1
00:02:07,361 --> 00:02:08,481
Ела!
2
00:02:08,761 --> 00:02:10,001
защо
3
00:02:10,721 --> 00:02:13,041
Имам нещо да ти покажа.
4
00:02:13,321 --> 00:02:14,721
какво?
5
00:02:15,401 --> 00:02:17,201
хайде де!
6
00:02:26,721 --> 00:02:28,601
Остани тук, Рап!
7
00:02:36,721 --> 00:02:41,921
ДОЛИНАТА НА СЕНКИТЕ
8
00:03:54,961 --> 00:03:56,321
Ела!
9
00:04:13,001 --> 00:04:14,881
Вижте този.
10
00:04:16,201 --> 00:04:18,841
Той ги убива просто за забавление.
11
00:04:19,121 --> 00:04:21,801
Със сигурност изглежда така.
12
00:04:22,361 --> 00:04:24,921
Докладвали ли сте го?
13
00:04:26,441 --> 00:04:29,361
Няма да му позволя
вземете повече.
14
00:04:31,241 --> 00:04:35,041
Ще доведа кучето
и да каже, че е бил нападнат.
15
00:04:37,601 --> 00:04:40,521
Внимавай с това.
16
00:04:44,321 --> 00:04:47,761
Беше върколак
който уби овцете.
17
00:04:55,961 --> 00:04:59,081
Виж, той яде
деца също.
18
00:04:59,641 --> 00:05:03,761
Той става опасен, когато
има пълнолуние.
19
00:05:04,761 --> 00:05:09,041
Скоро ще има
пак пълнолуние.
20
00:07:06,721 --> 00:07:09,721
Защо идваш
тук в този час?
21
00:07:28,201 --> 00:07:31,481
Оттогава не съм го виждал
последния път, когато беше тук.
22
00:07:31,761 --> 00:07:34,241
Какво е направил?
23
00:07:34,721 --> 00:07:37,601
не мога да ти кажа
някакви подробности сега.
24
00:07:38,561 --> 00:07:43,041
Но той е извън контрол.
Той е агресивен и буен.
25
00:07:43,321 --> 00:07:45,321
Трябва да го намеря.
26
00:07:45,721 --> 00:07:48,601
Трябва да ми отговориш честно.
Бил ли е тук?
27
00:07:48,881 --> 00:07:49,921
не
28
00:07:50,721 --> 00:07:54,401
Почти нямахме контакт
през последните няколко години.
29
00:07:58,801 --> 00:08:01,921
Беше трудно.
Вие го знаете!
30
00:08:02,201 --> 00:08:03,641
Да, знам това.
31
00:08:05,841 --> 00:08:08,721
Но да отидем да проверим стаята му.
32
00:08:20,961 --> 00:08:22,601
Аслак?
33
00:08:28,841 --> 00:08:31,561
Просто остани тук, става ли?
34
00:08:59,081 --> 00:09:02,801
Можете да видите, че той
не е бил тук от известно време.
35
00:09:39,681 --> 00:09:41,641
Излезте веднага!
36
00:11:56,601 --> 00:11:58,161
мамо?
37
00:13:30,841 --> 00:13:33,561
О, Боже, Аслак!
38
00:13:34,401 --> 00:13:37,201
много съжалявам
39
00:13:40,521 --> 00:13:43,081
Просто трябваше да направя нещо.
40
00:15:08,321 --> 00:15:10,721
Той изяде червата.
41
00:15:14,761 --> 00:15:17,081
Върколакът ли беше?
42
00:15:18,241 --> 00:15:19,721
да
43
00:16:49,601 --> 00:16:52,601
Знаеш, че си
не се допуска тук!
44
00:17:01,921 --> 00:17:04,921
Мога ли да спя в Lasse?
45
00:17:16,481 --> 00:17:19,801
Знаеш, че не ми харесва
ти си около него.
46
00:17:21,881 --> 00:17:26,081
Той е малко стар, за да ти бъде приятел.
не мислиш ли
47
00:17:29,881 --> 00:17:32,161
Държи ли се добре с теб?
