1
00:00:04,505 --> 00:00:06,240
ANTERIORMENTE NA ASA OESTE:

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,208
Ei.
ENTÃO, CHARLIE

3
00:00:07,275 --> 00:00:07,941
VOCÊ JÁ CONSEGUE
UMA NOITE DE folga?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,643
NÃO, NA VERDADE.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,745
NÃO, EU SIGNIFICA PORQUE SERIA LEGAL
PARA SAIR OU ALGO.

6
00:00:11,812 --> 00:00:12,880
Ela te convidou para sair?

7
00:00:12,946 --> 00:00:13,814
SIM, SENHOR.

8
00:00:13,881 --> 00:00:15,049
Eu deveria tê-la trancado

9
00:00:15,116 --> 00:00:16,317
NA MASMORRA.

10
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
VOCÊ É O JACKASS
Sufocando o financiamento

11
00:00:18,119 --> 00:00:20,421
PARA A CAMPANHA O'DWYER
NA CALIFÓRNIA 46?

12
00:00:20,488 --> 00:00:22,223
O QUE EM NOME DE DEUS ESTÁ ACONTECENDO?

13
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
SEU IDIOTA! EU SOU JOEY LUCAS!

14
00:00:24,792 --> 00:00:26,260
O QUE EU FIZ COM VOCÊ?

15
00:00:26,327 --> 00:00:27,495
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
ME FEZ IMPLORAR.

16
00:00:27,561 --> 00:00:28,829
EU ESTAVA TE PERGUNTANDO

17
00:00:28,896 --> 00:00:29,897
SER VICE-PRESIDENTE.

18
00:00:29,963 --> 00:00:31,031
ESTOU AUMENTANDO
SUA PROTEÇÃO.

19
00:00:31,099 --> 00:00:32,433
VOU COMEÇAR A FACULDADE EM UM MÊS.

20
00:00:32,500 --> 00:00:33,801
BEM, VOCÊ TERÁ MUITO
DOS AMIGOS

21
00:00:33,867 --> 00:00:36,237
PARA ACOMPANHAR VOCÊ PARA A AULA.

22
00:00:36,304 --> 00:00:38,572
Presidente:
EU NÃO GOSTO DE COLOCAR
ELE NESTA POSIÇÃO.

23
00:00:38,639 --> 00:00:39,740
Leão:
EU SEI.

24
00:00:39,807 --> 00:00:41,142
EU SÓ NÃO QUERIA
VOCÊ PENSA

25
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
Eu estava ficando
QUALQUER PRAZER

26
00:00:42,376 --> 00:00:43,877
DE COLOCAR ELE
NESTA POSIÇÃO.

27
00:00:43,944 --> 00:00:46,514
ELE SABIA QUE A VOTAÇÃO FOI
VAI FICAR APERTO.

28
00:00:46,580 --> 00:00:47,648
É IRÔNICO.

29
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
SIM.

30
00:00:49,117 --> 00:00:52,120
QUERO SIGNIFICAR, É IRÔNICO
QUE TUDO DESCA

31
00:00:52,186 --> 00:00:54,255
PARA UMA VOTAÇÃO NO
CRÉDITO IMPOSTO DE ETANOL.

32
00:00:54,322 --> 00:00:56,090
SIM.
LAÇO 50-50.

33
00:00:56,157 --> 00:00:57,391
ENTENDO A IRONIA.

34
00:00:57,458 --> 00:00:58,926
VOCÊ ESTÁ SENDO
BRUSQUE COMIGO?

35
00:00:58,992 --> 00:01:00,261
São 3:00 da manhã.

36
00:01:00,328 --> 00:01:02,029
SÓ ESTOU DIZENDO
VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR.

37
00:01:02,096 --> 00:01:03,431
É O QUE VOCÊ GANHA
DE TER

38
00:01:03,497 --> 00:01:04,932
UM NÚMERO PAR
DOS SENADORES.

39
00:01:04,998 --> 00:01:06,767
SIM, VOCÊ DEVE
CULPE A CONSTITUIÇÃO.

40
00:01:06,834 --> 00:01:08,269
É ISSO QUE EU
Geralmente faço.

41
00:01:08,336 --> 00:01:09,069
SIM.

42
00:01:09,137 --> 00:01:10,838
Rony, eu vou
PARA CONHECER ELA

43
00:01:10,904 --> 00:01:11,839
NO AVIÃO?

44
00:01:11,905 --> 00:01:13,274
SIM, SENHOR.

45
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
ZOEY TEM UM NOVO AGENTE
EM SEU DETALHE.

46
00:01:14,908 --> 00:01:16,043
OUVI.

47
00:01:16,110 --> 00:01:17,411
VOCÊ VIU
ESSES AGENTES?

48
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
Eu já os vi.
ELES TEM
O CABELO

49
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
E AS MOCHILAS
E AS ROUPAS

50
00:01:21,215 --> 00:01:23,651
ANDANDO PELO CAMPUS
AMARRADO COM UM .44 MAGNUM

51
00:01:23,717 --> 00:01:24,818
COM UM FIO NA ORELHA.

52
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Eles realmente se misturam, hein?

53
00:01:25,919 --> 00:01:27,555
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

54
00:01:27,621 --> 00:01:29,157
QUANDO É SEU FILHO,
Você não quer que eles se misturem.

55
00:01:29,223 --> 00:01:30,891
VOCÊ QUER QUE ELES USEM
UM SINAL QUE DIZ

56
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
"ESTOU CARREGANDO UMA ARMA CARREGADA
E A SEGURANÇA ESTÁ DESLIGADA."

57
00:01:34,595 --> 00:01:36,797
POSSO DIZER ISSO UMA ÚLTIMA VEZ?

58
00:01:36,864 --> 00:01:39,733
NÃO.

59
00:01:39,800 --> 00:01:40,801
SE VOCÊ FICAR CANSADO...

60
00:01:40,868 --> 00:01:41,935
LEÃO...

61
00:01:42,002 --> 00:01:42,970
FIQUE NO HOTEL
PARA A NOITE.

62
00:01:43,036 --> 00:01:44,104
NÃO VOU ME CANSAR.

63
00:01:44,172 --> 00:01:45,239
VOCÊ NÃO VAI DORMIR
NO AVIÃO.

64
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
VOCÊ VAI CORRER
VOLTA O DIA TODO

65
00:01:46,674 --> 00:01:48,209
E VOCÊ TEM
A arrecadação de fundos à noite.

66
00:01:48,276 --> 00:01:50,444
QUERO VOLTAR PARA CASA
APÓS A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

67
00:01:50,511 --> 00:01:52,012
É UM DIA INTEIRO
E NOITE

68
00:01:52,079 --> 00:01:55,449
MAIS VIAGEM DE ida e volta, DC
PARA LOS ANGELES, EM 24 HORAS.

69
00:01:55,516 --> 00:01:57,585
REALMENTE NÃO É BOM PARA VOCÊ.

70
00:01:57,651 --> 00:01:59,720
VAI FICAR BEM.

71
00:02:01,622 --> 00:02:03,056
SEJA ASSIM.

72
00:02:03,123 --> 00:02:04,792
SUA IMPERSONAÇÃO DE MINHA MÃE

73
00:02:04,858 --> 00:02:07,828
ESTÁ FICANDO CADA VEZ MAIS NÍTIDO,
VOCÊ SABE DISSO?

74
00:02:07,895 --> 00:02:09,330
OBRIGADO.

75
00:02:09,397 --> 00:02:12,200
(risos)

76
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
(motores a jato gemendo)

77
00:02:26,414 --> 00:02:27,548
Leão:
TENHA UM BOM VOO,
SR. PRESIDENTE.

78
00:02:27,615 --> 00:02:28,949
Presidente:
Vejo você amanhã.

79
00:02:29,016 --> 00:02:31,151
CJ! CHARLIE!
MEUS COMPANHEIROS VOADORES.

80
00:02:31,219 --> 00:02:32,186
C. J.:
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.

81
00:02:32,253 --> 00:02:33,053
Carlinhos:
Bom dia, senhor.

82
00:02:33,120 --> 00:02:34,087
TODOS A BORDO?

83
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
C. J.:
SIM, SENHOR.

84
00:02:35,055 --> 00:02:36,357
PRESSIONE DE BOM HUMOR?

85
00:02:36,424 --> 00:02:37,825
NÃO, SR. PRESIDENTE,
EU NÃO DIRIA QUE ELES ERAM.

86
00:02:37,891 --> 00:02:39,092
POR QUE NÃO?

87
00:02:39,159 --> 00:02:40,127
BEM, ELES NÃO SÃO SELVAGENS
SOBRE DESCOLAGEM

88
00:02:40,194 --> 00:02:41,229
ÀS 3:00 NO
Bom dia, senhor.

89
00:02:41,295 --> 00:02:42,596
SERÁ ÓTIMO.

90
00:02:42,663 --> 00:02:44,298
VAMOS CORRER CONTRA O SOL
AO HORIZONTE DO PACÍFICO.

91
00:02:44,365 --> 00:02:45,633
Vou contar isso a eles.

92
00:02:45,699 --> 00:02:47,401
TENHO CERTEZA QUE VAI ESCOLHER
ESTÃO CERTOS.

93
00:02:47,468 --> 00:02:49,069
BOM DIA A TODOS.

94
00:02:49,136 --> 00:02:51,672
SAM, VAI SER 50-50
SOBRE O CRÉDITO FISCAL DO ETANOL.

95
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
AINDA POSSO FAZER
UM CASAL CHAMA.

96
00:02:53,541 --> 00:02:54,708
FAÇA TODAS AS CHAMADAS QUE QUISER.
VAI SER 50-50.

97
00:02:54,775 --> 00:02:56,477
SENHOR, JOSH E EU
COMO UMA OPORTUNIDADE

98
00:02:56,544 --> 00:02:58,045
PARA FALAR SOBRE O
REUNIÃO DE AL KIEFER.

99
00:02:58,111 --> 00:03:00,548
VOCÊS DOIS ESTÃO TÃO ASSUSTADOS
SOBRE ESTA REUNIÃO DE AL KIEFER.

100
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
SENHOR...
OUÇA-O, JOSH.

101
00:03:01,982 --> 00:03:03,083
SIM, SENHOR.

102
00:03:03,150 --> 00:03:04,151
VOCÊS DOIS QUEREM VER
A MELHOR PARTE

103
00:03:04,218 --> 00:03:05,853
SOBRE TER MEU EMPREGO?

104
00:03:05,919 --> 00:03:07,688
CORONEL, ESTE É O PRESIDENTE.

105
00:03:07,755 --> 00:03:09,257
ESTOU PRONTO PARA IR.

106
00:04:03,544 --> 00:04:05,279
FPS-15?

107
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
TROUXE O FPS-15
E O FPS-30.

108
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU O LANCOMÉ
SOL DE ALTA PROTEÇÃO

109
00:04:09,182 --> 00:04:10,017
PARA ROSTO E LÁBIOS?

110
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
NÃO, VOCÊ TROCOU?

111
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
MAIS A ELIZABETH ARDEN
CUIDADOS COM A PELE MODERNOS DIÁRIOS
HIDRATANTE.

112
00:04:13,987 --> 00:04:16,724
VOCÊ ENTENDE QUE ESTAREMOS
NA CALIFÓRNIA POR UM DIA?

113
00:04:16,790 --> 00:04:19,059
HÁ TEMPO DE BRONZEAMENTO
ENTRE 2:00 E 4:00.

114
00:04:19,126 --> 00:04:20,728
E TEMOS SENSÍVEL
PELE DE ALABASTRO.

115
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
CAMERON VAI
APRESENTAR UMA CONTA
AMANHÃ DE MANHÃ.

116
00:04:23,230 --> 00:04:24,798
GAYS NO MILITAR?
SIM.

117
00:04:24,865 --> 00:04:26,033
É CAMERON. QUEM SE IMPORTA?

118
00:04:26,099 --> 00:04:27,635
EU TENHO UM SENTIMENTO
TED MARCUS PODE SE IMPORTAR.

119
00:04:27,701 --> 00:04:29,803
ELE NÃO ESTÁ
VAI SABER.
ELE PODE.

120
00:04:29,870 --> 00:04:31,972
VOCÊ VOOU A NOITE TODA,
NÃO SEI NADA,
VOCÊ VAI VOLTAR PARA ELE.

121
00:04:32,039 --> 00:04:33,273
SIM.

122
00:04:33,341 --> 00:04:34,842
MAIS É CAMERON
ENTÃO, QUEM SE IMPORTA?

123
00:04:34,908 --> 00:04:36,076
MARCO É
VAI CUIDAR.

124
00:04:36,143 --> 00:04:37,110
Carlinhos:
CJ

125
00:04:37,177 --> 00:04:38,211
VOCÊ QUERIA QUE EU TE CONTASSE

126
00:04:38,278 --> 00:04:39,380
QUANDO ELE SE DIRIGEU
PARA O COCKPIT.

