1 00:00:52,600 --> 00:00:55,480 Quem teria pensado essa minha visão diária aqui... 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,080 ...seria de um cemitério? 3 00:01:00,080 --> 00:01:02,920 PAIXÃO TURCA 4 00:02:52,880 --> 00:02:55,760 Deveríamos ter aprendido agradar, seduzir... 5 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 ...para enganar... 6 00:02:57,440 --> 00:02:59,320 ...para saber o que há nos homens... 7 00:02:59,680 --> 00:03:00,880 ...para vê-los chegando. 8 00:03:01,320 --> 00:03:03,160 E, dessa forma, dominá-los. 9 00:03:05,960 --> 00:03:08,680 As fêmeas dos macacos, nossos primos... 10 00:03:08,880 --> 00:03:10,760 Não diga isso, Eu só tive dois. 11 00:03:11,160 --> 00:03:14,720 Essas mulheres são muito mais inteligentes que seus machos. 12 00:03:14,920 --> 00:03:15,640 Um pouco. 13 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 Como este doce. 14 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 E como sou como uma macaca fêmea? 15 00:03:21,000 --> 00:03:22,320 Não existem macacos estúpidos? 16 00:03:23,440 --> 00:03:26,200 Eu me sinto felizmente estúpido, por enquanto. 17 00:03:26,600 --> 00:03:27,680 Um mau começo, Desi. 18 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 Um macaco inteligente só lhe dá macho o direito de acasalar com ela. 19 00:03:31,280 --> 00:03:32,440 Isto é, dane-se ela. 20 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 No sentido mais amplo da palavra. 21 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 E tenha pena do pobre macaco que acredita é dever dela e não... 22 00:03:39,000 --> 00:03:39,960 ...um prazer. 23 00:03:40,200 --> 00:03:41,400 O dever é um prazer para mim. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,880 É fácil ver que você está indo ao altar ainda virgem. 25 00:03:45,160 --> 00:03:46,360 Obrigado ao bispo. 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 Seu homem é encantador. Um verdadeiro príncipe encantado. 27 00:03:50,600 --> 00:03:53,400 A melhor partida desta cidade. E o mais bonito. 28 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 E sem dúvida o mais delicado. 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Mas quando tudo estiver dito e feito, ele é um homem. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,400 Eu digo coisas educadas como esta para meu marido. 31 00:04:04,760 --> 00:04:05,720 "Eu gosto do seu pau... 32 00:04:05,920 --> 00:04:06,880 ... seu bastardo. 33 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 "Eu gosto muito." 34 00:04:10,280 --> 00:04:12,240 "Não venha com tanta força, você vai me matar." 35 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 "Sim, assim... 36 00:04:14,320 --> 00:04:15,440 ... seu filho da puta. 37 00:04:16,360 --> 00:04:18,160 Coisas assim, entendeu? 38 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 Você acha que é seu não vai querer ouvi-los? 39 00:04:23,440 --> 00:04:24,800 Vocês dois são tão rudes! 40 00:04:40,080 --> 00:04:43,040 Não sei por que estou pensando da fonte de água benta agora. 41 00:04:43,680 --> 00:04:45,880 Aquele que está bem atrás de nós. 42 00:04:47,000 --> 00:04:49,840 Com onze travessões na borda e um em cada extremidade. 43 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Quando eu era pequeno... 44 00:04:53,440 --> 00:04:54,600 ...em seus braços, pai... 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,720 ... eu mergulharia minhas mãos neles. 46 00:04:58,280 --> 00:04:59,560 Se sua mãe estivesse aqui... 47 00:05:04,000 --> 00:05:05,120 Como ele é lindo! 48 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 Casamento... 49 00:05:23,960 --> 00:05:25,600 ...é como um cheque em branco. 50 00:05:26,200 --> 00:05:28,600 Você pode escrever quantias fabulosas nisso... 51 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 ...mas não pode ser descontado... 52 00:05:30,920 --> 00:05:33,400 ...sem a assinatura do titular da conta... 53 00:05:33,600 --> 00:05:34,840 ...e isso é Deus. 54 00:05:35,840 --> 00:05:38,880 O cheque de hoje tem essa assinatura com antecedência. 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,760 Desideria e Ramiro irão aumente o número de zeros... 56 00:05:43,240 --> 00:05:46,760 ...conforme necessário, porque as crianças vão chegar... 57 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 ...a flor e o fruto de casamento... 58 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 ...porque a partir de hoje... 59 00:05:51,520 --> 00:05:53,160 ...eles são dois "in caro una"... 60 00:05:53,880 --> 00:05:54,840 ...em uma só carne. 61 00:06:00,720 --> 00:06:03,080 Eles têm os anjos parabéns... 62 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 ...e os rouxinóis' aplausos. 63 00:07:47,920 --> 00:07:50,720 não sei se serei capaz para mostrar o quanto eu te amo. 64 00:07:55,080 --> 00:07:56,520 Eu não me importo, honestamente. 65 00:08:40,120 --> 00:08:43,800 Parabéns para você, 66 00:08:44,160 --> 00:08:47,960 Parabéns para você, 67 00:08:48,240 --> 00:08:52,680 Feliz aniversário, querido Ramiro, 68 00:08:52,840 --> 00:08:56,800 Parabéns para você. 69 00:08:57,200 --> 00:08:58,160 Faça um desejo. 70 00:09:00,080 --> 00:09:01,160 Bom trabalho! 71 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 As primeiras coisas primeiro. 72 00:09:06,680 --> 00:09:09,760 Seja feliz, feliz, no seu aniversário. 73 00:09:10,120 --> 00:09:13,520 Ramirito, que Deus o abençoe. 74 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 Que haja paz no seu aniversário. 75 00:09:17,680 --> 00:09:21,680 E que você tenha muitos mais. 76 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 Vamos, crianças! 77 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 Crianças! Juanito! 78 00:09:26,520 --> 00:09:27,480 Toni! 79 00:09:28,720 --> 00:09:30,400 Minha Toni me ama muito. 80 00:09:30,600 --> 00:09:32,720 Veja o que eu tenho. E para Juan também. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,920 Beijo, beijo, beijo para tia Desi. 82 00:09:36,680 --> 00:09:37,640 Aqui, pegue isso, meu querido. 83 00:09:38,600 --> 00:09:39,920 Vá em frente e tenha cuidado. 84 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Você os tinha, mas eles são meus. 85 00:09:46,640 --> 00:09:47,920 Você é uma mãe galinha! 86 00:09:48,200 --> 00:09:51,080 Como você gosta tanto de crianças, por que você não tem um? 87 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Eu não posso ter nenhum. 88 00:09:54,360 --> 00:09:56,960 Um obstetra em Madrid me disse isso. 89 00:09:57,160 --> 00:09:59,840 - Já era hora de eu te contar. - Que sabe-tudo... 90 00:10:00,000 --> 00:10:01,160 ... ousou dizer isso? 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,840 Eles disseram a minha avó o mesmo e ela ganhou um prêmio de natalidade. 92 00:10:05,080 --> 00:10:06,760 Eles estão apenas adivinhando. 93 00:10:07,680 --> 00:10:09,640 eu serei padrinho aos três primeiros. 94 00:10:10,560 --> 00:10:11,520 Você tem razão. 95 00:10:11,920 --> 00:10:13,040 Você acaba ficando cansado de crianças. 96 00:10:13,240 --> 00:10:16,280 Enquanto isso, podemos emprestar-lhe o nosso para que você possa praticar. 97 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 Apenas uma semana. Isso é o suficiente. 98 00:10:18,920 --> 00:10:19,880 Duas semanas. 99 00:10:20,560 --> 00:10:22,280 - O que é tudo isso? - Nós vamos... 100 00:10:22,480 --> 00:10:24,080 ...para a Turquia e pensamos... 101 00:10:24,400 --> 00:10:25,360 Eu aceito. 