1
00:00:11,214 --> 00:00:16,214
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:17,074 --> 00:00:19,843
(fijuk vjetra)

3
00:00:23,514 --> 00:00:25,680
[Mali] Majka mi je jednom rekla

4
00:00:25,682 --> 00:00:29,451
biti s muškarcem uzima
samo nekoliko minuta.

5
00:00:29,453 --> 00:00:31,652
Sadnja slatko
krumpir vas vodi

6
00:00:31,654 --> 00:00:35,424
cijeli dan pognut
na žarkom suncu.

7
00:00:35,426 --> 00:00:37,929
(dječji plač)

8
00:00:39,996 --> 00:00:42,966
(dramatična glazba)

9
00:00:51,075 --> 00:00:55,380
U mojoj zemlji, jedini način
majka može spasiti svoje dijete

10
00:00:58,081 --> 00:00:59,783
je ostavljajući ga.

11
00:01:11,494 --> 00:01:13,865
(tmurna glazba)

12
00:01:37,553 --> 00:01:40,324
(dramatična glazba)

13
00:02:41,050 --> 00:02:44,988
(govori na stranom jeziku)

14
00:02:57,033 --> 00:02:58,666
(muškarci viču)

15
00:02:58,668 --> 00:03:01,071
(pucanje)

16
00:03:05,042 --> 00:03:06,176
Dužan sam ti.

17
00:03:08,078 --> 00:03:08,913
Da.

18
00:03:13,851 --> 00:03:17,785
♪ Sretan ti rođendan ♪

19
00:03:17,787 --> 00:03:20,124
[Svi] Jupi, sretan rođendan!

20
00:03:22,025 --> 00:03:26,197
Sretan, sretan rođendan i
dobivate prvi rez.

21
00:03:27,597 --> 00:03:30,197
U redu, cure, prođite
tvoji tanjuri dolje.

22
00:03:30,199 --> 00:03:32,900
(vrata se otvaraju uz škripu)

23
00:03:32,902 --> 00:03:34,839
Sretan rođendan, Sara.

24
00:03:39,042 --> 00:03:41,775
Vau, uspijevaš svake godine.

25
00:03:41,777 --> 00:03:43,947
Apsolutno je ukusno.

26
00:03:45,716 --> 00:03:47,781
Iskreno, Diane,
nikad nisam mislio

27
00:03:47,783 --> 00:03:51,021
bili biste ovdje na
njezin 18. rođendan.

28
00:03:52,722 --> 00:03:53,988
Znam, osjećam
stvarno loše u vezi toga.

29
00:03:53,990 --> 00:03:55,025
žao mi je

30
00:03:55,959 --> 00:03:57,795
I što će se sada dogoditi?

31
00:03:58,995 --> 00:04:02,530
Sara, ostarjela si
udomiteljstvo i državni zakon

32
00:04:02,532 --> 00:04:06,703
je da moraš otići
grupa kući sutra.

33
00:04:11,542 --> 00:04:13,708
Još uvijek te smatraju
ne-maloljetan uzdržavanik

34
00:04:13,710 --> 00:04:15,543
za sljedećih nekoliko
godine i time,

35
00:04:15,545 --> 00:04:17,912
mogla bi postojati jedna opcija.

36
00:04:17,914 --> 00:04:20,848
Pa zašto ne
počinješ s tim?

37
00:04:20,850 --> 00:04:24,020
Jer nisi
svidjet će mi se.

38
00:04:30,224 --> 00:04:30,891
Ovo je za nas oboje, zar ne?

39
00:04:30,893 --> 00:04:32,162
Ja i Natalie?

40
00:04:33,364 --> 00:04:36,064
Tvoja sestra ne može biti s tobom
ti dok je ne budeš mogao uzdržavati.

41
00:04:36,066 --> 00:04:37,732
Ne, ne mogu je ostaviti.

42
00:04:37,734 --> 00:04:41,770
Imate li pojma koliko
djevojke koje vidim na ulici?

43
00:04:41,772 --> 00:04:46,273
Povezana s bandama, trudna,
navučen na droge, piće?

44
00:04:46,275 --> 00:04:48,275
Dobra djeca, djeca koja
zakleti se da nikad ne bi

45
00:04:48,277 --> 00:04:49,177
učiniti tako nešto.

46
00:04:49,179 --> 00:04:51,812
Događa se i tako!

47
00:04:51,814 --> 00:04:54,584
Zato jesmo
isprobavanje novih ideja.

48
00:04:56,152 --> 00:04:59,086
Mislim da možda trebamo
da razmislim o ovome, Sara.

49
00:04:59,088 --> 00:05:01,691
Mislim, ne možeš biti beskućnik.

50
00:05:07,698 --> 00:05:10,101
Kada bih morao otići?

51
00:05:11,902 --> 00:05:13,237
Unutar tjedan dana.

52
00:05:14,638 --> 00:05:15,273
o Bože

53
00:05:19,742 --> 00:05:23,110
Bolje operi suđe, u redu?

54
00:05:23,112 --> 00:05:25,882
- Dođi, dođi Natalie.
- Zbogom Sara.

55
00:05:27,150 --> 00:05:30,384
Hej, ovo je a
blagoslov za Saru.

56
00:05:30,386 --> 00:05:35,256
Otišla je u svijet
živjeti i rasti u Texasu.

57
00:05:35,258 --> 00:05:37,124
Texas je sjajno mjesto.

58
00:05:37,126 --> 00:05:38,259
Jeste li već bili tamo?

59
00:05:38,261 --> 00:05:39,960
Prije mnogo godina.

60
00:05:39,962 --> 00:05:42,364
Središnja kršćanska crkva
imao simpozij u Austinu.

61
00:05:42,366 --> 00:05:44,633
Zapravo, postao sam
jako dobri prijatelji

62
00:05:44,635 --> 00:05:46,804
s ocem Davisom tamo.

63
00:05:48,138 --> 00:05:51,138
Samo mi treba brzo
potpis, molim.

64
00:05:51,140 --> 00:05:54,811
Roditelj skrbnik
linija koja označava puštanje.

65
00:05:58,849 --> 00:06:00,215
Naši prijatelji u Teksasu
će uzeti

66
00:06:00,217 --> 00:06:03,220
stvarno dobra njega
tvoje starije sestre.

67
00:06:08,825 --> 00:06:12,026
Sad, zoveš kad god želiš
želiš, u redu.

68
00:06:12,028 --> 00:06:14,061
I, znaš što,
ako nisi sretan,

69
00:06:14,063 --> 00:06:15,663
mi ćemo donijeti
pravo kući.

70
00:06:15,665 --> 00:06:16,299
U redu?

71
00:06:25,075 --> 00:06:25,910
hej

72
00:06:26,742 --> 00:06:28,311
Hej, hej, pogledaj me.

73
00:06:31,414 --> 00:06:34,249
Obećavam da ću se vratiti.

74
00:06:34,251 --> 00:06:36,854
(tmurna glazba)

75
00:06:45,761 --> 00:06:46,396
Sara!

76
00:06:51,301 --> 00:06:53,404
Tako da te mama može čuvati.

77
00:06:55,304 --> 00:06:57,007
Bok, volim te.

78
00:06:58,008 --> 00:06:58,842
Bok.

79
00:07:02,011 --> 00:07:04,781
(dramatična glazba)

80
00:07:31,241 --> 00:07:34,011
(Indijska glazba)

81
00:07:42,018 --> 00:07:44,184
Hej, bolje da dođeš
posjeti me u Bostonu, ha.

82
00:07:44,186 --> 00:07:45,386
Jesi li ljut?

83
00:07:45,388 --> 00:07:47,355
Dva tjedna te zime i
bit ćeš u prvom zrakoplovu

84
00:07:47,357 --> 00:07:50,324
u San Francisco da me posjeti.

85
00:07:50,326 --> 00:07:51,391
Vjerojatno istina.

86
00:07:51,393 --> 00:07:52,763
[Aarti] Znam.

87
00:07:54,196 --> 00:07:55,028
o Bože

88
00:07:55,030 --> 00:07:55,963
Što?

89
00:07:55,965 --> 00:07:57,297
(govori na stranom jeziku)

90
00:07:57,299 --> 00:07:59,533
Da, ne gledaj.

91
00:07:59,535 --> 00:08:00,768
Bože, dolazi ovamo.

92
00:08:00,770 --> 00:08:02,273
Ne gledaj u njega.

93
00:08:03,140 --> 00:08:04,338
Bok, Amba.

94
00:08:04,340 --> 00:08:05,239
Želiš plesati?

95
00:08:05,241 --> 00:08:06,807
Ne diraj me, Raj!

96
00:08:06,809 --> 00:08:08,109
Odlazi, Raj.

97
00:08:08,111 --> 00:08:09,244
Hej, pazi na jezik.

98
00:08:09,246 --> 00:08:11,246
[Aarti] Seronjo!

99
00:08:11,248 --> 00:08:12,347
[Amba] Hej, prestani!

100
00:08:12,349 --> 00:08:13,280
Sanjay!

101
00:08:13,282 --> 00:08:15,816
Maknite ovu nakazu odavde!

102
00:08:15,818 --> 00:08:17,354
Gledaj svoja posla!

103
00:08:29,332 --> 00:08:30,364
jesi dobro

104
00:08:30,366 --> 00:08:31,198
Da.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,033
Vas dvoje ste dobro?

106
00:08:32,035 --> 00:08:32,869
Da.

107
00:08:34,236 --> 00:08:36,271
[Amba] O Bože,
Aarti, tako sam mrtav.

108
00:08:36,273 --> 00:08:38,939
[Aarti] Ne brini, dušo,
Dovest ću te kući do 11.

109
00:08:38,941 --> 00:08:40,241
[Amba] Trebao si
gledati vrijeme.

110
00:08:40,243 --> 00:08:41,145
rekla sam ti.

111
00:08:43,180 --> 00:08:44,846
(trubi auto)

112
00:08:44,848 --> 00:08:48,753
(vikanje na stranom jeziku)

113
00:08:50,019 --> 00:08:52,789
(djevojke vrište)

114
00:09:00,897 --> 00:09:03,367
(rogovi trube)

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,537
(dramatična glazba)

116
00:09:32,394 --> 00:09:35,398
(koraci odjekuju)

117
00:10:18,975 --> 00:10:21,545
(žena viče)

118
00:10:27,450 --> 00:10:29,453
Dobro, Beti, uzmi ovo.

119
00:10:30,986 --> 00:10:32,319
Uzmi ovo, osjećat ćeš se bolje.

120
00:10:32,321 --> 00:10:33,954
Dođi, dođi, dođi, dođi.

121
00:10:33,956 --> 00:10:35,555
A-ha, a-ha.

122
00:10:35,557 --> 00:10:37,561
Dobra cura, eto ti.

123
00:10:43,933 --> 00:10:44,567
jao

124
00:10:48,238 --> 00:10:49,437
Dobra djevojka, dobra djevojka.

125
00:10:49,439 --> 00:10:51,372
Ah-ha-ha-ha.

126
00:10:51,374 --> 00:10:52,442
Izvolite.

127
00:10:54,576 --> 00:10:58,514
(govori na stranom jeziku)

128
00:11:06,523 --> 00:11:07,358
Ima klima uređaj.

129
00:11:13,495 --> 00:11:14,330
Da!

130
00:11:15,465 --> 00:11:16,499
Boravak.

131
00:11:19,536 --> 00:11:23,471
Japanac je čekao
četiri dana kad si nazvao.

132
00:11:23,473 --> 00:11:24,975
Samo za djevicu.

133
00:11:26,242 --> 00:11:30,511
Šalje i tvoj otac
mnoge žene sada u inozemstvu.

134
00:11:30,513 --> 00:11:34,251
Nakon Japanaca
čovjek je gotov, želim nju.

135
00:11:42,091 --> 00:11:44,494
(lajanje pasa)

136
00:12:10,286 --> 00:12:11,121
uživajte

137
00:12:17,292 --> 00:12:19,229
Ostavi je samo sa mnom.

138
00:12:28,571 --> 00:12:29,672
Što učiniti?

139
00:12:41,216 --> 00:12:42,549
[Amba] Ne.

140
00:12:42,551 --> 00:12:43,387
br.

141
00:12:51,260 --> 00:12:52,095
br.

142
00:13:16,186 --> 00:13:18,689
(Amba plače)

143
00:13:27,430 --> 00:13:30,464
To ti je prvi put
u avionu, zar ne?

144
00:13:30,466 --> 00:13:31,665
Da.

145
00:13:31,667 --> 00:13:33,300
Pa, imate stanku
Phoenix i onda kad dobiješ

146
00:13:33,302 --> 00:13:35,870
u Houston, to je malo
od vožnje do obale.

147
00:13:35,872 --> 00:13:38,872
Mislim da vi djevojke
svidjet će nam se.

148
00:13:38,874 --> 00:13:39,740
Trening je težak.

149
00:13:39,742 --> 00:13:41,409
Mislim, to je posao, zar ne?

150
00:13:41,411 --> 00:13:43,211
Morat ćeš se prilagoditi, ali kad
ti zarađuješ sav taj novac

151
00:13:43,213 --> 00:13:45,179
a ti sjediš na
plaža gleda zalazak sunca,

152
00:13:45,181 --> 00:13:46,848
nećeš ni pomišljati na dom.

153
00:13:46,850 --> 00:13:48,649
[Djevojka] Možemo li dobiti margarite?

154
00:13:48,651 --> 00:13:50,117
[Djevojka] O moj Bože!

155
00:13:50,119 --> 00:13:52,719
[Diane] Oprostite, oprostite.

156
00:13:52,721 --> 00:13:56,123
Ja sam jako zabavan, ali ti
znaš, nije baš zabavno.

157
00:13:56,125 --> 00:13:57,592
[Djevojka] Ja radim
obuka konobarice.

158
00:13:57,594 --> 00:13:59,227
[Djevojka] Oh, jesam
radim i to!

159
00:13:59,229 --> 00:14:00,761
Možda stignemo
raditi na istom brodu?

160
00:14:00,763 --> 00:14:03,133
[Djevojka] Da, oduševljena sam.

161
00:14:04,834 --> 00:14:09,170
[Djevojka] Ovo izgleda kao
dug put do zračne luke.