127
00:04:39,447 --> 00:04:40,614
OBRIGADO.

128
00:04:40,681 --> 00:04:44,385
ESTE HOMEM TEM QUE SER PARADO.

129
00:04:47,988 --> 00:04:48,856
COMO VOCÊ ESTÁ?

130
00:04:48,922 --> 00:04:49,990
EI.

131
00:04:50,057 --> 00:04:51,058
EU NÃO SEI
SE EU VOU

132
00:04:51,124 --> 00:04:51,992
PARA PODER SER
TÃO ATENTO

133
00:04:52,059 --> 00:04:53,226
NESTA VIAGEM COMO VOCÊ GOSTA.

134
00:04:53,293 --> 00:04:54,428
ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.

135
00:04:54,495 --> 00:04:55,929
BEM, EU FUI
TENTANDO OUVIR

136
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
PARA ALGUNS DOS MUITOS
LIÇÕES QUE VOCÊ FOI
DANDO-ME

137
00:04:57,465 --> 00:04:58,499
SOBRE COMO SER UM
MELHOR NAMORADO

138
00:04:58,566 --> 00:04:59,867
E EU SEI DISSO
ATENÇÃO...

139
00:04:59,933 --> 00:05:02,069
NÃO, ESTE É UM
DOS TEMPOS EM QUE ESTÁ BEM.

140
00:05:02,135 --> 00:05:03,337
OK.

141
00:05:03,404 --> 00:05:05,473
É DIFÍCIL DIZER
A DIFERENÇA

142
00:05:05,539 --> 00:05:07,975
ENTRE ESSES TEMPOS
E AS OUTRAS VEZES.

143
00:05:08,041 --> 00:05:09,176
EU SEI.

144
00:05:09,242 --> 00:05:10,978
Isso não é uma droga para você?

145
00:05:11,044 --> 00:05:13,581
UM POUCO, SIM.

146
00:05:21,021 --> 00:05:22,189
NÃO FIQUE NERVOSO.

147
00:05:22,255 --> 00:05:23,256
SIM.

148
00:05:23,323 --> 00:05:24,425
(bate)

149
00:05:24,492 --> 00:05:26,894
Presidente:
ENTRE.

150
00:05:26,960 --> 00:05:32,099
SENHOR. PRESIDENTE, ISSO É
AGENTE ESPECIAL GINA TOSCANO.

151
00:05:32,165 --> 00:05:33,300
COMO VAI?

152
00:05:33,367 --> 00:05:34,568
COMO VOCÊ FAZ,
SR. PRESIDENTE?

153
00:05:34,635 --> 00:05:35,736
Vou sair, senhor.

154
00:05:35,803 --> 00:05:37,004
OBRIGADO, RONY.

155
00:05:37,070 --> 00:05:38,038
Lamento que não tenhamos
TIVE UMA CHANCE

156
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
PARA SE ENCONTRAR ANTES DE AGORA.

157
00:05:39,407 --> 00:05:40,441
VOCÊ ESTEVE COM
DETALHE DE ZOEY O QUÊ?

158
00:05:40,508 --> 00:05:41,542
DUAS SEMANAS HOJE, SENHOR.

159
00:05:41,609 --> 00:05:42,743
VOCÊ ESTAVA NO EXÉRCITO?

160
00:05:42,810 --> 00:05:45,012
SIM, SENHOR.
COMO VOCÊ CHEGOU LÁ?

161
00:05:45,078 --> 00:05:46,480
EU ERA EXÉRCITO ROTC.
Ah. ONDE?

162
00:05:46,547 --> 00:05:47,581
UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA.

163
00:05:47,648 --> 00:05:48,816
VOCÊ É UM MONTANHISTA.

164
00:05:48,882 --> 00:05:51,084
ISSO É VIRGÍNIA OCIDENTAL,
SR. PRESIDENTE.

165
00:05:51,151 --> 00:05:52,185
SOU CAVALEIRO.

166
00:05:52,252 --> 00:05:53,086
COM GRAU EM?

167
00:05:53,153 --> 00:05:54,455
CRIMINOLOGIA, SENHOR.

168
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
Então você foi comissionado
UM SEGUNDO TENENTE?

169
00:05:56,223 --> 00:05:57,791
SIM, SENHOR,
COM A POLÍCIA MILITAR.

170
00:05:57,858 --> 00:05:58,426
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

171
00:05:58,492 --> 00:06:00,193
Tenho 27 anos, senhor.

172
00:06:00,260 --> 00:06:02,430
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ TREINOU
PARA ESTA ATRIBUIÇÃO?

173
00:06:02,496 --> 00:06:03,764
UM ANO E MEIO, SENHOR.

174
00:06:03,831 --> 00:06:06,133
O QUE VOCÊ FOI,
O PRIMEIRO A INSCREVER-SE?

175
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
SIM, SENHOR.

176
00:06:08,068 --> 00:06:10,471
TUDO BEM.

177
00:06:13,273 --> 00:06:14,475
VOCÊ SABE O NAMORO DE ZOEY

178
00:06:14,542 --> 00:06:15,443
MEU CORPO HOMEM,
Charlie Young, certo?

179
00:06:15,509 --> 00:06:16,510
SIM, SENHOR.

180
00:06:16,577 --> 00:06:17,511
VOCÊ SABE SOBRE
AS LETRAS?

181
00:06:17,578 --> 00:06:18,479
É CLARO, SENHOR.

182
00:06:18,546 --> 00:06:19,813
SÃO SUPREMACISTAS BRANCOS?

183
00:06:19,880 --> 00:06:21,515
NÃO POSSO TE DIZER POR
CERTO, SR. PRESIDENTE.

184
00:06:21,582 --> 00:06:23,150
ESTAMOS TRABALHANDO
BEM PERTO

185
00:06:23,216 --> 00:06:25,285
COM A POBREZA DO SUL
BASE DE DADOS DO CENTRO DE DIREITO

186
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
VOCÊ NÃO TEM ESBOÇOS DE ARTISTA

187
00:06:27,154 --> 00:06:29,322
OU PERFIS PSICOLÓGICOS
OU ALGUMA COISA?

188
00:06:29,389 --> 00:06:32,125
NEM MUITO DE NADA
UM, SR. PRESIDENTE,
MAS EU SEI O QUE

189
00:06:32,192 --> 00:06:33,561
ESTOU PROCURANDO EM UMA MULTIDÃO

190
00:06:33,627 --> 00:06:35,095
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO, SENHOR.

191
00:06:35,162 --> 00:06:38,198
ISSO É.

192
00:06:38,265 --> 00:06:41,201
SIM, SENHOR.

193
00:06:41,268 --> 00:06:44,505
OK.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
ZOEY TEM 19 E ELA QUER
SER ADOLESCENTE.

195
00:06:46,807 --> 00:06:49,577
ELA QUER UMA EXPERIÊNCIA DE FACULDADE
E NÃO POSSO CULPÁ-LA.

196
00:06:49,643 --> 00:06:50,611
ADOREI A FACULDADE.

197
00:06:50,678 --> 00:06:52,212
MINHAS OUTRAS FILHAS TAMBÉM FIZERAM.

198
00:06:52,279 --> 00:06:53,380
EU QUERO A ZOEY
PARA SER CONFORTÁVEL

199
00:06:53,447 --> 00:06:54,848
COM SUA PROTEÇÃO.

200
00:06:54,915 --> 00:06:56,850
NÃO QUERO QUE ELA TENTE
PARA TE DAR O SLIP.

201
00:06:56,917 --> 00:06:59,319
NÃO É SEU TRABALHO ME DIZER
SE ELA ESTÁ CORTANDO O INGLÊS LIT.

202
00:06:59,386 --> 00:07:02,155
NÃO É SEU TRABALHO ME DIZER
SE ELA ESTÁ MORRENDO O CABELO DE AZUL

203
00:07:02,222 --> 00:07:03,524
OU VAI
PARA UM CLUBE DE STRIP

204
00:07:03,591 --> 00:07:06,293
OU O QUE ELA ESTÁ FAZENDO
COM SEUS AMIGOS.

205
00:07:06,359 --> 00:07:08,896
VOCÊ SABE QUAL É O SEU TRABALHO.

206
00:07:08,962 --> 00:07:10,831
SIM, SENHOR.

207
00:07:16,069 --> 00:07:17,638
OBRIGADO.

208
00:07:17,705 --> 00:07:19,106
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

209
00:07:22,610 --> 00:07:23,777
GINA?
SIM, SENHOR?

210
00:07:23,844 --> 00:07:26,013
SE ELA ESTÁ CORTANDO
INGLÊS LIT.

211
00:07:26,079 --> 00:07:27,615
QUERO SABER SOBRE ISSO.

212
00:07:27,681 --> 00:07:29,382
NÃO HÁ NEGÓCIO, SR. PRESIDENTE.

213
00:07:29,449 --> 00:07:31,318
OK.

214
00:07:31,384 --> 00:07:32,820
(risos)

215
00:07:35,956 --> 00:07:38,492
Leão:
NÃO DISSEMOS O SUFICIENTE.

216
00:07:38,559 --> 00:07:39,960
Larry:
CONCORDAMOS.

217
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Leão:
ETANOL CONTA POR 20%
DA COLHEITA DE MILHO DE IOWA.

218
00:07:42,095 --> 00:07:43,196
Edu:
O QUE NÃO SIGNIFICA MUITO
FORA DE IOWA.

219
00:07:43,263 --> 00:07:44,231
Larry:
MAS AINDA...

220
00:07:44,297 --> 00:07:45,398
O CRÉDITO FISCAL CRIADO EM 16...

221
00:07:45,465 --> 00:07:47,200
...16.000 NOVOS TRABALHOS

222
00:07:47,267 --> 00:07:48,702
É ISSO QUE NÓS
NUNCA DISSE O SUFICIENTE.

223
00:07:48,769 --> 00:07:50,704
CONCORDAMOS.
ACABOU?

224
00:07:50,771 --> 00:07:52,640
SAM ESTÁ LIGANDO PARA SENADORES
DO AVIÃO

225
00:07:52,706 --> 00:07:54,374
NA ÚLTIMA HORA
E MEIO.

226
00:07:54,441 --> 00:07:55,809
DA PRÓXIMA VEZ QUE MEU TELEFONE TOCAR

227
00:07:55,876 --> 00:07:57,678
VAI SER ELE
ME DIZENDO QUE ACABOU.

228
00:07:57,745 --> 00:07:59,312
PELO MENOS ESTAMOS
VAI GANHAR.

229
00:07:59,379 --> 00:08:00,881
SIM.

230
00:08:02,650 --> 00:08:03,651
BOM DIA.

231
00:08:03,717 --> 00:08:05,185
BOM DIA, LÉO.

232
00:08:05,252 --> 00:08:06,920
VOCÊ PRECISA ASSINAR ISSO.

233
00:08:06,987 --> 00:08:08,021
OK.

234
00:08:10,558 --> 00:08:11,825
E ISSO.

235
00:08:11,892 --> 00:08:12,760
OK.

236
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
ONDE DIZ
SEU NOME, LEÃO.

237
00:08:14,628 --> 00:08:17,297
VOCÊ NÃO É O BELGA
MINISTRO ESTRANGEIRO.

238
00:08:17,364 --> 00:08:19,099
OLHA, EU DISSE QUE SINTA MUITO.

239
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
NÃO ESTOU CHATEADO.

240
00:08:20,367 --> 00:08:22,202
TIVE QUE FICAR
ATRÁS DE ISSO.

241
00:08:22,269 --> 00:08:23,436
CLARO.

242
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
HAVERÁ OUTRAS VIAGENS,
MARGARIDA.

243
00:08:25,238 --> 00:08:26,607
EU SEI.

244
00:08:26,674 --> 00:08:27,307
HAVERÁ OUTRAS VIAGENS.

245
00:08:27,374 --> 00:08:29,176
BOM.

246
00:08:29,242 --> 00:08:30,410
SÓ NÃO PARA A CALIFÓRNIA.

247
00:08:30,477 --> 00:08:31,845
SIM, PARA A CALIFÓRNIA.
QUANDO?

248
00:08:31,912 --> 00:08:33,881
ELES OBTEVEM 54 VOTOS ELEITORES
LÁ FORA.

249
00:08:33,947 --> 00:08:36,416
ALGO ME DIZ
NÃO VAMOS
SER ESTRANHOS.

250
00:08:36,483 --> 00:08:37,417
(telefone toca)

251
00:08:37,484 --> 00:08:39,987
ESCRITÓRIO DE LEO McGARRY.

252
00:08:40,053 --> 00:08:40,888
É SAM.

253
00:08:40,954 --> 00:08:43,557
CHAME O VICE-PRESIDENTE
AQUI.

254
00:08:46,259 --> 00:08:47,227
SIM.

255
00:08:47,294 --> 00:08:50,931
GALERA, TODOS.