102 00:10:25,600 --> 00:10:26,560 É impossível. 103 00:10:27,680 --> 00:10:28,160 Por que? 104 00:10:28,640 --> 00:10:30,080 Porque nós também vamos. 105 00:10:32,600 --> 00:10:33,560 Uma trama de maridos. 106 00:10:35,000 --> 00:10:36,120 Que tal um brinde? 107 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 Para a Turquia? 108 00:10:39,200 --> 00:10:40,520 - Para Ramiro. - Para a Turquia. 109 00:10:50,440 --> 00:10:51,880 É verdade sobre o médico? 110 00:10:54,080 --> 00:10:54,640 Sim. 111 00:10:59,400 --> 00:11:00,360 Não desanime. 112 00:11:01,840 --> 00:11:03,800 Há algo mais forte do que os médicos. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,160 Eu nunca vou te censurar para qualquer coisa. 114 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Você é o suficiente para me fazer feliz. 115 00:11:13,520 --> 00:11:14,480 Você ouve? 116 00:11:15,960 --> 00:11:16,560 Sim. 117 00:11:59,400 --> 00:12:01,040 - O que é? - Estou tonto. 118 00:12:01,600 --> 00:12:02,760 Você não parece bem. 119 00:12:03,080 --> 00:12:04,840 Garotas! Vamos! 120 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Eu não aguento o cheiro de especiarias. 121 00:12:08,920 --> 00:12:10,480 Especiarias? O que você quer dizer? 122 00:12:10,600 --> 00:12:14,400 Disseram-me que a Turquia cheira de especiarias, de sopa com especiarias. 123 00:12:15,200 --> 00:12:17,960 - Posso sentir o cheiro agora. - Não sinto cheiro de nada. 124 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Eu faço. E eu não aguento. 125 00:12:20,000 --> 00:12:22,160 Talvez seu ginecologista estava errado. 126 00:12:31,120 --> 00:12:33,400 Primeira foto de suas expressões em Istambul. 127 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Não pareça tão sério. 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,080 Arturo, estou com sua câmera. 129 00:12:43,760 --> 00:12:46,880 Estamos em Bizâncio, em Constantinopla, em Istambul. 130 00:12:47,480 --> 00:12:48,440 Bem-vindo. 131 00:12:48,800 --> 00:12:50,960 Constantino VI, Imperador do Oriente... 132 00:12:51,160 --> 00:12:52,880 ...chamada Ásia Menor Anatólia. 133 00:12:53,080 --> 00:12:55,680 Significa "o país onde nasce o sol". 134 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Na era gloriosa... 135 00:12:57,080 --> 00:12:58,560 ...do Império Otomano... 136 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 ...o Ocidente inventou a imagem de um turco bárbaro. 137 00:13:01,920 --> 00:13:04,000 Isto foi adornado com um complacente... 138 00:13:04,200 --> 00:13:07,080 ...tendência à sensualidade. Nem era verdade. 139 00:13:07,320 --> 00:13:09,680 A ideia que a Europa tem de nós sempre oscilou... 140 00:13:09,880 --> 00:13:12,000 ...entre o medo e o encantamento. 141 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Civilização ocidental nasceu aqui... 142 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 ...com Mileto, Anaximandro, Heráclito. 143 00:13:17,560 --> 00:13:19,800 Deuses, heróis e os apóstolos cristãos. 144 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 A Líada e a Odisséia. 145 00:13:24,960 --> 00:13:28,160 Nós, turcos, somos europeus como você. Não tenha medo de nós. 146 00:13:28,360 --> 00:13:31,240 Os arranha-céus são tanto uma parte de Istambul... 147 00:13:31,400 --> 00:13:33,080 ...como Santa Sofia e o Topkapi... 148 00:13:33,280 --> 00:13:35,160 ...que você veio ver... 149 00:13:35,840 --> 00:13:38,000 ...mas a cidade ainda tem aquele charme... 150 00:13:38,200 --> 00:13:40,720 ...adquirido ao longo dos séculos. Istambul está... 151 00:13:40,920 --> 00:13:44,960 ...entre dois mundos, dois mares, dois continentes, Europa e Ásia. 152 00:13:45,560 --> 00:13:48,080 Duas das sete maravilhas do mundo... 153 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Ela desmaiou. 154 00:13:51,760 --> 00:13:53,120 Ela está se sentindo estranha. 155 00:13:53,840 --> 00:13:56,400 - Você está bem, não está? - Ramiro? 156 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 Estou aqui, não se preocupe. 157 00:13:58,960 --> 00:14:00,560 - Você está grávida? - Fique quieto. 158 00:14:01,560 --> 00:14:02,800 Você está se sentindo melhor. 159 00:14:03,000 --> 00:14:03,960 Isso é bom. 160 00:14:08,360 --> 00:14:09,400 Você está bem? 161 00:14:11,680 --> 00:14:12,640 Mais calmo? 162 00:14:14,440 --> 00:14:15,400 Ele vai morder? 163 00:14:16,080 --> 00:14:17,640 Vai doer quando ele morde? 164 00:14:22,480 --> 00:14:23,440 Meu nome é Yaman. 165 00:14:23,640 --> 00:14:24,960 Significa "o único". 166 00:14:25,200 --> 00:14:28,040 E eu farei qualquer coisa para que você se apaixone... 167 00:14:28,240 --> 00:14:29,320 ...com este país. 168 00:14:30,600 --> 00:14:32,160 A Turquia é o paraíso, senhora. 169 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 "De Istambul ao céu." Não dizem isso em Madrid? 170 00:14:42,440 --> 00:14:44,400 Café, sorvetes, pufe... 171 00:14:44,600 --> 00:14:47,520 ...o divã e as passas são todas invenções turcas. 172 00:14:47,720 --> 00:14:50,760 E quem nunca ouviu falar, ou provou delícias turcas? 173 00:14:52,240 --> 00:14:56,040 Nossos banhos, senhoras e senhores, são famosos em todo o mundo. 174 00:14:57,240 --> 00:15:00,080 Quando você ainda estava na obscura Idade Média... 175 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 ...vivíamos em um mundo de prazer... 176 00:15:02,240 --> 00:15:03,480 ...e volúpia. 177 00:15:06,600 --> 00:15:08,160 Estamos chegando ao hotel. 178 00:15:08,680 --> 00:15:11,040 Você pode descansar, ou faça o que quiser... 179 00:15:11,240 --> 00:15:12,480 ...porque este guia... 180 00:15:12,680 --> 00:15:15,520 ...está completo e descarte total. 181 00:15:29,400 --> 00:15:32,160 - Como vai você? - Estou bem. Você cuida dos casos. 182 00:15:32,360 --> 00:15:33,280 Marcelo! 183 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 - Arturo, a câmera! - Ele levou com ele. 184 00:15:39,560 --> 00:15:41,520 - Você superou a tontura? - Sim. 185 00:15:51,800 --> 00:15:52,760 Posso? 186 00:15:54,000 --> 00:15:54,960 Obrigado. 187 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 Me perdoe. 188 00:15:57,880 --> 00:15:58,840 Bem-vindo. 189 00:16:00,720 --> 00:16:01,800 Qual o seu nome? 190 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Ainda me chamo Yaman. 191 00:16:04,840 --> 00:16:07,320 - O que significa "o único". - Isso mesmo. 192 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 - Meu nome é Desidéria. - É um nome bonito. 193 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 Desi... 194 00:16:14,840 --> 00:16:15,760 Vamos. 195 00:16:30,000 --> 00:16:30,960 Laura! 196 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 - Como vai você? - Estou bem. 197 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 Não vou perguntar de novo. Nós lhe daremos tudo certo. 198 00:16:51,080 --> 00:16:54,720 Você pode descansar até a hora do almoço. Eu não acho que eles tenham uma sesta. 199 00:16:55,680 --> 00:16:58,920 Temos duas opções. Uma sesta e uma visita às mesquitas. 200 00:16:59,480 --> 00:17:02,560 Ou as cisternas e mesquitas e sem sesta. 201 00:17:03,000 --> 00:17:03,920 Qual você prefere? 202 00:17:07,840 --> 00:17:10,000 Uma sesta. E você? 203 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 Como você desejar. 204 00:17:41,320 --> 00:17:44,360 Quando os turcos tomaram posse de Constantinopla... 205 00:17:44,560 --> 00:17:47,240 ...em 1453... 206 00:17:47,840 --> 00:17:49,720 ...uma das primeiras ações... 