48
00:17:38,281 --> 00:17:42,561
- Аслак, слушаш ли ме?
- да
49
00:17:50,881 --> 00:17:53,361
Предполагам, че е добре.
50
00:17:55,201 --> 00:17:58,001
Аз ще донеса четката ти за зъби.
51
00:18:01,001 --> 00:18:04,001
Имате ли нужда от спален чувал?
52
00:18:05,761 --> 00:18:08,001
не
53
00:18:58,801 --> 00:19:01,321
спите ли
54
00:19:04,121 --> 00:19:06,321
не
55
00:19:08,921 --> 00:19:12,561
Това ли е плакатът на братята ти?
56
00:19:13,241 --> 00:19:16,081
Да, той ми го даде.
57
00:19:16,801 --> 00:19:19,841
Имам и диска.
58
00:19:21,921 --> 00:19:25,401
- Познаваш ли го добре?
- СЗО?
59
00:19:25,681 --> 00:19:27,841
брат ти.
60
00:19:28,201 --> 00:19:30,681
Така така.
61
00:19:36,801 --> 00:19:39,921
Защо чудовището
убие за забавление?
62
00:19:40,241 --> 00:19:42,321
аз не знам
63
00:19:42,961 --> 00:19:46,001
Смятате ли
ще го хванат ли?
64
00:19:46,281 --> 00:19:48,521
може би
65
00:19:54,361 --> 00:19:56,921
Мисля, че знам
където се крие.
66
00:19:57,201 --> 00:19:59,041
къде?
67
00:20:00,161 --> 00:20:03,001
В гората
горе в планината.
68
00:20:04,281 --> 00:20:08,001
- Откъде знаеш това?
- Просто знам.
69
00:20:09,161 --> 00:20:12,241
- Баща ти каза ли ти това?
- не
70
00:20:12,521 --> 00:20:16,561
- И как?
- Просто знам.
71
00:20:40,761 --> 00:20:43,601
Това е горе.
72
00:20:43,881 --> 00:20:46,401
Знаете ли пътя?
73
00:20:46,681 --> 00:20:48,361
да
74
00:20:49,161 --> 00:20:51,761
Ще ходим ли там
75
00:20:52,161 --> 00:20:54,001
да
76
00:22:15,961 --> 00:22:19,161
смееш ли
влизам в гората?
77
00:22:39,081 --> 00:22:41,841
там вътре.
78
00:24:37,561 --> 00:24:39,441
Хайде, Аслак.
79
00:24:48,681 --> 00:24:50,561
Ела, Аслак!
80
00:24:51,721 --> 00:24:53,681
Аслак, ела.
81
00:24:55,201 --> 00:24:57,801
Бягай, Аслак.
Бягай!
82
00:24:59,001 --> 00:25:01,081
Бягайте на тази страна!
83
00:25:01,961 --> 00:25:04,161
Отидете там!
84
00:25:04,881 --> 00:25:06,401
Сега можете да го хванете.
85
00:26:29,401 --> 00:26:33,881
- Какво е това?
- Капан.
86
00:26:39,681 --> 00:26:42,521
Инжектирали са
отрова в месото...
87
00:26:42,801 --> 00:26:45,001
така че ще убие чудовището.
88
00:27:07,561 --> 00:27:10,721
Преместете се малко назад
за да не се запалиш.
89
00:28:01,921 --> 00:28:04,041
Просто остани тук.
90
00:30:02,721 --> 00:30:05,321
...никой не може да разбере!
91
00:30:15,521 --> 00:30:18,441
Каква хубава рисунка.
92
00:30:19,761 --> 00:30:21,681
Искаш ли нещо
иначе да пия?
93
00:30:21,961 --> 00:30:24,681
- Трябва да отида до тоалетната.
- Да те последвам ли?
94
00:30:25,001 --> 00:30:26,641
Мога да отида сам.
95
00:30:26,921 --> 00:30:31,001
Вратата е зад ъгъла
в края на коридора.
96
00:30:31,481 --> 00:30:33,001
добре
97
00:30:47,961 --> 00:30:51,041
Аз бях единственият, който гледаше
за него през нощта.
