1
00:00:03,536 --> 00:00:06,836
- MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA,
[pitido].
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,407
AH, JESÚS TITTY [pitido].
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
HOLA, SEÑOR.
¿DISCULPE?
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,612
- [balbuceo vibrante]
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,924
- ¿TIENES TIEMPO?
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,547
- 4:20.
7
00:00:18,552 --> 00:00:19,892
- LINDO.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,247
[burbujas de bong]
9
00:00:24,124 --> 00:00:27,094
- HOY ESTABA CONDUCIENDO
EN MI COCHE,
10
00:00:27,094 --> 00:00:30,504
Y EN "COCHE"
ME REFIERO A LA CAJA DE CARTÓN
11
00:00:30,498 --> 00:00:32,058
CON RUEDAS PINTADAS,
12
00:00:32,066 --> 00:00:33,896
Y ME ENCONTRÉ CON UNA VIEJA,
13
00:00:33,901 --> 00:00:39,741
Y ELLA LLEVABA LO MÁS
TOSTADORA HERMOSA Y BRILLANTE
14
00:00:39,740 --> 00:00:40,640
LO HABÍA VISTO NUNCA.
15
00:00:40,641 --> 00:00:41,411
[bocinazo de bicicleta]
16
00:00:41,409 --> 00:00:44,709
Así que me detuve
MI COCHE--CAJA DE CARTÓN,
17
00:00:44,712 --> 00:00:45,942
SALÍ,
18
00:00:45,946 --> 00:00:49,106
Y YO DIJE,
"Disculpe, señorita, eso--
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,416
"ESA TOSTADORA ES--
ES MARAVILLOSO.
20
00:00:51,419 --> 00:00:54,389
Me preguntaba
SI PUEDO PAGARTE POR ESO."
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,758
Y ELLA DIJO,
"NO, NO ESTÁ A LA VENTA.
22
00:00:56,757 --> 00:01:00,227
ES MI TOSTADORA,
NO SE LO VENDO A NADIE."
23
00:01:00,227 --> 00:01:02,827
Y YO DIJE,
"Señorita, le imploro,
24
00:01:02,830 --> 00:01:04,230
"NECESITO ESA TOSTADORA.
25
00:01:04,231 --> 00:01:06,701
"ES-ES TAN HERMOSO.
26
00:01:06,700 --> 00:01:11,300
QUIERO PEGARME
MIS GENITALES EN ÉL."
27
00:01:11,305 --> 00:01:13,905
Y ELLA DIJO,
"¡QUÉ-QUÉ-QUÉ-EH!"
28
00:01:13,908 --> 00:01:15,438
Y YO DIJE,
"OH, ESO--ESO NO FUE--
29
00:01:15,443 --> 00:01:18,183
"NO CREO QUE ERA INGLÉS
O CUALQUIER TIPO DE LENGUAJE HUMANO.
30
00:01:18,179 --> 00:01:20,479
CREO QUE ACABAS DE LADRAR
COMO UN PERRO."
31
00:01:20,481 --> 00:01:22,281
Y ELLA DIJO,
"[balbuceo]."
32
00:01:22,283 --> 00:01:24,323
Y DIJE: "NO LO SÉ"
LO QUE ESTÁS DICIENDO,
33
00:01:24,318 --> 00:01:26,048
"PERO ME VOY A ROMPER
TU CUELLO
34
00:01:26,053 --> 00:01:29,523
SI NO ME DAS ESO
TOSTADORA, PERRA".
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,493
Y ELLA ERA COMO,
"[balbuceando]".
36
00:01:31,492 --> 00:01:32,992
Y LUEGO LA ASESINÉ.
37
00:01:32,993 --> 00:01:36,763
LA ASESINÉ POR ESO
HERMOSA Y BRILLANTE TOSTADORA,
38
00:01:36,764 --> 00:01:39,774
Y yo [pitido] LA MIERDA DE ESTO
MÁS TARDE ESA NOCHE.
39
00:01:39,767 --> 00:01:42,467
YO HICE ESA TOSTADORA MI PERRA.
40
00:01:42,470 --> 00:01:43,800
[sollozando]
41
00:01:43,804 --> 00:01:44,504
[teléfono sonando]
42
00:01:44,505 --> 00:01:45,865
- HOLA, TRIPTANK.
- [al teléfono] HOLA.
43
00:01:45,873 --> 00:01:49,683
ME MOLESTA TU ESPECTÁCULO,
CON EL RACISMO Y LAS DROGAS
44
00:01:49,677 --> 00:01:52,877
Y EL ALCOHOL Y EL--
Y LAS SETAS MÁGICAS
45
00:01:52,880 --> 00:01:54,980
Y PERSONAS QUE TIENEN SEXO
CON ANIMALES.
46
00:01:54,982 --> 00:01:56,482
NO PUEDO SOPORTARLO.
- BUENO.
47
00:01:56,484 --> 00:01:59,894
- POR QUÉ NO PUEDES HABLAR DE ROSAS
¿Y EL OCÉANO EN SU LUGAR?
48
00:01:59,887 --> 00:02:01,587
- DÉJAME TRANSFERIRTE
A ESE DEPARTAMENTO.
49
00:02:01,589 --> 00:02:02,889
ESPERA, POR FAVOR.
- ¿QUÉ PASA CON TODOS ESTOS?
50
00:02:02,890 --> 00:02:05,960
CRUZADOS llorones y llorones
TRATANDO DE DECIRLE A ROY
51
00:02:05,960 --> 00:02:07,530
¿QUÉ PUEDE O NO PUEDE VER?
52
00:02:07,528 --> 00:02:08,888
Maldita sea,
ESTO ES AMÉRICA.
53
00:02:08,896 --> 00:02:11,096
SI QUIERO VER UN PORNO
Y LUEGO CAMBIAR
54
00:02:11,098 --> 00:02:13,898
A LOS TELETUBBIES,
Entonces que así sea. LO HARÉ.
55
00:02:13,901 --> 00:02:15,571
- ¿NO TIENES TRABAJO QUE HACER?
O ALGO?
56
00:02:15,569 --> 00:02:17,139
- TENGO UNA IDEA
PARA UNA CARICATURA.
57
00:02:17,138 --> 00:02:19,198
¿QUIERES ESCUCHAR TODO SOBRE ESO?
- NO.
58
00:02:19,206 --> 00:02:24,536
- ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY
PARA UNIRSE A ESTE HOMBRE Y MUJER
59
00:02:24,545 --> 00:02:26,035
EN SANTO MATRIMONIO.
- [cloquea]
60
00:02:26,046 --> 00:02:28,276
[multitud jadeando y murmurando]
- ¿QUÉ DEMONIOS?
61
00:02:28,282 --> 00:02:31,552
- OH, NO. ESE ES MI EX.
- [cloquea]
62
00:02:31,552 --> 00:02:36,422
- SE ACABÓ, POLLO.
TE LO DIJE UN MILLÓN DE VECES, ¡VAYA!
63
00:02:36,423 --> 00:02:37,623
[la multitud jadea]
-¡Ay!
64
00:02:37,625 --> 00:02:39,415
- [charloteo]
- ¡SE VA A MATAR!
65
00:02:39,426 --> 00:02:42,126
- ¡NO! ESPERAR.