207 00:17:49,920 --> 00:17:52,360 ...pelo Sultão Mehmed, o Conquistador... 208 00:17:52,560 --> 00:17:56,160 ...era para enterrar neste local o homem que estava... 209 00:17:56,400 --> 00:18:00,360 ...companheiro de armas de Mahommed. Eyup-Ul-Ensari. 210 00:18:01,000 --> 00:18:03,440 A mesquita e seu mausoléu... 211 00:18:04,080 --> 00:18:07,280 ...foram construídos em 1458. 212 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 E logo eles foram cercados... 213 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 ...por um enorme e bem sombreado... 214 00:18:13,480 --> 00:18:16,880 ...cemitério onde os nobres otomanos... 215 00:18:17,080 --> 00:18:19,880 ...e pessoas piedosas queria aproveitar... 216 00:18:20,080 --> 00:18:21,720 ...de forma póstuma... 217 00:18:21,920 --> 00:18:24,840 ...os benefícios da proximidade do homem santo. 218 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 A luz, como você vê... 219 00:18:27,800 --> 00:18:31,320 ...está refletido no mármore e no marfim... 220 00:18:31,520 --> 00:18:35,080 ...das noventa e nove janelas... 221 00:18:35,280 --> 00:18:36,400 ...com treliças. 222 00:18:36,840 --> 00:18:38,240 Esse número corresponde... 223 00:18:38,440 --> 00:18:41,520 ...para os noventa e nove nomes de Alá. 224 00:18:42,560 --> 00:18:44,840 Uma vez que a capital foi conquistado... 225 00:18:45,240 --> 00:18:47,880 ...Mehmed II ordenou uma busca... 226 00:18:48,080 --> 00:18:51,280 ...pelos restos mortais do mártir, e quando eles estavam... 227 00:18:51,480 --> 00:18:53,880 ...milagrosamente identificado... 228 00:18:54,680 --> 00:18:56,840 ...graças ao sonho ou visão de um "shi"... 229 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 ...ele ordenou... 230 00:18:59,080 --> 00:19:00,840 ...a construção de uma mesquita... 231 00:19:01,040 --> 00:19:03,360 ...venerado desde então por todos os turcos. 232 00:19:04,200 --> 00:19:06,640 Um terremoto que ocorreu... 233 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 ...no começo do século XVIII... 234 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 ...causou sérios danos... 235 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 ...e foi reconstruído... 236 00:19:13,760 --> 00:19:15,560 ...no ano de 1800. 237 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 O túmulo de Eyup... 238 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 ...é um dos mais monumentos interessantes... 239 00:19:21,120 --> 00:19:22,800 ...na Istambul otomana. 240 00:19:23,000 --> 00:19:24,480 Assim como suas paredes... 241 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 ...de cerâmica do século XVI... 242 00:19:26,600 --> 00:19:29,920 ...você pode observar o estranho comportamento religioso... 243 00:19:30,120 --> 00:19:32,000 ...dos muçulmanos turcos. 244 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 O túmulo do homem santo... 245 00:19:34,680 --> 00:19:36,920 ...está no mais íntimo dos dois pátios... 246 00:19:37,120 --> 00:19:38,320 ...atrás de uma grelha... 247 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 ...através do qual o peregrino pode oferecer suas orações... 248 00:19:41,600 --> 00:19:42,560 ...ou solicite... 249 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 ...um favor espiritual. 250 00:19:44,240 --> 00:19:45,200 Vamos dar uma olhada. 251 00:20:01,800 --> 00:20:04,680 Aqueles de vocês que não vá para as Cisternas... 252 00:20:04,880 --> 00:20:07,600 ...pode participar da visita repetida daqui a uma hora. 253 00:20:20,200 --> 00:20:21,160 Estou com sede. 254 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 - Vamos tomar uma bebida? - Claro. 255 00:20:23,320 --> 00:20:24,120 Vamos. 256 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Quantos rolos de filme nós trouxemos? 257 00:20:29,040 --> 00:20:30,000 Quatro. 258 00:20:30,320 --> 00:20:32,600 - E onde estão os outros? - Não sei. 259 00:20:39,160 --> 00:20:42,240 - Quer uma cerveja, Desi? - Esqueci uma coisa, continue. 260 00:21:50,920 --> 00:21:54,000 “Aqueles que cuidam do banho irá lavá-lo a seu gosto. 261 00:21:54,240 --> 00:21:57,840 Não só os turcos usam isso, mas os judeus e os cristãos também. 262 00:21:58,240 --> 00:22:01,480 Eu mesmo fiz isso quinzenalmente e me senti muito bem. 263 00:22:02,040 --> 00:22:05,000 Uma das coisas que os turcos rotular-nos corretamente como... 264 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 ...está sujo. 265 00:22:06,560 --> 00:22:10,480 Nenhum homem ou mulher na Espanha lava duas vezes na vida." 266 00:22:10,880 --> 00:22:13,560 - De quando é isso? - Século XVII. Anônimo. 267 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Um espanhol preso pelos turcos. 268 00:22:15,960 --> 00:22:18,120 Eu não vou embora sem experimentar um banho. 269 00:22:19,400 --> 00:22:21,240 - Onde está Desi? - Eu não sei. 270 00:22:21,800 --> 00:22:22,960 Nos banheiros, talvez. 271 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Ouça isso sobre as mulheres do harém. 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,120 Olha. 273 00:22:28,320 --> 00:22:29,280 Lá está Desi. 274 00:22:29,480 --> 00:22:31,720 "Se o seu apetite é por tutanos longos, pepinos... 275 00:22:31,920 --> 00:22:34,880 ...ou frutas semelhantes, eles os trazem cortados em fatias." 276 00:22:51,880 --> 00:22:52,840 Há algo errado? 277 00:22:53,440 --> 00:22:54,400 Não, nada. 278 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 Uma pequena reviravolta. 279 00:22:59,400 --> 00:23:00,680 Vamos procurar um médico? 280 00:23:01,160 --> 00:23:03,120 Desi está desconfortável neste país. 281 00:23:04,000 --> 00:23:04,960 Não é, Desi? 282 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 Estou surpreso com você. 283 00:24:26,080 --> 00:24:27,040 Alguém está vindo. 284 00:24:37,240 --> 00:24:40,200 Lá está o capitão pirata sentado em sua cadeira. 285 00:24:41,840 --> 00:24:42,880 Ásia de um lado. 286 00:24:44,520 --> 00:24:46,040 - Por outro... - Sevilha! 287 00:24:46,760 --> 00:24:47,720 Europa. 288 00:24:49,280 --> 00:24:51,520 E ali, diante dele, Istambul. 289 00:24:53,280 --> 00:24:55,360 Navegue sem medo, minha embarcação. 290 00:24:55,760 --> 00:24:58,720 Nenhum navio inimigo, nem tempestade, nem calmaria... 291 00:24:59,200 --> 00:25:02,120 ...pode alterar seu curso ou superar seu valor. 292 00:25:04,680 --> 00:25:05,640 Eu devo estar louco. 293 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Escapar no bazar amanhã. 294 00:25:55,920 --> 00:25:58,840 Espere um minuto. Uma foto ali no beco. 295 00:25:59,560 --> 00:26:00,520 Marcelo, aí. 296 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 É isso. Fiquem um pouco mais próximos. 297 00:26:05,000 --> 00:26:06,200 - Tudo bem? - Vamos! 298 00:26:08,240 --> 00:26:09,200 Certo, vamos! 299 00:26:32,120 --> 00:26:33,160 Você pode entrar. 300 00:26:33,720 --> 00:26:36,040 Venha e veja como é uma loja de tapetes. 301 00:26:36,320 --> 00:26:37,560 Meu irmão irá atendê-lo. 302 00:26:38,640 --> 00:26:40,800 Quero comprar abotoaduras para Ramiro. 303 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Eu vou fugir. 304 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 Como você aprendeu tanto tão rapidamente? 305 00:28:02,280 --> 00:28:03,240 Desidéria... 306 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 Você vai embora amanhã. O que será de mim? 307 00:28:08,080 --> 00:28:09,040 Diga-me, o que? 308 00:28:09,400 --> 00:28:10,360 Eu te amo. 309 00:28:11,360 --> 00:28:14,600 Eu não quero ser apenas um bobo caso que você teve em Istambul. 