 --> 00:28:18,007 that of submarines there are problems with the reactors. 339 00:28:18,090 --> 00:28:21,887 You are like unofficial health safety team. 340 00:28:21,970 --> 00:28:25,890 The navy gives a safe image, but the truth is different. 341 00:28:27,410 --> 00:28:30,250 Did Craig Burke think so? 342 00:28:43,490 --> 00:28:47,447 You said you weren't happy, that the navy killed them. 343 00:28:47,530 --> 00:28:50,090 I didn't say that. - You implied so. 344 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 We doubt that he was murdered. 345 00:29:12,810 --> 00:29:15,647 Covering up a murder? - Maybe. 346 00:29:15,730 --> 00:29:18,727 Burke left you a memory stick. 347 00:29:18,810 --> 00:29:22,290 Tiku has a message for you and file folder. 348 00:29:26,330 --> 00:29:29,330 If it's mine, give it to me. 349 00:29:31,490 --> 00:29:35,570 What did the message say? - What is the password for the folder? 350 00:29:37,530 --> 00:29:41,287 Someone did that to me while trying to steal a stick. 351 00:29:41,370 --> 00:29:46,047 The perpetrator knew I was a policeman. He is a professional. 352 00:29:46,130 --> 00:29:50,727 There's no lock on your door, and whatever would be, the door could be kicked in. 353 00:29:50,810 --> 00:29:54,407 There are 40 people here to help. - That's not enough. 354 00:29:54,490 --> 00:29:57,087 I'm a policeman, and that wasn't enough. 355 00:29:57,170 --> 00:30:00,847 The perpetrator may have been from MI5. - I don't think so. 356 00:30:00,930 --> 00:30:05,167 It monitors activists. I am saw one guy a couple of times. 357 00:30:05,250 --> 00:30:11,047 He tried to blend in in the jacket of a Glasgow l�tk�gang. 358 00:30:11,130 --> 00:30:14,847 I saw you at the train station, when I came back from the protest. 359 00:30:14,930 --> 00:30:19,087 He met someone in passing and jumped. Isn't it strange? 360 00:30:19,170 --> 00:30:23,407 Guess who knew about you and Burke. - Hardly anyone. 361 00:30:23,490 --> 00:30:25,487 Someone knew though. - No. 362 00:30:25,570 --> 00:30:28,887 If you told even one person, someone knew. 363 00:30:28,970 --> 00:30:32,487 What did Burke do? Was he spying for you? 364 00:30:32,570 --> 00:30:36,287 We were a problem for them, and now you are the problem too. 365 00:30:36,370 --> 00:30:39,447 They didn't cut the pipe, that you are a police officer. 366 00:30:39,530 --> 00:30:41,527 Jade? 367 00:30:41,610 --> 00:30:44,770 We need to talk about Sunday's protest. 368 00:30:46,530 --> 00:30:48,967 Is that the police? 369 00:30:49,050 --> 00:30:51,650 The matter is being handled. - All right. 370 00:30:52,930 --> 00:30:56,610 I'm happy to go. - No need. Thanks. 371 00:31:06,210 --> 00:31:08,927 You have to leave. 372 00:31:09,010 --> 00:31:13,567 Call me if you see or you hear something disturbing. 373 00:31:13,650 --> 00:31:16,690 Explore it on your own, just call. 374 00:31:19,570 --> 00:31:22,487 They argued that Craig was a boring guy. 375 00:31:22,570 --> 00:31:26,370 He wasn't. I promise. 376 00:31:35,010 --> 00:31:37,490 Everything ok? - Yep. 377 00:32:06,850 --> 00:32:10,007 Tanker straight ahead. Dive in! 378 00:32:10,090 --> 00:32:12,247 Let's dive, let's dive. 379 00:32:12,330 --> 00:32:15,247 Lower the masts. Close the bulkhead doors. 