- [cloqueando]
66
00:02:42,129 --> 00:02:44,499
- TE AMO.
67
00:02:45,064 --> 00:02:46,504
[la multitud suspira]
COMO AMIGO.
68
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
- [cloquea]
[multitud gritando]
69
00:02:47,701 --> 00:02:49,641
- ¡GUAU, ESPERA!
- AY DIOS MÍO.
70
00:02:49,637 --> 00:02:52,367
- CARIÑO, POR FAVOR,
PIENSA ANTES DE HABLAR.
71
00:02:52,373 --> 00:02:54,343
- EN SERIO, POLLO,
SI APRIETAS ESE GATILLO,
72
00:02:54,341 --> 00:02:57,541
TE ODIARE POR SIEMPRE,
¡INCLUSO TU ESTÚPIDO RECUERDO!
73
00:02:57,545 --> 00:02:58,675
¿QUIERES ESO?
- [cloqueando]
74
00:02:58,679 --> 00:03:02,579
- NO TIENES QUE HACER ESTO.
PUEDES SER FELIZ.
75
00:03:03,216 --> 00:03:03,946
[la multitud suspira aliviada]
76
00:03:03,951 --> 00:03:06,751
COMO VOY A SER FELIZ...
CON NICK AQUÍ.
77
00:03:06,754 --> 00:03:08,524
- [cloqueo enojado]
78
00:03:08,522 --> 00:03:12,062
[la multitud jadea]
- NO TE PRENDAS FUEGO.
79
00:03:12,059 --> 00:03:13,959
- ¡OH, DULCE CANNOLI!
80
00:03:13,961 --> 00:03:15,931
- POR FAVOR, POLLO,
NO HAGAS ESTO.
81
00:03:15,930 --> 00:03:16,600
- [cloqueando]
82
00:03:16,597 --> 00:03:20,097
- NO LO SE
COMO PODRÍA VIVIR SIN TI.
83
00:03:21,267 --> 00:03:22,267
[la multitud suspira aliviada]
84
00:03:22,269 --> 00:03:23,769
- [cloqueando]
- ¿QUÉ?
85
00:03:23,771 --> 00:03:25,001
- [cloqueando]
- SÓLO QUERÍAS
86
00:03:25,005 --> 00:03:28,235
¿OÍRME DECIR ESO?
¿ESTO FUE UNA PRUEBA?
87
00:03:28,242 --> 00:03:30,542
- [cloquea]
- VOY A
88
00:03:30,544 --> 00:03:32,344
¡MATA ESE POLLO!
89
00:03:32,346 --> 00:03:34,206
[cloqueo de pollo]
90
00:03:34,215 --> 00:03:35,845
- Oye, amigo,
HE ESTADO PENSANDO.
91
00:03:35,849 --> 00:03:40,249
¿SOMOS ABEJAS ASESINAS?
¿O SÓLO ABEJAS REGULARES?
92
00:03:40,254 --> 00:03:41,954
- EH. NO ESTOY SEGURO.
93
00:03:41,956 --> 00:03:46,486
- BUENO, ¿CÓMO LO SABEMOS?
SIENTO QUE ESO ES IMPORTANTE.
94
00:03:46,493 --> 00:03:47,263
[música alegre]
95
00:03:47,261 --> 00:03:53,271
[disparos y gente gritando]
96
00:03:53,267 --> 00:03:56,297
- Entonces, um, ¿cómo te sentiste?
97
00:03:56,303 --> 00:03:58,403
- [da una calada al cigarrillo]
98
00:03:58,405 --> 00:04:00,235
[exhala]
99
00:04:00,241 --> 00:04:01,811
MEH.
100
00:04:04,777 --> 00:04:06,077
- BUEN CULO.
101
00:04:06,080 --> 00:04:07,650
- ¿DISCULPE?
102
00:04:07,648 --> 00:04:10,248
OH. [risas]
TE QUIERES DECIR MI BURRO.
103
00:04:10,251 --> 00:04:12,751
POR UN SEGUNDO, PENSÉ
ERES ALGÚN TIPO DE...
104
00:04:12,753 --> 00:04:14,053
- [gemidos]
105
00:04:14,054 --> 00:04:17,064
- ¡EW! ¡BRUTO! ¡PUAJ!
106
00:04:17,057 --> 00:04:18,157
- [gemidos]
- ¡EW!
107
00:04:18,158 --> 00:04:18,888
[teléfono sonando]
108
00:04:18,892 --> 00:04:21,032
- HAS LLEGADO A TRIPTANK.
- ¡OH DIOS!
109
00:04:21,028 --> 00:04:22,428
¡HAY SANGRE POR TODAS PARTES!
110
00:04:22,429 --> 00:04:25,999
¿CÓMO LO SAGO?
¿CÓMO LO SAGO?
111
00:04:26,000 --> 00:04:28,270
- AGUA FRÍA, JABÓN SUAVE,
ENJUAGUE LIGERO.
112
00:04:28,269 --> 00:04:28,999
[teléfono sonando]
113
00:04:29,003 --> 00:04:30,173
TANQUE DE VIAJE,
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
114
00:04:30,170 --> 00:04:31,600
- HOLA, ¿ESTE ES BEN?
- TAL VEZ.
115
00:04:31,605 --> 00:04:35,335
- BEN, ¡OH, DIOS MÍO, ERES TÚ!
LO SABÍA. SABÍA QUE ERA TÚ.
116
00:04:35,342 --> 00:04:37,542
¿POR QUÉ HUYESTE?
¿HACE TODOS ESOS AÑOS, BEN?
117
00:04:37,544 --> 00:04:39,854
¿FUE PORQUE TU PADRE
¿PONER SU DEDO EN TI?
118
00:04:39,847 --> 00:04:40,977
¿SE PEGÓ SU [pitido]
¿EN TU BOCA?
119
00:04:40,981 --> 00:04:43,151
DÍMELO AHORA, NECESITO SABERLO.
- ESPERA, Y-I-I--YO NO--
120
00:04:43,150 --> 00:04:46,290
- POR FAVOR VUELVE A MÍ Y
DEJEN DE TONTERÍAS EN LA TELE.
121
00:04:46,287 --> 00:04:48,217
- PREPÁRATE,
VIAJEROS DEL ESPACIO,
122
00:04:48,222 --> 00:04:51,492
PARA LO MÁS IMPRESIONANTE-TÁSTICO,
AVENTURA DIVERTIDA Y DORABLE
123
00:04:51,492 --> 00:04:53,762
DE TODA LA VIDA,
CON TU AMIGO...
124
00:04:53,761 --> 00:04:57,931
- ¡YO!
SOY RICKY EL COHETE.
125
00:05:02,435 --> 00:05:06,035
- ¡OH, MALDITAMENTE!
¡ME DESGARRÉ MI AQUILES!
126
00:05:06,040 --> 00:05:08,410
- HOLA, NIÑOS.
- [gritando]
127
00:05:08,409 --> 00:05:09,439
todos: ¡Oye, RICKY!
128
00:05:09,443 --> 00:05:11,443
- SOY RICKY EL COHETE,
129
00:05:11,445 --> 00:05:13,975
EL COHETE MÁS FELIZ
EN EL PLANETA.
130
00:05:13,981 --> 00:05:18,221
¿CÓMO LES GUSTARÍA IR A USTEDES NIÑOS?