98
00:30:52,321 --> 00:30:57,521
Обадих се на всички
и погледна навсякъде.
99
00:30:59,561 --> 00:31:02,281
На никой не му пукаше за него.
100
00:31:03,681 --> 00:31:06,441
Никой освен мен.
101
00:31:08,401 --> 00:31:12,921
Но нямах друг избор
отколкото да му кажа да си тръгне.
102
00:31:17,801 --> 00:31:21,361
Той разкъсваше всички!
103
00:31:22,441 --> 00:31:25,921
Но вие хора имате
просто остави това да се случи.
104
00:31:28,241 --> 00:31:31,361
Просто още един мъртъв наркоман.
105
00:31:34,401 --> 00:31:37,561
Но той беше мой син!
106
00:31:43,121 --> 00:31:44,001
Ела!
107
00:33:54,761 --> 00:33:56,081
Рап!
108
00:35:22,001 --> 00:35:23,641
Рап!
109
00:35:47,161 --> 00:35:48,681
Рап!
110
00:36:54,121 --> 00:36:55,641
Рап!
111
00:37:17,921 --> 00:37:21,561
Сигурен съм, че ще го направи
да се върна утре.
112
00:37:27,921 --> 00:37:31,721
Ако не, ще го направим
иди да го търсиш.
113
00:37:40,641 --> 00:37:43,401
Спи сега, става ли?
114
00:39:52,921 --> 00:39:55,201
мамо?
115
00:39:55,921 --> 00:39:59,081
Рап още не се е върнал.
116
00:40:03,841 --> 00:40:06,361
мамо?
117
00:41:51,321 --> 00:41:53,041
Рап!
118
00:42:37,081 --> 00:42:38,481
Рап!
119
00:43:23,561 --> 00:43:25,081
Рап!
120
00:43:37,081 --> 00:43:38,921
Рап!
121
00:44:07,601 --> 00:44:08,801
Рап!
122
01:01:56,001 --> 01:01:57,561
здрасти
123
01:01:59,761 --> 01:02:01,761
здрасти
124
01:02:05,401 --> 01:02:08,161
какво правиш
тук наоколо?
125
01:02:08,441 --> 01:02:11,561
Търся кучето си.
126
01:02:14,201 --> 01:02:16,521
какво стана
127
01:02:16,801 --> 01:02:19,641
Той избяга.
128
01:02:20,841 --> 01:02:22,761
Защо го направи?
129
01:02:23,041 --> 01:02:25,361
аз не знам
130
01:02:27,521 --> 01:02:29,681
Какво куче е?
131
01:02:30,801 --> 01:02:33,041
Бордър коли.
132
01:02:33,961 --> 01:02:35,721
Какъв цвят?
133
01:02:36,121 --> 01:02:38,481
Черно и бяло.
134
01:02:43,081 --> 01:02:44,881
как се казва той
135
01:02:45,161 --> 01:02:47,041
Рап.
136
01:02:47,801 --> 01:02:49,521
Рап.
137
01:02:49,841 --> 01:02:52,721
Хубаво име...
138
01:02:53,401 --> 01:02:56,521
но не съм виждал
всяко куче наоколо.
139
01:02:59,121 --> 01:03:02,481
Харесва ли ви
тук в гората?
140
01:03:05,881 --> 01:03:07,921
Трябва да внимаваш.
141
01:03:08,201 --> 01:03:10,481
Можете да се изгубите.
142
01:03:12,121 --> 01:03:14,761
Загубихте ли се?
143
01:04:18,241 --> 01:04:20,601
здравей
144
01:06:04,521 --> 01:06:08,201
Мама не се ли притеснява
кога те няма?
145
01:06:12,281 --> 01:06:16,561
Или може би има друг
защо си тук?
146
01:06:18,201 --> 01:06:21,241
Всичко наред ли е у дома?
147
01:06:25,561 --> 01:06:28,681
не говориш много,
правиш ли
148
01:06:29,441 --> 01:06:32,721
страхуваш ли се от мен
149
01:06:39,561 --> 01:06:43,041
не може ли моля те
покажи се?
150
01:06:50,161 --> 01:06:52,721
Уплаших ли те?