380 00:32:15,330 --> 00:32:17,730 Be prepared for a crash. 381 00:32:20,250 --> 00:32:22,770 Get ready, get ready! 382 00:32:29,450 --> 00:32:32,167 Stabilizers down, full forward. 383 00:32:32,250 --> 00:32:37,810 New sighting, tanker. Echo meter reading 030, 035. 384 00:32:47,650 --> 00:32:51,687 045, direction 085 now. 385 00:32:51,770 --> 00:32:54,770 135. - We are not deep enough. 386 00:33:01,250 --> 00:33:03,250 Let me out! 387 00:33:10,170 --> 00:33:13,087 180, 190. 388 00:33:13,170 --> 00:33:15,770 205, 210. 389 00:33:25,810 --> 00:33:28,807 Perception fades away. We didn't hit. 390 00:33:28,890 --> 00:33:33,167 How can a tanker go unnoticed? - Sorry. 391 00:33:33,250 --> 00:33:36,530 We did it on the side almost a hole. Wake up! 392 00:33:37,730 --> 00:33:40,410 Cockpit, report. - Cockpit, report. 393 00:33:58,770 --> 00:34:01,250 Boat stabilized. - Good. 394 00:34:02,330 --> 00:34:06,207 Ready to return to periscope depth. 395 00:34:06,290 --> 00:34:09,850 Let's trim the boat. - Yes, Mr. Commander Captain. 396 00:34:47,330 --> 00:34:50,290 That's where you are. What... 397 00:34:53,130 --> 00:34:56,490 All good. All good. 398 00:34:57,930 --> 00:35:01,090 The boat rises to the surface. No problem. 399 00:35:02,730 --> 00:35:05,290 Amy, what's wrong? 400 00:35:06,530 --> 00:35:10,247 Prentice locked me in the cabin. - He wouldn't have. 401 00:35:10,330 --> 00:35:14,447 No problem, no problem. Relax. Take a deep breath. 402 00:35:14,530 --> 00:35:18,247 Now. Get out. Get out. 403 00:35:18,330 --> 00:35:20,687 No problem, everything is fine. 404 00:35:20,770 --> 00:35:23,610 Being behind bars triggered... 405 00:35:28,450 --> 00:35:30,367 An accident happened. 406 00:35:30,450 --> 00:35:32,850 Jeez! 407 00:35:39,490 --> 00:35:42,650 Ian? I have to get you out. 408 00:35:44,450 --> 00:35:47,047 Iain... - Mom, I can't... 409 00:35:47,130 --> 00:35:49,130 No problem, honey. 410 00:35:51,130 --> 00:35:53,490 Mother! - I can't... 411 00:35:55,010 --> 00:35:57,727 No problem, no problem. 412 00:35:57,810 --> 00:36:00,007 I'll help you out. 413 00:36:00,090 --> 00:36:03,807 I draw air into my lungs, let's open the door and swim. 414 00:36:03,890 --> 00:36:06,887 Three, two, one. 415 00:36:06,970 --> 00:36:09,530 I had to make a choice. 416 00:36:53,650 --> 00:36:55,650 Let's swim, baby. 417 00:37:08,410 --> 00:37:11,967 Muru, wait here. - Mother... 418 00:37:12,050 --> 00:37:14,890 Wait here�. - Mother! Mother! 419 00:37:22,850 --> 00:37:25,450 I couldn't get him out. 420 00:37:33,290 --> 00:37:36,290 Did you know there's a no-touch ban? 421 00:37:37,690 --> 00:37:41,010 Rules have to be broken sometimes. 422 00:37:45,610 --> 00:37:49,850 Oh, that... Situation review after 20 minutes. - Thank you. 423 00:37:58,090 --> 00:38:00,090 Now. So... 424 00:38:02,370 --> 00:38:05,330 What next? - I need your help. 425 00:38:12,650 --> 00:38:16,647 Hello! When is dinner? - Shit, it's my turn to cook. 426 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 Can I change it to tomorrow? 427 00:38:20,610 --> 00:38:24,290 I have a meeting. I found one type. 428 00:38:25,250 --> 00:38:28,090 He knows what happened to Craig. 429 00:38:29,050 --> 00:38:32,610 Can I come along? - You don't. I won't go there alone. 