EN UNA DIVERTIDA AVENTURA ESPACIAL
131
00:05:18,218 --> 00:05:19,748
¿A LA LUNA?
132
00:05:19,753 --> 00:05:21,593
[todos aplaudiendo]
133
00:05:21,588 --> 00:05:23,858
¡BIEN, VAMOS!
134
00:05:23,857 --> 00:05:26,287
UH, UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO--
135
00:05:26,293 --> 00:05:29,263
SOLO TENGO ESPACIO PARA SEIS
AQUÍ.
136
00:05:29,263 --> 00:05:30,433
¡OH! ¡LA CUERDA!
137
00:05:30,431 --> 00:05:34,631
EL RESTO DE USTEDES AGARRE ESTA CUERDA
Y AGANTÉRATE FUERTE.
138
00:05:34,635 --> 00:05:37,535
¡AQUÍ VAMOS!
139
00:05:37,538 --> 00:05:39,738
ambos: [gritando]
140
00:05:39,740 --> 00:05:42,540
- ESPERO QUE TODOS ESTÉN BIEN
DE ATRÁS ALLÍ.
141
00:05:42,543 --> 00:05:44,313
LUNA, ALLÁ VAMOS.
142
00:05:44,311 --> 00:05:48,981
- UH, RICKY, ¿HAY OXÍGENO?
EN LA CABI PRINCIPAL--[tos]
143
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- OXY--¿QUÉ?
NO EXISTE TAL COSA.
144
00:05:51,952 --> 00:05:54,792
ESTOY HECHO DE MAGIA Y CIENCIA.
145
00:05:54,788 --> 00:05:56,758
[todos asfixiados]
146
00:05:56,757 --> 00:06:00,087
ESTAMOS AQUÍ.
¡BIENVENIDO A LA LUNA!
147
00:06:00,094 --> 00:06:03,704
¿ESTÁN NIÑOS LISTOS PARA JUGAR?
148
00:06:07,967 --> 00:06:11,197
OH, JIPPETY SKIPPETY.
149
00:06:20,713 --> 00:06:21,813
- [tos]
[música del último espectáculo]
150
00:06:21,815 --> 00:06:25,145
ES TARDE DE NOCHE CON
BOOT-[bleep] MCGILLICUTTY.
151
00:06:25,152 --> 00:06:27,792
SOY TU LOCUTOR,
JACK FLANNAGAN.
152
00:06:27,788 --> 00:06:33,628
Y AHORA, TU ANFITRIÓN,
BOTA-[pitido] ¡MCGILLICUTY!
153
00:06:33,627 --> 00:06:35,127
[aplausos y aplausos]
-AH, GRACIAS.
154
00:06:35,129 --> 00:06:38,029
OH, SÍ, ERES MUY AMABLE.
¡POR FAVOR SENTATE!
155
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA.
[pitido del censor]
156
00:06:40,033 --> 00:06:41,403
[risas]
TENEMOS UN GRAN ESPECTÁCULO HOY,
157
00:06:41,402 --> 00:06:42,602
¿Eh, JACK? [risas]
158
00:06:42,603 --> 00:06:45,603
- OH, SÍ, ARRANQUE-[bip],
UN VERDADERO GANADOR.
159
00:06:45,606 --> 00:06:46,836
- COMENCEMOS
CON LOS CHISTES.
160
00:06:46,840 --> 00:06:49,780
TOC, TOC. ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
BANANA. PLÁTANO ¿QUIÉN?
161
00:06:49,777 --> 00:06:52,277
GOBIERNO SECRETO DEL BANANO
INSTALACIÓN DE PRUEBAS!
162
00:06:52,279 --> 00:06:53,249
- [gritos]
163
00:06:53,247 --> 00:06:54,277
[ambos gritan]
164
00:06:54,281 --> 00:06:56,781
¡AH! ¡ME GUSTA!
165
00:06:56,784 --> 00:06:58,784
[tos]
166
00:06:58,786 --> 00:06:59,646
[risas y aplausos]
167
00:06:59,653 --> 00:07:02,853
AQUÍ HAY ALGO EN LAS NOTICIAS:
LA CASA BLANCA ANUNCIÓ PLANES
168
00:07:02,856 --> 00:07:04,856
HOY A CONSTRUIR UNA CARRETERA
A LA LUNA.
169
00:07:04,858 --> 00:07:08,828
CUANDO SE LLEGA PARA COMENTARIOS,
UN PORTAVOZ DIJO...
170
00:07:08,829 --> 00:07:11,559
[gruñendo y tirando pedos]
171
00:07:11,565 --> 00:07:13,865
[risas]
POLÍTICA, ¿EH, JACK?
172
00:07:13,867 --> 00:07:15,597
- SON TODOS UN MANO DE LADRONES.
173
00:07:15,602 --> 00:07:17,472
- MUY BIEN, AMIGOS,
TENEMOS QUE TOMARNOS UN DESCANSO RÁPIDO,
174
00:07:17,471 --> 00:07:18,771
PERO QUÉDATE,
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
175
00:07:18,772 --> 00:07:20,172
[aplausos y aplausos]
DUH, DUH, DUH.
176
00:07:20,174 --> 00:07:21,774
ESTOY CAMINANDO, ESTOY CAMINANDO,
¡ESTOY CAMINANDO, ESTOY CAMINANDO!
177
00:07:21,775 --> 00:07:22,935
[llantas chirriando]
NO.
178
00:07:22,943 --> 00:07:24,543
[bocinas de auto tocando la bocina]
179
00:07:24,545 --> 00:07:25,235
- [pitido] ¡TÚ!
180
00:07:25,245 --> 00:07:27,175
Y...ESTAMOS DE VUELTA.
[vítores y música del último espectáculo]
181
00:07:27,181 --> 00:07:30,721
YO, RECONOZCO A NUESTRO PRÓXIMO INVITADO
DESDE EL LADO DEL AUTOBÚS.
182
00:07:30,717 --> 00:07:32,577
POR FAVOR BIENVENIDO
CHICO AL LADO DEL AUTOBÚS.
183
00:07:32,586 --> 00:07:36,246
- HOLA, BOOT-[bleep], SOLO ESTOY
UN HIJO DE TU IMAGINACIÓN.
184
00:07:36,256 --> 00:07:36,816
¡ADIOS!
185
00:07:36,824 --> 00:07:39,724
- NO ME OLVIDES,
ARRANQUE-[bip].
186
00:07:39,726 --> 00:07:40,786
- OH, HOLA, SCRAPEY.
187
00:07:40,794 --> 00:07:43,264
- OH, SÓLO QUERÍA CONECTAR
MI NUEVO LIBRO,
188
00:07:43,263 --> 00:07:48,373
EL GOBIERNO ESTÁ LAVANDO EL CEREBRO
¡TÚ Y NO PUEDES PARARLO!
189
00:07:48,368 --> 00:07:50,068
- AMÉN, HERMANO.
[aplausos y aplausos]
190
00:07:50,070 --> 00:07:52,570
SIN DUDA,
EL EDIFICIO MÁS INTELIGENTE QUE CONOZCO.
191
00:07:52,573 --> 00:07:55,213
Y AHORA UN SEGMENTO
LLAMADO "SEXO DE RATA".