162
00:14:09,172 --> 00:14:11,675
[Sara] Zašto staješ?

163
00:14:14,210 --> 00:14:15,142
Diane?

164
00:14:15,144 --> 00:14:16,444
Hajde, cure, izlazite.

165
00:14:16,446 --> 00:14:17,281
Bok ljudi.

166
00:14:18,748 --> 00:14:20,647
Ovo su Dave i Felix
i oni su ovdje

167
00:14:20,649 --> 00:14:22,750
da te odvede u
velika država Texas.

168
00:14:22,752 --> 00:14:24,618
Što imaš za mene?

169
00:14:24,620 --> 00:14:25,553
Malo nešto, nešto.

170
00:14:25,555 --> 00:14:27,521
[Diane] Volim te vidjeti.

171
00:14:27,523 --> 00:14:28,356
Diane?

172
00:14:28,358 --> 00:14:29,256
Znači ovo su oni?

173
00:14:29,258 --> 00:14:30,157
Da.

174
00:14:30,159 --> 00:14:31,391
Izgleda dobro.

175
00:14:31,393 --> 00:14:32,626
[Sara] Diane, zašto
zar nas ne vodiš?

176
00:14:32,628 --> 00:14:33,895
Dušo, ne mogu uzeti
toliko slobodnog vremena

177
00:14:33,897 --> 00:14:35,596
i, žao mi je što nisam
imati vremena da ti kažem

178
00:14:35,598 --> 00:14:38,198
svaki detalj, ali ove
gospoda su moji kolege

179
00:14:38,200 --> 00:14:39,567
od Djeca i
Obiteljske usluge

180
00:14:39,569 --> 00:14:41,269
i oni su ovdje da
odvesti te u Texas.

181
00:14:41,271 --> 00:14:41,868
ja, ja...

182
00:14:41,870 --> 00:14:43,304
Želim se vratiti.

183
00:14:43,306 --> 00:14:43,905
[Djevojka] Mislim
I ja ću se vratiti.

184
00:14:43,907 --> 00:14:45,606
[Djevojka] Da, i ja također.

185
00:14:45,608 --> 00:14:46,674
[Dave] Hajde, dame,
let uskoro polijeće.

186
00:14:46,676 --> 00:14:48,476
Moramo ići sada.

187
00:14:48,478 --> 00:14:49,410
Radije bih samo...

188
00:14:49,412 --> 00:14:50,477
Mislim da ću se i ja vratiti.

189
00:14:50,479 --> 00:14:51,679
Gledajte, dečki, ako niste
odvest će me natrag,

190
00:14:51,681 --> 00:14:52,813
Samo ću prošetati.

191
00:14:52,815 --> 00:14:54,515
[Dave] Drži je!

192
00:14:54,517 --> 00:14:55,815
Oh, dovraga s ovim!

193
00:14:55,817 --> 00:14:56,650
hej

194
00:14:56,652 --> 00:14:59,386
(djevojke viču)

195
00:14:59,388 --> 00:15:00,887
Upomoć, neka joj netko pomogne!

196
00:15:00,889 --> 00:15:03,558
Dovraga, djevojko, šuti!

197
00:15:03,560 --> 00:15:05,793
U redu, to je
to, na zemlju!

198
00:15:05,795 --> 00:15:07,527
Požuri, Felix!

199
00:15:07,529 --> 00:15:08,396
Što imaš tamo?

200
00:15:08,398 --> 00:15:09,296
Ne, ne!

201
00:15:09,298 --> 00:15:11,134
[Dave] Daj mi to!

202
00:15:11,901 --> 00:15:13,534
Što imaš, djevojko?

203
00:15:13,536 --> 00:15:14,367
ne znam

204
00:15:14,369 --> 00:15:16,771
[Dave] Daj da vidim.

205
00:15:16,773 --> 00:15:17,704
znaš što

206
00:15:17,706 --> 00:15:18,606
Vas dvoje ste jednostavno smiješni.

207
00:15:18,608 --> 00:15:20,741
Ne mogu baš letjeti s njim
njih sada, možeš li?

208
00:15:20,743 --> 00:15:21,842
[Dave] One su tvoje djevojke.

209
00:15:21,844 --> 00:15:22,809
Odvezi ih u kamion.

210
00:15:22,811 --> 00:15:23,777
cijelim putem?

211
00:15:23,779 --> 00:15:25,746
[Diane] Da, sve
način, ti jebeni, moronu.

212
00:15:25,748 --> 00:15:27,280
Samo ih naučite a
prvo dobra lekcija.

213
00:15:27,282 --> 00:15:29,753
Diane, zašto to radiš?

214
00:15:30,920 --> 00:15:33,457
To je samo posao, dušo.

215
00:15:35,291 --> 00:15:37,861
(vesela glazba)

216
00:15:47,704 --> 00:15:50,371
(govori na stranom jeziku)

217
00:15:50,373 --> 00:15:51,642
[Muškarac] Ustani!

218
00:16:03,720 --> 00:16:04,521
Ah!

219
00:16:17,600 --> 00:16:19,970
(techno glazba)

220
00:16:44,760 --> 00:16:48,898
(govori na stranom jeziku)

221
00:16:53,735 --> 00:16:54,801
oprosti!

222
00:16:54,803 --> 00:16:58,405
Ništa za biti
oprosti, draga moja.

223
00:16:58,407 --> 00:16:59,973
Spavaj koliko želiš.

224
00:16:59,975 --> 00:17:00,811
huh

225
00:17:14,323 --> 00:17:16,757
[Amba] Kamo idemo?

226
00:17:16,759 --> 00:17:18,996
Vjerojatno preko granice.

227
00:17:21,496 --> 00:17:22,798
Ne brini, draga.

228
00:17:23,832 --> 00:17:25,401
Mali je ovdje, u redu?

229
00:17:26,336 --> 00:17:28,501
kako se zoves

230
00:17:28,503 --> 00:17:29,505
To je Amba.

231
00:17:30,406 --> 00:17:31,041
Amba.

232
00:17:32,742 --> 00:17:34,541
Ovo je Nelson.

233
00:17:34,543 --> 00:17:35,378
moj dječak.

234
00:17:37,580 --> 00:17:39,813
Odakle ste?

235
00:17:39,815 --> 00:17:40,650
Indija.

236
00:17:41,951 --> 00:17:44,484
Ja, ja sam iz Nigerije.

237
00:17:44,486 --> 00:17:48,621
Bio sam posvuda
mjesto posljednjih pet godina.

238
00:17:48,623 --> 00:17:50,090
Pet godina?

239
00:17:50,092 --> 00:17:52,827
Trebalo mi je dvoje
mjeseci samo hodati

240
00:17:52,829 --> 00:17:55,695
od Nigerije do Maroka.

241
00:17:55,697 --> 00:17:58,699
Većinu vremena
Bio sam u Londonu.

242
00:17:58,701 --> 00:18:01,601
Imaju najbolje
žargonske riječi tamo.

243
00:18:01,603 --> 00:18:04,003
Moj favorit je bugger.

244
00:18:04,005 --> 00:18:04,940
Jebi se.

245
00:18:05,841 --> 00:18:06,743
Odjebi!

246
00:18:07,609 --> 00:18:09,012
Sranje!

247
00:18:10,012 --> 00:18:12,445
Volim tu riječ.

248
00:18:12,447 --> 00:18:16,619
Ne mogu ovo još pet
dana, a kamoli pet godina.

249
00:18:18,053 --> 00:18:20,423
Mora postojati izlaz.

250
00:18:21,757 --> 00:18:24,858
Nema izlaza
osim ako vam ga ne daju.

251
00:18:24,860 --> 00:18:25,826
Jesu.

252
00:18:25,828 --> 00:18:27,027
Pogledaj, upravo ovdje.

253
00:18:27,029 --> 00:18:31,100
Rekli su da je 6000 eura mojih
dug i onda bih mogao kući.

254
00:18:32,702 --> 00:18:35,539
Sljedeća stvar ti
znam da sam u Meksiku.

255
00:18:36,406 --> 00:18:37,907
Sada, što da radim?

256
00:18:39,041 --> 00:18:41,477
Ležiš i preživiš.

257
00:18:42,878 --> 00:18:45,713
Prebrodit ćemo to, u redu?

258
00:18:45,715 --> 00:18:46,550
obećajem.

259
00:18:54,623 --> 00:18:58,527
(govori na stranom jeziku)

260
00:19:22,584 --> 00:19:25,653
Pa, Gretel je bila
prestravljen staricom.

261
00:19:25,655 --> 00:19:28,755
Svaki dan je dovodila Hansela
vode i puno dobre hrane

262
00:19:28,757 --> 00:19:32,059
jesti i svaki dan stari
žena je otišla do Hanselove tezge

263
00:19:32,061 --> 00:19:34,060
i rekao mu da se drži
izvadi jedan od njegovih prstiju

264
00:19:34,062 --> 00:19:36,597
kako bi mogla osjetiti ako
rastao je punašan.

265
00:19:36,599 --> 00:19:39,532
I svaki dan, Hansel
imao kost umjesto...

266
00:19:39,534 --> 00:19:40,768
Hej šefe.

267
00:19:40,770 --> 00:19:43,673
Ne prekidaj
ja kad čitam.

268
00:19:46,708 --> 00:19:47,774
Koji je ovo kurac?

269
00:19:47,776 --> 00:19:50,845
Rekli su jedan od
crnci su se razboljeli u Reynosi.

270
00:19:50,847 --> 00:19:51,915
Prokletstvo.

271
00:19:52,948 --> 00:19:54,949
Vas dvoje uopće govorite engleski?

272
00:19:54,951 --> 00:19:55,786
Da.

273
00:19:56,752 --> 00:19:58,219
Dobro.

274
00:19:58,221 --> 00:20:00,753
Pa, ovo je poseban
mjesto koje imamo ovdje.

275
00:20:00,755 --> 00:20:02,490
Ponosimo se sobom
s tim da ima najveću

276
00:20:02,492 --> 00:20:04,825
međunarodna selekcija
žena u državi.

277
00:20:04,827 --> 00:20:06,993
Muškarci dolaze sa svih strana.

278
00:20:06,995 --> 00:20:10,964
Pomažemo im da naprave a
karta, razumiješ?

279
00:20:10,966 --> 00:20:13,233
Obojica mi dugujete 500 ljudi.

280
00:20:13,235 --> 00:20:16,736
Kad si s njima,
smiješ se, uživaj.

281
00:20:16,738 --> 00:20:18,071
Ako ne uživaš u tome, laži.

282
00:20:18,073 --> 00:20:20,206
Neka pomisle da uživaš u tome.

283
00:20:20,208 --> 00:20:21,876
Nakon 500, ti si
slobodno odjebi

284
00:20:21,878 --> 00:20:23,176
ili bi mogao ostati,
zaradite nešto gotovine.

285
00:20:23,178 --> 00:20:25,047
Kako to zvuči?

286
00:20:26,081 --> 00:20:28,816
Radimo sedam dana
tjedan dana, u redu?

287
00:20:28,818 --> 00:20:31,985
Posvuda su kamere
pa nemoj napraviti ništa glupo.

288
00:20:31,987 --> 00:20:34,187
Samo poštuješ pravila
i snaći ćemo se.

289
00:20:34,189 --> 00:20:35,923
U redu?

290
00:20:35,925 --> 00:20:37,992
Ti ih slomi, ja ću
slomit ću te.

291
00:20:37,994 --> 00:20:40,059
[Muško] Vraćaj svoje dupe ovamo!

292
00:20:40,061 --> 00:20:41,095
[Simon] Što koji?

293
00:20:41,097 --> 00:20:42,930
Simone, pogledaj ovo sranje!

294
00:20:42,932 --> 00:20:44,130
Prokletstvo!

295
00:20:44,132 --> 00:20:45,265
hej

296
00:20:45,267 --> 00:20:47,033
hej

297
00:20:47,035 --> 00:20:49,805
(djevojka vrišti)

298
00:20:51,873 --> 00:20:53,007
Max!

299
00:20:53,009 --> 00:20:53,840
Kate!

300
00:20:53,842 --> 00:20:54,476
Sada!

301
00:20:55,844 --> 00:20:58,578
U redu, upravo ste otišli na 505.

302
00:20:58,580 --> 00:21:01,014
Max, stavi to u knjigu.

303
00:21:01,016 --> 00:21:02,985
Jenna, spusti ih dolje.

304
00:21:05,186 --> 00:21:06,223
Ona je budala.

305
00:21:10,192 --> 00:21:11,995
Dobrodošli u Texas.

306
00:21:13,161 --> 00:21:16,131
(dramatična glazba)

307
00:21:18,634 --> 00:21:21,734
Umrijet ću na ovom mjestu.

308
00:21:21,736 --> 00:21:24,104
Samo radi što kažu.

309
00:21:24,106 --> 00:21:26,173
Ako preživimo dovoljno dugo,
pustit će nas van.

310
00:21:26,175 --> 00:21:27,711
Nakon 500 ljudi.

311
00:21:33,782 --> 00:21:36,049
u redu je, u redu?

312
00:21:36,051 --> 00:21:39,086
Samo zapamti što
mama mi je jednom rekla.

313
00:21:39,088 --> 00:21:42,121
Biti s muškarcem zahtijeva
ti nekoliko minuta,

314
00:21:42,123 --> 00:21:44,192
sadnja batata
traje cijeli dan

315
00:21:45,224 --> 00:21:46,662
pognut na užarenom suncu.

316
00:21:51,833 --> 00:21:53,202
Da vidimo ovdje.

317
00:21:54,637 --> 00:21:58,004
Simon kaže da ideš
biti u sobi broj devet

318
00:21:58,006 --> 00:21:59,239
i soba broj 10.

319
00:21:59,241 --> 00:22:00,874
Dijelit ćete kupaonicu.

320
00:22:00,876 --> 00:22:01,510
Hmm?

321
00:22:03,145 --> 00:22:06,146
Nešto nije u redu s tobom.

322
00:22:06,148 --> 00:22:08,014
kako to misliš

323
00:22:08,016 --> 00:22:09,151
Ti si Rom.

324
00:22:10,919 --> 00:22:12,086
Moji preci.