256
00:08:52,600 --> 00:08:55,102
DESCULPE, MAS ESTAMOS POUSANDO
EM ALGUNS MINUTOS

257
00:08:55,168 --> 00:08:57,605
E EU QUERIA IR
SOBRE O ITINERÁRIO.

258
00:08:57,671 --> 00:08:59,306
NO MOMENTO,
ESTAMOS NO AGENDAMENTO.

259
00:08:59,372 --> 00:09:01,642
O PRESIDENTE SERÁ SAUDADO
NO AEROPORTO

260
00:09:01,709 --> 00:09:03,276
PELO CONGRESSO HARK E JANSEN

261
00:09:03,343 --> 00:09:05,545
O PREFEITO E VÁRIAS CIDADES
MEMBROS DO CONSELHO.

262
00:09:05,613 --> 00:09:06,479
SÃO SOMENTE FOTOS.

263
00:09:06,546 --> 00:09:08,181
SEM OBSERVAÇÕES FORMAIS.

264
00:09:08,248 --> 00:09:10,851
SAÍMOS DO AEROPORTO
ÀS 6H20 PARA O HOTEL

265
00:09:10,918 --> 00:09:12,085
EM QUE PONTO EU PREVO

266
00:09:12,152 --> 00:09:14,221
NÃO SEREMOS MAIS
NO AGENDAMENTO.

267
00:09:14,287 --> 00:09:16,456
NO HOTEL, O PRESIDENTE
VAI OBTER

268
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
SEU BRIEFING DE SEGURANÇA DA MANHÃ

269
00:09:18,358 --> 00:09:21,094
SEGUIDO POR DUAS HORAS
DO TEMPO DE PESSOAL PESSOAL.

270
00:09:21,161 --> 00:09:22,963
Às 10h, sairemos
PARA O CONDADO DE ORANGE

271
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
PARA UMA REUNIÃO
COM LÍDERES CÍVICOS

272
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
ONDE O PRESIDENTE
OUVIREI UMA DISCUSSÃO

273
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
NA PROPOSTA ATUAL
ALTERAR A CONSTITUIÇÃO

274
00:09:29,837 --> 00:09:31,972
PARA PROIBIR A QUEIMA
DA BANDEIRA.

275
00:09:32,039 --> 00:09:35,075
ÀS 15h00 VAMOS PARA O
A.M.E. IGREJA NO CENTRO-SUL

276
00:09:35,142 --> 00:09:37,244
PARA UMA REUNIÃO DA CÂMARA
EM VOUCHERS ESCOLARES.

277
00:09:37,310 --> 00:09:38,846
ISSO NOS LEVA A ESTA NOITE

278
00:09:38,912 --> 00:09:41,214
E O EVENTO
TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO.

279
00:09:41,281 --> 00:09:43,851
A arrecadação de fundos em casa
DE TEODORE MARCUS.

280
00:09:43,917 --> 00:09:45,753
VOCÊ USARÁ CASACOS E GRAVATAS.

281
00:09:45,819 --> 00:09:48,756
VOCÊ PERMANECERÁ FORA
NA ÁREA DE IMPRENSA ISOLADA

282
00:09:48,822 --> 00:09:51,324
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
50.000 DÓLARES POR CASAL

283
00:09:51,391 --> 00:09:53,460
PARA DAR UMA VISITA
NAS BOAS COISAS.

284
00:09:53,526 --> 00:09:54,995
BEM-VINDO A LOS ANGELES

285
00:09:55,062 --> 00:09:57,297
ONDE ESTÁ A HORA LOCAL
5h40

286
00:09:57,364 --> 00:10:01,101
E A TEMPERATURA...
OOH, 73 GRAUS AGRADÁVEIS.

287
00:10:01,168 --> 00:10:02,102
JOSÉ.
SIM?

288
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
PRECISO DE AJUDA
COM SUA BAGAGEM AÍ?

289
00:10:04,104 --> 00:10:05,038
NAH, VOCÊ ESTÁ BEM.

290
00:10:05,105 --> 00:10:07,174
HAVIA MENSAGENS PARA VOCÊ
NA MESA.

291
00:10:07,240 --> 00:10:09,777
GASTEI METADE
AS NOITES DO MEU
VIDA EM QUARTOS DE HOTEL

292
00:10:09,843 --> 00:10:10,978
E AINDA NÃO POSSO...

293
00:10:11,044 --> 00:10:12,145
DAV LEVY.

294
00:10:12,212 --> 00:10:14,114
MAIS TARDE. VOCÊ TEM CERTEZA DISSO
NÃO É PARA O SEU QUARTO?

295
00:10:14,181 --> 00:10:14,915
É PARA O SEU QUARTO.

296
00:10:14,982 --> 00:10:15,716
MANDY?

297
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
MAIS TARDE. TEM CERTEZA QUE?

298
00:10:17,184 --> 00:10:17,718
É PARA O SEU QUARTO.

299
00:10:17,785 --> 00:10:18,919
O ASSISTENTE CHICOTE.

300
00:10:18,986 --> 00:10:21,288
MAIS TARDE. VOCÊ SABE, LÁ
Costumavam ser chaves.

301
00:10:21,354 --> 00:10:22,856
DÊ-ME ISSO.

302
00:10:22,923 --> 00:10:25,759
Você enfiou,
VOCÊ GIROU, VOCÊ É...

303
00:10:25,826 --> 00:10:27,460
EU ALARGUEI PARA VOCÊ.

304
00:10:27,527 --> 00:10:29,629
ROB DREYFUS DE
ASSUNTOS POLÍTICOS.

305
00:10:29,697 --> 00:10:30,630
MAIS TARDE.

306
00:10:30,698 --> 00:10:33,000
JOEY LUCAS.

307
00:10:33,066 --> 00:10:34,001
REALMENTE?

308
00:10:34,067 --> 00:10:35,502
SIM.

309
00:10:35,568 --> 00:10:37,004
ELA LIGOU?
SIM.

310
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
ELA ESTÁ AQUI?
NESTE HOTEL.

311
00:10:39,072 --> 00:10:40,473
ELA ESTÁ AQUI
ESTE HOTEL?

312
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
SIM. ELA ESTÁ EM
A arrecadação de fundos esta noite.

313
00:10:42,509 --> 00:10:43,443
REALMENTE.
SIM.

314
00:10:43,510 --> 00:10:46,413
SIM.

315
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
REALMENTE?

316
00:10:47,547 --> 00:10:48,381
SIM.

317
00:10:48,448 --> 00:10:49,750
POR QUE ELA LIGOU?

318
00:10:49,817 --> 00:10:51,251
PARA DIZER QUE ELA ESTÁ
AQUI NO HOTEL

319
00:10:51,318 --> 00:10:53,386
E ELA ESTÁ VINDO
PARA A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS ESTA NOITE.

320
00:10:53,453 --> 00:10:54,688
REALMENTE? HUM.
SIM.

321
00:10:54,755 --> 00:10:56,356
JOSH, VOCÊ TEM UMA PAIXÃO
SOBRE JOEY LUCAS

322
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
E eu acho que você deveria
FAÇA ALGO SOBRE ISSO

323
00:10:57,925 --> 00:10:59,559
PORQUE VOCÊ ESTÁ
REALMENTE ME INCOMODA.

324
00:10:59,626 --> 00:11:00,593
ISSO É ALGO
EU ME IMPORTO MUITO.

325
00:11:00,660 --> 00:11:01,594
Você deveria ligar para ela.

326
00:11:01,661 --> 00:11:02,529
EU NÃO TENHO UMA QUEDA.

327
00:11:02,595 --> 00:11:03,496
LIGUE PARA ELA AGORA MESMO.

328
00:11:03,563 --> 00:11:04,898
VOU VÊ-LA HOJE À NOITE.

329
00:11:04,965 --> 00:11:06,333
"REUNAM-SE, ROSAS
ENQUANTO VOCÊ PODE", JOSH.

330
00:11:06,399 --> 00:11:08,268
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

331
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
VOCÊ DEVE APROVEITAR ESSE TEMPO
PARA COLETAR ROSAS

332
00:11:10,403 --> 00:11:11,972
Porque mais tarde você poderá
NÃO PODER.

333
00:11:12,039 --> 00:11:13,140
INTERPRETANDO OS CLÁSSICOS

334
00:11:13,206 --> 00:11:15,142
COM POETA LAUREADO
DONATELLA MOSS.

335
00:11:15,208 --> 00:11:17,410
SÓ ESTOU DIZENDO LIGUE PARA ELA
OU PARE DE ME INCOMODAR.

336
00:11:17,477 --> 00:11:19,379
VAMOS LIGAR PARA ELA.

337
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
REALMENTE?

338
00:11:20,413 --> 00:11:22,082
SIM. VAMOS FAZÊ-LO.

339
00:11:22,149 --> 00:11:25,485
LIGUE PARA ELA E ENTÃO FAREMOS
TODOS OS MAIS.

340
00:11:25,552 --> 00:11:27,855
Eu tenho pele de alabastro, você sabe.

341
00:11:27,921 --> 00:11:28,856
DISQUE O TELEFONE.

342
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
SÓ ESTOU DIZENDO.

343
00:11:30,490 --> 00:11:31,658
TAMBÉM, TED MARCUS LIGOU.

344
00:11:31,725 --> 00:11:33,126
O QUE?

345
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
Ted Marcus ligou.

346
00:11:35,095 --> 00:11:36,663
ESPERE.

347
00:11:36,730 --> 00:11:37,965
Droga...

348
00:11:39,900 --> 00:11:42,135
É MELHOR LIGAR PARA ELE PRIMEIRO.

349
00:12:07,360 --> 00:12:08,561
BOM DIA.

350
00:12:08,628 --> 00:12:10,430
Você me bateu na porta.
BOM DIA.

351
00:12:10,497 --> 00:12:13,266
CAMERON APRESENTA SEU
RESOLUÇÃO NO CHÃO
ESTA MANHÃ.

352
00:12:13,333 --> 00:12:14,401
EU NÃO SABIA DISSO.

353
00:12:14,467 --> 00:12:16,603
RESOLUÇÃO DA CASA 973--

354
00:12:16,669 --> 00:12:18,638
ESTA É UMA LINDA CASA.

355
00:12:18,705 --> 00:12:19,973
PROIBIÇÃO DE GAYS
NO MILITAR.

356
00:12:20,040 --> 00:12:22,009
ESTIVE EM UM AVIÃO
A NOITE TODA.

357
00:12:22,075 --> 00:12:23,610
ELE APRESENTOU EM
O CHÃO ESTA MANHÃ.

358
00:12:23,676 --> 00:12:26,579
SERIAMENTE. PRESIDENTE DO ESTÚDIO--
BOM TRABALHO SE VOCÊ CONSEGUE.

359
00:12:26,646 --> 00:12:27,848
JOSH, NÃO VAMOS FALAR
SOBRE MINHA CASA.

360
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
O QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?

361
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
O QUE EU QUERO
PARA FALAR?

362
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
TED, fiz check-in no meu hotel
15 MINUTOS ATRÁS.

363
00:12:32,152 --> 00:12:33,686
O QUE VOCÊ LEVOU MINHA BUNDA
AQUI PARA?

364
00:12:33,753 --> 00:12:35,522
ACHO QUE VOCÊ QUER ASSISTIR
SEU TOM GERAL COMIGO.

365
00:12:35,588 --> 00:12:38,025
ESTOU TE ENVIANDO PARA CASA
AMANHÃ COM $21/////2 MILHÕES.

366
00:12:38,091 --> 00:12:41,461
SOBRE O QUE QUERO FALAR?

367
00:12:41,528 --> 00:12:44,031
A CONTA DE CAMERON É UMA PIADA.

368
00:12:44,097 --> 00:12:46,433
NÃO PARA MIM.
É A CASA;
É PROCEDIMENTO.

369
00:12:46,499 --> 00:12:48,435
VOCÊ SABE QUANTAS CONTAS
NUNCA OBTENHA UMA AUDIÇÃO

370
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
DEIXE UM VOTO?
É ISSO?

371
00:12:50,370 --> 00:12:51,905
SIM.
VOCÊ VEIO ATÉ MIM
COM ISSO?

372
00:12:51,972 --> 00:12:53,874
EU VIM ATÉ VOCÊ
PORQUE VOCÊ ME DISSE.

373
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
AGORA, TENHO UM TÁXI
ESPERANDO LÁ FORA...

374
00:12:56,009 --> 00:12:57,644
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

375
00:12:57,710 --> 00:12:59,679
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

376
00:12:59,746 --> 00:13:01,081
ESTOU SENDO BOBO.

377
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE NADA.

378
00:13:02,850 --> 00:13:04,584
O PRESIDENTE ESTÁ OLHANDO PARA A FRENTE

379
00:13:04,651 --> 00:13:05,986
PARA ISSO.
EXCELENTE.