310 00:28:21,520 --> 00:28:22,480 Yaman... 311 00:28:23,600 --> 00:28:25,760 Eu quero você para sempre. 312 00:29:17,800 --> 00:29:20,640 Passe adiante, cara! Cristo, você é um idiota! 313 00:29:21,080 --> 00:29:23,240 Como ele pode fazer isso com a bola? 314 00:29:24,440 --> 00:29:25,400 Ele é estúpido. 315 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 Estou grávida. 316 00:31:00,160 --> 00:31:00,720 Quem foi? 317 00:31:02,600 --> 00:31:03,560 Não sei. 318 00:31:04,240 --> 00:31:05,200 Não é verdade. 319 00:31:07,480 --> 00:31:09,120 E você disse que não poderia. 320 00:31:09,880 --> 00:31:10,840 Eu menti. 321 00:31:11,920 --> 00:31:15,320 Quando você mente sobre isso, Desi, você tem que tomar precauções. 322 00:31:18,560 --> 00:31:19,520 Vamos. 323 00:31:20,400 --> 00:31:21,360 Vamos sentar. 324 00:31:22,040 --> 00:31:23,000 Nós conversaremos. 325 00:31:23,480 --> 00:31:25,480 Poderíamos ter feito isso antes. 326 00:31:26,040 --> 00:31:28,840 Eu sabia que você sabia. Não precisávamos conversar. 327 00:31:29,040 --> 00:31:31,120 Exceto Ramiro, todos nós sabíamos. 328 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Mas pensamos... 329 00:31:33,440 --> 00:31:34,400 ...acabou. 330 00:31:34,960 --> 00:31:36,040 Agora vejo que não. 331 00:31:38,320 --> 00:31:39,920 O que você vai dizer ao Ramiro? 332 00:31:40,920 --> 00:31:41,880 A verdade. 333 00:31:42,560 --> 00:31:43,520 Você é louco. 334 00:31:44,920 --> 00:31:46,720 Você não pode contar a verdade a ele. 335 00:31:48,080 --> 00:31:50,440 Você não pode continuar vivendo assim. 336 00:31:57,560 --> 00:32:00,360 Eu nunca falei três frases para você... 337 00:32:00,560 --> 00:32:03,520 ... sem referência a esse sentimento tumultuado... 338 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 ... que me escravizou desde que te vi pela primeira vez. 339 00:32:18,760 --> 00:32:20,160 Estou esperando pelo Ramiro. 340 00:32:20,720 --> 00:32:23,840 Apesar do que Laura disse, Vou contar a verdade a ele. 341 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 Eu tenho algumas novidades isso vai te agradar. 342 00:32:47,560 --> 00:32:48,960 Nós vamos ter um bebê. 343 00:32:49,760 --> 00:32:52,160 Eles estavam certos, você não pode confiar nos médicos. 344 00:33:03,840 --> 00:33:05,520 Eu tenho algo para te contar. 345 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 Também fui a um médico em Madrid. 346 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Eu sou o único que não podem ter filhos. 347 00:33:16,320 --> 00:33:17,280 Ou nós dois. 348 00:33:17,920 --> 00:33:19,480 Embora agora pareça que você pode. 349 00:33:22,600 --> 00:33:23,560 O que você vai fazer? 350 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Essa criança não deveria nascer. 351 00:33:27,080 --> 00:33:30,200 Pode ser que seja assim. Mas estou determinado que assim será. 352 00:33:46,640 --> 00:33:48,360 Perdoe-me por dizer isso. 353 00:33:49,760 --> 00:33:50,920 É contra minhas crenças. 354 00:33:57,800 --> 00:33:58,760 Divórcio. 355 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Divórcio? Isso me faria motivo de chacota de nossos amigos. 356 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 - É isso que você quer? - Eu só quero ter meu filho. 357 00:34:20,840 --> 00:34:21,800 Quem é o pai? 358 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 - Um turco? - Sim, um turco. 359 00:34:26,160 --> 00:34:28,120 Você percebe o que fez? 360 00:34:28,800 --> 00:34:30,120 O que aquele turco tem? 361 00:34:33,160 --> 00:34:35,600 Tenho certeza que você realmente não quero saber. 362 00:34:42,880 --> 00:34:44,360 É você quem tem que escolher. 363 00:34:45,680 --> 00:34:47,560 Você romperia com todos a criança representa? 364 00:34:49,560 --> 00:34:50,120 Sim. 365 00:34:50,720 --> 00:34:51,680 Você jura? 366 00:34:51,960 --> 00:34:53,600 Prefiro que meu filho seja criado... 367 00:34:53,800 --> 00:34:54,760 ...em nossa casa. 368 00:34:55,160 --> 00:34:57,040 Então tudo permanecerá como está. 369 00:36:35,120 --> 00:36:36,080 Ele é adorável. 370 00:36:36,800 --> 00:36:39,080 - Como está a mãe? - Ela está muito feliz. 371 00:36:39,520 --> 00:36:41,080 Foi um parto muito rápido. 372 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 Aqui está você, com a mamãe. 373 00:37:10,920 --> 00:37:11,880 Meu amor. 374 00:37:15,600 --> 00:37:16,720 Você vai amá-lo? 375 00:37:23,520 --> 00:37:25,280 Não é adorável? 376 00:37:25,520 --> 00:37:26,520 É sim. 377 00:37:29,560 --> 00:37:30,520 Venha para a mamãe. 378 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 Venha para a mamãe. 379 00:37:32,320 --> 00:37:34,720 Venha para a mamãe, Ivan. 380 00:38:06,440 --> 00:38:07,800 Ramiro! É o bebê! 381 00:38:12,920 --> 00:38:13,880 Meu amor. 382 00:38:15,720 --> 00:38:16,680 O que aconteceu? 383 00:38:18,720 --> 00:38:19,680 Ligue para Dom Anjo. 384 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 Aí, meu amor. 385 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Aí, meu amor. 386 00:38:29,240 --> 00:38:32,280 Afinal. Meu carro está quebrado e não havia táxis. 387 00:38:40,760 --> 00:38:44,680 - Ele está com calor e tem convulsões. - Deixe-me ver. O que aconteceu? 388 00:38:44,880 --> 00:38:47,840 Estávamos dormindo e senti que ele estava sufocando. 389 00:38:48,040 --> 00:38:50,680 Tudo bem. Prepare um banho frio rapidamente. 390 00:38:55,160 --> 00:38:56,360 O que é isso, doutor? 391 00:38:57,200 --> 00:38:58,480 Por que ele não está se movendo? 392 00:38:59,160 --> 00:39:00,560 O que há de errado com meu filho? 393 00:39:05,840 --> 00:39:08,520 Não, não pode ser, não pode ser. 394 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Mas por que? 395 00:39:10,600 --> 00:39:11,760 Por que? 396 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 Por que? 397 00:39:14,600 --> 00:39:15,560 Por que? 398 00:39:24,600 --> 00:39:25,560 Por que? 399 00:39:32,840 --> 00:39:35,480 Me desculpe, não havia nada que eu pudesse fazer. 400 00:39:36,480 --> 00:39:38,240 Por que, Deus, por que? 401 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 Por que? 402 00:39:47,760 --> 00:39:48,960 Meu bebê. 403 00:40:03,680 --> 00:40:06,320 Meu Deus! Que tragédia para o pobre Desi. 404 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Ela quer ficar sozinha. 405 00:40:22,320 --> 00:40:25,520 Para nos encontrarmos novamente depois de tanto tempo em tais circunstâncias. 406 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 É um momento muito triste. 407 00:40:42,880 --> 00:40:43,840 Meu filho... 408 00:40:44,400 --> 00:40:46,280 Sua mãe está enlouquecendo. 409 00:40:48,920 --> 00:40:50,880 Ela tentou esquecer e não consegui. 410 00:40:53,800 --> 00:40:57,240 Agora ela quer pensar que você é mostrando a ela o único caminho. 411 00:40:58,680 --> 00:41:02,320 A última chance de colocar alguma ordem em seus sentimentos. 412 00:41:06,400 --> 00:41:08,480 É um compromisso Eu devo manter. 413 00:41:15,320 --> 00:41:16,280 Estou deixando você... 414 00:41:16,440 --> 00:41:19,200 ...no túmulo do seu filho. 415 00:41:23,080 --> 00:41:24,760 Você não vai sentir minha falta. 416 00:41:27,600 --> 00:41:28,560 Vou sentir sua falta. 417 00:41:29,440 --> 00:41:30,440 Vou sentir sua falta. 418 00:41:33,160 --> 00:41:34,640 Vou sentir sua falta. 419 00:41:46,800 --> 00:41:47,920 Meu bebê. 420 00:41:49,480 --> 00:41:50,520 Meu bebê. 421 00:42:10,120 --> 00:42:12,360 Quando você voltar, Eu não estarei aqui. 422 00:42:12,600 --> 00:42:14,560 Você sabe por que estou indo e onde. 423 00:42:14,760 --> 00:42:16,000 Apenas uma justificativa. 