192
00:07:55,209 --> 00:07:56,939
[aplausos y aplausos]
ESO ES SEXO DE RATA.
193
00:07:56,944 --> 00:08:00,114
RATA--SEXO DE RATA.
SEXO DE RATA, SEXO DE RATA, SEXO DE RATA.
194
00:08:00,113 --> 00:08:02,213
¡VAMOS, PEQUEÑOS MIERDAS!
195
00:08:02,216 --> 00:08:03,816
[aplausos y aplausos]
196
00:08:03,817 --> 00:08:07,047
YO INVENTÉ ESA MIERDA.
- ASÍ ES, BOOT-[bip].
197
00:08:07,054 --> 00:08:10,494
ERES AMADO POR TODOS.
TU PADRE NUNCA TE ABUSÓ.
198
00:08:10,491 --> 00:08:13,691
¡ERES UN GANADOR A-PLUS!
¿NO ES ASÍ, AMIGOS?
199
00:08:13,694 --> 00:08:17,304
[aplausos y aplausos]
[lata de pintura en aerosol]
200
00:08:22,768 --> 00:08:25,838
TODO ESTÁ BIEN.
INTELIGENTE, GENIAL.
201
00:08:25,839 --> 00:08:27,409
[mujer gritando]
202
00:08:28,007 --> 00:08:30,077
[bocinas de auto tocando la bocina]
ERES GRANDE, GRANDE.
203
00:08:30,077 --> 00:08:31,407
SEXO DE RATA.
[suena la sirena de la policía]
204
00:08:31,411 --> 00:08:33,711
- NO TE OLVIDES DE MÍ.
- ¡ADIÓS!
205
00:08:33,714 --> 00:08:37,354
[voces de pesadilla incoherentes
haciendo eco]
206
00:08:37,351 --> 00:08:38,751
- ESTÁS ENFERMO.
VAS A MORIR.
207
00:08:38,752 --> 00:08:41,922
- [gritando y lloriqueando]
208
00:08:43,489 --> 00:08:44,559
[ronca]
209
00:08:44,558 --> 00:08:46,758
- Y POR ESO NO LO ERES
IR A LA ESCUELA DE ARTE.
210
00:08:46,760 --> 00:08:47,730
[teléfono sonando]
- TANQUE DE VIAJE.
211
00:08:47,728 --> 00:08:50,228
- [al teléfono] HABLANDO CONTIGO
ES UN INSULTO A LA HUMANIDAD.
212
00:08:50,230 --> 00:08:53,370
NO TODOS VIVIMOS
EN COMAS, MIRANDO LA TV, BUD.
213
00:08:53,367 --> 00:08:56,297
INTERNET ES CIENCIA.
LO JURO POR DIOS,
214
00:08:56,303 --> 00:08:58,503
SI TIENES PROSTITUTAS
ahí abajo,
215
00:08:58,505 --> 00:09:01,865
TIENES QUE ME LLAMEN
¡ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE!
216
00:09:01,875 --> 00:09:03,035
[teléfono sonando]
- POR FAVOR ESPERE.
217
00:09:03,043 --> 00:09:08,883
- OH, DIOS. NADA PASÓ.
TODO ESTA BIEN.
218
00:09:08,882 --> 00:09:10,222
LA VIDA AÚN ES MÁGICA.
219
00:09:10,217 --> 00:09:12,117
SÓLO SE FRESCO, RICKY,
¡SÉ SIMPLEMENTE FRESCO!
220
00:09:12,119 --> 00:09:17,259
[sollozando] NO ESTOY BIEN.
¡LOS NIÑOS MUERTOS NO SON GENIALES!
221
00:09:19,959 --> 00:09:23,359
[música de dibujos animados]
222
00:09:27,366 --> 00:09:29,796
[el estómago gruñe]
223
00:09:31,237 --> 00:09:32,537
¡AY!
224
00:09:35,942 --> 00:09:39,912
- [tarareando alegremente]
225
00:09:44,850 --> 00:09:46,320
- [risa malvada]
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,834
- OH, ZANAHORIAS.
227
00:10:03,269 --> 00:10:05,399
- ¡NO!
- [mascando]
228
00:10:06,939 --> 00:10:08,639
- [gruñidos]
229
00:10:11,577 --> 00:10:12,977
- AHH.
230
00:10:13,746 --> 00:10:15,076
- ¿EH?
231
00:10:15,082 --> 00:10:16,822
¡OH!
232
00:10:16,817 --> 00:10:18,217
[gruñidos]
233
00:10:21,420 --> 00:10:24,520
[risa malvada]
234
00:10:26,425 --> 00:10:28,055
[risas]
235
00:10:32,398 --> 00:10:35,698
[se estremece]
236
00:10:40,139 --> 00:10:40,969
[jadeos]
237
00:10:40,974 --> 00:10:42,914
-¡Ay! ¡OH DIOS, AYUDA!
238
00:10:42,909 --> 00:10:43,879
- Yo--
- POR FAVOR AYUDAME.
239
00:10:43,877 --> 00:10:46,477
HAGA ALGO, HAGA CUALQUIER COSA.
- Lo... lo siento mucho.
240
00:10:46,480 --> 00:10:50,020
- [jadea] OH, DIOS,
¡ESTÁS BABEO!
241
00:10:50,017 --> 00:10:52,717
- Eh, no.
Quiero decir, YO... ES... SÍ.
242
00:10:52,719 --> 00:10:53,789
- ¡OH, NO, NO!
243
00:10:53,787 --> 00:10:55,417
- ESTÁ BIEN.
- ¡NO, NO, NO!
244
00:10:55,422 --> 00:10:58,492
- DIOS, YO SOY--
LO SIENTO REALMENTE.
245
00:11:00,126 --> 00:11:02,126
- [quejidos]
¡AH!
246
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
- [muerde]
247
00:11:03,130 --> 00:11:06,000
[susurrando] Está bien.
[se estremece]
248
00:11:05,999 --> 00:11:08,699
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
TODO ESTÁ BIEN.
249
00:11:08,702 --> 00:11:11,342
ES--ES--
Todo va a estar bien.
250
00:11:11,338 --> 00:11:14,538
[estremeciéndose] OH, DIOS,
¿QUÉ HE HECHO?
251
00:11:14,541 --> 00:11:17,811
NO, ESTÁ BIEN.
TODO ES SIMPLE--
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,781
Está bien, está bien.
253
00:11:19,780 --> 00:11:22,280
OH, DIOS MIO, QUE--
254
00:11:22,282 --> 00:11:25,082
NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
TODO ESTÁ BIEN.
255
00:11:25,085 --> 00:11:27,785
PUEDO TRATAR CON ESTO.
256
00:11:27,788 --> 00:11:29,648
[estremeciéndose]
257
00:11:30,923 --> 00:11:32,863
[gruñido estomacal]
258
00:11:32,859 --> 00:11:34,889
[fanfarria de música de dibujos animados]
259
00:11:34,895 --> 00:11:36,325
- ACABO DE RECIBIR LA LLAMADA.
¿CÓMO ESTÁ MI HIJO?
260
00:11:36,329 --> 00:11:39,059
- SÍ, TU HIJO ESTABA EN
UN ACCIDENTE DE COCHE BASTANTE MAL.