380
00:13:06,053 --> 00:13:08,221
GALERA, VOCÊS PODEM EMBALAR--
A FESTA ESTÁ DESLIGADA.

381
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
TED? TED...

382
00:13:10,523 --> 00:13:12,960
TODOS, CARMINE, SINTO MUITO,
NÃO VAI ACONTECER.

383
00:13:13,026 --> 00:13:14,194
A COMIDA E
AS FLORES?

384
00:13:14,261 --> 00:13:15,562
UH, DÁ-OS PARA FORA
PARA OS GAROTOS.

385
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
VOCÊ É UM BLOQUEADOR PODRE, TED.

386
00:13:17,197 --> 00:13:19,299
MM, VOCÊ ESTÁ CERTO--
É POR ISSO QUE NUNCA FAÇO ISSO.

387
00:13:19,366 --> 00:13:21,601
VOCÊ NÃO VAI
PARA CANCELAR A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

388
00:13:21,668 --> 00:13:22,870
BEM, NA FATO, JÁ FIZ.

389
00:13:22,936 --> 00:13:24,337
ESSE É O PRESIDENTE.

390
00:13:24,404 --> 00:13:26,273
O PRESIDENTE VAI COMER
SERVIÇO DE QUARTO ESTA NOITE.

391
00:13:26,339 --> 00:13:27,908
TED...
VOCÊ TEM UM TÁXI ESPERANDO.

392
00:13:31,311 --> 00:13:33,580
ISSO FOI ABRUTO,
E PEÇO DESCULPAS.

393
00:13:33,646 --> 00:13:35,048
SUAS DESCULPAS ESTÃO ACEITAS.

394
00:13:35,115 --> 00:13:36,816
VOCÊ NÃO PODE CANCELAR
A arrecadação de fundos.

395
00:13:36,884 --> 00:13:38,986
AH, AINDA TESTEMUNHA
O CARREGAMENTO DOS CAMINHÕES.

396
00:13:39,052 --> 00:13:40,921
EU NÃO VOU...
ISSO É RIDÍCULO.

397
00:13:40,988 --> 00:13:42,755
VOCÊ VAI SER
UMA PIADA PARA O NOSSO POVO.

398
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
DESRESPEITADO
PELOS DEMOCRATAS?

399
00:13:44,557 --> 00:13:46,293
O QUE VOU FAZER?
TED...

400
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
PARTICULARMENTE,
COM MEUS US$ 3 BILHÕES?

401
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
TED, NINGUÉM VAI
PARA PASSAR UMA CONTA

402
00:13:49,897 --> 00:13:51,131
PROIBIÇÃO DE GAYS
NO MILITAR.

403
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
SE A CASA NUNCA
APROVADO TAL CONTA

404
00:13:53,033 --> 00:13:54,467
E O SENADO SEMPRE
APROVADO TAL CONTA

405
00:13:54,534 --> 00:13:56,403
O PRESIDENTE SERIA
NUNCA ASSINE TAL CONTA.

406
00:13:56,469 --> 00:13:57,537
FANTÁSTICO.

407
00:13:57,604 --> 00:13:59,306
OK?

408
00:13:59,372 --> 00:14:00,140
FANTÁBULO.

409
00:14:00,207 --> 00:14:01,808
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI FALAR EM MIM?

410
00:14:01,875 --> 00:14:03,476
ESTAMOS BEM.
A FESTA COMEÇOU?

411
00:14:03,543 --> 00:14:04,544
VOCÊ APOSTA.

412
00:14:04,611 --> 00:14:05,946
BOM.

413
00:14:06,013 --> 00:14:07,114
ASSIM QUE EU OUVI

414
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
O PRESIDENTE DIZ
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE.

415
00:14:08,916 --> 00:14:10,483
OLHE...
LIGUE PARA ELE
E PERGUNTE A ELE

416
00:14:10,550 --> 00:14:12,419
A QUE HORAS DEVO ESTAR SINTONIZADO
PARA MINHA TELEVISÃO

417
00:14:12,485 --> 00:14:14,087
PARA OUVIR ELE DIZER
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE.

418
00:14:14,154 --> 00:14:16,223
ISSO NÃO VAI ACONTECER
E VOCÊ SABE DISSO.

419
00:14:16,289 --> 00:14:18,025
ENTÃO TEMOS UM PROBLEMA.

420
00:14:18,091 --> 00:14:19,993
NÃO ESQUEÇA
COMIGO, JOSH.

421
00:14:20,060 --> 00:14:22,495
JÁ SOU PRESIDENTE
MUITO MAIS DO QUE ELE.

422
00:14:29,169 --> 00:14:30,470
Margarida:
LEÃO...

423
00:14:30,537 --> 00:14:31,905
SIM?

424
00:14:31,972 --> 00:14:32,705
O VICE-PRESIDENTE.

425
00:14:32,772 --> 00:14:33,974
OBRIGADO.

426
00:14:39,012 --> 00:14:39,913
BOM DIA, LEÃO.

427
00:14:39,980 --> 00:14:41,381
MANHÃ, SR. VICE-PRESIDENTE.

428
00:14:41,448 --> 00:14:42,682
AINDA 50-50, HEIN?

429
00:14:42,749 --> 00:14:44,884
ESSE É O CAMINHO
VAI FICAR.

430
00:14:44,952 --> 00:14:46,486
SAM FAlou
PARA HUNTINGTON?

431
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
ELE CONVERSOU COM HUNTINGTON

432
00:14:47,620 --> 00:14:50,690
ELE conversou com GIANELLI,
ELE conversou com Calley

433
00:14:50,757 --> 00:14:52,759
E MARTINSON
E RATHBURN...

434
00:14:52,825 --> 00:14:53,460
RECENTEMENTE?

435
00:14:53,526 --> 00:14:54,761
ESTA MANHÃ.

436
00:14:54,827 --> 00:14:56,463
NINGUÉM ESTÁ SE MUDANDO.

437
00:14:56,529 --> 00:14:57,430
PARECEU

438
00:14:57,497 --> 00:14:58,765
Ia
PARA SER ASSIM.

439
00:14:58,831 --> 00:15:00,567
NÃO PARA MIM.

440
00:15:00,633 --> 00:15:02,002
Fiquei surpreso.

441
00:15:02,069 --> 00:15:04,471
BEM, EU ESTAVA NO SENADO
COM 94 DESSES CARAS.

442
00:15:05,905 --> 00:15:07,474
DE QUALQUER MANEIRA...

443
00:15:07,540 --> 00:15:09,943
SIM.

444
00:15:12,345 --> 00:15:14,581
O PRESIDENTE PRECISA DE VOCÊ
PARA IR LÁ

445
00:15:14,647 --> 00:15:17,284
E CUMPRIR UM DOS SEUS
DOIS CONSTITUCIONAIS
RESPONSABILIDADES

446
00:15:17,350 --> 00:15:19,987
E VOTE NO
CRÉDITO IMPOSTO DE ETANOL.

447
00:15:20,053 --> 00:15:22,189
PRECISAMOS DE VOCÊ
PARA QUEBRAR
O LAÇO.

448
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
ELE TAMBÉM ME PERGUNTOU
PARA TE CONTAR

449
00:15:24,657 --> 00:15:26,126
QUE ELE SE ARREPENDE
COLOCANDO VOCÊ

450
00:15:26,193 --> 00:15:28,328
NESTA POSIÇÃO.

451
00:15:31,431 --> 00:15:34,067
(suspira)

452
00:15:39,039 --> 00:15:41,041
VOCÊ PRECISA ME PEGAR
FORA DO GANCHO, LEO.

453
00:15:41,108 --> 00:15:42,842
VOCÊ NÃO PODE ME PERGUNTAR
PARA FAZER ISSO.

454
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
JOÃO, EU SEI EXATAMENTE
COMO VOCÊ SE SENTE.

455
00:15:44,644 --> 00:15:45,312
ACHO QUE NÃO.

456
00:15:45,378 --> 00:15:46,313
EU SEI...

457
00:15:46,379 --> 00:15:47,981
PASSEI OITO ANOS
NO SENADO

458
00:15:48,048 --> 00:15:50,917
VOTO CONTRA
ESTE CRÉDITO FISCAL.

459
00:15:50,984 --> 00:15:53,420
A propósito, eu estava certo,
E AINDA ESTOU CERTO.

460
00:15:53,486 --> 00:15:54,521
MAS A QUESTÃO É...

461
00:15:54,587 --> 00:15:55,688
16.000 NOVOS TRABALHOS.

462
00:15:55,755 --> 00:15:58,725
US$ 4 BILHÕES INVESTIDOS
EM PLANTAS E EQUIPAMENTOS...

463
00:15:58,791 --> 00:16:00,027
O PONTO...

464
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
PORQUE O CRÉDITO FISCAL FEITO
É ECONÔMICO.

465
00:16:02,229 --> 00:16:04,864
LEO, O CRÉDITO FISCAL DO ETANOL
REALIZOU

466
00:16:04,931 --> 00:16:06,966
EXATAMENTE NENHUM DE SEUS OBJETIVOS.

467
00:16:07,034 --> 00:16:08,235
A PRODUÇÃO É
PERTO DE NADA.

468
00:16:08,301 --> 00:16:09,502
NUNCA SERÁ GRANDE O SUFICIENTE

469
00:16:09,569 --> 00:16:11,404
PARA REDUZIR NOSSA DEPENDÊNCIA
SOBRE PETRÓLEO ESTRANGEIRO

470
00:16:11,471 --> 00:16:13,540
E EXIGE SUBSTANCIAL
ENERGIA PARA PRODUZIR

471
00:16:13,606 --> 00:16:16,976
QUE LAVA TOTALMENTE
FORA DE QUALQUER GERAL
EFEITO DE CONSERVAÇÃO.

472
00:16:17,044 --> 00:16:17,944
MAS ISSO NÃO É
O PONTO.

473
00:16:18,011 --> 00:16:19,579
QUAL É O PONTO?

474
00:16:19,646 --> 00:16:23,516
OS REPUBLICANOS FAREM
EU COMO NO JANTAR

475
00:16:23,583 --> 00:16:26,653
QUANDO CHEGAR A MINHA HORA,
E VOCÊ SABE DISSO.

476
00:16:29,556 --> 00:16:31,391
ENTÃO VAMOS FAZER SÉRIO.

477
00:16:33,593 --> 00:16:37,330
SENHOR. PRESIDENTE, EU LEVANTO HOJE
DIZER QUE A BANDEIRA AMERICANA

478
00:16:37,397 --> 00:16:40,800
É PROVAVELMENTE O MAIS RECONHECIDO
SÍMBOLO NO MUNDO.

479
00:16:40,867 --> 00:16:43,936
ONDE ESTIVER,
REPRESENTA LIBERDADE.

480
00:16:44,003 --> 00:16:47,374
MILHÕES DE CIDADÃOS AMERICANOS
QUEM SERVIU NOSSA NAÇÃO NA GUERRA

481
00:16:47,440 --> 00:16:49,442
CARREGUEI ESSA BANDEIRA
NA BATALHA.

482
00:16:49,509 --> 00:16:52,845
ELES FORAM MORTOS
SÓ PARA USAR
EM SEU UNIFORME

483
00:16:52,912 --> 00:16:57,784
PORQUE REPRESENTA
O PODER MAIS TEMIDO DA TIRANIA

484
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
E ISSO É LIBERDADE.

485
00:16:59,719 --> 00:17:02,189
(aplausos)

486
00:17:02,255 --> 00:17:06,626
SR. PRESIDENTE, ISSO NÃO É
UMA NAÇÃO PERFEITA--

487
00:17:06,693 --> 00:17:07,660
MAS PARA O MUNDO

488
00:17:07,727 --> 00:17:09,862
NOSSA BANDEIRA REPRESENTA
O QUE É CERTO

489
00:17:09,929 --> 00:17:11,531
E PARA OS AMERICANOS
REPRESENTA

490
00:17:11,598 --> 00:17:14,567
QUE JUSTIÇA CHEFE
CHARLES EVANS HUGHES
REFERIDO COMO

491
00:17:14,634 --> 00:17:16,969
"NOSSA UNIDADE NACIONAL,
NOSSO ESFORÇO NACIONAL

492
00:17:17,036 --> 00:17:19,839
NOSSA ASPIRAÇÃO NACIONAL..."

493
00:17:19,906 --> 00:17:22,609
EU ACABEI DE CHEGAR
DE TED MARCUS'.

494
00:17:22,675 --> 00:17:24,377
O QUE ELE QUERIA?

495
00:17:24,444 --> 00:17:26,246
ELE ESTÁ AMEAÇANDO
PARA CANCELAR ESTA NOITE

496
00:17:26,313 --> 00:17:29,682
A MENOS QUE O PRESIDENTE SAIA
PUBLICAMENTE CONTRA 973.

497
00:17:29,749 --> 00:17:30,717
NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.

498
00:17:30,783 --> 00:17:31,718
Eu expliquei isso.