430 00:38:34,090 --> 00:38:38,450 They want to help us�. They know everything. 431 00:38:44,850 --> 00:38:49,767 This is very unusual. I'm afraid that the backup power will fail again. 432 00:38:49,850 --> 00:38:52,607 We cannot walk deep without sinking. 433 00:38:52,690 --> 00:38:56,367 We have to drive with diesel at periscope depth�. 434 00:38:56,450 --> 00:38:59,250 Until we find out... - No. I complain. 435 00:39:00,210 --> 00:39:05,647 We can't sit on the surface if an enemy submarine is following us�. 436 00:39:05,730 --> 00:39:09,247 Start the reactor. - There was a reason for the closure. 437 00:39:09,330 --> 00:39:14,647 Starting can melt heart and sinks the boat. 438 00:39:14,730 --> 00:39:17,650 I understand that. Prepare the reactor anyway. 439 00:39:19,370 --> 00:39:23,207 Yes, Mr. Commander. - Can I talk to you? 440 00:39:23,290 --> 00:39:27,367 Mark Prentice, I like you on obstructing a criminal investigation, - 441 00:39:27,450 --> 00:39:31,487 of deprivation of liberty and suspected For the murder of Craig Burke. 442 00:39:31,570 --> 00:39:34,967 Your words can be used as evidence in court. 443 00:39:35,050 --> 00:39:37,967 What are you talking about? - He defied your orders. 444 00:39:38,050 --> 00:39:40,447 It's pointless to argue. I like you. 445 00:39:40,530 --> 00:39:43,087 Navigator, you have command. 446 00:39:43,170 --> 00:39:46,407 Let Hadlow tell, when the reactor is complete. 447 00:39:46,490 --> 00:39:50,170 Criminal District Commissioner and first officer, follow. 448 00:40:21,610 --> 00:40:26,247 Where were you an hour before Burke died? - I move around the boat. 449 00:40:26,330 --> 00:40:30,247 When was the last time you saw Burke alive? - In the command room. 450 00:40:30,330 --> 00:40:32,647 What about Gary Walsh? - What about him? 451 00:40:32,730 --> 00:40:36,327 Why didn't he get it punishment for his transgression? 452 00:40:36,410 --> 00:40:41,567 I already said I don't remember. - I believe you remember. 453 00:40:41,650 --> 00:40:44,967 Walsh met you before Burke's death - 454 00:40:45,050 --> 00:40:47,847 and said that he had found heroin there. 455 00:40:47,930 --> 00:40:51,767 He tried to stage Burke in revenge for his younger brother's dismissal. 456 00:40:51,850 --> 00:40:56,767 You saw it through, but still Walsh there are no markers for the fault. 457 00:40:56,850 --> 00:41:01,247 He was not punished. Is possession of heroin common? 458 00:41:01,330 --> 00:41:03,487 I don't know what you're talking about. 459 00:41:03,570 --> 00:41:06,087 I took samples from your cabin. 460 00:41:06,170 --> 00:41:09,047 What do you say when heroin is found in them? 461 00:41:09,130 --> 00:41:13,210 I took the drugs from Burke. Of course, that was the rest. 462 00:41:14,303 --> 00:41:15,629 We have... 463 00:41:15,712 --> 00:41:19,287 You called Burke a traitor. Strange choice of words. 464 00:41:19,370 --> 00:41:22,330 Why did you call him that? - I didn't invite. 465 00:41:25,450 --> 00:41:30,967 Burke was a treacherous bastard, who got his due. 466 00:41:31,050 --> 00:41:34,847 This was the first your joint command. 467 00:41:34,930 --> 00:41:37,690 Why did you call him treacherous? 468 00:41:42,815 --> 00:41:45,550 He slept with a Dunloch peace camper. 