261
00:11:39,066 --> 00:11:41,066
- POR FAVOR, SOLO DÍMELO
RECTO, DOC.
262
00:11:41,068 --> 00:11:42,128
- OH, CLARO, PERDÓNAME.
263
00:11:42,135 --> 00:11:45,135
CON RESPECTO A TU HIJO, TEMO
NO TENGO BUENAS NOTICIAS.
264
00:11:45,138 --> 00:11:45,768
- AY DIOS MÍO.
265
00:11:45,772 --> 00:11:48,772
- ES DECIR, SUS ÓRGANOS
TODOS SON [bip], HERMANO.
266
00:11:48,775 --> 00:11:51,135
- SOLO DÍME,
¿MI HIJO VA A ESTAR BIEN?
267
00:11:51,144 --> 00:11:53,714
- BIEN, CONSIDERANDO
EL ESTADO DE SU--
268
00:11:53,714 --> 00:11:55,714
Eh, ¿cómo se llama?
- NO SÉ.
269
00:11:55,716 --> 00:12:00,046
- UH, ESA PARTE DE ÉL
QUE ESTÁ TRITURADO EN PEDAZOS,
270
00:12:00,053 --> 00:12:01,053
MUSH IRRECONOCIBLE--
271
00:12:01,054 --> 00:12:03,124
- ¿QUÉ? NO LO SE,
NO LO HE VISTO.
272
00:12:03,123 --> 00:12:04,463
- BIEN, ALERTA DE SPOILER.
[risas]
273
00:12:04,458 --> 00:12:08,428
- ¿QUÉ LE PASA A MI HIJO?
-MM ¿QUÉ ES?
274
00:12:08,428 --> 00:12:11,698
OH, SU CABEZA...
♪ HOMBROS, RODILLAS Y DEDOS DE LOS PIES
275
00:12:11,698 --> 00:12:12,758
♪ RODILLAS Y DEDOS DE LOS PIES
- ¿QUÉ?
276
00:12:12,766 --> 00:12:15,166
- ♪ CABEZA, HOMBRO, RODILLAS,
Y DEDOS DE LOS PIES ♪
277
00:12:15,168 --> 00:12:15,968
♪ RODILLAS Y DEDOS DE LOS PIES
278
00:12:15,969 --> 00:12:17,339
♪ Y SUS OJOS Y SUS OÍDOS
- OH, DIOS MÍO.
279
00:12:17,337 --> 00:12:19,367
- ♪ Y SU BOCA Y NARIZ
- ¡NO!
280
00:12:19,372 --> 00:12:21,172
- ♪ TU HIJO ESTÁ SIMPLEMENTE MUSH AHORA
- [sollozos]
281
00:12:21,174 --> 00:12:23,144
- ♪ ASÍ QUE G--HAZ OTRO NIÑO
282
00:12:23,143 --> 00:12:24,513
[teléfono sonando]
- HOLA, TRIPTANK.
283
00:12:24,511 --> 00:12:26,781
- [al teléfono] HOLA, ESTE ES RICKY
EL COHETE.
284
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
CUANDO DIJE: "SÍ,
PUEDES HACER ESTE BOCETO."
285
00:12:28,782 --> 00:12:30,482
NO QUISE DECIR
QUE ME PUEDES RETRATAR
286
00:12:30,484 --> 00:12:33,084
COMO [bleep] ASESINO HOMICIDA.
¡ESTO ES UNA MIERDA!
287
00:12:33,086 --> 00:12:34,916
- ASÍ ESTÁS DICIENDO
¿TIENES UN PROBLEMA AHORA?
288
00:12:34,921 --> 00:12:37,491
- SI VEO ESE BOCETO
EN CUALQUIER LUGAR DE ESE PROGRAMA,
289
00:12:37,491 --> 00:12:40,861
ESTOY BAJANDO
Y GANARTE LA MIERDA
290
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
CON BATE DE BÉISBOL DE ALUMINIO.
291
00:12:42,729 --> 00:12:43,829
ESTOY COMENZANDO POR TU CABEZA,
292
00:12:43,830 --> 00:12:46,100
LUEGO TRABAJANDO A MI MANERA
HASTA TU CAJA TORÁCICA,
293
00:12:46,099 --> 00:12:48,069
Y ENTONCES TUS RODILLAS,
TUS TOBILLOS.
294
00:12:48,068 --> 00:12:50,028
Ni siquiera me voy a perder
¡TU BEBÉ [pitido] DEDO DEL PIE!
295
00:12:50,036 --> 00:12:51,996
[sirena del camión de bomberos a todo volumen]
296
00:12:59,078 --> 00:13:00,848
- ♪ TRES EXTRANJEROS
VINO DEL CIELO ♪
297
00:13:00,847 --> 00:13:02,447
♪ EL CONSEJO GALÁCTICO
LOS ENVIÓ ♪
298
00:13:02,449 --> 00:13:03,619
todos: ♪ Y AQUÍ ESTÁ
LA RAZÓN POR LA QUE ♪
299
00:13:03,617 --> 00:13:08,347
- ♪ LA MISIÓN ES ESTUDIAR
EL GU-UY MÁS PROMEDIO DE LA TIERRA ♪
300
00:13:08,355 --> 00:13:09,415
- ¡AH!
todos: ♪ PARA VER SI HUMANOS
301
00:13:09,422 --> 00:13:12,862
♪ VALE LA PENA GUARDAR
O SI TODOS TIENEN QUE MORIR ♪
302
00:13:13,759 --> 00:13:15,629
- ESPERA, ¿QUÉ?
303
00:13:17,329 --> 00:13:19,399
VEO.
304
00:13:19,399 --> 00:13:21,099
Ajá.
[pitido del teléfono]
305
00:13:21,101 --> 00:13:21,901
[sollozando]
306
00:13:21,902 --> 00:13:25,472
- PARECE QUE ALGUIEN TIENE
UN CASO DE "LOS FROWNSIES".
307
00:13:25,472 --> 00:13:27,242
- NO SON "LOS FROWNSIES"
¿BIEN?
308
00:13:27,240 --> 00:13:30,610
MI MAMÁ RECIÉN FUE DIAGNOSTICADA
¡CON CÁNCER TERMINAL!
309
00:13:30,610 --> 00:13:32,580
- OH, PODEMOS CURAR ESO,
NO HAY PROBLEMA.
310
00:13:32,579 --> 00:13:34,479
PARA NOSOTROS, ESO ES COMO
LOS lloriqueos.
311
00:13:34,481 --> 00:13:36,111
- ¿EN REALIDAD?
- ESTAS DE SUERTE,
312
00:13:36,116 --> 00:13:37,676
PORQUE NUESTRO SEMEN EXTRANJERO...
313
00:13:37,684 --> 00:13:39,184
- Ajá.
- TIENE ESTAS ENZIMAS ESPECIALES
314
00:13:39,186 --> 00:13:41,446
EN ÉL, Y ELLOS
ARREGLA A TU MAMÁ DE INMEDIATO.
315
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
- OH, DIOS.
OK, BIEN, ¿QUÉ HACEMOS?
316
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
Lo ponemos en una pastilla.
O ALGO?
317
00:13:45,325 --> 00:13:49,085
- DIOS, ERES MAL
AL ADIVINAR, JEFF.