424 00:42:16,200 --> 00:42:18,560 Estou bravo e quero para ouvir minha loucura. 425 00:42:18,960 --> 00:42:21,280 Renuncio a qualquer acordo. 426 00:42:21,960 --> 00:42:22,920 Desidéria. 427 00:43:00,840 --> 00:43:01,800 Onde se encontra Yaman? 428 00:43:04,120 --> 00:43:05,080 Yaman. 429 00:44:23,800 --> 00:44:25,240 Yaman Dunbar. 430 00:44:26,440 --> 00:44:27,400 Orteisar. 431 00:44:27,840 --> 00:44:28,960 -Orteisar? -Orteisar. 432 00:44:30,480 --> 00:44:31,440 Obrigado. 433 00:46:17,280 --> 00:46:18,240 Sou eu. 434 00:46:18,440 --> 00:46:19,920 Sou eu. Sou eu. 435 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Espere, espere. 436 00:46:52,440 --> 00:46:53,560 Espere, espere. 437 00:46:54,360 --> 00:46:58,040 Espere, não quero que você se mova. É isso, fique assim. 438 00:46:59,840 --> 00:47:00,800 É isso. 439 00:47:13,960 --> 00:47:15,560 Eu gosto de sentir você assim. 440 00:47:16,480 --> 00:47:17,680 Dentro de mim. 441 00:47:18,480 --> 00:47:19,440 Não se movendo. 442 00:47:23,920 --> 00:47:24,880 Yaman... 443 00:47:27,120 --> 00:47:28,600 Tivemos um filho. 444 00:47:31,520 --> 00:47:32,600 Ele morreu recentemente. 445 00:47:35,520 --> 00:47:36,720 Teremos mais? 446 00:47:44,600 --> 00:47:46,560 Eu quero que você esqueça tudo. 447 00:47:47,720 --> 00:47:49,560 Eu quero que você seja outra mulher. 448 00:47:49,960 --> 00:47:51,240 Mas teremos mais? 449 00:47:52,240 --> 00:47:53,200 Claro. 450 00:47:54,320 --> 00:47:55,320 Se Deus quiser. 451 00:47:57,560 --> 00:47:58,840 Seu Deus ou o meu? 452 00:47:59,640 --> 00:48:01,280 Ambos têm que desejar isso. 453 00:48:04,760 --> 00:48:06,120 Mesmo que não o façam. 454 00:49:48,840 --> 00:49:49,800 É um casamento. 455 00:49:51,120 --> 00:49:52,560 O casamento é amanhã. 456 00:49:53,680 --> 00:49:56,760 Hoje a noiva se despede para seus amigos. Quer ir? 457 00:49:56,960 --> 00:49:57,920 Sim claro. 458 00:50:00,440 --> 00:50:01,760 Devemos comprar um presente. 459 00:50:06,880 --> 00:50:08,360 Você deve ir sozinho. 460 00:50:09,680 --> 00:50:11,000 Não tenho permissão para entrar. 461 00:51:52,760 --> 00:51:53,720 Vamos. 462 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Entre. Esta é a sua casa, senhora. 463 00:52:27,120 --> 00:52:28,800 Eu sei que cheira a especiarias. 464 00:52:29,040 --> 00:52:32,000 Isso ofende os educados olfato ocidental. 465 00:52:32,200 --> 00:52:34,040 Mas o que posso fazer? Eu sou turco. 466 00:52:36,160 --> 00:52:37,440 Isto é o que cheira. 467 00:52:38,680 --> 00:52:39,800 É assim que eu vivo! 468 00:52:40,400 --> 00:52:41,360 Estou sozinho. 469 00:52:41,680 --> 00:52:42,840 Você estava sozinho. 470 00:52:45,520 --> 00:52:48,400 Se você subir no telhado, há uma vista maravilhosa. 471 00:52:50,160 --> 00:52:52,320 eu não quero para subir no telhado. 472 00:54:08,880 --> 00:54:12,560 Não estou mais sozinho. Não estou mais sozinho. 473 00:54:18,000 --> 00:54:19,200 Mais. 474 00:55:01,000 --> 00:55:01,960 Assine aqui. 475 00:55:04,120 --> 00:55:06,120 Certo, está tudo em ordem. Adeus. 476 00:55:06,320 --> 00:55:07,280 Obrigado. Contanto. 477 00:55:10,040 --> 00:55:11,000 Bom dia. 478 00:55:12,160 --> 00:55:13,120 Olá. 479 00:55:13,440 --> 00:55:17,040 gostaria de informações sobre como obter um visto de residência. 480 00:55:20,760 --> 00:55:22,800 Quanto tempo você vai ficar na Turquia? 481 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Indefinidamente. 482 00:55:24,920 --> 00:55:27,400 - E sua ocupação? - Sou dona de casa. 483 00:55:28,120 --> 00:55:29,200 E seu marido? 484 00:55:30,720 --> 00:55:33,080 Ele está na Espanha. Estou morando com um turco. 485 00:55:35,440 --> 00:55:38,000 Não há problema renovando seu passaporte... 486 00:55:38,200 --> 00:55:41,160 ...mas para morar aqui você precisa um certificado de residência. 487 00:55:42,160 --> 00:55:43,760 Verifique com seus amigos turcos... 488 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 ...mas em teoria você precisa uma ocupação justificável aqui. 489 00:56:24,000 --> 00:56:24,960 Quer uma carona? 490 00:56:25,360 --> 00:56:27,320 - Estou indo longe. - Não importa. 491 00:56:40,160 --> 00:56:43,200 Eu acho que ele disse que temos que ser no aeroporto antes das 17h... 492 00:56:43,600 --> 00:56:44,840 ...mas não tenho certeza. 493 00:56:45,280 --> 00:56:46,520 Você fala turco? 494 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Eu deveria fazer um esforço. 495 00:56:49,240 --> 00:56:51,120 É um grande esforço, acredite. 496 00:57:05,160 --> 00:57:06,960 Você foi muito gentil. Obrigado. 497 00:57:10,720 --> 00:57:11,680 Ei! 498 00:57:12,240 --> 00:57:13,440 Como eu te chamo? 499 00:57:13,960 --> 00:57:16,480 Me desculpe, Desideria faz isso difícil te dizer uma coisa... 500 00:57:16,640 --> 00:57:17,600 ...em confiança. 501 00:57:20,480 --> 00:57:21,760 Amigos me chamam de Desi. 502 00:57:22,080 --> 00:57:23,040 Tudo bem, Desi. 503 00:57:23,680 --> 00:57:25,640 Se você precisar de alguma coisa, Estou no Cônsul... 504 00:57:25,800 --> 00:57:26,760 ...de manhã. 505 00:57:27,280 --> 00:57:28,240 O que eu poderia precisar? 506 00:57:28,840 --> 00:57:29,960 Você mora na Turquia... 507 00:57:30,560 --> 00:57:32,800 ...com um turco, e neste bairro. 508 00:57:33,760 --> 00:57:35,720 Eu acho que você está indo precisar de algo. 509 00:57:35,920 --> 00:57:37,880 - Espero que você esteja errado. - Eu também. 510 00:57:38,600 --> 00:57:39,800 Meu nome é Paulina Orozco. 511 00:58:05,760 --> 00:58:07,600 Você está errado, Paulina Orozco. 512 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Eu não vou precisar de você. 513 00:58:10,120 --> 00:58:12,960 Eu posso aceitar essa outra vida porque eu tenho um deus. 514 00:58:13,520 --> 00:58:14,880 Um deus para adorar. 515 00:58:16,000 --> 00:58:19,600 E todos os dias, todas as noites, ele me dá um pedaço do céu. 516 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 O que é isso? Você ficou louco? 517 00:59:13,640 --> 00:59:15,320 Por que você está vestido assim? 518 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 Eu quero meu mestre para entrar em mim. 519 00:59:22,200 --> 00:59:23,160 Eu te amo. 520 00:59:23,640 --> 00:59:24,600 Eu te amo. 521 00:59:24,920 --> 00:59:27,480 eu te amo mais do que posso expressar. 522 00:59:33,200 --> 00:59:34,160 Isso é o suficiente. 523 00:59:34,440 --> 00:59:35,400 Pare com isso! 524 00:59:38,120 --> 00:59:41,720 Eu quero fazer amor com você naturalmente e felizmente... 525 00:59:41,920 --> 00:59:43,840 ...não como se fosse uma tragédia! 526 00:59:48,040 --> 00:59:49,000 Não assim. 527 00:59:50,120 --> 00:59:52,160 Você está superexcitado. Eu não consigo lidar com isso. 528 00:59:54,760 --> 00:59:55,720 Venha aqui. 529 00:59:56,080 --> 00:59:57,040 Por favor. 530 01:00:03,960 --> 01:00:05,480 Eu te amo, eu te amo. 531 01:00:05,680 --> 01:00:09,240 Eu te amo, eu te amo, Farei tudo o que você pedir. 532 01:01:55,840 --> 01:01:57,840 Eu, mamãe de Yaman. 533 01:01:58,960 --> 01:02:00,280 Filho, filha. 534 01:02:03,320 --> 01:02:04,280 Você? 535 01:02:04,880 --> 01:02:05,840 Meu? 536 01:02:08,120 --> 01:02:09,440 Eu, a prostituta de Yaman. 537 01:02:17,360 --> 01:02:18,880 Eu não entendo uma palavra. 538 01:03:07,160 --> 01:03:08,280 Sua mãe? 539 01:03:08,760 --> 01:03:09,560 Sim. 540 01:03:10,120 --> 01:03:11,320 Estes são meus filhos. 541 01:03:11,760 --> 01:03:13,400 Eu pensei que ela poderia ser sua esposa. 