469 00:41:45,634 --> 00:41:46,535 What? 470 00:41:46,619 --> 00:41:50,407 The Admiralty sent me to solve Vigil's problems. 471 00:41:50,490 --> 00:41:54,527 You bullied Burke the entire patrol. - Yes. I hated him. 472 00:41:54,610 --> 00:41:58,527 However, I followed the rules. I grabbed his tune. 473 00:41:58,610 --> 00:42:01,567 Commander, would you have Hadlow here? 474 00:42:01,650 --> 00:42:04,847 He saw Burke being beaten on the missile deck. 475 00:42:04,930 --> 00:42:09,767 Hadlow oversees the reactor. - Someone else can do it. 476 00:42:09,850 --> 00:42:12,847 Send to the Hadlow polling fair, - 477 00:42:12,930 --> 00:42:15,407 when he has pulled the trigger. 478 00:42:15,490 --> 00:42:18,927 That works then. - Hadlow is really needed. 479 00:42:19,010 --> 00:42:21,767 I want to hear him. - Listen... 480 00:42:21,850 --> 00:42:27,567 I believe you wrote Burke and he fell and fell. 481 00:42:27,650 --> 00:42:31,767 You went to the cabin to ask apologize or threaten him. 482 00:42:31,850 --> 00:42:34,407 He was dead, and you were gone. 483 00:42:34,490 --> 00:42:39,127 You tried to stage an overdose Walsh found you with heroin. 484 00:42:39,210 --> 00:42:42,010 I believe we can prove it. 485 00:42:47,210 --> 00:42:49,287 Do you really act like this? 486 00:42:49,370 --> 00:42:52,647 You hurt like jurors would be idiots. 487 00:42:52,730 --> 00:42:54,730 Inside. 488 00:42:57,010 --> 00:43:00,087 You see someone's letter Burke on a missile deck? 489 00:43:00,170 --> 00:43:02,170 That, my... 490 00:43:03,170 --> 00:43:06,130 Perhaps, Mr. Commander. - Who was that? 491 00:43:08,410 --> 00:43:12,287 I didn't see a face. - You didn't tell, even though Burke died. 492 00:43:12,370 --> 00:43:15,367 No, Mr. Commander. I didn't see exactly what. 493 00:43:15,450 --> 00:43:19,970 If you lie, you will to court-martial and prosecution. 494 00:43:21,850 --> 00:43:24,210 Last chance. 495 00:43:26,090 --> 00:43:30,087 I didn't see anything. - You said it's not about you. 496 00:43:30,170 --> 00:43:35,410 You talked about the chain of command. Did you mean senior officer? 497 00:43:38,170 --> 00:43:40,810 Was the man you saw Prentice? 498 00:43:41,650 --> 00:43:43,650 I can't say. 499 00:43:45,210 --> 00:43:48,967 Did the first officer speak Prentice for you? 500 00:43:49,050 --> 00:43:54,210 Did he threaten you or Walsh? - That's a ridiculous insult. 501 00:43:58,530 --> 00:44:00,530 Get out. 502 00:44:03,890 --> 00:44:07,287 What was that? - I was driving the crime scene, Mark. 503 00:44:07,370 --> 00:44:12,007 I trust men. - You asked, did he see me hitting Burke. 504 00:44:12,090 --> 00:44:15,407 Yes, because Silva wanted to to hear the answer. 505 00:44:15,490 --> 00:44:20,487 You were screwed last year. I was put in charge of you. 506 00:44:20,570 --> 00:44:22,727 You are here because of me. 507 00:44:22,810 --> 00:44:26,607 Admiral as father-in-law doesn't make you an admiral. 508 00:44:26,690 --> 00:44:29,007 You still have some work to do. 509 00:44:29,090 --> 00:44:34,287 Lock Silva in his cabin, or I'll write a book about your failures. 510 00:44:34,370 --> 00:44:39,487 I'm asking for my appellation's title deed. - You're a jeweler, Mark. 511 00:44:39,570 --> 00:44:43,087 This is insane! Now look at our situation. 