325
00:22:12,088 --> 00:22:13,620
Da, pa što?

326
00:22:13,622 --> 00:22:15,888
Ne slušaj
bilo što ovaj kaže.

327
00:22:15,890 --> 00:22:17,825
Njegov narod su Cigani.

328
00:22:17,827 --> 00:22:19,760
Oni su opasni.

329
00:22:19,762 --> 00:22:21,598
Tako kaže Afrikanac.

330
00:22:24,199 --> 00:22:27,233
I onaj kreten tamo,
ni ona nije dobra.

331
00:22:27,235 --> 00:22:28,801
Rus, vjerujem.

332
00:22:28,803 --> 00:22:30,771
Mm-hmm, Nella.

333
00:22:30,773 --> 00:22:33,339
I djevojka sljedeća
njoj je Milena.

334
00:22:33,341 --> 00:22:36,644
Poslije ostaju ovdje
njihov dug Simonu.

335
00:22:36,646 --> 00:22:38,815
Oni sami zarađuju.

336
00:22:40,750 --> 00:22:42,986
Dame, složimo se.

337
00:22:44,153 --> 00:22:45,689
Zatvorite ih, momci.

338
00:22:51,359 --> 00:22:52,628
Bok, kompadre.

339
00:22:54,096 --> 00:22:54,931
Namjesti mi.

340
00:23:16,985 --> 00:23:19,755
(dramatična glazba)

341
00:23:33,903 --> 00:23:35,372
Otvori, hajde, otvori.

342
00:23:37,005 --> 00:23:38,307
Hajde, otvori ih.

343
00:23:40,341 --> 00:23:43,312
(dramatična glazba)

344
00:23:51,352 --> 00:23:54,390
(vrata se zatvaraju škljocanjem)

345
00:24:12,475 --> 00:24:15,041
(žena vrišti)

346
00:24:15,043 --> 00:24:17,444
[Žena] Nisam
razgovarati s tobom više!

347
00:24:17,446 --> 00:24:19,346
Samo prestani razgovarati sa mnom!

348
00:24:19,348 --> 00:24:20,414
[Muškarac] Reci istinu!

349
00:24:20,416 --> 00:24:23,285
[Žena] Samo ih ne diraj!

350
00:24:25,454 --> 00:24:26,289
Mamica!

351
00:24:27,289 --> 00:24:30,326
(djevojke vrište)

352
00:24:32,261 --> 00:24:34,528
Idi, trči do Chuckyja!

353
00:24:34,530 --> 00:24:35,462
Mamica!

354
00:24:35,464 --> 00:24:36,963
Trči što brže možeš!

355
00:24:36,965 --> 00:24:38,932
Vi se brinete za svoje
sestro, čuješ li me?

356
00:24:38,934 --> 00:24:40,099
Nemoj to nikada zaboraviti!

357
00:24:40,101 --> 00:24:41,934
Zašto to radi?

358
00:24:41,936 --> 00:24:44,972
(djevojke vrište)

359
00:24:44,974 --> 00:24:46,839
Ne vraćaj se!

360
00:24:46,841 --> 00:24:48,942
Nisi nikad
ostavljaš me, kučko!

361
00:24:48,944 --> 00:24:50,213
razumiješ

362
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
(djevojke vrište)

363
00:24:54,282 --> 00:24:56,349
(udarno puše)

364
00:24:56,351 --> 00:24:57,451
Idi!

365
00:24:57,453 --> 00:24:59,289
Vrati se ovamo, Sara!

366
00:25:00,923 --> 00:25:01,555
Sara!

367
00:25:01,557 --> 00:25:03,257
(razbijanje stakla)

368
00:25:03,259 --> 00:25:06,329
(vrata se zalupe)

369
00:25:17,973 --> 00:25:20,007
U redu, budi miran.

370
00:25:20,009 --> 00:25:21,444
Pusti me da se uhvatim toga.

371
00:25:29,185 --> 00:25:30,352
Samo budi miran.

372
00:25:31,419 --> 00:25:33,789
Pokušavam biti delikatan.

373
00:25:47,069 --> 00:25:50,373
Moraš mi obećati,
ponašat ćeš se lijepo.

374
00:25:54,443 --> 00:25:55,478
U redu.

375
00:26:02,217 --> 00:26:03,485
Naspavajte se.

376
00:26:24,039 --> 00:26:27,107
(tutnjava vlaka)

377
00:26:27,109 --> 00:26:30,213
(truba vlaka)

378
00:26:38,387 --> 00:26:40,354
U redu, idemo
hajde diži se!

379
00:26:40,356 --> 00:26:42,125
Jenna, hej, ustani!

380
00:26:43,024 --> 00:26:44,390
hajde

381
00:26:44,392 --> 00:26:46,495
Chili, otvori, idemo!

382
00:26:47,596 --> 00:26:49,363
Milena, hajde!

383
00:26:49,365 --> 00:26:50,530
Ustani i zablistaj!

384
00:26:50,532 --> 00:26:51,367
Sara!

385
00:26:52,434 --> 00:26:53,235
Idemo!

386
00:26:55,536 --> 00:26:57,306
Da, hajde, ustani!

387
00:26:59,108 --> 00:27:00,109
Hej, ustani!

388
00:27:05,080 --> 00:27:07,149
Hajde, Nella, idemo!

389
00:27:14,523 --> 00:27:15,621
Idemo, Sara.

390
00:27:15,623 --> 00:27:16,992
Moram ustati.

391
00:27:23,365 --> 00:27:24,267
Yo, ustani!

392
00:27:25,434 --> 00:27:28,905
Mali, hajde gore
i kod njih, idemo!

393
00:27:30,138 --> 00:27:32,542
(blaga glazba)

394
00:27:52,561 --> 00:27:53,596
Bok, ja sam Mali.

395
00:27:55,464 --> 00:27:56,532
Ovo je Amba.

396
00:27:57,465 --> 00:27:59,366
Ja sam Sara.

397
00:27:59,368 --> 00:28:01,335
Odakle ste?

398
00:28:01,337 --> 00:28:03,036
Kalifornija.

399
00:28:03,038 --> 00:28:04,474
Wow, Hollywood.

400
00:28:06,341 --> 00:28:07,607
Volim tog tipa.

401
00:28:07,609 --> 00:28:08,945
kako se on zove

402
00:28:10,579 --> 00:28:11,481
Svježi princ.

403
00:28:13,349 --> 00:28:14,614
Misliš na Willa Smitha?

404
00:28:14,616 --> 00:28:17,117
Da, to je taj.

405
00:28:17,119 --> 00:28:18,484
[Sara] Pretpostavljam da jesu
prikazivati prilično stare TV emisije

406
00:28:18,486 --> 00:28:19,752
odakle si.

407
00:28:19,754 --> 00:28:21,521
Nigerija?

408
00:28:21,523 --> 00:28:23,493
Da, možda, ne znam.

409
00:28:25,194 --> 00:28:27,527
Ovaj je iz Indije.

410
00:28:27,529 --> 00:28:29,562
Koliko je to daleko?

411
00:28:29,564 --> 00:28:32,699
Dva aviona, tri
kamioni, jedan gliser

412
00:28:32,701 --> 00:28:35,135
i jedan drveni čamac na vesla.

413
00:28:35,137 --> 00:28:38,472
I, gle, neki dječak
bacio otrov na nju

414
00:28:38,474 --> 00:28:41,640
jer je odbila
biti njegova djevojka.

415
00:28:41,642 --> 00:28:44,246
Kladim se da je zvjerski, ružan, drkadžija.

416
00:28:46,482 --> 00:28:48,749
Kada ste došli ovamo?

417
00:28:48,751 --> 00:28:51,684
Prije nekoliko dana, mislim.

418
00:28:51,686 --> 00:28:53,723
Sviđa mi se tvoja lijepa mašna.

419
00:28:57,392 --> 00:28:58,759
Od moje je mame.

420
00:28:58,761 --> 00:29:02,128
Oh, onda ima dobar juju.

421
00:29:02,130 --> 00:29:03,496
dobro što?

422
00:29:03,498 --> 00:29:04,798
Juju.

423
00:29:04,800 --> 00:29:06,502
To je poput duhova.

424
00:29:07,636 --> 00:29:10,604
Dobar te juju drži
siguran kad dođe nevolja.

425
00:29:10,606 --> 00:29:13,406
Misliš kao
anđeo čuvar?

426
00:29:13,408 --> 00:29:17,411
Da, ako je dobro
juju kao što je njezina.

427
00:29:17,413 --> 00:29:19,678
Loše juju ne toliko.

428
00:29:19,680 --> 00:29:22,648
Kako može biti dobro
juju ako je ovdje?

429
00:29:22,650 --> 00:29:24,553
Ona je živa, zar ne?

430
00:29:31,459 --> 00:29:33,128
Toči polako, Gypsy.

431
00:29:34,329 --> 00:29:35,796
[Enrique] Amba.

432
00:29:35,798 --> 00:29:37,667
Samo više volim čaj.

433
00:29:39,068 --> 00:29:42,601
Hej, kakav je to rog
usred noći?

434
00:29:42,603 --> 00:29:44,337
Vlak.

435
00:29:44,339 --> 00:29:47,139
Upravo postoji teretna linija
oko milju sjeverno odavde.

436
00:29:47,141 --> 00:29:50,210
Taj rani vlak dolazi samo
do ponedjeljka i petka.

437
00:29:50,212 --> 00:29:52,279
Ima li stanica?

438
00:29:52,281 --> 00:29:55,816
Više je depo
u blizini stajališta za kamione.

439
00:29:55,818 --> 00:29:58,654
Ponekad Simon
šalje djevojke tamo.

440
00:30:00,722 --> 00:30:02,521
[Žena] Hej dušo.

441
00:30:02,523 --> 00:30:04,092
Daj mi minutu.

442
00:30:19,707 --> 00:30:22,577
(zvučni signal video igre)

443
00:30:25,647 --> 00:30:28,714
(oglašava se alarm)

444
00:30:28,716 --> 00:30:30,649
Rob, useli ih unutra.

445
00:30:30,651 --> 00:30:33,619
(zujanje zujanja)

446
00:30:33,621 --> 00:30:35,624
Mali, ne mogu to učiniti.

447
00:30:36,524 --> 00:30:38,258
Korak po korak.

448
00:30:38,260 --> 00:30:41,627
Hodaj gore sa mnom i
molimo se da ne izaberu tebe.

449
00:30:41,629 --> 00:30:43,797
Nisam siguran
molitva će pomoći.

450
00:30:43,799 --> 00:30:45,831
[Gameboy] Idemo, idemo!

451
00:30:45,833 --> 00:30:46,765
Idemo.

452
00:30:46,767 --> 00:30:48,703
[Gameboy] Idemo.

453
00:30:53,609 --> 00:30:54,808
Vau-vi!

454
00:30:54,810 --> 00:30:56,510
U redu, dame, ja
želim vas sve vidjeti

455
00:30:56,512 --> 00:30:58,211
u zbijenom, malom redu.

456
00:30:58,213 --> 00:30:59,115
Hajde sada.

457
00:31:01,884 --> 00:31:02,819
Mm, mm, mm.

458
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Okreni se za mene, dušo.

459
00:31:05,753 --> 00:31:06,789
br.

460
00:31:07,755 --> 00:31:09,623
Hej, nedostajem ti?

461
00:31:09,625 --> 00:31:10,557
jesam.

462
00:31:10,559 --> 00:31:11,424
To novo?

463
00:31:11,426 --> 00:31:12,259
jeste.

464
00:31:12,261 --> 00:31:13,262
sviđa mi se.

465
00:31:14,228 --> 00:31:16,195
Ne mislim tako.

466
00:31:16,197 --> 00:31:17,532
Bok, sljedeći put.

467
00:31:23,539 --> 00:31:24,807
odakle si

468
00:31:26,742 --> 00:31:27,577
U redu.

469
00:31:29,711 --> 00:31:30,546
Hej, mama.

470
00:31:31,780 --> 00:31:32,615
Mm.

471
00:31:35,449 --> 00:31:36,686
Pa ti si nova.

472
00:31:37,653 --> 00:31:38,654
sladak si

473
00:31:40,821 --> 00:31:42,289
Hmm.

474
00:31:42,291 --> 00:31:45,461
I vidjeli ste
previše akcije.

475
00:31:48,830 --> 00:31:50,600
Oh, kako se zoveš?

476
00:31:52,201 --> 00:31:53,299
Ja sam Butter.

477
00:31:53,301 --> 00:31:54,137
Maslac.

478
00:31:56,737 --> 00:31:59,841
Kako radi Mike
učiniti maslac boljim?

479
00:32:02,744 --> 00:32:05,648
Da malo zavirim
ispod te haube?

480
00:32:10,619 --> 00:32:12,388
[Maslac] Molim te učini.

481
00:32:16,858 --> 00:32:17,693
Da?

482
00:32:19,860 --> 00:32:20,696
Da.

483
00:32:24,398 --> 00:32:25,799
kako si danas

484
00:32:25,801 --> 00:32:26,799
Sjajno.

485
00:32:26,801 --> 00:32:29,536
Još uvijek imate takav stav?

486
00:32:29,538 --> 00:32:30,703
U redu.

487
00:32:30,705 --> 00:32:32,340
Ja ću uzeti Bosomsa.

488
00:32:38,013 --> 00:32:40,312
tako si lijepa

489
00:32:40,314 --> 00:32:40,949
Tako lijepa.

490
00:32:42,384 --> 00:32:43,719
Oh, što je ovo?

491
00:32:45,520 --> 00:32:46,853
odakle si došao

492
00:32:46,855 --> 00:32:48,758
Cijena je 20 dolara, samo danas.

493
00:32:49,725 --> 00:32:50,760
Za nju?

494
00:32:52,261 --> 00:32:55,861
dajem ti popust
ako joj se svidi.

495
00:32:55,863 --> 00:32:57,265
Postoji dogovor.

496
00:32:58,833 --> 00:33:01,800
Ideš sa mnom, dušo.

497
00:33:01,802 --> 00:33:02,838
Bit ću nježan.

498
00:33:03,772 --> 00:33:06,742
(dramatična glazba)

499
00:33:20,522 --> 00:33:22,524
Hej, ovo će biti taj dan.