151
01:06:57,561 --> 01:07:00,601
Не исках да те плаша.
152
01:07:04,321 --> 01:07:06,321
Слушай!
153
01:07:16,761 --> 01:07:20,081
Надявам се на всичко
е добре с Rapp.
154
01:07:22,521 --> 01:07:24,521
Вашето куче?
155
01:07:38,521 --> 01:07:40,921
Изяде ли кучето ми?
156
01:07:41,361 --> 01:07:43,441
Не, не съм.
157
01:07:43,881 --> 01:07:46,441
Никога не бих изял твоето куче.
158
01:07:46,721 --> 01:07:49,121
защо го казваш
159
01:07:49,641 --> 01:07:53,081
Защото чудовището
изял овцете.
160
01:07:53,801 --> 01:07:56,561
Сигурен съм, че е добре.
161
01:08:09,241 --> 01:08:12,161
ти ли си чудовището
162
01:08:31,601 --> 01:08:34,481
Какво не разбираме
ни плаши.
163
01:08:36,641 --> 01:08:40,481
Така че имаме нужда от чудовище, което да обвиним.
164
01:08:47,881 --> 01:08:50,641
Още ли те е страх от мен?
165
01:08:55,201 --> 01:08:57,361
не
166
01:09:02,721 --> 01:09:05,201
Имаш толкова много мисли.
167
01:09:05,561 --> 01:09:08,521
Ти и твоите кошмари.
168
01:09:09,521 --> 01:09:12,561
Усещам страха ти.
169
01:09:14,201 --> 01:09:16,481
Просто го остави...
170
01:09:17,401 --> 01:09:19,841
и спи сега.
171
01:12:27,761 --> 01:12:29,881
Рап!
172
01:13:13,361 --> 01:13:15,321
тук!
173
01:13:20,321 --> 01:13:22,041
здрасти
174
01:13:25,521 --> 01:13:28,401
- Ти Аслак ли си?
- да
175
01:13:29,961 --> 01:13:31,961
Аз съм Øyvind от Червения кръст.
176
01:13:32,241 --> 01:13:34,081
- Студено ли ти е?
- да
177
01:13:37,281 --> 01:13:41,161
Ще се оправи
Ние ще ви отведем у дома.
178
01:13:55,161 --> 01:13:56,761
Аслак!
179
01:15:06,681 --> 01:15:09,641
- Спахте ли добре?
- да
180
01:15:11,481 --> 01:15:13,401
Това е добре.
181
01:15:21,121 --> 01:15:24,601
- Как се чувстваш
- Добре.
182
01:15:25,481 --> 01:15:27,481
Това е добре
183
01:15:30,001 --> 01:15:33,481
Не е нужно да ходите
на училище днес.
184
01:15:36,441 --> 01:15:41,041
Трябва ли да направим хубав
закуска заедно?
185
01:16:18,241 --> 01:16:20,641
Вижте кой е тук!
186
01:16:25,601 --> 01:16:27,161
Рап!
187
01:16:33,601 --> 01:16:34,881
- здравей
- здравей
188
01:16:35,161 --> 01:16:38,481
- Колко мило от твоя страна, че го доведе.
- Намерих го пред обора.
189
01:16:38,761 --> 01:16:41,721
- О
- Аслак у дома ли е?
190
01:16:42,561 --> 01:16:45,281
Днес Аслак не се чувства добре.
191
01:16:45,561 --> 01:16:48,001
- Значи трябва да си остане вкъщи.
- Добре.
192
01:16:48,281 --> 01:16:52,241
- Но можете да играете друг ден.
- да
193
01:16:52,521 --> 01:16:55,361
Благодаря ви, че доведохте Рап.
194
01:22:49,441 --> 01:22:53,241
Времето никога не стигаше
да опознаеш брат си.
195
01:23:13,161 --> 01:23:15,881
Изглеждаш пораснал.
196
01:23:17,001 --> 01:23:20,601
Панталоните ти са горе в банята.
Можете ли да ги сложите?
197
01:23:20,881 --> 01:23:23,241
Трябва да тръгваме сега.