512 00:44:43,170 --> 00:44:47,287 The man is dead, the reactor closed and the trawler sunk. 513 00:44:47,370 --> 00:44:50,810 Those things require fullness and care... - Inside. 514 00:44:52,890 --> 00:44:56,207 Can the reactor be started? - Not yet. 515 00:44:56,290 --> 00:44:58,610 I found Burke's fleece. 516 00:44:59,530 --> 00:45:02,887 It was hidden. - Where did you find it? 517 00:45:02,970 --> 00:45:07,967 Silva asked me to study the route From Burke's cabin to Prentice's cabin. 518 00:45:08,050 --> 00:45:11,847 The fleece was hidden behind the air conditioning pipe. - Thank you. 519 00:45:11,930 --> 00:45:13,930 What about Gary Walsh? 520 00:45:14,810 --> 00:45:16,810 I talked to him. 521 00:45:17,570 --> 00:45:22,250 He hid the drugs in Burke and Prentice took them. 522 00:45:23,010 --> 00:45:25,687 Thanks, sailor. That's all. 523 00:45:25,770 --> 00:45:28,290 Mr. Commander. - Go ahead. 524 00:45:32,650 --> 00:45:37,927 You hid the bloody fleece. You didn't make it. - I understand. 525 00:45:38,010 --> 00:45:40,890 Sir Commander, the engine room is ready. 526 00:45:41,970 --> 00:45:45,930 Alright. Tell me I'll be back soon. - Yes, Mr. Commander. 527 00:45:50,770 --> 00:45:53,927 I'll put you on the shelf. The same goes for Walsh. 528 00:45:54,010 --> 00:45:57,167 The roads belong to men. I'll tell the officers. 529 00:45:57,250 --> 00:45:59,250 I'll take you to your cabin. 530 00:46:00,370 --> 00:46:03,127 I don't need to lock the door, do I, Mark? 531 00:46:03,210 --> 00:46:05,930 Come see me when you're ready. 532 00:46:20,570 --> 00:46:23,327 Kirsten Longacre. - Would you come here? 533 00:46:23,410 --> 00:46:27,047 It scares me. can you come - What is it about, Jade? 534 00:46:27,130 --> 00:46:30,287 I have a matter. I must have made a mistake. 535 00:46:30,370 --> 00:46:33,167 It's good. Where are you? - By the camp. 536 00:46:33,250 --> 00:46:36,527 �l� come there. The location of the sender. Are you far away? 537 00:46:36,610 --> 00:46:39,567 Call the emergency number. - It's hardly about what. 538 00:46:39,650 --> 00:46:43,727 I had to meet a guy, but I want to talk first. 539 00:46:43,810 --> 00:46:47,047 I'm just about to leave From Kirkmouth Police Station. 540 00:46:47,130 --> 00:46:51,410 Go to a safe place. Apply to join people. 541 00:47:10,850 --> 00:47:13,290 Call Porter. 542 00:47:16,530 --> 00:47:20,687 Are you there yet? - Embarrassing that you assume so, but I am. 543 00:47:20,770 --> 00:47:26,010 Try the word "purity" on a flash drive. - Just a moment. 544 00:47:32,290 --> 00:47:34,567 The folder opened. 545 00:47:34,650 --> 00:47:37,287 There's a lot of stuff here. 546 00:47:37,370 --> 00:47:39,687 Good. Great thing. 547 00:47:39,770 --> 00:47:42,567 Where are you? - On the way to Dunloch. 548 00:47:42,650 --> 00:47:45,927 Jade seems to be in trouble. Send reinforcements. 549 00:47:46,010 --> 00:47:50,330 The location of the sender. - All right. Stay connected�. Help is coming. 550 00:47:55,250 --> 00:47:57,410 �lk�� are you chasing Hadlow. 551 00:47:58,330 --> 00:48:02,487 He is loyal to his men, as a marine should. 552 00:48:02,570 --> 00:48:05,207 Tell us about Gary Walsh. 553 00:48:05,290 --> 00:48:08,010 He came to talk to me. 554 00:48:09,090 --> 00:48:12,567 He said in doubt, that Burke uses drugs. 