500
00:33:25,926 --> 00:33:26,762
huh

501
00:33:27,728 --> 00:33:28,927
Nećeš mi dopustiti da to učinim?

502
00:33:28,929 --> 00:33:32,398
Ne, ne svađaj se
ja, ne bori se sa mnom.

503
00:33:32,400 --> 00:33:35,034
Ne, ne, molim te, Bože, ne!

504
00:33:35,036 --> 00:33:35,870
Ne, ne!

505
00:33:37,339 --> 00:33:38,771
Ne!

506
00:33:38,773 --> 00:33:39,809
Ne!

507
00:33:42,644 --> 00:33:43,777
Ne, ne!

508
00:33:43,779 --> 00:33:44,944
Ne!

509
00:33:44,946 --> 00:33:45,781
Ne!

510
00:33:48,483 --> 00:33:49,484
[Muškarac] Vau!

511
00:33:51,852 --> 00:33:53,520
Netko!

512
00:33:53,522 --> 00:33:54,921
[Sara] Ne, ne, ne!

513
00:33:54,923 --> 00:33:55,757
Ne!

514
00:33:57,658 --> 00:34:01,360
Obećao si mi sebe
ponašali bi se lijepo.

515
00:34:01,362 --> 00:34:04,830
Ne ponašaš se lijepo,
ti si bezvrijedan.

516
00:34:04,832 --> 00:34:05,667
Ne!

517
00:34:07,936 --> 00:34:08,971
Ne, ne!

518
00:34:12,940 --> 00:34:15,744
(Sara dahće)

519
00:34:42,904 --> 00:34:45,003
[Natalie] Jesam
čuo si nešto?

520
00:34:45,005 --> 00:34:46,973
Samo ta jedna iskrivljena poruka.

521
00:34:46,975 --> 00:34:49,007
Kako da znamo je li Sara dobro?

522
00:34:49,009 --> 00:34:49,978
Probaj je ponovno.

523
00:34:51,913 --> 00:34:52,848
U redu.

524
00:34:57,485 --> 00:34:58,918
[Majka Monica]
Diane, jesi li to ti?

525
00:34:58,920 --> 00:35:01,121
Da, zdravo, majko Monica.

526
00:35:01,123 --> 00:35:02,889
[Majka Monica]
Hvala Bogu da ste odgovorili.

527
00:35:02,891 --> 00:35:05,925
Znam, žao mi je,
bilo je tako zaposleno.

528
00:35:05,927 --> 00:35:07,059
Jeste li dobili Sarinu poruku?

529
00:35:07,061 --> 00:35:08,862
Bilo je prilično iskrivljeno.

530
00:35:08,864 --> 00:35:09,996
Bože moj.

531
00:35:09,998 --> 00:35:11,463
huh

532
00:35:11,465 --> 00:35:12,665
znaš što

533
00:35:12,667 --> 00:35:13,967
Kladim se da je uključena
obuka broda.

534
00:35:13,969 --> 00:35:14,768
Nemaju baš sjajno

535
00:35:14,770 --> 00:35:16,603
prijem mobitela
tamo vani, ha?

536
00:35:16,605 --> 00:35:19,038
A Natalie jest
jako, jako zabrinuta.

537
00:35:19,040 --> 00:35:21,708
Da, mogu samo zamisliti.

538
00:35:21,710 --> 00:35:23,143
znaš što

539
00:35:23,145 --> 00:35:26,413
Zašto ne vidim jesam li
može povući neke veze?

540
00:35:26,415 --> 00:35:28,882
Možda je možemo poslati van
tamo kako bi mogla vidjeti Saru

541
00:35:28,884 --> 00:35:30,183
kad se vrati na obalu?

542
00:35:30,185 --> 00:35:33,520
Da, stvarno nam treba
čuti s njom, Diane.

543
00:35:33,522 --> 00:35:35,521
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

544
00:35:35,523 --> 00:35:37,924
Mislim cijelu stvar
upravo je bilo tako nepravedno.

545
00:35:37,926 --> 00:35:42,098
I slušaj Majka Monika, ja
sigurna sam da je Sara sasvim dobro.

546
00:35:49,770 --> 00:35:52,107
(Sara jeca)

547
00:36:22,938 --> 00:36:25,541
(blaga glazba)

548
00:36:49,029 --> 00:36:51,699
(Amba povraća)

549
00:37:05,947 --> 00:37:08,083
Samo pusti tu nevolju.

550
00:37:21,096 --> 00:37:23,262
(zujanje zujanja)

551
00:37:23,264 --> 00:37:26,034
(navijanje publike)

552
00:37:41,650 --> 00:37:43,148
[Raj] Čestitam, Amba.

553
00:37:43,150 --> 00:37:46,184
Vidi, već sam ti rekao,
Ne zanima me, u redu.

554
00:37:46,186 --> 00:37:47,119
Zašto ne?

555
00:37:47,121 --> 00:37:49,121
Za početak, jesam
nekako vidjeti nekoga.

556
00:37:49,123 --> 00:37:52,157
Dakle, kažete ne
meni, ali da nekom drugom?

557
00:37:52,159 --> 00:37:53,661
Moram ići.

558
00:37:55,563 --> 00:37:58,864
Moj mali šampione,
Tako sam ponosna.

559
00:37:58,866 --> 00:37:59,965
Hvala ti, mama.

560
00:37:59,967 --> 00:38:01,900
Ti si kao
poluriba ili tako nešto.

561
00:38:01,902 --> 00:38:04,804
I pogledaj ovaj sjaj,
moramo slaviti.

562
00:38:04,806 --> 00:38:07,072
Papa i ja mislimo
to je lijepa ideja

563
00:38:07,074 --> 00:38:09,141
i danas to stvarno zaslužuješ.

564
00:38:09,143 --> 00:38:11,009
Mogu li molim te
ostati vani do 11?

565
00:38:11,011 --> 00:38:11,844
br.

566
00:38:11,846 --> 00:38:12,911
Ali zašto ne, tata?

567
00:38:12,913 --> 00:38:14,146
imam 17 godina

568
00:38:14,148 --> 00:38:16,081
I kako to čini
jesu li ulice imalo sigurnije?

569
00:38:16,083 --> 00:38:19,052
Što ćeš učiniti
iduće godine kad ide na MIT?

570
00:38:19,054 --> 00:38:20,887
Hoćeš li
staviti GPS na nju?

571
00:38:20,889 --> 00:38:24,157
Mislim da je možemo pustiti
ostati vani još jedan sat.

572
00:38:24,159 --> 00:38:27,128
Ne valja joj
bilo tko sve zaključano.

573
00:38:31,132 --> 00:38:33,903
(tmurna glazba)

574
00:38:46,114 --> 00:38:47,913
ovdje.

575
00:38:47,915 --> 00:38:49,215
To je vruća voda i limun.

576
00:38:49,217 --> 00:38:51,116
Pomoći će ti, u redu.

577
00:38:51,118 --> 00:38:52,317
Želiš li mi pomoći?

578
00:38:52,319 --> 00:38:54,020
Uzmi sljedećeg tipa
koji me pokušava izabrati.

579
00:38:54,022 --> 00:38:55,721
Ne želim biti
ovdje više nego ti.

580
00:38:55,723 --> 00:38:58,059
Da, čisto sumnjam u to.

581
00:38:59,994 --> 00:39:02,695
Kopao sam po
ulice u gradu Sullivan

582
00:39:02,697 --> 00:39:04,333
kad sam dobio ovu ponudu.

583
00:39:05,667 --> 00:39:07,670
Nemam nikakvih papira.

584
00:39:08,869 --> 00:39:12,241
Ako ne zaradim novac,
moja obitelj ne može jesti.

585
00:39:13,808 --> 00:39:17,980
Ako nešto pokušam i Simon
sazna, gotov sam.

586
00:39:21,715 --> 00:39:23,618
Sve je to za moju obitelj.

587
00:39:29,190 --> 00:39:31,793
Vau, polako sada, polako draga.

588
00:39:34,228 --> 00:39:35,728
- gospodine.
- Jimmy.

589
00:39:35,730 --> 00:39:36,895
- kako si
- Dobro sam.

590
00:39:36,897 --> 00:39:37,864
- Dobro se ponašaju prema tebi?
- Apsolutno.

591
00:39:37,866 --> 00:39:38,998
U redu.

592
00:39:39,000 --> 00:39:41,067
- Ugodan dan.
- I tebi.

593
00:39:41,069 --> 00:39:41,904
opa

594
00:39:57,351 --> 00:39:58,721
Hajde dečki.

595
00:40:01,121 --> 00:40:05,194
Nevjerojatno
claptrap u Galvestonu.

596
00:40:08,730 --> 00:40:09,665
jesi dobro

597
00:40:16,071 --> 00:40:19,237
Enrique je rekao ti
imala manekensku ponudu.

598
00:40:19,239 --> 00:40:21,273
Usrana ponuda?

599
00:40:21,275 --> 00:40:22,978
Mislim pogledaj me.

600
00:40:24,179 --> 00:40:26,244
Trebao sam znati bolje.

601
00:40:26,246 --> 00:40:28,750
Izgledaš mi kao model.

602
00:40:29,884 --> 00:40:31,253
Pa što se dogodilo?

603
00:40:32,920 --> 00:40:36,658
Ja sam čekao stolove
uštedjeti novac za fakultet.

604
00:40:38,125 --> 00:40:42,395
Jednog dana, ovaj kupac priča
mene on traži modele

605
00:40:42,397 --> 00:40:46,768
pa sam otišla u njegovu agenciju
i razgovarao sam s drugim djevojkama.

606
00:40:51,172 --> 00:40:53,308
Čak je vidio i njihove portfelje.

607
00:40:55,143 --> 00:40:58,213
I novac on
obećano je bilo nestvarno.

608
00:40:59,980 --> 00:41:01,382
Pa sam napravio jedno snimanje.

609
00:41:04,319 --> 00:41:07,322
I onda sam otišao
natrag za drugu.

610
00:41:09,958 --> 00:41:10,790
(škljocanje kamere)

611
00:41:10,792 --> 00:41:12,058
[Muškarac] O da.

612
00:41:12,060 --> 00:41:14,962
To je dobro, to je
naslovnica upravo tamo.

613
00:41:16,331 --> 00:41:19,766
Znaš, pustimo haljinu.

614
00:41:19,768 --> 00:41:21,366
kako to misliš

615
00:41:21,368 --> 00:41:23,136
[Muškarac] Hoćemo
donje rublje danas.

616
00:41:23,138 --> 00:41:26,471
Ukusno je, jeste
otmjeno, svaka djevojka to radi.

617
00:41:26,473 --> 00:41:28,309
Izgledat ćeš lijepo.

618
00:41:35,350 --> 00:41:39,819
Bio sam u ovom čudnom
soba spojena na kameru.

619
00:41:39,821 --> 00:41:41,322
Muškarci su dolazili i odlazili.

620
00:41:54,868 --> 00:41:58,873
Nakon toga sam bio prijeko
granica neko vrijeme.

621
00:42:01,342 --> 00:42:03,412
A onda me Simon kupio.

622
00:42:05,112 --> 00:42:08,114
Vaši roditelji
mora biti tako zabrinut.

623
00:42:08,116 --> 00:42:11,183
Moje mame više nema, ali moj tata...

624
00:42:11,185 --> 00:42:12,384
Moj tata, da.

625
00:42:12,386 --> 00:42:14,920
Da, tražio bi
dan i noć.

626
00:42:14,922 --> 00:42:17,456
[Sara] Možda će nas pronaći?

627
00:42:17,458 --> 00:42:19,061
Ne mislim tako.

628
00:42:20,594 --> 00:42:24,966
Ali nisam zabrinut jer
Simon je rekao 500 ljudi i ja mogu ići.

629
00:42:28,302 --> 00:42:31,036
Ali mislite li stvarno
on će nas pustiti?

630
00:42:31,038 --> 00:42:32,304
Sve dok zna da ti

631
00:42:32,306 --> 00:42:35,308
razumijem situaciju, da.

632
00:42:35,310 --> 00:42:36,145
Da.

633
00:42:37,377 --> 00:42:39,380
[Sara] Kakva situacija?

634
00:42:40,415 --> 00:42:41,947
rekao sam mu.

635
00:42:41,949 --> 00:42:46,085
Rekao sam da znam što ćeš
učini mi ako išta kažem.

636
00:42:46,087 --> 00:42:48,987
Rekao je da nema veze s njim,
karteli će kožu

637
00:42:48,989 --> 00:42:51,993
moj tata živ ako mi
napraviti bilo kakvu nevolju.

638
00:42:54,295 --> 00:42:56,429
Samo želim vratiti svoje dugove

639
00:42:56,431 --> 00:42:59,498
i otići na fakultet kao
Trebao sam.

640
00:42:59,500 --> 00:43:00,335
znate

641
00:43:01,335 --> 00:43:05,373
To je jedini način na koji mogu
ostavi ovo sranje iza mene.

642
00:43:06,406 --> 00:43:08,440
(zujanje alarma)

643
00:43:08,442 --> 00:43:09,474
Oh!

644
00:43:09,476 --> 00:43:10,511
hajde

645
00:43:13,348 --> 00:43:15,114
U redu, opet, u red.

646
00:43:15,116 --> 00:43:15,951
Idemo.

647
00:43:25,927 --> 00:43:27,196
Odaberite.

648
00:43:42,509 --> 00:43:43,578
jesi dobro

649
00:43:49,484 --> 00:43:51,386
Jeste li udarili glavom?

650
00:43:54,589 --> 00:43:56,424
Ja ću se pobrinuti za tebe.

651
00:44:06,967 --> 00:44:09,404
Oh, ti si velika, stara djevojka.

652
00:44:11,105 --> 00:44:13,507
Pričaj mi malo kineski.

653
00:44:29,489 --> 00:44:30,389
U redu, to je to.

654
00:44:30,391 --> 00:44:31,226
Ići.

655
00:44:34,996 --> 00:44:36,632
Što imamo ovdje?

656
00:44:50,177 --> 00:44:51,978
Želim vidjeti Simona.

657
00:44:51,980 --> 00:44:54,447
Simon ne prihvaćaj ljubazno
neočekivanim posjetiteljima.