542 01:03:13,640 --> 01:03:15,120 Cuidadoso. Ela é minha mãe. 543 01:03:16,560 --> 01:03:19,200 Agora eu descobri que você tem uma esposa e dois filhos. 544 01:03:20,200 --> 01:03:21,480 Você poderia ter adivinhado. 545 01:03:23,400 --> 01:03:25,360 O que estou fazendo em Istambul? 546 01:03:25,560 --> 01:03:28,840 Eu não falo a língua, Estou morando ao lado de um cemitério... 547 01:03:29,360 --> 01:03:32,720 ... esperando por um amante que está marido legal de outra mulher! 548 01:03:35,160 --> 01:03:37,400 Estou separado, separados judicialmente. 549 01:03:37,600 --> 01:03:40,160 Quando comecei a te amar Eu já tinha uma família. 550 01:03:40,640 --> 01:03:42,120 Você manteve tudo muito quieto. 551 01:03:44,520 --> 01:03:46,400 Eu tenho que tê-los alguns finais de semana! 552 01:03:59,520 --> 01:04:00,520 O que está errado? 553 01:04:04,240 --> 01:04:05,200 O que você quer? 554 01:04:11,760 --> 01:04:12,880 Você está queimando. 555 01:04:14,080 --> 01:04:15,880 Há alguma aspirina aqui? 556 01:05:14,120 --> 01:05:15,160 Eles são horríveis. 557 01:05:17,560 --> 01:05:19,000 Uma mulher morou aqui antes. 558 01:05:20,720 --> 01:05:21,760 Não a esposa de Yaman. 559 01:05:23,080 --> 01:05:24,040 Você está com ciúmes? 560 01:05:28,520 --> 01:05:29,600 Olá, estou de volta. 561 01:05:36,040 --> 01:05:37,360 Seu amante está de volta. 562 01:05:38,560 --> 01:05:39,520 O que é isso? 563 01:05:41,560 --> 01:05:42,520 Três grampos de cabelo. 564 01:05:43,920 --> 01:05:45,880 De quem são eles? Eu os encontrei aqui. 565 01:05:47,600 --> 01:05:49,560 Eu nunca disse que você era minha primeira mulher. 566 01:05:50,400 --> 01:05:51,920 Mas eu quero ser o último! 567 01:05:52,120 --> 01:05:54,080 Esta não é a melhor maneira para fazer isso. 568 01:05:55,000 --> 01:05:55,960 Eles comeram? 569 01:05:56,480 --> 01:05:57,840 Sim, eles jantaram. 570 01:05:58,160 --> 01:05:59,120 E uma aspirina... 571 01:05:59,280 --> 01:06:01,320 ...e uma canção de ninar então eles dormiriam. 572 01:06:02,440 --> 01:06:04,320 - Eu vou enlouquecer! - Acalmar. 573 01:06:04,920 --> 01:06:05,880 Acalmar. 574 01:06:07,120 --> 01:06:08,120 Acalmar. 575 01:06:10,160 --> 01:06:11,120 Acalmar. 576 01:18:35,760 --> 01:18:36,720 Vá e conheça-o. 577 01:18:37,240 --> 01:18:39,680 Eu disse para ser legal com ele. Ele é muito poderoso. 578 01:18:39,960 --> 01:18:40,920 Como você pôde? 579 01:18:41,680 --> 01:18:45,080 Por que é tão difícil para você para obrigá-lo e me obrigar? 580 01:18:46,160 --> 01:18:48,640 Você nem se importa se aquele idiota me foder? 581 01:18:51,480 --> 01:18:54,200 Eu te entendi mal ou você me entendeu mal. 582 01:18:55,920 --> 01:18:58,640 Eu te entendi perfeitamente, Desi, e você, eu. 583 01:19:03,760 --> 01:19:04,520 Por que? 584 01:19:07,920 --> 01:19:08,880 Olá. 585 01:19:09,160 --> 01:19:10,280 Não pague frete. 586 01:19:10,960 --> 01:19:12,560 Paulina, é urgente. 587 01:19:13,120 --> 01:19:15,320 Confira e eu te ligo de volta. 588 01:19:20,240 --> 01:19:21,200 Sim? 589 01:19:23,480 --> 01:19:24,440 O que aconteceu? 590 01:19:26,040 --> 01:19:27,160 Onde você está agora? 591 01:19:29,720 --> 01:19:30,680 Acalmar. 592 01:19:33,080 --> 01:19:34,040 Acalmar. 593 01:19:34,440 --> 01:19:35,880 Tenho vontade de matar alguém. 594 01:19:36,440 --> 01:19:39,400 - Você pegou seu passaporte? - Não, está em casa. 595 01:19:39,840 --> 01:19:42,480 Vá e pegue, então venha ao consulado. 596 01:19:43,080 --> 01:19:46,120 - Não tenho dinheiro. - Não se preocupe, eu vou resolver isso. 597 01:19:46,960 --> 01:19:47,920 Contanto. 598 01:20:07,520 --> 01:20:09,120 Arturo ficou no hotel. 599 01:20:09,680 --> 01:20:11,640 Dessa forma, você e eu podemos conversar. 600 01:20:29,680 --> 01:20:30,840 Ah, Laura! 601 01:20:33,520 --> 01:20:34,880 Estou mortalmente ferido. 602 01:20:35,840 --> 01:20:37,160 Humilhado, ofendido. 603 01:20:41,000 --> 01:20:42,760 Vamos, Desi, vamos. 604 01:20:47,640 --> 01:20:48,760 Pare com essa bobagem. 605 01:20:49,560 --> 01:20:51,200 Ele era apenas uma boa transa. 606 01:20:52,480 --> 01:20:53,560 Você está aqui agora. 607 01:20:54,760 --> 01:20:56,200 Você deve tentar esquecer. 608 01:20:57,680 --> 01:21:00,280 Você me pegou. Você tem seus amigos. 609 01:21:01,440 --> 01:21:02,480 Nós vamos ajudá-lo. 610 01:21:07,440 --> 01:21:08,560 Vou ligar para Arturo. 611 01:21:17,200 --> 01:21:18,160 Nós chegamos. 612 01:21:19,120 --> 01:21:20,080 Sim. 613 01:21:24,160 --> 01:21:25,200 Eu te aviso, Desi. 614 01:21:25,560 --> 01:21:28,200 Não me diga que eu mudei, Eu sei que sim. 615 01:21:28,760 --> 01:21:29,720 Eu mudei. 616 01:21:31,840 --> 01:21:32,800 Casamento é... 617 01:21:33,000 --> 01:21:33,960 ...muito sério. 618 01:21:34,280 --> 01:21:35,600 Devo lhe dizer isso. 619 01:21:36,400 --> 01:21:38,760 Não sou casada com Ramiro, Sou casado com Yaman. 620 01:21:39,160 --> 01:21:40,560 Não posso negar o óbvio. 621 01:21:40,760 --> 01:21:43,480 Que você vai passar sua vida morrendo de amor pelo turco. 622 01:21:46,440 --> 01:21:47,400 E se eu fizer isso? 623 01:21:54,120 --> 01:21:56,200 - Olá, Desi. - Como vai, Arturo? 624 01:21:58,880 --> 01:22:01,440 Arthur e eu poderiam ser intermediários. 625 01:22:02,040 --> 01:22:04,000 Nem tudo pode estar perdido com Ramiro. 626 01:22:04,440 --> 01:22:05,920 Mas você deve estar disposto. 627 01:22:07,000 --> 01:22:09,480 Olha, eu nunca serei eu sem Yaman! 628 01:22:09,720 --> 01:22:11,280 O que esse turco tem? 629 01:22:14,000 --> 01:22:15,720 Ele tem olhos assim. 630 01:22:16,920 --> 01:22:18,160 E outras coisas... 631 01:22:18,360 --> 01:22:20,400 ...você pode imaginar. Outras coisas... 632 01:22:20,560 --> 01:22:22,480 ...eu sonho todas as noites. 633 01:22:22,680 --> 01:22:25,320 Essa sou eu, sou uma vagabunda. Eu grito como um animal... 634 01:22:25,480 --> 01:22:26,440 ...quando estou fodido. 635 01:22:27,000 --> 01:22:27,920 E agora... 636 01:22:28,120 --> 01:22:29,840 ...por favor, me deixe em paz. 637 01:22:30,480 --> 01:22:31,440 Deixe-me em paz. 638 01:22:31,720 --> 01:22:33,360 Quero descansar um pouco. 639 01:22:44,680 --> 01:22:45,800 Você é louco, Desi. 640 01:23:19,080 --> 01:23:21,320 - O que será? - Um orgeat, por favor 641 01:23:21,520 --> 01:23:22,480 Chegando. 642 01:23:23,160 --> 01:23:25,320 - O que posso pegar para você? - Vou tomar cerveja. 643 01:23:25,520 --> 01:23:26,480 Algo mais? 644 01:23:26,680 --> 01:23:28,640 - Vou querer tônico. - Limonada para mim. 645 01:23:33,520 --> 01:23:34,480 Entediado? 646 01:23:36,600 --> 01:23:37,560 Estou pensando. 647 01:23:38,160 --> 01:23:40,320 Isso não é sim ou não. Você vai se juntar a nós? 648 01:23:41,920 --> 01:23:42,880 Estou bem aqui. 649 01:23:44,680 --> 01:23:45,680 Eu sou Ivan. E você? 650 01:23:47,880 --> 01:23:48,840 Desidéria. 651 01:23:49,480 --> 01:23:50,440 Desejo? 652 01:23:52,280 --> 01:23:54,120 Desidéria. Mas me chame de Desi. 653 01:23:55,400 --> 01:23:56,640 - Olha Você aqui. - Obrigado. 654 01:23:59,120 --> 01:24:00,560 Para onde você vai? 655 01:24:00,760 --> 01:24:02,800 - Ou vindo? - Agora, de Istambul. 656 01:24:03,520 --> 01:24:04,480 Por que você estava lá? 657 01:24:05,760 --> 01:24:07,200 Sou casado com um turco. 658 01:24:07,400 --> 01:24:08,360 Realmente? 659 01:24:08,560 --> 01:24:09,520 Para um turco? 660 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Bem, foi um prazer. Eu gostaria de ouvir mais... 661 01:24:15,200 --> 01:24:16,920 ...sobre ele, mas... - Não vá. 662 01:24:19,160 --> 01:24:19,720 Por que? 663 01:24:22,880 --> 01:24:24,120 Eu não estou no jogo. 664 01:24:25,160 --> 01:24:26,120 Isso é óbvio. 