318
00:13:50,863 --> 00:13:55,173
- Entonces--[tos]
¿CÓMO FUNCIONA EXACTAMENTE ESTO?
319
00:13:55,168 --> 00:13:58,038
- OK, ESTO ES--ESTO
Va a parecer una locura, mamá.
320
00:13:58,038 --> 00:13:59,868
PERO, eh,
PLUMA DE VIENTO JEFE AQUÍ...
321
00:13:59,873 --> 00:14:03,073
- HOLA.
-ÉL, EH, TIENE PODERES ESPECIALES.
322
00:14:03,076 --> 00:14:06,236
YA SABES, COMO EL ESPÍRITU DE BÚFALO,
Y COSAS ASI.
323
00:14:06,246 --> 00:14:07,046
- Ajá.
- PERO DE VERDAD,
324
00:14:07,047 --> 00:14:10,277
PARA USAR ESTOS PODERES
A TODO SU POTENCIAL,
325
00:14:10,283 --> 00:14:13,423
TIENE QUE SER MUY,
MUY CERCA DE TI--
326
00:14:13,420 --> 00:14:15,990
DENTRO DE TI REALMENTE,
Y, eh, ya sabes,
327
00:14:15,989 --> 00:14:19,989
LO QUE TE VA A HACER,
VA A PARECER MUCHO SEXO,
328
00:14:19,993 --> 00:14:21,663
PERO NO ES SEXO EN ABSOLUTO.
329
00:14:21,661 --> 00:14:24,561
ES SOLO
UNA TERAPIA ANTIGUA, ANTIGUA
330
00:14:24,564 --> 00:14:28,334
ESO ESTÁ GARANTIZADO DE FUNCIONAR.
331
00:14:28,335 --> 00:14:32,195
¿Y qué dices, mamá?
332
00:14:32,205 --> 00:14:35,135
- BUENO, NO PODRÍA SER PEOR
QUE LA QUIMIO.
333
00:14:35,141 --> 00:14:38,141
- [gruñidos]
334
00:14:38,144 --> 00:14:40,214
- [susurrando]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?
335
00:14:40,213 --> 00:14:42,983
- EJE, ESO ES MAS CASCO
DE LO QUE PENSE QUE IBA A SER,
336
00:14:42,983 --> 00:14:44,783
SERÁ HONESTO.
- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
337
00:14:44,784 --> 00:14:45,754
- UH, ¿CÓMO HAGO? UH--
338
00:14:45,752 --> 00:14:49,552
OH, UNA BOLA DE BOLOS
TIENE TRES AGUJEROS, ¿NO?
339
00:14:49,556 --> 00:14:50,516
- SÍ.
- Está bien,
340
00:14:50,523 --> 00:14:54,763
IMAGINA LO DIFÍCIL QUE SERÍA
PARA LANZAR UN BUEN JUEGO
341
00:14:54,761 --> 00:14:57,401
CON SOLO UN DEDO.
- ¿CUÁL ES TU PUNTO?
342
00:14:57,397 --> 00:14:59,927
- NECESITO MIS OTROS DOS DEDOS
PARA QUE PODEMOS DARLE
343
00:14:59,933 --> 00:15:02,603
LA TRIPLE INYECCIÓN COMPLETA
TRATAMIENTO.
344
00:15:02,602 --> 00:15:04,102
¡TIPO!
345
00:15:04,104 --> 00:15:06,804
- [estremeciéndose]
Ah.
346
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
[todos gruñendo]
347
00:15:11,211 --> 00:15:13,881
- ¡Hmph!
CHICOS, ESTO ES UN ERROR.
348
00:15:13,880 --> 00:15:14,980
Debería--
- BUENAS NOTICIAS, JEFF--
349
00:15:14,981 --> 00:15:17,051
¡NO, GRANDES NOTICIAS!
- LO HICIMOS.
350
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
- [risas] ¡OH, GRACIAS A DIOS!
¡ESO ES INCREÍBLE!
351
00:15:19,519 --> 00:15:22,919
- ELLA NUNCA
¡TENGA AFLORAS OTRA VEZ!
352
00:15:22,923 --> 00:15:23,963
- ¿QUÉ?
- ES DIVERTIDO,
353
00:15:23,957 --> 00:15:26,387
USTEDES CREEN QUE SON
QUE GRAN COSA. PARA NOSOTROS--
354
00:15:26,393 --> 00:15:28,363
- ELLA NO TENÍA aftas,
USTEDES [pitido] ¡IDIOTAS!
355
00:15:28,361 --> 00:15:30,901
¡TENÍA CÁNCER! ¡CÁNCER!
- [jadeos]
356
00:15:30,897 --> 00:15:34,727
- BUENO, LA ÚNICA CURA PARA ESO
ES EL TRIPLE PUÑO.
357
00:15:34,734 --> 00:15:35,704
- ¡NO!
358
00:15:35,702 --> 00:15:38,402
[todos tarareando]
[vibración etérea]
359
00:15:38,405 --> 00:15:39,095
- OHH.
360
00:15:39,105 --> 00:15:41,535
- ¡GUAU!
- CARIÑO, SOY YO.
361
00:15:41,541 --> 00:15:42,811
¿CÓMO TE SIENTES?
362
00:15:42,809 --> 00:15:44,939
- ME SIENTO INCREÍBLE.
363
00:15:44,945 --> 00:15:48,575
- ¡GUAU!
USTEDES SON INCREÍBLES.
364
00:15:48,581 --> 00:15:49,651
Oye, escucha,
TENGO UNA CADERA.
365
00:15:49,649 --> 00:15:53,449
CREES QUE PODRÍAS TRABAJAR ALGO
¿DE TU MAGIA EN MÍ EN ALGUNA VEZ?
366
00:15:53,453 --> 00:15:55,823
[música de polca]
- ♪ AH, JA JA JA JA JA
367
00:15:55,822 --> 00:15:57,222
♪ AH, ja, ja, ja, ja
368
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
♪ AH, ja, ja
- ♪ Oye, oye
369
00:15:59,225 --> 00:16:02,125
- ♪ OH, HO HO
- ♪ Oye, oye
370
00:16:02,128 --> 00:16:03,558
[aplausos y aplausos]
371
00:16:03,563 --> 00:16:08,033
- QUE EL TORNEO
DE ESTILOS DE LUCHA... ¡COMIENZA!
372
00:16:08,034 --> 00:16:09,874
[aplausos y aplausos]
373
00:16:09,869 --> 00:16:10,669
PRIMERA RONDA.
374
00:16:10,670 --> 00:16:15,940
SHOGUN DE HIERRO VERSUS
EL GUERRERO DE LA SOMBRA.
375
00:16:15,942 --> 00:16:17,782
[aplausos y aplausos]
376
00:16:17,777 --> 00:16:21,247
EL GUERRERO DE LA SOMBRA.
377
00:16:22,147 --> 00:16:22,807
- [tos]
378
00:16:22,816 --> 00:16:24,146
- LA SOMBRA--
- ¿DÓNDE ESTÁ EL [pitido]
379
00:16:24,150 --> 00:16:26,880
¿GUERRERO DE LA SOMBRA?
- NO LO SÉ, CONFIRMÓ.
380
00:16:26,886 --> 00:16:28,486
-AH, BIEN,
ASÍ QUE HABLÓ CON ÉL.