658
00:44:54,449 --> 00:44:58,487
Najbolje da nazoveš
prije nego što dođeš sljedeći put.

659
00:45:00,054 --> 00:45:03,588
(govori na stranom jeziku)

660
00:45:03,590 --> 00:45:06,027
(pucanje)

661
00:45:16,770 --> 00:45:18,306
Što dovraga?

662
00:45:25,545 --> 00:45:26,512
[Isuse] Šimune!

663
00:45:26,514 --> 00:45:28,279
Kako si ušao ovdje?

664
00:45:28,281 --> 00:45:29,715
[Isuse] Šimune!

665
00:45:29,717 --> 00:45:31,449
[Muškarac] Simon nije ovdje.

666
00:45:31,451 --> 00:45:32,751
Isuse, Isuse.

667
00:45:32,753 --> 00:45:34,022
Ššš, manire.

668
00:45:35,589 --> 00:45:37,489
Možemo li, molim te, vidjeti Simona?

669
00:45:37,491 --> 00:45:39,791
Simon nije ovdje.

670
00:45:39,793 --> 00:45:41,263
Uzmi djevojku.

671
00:45:49,302 --> 00:45:51,704
(govori na stranom jeziku)

672
00:45:51,706 --> 00:45:53,275
kako se zoves

673
00:45:56,143 --> 00:45:58,309
(pucanje)

674
00:45:58,311 --> 00:46:00,415
A sada idemo pronaći Simona.

675
00:46:04,552 --> 00:46:05,687
Tu je moj čovjek.

676
00:46:12,427 --> 00:46:13,729
Cezar i Isus.

677
00:46:15,063 --> 00:46:16,362
Želim objasniti
ja zašto postoji cura

678
00:46:16,364 --> 00:46:19,498
s metkom u njoj
čelo na moj posjed?

679
00:46:19,500 --> 00:46:21,467
Ne plaćaš, Simone.

680
00:46:21,469 --> 00:46:25,704
Nemate plaću i gospodine
Morales se jako uzruja.

681
00:46:25,706 --> 00:46:26,871
Da ti kažem nešto.

682
00:46:26,873 --> 00:46:29,541
Puno stvari do kojih mi je stalo
što se Moralesa tiče,

683
00:46:29,543 --> 00:46:31,143
ali njegovi osjećaji
nije jedan od njih.

684
00:46:31,145 --> 00:46:32,811
Siguran sam da je uzvraćeno.

685
00:46:32,813 --> 00:46:35,181
On je biznismen kao i ja.

686
00:46:35,183 --> 00:46:38,516
Imaš posla
želiš razgovarati sa mnom?

687
00:46:38,518 --> 00:46:39,717
Duguješ novac za djevojke.

688
00:46:39,719 --> 00:46:42,121
Duguješ novac za drogu.

689
00:46:42,123 --> 00:46:43,588
Dugujete g. Moralesu...

690
00:46:43,590 --> 00:46:45,858
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, Cesar!

691
00:46:45,860 --> 00:46:47,625
Razjasni svoje jebene činjenice.

692
00:46:47,627 --> 00:46:49,228
Distributeri rade
za jebeno drveće

693
00:46:49,230 --> 00:46:51,400
zbog takvih sranja.

694
00:46:53,601 --> 00:46:55,701
Nitko jebeno ne želi svoje
voljena osoba koja završava vrat

695
00:46:55,703 --> 00:46:59,137
u jebenom jarku s a
metak u njezinu prokletu glavu

696
00:46:59,139 --> 00:47:03,375
jer je Morales kihnuo i
nitko jebeno nije rekao, blagoslovio te.

697
00:47:03,377 --> 00:47:06,378
Sada, rekao mi je da on
bi odjebao

698
00:47:06,380 --> 00:47:08,550
i očekujem da to učini.

699
00:47:09,549 --> 00:47:10,483
Napravi sigurnosnu kopiju.

700
00:47:10,485 --> 00:47:14,119
Misliš da je lako
pronaći cure za tebe?

701
00:47:14,121 --> 00:47:14,887
Mi to radimo za vas.

702
00:47:14,889 --> 00:47:16,355
Plaćate svoj novčić.

703
00:47:16,357 --> 00:47:17,723
Radi li se o djevojkama?

704
00:47:17,725 --> 00:47:20,558
Dvije kučke tebe
otišao prošli tjedan?

705
00:47:20,560 --> 00:47:24,462
Jebao sam te
uslugu tako što ćete ih primiti.

706
00:47:24,464 --> 00:47:28,701
Sada, možda nisam upućen u to
vaš meksički način računovodstva,

707
00:47:28,703 --> 00:47:30,469
ali reći ću ti ovo sranje.

708
00:47:30,471 --> 00:47:34,706
Platio sam unaprijed, pazite
ti, za jebenu glupost.

709
00:47:34,708 --> 00:47:38,376
prevrnem tu kučku i
Saznao sam da si upucao metak

710
00:47:38,378 --> 00:47:42,551
u čelo moje pukotine,
ti i ja ćemo imati problem.

711
00:47:45,853 --> 00:47:48,790
Nema problema, ne
problemo, Isuse.

712
00:47:56,364 --> 00:47:58,366
U redu, možeš ih imati.

713
00:47:59,799 --> 00:48:00,634
Vamos.

714
00:48:03,404 --> 00:48:06,174
(dramatična glazba)

715
00:48:19,953 --> 00:48:23,859
(govori na stranom jeziku)

716
00:48:30,531 --> 00:48:31,799
Još malo pa smo stigli.

717
00:48:34,835 --> 00:48:37,606
(dramatična glazba)

718
00:48:41,676 --> 00:48:45,813
(govori na stranom jeziku)

719
00:48:47,714 --> 00:48:50,551
(dramatična glazba)

720
00:49:00,761 --> 00:49:02,596
Uzmimo još jednu.

721
00:50:32,953 --> 00:50:34,922
Ova banana je tužno meso.

722
00:50:36,589 --> 00:50:39,358
Kad sam bio mali,
dobili smo pravu bananu.

723
00:50:39,360 --> 00:50:40,762
Slatka poput šećera.

724
00:50:42,797 --> 00:50:44,266
Hajde, jedi sada.

725
00:50:46,634 --> 00:50:47,636
Nema gladi.

726
00:50:51,739 --> 00:50:53,706
Svi su gladni.

727
00:50:53,708 --> 00:50:55,607
Zato smo ovdje.

728
00:50:55,609 --> 00:50:56,842
Mislio sam da jesi
ovdje jer si ti izabrao

729
00:50:56,844 --> 00:50:58,643
učiniti sve ovo.

730
00:50:58,645 --> 00:51:00,948
Možda, ali još uvijek je glad.

731
00:51:04,752 --> 00:51:08,353
Gladan boljeg
život je zašto moj muž

732
00:51:08,355 --> 00:51:11,825
dobio taj lukav posao
gradnja u Lagosu.

733
00:51:13,427 --> 00:51:17,029
Gladan za profitom je zato
nisu imali dobru sigurnost

734
00:51:17,031 --> 00:51:18,866
i on je slomio nogu.

735
00:51:20,500 --> 00:51:23,904
Zbog toga smo ostali gladni za hranom
pa sam morao napustiti svoj dom.

736
00:51:25,005 --> 00:51:28,507
Ali nije bio jedan
drugi posao u Nigeriji?

737
00:51:28,509 --> 00:51:30,875
Ne dolazimo svi
iz lijepih obitelji

738
00:51:30,877 --> 00:51:33,914
novcem i
automobili i obrazovanje.

739
00:51:36,116 --> 00:51:37,051
jesam li u pravu

740
00:51:42,822 --> 00:51:47,159
Išle su mnoge djevojke iz mog sela
u inozemstvu i dobro zaradio.

741
00:51:47,161 --> 00:51:50,532
Mislio sam da ću biti
natrag davno.

742
00:51:51,866 --> 00:51:53,868
Nije tako išlo.

743
00:51:54,735 --> 00:51:57,136
(tmurna glazba)

744
00:51:57,138 --> 00:52:01,572
Prije nego su gospođe bile
plaćeni da nas dovedu u Europu,

745
00:52:01,574 --> 00:52:04,777
prvo moramo otići
svećeniku Juju.

746
00:52:04,779 --> 00:52:06,177
(Mali plače)

747
00:52:06,179 --> 00:52:09,951
On uzima našu dušu i
prodaje ga gospođama.

748
00:52:14,020 --> 00:52:18,392
Ako ne vratimo svoje dugove,
gospođe nas mogu prokleti

749
00:52:19,659 --> 00:52:23,130
ili naše djece gdje god
dodirujemo zemlju.

750
00:52:25,031 --> 00:52:28,569
Još im dugujem
gospođo puno novca.

751
00:52:32,940 --> 00:52:35,877
Zato čuvam
Nelson blizu mene.

752
00:52:37,944 --> 00:52:41,913
Ne mogu doći do njega
dok se ne vratim kući.

753
00:52:41,915 --> 00:52:45,817
Pa ćeš se vratiti
kući ako možeš?

754
00:52:45,819 --> 00:52:47,087
zar ne bi?

755
00:52:48,121 --> 00:52:49,855
ne znam

756
00:52:49,857 --> 00:52:51,056
nemoj to raditi

757
00:52:51,058 --> 00:52:51,924
[Amba] Što ne učiniti?

758
00:52:51,926 --> 00:52:54,692
Ne razmišljaj o
tko si nekad bio.

759
00:52:54,694 --> 00:52:57,228
Moraš to zadržati
druga djevojka pokopana daleko

760
00:52:57,230 --> 00:53:00,866
jer ovdje će ona
izluditi te.

761
00:53:00,868 --> 00:53:04,036
Ali to je to
djevojka koju vole moji roditelji.

762
00:53:04,038 --> 00:53:05,039
Ne mene.

763
00:53:06,005 --> 00:53:08,239
I ona je ta
tko te doveo ovdje.

764
00:53:08,241 --> 00:53:11,513
Ne, ona je na MIT-u
dobiti svoju diplomu

765
00:53:13,813 --> 00:53:16,849
i upoznati sjajne ljude
i ona je u plivačkom timu

766
00:53:16,851 --> 00:53:18,817
a ona se razbija.

767
00:53:18,819 --> 00:53:20,518
I izostavi nju iz toga, u redu?

768
00:53:20,520 --> 00:53:23,521
Amba, ta djevojka te je dovela ovdje

769
00:53:23,523 --> 00:53:26,594
i, sada, ova djevojka
ovdje je trudna.

770
00:53:31,699 --> 00:53:33,998
Mogli biste i reći
Simon jer kad sazna

771
00:53:34,000 --> 00:53:35,099
on će ga se riješiti.

772
00:53:35,101 --> 00:53:37,806
Ne, ne može ga se riješiti.

773
00:53:40,007 --> 00:53:42,641
To je protiv Božje volje.

774
00:53:42,643 --> 00:53:44,208
Bože, u redu?

775
00:53:44,210 --> 00:53:45,045
Koji Bog?

776
00:53:46,279 --> 00:53:48,846
Bog koji te je poslao ovamo?

777
00:53:48,848 --> 00:53:53,150
Ili možda onaj koji je dobio
je li trudna s nekim drkadžijom?

778
00:53:53,152 --> 00:53:56,121
Vas dvije djevojke jeste
ludo, znaš to?

779
00:53:56,123 --> 00:53:57,889
Misliš da ih ima
drugi svijet tamo vani

780
00:53:57,891 --> 00:53:59,625
kojoj pripadaš.

781
00:53:59,627 --> 00:54:00,462
Zaboravi.

782
00:54:05,065 --> 00:54:08,766
Vidim da te raspelo
nositi oko vrata,

783
00:54:08,768 --> 00:54:10,201
ali ne vidim
više se moliš

784
00:54:10,203 --> 00:54:13,040
za nekog Boga da
dođi i spasi te.

785
00:54:14,074 --> 00:54:15,176
znaš zašto

786
00:54:16,210 --> 00:54:19,177
Jer ga znaš
nije briga za tebe,

787
00:54:19,179 --> 00:54:20,915
ja ili nitko kao mi.

788
00:54:41,134 --> 00:54:44,205
(vrata se otvaraju škljocanjem)

789
00:54:53,179 --> 00:54:54,980
Isuse Kriste, ne mogu stajati

790
00:54:54,982 --> 00:54:57,652
biti u ovoj jebenoj rupi.

791
00:54:59,052 --> 00:55:00,918
Imamo problem.

792
00:55:00,920 --> 00:55:01,989
Ne, ne, ne.

793
00:55:03,190 --> 00:55:05,023
Ne, ti imaš problem.

794
00:55:05,025 --> 00:55:07,224
Možda ne razumiješ,
ustrijelili su dvojicu mojih ljudi.

795
00:55:07,226 --> 00:55:09,061
Bacili su hrpu
jebeno iskasapljene djevojke

796
00:55:09,063 --> 00:55:11,195
na mom prokletom posjedu.

797
00:55:11,197 --> 00:55:13,665
Pa, Morales ima muda.

798
00:55:13,667 --> 00:55:15,800
Morat ćemo mu to dati.

799
00:55:15,802 --> 00:55:17,302
Samo mu plati na vrijeme, Simone.

800
00:55:17,304 --> 00:55:19,036
Morales i ja
imati dogovor.

801
00:55:19,038 --> 00:55:21,773
To jednostavno nije problem.

802
00:55:21,775 --> 00:55:23,608
Nikad nisi stvarno razumio

803
00:55:23,610 --> 00:55:25,177
što mi radimo ovdje, a ti?

804
00:55:25,179 --> 00:55:26,911
Zarađivati novac je što
koji kurac radimo.

805
00:55:26,913 --> 00:55:28,813
Ne, ne, ne.

806
00:55:28,815 --> 00:55:31,718
U sustavu smo
zarađivanja novca.

807
00:55:32,920 --> 00:55:35,654
Ti dečki iz kartela
može nabaviti djevojke

808
00:55:35,656 --> 00:55:38,255
i droge na neki način
ne možemo ovdje.

809
00:55:38,257 --> 00:55:40,192
I onda nas pošalju
te djevojke i droga

810
00:55:40,194 --> 00:55:42,094
kojih imaju u izobilju.