555 00:48:12,650 --> 00:48:16,447 Of course I realized that it was a complete staging attempt. 556 00:48:16,530 --> 00:48:19,527 I wrote the matter down and asked to bring the drugs. 557 00:48:19,610 --> 00:48:22,287 I said we don't work that way. 558 00:48:22,370 --> 00:48:25,290 I didn't mean to buy drugs. 559 00:48:26,090 --> 00:48:28,287 I couldn't get rid of them. 560 00:48:28,370 --> 00:48:32,087 Didn't occur to you to tell Newsome? - No. 561 00:48:32,170 --> 00:48:36,850 Walsh would have been court-martialed, and I would have lost a good man. 562 00:48:38,050 --> 00:48:42,490 Why was Burke waiting for you on the missile deck? - He wanted to meet. 563 00:48:43,530 --> 00:48:47,010 And you went there. - I thought I'd listen to him. 564 00:48:49,090 --> 00:48:51,530 He wanted to break my nose. 565 00:48:52,530 --> 00:48:56,050 He managed to get a couple of good hits. 566 00:48:57,530 --> 00:49:00,090 Then I jumped back and... 567 00:49:01,290 --> 00:49:03,290 He laughed. 568 00:49:04,250 --> 00:49:09,487 I went to apologize in his skansen. 569 00:49:09,570 --> 00:49:13,527 Did anyone see you? - No. That was before the changing of the guard. 570 00:49:13,610 --> 00:49:17,567 You found him dead. - He died in front of me. 571 00:49:17,650 --> 00:49:20,407 I saw his last moments. 572 00:49:20,490 --> 00:49:24,050 It was my fault. One punch... 573 00:49:28,410 --> 00:49:32,807 I have dragged my station to the front. I know I acted wrong. 574 00:49:32,890 --> 00:49:38,287 What did you do after Burke died? - I took heroin and... You know. 575 00:49:38,370 --> 00:49:43,047 I can't lose my career due to one self-defense attack. 576 00:49:43,130 --> 00:49:46,007 You took many days from me. 577 00:49:46,090 --> 00:49:49,690 I don't know. I know and... 578 00:49:54,490 --> 00:49:56,490 I... 579 00:49:58,650 --> 00:50:02,810 The Navy is my whole life. 580 00:50:08,570 --> 00:50:11,410 You took this away from Burke. - Yes. 581 00:50:12,530 --> 00:50:16,090 I knew there was blood, so i hid it. 582 00:50:22,930 --> 00:50:26,367 What did Burke look like when you found him? 583 00:50:26,450 --> 00:50:32,007 Describe precisely. - He was unconscious but still alive. 584 00:50:32,090 --> 00:50:35,087 He couldn't breathe and was sweating. 585 00:50:35,170 --> 00:50:37,967 There was blood coming out of his nose, a lot of blood. 586 00:50:38,050 --> 00:50:41,330 He died before I could do anything. 587 00:50:42,210 --> 00:50:45,847 I didn't hit very hard. He did not lose consciousness. 588 00:50:45,930 --> 00:50:49,250 I'm sorry. I have to meet a certain person. 589 00:50:53,810 --> 00:50:58,047 You know what to do with my compilation with material. I trust you. 590 00:50:58,130 --> 00:51:00,130 I trust you, Jade. 591 00:51:01,610 --> 00:51:04,127 i love you 592 00:51:04,210 --> 00:51:06,967 It's not easy for me to say that. 593 00:51:07,050 --> 00:51:09,810 I should tell you that more often. 594 00:51:26,090 --> 00:51:30,887 I have nothing else to say. - I have something for Adams. 595 00:51:30,970 --> 00:51:34,810 I'll take care of it quickly. - Half a minute. 596 00:51:37,450 --> 00:51:39,727 Do you still feel bad? - It is. 597 00:51:39,810 --> 00:51:44,967 What symptoms do you have? - Pain, fever, watery eyes. 598 00:51:45,050 --> 00:51:47,207 Like a cold that doesn't get worse. 