499
00:17:31,784 --> 00:17:33,153
E O QUE
ELE DISSE?

500
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
ELE LEVA A SÉRIO
POR RAZÕES ÓBVIAS

501
00:17:35,288 --> 00:17:36,723
E ELE ESTÁ Angustiado

502
00:17:36,789 --> 00:17:38,891
PELO SILÊNCIO DO PRESIDENTE
SOBRE O ASSUNTO

503
00:17:38,958 --> 00:17:42,262
E ELE SENTE QUE É
UMA TRAIÇÃO DA COMUNIDADE GAY

504
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
PARA ELE SER ASSIM
APOIO PÚBLICO

505
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
DO PRESIDENTE ESTA NOITE.

506
00:17:45,932 --> 00:17:47,267
TUDO BEM.

507
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
NÃO É DO INTERESSE
DA SUA CAUSA

508
00:17:49,469 --> 00:17:52,605
PARA O PRESIDENTE FAZER
UMA DECLARAÇÃO SOBRE ISSO HOJE.

509
00:17:52,672 --> 00:17:54,441
VAI DAR CREDIBILIDADE
E ATENÇÃO...

510
00:17:54,507 --> 00:17:55,342
E USAR TODOS
ESSAS PALAVRAS

511
00:17:55,408 --> 00:17:56,776
QUANDO VOCÊ FALA COM ELE.

512
00:17:56,843 --> 00:17:58,745
DIGA-LHE UM HOMEM DE SUA MÍDIA
SAVVY ENTENDERÁ

513
00:17:58,811 --> 00:18:01,114
O PRESIDENTE
NÃO PODE SER TÃO ASSIM
CHANTAGEADO PUBLICAMENTE.

514
00:18:01,181 --> 00:18:02,949
Toby:
E DEVE O
ESCOLHA DO PRESIDENTE

515
00:18:03,015 --> 00:18:04,551
PARA FICAR NO SEU
HOTEL ESTA NOITE

516
00:18:04,617 --> 00:18:07,387
EM VEZ DE KOWTOW AO
HOLLYWOOD BLÁ, BLÁ, BLÁ

517
00:18:07,454 --> 00:18:09,689
SÓ SERVIRÁ PARA SOLIDIFICAR
SUA REPUTAÇÃO PÚBLICA

518
00:18:09,756 --> 00:18:11,724
COM O ELEITORADO
COMO UM HOMEM DE CARÁTER.

519
00:18:11,791 --> 00:18:12,759
Francamente,
COMPRE-NOS MAIS

520
00:18:12,825 --> 00:18:14,627
MAIS DE US$ 21 /////2 VALE A PENA DE APOIO.

521
00:18:14,694 --> 00:18:15,795
USE ESSAS PALAVRAS.

522
00:18:15,862 --> 00:18:17,764
DIGA A ELE SE ELE VAI EM FRENTE
COM A FESTA

523
00:18:17,830 --> 00:18:19,766
ELE FICA DEZ MINUTOS SOZINHO
COM O PRESIDENTE.

524
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
TUDO BEM. POSSO VENDER ISSO.

525
00:18:21,834 --> 00:18:23,102
VAMOS VOLTAR.

526
00:18:23,170 --> 00:18:24,504
COMO ELE ESTÁ
LÁ?

527
00:18:24,571 --> 00:18:26,306
ELE TEM ISSO
OLHE NO ROSTO DELE

528
00:18:26,373 --> 00:18:29,075
COMO ELE ESTÁ PENSANDO
MANEIRAS DE SE MATAR.

529
00:18:29,142 --> 00:18:30,777
Mulher:
E É VERGONHOSO

530
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
QUE ALGUNS INDIVÍDUOS
PROFANIZARIA A BANDEIRA

531
00:18:33,213 --> 00:18:34,547
QUE OS VETERANOS DA NOSSA NAÇÃO

532
00:18:34,614 --> 00:18:37,584
LUTAMOS TÃO VALENTEMENTE
PARA PROTEGER.

533
00:18:37,650 --> 00:18:40,820
(aplausos)

534
00:18:42,822 --> 00:18:46,226
Homem:
SENHOR. PRESIDENTE, É
MUITO IMPORTANTE

535
00:18:46,293 --> 00:18:50,029
QUE FINALMENTE PROMOVAMOS
PROTEÇÕES LEGAIS PARA NOSSA BANDEIRA.

536
00:18:50,096 --> 00:18:52,165
E eu me levanto
EM FORTE APOIO

537
00:18:52,232 --> 00:18:54,367
PARA A PROFANAÇÃO DA BANDEIRA
ALTERAÇÃO CONSTITUCIONAL.

538
00:18:54,434 --> 00:18:56,002
Presidente:
Sinto muito. Eu tenho
APENAS FOI CONTADO

539
00:18:56,068 --> 00:18:57,637
TENHO QUE IR AGORA.

540
00:18:57,704 --> 00:19:01,474
ESTE É UM DEBATE QUE É
OBVIAMENTE VAI CONTINUAR

541
00:19:01,541 --> 00:19:04,844
NAS PREFEITURAS, PREFEITURAS,
LEGISLATURAS ESTADUAIS

542
00:19:04,911 --> 00:19:07,214
E A CASA DOS EUA
DOS REPRESENTANTES.

543
00:19:07,280 --> 00:19:09,582
HÁ UMA POPULAÇÃO
DESTE PAÍS

544
00:19:09,649 --> 00:19:12,185
ISSO PARECE FOCAR UM ÓTIMO NEGÓCIO
DE TEMPO E ENERGIA

545
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
NESTA CONVERSA.

546
00:19:13,786 --> 00:19:16,623
TANTO QUE ESTOU MOVIDO
PARA FAZER ESTA PERGUNTA--

547
00:19:16,689 --> 00:19:20,159
EXISTE UMA EPIDEMIA
DA QUEIMA DA BANDEIRA ACONTECENDO

548
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
QUE EU NÃO ESTOU CIENTE?

549
00:19:23,896 --> 00:19:25,498
EU SÉRIO, HOMEM.

550
00:19:25,565 --> 00:19:28,435
EXISTE UM NÍVEL DE EMERGÊNCIA
SURTO DE PROFANAÇÃO DE BANDEIRA

551
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
NINGUÉM ME MANTÉU INFORMADO.

552
00:19:29,802 --> 00:19:31,003
NÃO EXISTE.

553
00:19:31,070 --> 00:19:32,772
Então vamos explodir
A REUNIÃO DE KIEFER.

554
00:19:32,839 --> 00:19:34,140
TOBY, NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ
SENTIR-SE AMEAÇADO POR AL KIEFER.

555
00:19:34,207 --> 00:19:35,708
EU NÃO.

556
00:19:35,775 --> 00:19:37,043
EXCELENTE, PORQUE ESTAMOS
VOU FAZER ISSO NO ALMOÇO.

557
00:19:37,109 --> 00:19:38,278
TENHO QUE COMER COM
AL KIEFER?

558
00:19:38,345 --> 00:19:40,447
DE VOLTA AO HOTEL.

559
00:19:40,513 --> 00:19:42,749
MELHOR AINDA... CHARLIE,
ONDE ESTÁ ZOEY ALMOÇANDO?

560
00:19:42,815 --> 00:19:45,117
UM LUGAR EM SANTA MÔNICA
CHAMADO DE PLAYA CANTINA.

561
00:19:45,184 --> 00:19:46,953
POR QUE?
ELA QUERIA UM L.A.
EXPERIÊNCIA.

562
00:19:47,019 --> 00:19:48,221
ISSO SUPOSTO
SER BOM, SAM?

563
00:19:48,288 --> 00:19:50,089
ELES FAZEM GUACAMOLE
BEM NA SUA FRENTE.

564
00:19:50,156 --> 00:19:51,291
ISSO É UM
EXPERIÊNCIA EM LA?

565
00:19:51,358 --> 00:19:52,792
ACHO QUE ELA SIGNIFICA
AS PESSOAS.

566
00:19:52,859 --> 00:19:54,627
BEM, NÃO VAI
SER QUALQUER PESSOA HOJE.

567
00:19:54,694 --> 00:19:56,062
VOCÊ SERÁ
JUNTAR-SE A ELA, SENHOR?

568
00:19:56,128 --> 00:19:57,597
PARECE DIVERTIDO,
NÃO É?

569
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
SENHOR, NÃO SERIA MAIS FÁCIL
DE VOLTA AO HOTEL?

570
00:19:59,566 --> 00:20:00,900
SIM, MAS O HOTEL
NÃO FARIA O GUACAMOLE

571
00:20:00,967 --> 00:20:02,769
Bem na minha frente.

572
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
PRECISO DE UM MINUTO PARA FALAR
SOBRE TED MARCUS.

573
00:20:04,871 --> 00:20:05,805
VAMOS FAZER ISSO
NO CARRO.

574
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
QUEM ESTÁ FALANDO
PARA LEÃO?

575
00:20:07,039 --> 00:20:08,174
ELE ESTÁ COM
O VICE-PRESIDENTE.

576
00:20:08,241 --> 00:20:09,376
Presidente:
VOCÊ ENTRA NO CARRO TAMBÉM.

577
00:20:09,442 --> 00:20:11,844
SENHOR, ESTE ALMOÇO
COM AL KIEFER...

578
00:20:11,911 --> 00:20:14,314
AQUELAS PESSOAS LÁ
NÃO GOSTE MUITO DE MIM.

579
00:20:14,381 --> 00:20:17,517
ELES SÓ NÃO TOMARAM
A HORA DE CONHECER
VOCÊ GOSTA DE NÓS, SENHOR.

580
00:20:17,584 --> 00:20:19,118
VOCÊ PENSARIA HONESTAMENTE
HOUVE UMA EPIDEMIA

581
00:20:19,185 --> 00:20:21,688
DA QUEIMA DA BANDEIRA ACONTECENDO
COLOCANDO VIDAS EM PERIGO...

582
00:20:21,754 --> 00:20:23,356
NÃO COLOQUE TAMBÉM
MUITO ESTOQUE EM QUE
ELE TEM QUE DIZER...

583
00:20:23,423 --> 00:20:24,857
ESTOU ALMOÇANDO
COM MINHA FILHA.

584
00:20:24,924 --> 00:20:26,293
VOCÊS SENTAM COM KIEFER

585
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
E ME DEIXE SABER
O QUE VALE A PENA OUVIR.

586
00:20:28,528 --> 00:20:29,496
Nos vemos lá.

587
00:20:29,562 --> 00:20:30,763
EU NÃO VOU
NO CARRO?

588
00:20:30,830 --> 00:20:31,731
NÃO, VOCÊ SABE POR QUE?

589
00:20:31,798 --> 00:20:32,765
VOCÊ SE DIVERTEU
DO GUACAMOLE.

590
00:20:32,832 --> 00:20:33,800
EU NÃO.

591
00:20:33,866 --> 00:20:35,201
EU PODERIA TE CONTAR
ESTAMOS PENSANDO ISSO.

592
00:20:35,268 --> 00:20:37,637
JUSTO.
BOM.

593
00:20:41,240 --> 00:20:43,510
Presidente:
SURPREENDI VOCÊ NO ALMOÇO--
EU SOU O MELHOR.

594
00:20:43,576 --> 00:20:44,711
EU QUERIA COMER
ALMOÇO EM LA

595
00:20:44,777 --> 00:20:45,845
VOCÊ É.

596
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
COM PESSOAS,
COM PESSOAS DE LA.

597
00:20:47,280 --> 00:20:48,247
EU QUERIA
A ATMOSFERA.

598
00:20:48,315 --> 00:20:49,416
Eles limparam
FORA DO LUGAR.

599
00:20:49,482 --> 00:20:51,017
SIM,
MAS POR OUTRO LADO

600
00:20:51,083 --> 00:20:52,752
O CARA FEZ GUACAMOLE
BEM NA FRENTE DE NÓS.
PAI...

601
00:20:52,819 --> 00:20:54,186
ESTE É PAI/FILHA
TEMPO DIVERTIDO.

602
00:20:54,253 --> 00:20:55,388
EU ESTAVA ME DIVERTINDO

603
00:20:55,455 --> 00:20:57,123
MAS VOCÊ ENTRA DENTRO
100 METROS DE MIM

604
00:20:57,189 --> 00:21:00,760
E MINHA PROTEÇÃO,
COMO, QUÁDRUPLOS.

605
00:21:00,827 --> 00:21:03,596
AH, VOCÊ SABE,
EU NÃO TINHA PENSADO NISSO.

606
00:21:03,663 --> 00:21:05,632
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO...

607
00:21:05,698 --> 00:21:06,433
SIM...

608
00:21:06,499 --> 00:21:07,934
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

609
00:21:08,000 --> 00:21:09,302
ISSO É.

610
00:21:09,369 --> 00:21:11,638
O QUE, ALGUÉM ESTÁ ATRÁS DE MIM
NA CALIFÓRNIA?