665 01:25:27,160 --> 01:25:28,120 Você está indo embora? 666 01:25:32,040 --> 01:25:33,000 Me perdoe. 667 01:25:33,400 --> 01:25:34,360 Por que? 668 01:25:37,760 --> 01:25:40,120 Eu tinha que saber como um homem quem não era Yaman... 669 01:25:40,360 --> 01:25:41,720 ...faria amor comigo. 670 01:25:41,960 --> 01:25:42,920 O turco? 671 01:25:46,760 --> 01:25:48,000 E agora eu sei. 672 01:25:51,280 --> 01:25:53,280 - Foi muito bom, mas... - Mas? 673 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 Algumas horas depois de nos conhecermos, Eu sou uma prostituta. 674 01:26:01,600 --> 01:26:03,840 Uma prostituta amarrada para o resto da vida para seu cafetão. 675 01:26:51,840 --> 01:26:52,840 Onde você estava? 676 01:26:53,680 --> 01:26:54,640 Em Madri. 677 01:27:07,640 --> 01:27:09,080 O que devo fazer com você? 678 01:27:11,360 --> 01:27:12,320 Eu voltei. 679 01:27:13,360 --> 01:27:15,000 Você pode me matar se quiser. 680 01:27:16,320 --> 01:27:19,240 Eu deveria te expulsar, colocar você na rua. 681 01:27:23,400 --> 01:27:25,120 Coloque água fria no rosto. 682 01:27:27,280 --> 01:27:28,240 Você me ama? 683 01:28:09,120 --> 01:28:10,320 Eu simplesmente não consigo decidir. 684 01:28:11,040 --> 01:28:13,160 Não se apresse. Sem pressa. 685 01:28:14,320 --> 01:28:16,520 - Quando você vai embora? - Na terça-feira. 686 01:28:16,720 --> 01:28:17,920 Bem, vamos ver. 687 01:28:18,200 --> 01:28:19,320 Para começar... 688 01:28:19,520 --> 01:28:22,320 ...Eu acho que você deveria elimine alguns deles... 689 01:28:22,520 --> 01:28:24,640 ...aqueles que você menos gosta. 690 01:28:25,600 --> 01:28:26,560 Mas não se apresse. 691 01:28:43,640 --> 01:28:44,720 Posso entrar agora? 692 01:28:45,200 --> 01:28:46,160 Sim, entre. 693 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Definitivamente não é essa gravata. 694 01:28:59,080 --> 01:29:00,920 Não, estou todo arrumado. 695 01:29:01,200 --> 01:29:02,160 E daí? 696 01:29:03,640 --> 01:29:04,600 E daí? 697 01:29:25,320 --> 01:29:25,880 Um beijo... 698 01:29:26,560 --> 01:29:27,520 Um beijo... 699 01:29:28,160 --> 01:29:29,800 Um beijo na Espanha... 700 01:29:30,840 --> 01:29:32,120 ...é um sinal de amor. 701 01:29:33,720 --> 01:29:35,320 Nunca pode mentir. 702 01:29:36,440 --> 01:29:37,400 Obrigado. 703 01:29:56,880 --> 01:29:58,880 A Virgem do Pilar diz... 704 01:29:59,400 --> 01:30:01,520 ...que ela não quero ser francês. 705 01:30:01,840 --> 01:30:06,720 Ela quer ser a capitã das tropas aragonesas. 706 01:30:07,760 --> 01:30:08,720 Traduzir. 707 01:30:08,920 --> 01:30:11,880 A Virgem do Pilar quer ser, não francês... 708 01:30:12,080 --> 01:30:13,720 ...mas capitão das tropas aragonesas. 709 01:30:14,120 --> 01:30:16,560 Na França, temos chega de virgens assim. 710 01:30:16,760 --> 01:30:18,720 Na França, temos muitas virgens. 711 01:30:19,760 --> 01:30:22,800 Se todos os franceses forem como você, não serão tantos. 712 01:30:23,520 --> 01:30:25,520 Se todos os franceses forem como você, isso a surpreenderia. 713 01:30:26,880 --> 01:30:29,840 Mas meu beijo de amor... 714 01:30:30,920 --> 01:30:33,000 ...não é para qualquer um. 715 01:30:34,040 --> 01:30:35,200 Um beijo... 716 01:30:35,680 --> 01:30:36,920 Um beijo... 717 01:30:38,520 --> 01:30:40,560 Porra, pare de chutar meu pé. 718 01:30:41,280 --> 01:30:42,680 Não estou fazendo certo? 719 01:30:45,600 --> 01:30:47,360 Está ficando tarde para Yaman. 720 01:30:48,000 --> 01:30:49,120 Ele acorda cedo... 721 01:30:49,320 --> 01:30:51,520 ...para abrir sua linda loja no bazar. 722 01:30:53,200 --> 01:30:54,520 Partiremos quando você quiser. 723 01:30:56,760 --> 01:30:59,480 Você não vai levar Desi. Ela é a rainha da noite. 724 01:31:00,600 --> 01:31:01,880 A rainha da noite! 725 01:31:02,760 --> 01:31:05,440 Eu imploro que você fique e aproveite a noite... 726 01:31:05,640 --> 01:31:08,240 ...com a mesma facilidade... 727 01:31:08,840 --> 01:31:10,320 ...como eu deixo você com. 728 01:31:12,520 --> 01:31:14,560 Vou contar ao Alain, minha secretária... 729 01:31:14,760 --> 01:31:17,240 ...para visitá-lo amanhã no bazar. 730 01:31:19,240 --> 01:31:22,280 Tenho certeza que chegaremos um acordo. 731 01:31:23,920 --> 01:31:26,680 Você poderia levar Blanche e Alain para o hotel? 732 01:31:26,880 --> 01:31:27,840 Com prazer. 733 01:31:50,160 --> 01:31:52,000 Os turcos são muito simpáticos. 734 01:31:54,720 --> 01:31:57,720 Não pense que eu trabalho em tal condições com qualquer pessoa. 735 01:31:59,080 --> 01:32:02,040 Não pense que eu traí Yaman com qualquer pessoa. 736 01:32:13,040 --> 01:32:14,840 - Yaman... - Onde você está? 737 01:32:15,040 --> 01:32:16,120 Na casa de Paulina. 738 01:32:16,520 --> 01:32:17,480 Tem certeza? 739 01:32:18,080 --> 01:32:19,040 Absolutamente. 740 01:32:19,320 --> 01:32:20,520 Estou olhando para ela. 741 01:32:21,120 --> 01:32:24,600 - Por que você não ligou antes? - Eu não tinha certeza se você estaria lá. 742 01:32:25,400 --> 01:32:26,360 Venha logo. 743 01:32:26,600 --> 01:32:27,560 Eu te amo. 744 01:32:28,080 --> 01:32:29,120 Eu também te amo. 745 01:33:22,960 --> 01:33:23,920 O que é tudo isso? 746 01:33:25,800 --> 01:33:26,760 Um presente. 747 01:33:27,520 --> 01:33:28,480 Eu não deveria... 748 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 ...aceitar? 749 01:33:31,640 --> 01:33:32,600 Vir. 750 01:33:40,840 --> 01:33:41,800 Tire isso. 751 01:33:45,960 --> 01:33:46,920 Você não gosta disso? 752 01:33:48,520 --> 01:33:49,480 Claro que sim. 753 01:33:56,040 --> 01:33:57,280 Você vai me bater? 754 01:33:57,840 --> 01:33:58,960 O que há com você? 755 01:34:00,320 --> 01:34:01,680 Você nunca entende. 756 01:34:04,120 --> 01:34:05,080 Vir. 757 01:34:25,240 --> 01:34:27,560 Eu quero que você saiba quem te fode melhor. 758 01:34:40,040 --> 01:34:41,720 Você deve me fazer outro favor. 759 01:34:43,120 --> 01:34:44,320 Um favor muito grande. 760 01:34:45,520 --> 01:34:46,720 Sim. Sim. 761 01:35:00,520 --> 01:35:02,120 Tenho certeza que você pode me ajudar. 762 01:35:03,600 --> 01:35:04,560 Tudo bem? 763 01:35:10,680 --> 01:35:12,120 Dê a ele este envelope. 764 01:36:24,040 --> 01:36:25,520 Será que vou falar... 765 01:36:25,760 --> 01:36:27,880 ... francês ruim ou espanhol ruim? 766 01:36:29,040 --> 01:36:30,240 Eu posso entender francês. 767 01:36:45,920 --> 01:36:46,880 Existe... 768 01:36:47,040 --> 01:36:48,000 ...dinheiro faltando. 769 01:36:49,040 --> 01:36:50,640 - Senhorita ou Sra.? - Senhorita. 770 01:36:51,760 --> 01:36:52,720 Muitos dólares. 771 01:36:54,400 --> 01:36:56,720 Não sei se Yamin... Esse é o nome dele? 772 01:36:56,920 --> 01:36:57,880 Não, Yaman. 773 01:36:58,080 --> 01:36:59,320 ...conhece os riscos. 774 01:37:03,040 --> 01:37:04,720 Ele está brincando com fogo. 775 01:37:05,960 --> 01:37:08,240 Minha organização não gosta mentiras ou fraudes. 776 01:37:10,600 --> 01:37:12,960 Você terá que fazer as pazes o que está faltando? 777 01:37:17,000 --> 01:37:19,960 Eu acho que você não sabe tudo que aquele bastardo faz. 778 01:37:21,120 --> 01:37:22,200 Ele é seu amigo? 779 01:37:22,640 --> 01:37:23,600 Seu amante? 780 01:37:24,640 --> 01:37:25,800 Você o conhece bem? 781 01:37:26,560 --> 01:37:27,520 Ele é meu amante. 782 01:37:28,200 --> 01:37:29,960 E ele é um amante muito bom. 783 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 Deixe-me explicar. 