599 00:51:47,290 --> 00:51:49,927 Did you give Burke CPR? 600 00:51:50,010 --> 00:51:52,447 Did I get a virus from him? - You don't. 601 00:51:52,530 --> 00:51:55,247 So what? - I can't talk about it�. 602 00:51:55,330 --> 00:51:58,407 Go to school. - I need you, Adams. 603 00:51:58,490 --> 00:52:02,970 I can't leave. - He has to go to school as soon as possible. 604 00:52:06,170 --> 00:52:09,527 Here's the plank. This applies to all men. 605 00:52:09,610 --> 00:52:12,367 We have to start the reactor, - 606 00:52:12,450 --> 00:52:14,927 or our entire mission will be jeopardized. 607 00:52:15,010 --> 00:52:17,527 We have no choice. 608 00:52:17,610 --> 00:52:21,807 Ready to start. Pull rods ready. 609 00:52:21,890 --> 00:52:25,447 Did you hear? If the reactor shuts down again, - 610 00:52:25,530 --> 00:52:29,970 the order came from the commander and my head is on the bench. 611 00:52:32,090 --> 00:52:35,610 Be good, engineer. Start pulling the rods. 612 00:52:36,890 --> 00:52:40,087 Yes, Mr. Commander. The condition of the pumps is stable. 613 00:52:40,170 --> 00:52:43,767 We pull rods. Draw the first group. 614 00:52:43,850 --> 00:52:47,610 The first group. 50 percent withdrawn. 615 00:52:49,650 --> 00:52:51,967 First group withdrawn. 616 00:52:52,050 --> 00:52:54,767 First group withdrawn. 617 00:52:54,850 --> 00:52:58,650 Another group. 50 percent withdrawn. 618 00:52:59,570 --> 00:53:01,850 Another group withdrawn. 619 00:53:02,970 --> 00:53:05,850 Another group withdrawn. 620 00:53:08,690 --> 00:53:11,730 Draw the third group. - The third group. 621 00:53:12,530 --> 00:53:15,250 50 percent withdrawn. 622 00:53:20,330 --> 00:53:22,850 The third group withdrawn. 623 00:53:25,610 --> 00:53:28,887 The third group withdrawn, Mr. Commander. 624 00:53:28,970 --> 00:53:32,007 Reactor in full operation. 625 00:53:32,090 --> 00:53:34,327 Thank God. 626 00:53:34,410 --> 00:53:38,450 Reactor operating level 28 percent, Mr. Commander. 627 00:53:41,770 --> 00:53:46,047 Watchman, descend to a safe depth. 628 00:53:46,130 --> 00:53:48,690 Yes, Mr. Commander. - Cron's... 629 00:54:07,770 --> 00:54:12,610 Reconnaissance ship found missing The wreck of the trawler Mhairi Finnea. 630 00:54:14,530 --> 00:54:18,930 Let's go diving first thing in the morning. - Yes, Mr. Rear Admiral. 631 00:54:25,730 --> 00:54:28,327 I was still there. - Prentice himself confessed. 632 00:54:28,410 --> 00:54:31,447 He thought he had killed Burke. 633 00:54:31,530 --> 00:54:34,407 I don't think Burke died of an injury. 634 00:54:34,490 --> 00:54:37,330 I believe they were poisoned. 635 00:54:48,930 --> 00:54:50,930 Jade? 636 00:54:53,690 --> 00:54:55,690 Jade! 637 00:54:59,530 --> 00:55:01,530 Jade! 638 00:55:05,570 --> 00:55:07,727 Jade? 639 00:55:07,810 --> 00:55:09,810 Jade! 640 00:55:36,650 --> 00:55:38,650 Jade... 641 00:55:39,730 --> 00:55:42,807 One, two, three, four, five. 642 00:55:42,890 --> 00:55:44,890 Wake up now. Jade! 643 00:55:46,690 --> 00:55:49,687 One, two, three, four. 644 00:55:49,770 --> 00:55:52,810 Jade! Jade... 645 00:55:55,570 --> 00:55:57,570 Jade... 646 00:56:20,130 --> 00:56:23,447 Finnish translation: Petter Pinola