381
00:16:28,488 --> 00:16:31,558
- Eh, correo electrónico.
- ¿CORREO ELECTRÓNICO? TIENES QUE LLAMAR.
382
00:16:31,558 --> 00:16:34,658
[emitir pitidos]. Está bien, está bien.
SOLO CAMBIA EL HORARIO.
383
00:16:34,661 --> 00:16:37,501
QUE LUCHE CON ZUN-MAI.
- ZUN-MAI NO ESTÁ AQUÍ.
384
00:16:37,497 --> 00:16:38,297
- ¿ZUN-MAI NO ESTÁ AQUÍ?
385
00:16:38,298 --> 00:16:41,328
¡PUAJ! ¿Y EL COCODRILO?
- NO.
386
00:16:41,334 --> 00:16:42,704
- ¿LEROY SMAX?
- NUH-UH.
387
00:16:42,702 --> 00:16:43,902
- ¿DANNY HÉROE?
- NADA.
388
00:16:43,903 --> 00:16:44,973
- ¿NINJA DE SANGRE?
- NO.
389
00:16:44,971 --> 00:16:45,971
- ¿YOSHIKO?
- NO.
390
00:16:45,972 --> 00:16:46,742
- ¿CIBORG?
- NO.
391
00:16:46,740 --> 00:16:49,110
- ¿CÓMO SE LLAMA?
EL TIPO DE KUNG-FU MONO.
392
00:16:49,109 --> 00:16:49,969
- LO SIENTO.
- NO PUEDES SOSTENER
393
00:16:49,976 --> 00:16:52,836
UN MISTERIOSO, SUBTERRÁNEO
TORNEO DE ARTES MARCIALES
394
00:16:52,846 --> 00:16:53,506
¡CON UN CHICO!
395
00:16:53,513 --> 00:16:56,283
- ¿Acaso no gano por defecto?
¿O LO QUE SEA?
396
00:16:56,282 --> 00:16:58,052
[multitud abucheando]
- TENGO QUE HACER TODO YO MISMO
397
00:16:58,051 --> 00:16:59,821
POR AQUÍ.
[teléfono sonando]
398
00:16:59,819 --> 00:17:00,619
[multitud abucheando]
399
00:17:00,620 --> 00:17:03,550
- [al teléfono] ¿HOLA?
- [riendo] LEROY SMAX.
400
00:17:03,556 --> 00:17:05,586
¿Cómo te va, hombre?
ES YAO-ZHANG.
401
00:17:05,592 --> 00:17:07,632
- Oye, ¿QUÉ PASA?
- SÍ, ASÍ QUE SÓLO ESTÁBAMOS TENER
402
00:17:07,627 --> 00:17:10,697
TODO ESTE TORNEO PARA DEMOSTRAR
EL MEJOR ESTILO DE LUCHA,
403
00:17:10,697 --> 00:17:13,527
Y REALMENTE ESPERAMOS...
- SÍ, LO SIENTO, HOMBRE, LO HARÍA,
404
00:17:13,533 --> 00:17:14,903
PERO AHORA MISMO,
ME ESTOY VENGANANDO
405
00:17:14,901 --> 00:17:17,571
CONTRA EL GUERRERO SHAOLIN
QUIEN MATÓ A MI HERMANO.
406
00:17:17,570 --> 00:17:20,300
- ¿EN REALIDAD? ESO ES
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO REALMENTE?
407
00:17:20,306 --> 00:17:21,136
¿ESTÁS REALMENTE HACIENDO ESO?
408
00:17:21,141 --> 00:17:23,041
- SÍ, TENGO QUE IRME.
[gruñidos de lucha de videojuegos]
409
00:17:23,043 --> 00:17:24,743
- BIEN, PORQUE YO... ¿HOLA?
[tono de marcar]
410
00:17:24,744 --> 00:17:26,084
¡MALdita sea!
411
00:17:26,079 --> 00:17:27,549
[el marcado emite un pitido]
412
00:17:27,547 --> 00:17:28,577
[teléfono sonando]
- ¿AMARILLO?
413
00:17:28,581 --> 00:17:32,381
- NINJA DE SANGRE, ARTES MARCIALES
TORNEO EN LA ISLA DEL DRAGÓN.
414
00:17:32,385 --> 00:17:33,885
TE ESPERAMOS, AMIGO.
¿DÓNDE ESTÁS?
415
00:17:33,887 --> 00:17:36,487
- OH, MIERDA. ¿ESO FUE HOY?
NO PUEDO.
416
00:17:36,489 --> 00:17:39,789
ESTOY EN CONNECTICUT CON MIS HIJOS.
[bebé balbuceando]
417
00:17:39,793 --> 00:17:40,563
[pitido]
- ¡Gilipollas!
418
00:17:40,560 --> 00:17:43,390
Está bien, lo sé.
PUEDO CONSEGUIR QUE YOSHIKO SE COMPROMETE.
419
00:17:43,396 --> 00:17:46,526
ELLA SIEMPRE HA TENIDO COMO,
UNA COSA PARA MI.
420
00:17:46,533 --> 00:17:48,633
[tonos de marcación]
421
00:17:49,435 --> 00:17:50,895
- ¡OOH! [jadeando]
422
00:17:50,904 --> 00:17:52,644
[teléfono sonando]
423
00:17:52,639 --> 00:17:53,869
¡UF!
424
00:17:53,873 --> 00:17:54,413
[pitido]
425
00:17:54,407 --> 00:17:55,437
[multitud abucheando]
- VAMOS HOMBRE,
426
00:17:55,442 --> 00:17:56,872
TIENE QUE LUCHAR CON ALGUIEN,
DE LO CONTRARIO,
427
00:17:56,876 --> 00:17:59,436
LEGALMENTE TENEMOS QUE REEMBOLSAR
LA ADMISIÓN DE TODOS.
428
00:17:59,446 --> 00:18:00,806
NO TENGO DINERO, HOMBRE.
429
00:18:00,814 --> 00:18:02,914
LO GASTE TODO
¡EN ESTE [bip] TRONO!
430
00:18:02,916 --> 00:18:06,376
OH DIOS, TENDRÉ QUE MUDARME
DE VUELTA CON MIS PADRES.
431
00:18:06,386 --> 00:18:10,416
- ¡ESPERAR! MAESTRO YAO-ZHANG,
¿PUEDO PRESTAR TU TELÉFONO?
432
00:18:11,323 --> 00:18:12,193
[aplausos y aplausos]
433
00:18:12,192 --> 00:18:14,462
- Oye, ¿alguien lo hizo?
¿PEDIR UNA PIZZA?
434
00:18:14,461 --> 00:18:15,031
¡PUAJ!
435
00:18:15,028 --> 00:18:16,488
[gruñidos]
[aplausos y aplausos]
436
00:18:16,496 --> 00:18:19,526
- HIERRO SHOGUN GANA
¡EL TORNEO!
437
00:18:19,532 --> 00:18:20,502
[aplausos y aplausos]
- [risas]
438
00:18:20,500 --> 00:18:23,030
OH, LO SIENTO,
EL TRÁFICO ERA SOLO...
439
00:18:23,036 --> 00:18:27,306
¡AH, VAMOS!
Llego como cinco minutos tarde.