811
00:55:42,096 --> 00:55:46,998
I šaljemo im novac i oružje
kojih imamo u izobilju.

812
00:55:47,000 --> 00:55:48,166
Gledajte, samo kažem ako
ovo sranje prolazi bez nadzora

813
00:55:48,168 --> 00:55:50,134
oni će odjebati
posvuda po nama i ti to znaš.

814
00:55:50,136 --> 00:55:52,906
Ne pišaš
osim ako ti ne kažem.

815
00:55:54,241 --> 00:55:58,210
Simone, to su moji čuvari
koje vas drže otvorenima.

816
00:55:58,212 --> 00:56:01,212
To su moji agenti
držati granicu otvorenom

817
00:56:01,214 --> 00:56:04,815
dakle, ako i kada osjetim
nekome treba lekcija,

818
00:56:04,817 --> 00:56:06,186
onda ću odlučiti.

819
00:56:07,821 --> 00:56:11,422
U međuvremenu, ti slijedi
naloge i rad u mom sustavu.

820
00:56:11,424 --> 00:56:12,359
razumiješ?

821
00:56:15,194 --> 00:56:16,597
Da, gospodine, želim.

822
00:56:18,799 --> 00:56:22,070
Sada, što si učinio
učiniti s tijelima?

823
00:56:23,170 --> 00:56:26,641
Dno
rijeka uz kuću.

824
00:56:28,007 --> 00:56:30,310
Simone, ovo je naše nasljeđe.

825
00:56:36,750 --> 00:56:38,753
Mi smo trgovci mesom.

826
00:56:41,121 --> 00:56:42,853
Ti dečki južno od
granica nam dopusti

827
00:56:42,855 --> 00:56:47,025
obavljati našu trgovinu
onako kako su to radili naši preci.

828
00:56:47,027 --> 00:56:48,460
Bez troškova rada.

829
00:56:48,462 --> 00:56:50,228
Dakle biti dio
ove tradicije

830
00:56:50,230 --> 00:56:52,233
trebao bi vas učiniti ponosnim.

831
00:56:53,801 --> 00:56:55,333
OK, oprosti.

832
00:56:55,335 --> 00:56:56,768
žao mi je

833
00:56:56,770 --> 00:56:58,302
u pravu si

834
00:56:58,304 --> 00:57:02,306
Morales je otišao predaleko, a ja
priopćit će mu to.

835
00:57:02,308 --> 00:57:04,177
Nećete učiniti ništa.

836
00:57:06,013 --> 00:57:06,848
Jasan?

837
00:57:08,449 --> 00:57:09,280
Dobro.

838
00:57:09,282 --> 00:57:10,949
Sada, uzmi, idi.

839
00:57:10,951 --> 00:57:11,786
Šimune.

840
00:57:14,755 --> 00:57:18,326
Nemoj nikada kasniti
opet s mojim novcem.

841
00:57:26,366 --> 00:57:30,271
U redu, bili ste
Srećom to je bila prodaja.

842
00:57:36,275 --> 00:57:37,476
Puno zahvalan.

843
00:57:37,478 --> 00:57:41,145
Ne zaboravi dati
Yolanda i Enrique.

844
00:57:41,147 --> 00:57:41,982
Tko drugi?

845
00:57:49,089 --> 00:57:51,322
Kako to da si
ne uzeti ništa?

846
00:57:51,324 --> 00:57:53,125
Jer večeras sam slobodan.

847
00:57:53,127 --> 00:57:54,259
Jesi li završio?

848
00:57:54,261 --> 00:57:55,396
Još šest.

849
00:57:57,797 --> 00:57:59,797
Možete li nazvati nekoga za mene?

850
00:57:59,799 --> 00:58:02,436
Naravno, ako ti
daj mi broj.

851
00:58:05,471 --> 00:58:09,306
Pitao sam za čaj
ali nisu donijeli.

852
00:58:09,308 --> 00:58:10,143
žao mi je

853
00:58:15,281 --> 00:58:17,350
Jenna može nazvati moju sestru.

854
00:58:27,427 --> 00:58:29,430
[Max] Idemo, Jenna.

855
00:58:30,831 --> 00:58:32,364
Zašto je on ovdje?

856
00:58:32,366 --> 00:58:35,402
(dramatična glazba)

857
00:58:39,139 --> 00:58:41,239
Zašto je on ovdje?

858
00:58:41,241 --> 00:58:42,909
On je ovdje za vas.

859
00:58:44,277 --> 00:58:45,210
završio sam.

860
00:58:45,212 --> 00:58:46,511
Odradio sam svojih 500, završio sam.

861
00:58:46,513 --> 00:58:48,346
Malo osiguranja
politika za vas, u redu.

862
00:58:48,348 --> 00:58:49,280
Samo se smiri.

863
00:58:49,282 --> 00:58:50,549
To je 500, rekli ste 500.

864
00:58:50,551 --> 00:58:52,250
Imam ih još šest
i onda sam gotova.

865
00:58:52,252 --> 00:58:54,085
Ne znam kakav
pogrešnu matematiku koju koristite

866
00:58:54,087 --> 00:58:55,353
ali, prema mom
proračunsku tablicu, još uvijek ste

867
00:58:55,355 --> 00:58:56,587
sto dvadeset stidljiv
biti iskren sa mnom.

868
00:58:56,589 --> 00:58:57,422
U redu?

869
00:58:57,424 --> 00:58:58,456
Zato se samo opustimo.

870
00:58:58,458 --> 00:59:01,125
Završio sam svojih 500.

871
00:59:01,127 --> 00:59:01,960
[Simon] Prestani!

872
00:59:01,962 --> 00:59:02,994
Ne, imam ih još šest.

873
00:59:02,996 --> 00:59:03,829
Nisi napravio pet...

874
00:59:03,831 --> 00:59:04,462
smiri se!

875
00:59:04,464 --> 00:59:05,297
[Jenna] Gotova sam!

876
00:59:05,299 --> 00:59:06,331
Hej, hej, hej!

877
00:59:06,333 --> 00:59:07,299
[Jenna] Gotova sam!

878
00:59:07,301 --> 00:59:08,136
gotov sam!

879
00:59:09,869 --> 00:59:11,001
gotov sam!

880
00:59:11,003 --> 00:59:12,137
gotov sam!

881
00:59:12,139 --> 00:59:12,971
Uh!

882
00:59:12,973 --> 00:59:13,808
Ahh!

883
00:59:16,009 --> 00:59:16,842
pusti me!

884
00:59:16,844 --> 00:59:17,942
pusti me!

885
00:59:17,944 --> 00:59:19,344
Makni ruke s mene!

886
00:59:19,346 --> 00:59:20,378
Skidaj se!

887
00:59:20,380 --> 00:59:21,512
pusti me!

888
00:59:21,514 --> 00:59:23,114
pusti me!

889
00:59:23,116 --> 00:59:24,215
Pusti!

890
00:59:24,217 --> 00:59:25,183
Pusti!

891
00:59:25,185 --> 00:59:26,183
Pusti!

892
00:59:26,185 --> 00:59:27,020
Pusti!

893
00:59:30,223 --> 00:59:32,459
(pucanje)

894
00:59:42,034 --> 00:59:42,869
Ne!

895
00:59:43,871 --> 00:59:45,003
Ne!

896
00:59:45,005 --> 00:59:46,270
Ne, ti!

897
00:59:46,272 --> 00:59:48,072
Ti, ti si obećao!

898
00:59:48,074 --> 00:59:49,143
Obećao si!

899
00:59:50,444 --> 00:59:51,279
Ne!

900
00:59:55,081 --> 00:59:57,851
(dramatična glazba)

901
01:00:00,654 --> 01:00:03,654
Napunite vreću za tijelo ledom.

902
01:00:03,656 --> 01:00:08,028
A cure čiste to sranje
gore s mog prokletog poda!

903
01:00:14,467 --> 01:00:17,370
(vrata se zalupe)

904
01:00:33,319 --> 01:00:34,319
Imate li ga na ledu?

905
01:00:34,321 --> 01:00:35,156
Da.

906
01:00:38,292 --> 01:00:42,126
Reci Simonu da ako
bilo koji organ osim pluća

907
01:00:42,128 --> 01:00:45,596
su oštećeni, odbit ću
odgovarajući iznos

908
01:00:45,598 --> 01:00:46,665
od sljedećeg primjerka.

909
01:00:46,667 --> 01:00:48,400
Organi su u redu, doktore.

910
01:00:48,402 --> 01:00:49,467
Pa, trebaju biti.

911
01:00:49,469 --> 01:00:51,873
Ljudi s obje strane čekaju.

912
01:01:05,351 --> 01:01:07,418
Zar ne možete nazvati
policija ili nešto?

913
01:01:07,420 --> 01:01:09,186
Ista policija
tko je došao prošli tjedan?

914
01:01:09,188 --> 01:01:10,020
šuti!

915
01:01:10,022 --> 01:01:10,654
Sara.

916
01:01:10,656 --> 01:01:11,489
Ne!

917
01:01:11,491 --> 01:01:12,690
Lagao si mi!

918
01:01:12,692 --> 01:01:15,528
Rekli ste 500 ljudi
to je dobar posao.

919
01:01:16,496 --> 01:01:19,233
Molim te, moram
nazovi moju sestru.

920
01:01:21,335 --> 01:01:23,503
Volio bih da ti mogu pomoći.

921
01:01:25,471 --> 01:01:26,603
Moram otići odavde.

922
01:01:26,605 --> 01:01:29,040
Ne, nema izlaza.

923
01:01:29,042 --> 01:01:30,308
A ti ne želiš
znati što Simon

924
01:01:30,310 --> 01:01:32,980
učinio posljednjim djevojkama koje su pokušale.

925
01:01:35,581 --> 01:01:37,518
Samo idi spavati, u redu?

926
01:01:39,219 --> 01:01:41,386
Sutra novi dan.

927
01:01:41,388 --> 01:01:44,292
Nije ništa novo
o tome, Gypsy.

928
01:01:46,192 --> 01:01:46,826
Molim.

929
01:01:48,161 --> 01:01:51,496
Molim te, trebaš mi pomoći.

930
01:01:51,498 --> 01:01:52,532
Vidi, zaboravi.

931
01:01:55,002 --> 01:01:57,735
Čak i ako izađete iz svog
sobi, Max je budan cijelu noć

932
01:01:57,737 --> 01:02:00,739
zahvaljujući svom energetskom piću
a frajera uvijek ima

933
01:02:00,741 --> 01:02:03,511
voditi ranč,
čuvanje straže.

934
01:02:08,514 --> 01:02:11,118
(tmurna glazba)

935
01:03:26,560 --> 01:03:29,230
(Amba povraća)

936
01:03:36,435 --> 01:03:38,268
To sam i mislio.

937
01:03:38,270 --> 01:03:39,205
Pišaj na to.

938
01:03:40,507 --> 01:03:41,342
Upravo sada.

939
01:03:50,750 --> 01:03:54,054
Ne mogu ići ako
stojiš tamo.

940
01:03:57,757 --> 01:03:59,693
Imate 30 sekundi.

941
01:04:19,545 --> 01:04:20,380
Uzmi ga.

942
01:04:21,748 --> 01:04:23,348
Radimo ovo jednostavno
način ili teži način

943
01:04:23,350 --> 01:04:25,819
ali ide ti niz grlo.

944
01:04:31,290 --> 01:04:32,125
Jezik.

945
01:04:47,440 --> 01:04:49,376
Što ti se dogodilo?

946
01:04:50,310 --> 01:04:51,811
Simon je saznao.

947
01:04:56,415 --> 01:04:58,184
Što ti se dogodilo?

948
01:04:59,418 --> 01:05:00,587
Pijani Teksašanin.

949
01:05:18,871 --> 01:05:21,773
Sara, Sara, probudi se, probudi se!

950
01:05:21,775 --> 01:05:23,711
Dođi brzo, dođi brzo!

951
01:05:30,750 --> 01:05:31,752
O moj Bože!

952
01:05:37,456 --> 01:05:39,926
To se ne bi trebalo dogoditi.

953
01:05:41,360 --> 01:05:42,730
Hajde, hajde!

954
01:05:46,465 --> 01:05:48,465
Treba joj liječnik.

955
01:05:48,467 --> 01:05:49,766
Učinit ću što god želiš.

956
01:05:49,768 --> 01:05:50,701
Sto ljudi!

957
01:05:50,703 --> 01:05:53,237
Samo sada nazovi tog liječnika.

958
01:05:53,239 --> 01:05:54,340
Prokletstvo!

959
01:06:12,391 --> 01:06:14,759
Hej, hej, hej, ja sam dr Durand.

960
01:06:14,761 --> 01:06:16,293
U redu, izgubili ste
sasvim malo krvi

961
01:06:16,295 --> 01:06:18,563
ali vaš otpust
čini se da je potpun.

962
01:06:18,565 --> 01:06:20,364
Dao sam ti stimulans
i nešto tekućine.

963
01:06:20,366 --> 01:06:21,799
U redu?

964
01:06:21,801 --> 01:06:24,904
Trebat će joj
odmorite se neko vrijeme.

965
01:06:26,706 --> 01:06:27,538
[Sara] Doktore?

966
01:06:27,540 --> 01:06:28,773
Da?

967
01:06:28,775 --> 01:06:32,309
Hm, imaš ih
prave tablete protiv bolova?

968
01:06:32,311 --> 01:06:33,911
Ako je naznačeno.

969
01:06:33,913 --> 01:06:36,380
I pomažu
bolje spavaš?

970
01:06:36,382 --> 01:06:37,315
Narkotik?

971
01:06:37,317 --> 01:06:39,820
To može nokautirati slona.

972
01:06:40,920 --> 01:06:44,021
Misliš li da moj
prijatelj bi mogao imati malo?

973
01:06:44,023 --> 01:06:45,422
Bit će ona dobro.

974
01:06:45,424 --> 01:06:46,924
Što ako se ponovno razboli?

975
01:06:46,926 --> 01:06:51,029
[Dr Duran] Nazovi me
a ja ću je procijeniti.