611
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
TODOS OS TIPOS DE COISAS
NA CALIFÓRNIA, ZOEY.

612
00:21:13,773 --> 00:21:15,742
VOCÊ TEM SEU SMOG,
SEUS TIROTEIOS NA AUTO-ESTRADA

613
00:21:15,808 --> 00:21:18,411
INCÊNDIOS NAS ESCOVAS, ESCORREGAMENTOS DE LAMA,
ALÉM DISSO, APARENTEMENTE...

614
00:21:18,478 --> 00:21:20,747
HÁ UMA RASH LOUCA
DA QUEIMA DA BANDEIRA ACONTECENDO

615
00:21:20,813 --> 00:21:22,982
E VOCÊ NÃO QUER
UM PEDAÇO DISSO.

616
00:21:23,049 --> 00:21:23,983
VEJA, VOCÊ SE ACHA ENGRAÇADO.

617
00:21:24,050 --> 00:21:25,418
BEM AÍ...

618
00:21:25,485 --> 00:21:27,654
Bem na minha frente,
ELES FIZERAM O GUACAMOLE.

619
00:21:27,720 --> 00:21:28,455
(risos)

620
00:21:28,521 --> 00:21:29,822
NA BANDEIRA QUEIMA

621
00:21:29,889 --> 00:21:31,090
O resultado final
NÃO PODERIA SER MAIS CLARO--

622
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
SE ELE NÃO DISSE NADA

623
00:21:32,359 --> 00:21:33,993
Ele leva um golpe,
MAS NÃO É FATAL.

624
00:21:34,060 --> 00:21:36,463
SE ELE ESTIVER EM OPOSIÇÃO
À ALTERAÇÃO

625
00:21:36,529 --> 00:21:38,264
VOCÊS PODEM COMEÇAR A ATUALIZAR
SEUS RESUMO.

626
00:21:38,331 --> 00:21:39,566
EU NÃO COMPRO ISSO.

627
00:21:39,632 --> 00:21:41,200
EU TAMBÉM.
RESPEITO DAS PESSOAS
UM PRESIDENTE

628
00:21:41,267 --> 00:21:42,835
COM A CORAGEM
DE SUAS CONVICÇÕES.

629
00:21:42,902 --> 00:21:45,405
AL...
VOCÊ ESTÁ OLHANDO ISSO
EXATAMENTE DA MANEIRA ERRADA.

630
00:21:45,472 --> 00:21:47,173
VOCÊ NÃO PRECISA JOGAR NA DEFESA.

631
00:21:47,239 --> 00:21:48,341
VOCÊ PODERIA LIDERAR A CARGA.

632
00:21:48,408 --> 00:21:49,709
VOCÊ ACABOU DE DISSE
NÃO PODEMOS.

633
00:21:49,776 --> 00:21:50,610
NÃO, NÃO ENTENDI.

634
00:21:50,677 --> 00:21:52,144
VOCÊ APENAS DISSE SE
NÓS ÉMOS VOCAL

635
00:21:52,211 --> 00:21:54,381
EM NOSSA OPOSIÇÃO
PARA QUEIMAR A BANDEIRA NÓS
Dê um golpe fatal.

636
00:21:54,447 --> 00:21:56,383
ISSO CERTO...
E ESTOU DIZENDO

637
00:21:56,449 --> 00:21:58,851
NÃO FIQUE QUIETO
E NÃO SE OPOSTE.

638
00:21:58,918 --> 00:22:01,788
LIDERE A CARGA...
A OUTRA MANEIRA.

639
00:22:01,854 --> 00:22:03,723
(rindo)

640
00:22:03,790 --> 00:22:04,691
O QUE?

641
00:22:04,757 --> 00:22:06,559
CJ,
AL DISSE ALGO

642
00:22:06,626 --> 00:22:08,227
EU DEVERIA
OUÇA AINDA?

643
00:22:08,294 --> 00:22:10,029
VAMOS INFORMÁ-LO, SENHOR.

644
00:22:10,096 --> 00:22:13,265
SENHOR. PRESIDENTE, FAÇA
VOCÊ QUER COSTURAR
REELEIÇÃO AGORA?

645
00:22:13,332 --> 00:22:14,867
VOCÊ QUER
PARA BLOQUEAR SEU SEGUNDO TERMO

646
00:22:14,934 --> 00:22:16,302
AQUI, AGORA,
NESTA SALA.

647
00:22:16,369 --> 00:22:17,504
O QUE VOCÊ TEM?

648
00:22:17,570 --> 00:22:18,571
POR QUE VOCÊ
ENCORAJÁ-LO, SENHOR?

649
00:22:18,638 --> 00:22:19,772
O QUE VOCÊ TEM, AL?

650
00:22:19,839 --> 00:22:21,408
CAMINHÃO DE ELEITORES,
SR. PRESIDENTE--

651
00:22:21,474 --> 00:22:22,742
CERCA DE 47%...

652
00:22:22,809 --> 00:22:25,244
SUPERIORMENTE
HOMENS BRANCOS...

653
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
PISCINA E
TIPOS DE PÁTIO

654
00:22:26,846 --> 00:22:29,449
QUEM VOTOU CONTRA VOCÊ
POR MAIS DE 20 PONTOS.

655
00:22:29,516 --> 00:22:30,583
ELES COMPARTILHAM...

656
00:22:30,650 --> 00:22:33,085
UMA AFINIDADE
À AUTORIDADE--

657
00:22:33,152 --> 00:22:34,621
UM PRESIDENTE--

658
00:22:34,687 --> 00:22:37,657
E ELES VÊM VOCÊ COMO INTELIGENTE
E TER VISÃO.

659
00:22:37,724 --> 00:22:40,259
ENTÃO, POR QUE ELES NÃO VOTARAM
PARA VOCÊ?

660
00:22:40,326 --> 00:22:42,729
PORQUE ELES TAMBÉM VÊM VOCÊ
COMO UM WIMP.

661
00:22:42,795 --> 00:22:45,231
DOIS TERÇOS
NA CLASSIFICAÇÃO DO TERMÔMETRO

662
00:22:45,297 --> 00:22:47,400
COLOQUE VOCÊ
EM ALGUM GRAU DE FRACO.

663
00:22:47,467 --> 00:22:48,901
NÓS OUVIMOS
ESSES NÚMEROS ANTES.

664
00:22:48,968 --> 00:22:52,472
Sim, mas nunca me canso
DE OUVIR, VOCÊ SABE...

665
00:22:52,539 --> 00:22:54,441
ESPECIALMENTE NA FRENTE
DA MINHA FILHA.

666
00:22:54,507 --> 00:22:56,443
OLHA, ENTENDI
QUE ISSO NÃO É

667
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
A IDEIA MAIS POPULAR
NO QUARTO

668
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
MAS TENHO NÚMEROS
E EU SEI OS NÚMEROS

669
00:23:00,880 --> 00:23:02,915
E EU CONFIO EM NÚMEROS,
E A RAZÃO

670
00:23:02,982 --> 00:23:05,351
VOCÊS ESTÃO TODOS PARECANDO UM POUCO PÁLIDO
AGORA É VOCÊ.

671
00:23:05,418 --> 00:23:06,619
ISSO NÃO É TEÓRICO.

672
00:23:06,686 --> 00:23:07,687
ALTERAÇÃO DE QUEIMA DE BANDEIRA

673
00:23:07,754 --> 00:23:08,955
FIZ
PELA CASA

674
00:23:09,021 --> 00:23:10,990
20 VOTOS
ACIMA DOS DOIS TERÇOS NECESSÁRIOS.

675
00:23:11,057 --> 00:23:12,792
NÃO ACONTECEU
ATRAVÉS DO SENADO AINDA

676
00:23:12,859 --> 00:23:15,127
MAS CHEGOU MUITO PERTO,
E ESSE DIA CHEGARÁ.

677
00:23:15,194 --> 00:23:16,262
ESSE DIA CHEGARÁ EM BREVE.

678
00:23:16,328 --> 00:23:17,964
LEIS CONTRA QUEIMA DE BANDEIRAS

679
00:23:18,030 --> 00:23:20,533
SÃO SUPERIORMENTE FAVORITOS
NAS PESQUISAS

680
00:23:20,600 --> 00:23:23,002
E UMA ALTERAÇÃO CONSTITUCIONAL
NÃO SERÁ SUJEITO

681
00:23:23,069 --> 00:23:24,103
A UM VETO PRESIDENCIAL

682
00:23:24,170 --> 00:23:26,372
OU CAPOTAÇÃO
PELO SUPREMO TRIBUNAL.

683
00:23:26,439 --> 00:23:27,273
OLHE...

684
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
ISSO TUDO ACOMPANHA

685
00:23:28,708 --> 00:23:30,677
PARA UMA COISA, SR. PRESIDENTE--
ACABA.

686
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
O JOGO FOI JOGADO
E GANHOU

687
00:23:31,811 --> 00:23:33,279
MAS PORQUE
DE CARAS COMO EU

688
00:23:33,345 --> 00:23:35,615
VOCÊ CONHECE OS RESULTADOS
ANTES DE QUALQUER OUTRO FAZER.

689
00:23:35,682 --> 00:23:39,085
ENTÃO, VOCÊ ESCOLHE
DE QUE LADO VOCÊ VAI ESTAR

690
00:23:39,151 --> 00:23:42,489
E NÃO SÓ TEREMOS
ESTAR NA EQUIPE VENCEDORA

691
00:23:42,555 --> 00:23:46,125
LIDEREMOS A EQUIPE VENCEDORA.

692
00:23:46,192 --> 00:23:48,628
(telefone tocando)

693
00:23:50,129 --> 00:23:51,430
DESCULPE-ME.

694
00:23:54,166 --> 00:23:55,301
TOBY, VOCÊ ESTÁ SORRINDO.

695
00:23:55,367 --> 00:23:57,970
Eu acabei de descobrir
QUEM VOCÊ FOI.

696
00:23:58,037 --> 00:23:59,305
ELE VAI DIZER SATANÁS.

697
00:23:59,371 --> 00:24:01,908
NÃO, VOCÊ É O CARA QUE CORRE
NO 7-ONZE

698
00:24:01,974 --> 00:24:04,143
PARA PEGAR SATANÁS
UM MAÇO DE CIGARROS.

699
00:24:08,380 --> 00:24:10,650
Carlinhos:
SR. PRESIDENTE...

700
00:24:10,717 --> 00:24:12,151
Sim, Charlie.

701
00:24:12,218 --> 00:24:14,453
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

702
00:24:14,521 --> 00:24:16,222
VAMOS?

703
00:24:16,288 --> 00:24:17,824
SIM.

704
00:24:26,365 --> 00:24:27,767
UH, SR. PRESIDENTE...

705
00:24:27,834 --> 00:24:30,436
HOMENS COM PISCINAS E
PÁTIOS ACHAM QUE SOU FRACO.

706
00:24:30,503 --> 00:24:32,572
EU NÃO QUERO
MENCIONE AS 49 VEZES

707
00:24:32,639 --> 00:24:34,006
NÓS TE PEDIMOS
NÃO TOMAR

708
00:24:34,073 --> 00:24:34,907
ESTA REUNIÃO.

709
00:24:34,974 --> 00:24:36,609
FOI ESSE MARCO
NO TELEFONE?

710
00:24:36,676 --> 00:24:38,845
NÓS VENDEMOS ELE EM DEZ MINUTOS
EM UM QUARTO COM VOCÊ ESTA NOITE.

711
00:24:38,911 --> 00:24:40,112
NÃO POSSO DE NENHUMA
SAIR DISSO?

712
00:24:40,179 --> 00:24:41,080
DEZ MINUTOS.

713
00:24:41,147 --> 00:24:43,516
Eu gostava de festas,
VOCÊ SABE DISSO?

714
00:24:46,018 --> 00:24:48,788
EU SÓ QUERIA UM REGULAR
ALMOÇO, VOCÊ SABE...

715
00:24:48,855 --> 00:24:50,657
EM UM RESTAURANTE
COM PESSOAS.

716
00:24:50,723 --> 00:24:52,859
MEU PAI VÊ PERIGO, COMO,
ATRÁS DAS CORTINAS.

717
00:24:52,925 --> 00:24:54,126
Ei, ZOEY,
FAÇA-ME UM FAVOR.

718
00:24:54,193 --> 00:24:55,828
ANDE DO OUTRO LADO
DE MIM, VOCÊ FARIA?

719
00:24:55,895 --> 00:24:58,097
GINA...
VAMOS ENTRAR
O CARRO, OK?

720
00:25:23,790 --> 00:25:25,792
(música clássica tocando)

721
00:25:40,573 --> 00:25:42,642
C. J.:
OLHA ESSA CASA!

722
00:25:42,709 --> 00:25:43,843
Toby:
SIM.

723
00:25:43,910 --> 00:25:45,511
QUERO DIZER,
OLHA ESSA CASA.