784 01:37:32,600 --> 01:37:34,040 Ele faz negócios conosco. 785 01:37:36,600 --> 01:37:38,560 Seu bom amante é muito inteligente. 786 01:37:39,760 --> 01:37:40,720 Muito inteligente. 787 01:37:45,560 --> 01:37:46,520 Muito inteligente. 788 01:37:47,520 --> 01:37:48,480 Mas às vezes... 789 01:37:48,920 --> 01:37:50,200 ...ele acha que somos tolos. 790 01:37:51,760 --> 01:37:52,720 Quer um cheirinho? 791 01:37:53,880 --> 01:37:54,840 Não, obrigado. 792 01:37:55,600 --> 01:37:56,560 Bem. 793 01:37:58,000 --> 01:37:58,960 Como eu estava dizendo... 794 01:38:00,360 --> 01:38:03,440 Ele é muito inteligente. Ele exporta seus melhores tapetes... 795 01:38:03,640 --> 01:38:05,800 ... encharcado com aquele pó branco... 796 01:38:06,000 --> 01:38:07,880 ...que você acabou de recusar. 797 01:38:10,520 --> 01:38:12,480 E como ele ficou tão inteligente? 798 01:38:14,600 --> 01:38:16,880 Ele organiza isso então alguns tapetes... 799 01:38:17,200 --> 01:38:20,200 ...nem todos, apenas um estranho, para que não percebamos... 800 01:38:21,080 --> 01:38:23,400 ... se perder no caminho. Você entende? 801 01:38:28,800 --> 01:38:29,760 É isso. 802 01:38:31,080 --> 01:38:32,280 Você está confortável? 803 01:38:33,600 --> 01:38:36,480 Espero que seus gostos eróticos não são terríveis. 804 01:38:38,360 --> 01:38:39,440 Não se preocupe. 805 01:38:43,840 --> 01:38:44,800 Eu sou humilde. 806 01:38:45,520 --> 01:38:46,480 Vamos ver. 807 01:39:33,400 --> 01:39:34,360 Vista-se. 808 01:39:35,000 --> 01:39:36,120 Você é muito bonita. 809 01:39:36,320 --> 01:39:38,200 Eu gosto muito de você. 810 01:39:39,520 --> 01:39:40,480 Fornecido... 811 01:39:40,680 --> 01:39:42,640 ... você não dá para o seu cafetão... 812 01:39:43,960 --> 01:39:44,920 ...escolha um presente. 813 01:39:59,240 --> 01:40:01,600 Mademoiselle encontrou um tesouro escondido. 814 01:40:02,840 --> 01:40:04,040 Se você gosta, pegue. 815 01:40:12,280 --> 01:40:13,240 Espere. 816 01:40:19,400 --> 01:40:20,360 Chama-se Desejo. 817 01:40:21,080 --> 01:40:23,800 Pertenceu a uma bela senhora. Você está tomando... 818 01:40:24,000 --> 01:40:25,920 ...uma das minhas mais queridas relíquias de família. 819 01:40:26,120 --> 01:40:27,080 Por favor. 820 01:40:28,640 --> 01:40:30,920 Uma pistola sem balas não adianta. 821 01:40:31,120 --> 01:40:33,000 São balas muito pequenas. 822 01:40:36,160 --> 01:40:38,480 Se você quiser usá-lo no seu Yaman... 823 01:40:40,120 --> 01:40:41,280 ... atirar de perto ... 824 01:40:42,240 --> 01:40:43,440 ...bem na cabeça dele. 825 01:41:36,000 --> 01:41:36,960 Abrir. 826 01:41:39,240 --> 01:41:40,360 Não entre aí. 827 01:41:41,160 --> 01:41:42,120 O que está errado? 828 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Se algum dia eu matar Yaman, Eu vou me casar com você. 829 01:42:26,120 --> 01:42:27,200 Olha, meus amigos. 830 01:42:27,960 --> 01:42:28,960 Reforços. 831 01:42:32,640 --> 01:42:33,400 Merda! 832 01:42:59,840 --> 01:43:02,920 Eu não estava esperando você até hoje à noite ou amanhã. 833 01:43:03,240 --> 01:43:05,280 Por que dar aos outros o que só eu mereço? 834 01:43:10,760 --> 01:43:11,720 Me beija. 835 01:43:12,080 --> 01:43:13,040 Apresse-se, Alain. 836 01:43:14,840 --> 01:43:15,800 Tem um cigarro? 837 01:43:16,480 --> 01:43:17,440 Yaman. 838 01:43:19,240 --> 01:43:21,000 Vejo você no café de Ali Pacha. 839 01:43:24,120 --> 01:43:26,160 - Vamos todos. - Vou me encontrar com Denis... 840 01:43:26,360 --> 01:43:27,320 ...às seis horas. 841 01:43:36,240 --> 01:43:37,920 Agora vou ver se você realmente me ama. 842 01:44:44,880 --> 01:44:48,720 Isto não é um funeral, Desi. É uma festa, uma celebração. 843 01:44:49,280 --> 01:44:50,240 O que está errado? 844 01:44:50,640 --> 01:44:52,880 Você não consegue ver Eu quero ficar sozinho com você? 845 01:45:01,840 --> 01:45:03,040 O amor é como o comércio. 846 01:45:03,680 --> 01:45:06,160 Um bom amante deve cumprir duas obrigações. 847 01:45:06,360 --> 01:45:08,640 Primeiro, nunca perca, guarde o que você tem. 848 01:45:09,360 --> 01:45:12,120 Em segundo lugar, nunca aposte tudo em um cartão. 849 01:45:12,560 --> 01:45:15,120 Você não deve arriscar o amor na sua totalidade. 850 01:45:23,120 --> 01:45:25,520 Você deve manter algumas reservas, apenas no caso. 851 01:45:27,080 --> 01:45:30,280 Se você não fizer isso, você se tornará escravo da outra pessoa. 852 01:45:30,480 --> 01:45:34,080 E acredite em mim, a outra pessoa fica cansado de seu escravo. 853 01:45:34,840 --> 01:45:37,120 Há quanto tempo você sabe aquela puta? 854 01:45:39,600 --> 01:45:40,880 Eu quero que você beba... 855 01:45:41,080 --> 01:45:43,520 ... deixe-se levar, viva e deixe viver. 856 01:45:44,040 --> 01:45:46,320 O amor é um jogo que ilumina nossas vidas. 857 01:45:46,520 --> 01:45:49,200 Para realmente fazer isso, suas carícias devem durar. 858 01:45:49,680 --> 01:45:52,800 Deve permear tudo, assim como um perfume faz. 859 01:46:01,240 --> 01:46:03,200 Sob aquela seda, vocês dois têm... 860 01:46:03,400 --> 01:46:05,240 ...seios que estão inchando... 861 01:46:06,240 --> 01:46:09,880 ...corações que estão acelerados, respiração agitada... 862 01:46:10,080 --> 01:46:13,520 ...contrações que você está começando a sentir em algum lugar. 863 01:46:18,840 --> 01:46:21,360 O amor está sempre lá para ser descoberto... 864 01:46:21,560 --> 01:46:23,520 ...especialmente com mais de dois. 865 01:46:23,800 --> 01:46:24,760 Atrás dos joelhos... 866 01:46:25,600 --> 01:46:28,360 ...uma virilha, a suavidade da parte interna da coxa... 867 01:46:28,560 --> 01:46:30,080 ...a suavidade do falo... 868 01:46:30,280 --> 01:46:33,720 ...um cacho de cabelo, axilas, maçãs do rosto, lábios. 869 01:46:41,680 --> 01:46:43,480 Você vê? Blanche responde... 870 01:46:43,680 --> 01:46:45,480 ...mesmo sabendo Eu não a amo. 871 01:46:46,520 --> 01:46:49,400 Por que não perguntar a ela o que ela faz entender a vida? 872 01:46:53,560 --> 01:46:56,960 Por que você está tão sério? eu não quer roubar seu marido. 873 01:46:57,640 --> 01:46:58,640 É apenas um jogo. 874 01:46:58,840 --> 01:47:01,200 Há quanto tempo você está dormindo com essa vadia? 875 01:47:01,680 --> 01:47:04,200 Você é insuportável, Desi, querido. 876 01:47:04,680 --> 01:47:06,320 Com ou sem a sua ajuda... 877 01:47:06,520 --> 01:47:08,840 ...eu vou cavalgar aquela vadia esta noite. 878 01:47:27,720 --> 01:47:30,960 Vá embora e deixe isso será a última vez que te vejo. 879 01:47:54,160 --> 01:47:55,920 Devemos sair discretamente. 880 01:47:57,040 --> 01:47:59,120 Você deve me levar para a casa de um amigo. 881 01:48:20,800 --> 01:48:21,760 Ela tem que fugir. 882 01:48:22,320 --> 01:48:23,280 Ela tem que fugir. 883 01:48:23,560 --> 01:48:24,800 Desi tem que fugir. 884 01:48:25,000 --> 01:48:25,960 Procure um médico! 885 01:48:58,640 --> 01:48:59,920 Adeus, meus desejos. 886 01:49:01,160 --> 01:49:03,280 Adeus, filhos que nunca poderei ter. 887 01:49:04,760 --> 01:49:06,720 Adeus, amigos que eu não amava. 888 01:49:07,960 --> 01:49:10,160 Adeus, amantes que me negaram amizade. 889 01:49:12,880 --> 01:49:14,080 Tudo acabou. 890 01:49:15,040 --> 01:49:17,000 Não sei em que mundo Eu pertenço. 891 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 Tudo se resume ao mesmo. 892 01:49:20,800 --> 01:49:22,760 Um zumbido que, de agora em diante... 893 01:49:22,960 --> 01:49:24,200 ... marcará minhas horas da solidão. 894 01:49:27,040 --> 01:49:29,360 Vai ser fofo morrer dessa memória... 895 01:49:29,880 --> 01:49:32,600 ... embora eu não saiba