976
01:06:51,031 --> 01:06:55,866
Molim vas, doktore, prijatelju
prošao kroz toliko toga

977
01:06:55,868 --> 01:06:58,738
možeš li molim te ostaviti malo narkotika?

978
01:07:01,540 --> 01:07:02,375
Umm.

979
01:07:06,513 --> 01:07:08,813
Evo dvije tablete.

980
01:07:08,815 --> 01:07:10,717
Ali samo jedan po jedan.

981
01:07:13,420 --> 01:07:14,421
Hvala.

982
01:07:17,723 --> 01:07:18,891
Osjećaj se bolje.

983
01:07:24,897 --> 01:07:26,096
Koji je danas dan?

984
01:07:26,098 --> 01:07:27,732
Subota.

985
01:07:27,734 --> 01:07:28,902
Ne, srijeda.

986
01:07:30,069 --> 01:07:31,436
Dovraga, ne znam.

987
01:07:31,438 --> 01:07:32,273
Zašto?

988
01:07:35,607 --> 01:07:37,909
Točno, dakle ovo je
kako će propasti.

989
01:07:37,911 --> 01:07:40,777
Prijeći ćemo blizu Progresa
u sljedećih par dana.

990
01:07:40,779 --> 01:07:43,480
Želim svakoga
tebe sa mnom osim Maxa.

991
01:07:43,482 --> 01:07:45,849
Ostat će ovdje, hoće
upravljat ću bordelom.

992
01:07:45,851 --> 01:07:48,985
Nije me briga koliko
ljudi stoje pred nama.

993
01:07:48,987 --> 01:07:51,088
Želim vidjeti Cesara s a
jebeni metak u glavi.

994
01:07:51,090 --> 01:07:52,824
[Muškarac] Simon, sa
svako poštovanje,

995
01:07:52,826 --> 01:07:54,858
nitko nikada nije prošao
i učinio tako nešto.

996
01:07:54,860 --> 01:07:56,527
[Čovjek] Nema šanse
mi ćemo se vratiti.

997
01:07:56,529 --> 01:07:58,895
Slušaj me, Morales, nije
jedini pas ovdje u gradu.

998
01:07:58,897 --> 01:08:00,732
Ovaj tip ima
puno neprijatelja.

999
01:08:00,734 --> 01:08:02,467
Neki od tih neprijatelja
su moji prijatelji.

1000
01:08:02,469 --> 01:08:04,969
Šefe, Christian
u redu s ovim?

1001
01:08:04,971 --> 01:08:06,572
Jebi Christiana.

1002
01:08:08,007 --> 01:08:10,875
Bez kralježnice, kao mala kučka
svaki drugi političar kojeg znam.

1003
01:08:10,877 --> 01:08:14,746
Nitko mi ne prilazi
vlasništvo i radi svoja sranja.

1004
01:08:14,748 --> 01:08:18,919
Isuse, ne puštam ni psa
na ovoj zemlji da sereš.

1005
01:08:21,887 --> 01:08:23,621
Smiri se sada!

1006
01:08:23,623 --> 01:08:24,525
Što je to?

1007
01:08:25,491 --> 01:08:27,992
Hajde, dođi ovamo.

1008
01:08:27,994 --> 01:08:29,594
kako se osjećaš

1009
01:08:29,596 --> 01:08:30,894
Malo bolje, valjda.

1010
01:08:30,896 --> 01:08:33,930
Dobro, jer idemo.

1011
01:08:33,932 --> 01:08:34,931
ideš kamo?

1012
01:08:34,933 --> 01:08:35,968
Dom.

1013
01:08:38,036 --> 01:08:39,804
Kako misliš kući?

1014
01:08:39,806 --> 01:08:42,540
Sutra navečer imam plan.

1015
01:08:42,542 --> 01:08:44,574
Rekao sam vam dečki
Ne mogu se vratiti.

1016
01:08:44,576 --> 01:08:45,676
Da, možete.

1017
01:08:45,678 --> 01:08:46,943
I moj plan će uspjeti.

1018
01:08:46,945 --> 01:08:48,880
Možda na prednju stranu
vrata i što onda?

1019
01:08:48,882 --> 01:08:50,814
Enrique je rekao da Simon
uzima sve svoje ljude

1020
01:08:50,816 --> 01:08:52,082
preko granice
sutra navečer.

1021
01:08:52,084 --> 01:08:55,422
Bit će samo Max
i onda smo slobodni.

1022
01:08:56,889 --> 01:08:57,823
Ne znam, Sara.

1023
01:08:57,825 --> 01:08:59,524
I sutra se dogodi
biti sljedeći put

1024
01:08:59,526 --> 01:09:01,426
vlak prolazi.

1025
01:09:01,428 --> 01:09:03,193
zar ne vidiš,
Bog nam pomaže?

1026
01:09:03,195 --> 01:09:07,165
Mali je rekao da samo imamo
leći i preživjeti.

1027
01:09:07,167 --> 01:09:08,099
To je istina.

1028
01:09:08,101 --> 01:09:09,667
Ja sam to rekao.

1029
01:09:09,669 --> 01:09:10,904
Možemo mi to.

1030
01:09:14,941 --> 01:09:17,574
Razmišljao sam
puno nedavno.

1031
01:09:17,576 --> 01:09:19,579
Skoro si umro ovdje.

1032
01:09:20,980 --> 01:09:23,980
I moje tijelo je izvrnuto
više puta nego što mogu izbrojati.

1033
01:09:23,982 --> 01:09:25,582
Koliko gore može biti?

1034
01:09:25,584 --> 01:09:28,121
Puno gore,
Mali, tako si rekao.

1035
01:09:29,188 --> 01:09:32,058
Da, ali želim vidjeti svog sina.

1036
01:09:33,927 --> 01:09:37,097
I moram dobiti
natrag mojoj sestri.

1037
01:09:39,465 --> 01:09:41,168
Izostavi me iz ovoga.

1038
01:09:42,802 --> 01:09:44,969
(vrata se otvaraju škljocanjem)

1039
01:09:44,971 --> 01:09:47,407
Rekao sam ti da nema zatvorenih vrata.

1040
01:09:48,740 --> 01:09:50,174
Vratio si se u
postrojavanje sutra.

1041
01:09:50,176 --> 01:09:51,943
Ali liječnik
rekao da ne mogu...

1042
01:09:51,945 --> 01:09:53,543
Sutra.

1043
01:09:53,545 --> 01:09:55,048
Razumiješ me?

1044
01:09:58,017 --> 01:10:00,954
(dramatična glazba)

1045
01:10:19,004 --> 01:10:21,107
Dame, zatvara se.

1046
01:10:22,141 --> 01:10:23,043
Vrijeme je isteklo

1047
01:10:24,043 --> 01:10:27,013
(dramatična glazba)

1048
01:10:50,069 --> 01:10:53,106
(vrata se zatvaraju škljocanjem)

1049
01:11:28,206 --> 01:11:31,177
(dramatična glazba)

1050
01:11:52,298 --> 01:11:55,202
(kucanje na vrata)

1051
01:12:01,206 --> 01:12:02,276
Amba, slušaj.

1052
01:12:05,078 --> 01:12:07,110
Znam kako se osjećaš.

1053
01:12:07,112 --> 01:12:08,080
I ja to osjećam.

1054
01:12:11,249 --> 01:12:15,621
Ne razmišljaj o povratku,
samo razmišljaj o izlasku.

1055
01:12:16,789 --> 01:12:18,325
Možemo mi to, u redu?

1056
01:12:48,954 --> 01:12:51,021
(eksplozija odjekuje)

1057
01:12:51,023 --> 01:12:54,895
(vikanje na stranom jeziku)

1058
01:13:02,935 --> 01:13:05,101
(eksplozija odjekuje)

1059
01:13:05,103 --> 01:13:08,104
(muškarci viču)

1060
01:13:08,106 --> 01:13:11,043
(razbijanje stakla)

1061
01:13:12,210 --> 01:13:15,147
(dramatična glazba)

1062
01:13:44,243 --> 01:13:46,743
hajde hajde
hajde, hajde.

1063
01:13:46,745 --> 01:13:48,914
Hajde, hajde, hajde.

1064
01:13:51,249 --> 01:13:52,051
U redu.

1065
01:13:56,989 --> 01:13:57,824
Uhh!

1066
01:14:20,413 --> 01:14:21,248
Hvala.

1067
01:14:24,049 --> 01:14:25,116
Jeste li spremni?

1068
01:14:25,118 --> 01:14:25,951
Da.

1069
01:14:28,254 --> 01:14:29,723
Ona neće doći.

1070
01:14:30,923 --> 01:14:32,092
Moramo ići.

1071
01:14:45,137 --> 01:14:47,438
Moja mama je jednom rekla
meni nisam dobar

1072
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
svakome sve zaključano.

1073
01:14:50,375 --> 01:14:52,378
Idemo odavde.

1074
01:14:57,850 --> 01:15:00,352
(Maksimalno hrkanje)

1075
01:15:26,379 --> 01:15:27,748
Što je to?

1076
01:15:40,058 --> 01:15:42,126
Gypsy je u redu.

1077
01:15:42,128 --> 01:15:44,431
(Maksimalno hrkanje)

1078
01:16:41,454 --> 01:16:44,954
(razbijanje stakla)

1079
01:16:44,956 --> 01:16:47,526
(dramatična glazba)

1080
01:16:59,472 --> 01:17:00,373
Odjebi!

1081
01:17:11,584 --> 01:17:14,521
(dramatična glazba)

1082
01:17:31,003 --> 01:17:32,438
Ne, ne, tim putem!

1083
01:17:34,507 --> 01:17:38,141
[Sara] Hajde,
hajde, hajde!

1084
01:17:38,143 --> 01:17:39,612
Požuri, požuri, požuri!

1085
01:17:42,949 --> 01:17:44,581
Nisam dobar plivač.

1086
01:17:44,583 --> 01:17:46,449
[Amba] U redu je, u redu je.

1087
01:17:46,451 --> 01:17:49,054
Idemo, idemo, idemo.

1088
01:17:50,322 --> 01:17:53,026
(dramatična glazba)

1089
01:18:00,999 --> 01:18:03,067
(Sara vrišti)

1090
01:18:03,069 --> 01:18:04,236
[Sara] Upomoć!

1091
01:18:06,071 --> 01:18:08,909
(dramatična glazba)

1092
01:18:32,164 --> 01:18:33,529
[Mali] Hajde, hajde!

1093
01:18:33,531 --> 01:18:34,467
Idi, idi, idi!

1094
01:18:44,442 --> 01:18:47,913
♪ Odleti tamo gdje je svjetlost ♪

1095
01:18:51,784 --> 01:18:54,487
♪ Svjetlo je ♪

1096
01:18:56,554 --> 01:18:59,558
♪ Leti, leti daleko ♪

1097
01:19:06,464 --> 01:19:09,468
♪ Leti, leti daleko ♪

1098
01:19:15,607 --> 01:19:19,078
♪ Zato leti, leti daleko ♪

1099
01:19:30,623 --> 01:19:32,025
Ne, ne, ne, ne!

1100
01:19:35,460 --> 01:19:37,693
U redu, moramo nastaviti.

1101
01:19:37,695 --> 01:19:40,530
Pogledaj, postoji
kamion tamo.

1102
01:19:40,532 --> 01:19:41,765
Simonova stanica za kamione.

1103
01:19:41,767 --> 01:19:43,567
To nam je jedina šansa.

1104
01:19:43,569 --> 01:19:44,603
Ljestve!

1105
01:19:45,838 --> 01:19:46,673
Ahh!

1106
01:19:55,580 --> 01:19:56,613
Pokušajte je podići.

1107
01:19:56,615 --> 01:19:57,448
Pokušajte je podići.

1108
01:19:57,450 --> 01:19:58,582
Pokušajte je podići.

1109
01:19:58,584 --> 01:20:00,153
Probaj, probaj, probaj, probaj!

1110
01:20:01,620 --> 01:20:03,390
[Gameboy] Idemo.

1111
01:20:05,590 --> 01:20:06,622
Gameboy je ovdje.

1112
01:20:06,624 --> 01:20:07,457
Ššš

1113
01:20:07,459 --> 01:20:08,727
Gameboy je ovdje.

1114
01:20:12,097 --> 01:20:13,262
Nemamo vremena.

1115
01:20:13,264 --> 01:20:14,230
Vas dvoje idite.

1116
01:20:14,232 --> 01:20:15,565
Ne možemo te ostaviti.

1117
01:20:15,567 --> 01:20:16,600
Hajde, Mali.

1118
01:20:16,602 --> 01:20:17,437
hajde

1119
01:20:18,803 --> 01:20:19,638
hajde

1120
01:20:20,772 --> 01:20:23,743
(Mali vrišti)

1121
01:20:29,481 --> 01:20:31,582
Obećavam da hoćemo
ponovno pronaći jedno drugo.

1122
01:20:31,584 --> 01:20:32,416
U redu?

1123
01:20:32,418 --> 01:20:33,652
Preklinjem te, bježi!

1124
01:20:37,856 --> 01:20:40,592
(dramatična glazba)

1125
01:21:01,847 --> 01:21:02,749
Nazovi Max.

1126
01:21:03,615 --> 01:21:06,750
Reci mu da provjeri sobe.

1127
01:21:06,752 --> 01:21:09,321
(tmurna glazba)

1128
01:21:17,862 --> 01:21:20,232
Prokleta me gospođa uhvatila, sine.

1129
01:21:22,535 --> 01:21:25,271
(dramatična glazba)

1130
01:21:38,918 --> 01:21:40,384
Ovo je otvoreno!

1131
01:21:40,386 --> 01:21:41,221
hajde

1132
01:22:02,540 --> 01:22:05,712
(vrata se zalupe)

1133
01:22:12,884 --> 01:22:14,885
(zvoni mobitel)

1134
01:22:14,887 --> 01:22:16,755
Vidi što želi.

1135
01:22:17,655 --> 01:22:19,223
Dovraga, da, dobro smo ih dobili.

1136
01:22:19,225 --> 01:22:20,524
[Gameboy] Da, mi
imamo problem.

1137
01:22:20,526 --> 01:22:21,725
Izašle su dvije djevojke.

1138
01:22:21,727 --> 01:22:23,793
Daj mi Simona na telefon.