724
00:25:45,578 --> 00:25:47,346
É UMA CASA BONITA.

725
00:25:47,413 --> 00:25:48,347
VOCÊ SABE...

726
00:25:48,414 --> 00:25:49,782
O QUE?

727
00:25:49,849 --> 00:25:51,517
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE MEU VESTIDO.

728
00:25:51,584 --> 00:25:52,685
VOCÊ OLHA
MUITO LEGAL.

729
00:25:52,752 --> 00:25:53,886
VOCÊ NEM ESTÁ OLHANDO.

730
00:25:53,953 --> 00:25:55,154
ESTOU PROCURANDO
NA CASA.

731
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
COM LICENÇA,
QUERIA ME APRESENTAR.

732
00:25:57,256 --> 00:25:58,691
EU SOU MARK MILLER.

733
00:25:58,758 --> 00:26:00,526
SOU CHEFE DE NOVO PROJETO
DESENVOLVIMENTO NA PARAGON.

734
00:26:00,593 --> 00:26:01,527
CJ CREGG.

735
00:26:01,594 --> 00:26:02,695
TOBY ZIEGLER.

736
00:26:02,762 --> 00:26:04,063
Ah, é bom
PARA CONHECER VOCÊS AMBOS.

737
00:26:04,130 --> 00:26:05,965
UH, CJ, eu estava me perguntando
SE MEU DINHEIRO ME COMPRAR

738
00:26:06,032 --> 00:26:07,667
ALGUMAS PALAVRAS SÓ
COM VOCÊ.

739
00:26:07,734 --> 00:26:09,636
JOGUE EM UMA CAIXA DE
CHOCOLATES E UM
PAR DE NYLONS--

740
00:26:09,702 --> 00:26:11,037
GANHE MUITO
MAIS DO QUE ISSO.

741
00:26:11,103 --> 00:26:12,204
CLARO.

742
00:26:12,271 --> 00:26:14,140
ESTAREI NO
BAR, BEBENDO MUITO

743
00:26:14,206 --> 00:26:15,174
SE ALGUÉM ME QUISER.

744
00:26:15,241 --> 00:26:16,375
NINGUÉM VAI.

745
00:26:16,442 --> 00:26:18,645
EU VOU
DIRETAMENTE, C.J.

746
00:26:18,711 --> 00:26:19,646
SOU UM GRANDE FÃ.

747
00:26:19,712 --> 00:26:20,847
MUITO OBRIGADO.

748
00:26:20,913 --> 00:26:21,848
SIM, E ACHO
HÁ UM LUGAR

749
00:26:21,914 --> 00:26:23,049
PARA VOCÊ EM
NOSSA EMPRESA.

750
00:26:23,115 --> 00:26:24,050
FAZENDO O QUE?

751
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
DESENVOLVIMENTO.

752
00:26:25,117 --> 00:26:25,852
O QUE É ISSO?

753
00:26:25,918 --> 00:26:27,119
DESENVOLVIMENTO
DE PROJETOS.

754
00:26:27,186 --> 00:26:28,420
O QUE ISSO SIGNIFICA?

755
00:26:28,487 --> 00:26:30,556
VOCÊ ESTÁ DESENVOLVENDO
PROJETOS DE DESTAQUE.

756
00:26:30,623 --> 00:26:31,557
FILMES?

757
00:26:31,624 --> 00:26:32,759
SIM.

758
00:26:32,825 --> 00:26:34,060
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ NÃO ME QUER.

759
00:26:34,126 --> 00:26:35,762
VOCÊ QUER TOBY OU SAM.
NÃO SOU ESCRITOR.

760
00:26:35,828 --> 00:26:37,063
NÃO-NÃO, NÓS
TENHA ESCRITORES.

761
00:26:37,129 --> 00:26:39,065
BEM, CERTAMENTE NÃO POSSO
DIRETO OU ATO.

762
00:26:39,131 --> 00:26:40,733
NÃO, VOCÊ APENAS ESTARIA
EM DESENVOLVIMENTO.

763
00:26:40,800 --> 00:26:42,068
E O QUE É ISSO?

764
00:26:42,134 --> 00:26:44,236
PROJETOS DE PASTOR -
DESENVOLVENDO-OS.

765
00:26:44,303 --> 00:26:47,406
PENSEI QUE UM CARA ESCREVE UM FILME
E UM CARA DIRIGE O FILME.

766
00:26:47,473 --> 00:26:48,741
CLARO.

767
00:26:48,808 --> 00:26:50,176
E ENTRE
EXISTEM

768
00:26:50,242 --> 00:26:52,111
DESIGNERS E TÉCNICOS
E ATORES.

769
00:26:52,178 --> 00:26:53,946
SIM.

770
00:26:54,013 --> 00:26:55,614
ENTÃO, ME DIGA
O QUE EU FAÇO DE NOVO.

771
00:26:55,682 --> 00:26:57,049
DESENVOLVIMENTO.

772
00:26:59,218 --> 00:27:00,219
OK.

773
00:27:00,286 --> 00:27:03,790
BEM, NO MOMENTO,
TENHO UM BOM TRABALHO

774
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
E eu entendo
O QUE É.

775
00:27:05,692 --> 00:27:07,326
Eu, ah,
CERTO AGRADEÇO...

776
00:27:07,393 --> 00:27:08,427
SAM...

777
00:27:08,494 --> 00:27:09,896
UH, VOCÊ
COM DESCULPA, MARCO?

778
00:27:09,962 --> 00:27:10,897
DESCULPE.
CLARO.

779
00:27:10,963 --> 00:27:12,098
EU TENHO QUE...
SIM.

780
00:27:12,164 --> 00:27:13,299
OI.

781
00:27:13,365 --> 00:27:14,600
FALE COM SAM
SOBRE UMA COISA

782
00:27:14,667 --> 00:27:16,635
O, UH, PRESIDENTE
QUER QUE EU...
Ah.

783
00:27:16,703 --> 00:27:17,904
FINGIR QUE ESTÁ
FALANDO COMIGO.

784
00:27:17,970 --> 00:27:19,138
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

785
00:27:19,205 --> 00:27:20,439
LEVA-ME PARA FORA.

786
00:27:20,506 --> 00:27:22,041
ELE OFERECEU A VOCÊ
UM ACORDO DE DESENVOLVIMENTO?

787
00:27:22,108 --> 00:27:23,042
SIM.

788
00:27:23,109 --> 00:27:24,043
EU TAMBÉM.

789
00:27:24,110 --> 00:27:25,044
VOCÊ SABE
O QUE É?

790
00:27:25,111 --> 00:27:26,045
NÃO.

791
00:27:26,112 --> 00:27:27,113
NEM EU.

792
00:27:27,179 --> 00:27:28,748
"SE HOUVER
UM PRINCÍPIO BASE

793
00:27:28,815 --> 00:27:29,982
"SUBJACENTE
A PRIMEIRA ALTERAÇÃO

794
00:27:30,049 --> 00:27:31,317
"É ISSO
O GOVERNO

795
00:27:31,383 --> 00:27:33,720
"NÃO PODE PROIBIR A EXPRESSÃO
DE UMA IDEIA

796
00:27:33,786 --> 00:27:35,788
SIMPLESMENTE PORQUE
É DESAGRADÁVEL"--

797
00:27:35,855 --> 00:27:38,290
JUSTIÇA WILLIAM BENNETT ESCRITO
PARA A MAIORIA.

798
00:27:38,357 --> 00:27:39,759
EU SOU UM VERDADEIRO
FÃ, DAVID.

799
00:27:39,826 --> 00:27:41,493
EU NÃO SOU APENAS UM
JOHNNY-CHEGOU-ULTIMAMENTE.

800
00:27:41,560 --> 00:27:43,796
NÃO É SÓ BAYWATCH
E CAVALEIRO COMIGO.

801
00:27:43,863 --> 00:27:45,264
OBRIGADO,
MAS MEU PONTO...

802
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
QUERO DIZER, NICK FURY,
PÂNICO NO PÍER DE MALIBU

803
00:27:47,299 --> 00:27:48,234
O CASO CARTIER...

804
00:27:48,300 --> 00:27:49,301
(rindo)

805
00:27:49,368 --> 00:27:50,770
PRAZER COVE, PARA
CHORANDO ALTO.

806
00:27:50,837 --> 00:27:52,038
DESCULPE-NOS.

807
00:27:53,372 --> 00:27:54,473
Ele estava tão interessado em mim.

808
00:27:54,540 --> 00:27:55,808
VOCÊ É ASSUSTADOR
OS CONVIDADOS.

809
00:27:55,875 --> 00:27:57,309
DAVID HASSELHOFF--
SÓ ESTOU DIZENDO.

810
00:27:57,376 --> 00:27:58,310
ELE É CASADO.

811
00:27:58,377 --> 00:27:59,311
ESTA É A CALIFÓRNIA.

812
00:27:59,378 --> 00:28:00,312
UMA MENINA PODE SONHAR.

813
00:28:00,379 --> 00:28:01,814
PARE DE BEBER AGORA.

814
00:28:01,881 --> 00:28:02,949
MATT PERRY,
BEM AÍ.

815
00:28:03,015 --> 00:28:04,383
ADEUS.
(suspira)

816
00:28:08,721 --> 00:28:10,322
Homem:
JOSÉ...

817
00:28:10,389 --> 00:28:11,724
EU CONHEÇO ESSA VOZ.

818
00:28:13,359 --> 00:28:15,762
Quanto tempo durou
PARA LEVAR PARA VOCÊ

819
00:28:15,828 --> 00:28:18,130
PARA ME DIZER OLÁ?

820
00:28:18,197 --> 00:28:20,767
RECEBI SUA MENSAGEM TELEFÔNICA
ESTA MANHÃ

821
00:28:20,833 --> 00:28:23,803
MAS E-EU TIPO DE SIDO
CORRENDO.

822
00:28:23,870 --> 00:28:26,739
NÃO TE VI ATÉ AGORA.

823
00:28:26,806 --> 00:28:28,775
EU VI VOCÊ.

824
00:28:28,841 --> 00:28:32,044
BEM, ENTÃO, VOCÊ DEVERIA TER
DISSE OLÁ PARA MIM.

825
00:28:32,111 --> 00:28:33,813
VOCÊ PARECIA QUE ESTAVA
ABSORVIDO

826
00:28:33,880 --> 00:28:35,381
EM CONVERSAS DE ALTO NÍVEL.

827
00:28:35,447 --> 00:28:37,950
POSSO GARANTIR QUE NÃO.

828
00:28:41,187 --> 00:28:42,154
BEM, ENTÃO...

829
00:28:42,221 --> 00:28:44,290
"BEM, ENTÃO," O QUÊ?

830
00:28:44,356 --> 00:28:45,691
OLÁ.

831
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
OLÁ.

832
00:28:46,759 --> 00:28:47,760
(rindo):
OLÁ.

833
00:28:47,827 --> 00:28:49,161
(rindo)

834
00:28:49,228 --> 00:28:50,329
UH...

835
00:28:50,396 --> 00:28:51,864
VOCÊ SABE, ESTAMOS SÓ AQUI
PARA O DIA

836
00:28:51,931 --> 00:28:53,065
E...
JOSÉ...

837
00:28:53,132 --> 00:28:54,233
SIM.

838
00:28:54,300 --> 00:28:56,035
VOCÊ NÃO PODE, UH...

839
00:28:56,102 --> 00:28:57,169
SÓ...

840
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
SÓ...

841
00:28:59,438 --> 00:29:01,340
NÃO SAIA DA FESTA, OK?

842
00:29:02,508 --> 00:29:03,509
OK.
OK?

843
00:29:05,277 --> 00:29:08,314
DESCULPE.

844
00:29:08,380 --> 00:29:10,950
Leão:
JOHN... EU SEI QUE NÓS TIVEMOS
NOSSOS ALTOS E BAIXOS

845
00:29:11,017 --> 00:29:13,719
MAS DEIXE-ME SER SEU
CARA POR UM SEGUNDO.

846
00:29:13,786 --> 00:29:15,154
VOCÊ NÃO PODE ESTAR PENSANDO

847
00:29:15,221 --> 00:29:18,024
SOBRE SER O PRIMEIRO
VICE-PRESIDENTE DE HISTÓRIA

848
00:29:18,090 --> 00:29:20,659
PARA QUEBRAR UM LAÇO
A OUTRA MANEIRA.

849
00:29:20,726 --> 00:29:22,628
NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA FAZER HISTÓRIA.

850
00:29:22,694 --> 00:29:23,896
ENTÃO, O QUE VOCÊ É
PROCURANDO, JOÃO?

851
00:29:23,963 --> 00:29:26,365
VOCÊ VAI
OBTENHA TINTA DE QUALQUER MANEIRA.

852
00:29:26,432 --> 00:29:26,999
LEÃO...

