1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Va bè, tutti ! Questu ... hè un stick-up ! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Ùn si move nimu ! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Avà, sviutata quella sicura! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Soldi, soldi, soldi! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Arresta! Arresta, intendi, vechja patata ! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Silenziu, Bo Peep, o e to pecure si trapassanu ! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Aiutu! Bà ! Aiutateci ! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Oh, nò, micca e mo pecure ! Qualchissia fà qualcosa! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Arrivà à u celu ! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oh, nò ! Sheriff Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Sò quì per fermà ti, Bart un ochju. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Cumu sapete chì era mè? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Veni tranquillamente ? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Ùn pudete micca tuccà mi, Sheriff ! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Aghju purtatu u mo cane d'attaccu cù u campu di forza integratu. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Ebbè, aghju purtatu u mo dinosauru chì manghja i cani di u campu di forza. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Si, si, si, si, si ! Tu vai in prigiò, Bart ! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Dì addiu à a moglia è Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Avete salvatu u ghjornu di novu, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Sì u mo deputatu preferitu. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Avete un amicu in mè 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Avete un amicu in mè 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 Vai, sbattemu u bestiame. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Quandu a strada pare dura davanti 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 È site chilometri è chilometri da u vostru bellu lettu caldu 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Arrotondali, cowboy ! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Ricurdate solu ciò chì u vostru vechju amicu hà dettu 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Ragazzo, avete un amicu in mè 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Iè-ha! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Iè, avete un amicu in mè 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Ehi, cowboy ! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Alcune altre persone puderanu esse un pocu più intelligente chè mè 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Grande è più forte ancu 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Vai, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Forse 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Ma nimu di elli ùn sarà mai ti amu cum'è mè 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Sò mè è tè, zitellu 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 È cum'è l'anni passanu 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Eh! Eh! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 A nostra amicizia ùn morerà mai 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Vedrai Hè u nostru destinu 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Avete un amicu in mè 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Va bè ! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Iè, avete un amicu in mè 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Score ! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Avete un amicu in mè 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Wow! Cool! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Chi pensi? -Oh, questu hè bellu, mamma ! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Va bè, anniversariu... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Avemu vistu chì in a tenda! l'aghju dumandatu ! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Spergu d'avè abbastanza posti. - Wow, fighjate cusì ! Hè cusì ... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Unu, dui... Quattru. - Oh, dieu, avete... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 - Iè, pensu chì serà abbastanza. -Pudemu lascià questu finu à chì ci movemu? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Bè, sicuru ! Pudemu lascià. - Iè ! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Avà andate à piglià Molly. I vostri amichi seranu quì in ogni minutu. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Va bè. Hè festa? tempu, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Iè-ha! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Salutami, signorina. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Qualchissia hà avvelenatu u pozzu d'acqua. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Vai, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, vi diventate pisanti. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Ci si vede dopu, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Tira a mo corda ! A festa d'anniversariu? hè oghje? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 va bè, tutti, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 a costa hè chjara ! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Età 3 è più. Hè nantu à a mo scatula. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Età 3 è più. Ùn sò micca suppostu per esse baby sitting Princess Drool. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Ehi, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 - Fighjate, sò Picasso ! - Ùn capiscu micca. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Porcu incultu ! Chì sò stai guardando, puck di hockey? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 - Ehi, Sarge, avete vistu Slinky ? - Signore ! Innò, sgiò ! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Va bè. Ehi, grazie. A facilità. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Ehi, uh, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Quì, Woody. Sò rossu sta volta. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Innò. Slink... - Oh, bè, va bè. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Pudete esse rossu se vulete. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 - Micca avà, Slink. Aghju avutu una mala nutizia. - Una mala nutizia ? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Basta à riunite tutti per una riunione di u persunale, è esse felice. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Avè lu. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Sia felice! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Reunione di u persunale, tutti ! Serpente, Robot, duvere di podium. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Ehi. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Ehi, Etch. Disegna ! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Oh! M'hà tornatu. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, avete travagliatu nantu à quellu disegnu. I pomoli più veloci in l'Occidenti. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Avete una riunione di u persunale, ragazzi. Andemu, andemu. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Avà, induve hè questu... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Ehi, chì hà spustatu u mo pad di doodle via quì? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 - Cume stai, Rex ? -Aviu paura ? Dimmi onestamente. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Eru vicinu à a paura quellu tempu. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Vaiu per temevule quì, ma solu ùn mi sentu micca. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Pensu chì sò solu vene cum'è fastidiosu. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Oh, salutu, Bo. Salute. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Vuliu ringrazià ti, Woody, per salvà a mo bandata. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, ehi, era, uh, nunda. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Chì dite chì aghju avutu qualcunu altru à fighjulà e pecure sta sera ? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Oh, sì ! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Ricurdativi, sò solu un paru di blocchi di distanza. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! - Vai, vai. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 I ghjoculi più chjuchi in fronte. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Ehi, Woody, vai. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, grazie, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Va bè... Whoa, whoa. Passà in daretu. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 - Per pianghje forte. -Grazie. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Bonghjornu? Verificate. Hè megliu? Perfettu. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Tutti mi sentu? Nantu à u scaffale, mi senti? Perfettu. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Va bè. U primu articulu oghje ... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Oh, sì. Tutti anu sceltu un amicu in muvimentu? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Chì ? - Muvimenti amicu ? Ùn pudete micca esse seriu. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Ùn sapia micca chì eramu duverebbe avè digià unu. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Ci tocca à tene a manu ? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Pensate chì questu hè un grande scherzu. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Avemu solu una settimana lasciatu prima di u muvimentu. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Ùn vogliu micca chì i ghjoculi sò lasciati. Un amicu in muvimentu. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Se ùn avete micca unu, pigliate unu ! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Va bè, dopu. Oh, sì. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 A corrosione plastica di u marti sera riunione di sensibilizazione 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 era, pensu, un grande successu. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 È vulemu ringrazià u sgiò Spell per mette quellu per noi. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 - Grazie, sgiò Spell. -Di nunda. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Va bè. Oh, sì. Una nota minore quì. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 A festa d'anniversariu di Andy hè statu spustatu oghje. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Aspetta un minutu quì! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Chì voli dì a festa ? U so anniversariu ùn hè micca finu à a settimana prossima! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Chì succede quì sottu ? A so mamma perde i so marmi ? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Ebbè, ovviamente ella vulia avete a festa? prima di u muvimentu. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Ùn sò micca preoccupatu. Ùn deve esse preoccupatu. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Di sicuru, Woody ùn hè micca preoccupatu. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Hè statu u predilettu di Andy dapoi a kindergarten. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Ehi, ehi. Vai, capu di patata. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Se Woody dice chì va bè, allora, bè, malatu, hè abbastanza bè per mè. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody ùn hà mai ci hà guidatu male prima. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Andate, ragazzi. Ogni Natale è l'anniversariu passamu per questu. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Ma chì si Andy riceve un altru dinosauru, un cattivu? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Ùn pensu micca solu chì puderia piglià stu tipu di rifiutu ! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Ehi, ascolta, nimu hè rimpiazzatu. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Questu hè Andy ne parlemu. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Ùn importa micca quantu avemu ghjucatu. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Ciò chì importa hè chì simu quì per Andy quandu hà bisognu di noi. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Hè per quessa chì simu fatti, nò ? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Pardonami. Odiu di rompe u persunale riunione, ma... sò quì ! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Invitati d'anniversariu à trè ore ! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 State calmi, tutti ! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Ehi ! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 A riunione hè aghjurnata. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, zitellu! Fate un ochju à tutti quelli rigali? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Ùn possu vede nunda. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Iè, signore, simu u mese prossimu Foraggi di vendita di garage di sicuru. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 - Qualchese in forma di dinosauru ? - Oh, per pianghje forte. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 - Sò tutti in scatuli, idiota. - Si sò più grandi. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Aspetta, ci hè una bella un picculu là. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Salute ! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 - Spell, spazzatura. - Semu cundannati ! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Tuttu bè! Tuttu bè! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Se mandu e truppe, vi calmerete tutti ? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Iè! Iè! Avemu prumessu ! - Va bè ! Salvà e vostre batterie. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Moltu bè, Woody. Questu hè aduprà u vechju noodle. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Sergente, stabilisce un postu di ricunniscenza à u pianu di sottu. Codice Rossu! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 - Sapete chì fà. - Iè, sgiò ! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Va bè, omi. L'avete intesu. Codice Rossu! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Ripetite, simu à Code Red. Pianu di ricunniscenza Charlie. Eseguite! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Movemu ! Move, mossa, mossa, mossa ! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Iè! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Va bè, andate, figlioli. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Tutti in u salottu. Hè quasi tempu per i rigali. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Va bè, passerella, passerella. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 È questu hè cumu scopremu 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 ciò chì hè in quelli rigali. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Va bè, quale hè a fame ? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Eccu i patatine fritte ! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Aghju Cool Ranch è barbecue ! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Chì in u mondu... O ! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Pensu chì l'aghju dettu per piglià questi. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Ùn duveranu micca esse quì avà ? Chì li pigghia tantu tempu ? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Ehi, questi ragazzi sò prufessiunali. Sò u megliu. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Aiò! Ùn sò micca stendu nantu à u travagliu. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Vai senza mè ! Basta andà! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Un bon suldatu mai lascia un omu daretu. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Va bè, tutti, andate. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Tutti si stallanu. Avà, zitelli. Tutti... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Siate in un cercolu. Innò, Andy. Andy, siate à mezu quì. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Bene. È... Chì prisente Apri prima? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 - A meia ! -Eccu sò. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Entra, Mamma Uccello. Questu hè Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 - Questu hè ! Questu hè ! Silenziu, silenziu ! - Entri, Mamma Uccello. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Va bè, Andy apre u primu presente avà. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Signora testa di patata ! Signora testa di patata ! Signora testa di patata ! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Ehi, possu sognu, nò ? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 L'arcu si stallà. Sta strappando a carta da imballaggio. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Hè un... Hè... Hè una... una lunch box. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 - Avemu un lunch box quì. - Un lunch box ? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 - lunch box ? - Per pranzu. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Va bè, secondu presente. Sembra esse ... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -Va bè, sò lenzuola. - Quale hà invitatu quellu zitellu ? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Oh! Ne resta una sola. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Va bè, simu à l'ultimu rigalu avà. - L'ultimu rigalu ! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Hè un grande. Hè un... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 - Hè un ghjocu di tavula ! Ripeti, corazzata! - Ebbè ! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Alleluia ! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 - Iè ! Tuttu bè! - Ehi, fighjate ! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Scusate, vechju capu spud. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Missione compiuta. Ben fattu, omi. Imballate. Andemu in casa. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Allora vi aghju dettu ? Nunda di preoccupari. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Sapemu chì aviu ghjustu tuttu u tempu, Woody. Ùn aghju mai dubitatu di voi per una seconda. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Aspetta un minutu. Oh! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 - Chì avemu quì ? - Aspetta ! Riattiva quella cosa! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Entra, Mamma Uccello ! Entra, Mamma Uccello ! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Mamma hà fattu una sorpresa presente da l'armadiu. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy l'apre. Hè veramente entusiasmu di questu. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 - Mamma, chì hè ? -Hè un pacchettu tamantu. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Oh, esce da u... Unu di i zitelli hè in modu. Ùn possu micca vede. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -Hè un... - Wow ! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Hè un chì? Chi hè què? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 - Oh, nò ! - Oh, gran lucertola ! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Avà ùn sapemu mai ciò chì hè ! -Va via, Rex ! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Innò, nò ! Girateli! Girateli! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Li mette in daretu ... Eccu, li stai mettendu in daretu ! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Plus hè pusitivu, minus hè negativu! Oh, lasciami ! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Andemu in a mo stanza, ragazzi ! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Alerta rossa! Alerta rossa! Andy vene sopra ! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Eccu ! - Intrusione di ghjuventù ! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Ripetite, ripiglià e vostre pusizioni avà! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Andy vene ! Tutti, torna à i vostri posti ! Prestu ! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Venite à i vostri posti ! Venite à i vostri posti ! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Induve hè a mo orechja ? Quale hà vistu a mo orechja ? Avete vistu a mo orechja ? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Fora di a mo strada ! Vengu quì ! Vengu quì ! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Ehi, eccu, i so laser s'illuminanu. Piglia, Zurg ! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Rapidu, fate un spaziu. Hè quì chì a nave spaziale sbarca. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 È face cusì cusì. È face una azione di chop di karate! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Venite, ragazzi! Hè ora di ghjochi! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Avemu premiu ! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Chi hè què? - A vede ? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 - Chì diavule hè quì sopra ? - Woody, quale hè quì sopra cù tè ? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Chì faci sottu à u lettu ? - Nunda. Nunda. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Sò sicuru chì Andy era ghjustu un pocu entusiasta, hè tuttu. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Troppu torta è gelato, Supponu. Hè solu un sbagliu ! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Ebbè, quellu sbagliu hè pusatu in u vostru locu, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 - Avete statu rimpiazzatu ? -Chì ti aghju dettu prima ? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Nimu hè rimpiazzatu. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Avà, semu tutti educati è dà qualunque sia quì sopra 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 un bellu, grande Benvenuti à a stanza di Andy. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear à Star Command. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Entra, Star Command. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Star Command, entra. mi leghjite ? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Perchè ùn rispundenu ? A mo nave ! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Blast! Questu hà da piglià settimane per riparà. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Log di missione Buzz Lightyear, data stella 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 A mo nave hè scappata in strada per u settore 1 2. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Sò sbarcatu nant'à un pianeta stranu. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 L'impattu deve esse svegliatu da ipersonnu. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 U terrenu pare un pocu instabile. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Nisuna lettura ancora se l'aria hè respirabile. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 È ùn pare micca esse segnu di vita intelligente in ogni locu. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Bonghjornu! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Eh! Ehi ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Ti aghju spaventatu ? Ùn vulia micca. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Scusa. Salute. Mi chjamu Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 È questu hè a stanza di Andy. Hè tuttu ciò chì vulia dì. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 È ancu, ci hè statu un pò di mischia. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Questu hè u mo locu, vede, u lettu quì. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 L'applicazione di a lege locale. Era ora di vene quì. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Sò Buzz Lightyear, Space Ranger, Unità di Prutezzione di l'Universu. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 A mo nave hà sbarcatu quì per sbagliu. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Iè, hè un sbagliu perchè, vedi, u lettu quì hè u mo locu. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Aghju bisognu di riparà i mo boosters turbo. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Avete ancu aduprà carburante fossili, o avete scupertu a fusione cristallina ? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Ebbè, andemu à vede. Avemu una doppia A. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Fighjate sè stessu ! Ferma ! Quale ci va ? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Ùn sparate micca ! Va bè. Amici. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 - Cunniscite sti forme di vita ? -Iè! Sò i ghjoculi di Andy. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 va bè, tutti, sì chjara à vene. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Sò Buzz Lightyear. Vengu in pace. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Oh, sò tantu cuntentu ùn site micca un dinosauru! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Ch-perchè, grazie! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Avà, grazie à tutti per u vostru gentile benvenutu! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Dì, chì face stu buttone ? - Vi mustraraghju. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear in salvezza! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Ehi, Woody hà qualcosa cusì. U so hè una corda di tira. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 - Solu hè... -Solu si sona cum'è una vittura l'aveva accadutu. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Oh, sì, ma micca cusì. Questu hè un sistema di sonu di qualità. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Probabilmente tutti i cavi di rame, eh? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Allora, da induve site? Singapore? Hong Kong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Bè, nò. In verità, sò stazionatu in u Quadrant Gamma di u Settore Quattru. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Cum'è un membru di l'elite Unità di Prutezzione di l'Universu 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 di u Space Ranger Corps, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 I prutegge a galaxia da a minaccia d'invasione 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 da u cattivu imperatore Zurg, nemicu giuratu di l'Alleanza Galattica. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Oh, veramente? Sò di Playskool. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 È sò di Mattel. Ebbè, ùn sò micca veramente da Mattel. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Sò veramente da una cumpagnia più chjuca 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 chì hè statu compru in una compra leveraged. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Puderete pensà chì ùn anu mai vistu un novu ghjoculu prima. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Ebbè, sicuru. Fighjate à ellu. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Hà più gadgets nantu à ellu chè un cuteddu di l'armata svizzera. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Per piacè fate attenzione. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Ùn vulete micca esse in u modu quandu u mo laser si spegne. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Ehi, un laser! Comu veni Ùn avete micca un laser, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Ùn hè micca un laser! Hè un... Hè una piccula lampadina chì lampeghja. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 - Chì ghjè cun ellu ? - Invidia laser. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Va bè, basta ! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Fighjate, simu tutti assai impressiunati cù u novu ghjoculu di Andy. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 - Ghjocu ? -T-O-Y. Toy! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Scusate, pensu chì a parolla vo circate hè "Space Ranger". 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 A parolla chì cercu ùn possu micca dì perchè ci sò ghjoculi in prescolare. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Diventa un pocu tesa, ùn hè micca? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Mr Lightyear, avà, sò curioso. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Cosa face un Space Ranger veramente fà? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Ùn hè micca un Space Ranger ! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Ùn cumbatte micca u male o, o spara laser o vola! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Perdonu. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Oh, impressionante apertura d'ala! Assai bonu! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Oh, chì? Chì ? Quessi sò plastichi. Ùn pò micca volà ! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Il s'agit d'un alliage terillium-carbonique, è possu volà. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 - Innò, ùn pudete micca. - Iè, possu. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 - Ùn pudete micca. - Can. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Ùn pò micca. Ùn pò micca. Ùn pò micca ! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 A vi dicu, puderaghju vulà intornu sta stanza cù l'ochji chjusi ! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Va bè, allora, Mr Light Beer, prova. -Va bè, allora, aghju. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Ritirate, tutti ! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Versu l'infinitu è ​​aldilà! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 - Pò ! - Eh! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, avete volatu magnificamente! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 - Aghju trovu u mo amicu in muvimentu. -Grazie. Grazie à tutti. Grazie. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Ùn era micca volu ! Chì era... cascà cù stile. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Omu, i pupi devenu veramente vai per tè. Pudete insignà mi chì? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 - Salute, bob ! - Oh, zitti ! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Sapete, in un paru di ghjorni, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 tuttu serà ghjustu u modu era. Videranu. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Videranu. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Sò sempre u ghjoculu preferitu di Andy. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Eru in cima di u mondu campà altu 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Era ghjustu in a mo sacchetta 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Aghju campatu a vita 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 E cose eranu solu a strada duveranu esse 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Quandu da fora di u celu cum'è una bomba 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Veni un pocu punk in un fucile 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Avà di colpu qualchi cose strane mi succedenu 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear in salvezza! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Stranu 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 E cose mi succedenu 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Stranu 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Cose 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Cose strane mi succedenu 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Ùn ci hè micca dubbitu 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Aghju avutu amici Aghju avutu assai amichi 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Avà tutti i mo amichi sò andati 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 È facciu u megliu chì possu 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Per cuntinuà 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 - Aghju avutu u putere - Forza 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 - Eru rispettatu - Rispettatu 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Ma micca più 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 È aghju persu l'amore di quellu 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Quale adore 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Lasciami dì di quessa Stranu 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 E cose mi succedenu 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Stranu 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Cose 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Stranu 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 E cose mi succedenu 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Ùn ci hè micca dubbitu 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Stranu 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Cose 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Stranu 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Cose 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Finalmente! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Ehi, quale hà u mo cappellu ? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Fighjate, sò Woody ! ciao, ciao, ciao ! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Dìmi chì! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Dite quì, Lucertola è Cane Stretchy, lasciami mustrà qualcosa. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Pare ch'e aghju statu accettatu in a vostra cultura. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 U vostru capu, Andy, hà scrittu u so nome nantu à mè. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Wow! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Cù tinta permanente ancu! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Ebbè, aghju da vultà per riparà a mo nave. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Ùn lasciate micca ghjunghje à voi, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Lascia chì? Ùn aghju micca ... Chì voli dì ? WHO? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Cunnoscu à Andy entusiasta di Buzz. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Ma sapete chì averà sempre un locu speciale per voi. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 - Iè, cum'è l'attic. -Va bè, basta ! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Striscia di legame unidirezionale. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Mr Lightyear vole più cinta. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Ascolta, Snack Light, stai luntanu da Andy. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Hè u mio, è nimu mi porta via. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 Di chì parli? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Induve hè quella striscia di legame? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 È un'altra cosa, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 ferma cù sta cosa di spaceman! Mi pigghia i nervi ! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Dici chì vulete allughjà una lagnanza cù Star Command? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Va bè ! Ebbè, cusì vulete fate u modu duru, eh? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 - Ùn ci pensa mancu, cowboy. - Oh, sì, duru ? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 L'aria ùn hè micca... tossica. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Cumu ose apre un spaziale cascu nantu à un pianeta inesploratu! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 I mo oculi puderianu esse succhiati da i so sockets ! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Pensate veramente sì u Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Oh, tuttu stu tempu Pensu chì era un attu ! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Ehi, ragazzi, guardate ! Hè u veru Buzz Lightyear ! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 Mi scherni, ùn site micca? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Oh, nò, nò. Innò, nò, nò, nò. Buzz, eccu, un alienu ! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Induve ? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Iè! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Hè Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Ùn move micca ! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Pensu chì era in u campu d'estate. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Deve avè cacciatu fora principiu di questu annu. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Oh, nò, micca Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 In entrata ! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 - Quale hè sta volta ? -Eiu... ùn possu... ùn possu micca dì. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 - Ehi, induve hè Lenny ? - Quì, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Oh, nò, ùn possu micca sopportà di fighjà unu di questi torna. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Oh, nò, hè un Combat Carl. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Chi succede? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Nunda chì vi riguarda spaziali, solu noi ghjoculi. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Hè megliu à dà un'occhiata in ogni modu. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Perchè hè quellu suldatu legatu à un dispositivu splusivu ? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Hè per quessa, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Di sicuru hè un tippu peloso. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 No, no, hè Scud, idiota. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Hè Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Vogliu dì quellu zitellu felice ? - Ùn hè micca un zitellu felice. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Tortura i ghjoculi, solu per piacè! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Ebbè, allora avemu per fà qualcosa. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 Chi stai facendu? Scendi da là! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 - Daraghju à quellu zitellu una lezione. - Iè, sicuru. Vai avanti. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Melt lu cù u vostru laser spaventoso. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Attenti à questu! Hè estremamente periculosu. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 L'accende ! L'accende ! Pigliate a terra ! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Feghja! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Iè! Hè partutu ! Hè a storia ! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 L'aghju pussutu impedisce. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, mi piacerebbe per vede à pruvà. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Di sicuru, mi piacerebbe per vede ti cum'è un cratere. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Prima ci movemu, megliu. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Iè! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Versu l'infinitu è ​​aldilà! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Tuttu stu imballaggio mi fa fame. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Chì dite à cena à, oh, Pizza Planet? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Pizza Planet? Oh, cool! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Andate à lavà e mani, è aghju preparatu Molly. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Possu purtà un pocu di ghjoculi ? -Pudete purtà un ghjoculu. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 - Una sola ? - Un ghjoculu ? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Andy mi sceglierà? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Ùn cuntate micca" ? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, grazie à Diu. Avemu prublemi ! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 - Prublemu ? Induve ? -Lassù. Solu quì sottu. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Un ghjoculu impotente, hè ... hè intrappulatu, Buzz ! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Allora ùn avemu micca tempu da perde. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Ùn vecu nunda ! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Oh, ellu hè quì ! Basta, basta à circà ! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Chì tippu di ghjoculu... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Buzz! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Ùn u vecu micca in a strada. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Pensu ch'ellu hà saltatu in u giardinu di Sid ! - Oh ! Buzz! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Ehi, tutti, R.C. prova di fà dì qualcosa. Chì ghjè, zitellu? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 - Dice chì ùn era micca un accidente. -Chi voli dì? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Vogliu dì chì Humpty-Dumpty hè statu spintu... - Innò ! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ... da Woody ! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Chì ? - Aspetta un minutu. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Ùn pensate micca chì vulia chjappà à Buzz fora da a finestra, voi? Capu di patata? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Questu hè u sgiò Potato Head per voi, assassinu à pugnale di spalle ! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Avà, era un accidente, ragazzi. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Aiò. Avà, tù, devi crede mi. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Ci credemu, Woody. Giustu, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Ebbè, voi... N... Ùn mi piace micca i cunfronti ! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Induve hè u vostru onore, saccu di terra ? Siete una vergogna assoluta! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Ùn vi meritate micca di... Ehi ! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Ùn pudete micca trattà u tagliu Buzz in u vostru tempu di ghjocu, pudete, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Ùn vulia micca affruntà u fattu chì Buzz Puderia esse u novu ghjoculu preferitu di Andy. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Cusì avete liberatu di ellu. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Ebbè, e se Andy cumencia à ghjucà cun mè di più, Woody, eh? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Mi batterete fora ancu da a finestra? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Ùn pensu micca chì duvemu dà li a chance. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Eccu ellu, omi. Frag lu! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Infilemu lu da a so corda! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 - Aghju avutu dibs nantu à u so cappellu ! - Voi picciotti piantà ! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Affrontalu ! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Innò, nò, nò ! Aspetta ! Possu spiegà tuttu! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Va bè, mamma, stai ghjustu. Aghju da piglià Buzz. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Ritirata ! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Mamma, sai induve hè Buzz? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Innò, ùn l'aghju micca vistu. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, parcu da a porta ! -Ma, mamma, ùn l’aghju trovu ! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Cari, pigliate un altru ghjoculu. Avà, vai ! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Oh, va bè. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Ùn pudia truvà u mo Buzz. Sò chì l'aghju lasciatu quì. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Cari, sò sicuru ch'ellu hè intornu. U truverete. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Hè troppu cortu ! Avemu bisognu di più scimmie ! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Ùn ci hè più ! Hè tuttu u barile ! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, e scimmie ùn sò micca travagliatu! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Formemu un altru pianu ! State calmu ! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Oh, induve puderia esse ? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Possu aiutà à pompà u gasu ? - Certu ! Ti lasceraghju ancu guidà. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 - Iè ? - Iè, quandu avete 16 anni. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Divertente, mamma. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Perfettu. Cumu cunvinceraghju quelli ragazzi era un accidente? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Buzz! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Buzz! Ha! sì vivu ! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Questu hè grande! Oh, sò salvatu ! Sò salvatu. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy ti truverà quì, ci hà da ripiglià à a stanza 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 è tandu pudete dì à tutti chì tuttu questu era solu un grande sbagliu. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Eh? Diritta? Amicu? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Vogliu solu chì sapete chì ancu ancu s'è avete pruvatu à finisce mi, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 a vendetta ùn hè micca una idea prumovemu nantu à u mo pianeta. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 - Oh. Ebbè, hè bonu. -Ma ùn simu micca nantu à u mo pianeta, nò ? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 No. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Va bè, vai! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Vulete un pezzu di mè? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear in salvezza. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 - Prossima tappa. -Pizza Planet! Iè! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Wh... Ùn si capisce ch'ùn sò micca? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Sò persu ! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Oh, sò un ghjocu persu ! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Log di missione Buzz Lightyear. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 U sceriffu lucale è mi parenu esse à una grande stazione di rifornimentu di carburante. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Tu ! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Secunnu u mo navigatore, u... - Zittu ! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 - Basta zittu, idiota ! -Sheriff, ùn hè micca u tempu di panicu. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Questu hè u tempu perfettu per u panicu. Sò persu. Andy hè andatu. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Andanu da a so casa in dui ghjorni, è hè tutta a vostra culpa ! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 U me... Culpa meia ? S'è tù ùn m'avissi spintu fora di a finestra in u primu locu ... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Oh, sì? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Ebbè, s'è vo ùn avete micca apparsu in u vostru stupida astronave di cartone 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 è pigliate tuttu era impurtante per mè... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Ùn mi parlate micca circa l'impurtanza! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Per via di voi a sicurità di tuttu stu universu hè in periculu ! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 Chì ? Chì sò ne parli? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Avà, pronta à u latu di a galaxia, l'imperatore Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 hè statu custruitu segretamente un'arma 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 cù a capacità distruttiva per annullà un pianeta interu ! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Sò solu aghju infurmazione chì palesa l'unica debulezza di sta arma. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 È tù, amicu, sò rispunsevuli 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 per ritardà u mo appuntamentu cù Star Command! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Tu... sì... un... ghjoculu ! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Ùn site micca u veru Buzz Lightyear ! Tu sì un... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Siete una figura d'azzione! Siete un ghjoculu di u zitellu ! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Sì un omu tristu è stranu, è avete a mo pietà. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Addiu. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Oh, sì? Ebbè, bona liberazione, oh loony! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 "Rendezvous with Star Command". 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 - Ehi, omu di gas ! - Mi parli ? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 - Iè, omu. Mi poi aiutà? -Pizza Planet ? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Sapete induve Cutting Boulevard hè? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oh, nò ! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Ùn possu micca mostrà a mo faccia in quella stanza senza Buzz. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 - Buzz ! Buzz, torna! -Vai ti ne! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Innò! Buzz, duvete torna! I... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Aghju trovu una nave spaziale ! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Hè una nave spaziale, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Vai, omu, prestu ! Cum'è, e pizze qui si raffreddano ! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 - Cutting Boulevard, eh ? - Iè, iè. In quale modu? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Avà, sì sicuru chì questu cargueru spaziale turnerà à u so portu d'origine 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 una volta chì abbanduneghja u so fornimentu di cibo? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 È quandu ci ghjunghjemu, puderemu per truvà una manera di trasportà a casa. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Bè, allora, andemu à bordu. - Innò, nò, aspetta, Buzz ! Buzz! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Andemu in daretu. Nimu ci vedrà quì. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Negativu. Ùn ci sò micca restrizioni arnesi in l'area di carica. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 - Seremu assai più sicuri in u cockpit. - Iè, ma... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Buzz! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Eccu duie manca è un dirittu, eh? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Grazie per l'indicazione, va bè ? - Iè. È ricordate, zitellu... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Hè più sicuru in u cockpit chè a baia di carica. Chì idiota. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Prossima navetta lift-off hè prevista per 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-minus 30 minuti è cuntà. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Avete chjaru per entre. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Benvenuti à Pizza Planet. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 A zona bianca hè per a pizza immediata ... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Sheriff ! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Eccu. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Avà, l'entrata hè assai guardata. Avemu bisognu di un modu per entre. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Ottima idea, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Mi piace u vostru pensamentu. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Avete chjaru per entre. Benvenuti à Pizza Planet. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Avà ! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Prestu, Sheriff! A serratura d'aria si chjude. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, festa di cinque, a vostra navetta hè avà imbarcata ... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Ehi, mamma, pudemu avè qualchì token? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Fighjate induve andate ! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Scusa. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ... nove, ottu, sette, sei, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 cinque, quattru, trè, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 dui, unu. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Chì un spaziuportu ! Bon travagliu, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Mamma, possu ghjucà à Black Hole ? Per piacè, per piacè, per piacè? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 - Andy ! -Avà, ci vole à truvà una nave 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 - chì hè diretta à u Settore 1 2. - Aspetta un minutu. Innò, Buzz! Questu modu. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 - Ci hè una nave speciale. Aghju vistu solu. - Vulete dì chì hà iperdrive ? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hyperdrive iperattivu. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 È Astro... turf ! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Induve hè? Ùn vecu micca u... -Veni. Eccu. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Astronave ! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Va bè, Buzz, preparate. È... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -È l'universu sploda ! - Va bè, Buzz, quandu dicu vai, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 andemu à saltà in a cestera. Buzz! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Innò! - Mamma, s'o manghju tutta a mo pizza, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 possu avè qualchì slime alien? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Questu ùn pò micca accade à mè. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 - Un strangeru. - Da fora. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Saluti. Sò Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Vengu in pace. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Prima di u vostru viaghju spaziale, rinfurzà voi stessu 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 cù una fetta di peperoni, avà imbarcu à u bancu trè. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Questa hè una emergenza intergalattica. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Aghju bisognu di cumandà u vostru bastimentu à u Settore 1 2. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Quale hè u capu quì ? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 L'artiglia ! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 L'artiglia hè u nostru maestru. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 L'artiglia sceglie quale andrà è quale starà. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 - Questu hè ridiculu. - Ehi, bozo, avete un cervellu quì ? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Pigliate cusì ! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oh, nò ! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Scendi! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Chì t'hè ingannatu ? eru... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Tu sì quellu chì hà decisu per cullà in questu ... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 L'artiglia, si move. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Sò statu sceltu ! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Addiu, amichi. Andaghju in un locu megliu. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Capu! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Un Buzz Lightyear? Certamente nò! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Iè! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Buzz! Innò! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Ehi ! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Hè statu sceltu ! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 - Deve andà. - Ehi ! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Chi stai facendu? - Ùn cumbatte micca l'artiglia. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Arresta! Arresta, zeloti! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 Tuttu bè! Doppiu premiu ! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Andemu in casa è... ghjucà. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, possu vede a vostra abitazione da quì. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 - Sei quasi in casa. - Nirvana hè ghjuntu. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -U portale misticu aspetta. - Starete tranquillu ? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Ùn avete micca capitu, eh? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Una volta andemu in casa di Sid, ùn saremu micca fora. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Oh, Scud! Ehi, zitellu! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Siate ! Bon picciottu. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 - Ehi, aghju qualcosa per tè, zitellu. - Congelate ! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Pronti, preparati, avà! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Ehi, Hannah! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Chì ? -Aghju ricevutu u mo pacchettu in u mail ? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Ùn a sò micca. -Chì voli dì chì ùn cunnosci micca ? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Ùn a sò micca! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 - Oh, nò, Hannah ! Guarda, Janie! -Chì ? Ehi ! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 - Hè malata ! - Innò, ùn hè micca ! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Aghju da fà una di e mo operazioni. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Innò! - Innò, micca a stanza di Sid. Ùn ci hè micca. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Ehi, restituitela ! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Oh, nò, avemu un malatu quì, infermiera. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Preparate l'OR, stat! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 U paziente hè ... preparatu. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Nimu ùn hà mai pruvatu un doppiu bypass u trasplante di u cervellu prima. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Avà per a parte complicata. Pinze! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Ùn credu micca quellu di quellu omu mai statu à a scola medica. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Dottore, l'avete fattu ! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie hè tuttu megliu avà. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 - Mamma ! Mamma ! - Hè menti ! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Qualunque cosa ella dice, ùn hè micca vera ! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Andemu à more. Sò fora di quì ! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Chjosu. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Ci deve esse un altru modu fora di quì. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Era tù? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Ehi, ciao, picculu. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Venite quì. Sapete una via d'esce da quì? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Buzz! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Sò cannibali. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Mayday, Mayday. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Entra, Star Command. Mandate rinforzi. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, copi? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Aghju stabilitu u mo laser da stordimentu à tumbà. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Perfettu. Perfettu. Iè, è se qualcunu ci attacca, pudemu batte l'ochju à morte. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Ehi, ragazzi, Pensu chì l'aghju trovu ! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, sì tù? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Baffi, vulemu esce da quì! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Stai interferendu cù a ricerca è u salvamentu! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Fighjate, sò in casa. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Mamma, avete vistu à Woody? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Induve era l'ultimu locu l'avete lasciatu? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Propiu quì in furgone. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Oh, sò sicuru ch'ellu ci hè. Solu ùn cercate micca abbastanza. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Ùn hè micca quì, mamma. Woody hè andatu. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody hè andatu? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Iè, zitellu, a donnola hè scappata. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Eh? Eh? Vi dicu chì era culpèvule. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Qui l'aurait cru qu'il était capaci di tali atrocità? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Spergu ch'ellu sia bè. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Oh, un sopravvivente. Induve hè a basa ribellu ? Parlà ! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Puderaghju vede a vostra vuluntà hè forte. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Ebbè, avemu modi di fà ti parlà. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Induve sò i vostri amichi ribelli avà ? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, i vostri Pop Tarts sò pronti! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Tuttu bè! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Siate bè ? Sò fieru di voi, Sheriff. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Un omu minore averia parlatu sottu una tale tortura. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Spergu sicuru chì questu ùn hè micca permanente. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Ancora nisuna parolla da Star Command. Ùn simu micca cusì luntanu da u portu spaziale. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 A porta. Hè apertu ! Semu liberi ! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, ùn sapemu micca chì ci hè fora! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 vi dicu chì... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Ci anu da manghjà, Buzz ! Fate qualcosa prestu! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Scudo i vostri ochji. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Ùn hè micca travagliatu. L'aghju ricaricatu prima di partì. Duverebbe esse bonu per ... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 idiotu ! Sì un ghjoculu ! Aduprate a vostra azione di chop di karate! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Scappà! - Ehi ! Ehi ! Cumu stai fà? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 - Smettila. - Torna ! Ritornate, salvatichi ! Torna! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 - Woody, ferma ! - Scusate, ragazzi, ma a cena hè annullata ! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Ùn ci hè locu cum'è a casa ! Ùn ci hè locu cum'è a casa ! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Ùn ci hè locu cum'è a casa. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Un altru stunt cusì, cowboy, ci farai tumbà. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Ùn mi dite micca ciò chì deve fà. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Iè-ha! Giddyap, pardner ! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Avemu da piglià stu vagone a-muvemu! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Lasciati! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Chjamà Buzz Lightyear. Entra, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Questu hè Star Command. - Star Command ! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, mi leghji ? -Buzz Lightyear risponde. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Leghjite forte è chjaru. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, u pianeta Terra hà bisognu di u vostru aiutu. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -In strada! - Buzz Lightyear ! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 U più grande supereroe di u mondu! Avà u ghjoculu più grande di u mondu! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz hà tuttu! Comunicatore di u polso chjusu! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 - Chjamate Buzz Lightyear ! - Azzione di chop di karate! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 - Wow ! -Luce laser pulsanti! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 - L'annientamentu tutale ! - Simulatore di voce multifrase! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Ci hè una missione secreta in un spaziu incunificatu. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Ci hè una missione secreta in un spaziu incunificatu. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 È u megliu di tuttu, ali spaziali d'alta pressione! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Versu l'infinitu è ​​aldilà! - Micca un ghjoculu volante. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Pigliate a vostra figura d'azione Buzz Lightyear 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 - è salvate una galassia vicinu à voi! - Buzz Lightyear ! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Disponibile in tutti i punti di vendita di Al's Toy Barn in l'area di tri-country. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 È benvenutu torna à u Puntu Richmond Bowling Championship. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Fora trà e stelle navigò 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Ben oltre a luna 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 In a mo nave d'argentu aghju navigatu 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 À un sognu chì finì troppu prestu 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Avà sò esattamente 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Quale sò è per ciò chì sò quì 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Sò un ghjoculu! Ùn pudete micca volà ! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 È andaraghju in vela 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Nun più 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Ma nò, ùn pò esse veru 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Puderaghju volà s'ellu vulia 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Cum'è un acellu in u celu 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Se aghju cridutu chì puderia vulà 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Perchè, vularia 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Vers l'infini et au-delà ! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Claramente, I 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Andà in vela 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Nun più 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Mamma ! Mamma, avete vistu a mo bambola Sally? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Chì, caru ? Chì era questu? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Ùn face nunda! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, a costa hè chjara. Buzz, induve site? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Ci hè una missione secreta in un spaziu incunificatu. Andemu. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Da veru? Hè cusì interessante. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Vulete un tè, Signora Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Buzz! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Hè cusì bellu chì pudete unisce à noi in un avvisu cusì tardi. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 - Oh, nò ! - Chì bellu cappellu, signora Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Va abbastanza bè cù a vostra testa. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hannah! Oh, Hannah! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Mamma ? Per piacè scusate, signore. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Torneraghju subitu. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Chì ghjè, mamma ? Mamma, induve site? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Buzz. Ehi. Buzz, stai bè ? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Andatu! Hè tuttu andatu. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Tuttu hè andatu. Avvedeci. Ci si vede. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Chì vi hè accadutu ? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Un minutu ti difende tutta a galaxia. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 È di colpu vi truverete succhiando Darfeeling cun 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Maria Antonietta è a so surella. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Pensu chì avete avutu abbastanza tè per oghje. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Andemu da quì, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Ùn avete micca? Vede u cappellu? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 - Sò a signora Nesbitt ! - Scacciatevi, Buzz ! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Mi dispiace. I... Avete ragione. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Sò solu un pocu depressu. Eccu tuttu. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Puderaghju attraversu questu. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Oh, sò una farsa ! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 - Fighjate à mè. - Silenziu, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Ùn possu mancu volà da una finestra. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 U cappellu pareva bè ? Dimmi chì u cappellu pareva bè. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -U grembiule hè un pocu assai. - "Fora a finestra" ! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, sì un geniu ! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Vai, vai. Questu modu. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Anni d'accademia, furmazione, sprechi ! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Miss! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 L'avete affundatu. Stai sbirciatu ? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, lasciate u vostru chiacchinu è pagate. No, nò, micca l'arechja. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 - Dammi u nasu. Aiò. -Cum’è trè di cinque ? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Ehi, ragazzi! Ragazzi ! Ehi ! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 - Figliolu di un bloccu di custruzzione. Hè Woody. -Hè in a stanza di u psicu. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Salute! - Tutti ! Hè Woody ! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 - Legnu ? - Ti scherzi ! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Legnu ? - Andemu da quì, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 - Ehi, eccu ! - Legnu ! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh, zitellu, sò cuntentu per vedevi ragazzi. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 - Sapia chì tù saresti tornatu, Woody. - Chì faci quì ? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Hè una longa storia, Bo. Spiegheraghju dopu. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Eccu ! Pigliate questu! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 - Eh! Aghju capitu, Woody. - Hà capitu, Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Va bè, Slink. Avà ghjustu, basta attaccallu à qualcosa. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aghju avutu una idea megliu. Cum'è no? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 - Ehi ! - Capu di patata. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Avete tutti pigliatu pastiglie stupide sta mane ? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Avete scurdatu chì hà fattu à Buzz? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 È avà vulete lascià ellu torna quì? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Innò! Innò, nò, nò, nò ! L'avete capitu... Avete sbagliatu tuttu, Potato Head. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz hè bè. Buzz hè ghjustu quì. Hè cun mè ! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 - Tu sì un bughjone ! - Innò, ùn sò micca. Buzz, venite quì. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Dì à i bei ghjoculi chì site... chì ùn site micca mortu. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Solu un sec ! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, ti alzi quì è mi dà una manu ? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Hè assai divertente, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 - Questu hè seriu ! - Ehi, Woody ! Induve andate? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Hè mente. Buzz ùn ci hè micca. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Oh! Salutu, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Perchè ùn dici salutu à i ragazzi di là? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Ciao, ragazzi! Versu l'infinitu è ​​aldilà! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Ehi, guarda ! Hè Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Ehi, Buzz, mostramu à i ragazzi a nostra nova stretta di mani sicreta di i migliori amici. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Dammi cinque, omu ! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Qualcosa hè scherzu quì. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Allora vedi chì simu amici avà, ragazzi. Ùn simu, Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Avete scumessa. Dammi un abbracciu. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Ragazzo, ti amu ancu. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Vede? Hè Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Avà restituite e luci, Capu di patata. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Aspetta solu un minutu. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 - Chì stai pruvatu à tirà ? - Nunda ! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 - Oh, hè disgustu. - assassinu ! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Innò! Innò, nò, nò, nò ! - O cane assassinu ! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 - Ùn hè micca ciò chì pensate. Ghjuru! - Salvà per a ghjuria. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Spergu chì Sid tira a vostra scatula vocale fora, oh sbucciatu. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Innò, nò ! Innò, nò ! Ùn lasciate micca ! Ùn lasciate micca ! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Ci vole à aiutà, per piacè! Ùn avete micca sapete com'è quì! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Aiò. Andemu da quì. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Tornate à a vostra vita, citadini. U spettaculu hè finitu. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Ritornu! Sculacciate! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Sculacciate! Per piacè! Per piacè! Ascoltami ! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Innò! Innò! Ritornu! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Buzz! Vai ti ne! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Voi disgustosi freaks! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Va bè, torna ! Torna, cannibali ! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Hè sempre vivu, è tù sì Ùn l'avete micca, mostri! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Chì faci ? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Ehi. Ehi, ti anu riparatu. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Ma sò cannibali. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 L'avemu vistu manghjà quelli altri ghjoculi. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Scusa. Pensu ch'è tù avissi... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Sapete, sapete, manghja u mo amicu. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Ehi, nò, nò, aspetta, ehi ! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Chì ci hè? - Sid ? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Nun avà, mamma ! Sò occupatu ! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 - Sid ! Buzz, vai ! - Avete lasciatu quella porta aperta. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Arriza ti! Aduprate i vostri gammi! Va bè ! Lasciate chì Sid vi scaccià! Ma ùn mi culpisce micca ! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Hè ghjuntu ! Finalmente hè ghjuntu ! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "U Big One". 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 "Estremamente periculosu. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Mantene fora di a portata di i zitelli". 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Cool! Chì aghju da soffià ? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Omu. Ehi, induve hè quella bambola di cowboy sciacca? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Iè. Aghju sempre vulutu per mette un spaceman in orbita. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Avà. Iè. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oh, nò ! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Oh, omu ! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Rapportu di Sid Phillips. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Lanciamentu di a navetta hè stata ritardata 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 per via di u clima avversu cundizioni in u situ di lanciamentu. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Previsione di dumane, sole. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Belli sonni. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Aghju guardatu in ogni locu, caru, ma tuttu ciò chì pudia truvà era u to cappellu. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Ma chì si noi lasciarli daretu ? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Oh, ùn ti preoccupari, caru. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Sò sicuru chì truveremu Woody è Buzz prima di partì dumani. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Aghju bisognu d'aria ! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Smetti di muvimenti? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 Mi dispiace. Hè solu chì aghju ... Mi sò tantu nervoso prima di viaghjà. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Cumu mi sò appiccicatu cun voi cum'è un amicu in muvimentu? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Tutti l'altri sò stati scelti. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Oh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Se solu puderebbe vede quantu ti manca Andy. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Ehi, Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Ehi. Andate quì è vede s'ellu pudete piglià sta cassetta d'arnesi da mè. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Vai, Buzz, eiu... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, ùn possu micca fà questu senza voi. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Ùn possu micca aiutà. Ùn possu aiutà à nimu. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Perchè, sicuru chì pudete, Buzz. Pudete caccià mi fora di quì. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Allora ti sguasserà quellu razzo, è Facemu una pausa per a casa di Andy. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 A casa di Andy, a casa di Sid. Chì ci hè a diffarenza ? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Oh, Buzz. Avete avutu una grande caduta. Ùn devi micca pensà chjaramente. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Innò, Woody. Per a prima volta Pensu chjaramente. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Avete avutu ragiò in tuttu. Ùn sò micca un Space Ranger. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Sò solu un ghjoculu, un stupidu, ghjoculu pocu, insignificante. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Ehi, aspetta un minutu. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Esse un ghjoculu hè assai megliu chè esse un, un Space Ranger. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 - Iè, ghjustu. - Innò, hè. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Fighjate, in quella casa hè un zitellu chì pensa chì sì u più grande. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 È ùn hè micca perchè sì un Space Ranger, amicu. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Hè perchè sì un ghjoculu. Tu sì u so ghjoculu. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Ma perchè Andy mi vulia? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Perchè Andy ti vulia? Fighjate à tè ! Tu sì un Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Qualchese altru ghjoculu rinunzià e so parti in muvimentu solu per esse voi. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Avete l'ali. Tu brilli in u bughju. Parlate ! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 U vostru cascu face quella, quella, quella cosa schifosa. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Sò un ghjoculu bellu. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 In fatti, sì troppu cool. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Vogliu dì, vogliu dì, chì chance hà un ghjoculu cum'è mè 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 contr'à un Buzz Lightyear figura d'azzione? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Tuttu ciò chì possu fà hè ... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Ci hè una serpente in i mo stivali. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Perchè Andy vulia mai per ghjucà cun mè 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 quand'ellu t'hà? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Sò quellu chì deve esse legatu à quellu missile. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Ascolta, Buzz, scurdatevi di mè. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Duvete esce da quì mentre pudete. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? Chì faci ? Pensu chì eri ... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Vai, Sheriff. Ci hè un zitellu in quella casa chì hà bisognu di noi. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Avà andemu tù fora di sta cosa. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Iè, sgiò ! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Vai, Buzz. Pudemu fà. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, hè u furgone in muvimentu. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Avemu da esce da quì avà. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Vai, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Tuttu bè. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 - Ehi, sò fora ! - Quasi ci. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Vogliu cavalcà u poni. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Siate bè ? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 Sto bè. Sò bè. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Oh, sì ! U tempu di u lift-off! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Versu l'infinitu è ​​aldilà! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Torna, daretu. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Giù, giù! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Va bè, chì facciu ? Vai, Woody. Pensate. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Ragazzi ! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Innò, nò, nò ! Aspetta ! Aspetta. Ascolta, per piacè. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Ci hè un bellu ghjoculu quì sottu, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 è sarà sbulicatu a bit in pochi minuti. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Tuttu per via di mè. Avemu da salvà lu. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 È... Ma aghju bisognu di u vostru aiutu. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Per piacè. Hè u mo amicu. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 È ellu hè l'unicu chì aghju. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Grazie. Va bè, pensu chì sapi ciò chì fà. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Avemu da avè per rompe uni pochi di regule. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Ma s'ellu funziona, aiuterà à tutti. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston à Mission Control. Entra, cuntrollu. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Launch pad hè in costruzione. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Va bè, ascolta. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Aghju bisognu di Pump Boy quì, Ducky quì. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Legs, sì cun Ducky. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob è ùn mi muvimu micca finu à avè u signale. Chjara ? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Va bè. Movemu ! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Ventu a rana. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Aspettate u signale. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Vai ! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Va bè, andemu ! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 l'aghju da piglià ! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Avà ! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 vengu. vengu. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Cane stupidu. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Inclinatevi! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Mission Control, hè u a custruzzione di u pad di lanciu hè finita? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Ruggeru. Rocket hè avà assicuratu per guidà u filu. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Attualmente ottenemu i bastoni di accensione. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 U countdown hà da cumincià momentaneamente. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Esse prontu à. -Andemu. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Ehi, ma! Induve sò i partiti ? Oh, aspetta. Quì sò. Ùn face nunda. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody ! Perfettu! Aiutatemi fora di sta cosa. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Chì ? - Va bè. Tuttu hè sottu cuntrollu. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, chì faci? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Tutti i sistemi sò andati. A dumanda di permessu di lancià... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Ehi ? Cumu esce da quì? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Oh, bè. Tu è eiu pò avè un cookout dopu. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, avemu permessu di lancià? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Ruggeru. Permissione cuncessa. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Avete cunfirmatu à "T" minus dece seconde. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 È cuntà. dece, nove, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 ottu, sette, sei, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 cinque, quattru, trè, dui, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 - unu ! - Arrivà à u celu ! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Sta cità ùn hè micca abbastanza grande per noi dui. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Chì ? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Qualchissia hà avvelenatu u pozzu d'acqua. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Hè strappatu. - Quale chjamate busted, buster ? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Hè ghjusta. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Vi parlu, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Ùn ci piace micca esse sbulicati, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 o fracassati o strappati. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - "Noi"? -Hè ghjusta! I vostri ghjoculi! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mamma! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mamma! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mamma! Mamma! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mamma! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Da avà, duvete piglià bona cura di i vostri ghjoculi! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Perchè s'ellu ùn fate micca, Scopriremu, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 I ghjoculi pudemu vede tuttu. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Allora ghjucate bè. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Avemu fattu! Avemu fattu! Iè! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 I ghjoculi! I ghjoculi sò vivi ! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Bellu ghjoculu. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Chì ci hè, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Ùn vulete micca ghjucà cù Sally ? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Bellu travagliu, cumpagni. Bellu travagliu. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Esce da terra, chì toccu. Era un colpu di geniu. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Grazie. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Tutti dicenu: "Adia, casa!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 - Legnu ! U furgone ! - Ciao, casa. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Avemu da curriri ! Grazie, ragazzi! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Rapidu! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Basta andà. Aghju da piglià. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Aiò! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Pudete fà, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 L'aghju! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Aghju fattu. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 alluntanassi, cane stupidu! Giù ! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 - Giù ! - Aspetta, Woody ! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Ùn possu micca fà. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Prendi cura di Andy per mè! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Innò! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Buzz! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Ci simu digià ? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 - Legnu ? - Cume avete... ? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 - Cumu hè ghjuntu quì ? - Induve avete...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Chi hè successu? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 - Chì si passa ? - Chì piglia ? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Eccu ! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Ehi. Chì face ? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Ci hè di novu ! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 - Pigliatelu ! -Aiò! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Innò, nò ! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Innò, nò, nò ! Aspetta ! Whoa, whoa, whoa, whoa! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Pilu di porcu ! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 - Esce da quella vittura ! - Move ! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Innò! Per piacè! Ùn capite micca ! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz hè quì fora. Avemu da aiutà. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Innò! - Lanciallu in mare ! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Innò, nò, nò ! Aspetta ! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 - Hurrà ! - Tantu, Woody ! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Oh! Woody ! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 - Oh ! Ebbè, grazie per u viaghju. -Feghja! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Avà andemu à piglià à quellu camion. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Ragazzi ! Ragazzi ! Woody à cavallu R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Chì ? -E Buzz hè cun ellu ! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Hè Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody stava dicendu a verità. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Chì avemu fattu ? -Perfettu! Avà aghju culpèvule. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Ci simu quasi ! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Rocky, a rampa ! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Feghja! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Rapidu! Tenite a mo coda ! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 - Attaboy, Slink ! - Oh ! Woody ! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody ! Accelerate! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 - Accelerate ! - E batterie ! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Sò scappati ! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 - Ùn possu più tena. - Sculacciate ! Aspettà! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Perfettu! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody ! U fucile ! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 A partita ! Iè! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Grazie, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Innò! Innò, nò ! Innò! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Innò! Oh, nò ! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Innò, nò, nò, nò, nò, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 nò ! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Innò! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 - Legnu ! Chi stai facendu? - Stammi fermu, Buzz ! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Avete fattu ! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 A prossima tappa, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Aspetta un minutu. Aghju appena accesu un missile. I razzi espludenu! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Aviu avutu a tena più longu. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Fighjate ! Fighjate ! Hè Woody è Buzz vene prestu! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody ! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Pigliate a coperta! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Questu hè a parte induve saltamu ! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Micca oghje ! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Ehi, Buzz! Tu vola ! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Questu ùn hè micca vola. Questu hè cascatu cù stile. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Versu l'infinitu è ​​aldilà! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, avemu mancatu u camion. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Ùn avemu micca scopu di u camion. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Ehi, wow! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Chì ? Chi hè què? - Legnu ! Buzz! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, grande, li avete trovu. Induve eranu ? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 - Quì in vittura ! - Vede ? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Avà, chì vi dicu ? Propiu induve l'avete lasciatu. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 -Quale possu apre prima ? - Lasciamu chì Molly apre una. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Incensu, questu hè Mirra. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Ehi, capu, tutti. Hè u tempu di spettaculu. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Eh! Hè u tempu ! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Oh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Ci hà da esse un modu menu doloroso per piglià a mo attenzione. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Bon Natale, Sheriff. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Dì, ùn hè micca u vischiu ? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Forse Andy averà un altru dinosauru. Cum'è un manghjatore di foglie. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Cusì puderia ghjucà u predatore dominante. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Silenziu, tutti ! Silenziu ! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 U primu rigalu di Molly hè Mrs Potato Head. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Ripetite, una signora testa di patata. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Viaghjà, Idaho ! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Gee, hè megliu à rasà. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Entra, incensu. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy hè avà apertu u so primu rigalu. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 - Hè... - Buzz. Buzz Lightyear, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 - ùn site micca preoccupatu, nò ? - Ùn possu micca bè... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 - Eiu ? Innò, nò. - Fate fora... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 No, nò, nò, nò. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Una grande scatula... Hè... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Sì? - Avà, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 ciò chì Andy puderia uttene chì hè peghju chè voi? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, chì hè ? Chi hè què? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Wow! Un cucciolo ! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Avete un amicu in mè 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Avete un amicu in mè 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Quandu a strada pare dura davanti 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 È site chilometri è chilometri da u vostru bellu lettu caldu 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Ti ricurdate solu ciò chì u vostru vechju amicu hà dettu 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Ragazzo, avete un amicu in mè 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Iè, avete un amicu in mè 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Avete un amicu in mè 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Avete un amicu in mè 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 - Avete prublemi - È li aghju ancu 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Ùn ci hè nunda Ùn faria micca per voi 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 S'ellu ci fermamu inseme pudemu vede à traversu 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 Perchè avete un amicu in mè 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Avete un amicu in mè 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Alcune altre persone puderanu esse un pocu più intelligente chè mè 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Più grande è più forte ancu 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Forse 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Ma nimu di elli ùn ti amarà mai a manera di fà 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Sò mè è tè, zitellu 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 È cum'è l'anni passanu 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 A nostra amicizia ùn morerà mai 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Viderete chì hè u nostru destinu 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Avete un amicu in mè 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Avete un amicu in mè 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Avete un amicu in mè