440
00:18:34,513 --> 00:18:35,483
[aplausos]
441
00:18:35,482 --> 00:18:36,082
- MAMÁ, PAPÁ,
442
00:18:36,082 --> 00:18:38,182
ENCONTRÉ ESTO EN TU HABITACIÓN,
Y TENGO UNA PREGUNTA.
443
00:18:38,184 --> 00:18:40,554
- [risas] MIEL,
CREO QUE ES HORA DE QUE TENEMOS
444
00:18:40,553 --> 00:18:43,093
QUE LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS HABLAN.
- OH, QUERIDO SEÑOR.
445
00:18:43,089 --> 00:18:44,419
[pista de risa]
- PERO PAPÁ, APRENDÍ
446
00:18:44,424 --> 00:18:46,964
TODO SOBRE LAS AVES Y LAS ABEJAS
Y OTRA VIDA SILVESTRE
447
00:18:46,960 --> 00:18:48,060
MIENTRAS ESTÁ EN LOS SCOUTS.
[pista de risa]
448
00:18:48,061 --> 00:18:50,661
- NO, CARIÑO,
ESTO ES DIFERENTE.
449
00:18:50,663 --> 00:18:51,863
- SÍ, HIJO.
450
00:18:51,865 --> 00:18:55,225
CUANDO UN PÁJARO MAMÁ
Y UN PAPÁ ABEJA SE AMAN,
451
00:18:55,235 --> 00:18:57,565
ELLOS SE JUNTARÁN
Y HACER UN BEBÉ.
452
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
- SIN EMBARGO, A VECES,
453
00:18:58,571 --> 00:19:01,041
A LOS PÁJAROS LE GUSTA PICAR
POR LAS ABEJAS POR DIVERSIÓN.
454
00:19:01,040 --> 00:19:02,010
[pista de risa]
- OTRAS VECES,
455
00:19:02,008 --> 00:19:04,308
A LAS ABEJAS LE GUSTA QUE LAS AHOGUEN
POR LOS AVES.
456
00:19:04,310 --> 00:19:07,350
- A VECES, EL PÁJARO Y LA ABEJA
CAMBIARÁN DE PAPEL...
457
00:19:07,347 --> 00:19:08,747
[pista de risa]
DONDE PICA LA ABEJA
458
00:19:08,748 --> 00:19:10,678
POR UN FALSO AGUJERO
QUE LLEVA EL PÁJARO.
459
00:19:10,683 --> 00:19:12,753
[pista de risa]
- ENTONCES HAY MOMENTOS
460
00:19:12,752 --> 00:19:16,122
CUANDO EL PÁJARO LLEVE UNA MÁSCARA,
DONDE TIENE QUE CONFIAR EN LA ABEJA
461
00:19:16,122 --> 00:19:18,062
PARA HACER COSAS
QUE DOLIO AL PRINCIPIO,
462
00:19:18,057 --> 00:19:20,727
PERO AL FINAL, SENTIRSE INCREÍBLE.
[pista de risa]
463
00:19:20,727 --> 00:19:23,187
- OTRAS VECES, UNA ABEJA
SE CONECTARÁ CON OTRA ABEJA,
464
00:19:23,196 --> 00:19:25,656
PERO ES FRESCO,
PORQUE ESTABA EN UN JACUZZI.
465
00:19:25,665 --> 00:19:28,195
- A VECES, UN PÁJARO
LE GUSTA QUE LE PIQUEN
466
00:19:28,201 --> 00:19:33,001
POR MUCHAS ABEJAS DIFERENTES EN FILA,
MIENTRAS ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.
467
00:19:33,006 --> 00:19:34,566
- A VECES,
LA ABEJA SE VA A LAS VEGAS
468
00:19:34,574 --> 00:19:36,314
Y DUERME CON UN PÁJARO EXTRAÑO.
469
00:19:36,309 --> 00:19:39,309
ENTONCES SE DESCUBRE
QUE EL PÁJARO TIENE UN AGUJÍN.
470
00:19:39,312 --> 00:19:41,452
[pista de risa]
ESA ABEJA TENÍA QUE MATAR A ESE PÁJARO
471
00:19:41,447 --> 00:19:43,407
Y DEJAR EL CUERPO
FUERA DE LA CIUDAD.
472
00:19:43,416 --> 00:19:45,446
- UH-OH.
- A VECES, EL--
473
00:19:45,451 --> 00:19:47,521
- ¿MAMÁ? ¿PAPÁ?
474
00:19:47,520 --> 00:19:51,060
¿AUN HABLAMOS?
¿SOBRE LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS?
475
00:19:51,057 --> 00:19:53,217
[ambos se ríen]
[pista de risa]
476
00:19:53,226 --> 00:19:57,826
[aplausos y aplausos]
477
00:19:57,830 --> 00:19:59,430
- Está bien, bien,
ADELANTE, CUÉNTAME.
478
00:19:59,432 --> 00:20:02,232
- Está bien, allá vamos, hombre.
ASÍ QUE IMAGINA ESTO.
479
00:20:02,235 --> 00:20:03,695
DE REPENTE,
UN PEQUEÑO UNICORNIO LINDO
480
00:20:03,703 --> 00:20:06,143
GOTAS DEL CIELO
HACIA ESTE PEQUEÑO ACANTILADO,
481
00:20:06,139 --> 00:20:08,209
Y ESTÁ PARADO EN EL BORDE,
Aterrado.
482
00:20:08,208 --> 00:20:10,408
LA ÚNICA SALIDA
ES A TRAVÉS DE ESTE FOSO DE MOTOSIERRA
483
00:20:10,410 --> 00:20:13,580
CON ESPADAS Y CUCHILLOS
Y LAS CUCHILLAS SE BLANCAN POR TODO ALREDEDOR,
484
00:20:13,580 --> 00:20:16,810
ASI QUE LO CHUPA
COMO LO HARÍA UN VERDADERO HOMBRE UNICORNIO,
485
00:20:16,816 --> 00:20:18,516
SALTA POR ENCIMA DE LAS MOTOSIERRAS,
486
00:20:18,518 --> 00:20:20,018
FINALMENTE LO LOGRA
AL OTRO LADO.
487
00:20:20,019 --> 00:20:22,149
CLARO DE LA NADA VIENE
ESTE VIKINGO HIJO DE PERRA,
488
00:20:22,155 --> 00:20:25,055
Y LO PATA DEL ACANTILADO, Y
CAE EN LOS PICOS,
489
00:20:25,058 --> 00:20:27,558
CARNE MUERTA, VIRAS POR TODAS PARTES.
POBRE UNICORNIO.
490
00:20:27,560 --> 00:20:29,690
- ESO ES
LA PEOR IDEA ABSOLUTA.
491
00:20:29,696 --> 00:20:33,056
NUNCA SE HARÍA.
ESE ESPECTÁCULO NUNCA SE HARÍA.
492
00:20:33,066 --> 00:20:37,126
- [gritos de death metal]
♪ ¡EL ÚLTIMO UNICORNIO MUERTO!
493
00:20:50,315 --> 00:20:52,215
- [gruñidos]
- [gritos]
494
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
- PRONTO ESTARÉ CONTIGO,
NIÑOS,
495
00:21:03,062 --> 00:21:07,832
SOLO EN MUCHO, MUCHO MÁS CALIENTE
LUGAR.