1139
01:22:23,795 --> 01:22:24,694
Izašao, što?

1140
01:22:24,696 --> 01:22:26,796
[Gameboy] Sara i
Amba, otišli su.

1141
01:22:26,798 --> 01:22:28,832
Imamo Malija ovdje.

1142
01:22:28,834 --> 01:22:33,470
Kako ste, dovraga, vas dvoje
usrane glave to čine?

1143
01:22:33,472 --> 01:22:35,208
Provjerite zaustavljanje kamiona.

1144
01:22:37,977 --> 01:22:40,747
(dramatična glazba)

1145
01:22:45,851 --> 01:22:47,650
Sigurnosne snimke.

1146
01:22:47,652 --> 01:22:48,752
Pokreni ga natrag!

1147
01:22:48,754 --> 01:22:49,786
U redu.

1148
01:22:49,788 --> 01:22:50,621
Sada!

1149
01:22:50,623 --> 01:22:51,456
Sranje.

1150
01:22:55,628 --> 01:22:56,460
Tamo, tamo, tamo!

1151
01:22:56,462 --> 01:22:57,362
Stani, stani!

1152
01:22:58,329 --> 01:23:00,596
Prije koliko je to bilo?

1153
01:23:00,598 --> 01:23:02,968
[Muškarac] Ah, oko pola sata.

1154
01:23:05,637 --> 01:23:06,939
Da, imam ih.

1155
01:23:08,039 --> 01:23:09,840
Star Freight.

1156
01:23:09,842 --> 01:23:12,245
Depot je 20 minuta odavde.

1157
01:23:13,611 --> 01:23:14,778
Oh, koji vrag!

1158
01:23:14,780 --> 01:23:15,878
hej

1159
01:23:15,880 --> 01:23:16,715
hej

1160
01:23:18,517 --> 01:23:21,254
(dramatična glazba)

1161
01:23:33,598 --> 01:23:35,532
[Poslušatelj] Bok ljudi,
gdje danas putujemo?

1162
01:23:35,534 --> 01:23:37,801
Los Angeles, u redu.

1163
01:23:37,803 --> 01:23:38,938
OK, hvala.

1164
01:23:41,005 --> 01:23:42,609
Sretan put.

1165
01:23:44,476 --> 01:23:46,909
Dvije karte za Austin, molim.

1166
01:23:46,911 --> 01:23:49,845
[Poslušnik] Vi
cure dobro?

1167
01:23:49,847 --> 01:23:51,783
Molim karte.

1168
01:24:04,862 --> 01:24:07,331
(ljudi brbljaju)

1169
01:24:07,333 --> 01:24:08,598
[Žena] To je za sve nas.

1170
01:24:08,600 --> 01:24:09,399
[Vozač autobusa] Zašto ja
poput tvojih kikica.

1171
01:24:09,401 --> 01:24:10,667
[Žena] Hvala.

1172
01:24:10,669 --> 01:24:11,335
[Vozač autobusa] Vrlo
lijepa, jako lijepa.

1173
01:24:11,337 --> 01:24:12,935
OK, hvala.

1174
01:24:12,937 --> 01:24:14,440
hvala ti puno

1175
01:24:15,673 --> 01:24:18,444
(dramatična glazba)

1176
01:24:23,949 --> 01:24:25,649
[Simon] Ili jedno ili drugo.

1177
01:24:25,651 --> 01:24:29,355
Provjerite željezničku stanicu jer
ili su ovdje ili ondje.

1178
01:24:30,556 --> 01:24:33,293
(dramatična glazba)

1179
01:25:15,032 --> 01:25:15,868
Stani gore.

1180
01:25:19,704 --> 01:25:22,639
Trčalo je nekoliko djevojaka
daleko od kuće.

1181
01:25:22,641 --> 01:25:23,974
Odjeća bi čak mogla biti mokra.

1182
01:25:23,976 --> 01:25:25,509
Vidite li tako nešto?

1183
01:25:25,511 --> 01:25:27,109
Ne, nisam vidio
ništa slično.

1184
01:25:27,111 --> 01:25:29,945
[Simon] Daj da pogledam.

1185
01:25:29,947 --> 01:25:32,785
(dramatična glazba)

1186
01:25:43,027 --> 01:25:44,627
[Vozač autobusa] Hej,
hajde čovječe, moram ići.

1187
01:25:44,629 --> 01:25:45,931
Imam raspored.

1188
01:26:06,017 --> 01:26:08,855
(brundanje motora)

1189
01:26:30,008 --> 01:26:32,842
Otac Davis, jako
oprostite što vas uznemiravam, gospodine.

1190
01:26:32,844 --> 01:26:34,978
Ima dvoje mladih
cure su ovdje da te vide.

1191
01:26:34,980 --> 01:26:37,917
Kažu da znaju
majka Monica.

1192
01:26:45,156 --> 01:26:48,925
(blaga klavirska glazba)

1193
01:26:48,927 --> 01:26:51,931
(telefon zvoni)

1194
01:26:57,035 --> 01:26:58,070
Zdravo.

1195
01:26:59,036 --> 01:26:59,871
Zdravo.

1196
01:27:01,772 --> 01:27:02,607
Sara!

1197
01:27:03,775 --> 01:27:05,108
O moj Bože!

1198
01:27:05,110 --> 01:27:06,545
O moj dragi Bože!

1199
01:27:08,280 --> 01:27:11,217
(škripa guma)

1200
01:27:14,085 --> 01:27:16,886
Christian Conrad, ti si
optuženi za prekršaje

1201
01:27:16,888 --> 01:27:19,890
za trgovinu ljudima Sjedinjenih Država
Zakon o zaštiti žrtava.

1202
01:27:19,892 --> 01:27:22,158
Dodatno vam se naplaćuje
s trgovinom drogom,

1203
01:27:22,160 --> 01:27:25,895
podvođenje, zakonsko silovanje i a
hrpa drugih prekršaja.

1204
01:27:25,897 --> 01:27:28,899
Vi stvarate
velika greška.

1205
01:27:28,901 --> 01:27:31,637
(dramatična glazba)

1206
01:27:36,975 --> 01:27:40,243
[Službenik] FBI,
izlazi iz auta!

1207
01:27:40,245 --> 01:27:43,182
(dramatična glazba)

1208
01:28:18,917 --> 01:28:21,821
(blaga klavirska glazba)

1209
01:28:25,057 --> 01:28:28,828
Zapravo mogu letjeti
ovaj put u avionu.

1210
01:28:37,102 --> 01:28:38,801
Ne, Sara, ne mogu to prihvatiti.

1211
01:28:38,803 --> 01:28:40,539
To je za dobro juju.

1212
01:28:49,181 --> 01:28:51,651
Stvarno ti lijepo izgleda.

1213
01:29:12,169 --> 01:29:15,040
(telefon zvoni)

1214
01:29:21,079 --> 01:29:23,179
[Glasovni zapis] Pozdrav,
stigli ste do Šahova.

1215
01:29:23,181 --> 01:29:25,114
Molimo ostavite poruku.

1216
01:29:25,116 --> 01:29:26,783
(telefon zvoni)

1217
01:29:26,785 --> 01:29:27,417
Mama.

1218
01:29:27,419 --> 01:29:29,284
Papa.

1219
01:29:29,286 --> 01:29:30,121
Ja sam.

1220
01:29:32,124 --> 01:29:32,959
ja sam dobro

1221
01:29:35,660 --> 01:29:36,292
[Žena] Amba.

1222
01:29:36,294 --> 01:29:37,827
Mama!

1223
01:29:37,829 --> 01:29:38,961
[Žena] O moj Bože.

1224
01:29:38,963 --> 01:29:39,796
Mumija!

1225
01:29:39,798 --> 01:29:41,267
[Žena] O moj Bože!

1226
01:29:45,870 --> 01:29:47,339
Moja beba, o moja beba!

1227
01:29:48,773 --> 01:29:50,008
Hvala ti Gospodine!

1228
01:30:04,255 --> 01:30:05,290
Sara!

1229
01:30:15,167 --> 01:30:16,966
o Bože!

1230
01:30:16,968 --> 01:30:17,803
Oh, oh!

1231
01:30:19,471 --> 01:30:20,306
Oh!

1232
01:30:23,107 --> 01:30:24,407
Rekao sam ti da ću se vratiti.

1233
01:30:24,409 --> 01:30:26,042
rekla sam ti.

1234
01:30:26,044 --> 01:30:28,147
Rekao sam ti da ću se vratiti.

1235
01:30:38,923 --> 01:30:41,660
(tutnjava vlaka)

1236
01:30:59,477 --> 01:31:02,847
(brundanje motora automobila)

1237
01:31:12,490 --> 01:31:14,926
Ja ću uzeti malu.

1238
01:31:49,361 --> 01:31:52,131
(tmurna glazba)

1239
01:32:49,624 --> 01:32:54,457
Titlovi napravio explosiveskull

1240
01:32:54,459 --> 01:32:58,130
♪ Odleti tamo gdje je svjetlost ♪

1241
01:33:02,032 --> 01:33:04,402
♪ Svjetlo je ♪

1242
01:33:06,471 --> 01:33:10,142
♪ Ostavi iza sebe tamu ♪

1243
01:33:14,312 --> 01:33:16,348
♪ Tama ♪

1244
01:33:21,486 --> 01:33:24,490
♪ Leti, leti daleko ♪

1245
01:33:31,529 --> 01:33:34,532
♪ Leti, leti daleko ♪

1246
01:33:40,672 --> 01:33:44,142
♪ Zato leti, leti daleko ♪

1247
01:34:08,165 --> 01:34:11,402
♪ Život je pun ali prazan ♪

1248
01:34:16,106 --> 01:34:18,109
♪ Prazno ♪

1249
01:34:20,078 --> 01:34:23,581
♪ Život je nada, ali usamljen ♪

1250
01:34:28,018 --> 01:34:30,088
♪ Usamljen ♪

1251
01:34:35,093 --> 01:34:38,330
♪ Zato leti, leti daleko ♪

1252
01:34:45,169 --> 01:34:48,172
♪ Leti, leti daleko ♪

1253
01:34:54,512 --> 01:34:57,583
♪ Zato leti, leti daleko ♪

1254
01:35:25,209 --> 01:35:27,612
(gitarska glazba)

1255
01:35:47,264 --> 01:35:50,369
♪ Otet, prevaren ♪

1256
01:35:52,736 --> 01:35:56,207
♪ Odveden od kuće ♪

1257
01:35:58,610 --> 01:36:01,612
♪ Pretučen, iskorištavan ♪

1258
01:36:03,347 --> 01:36:07,285
♪ Zadovoljavanje izopačenih želja ♪

1259
01:36:09,687 --> 01:36:13,790
♪ Prisiljen da se prodaš ♪

1260
01:36:13,792 --> 01:36:17,161
♪ Jedva si živ ♪

1261
01:36:21,132 --> 01:36:24,136
♪ Okaljano, povrijeđeno ♪

1262
01:36:26,570 --> 01:36:30,241
♪ Prolaziš kroz pakao ♪

1263
01:36:32,444 --> 01:36:35,347
♪ Pohlepa i potražnja ♪

1264
01:36:37,514 --> 01:36:40,451
♪ Tako je teško izbrisati ♪

1265
01:36:43,588 --> 01:36:47,790
♪ Drži te u kavezu ♪

1266
01:36:47,792 --> 01:36:50,661
♪ Bez nade ♪

1267
01:36:54,632 --> 01:36:57,736
♪ Sve je krivo ♪

1268
01:36:58,770 --> 01:37:02,307
♪ Moramo se nastaviti boriti ♪

1269
01:37:04,741 --> 01:37:07,443
♪ Raskini te lance ♪

1270
01:37:07,445 --> 01:37:09,311
♪ Povrati svoj život ♪

1271
01:37:09,313 --> 01:37:13,317
♪ Ovo nije bio dio
tvog plana ♪

1272
01:37:39,776 --> 01:37:43,114
♪ Tvoj duh je slomljen ♪

1273
01:37:45,450 --> 01:37:49,621
♪ A sada jesi
prihvaćanje tvoje vjere ♪

1274
01:37:50,754 --> 01:37:52,822
♪ Pao si ♪

1275
01:37:52,824 --> 01:37:56,361
♪ U ciklusu ropstva ♪

1276
01:37:57,562 --> 01:38:00,632
♪ To možda nikada neće završiti ♪

1277
01:38:06,570 --> 01:38:09,640
♪ Sve je krivo ♪

1278
01:38:10,775 --> 01:38:14,112
♪ Moramo se nastaviti boriti ♪

1279
01:38:16,347 --> 01:38:19,247
♪ Raskini te lance ♪

1280
01:38:19,249 --> 01:38:21,283
♪ Povrati svoj život ♪

1281
01:38:21,285 --> 01:38:24,787
♪ Ovo nije bio dio
tvog plana ♪

1282
01:38:24,789 --> 01:38:27,657
♪ Sve je krivo ♪

1283
01:38:27,659 --> 01:38:30,795
♪ Moramo se nastaviti boriti ♪

1284
01:38:33,231 --> 01:38:35,931
♪ Dovoljno si patio ♪

1285
01:38:35,933 --> 01:38:37,800
♪ Molim te ne odustaj ♪

1286
01:38:37,802 --> 01:38:41,807
♪ Ovo nije bio dio
tvog plana ♪

1287
01:39:08,465 --> 01:39:11,536
♪ Sve je krivo ♪

1288
01:39:12,669 --> 01:39:15,806
♪ Moramo se nastaviti boriti ♪

1289
01:39:18,243 --> 01:39:20,909
♪ Raskini te lance ♪

1290
01:39:20,911 --> 01:39:22,778
♪ Povrati svoj život ♪

1291
01:39:22,780 --> 01:39:26,815
♪ Ovo nije bio dio
tvog plana ♪

1292
01:39:26,817 --> 01:39:29,585
♪ Sve je krivo ♪

1293
01:39:29,587 --> 01:39:32,723
♪ Moramo se nastaviti boriti ♪

1294
01:39:34,825 --> 01:39:38,529
♪ Moraš se nastaviti boriti ♪

1295
01:39:39,763 --> 01:39:43,768
♪ Ovo nije bio dio
tvog plana ♪