853
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
EU SEI QUE ISSO TE COME

854
00:29:28,968 --> 00:29:32,171
QUE HÁ FRICÇÃO
ENTRE VOCÊ E MINHA EQUIPE.

855
00:29:32,238 --> 00:29:34,273
VOCÊ ACHA QUE ELES
NÃO TE RESPEITO...

856
00:29:34,340 --> 00:29:35,842
E ELES FAZEM.

857
00:29:35,908 --> 00:29:37,309
Eles simplesmente não
CONFIE EM VOCÊ

858
00:29:37,376 --> 00:29:39,812
E, francamente, NEM
FAZ O PRESIDENTE.

859
00:29:39,879 --> 00:29:41,814
BEM...
QUERO DIZER, EU SEI
ISSO É BRUTO...

860
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
MAS, DEUS, JOHN, EU SOU O
AQUELE QUE O CONVENCEU

861
00:29:44,150 --> 00:29:45,717
PARA TE COLOCAR
O BILHETE...

862
00:29:45,784 --> 00:29:47,987
E EU VOU SER
O QUE ESTÁ AQUI

863
00:29:48,054 --> 00:29:49,155
QUANDO VOCÊ FAZ HISTÓRIA

864
00:29:49,221 --> 00:29:50,957
SE VOCÊ ESTÁ
OLHANDO OU NÃO.

865
00:29:51,023 --> 00:29:52,959
LEÃO, UM DIA DESSES,
VOCÊ VAI TER QUE PERMITIR

866
00:29:53,025 --> 00:29:54,660
PARA A POSSIBILIDADE
QUE MEUS MOTIVOS

867
00:29:54,726 --> 00:29:56,963
NEM SEMPRE PODE SER SINISTRO.

868
00:29:57,029 --> 00:29:59,565
VOCÊ E SUA EQUIPE ESTÃO
NOTÁVELMENTE presunçoso

869
00:29:59,631 --> 00:30:01,834
E, francamente,
O PRESIDENTE TAMBÉM

870
00:30:01,901 --> 00:30:03,769
E O FATO
QUE VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO

871
00:30:03,836 --> 00:30:05,137
QUE HÁ ALGUMA FRICÇÃO
ENTRE NÓS

872
00:30:05,204 --> 00:30:06,805
É CERTAMENTE PROVA SUFICIENTE
DISSO.

873
00:30:06,873 --> 00:30:09,375
JOÃO, VOCÊ NÃO PODERÁ
PARA COLOCAR O PÉ NA ASA OESTE.

874
00:30:09,441 --> 00:30:11,710
VOCÊ NÃO ESTARÁ NO
BILHETE EM TRÊS ANOS.

875
00:30:11,777 --> 00:30:13,645
LEÃO...

876
00:30:13,712 --> 00:30:15,447
Acho que vocês armaram para mim.

877
00:30:15,514 --> 00:30:18,217
VOCÊ ACHA QUE O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS

878
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
SÓ POSSO PROCURAR UM
EMPATE 50/50 NO SENADO?

879
00:30:21,053 --> 00:30:23,022
ACHO QUE O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS

880
00:30:23,089 --> 00:30:24,590
PODE FAZER MUITO
O QUE ELE QUISER.

881
00:30:24,656 --> 00:30:25,858
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

882
00:30:28,094 --> 00:30:29,228
(suspira)

883
00:30:29,295 --> 00:30:32,231
BEM...

884
00:30:32,298 --> 00:30:34,533
ONDE ESTÁ O PRESIDENTE AGORA?

885
00:30:34,600 --> 00:30:36,202
NO TED MARCUS
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

886
00:30:39,805 --> 00:30:42,308
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA VOCÊ LIGAR PARA ELE.

887
00:30:45,644 --> 00:30:47,279
(fechamento da porta)

888
00:30:52,919 --> 00:30:55,421
BEM, QUANDO VOCÊ FICA SEM
RAZÕES, A ÚLTIMA RAZÃO PODE SER

889
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
VOCÊ NÃO PODE DISPARAR
O VICE-PRESIDENTE.

890
00:30:57,423 --> 00:30:59,858
POSSO PEDIR SUA RENÚNCIA
E NÃO SEJA UM ASS INTELIGENTE.

891
00:30:59,926 --> 00:31:01,293
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA

892
00:31:01,360 --> 00:31:02,929
E VOCÊ NÃO VAI
PARA GOSTAR DO SOM DISSO.

893
00:31:02,995 --> 00:31:04,096
O QUE?

894
00:31:04,163 --> 00:31:06,332
ELE ESTÁ CERTO E NÓS ERRADOS.

895
00:31:06,398 --> 00:31:07,499
SOBRE O QUE?

896
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Sobre o imposto sobre etanol.

897
00:31:09,035 --> 00:31:10,970
Sam:
SR. PRESIDENTE,
LEÃO ESTÁ CERTO.

898
00:31:11,037 --> 00:31:12,171
Sam está pesando.

899
00:31:12,238 --> 00:31:14,206
SENHOR, COLOQUEI McCAMBRIDGE,
AIELLO E DANE

900
00:31:14,273 --> 00:31:15,841
EM UM HEADLOCK PARA VOTAR DO NOSSO CAMINHO.

901
00:31:15,908 --> 00:31:16,976
VAMOS ENVIÁ-LOS DE VOLTA.

902
00:31:17,043 --> 00:31:18,110
PERDEMOS 53-47 E TOMAMOS

903
00:31:18,177 --> 00:31:19,878
O VICE-PRESIDENTE
FORA DO GANCHO.

904
00:31:19,946 --> 00:31:21,380
TUDO BEM, VAMOS FAZER
O QUE SAM DISSE.

905
00:31:21,447 --> 00:31:22,881
SIM, SENHOR.

906
00:31:22,949 --> 00:31:25,517
Ainda não terminei com Hoynes,
mas jogue fora.

907
00:31:25,584 --> 00:31:27,686
SENHOR, A COISA
SOBRE O VICE-PRESIDENTE

908
00:31:27,753 --> 00:31:29,121
NESTA SITUAÇÃO ESPECÍFICA...

909
00:31:29,188 --> 00:31:31,257
Vou ligar para ele do avião.

910
00:31:33,592 --> 00:31:35,661
A COISA MAIS LOUCA
JÁ OUVI FALAR.

911
00:31:35,727 --> 00:31:36,828
JAY, VOCÊ
NÃO POSSO CONDUZIR

912
00:31:36,895 --> 00:31:38,497
TODOS ESSES CARROS
VOCÊ TEM.

913
00:31:38,564 --> 00:31:39,631
BEM, NEM TUDO DE UMA VEZ.

914
00:31:39,698 --> 00:31:42,401
EU SEI NEM TODOS
DE UMA VEZ, BEBÊ,
MAS VOCÊ TEM...

915
00:31:42,468 --> 00:31:44,870
OI. CLÁUDIA JEAN,
ESTA É VERÔNICA WEBB.

916
00:31:44,937 --> 00:31:45,871
BEM, OI.

917
00:31:45,938 --> 00:31:47,073
CJ CREGG.

918
00:31:47,139 --> 00:31:48,074
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

919
00:31:48,140 --> 00:31:49,375
POSSO FALAR
PARA VOCÊ UM SEGUNDO?

920
00:31:49,441 --> 00:31:50,376
CLARO. COM LICENÇA.

921
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
E AÍ?

922
00:31:51,443 --> 00:31:52,878
JAY, O PRESIDENTE
APRECIA

923
00:31:52,945 --> 00:31:54,180
SUA DEMISSÃO
LEO McGARRY

924
00:31:54,246 --> 00:31:55,214
OS ÚLTIMOS
MESES.

925
00:31:55,281 --> 00:31:56,548
NÃO PASSOU DESPERCEBIDO.

926
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ei, vocês me dão
MATERIAL DO MONÓLOGO

927
00:31:58,250 --> 00:31:59,618
TODAS AS NOITES, VOCÊ SABE.

928
00:31:59,685 --> 00:32:01,753
BEM, SE HOUVER
QUALQUER COISA QUE EU POSSO
FAÇA POR VOCÊ.

929
00:32:01,820 --> 00:32:03,255
VOCÊ SABE O QUE SERIA ÓTIMO?

930
00:32:03,322 --> 00:32:04,957
SE VOCÊ PUDESSE
PEGUE O PRESIDENTE

931
00:32:05,024 --> 00:32:07,026
PARA CONDUZIR SUA BICICLETA
EM UMA ÁRVORE NOVAMENTE.

932
00:32:07,093 --> 00:32:08,360
(rindo)

933
00:32:08,427 --> 00:32:09,761
VEJA, ESSE É MEU
PÃO E MANTEIGA.

934
00:32:09,828 --> 00:32:10,896
É DISSO QUE VIVO.

935
00:32:10,963 --> 00:32:13,032
VOCÊ É MUITO
MENINO ENGRAÇADO, JAY.

936
00:32:13,099 --> 00:32:15,101
COMO ELA
PARECE ISSO?

937
00:32:15,167 --> 00:32:16,568
AH... VIDA LIMPA.

938
00:32:16,635 --> 00:32:17,569
ORAÇÃO.

939
00:32:17,636 --> 00:32:18,570
CJ!

940
00:32:18,637 --> 00:32:19,905
Milímetros. TENHO QUE IR.

941
00:32:19,972 --> 00:32:21,740
DESCULPE, HÁ
UMA COISA QUE EU TENHO

942
00:32:21,807 --> 00:32:23,642
PARA FALAR COM SAM
SOBRE A....

943
00:32:23,709 --> 00:32:26,112
FINGIR QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO COMIGO DE NOVO.

944
00:32:26,178 --> 00:32:27,946
OK. DESTA VEZ
VAMOS USAR NOMES DE CÓDIGO.

945
00:32:28,014 --> 00:32:29,248
ONDE ESTÁ JOSÉ?

946
00:32:29,315 --> 00:32:31,017
ELE ESTÁ AÍ
FALANDO COM AQUELA MULHER.

947
00:32:31,083 --> 00:32:32,084
INTERESSANTE.

948
00:32:32,151 --> 00:32:33,319
É CLARO,
É POSSÍVEL

949
00:32:33,385 --> 00:32:34,886
ELES ESTÃO SÓ FINGINDO
PARA ESTAR FALANDO.

950
00:32:34,953 --> 00:32:36,255
DE FATO.

951
00:32:36,322 --> 00:32:38,924
ENTÃO VOCÊ QUER SABER O QUE
FIZEMOS ALMOÇO HOJE?

952
00:32:38,991 --> 00:32:40,259
O QUE?

953
00:32:40,326 --> 00:32:42,161
TIVEMOS UMA REUNIÃO COM
UM PESQUISADOR DEMOCRÁTICO

954
00:32:42,228 --> 00:32:43,562
QUEM NOS DISSE
QUE PODEMOS

955
00:32:43,629 --> 00:32:46,698
COSTURAR A REELEIÇÃO SE O
O PRESIDENTE CONDUZIU A CARGA

956
00:32:46,765 --> 00:32:48,734
A FAVOR DE UMA BANDEIRA
ALTERAÇÃO ARDENTE.

957
00:32:48,800 --> 00:32:50,069
OUVI.

958
00:32:50,136 --> 00:32:51,303
COMO VOCÊ OUVIU?

959
00:32:52,871 --> 00:32:54,140
EU OUÇO TUDO.

960
00:32:57,676 --> 00:32:58,877
FOI UMA PIADA ESTÚPIDA

961
00:32:58,944 --> 00:33:00,679
MAS EU NÃO ENTENDO
UMA RISADA DE SIMPATIA?

962
00:33:00,746 --> 00:33:01,913
SÉRIO...

963
00:33:01,980 --> 00:33:05,217
ESSE CARA TINHA ALGUM
NÚMEROS MUITO ASSUSTADORES.

964
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
C. J.:
JOSH, Adivinhe?

965
00:33:06,952 --> 00:33:09,088
ACHO QUE ACABEI DE FAZER
UM NEGÓCIO DE TRÊS FOTOS.

966
00:33:09,155 --> 00:33:10,922
UMA TRÊS IMAGENS
NEGÓCIO PARA FAZER O QUE?

967
00:33:10,989 --> 00:33:12,458
NÃO
PARECE IMPORTAR.

968
00:33:12,524 --> 00:33:15,227
ESTE É JOEY LUCAS E
SEU ASSISTENTE, KENNY.

969
00:33:15,294 --> 00:33:17,229
VOCÊ ESTÁ COMANDANDO O'DWYER'S
CAMPANHA NO 46º.

970
00:33:17,296 --> 00:33:18,430
SIM.

971
00:33:18,497 --> 00:33:19,731
SAM SEABORN.

972
00:33:19,798 --> 00:33:21,367
OI.
TOBY ZIEGLER.

973
00:33:21,433 --> 00:33:22,568
OLÁ.

974
00:33:22,634 --> 00:33:23,935
CJ CREGG.
OI.

975
00:33:24,002 --> 00:33:26,672
EU SEI QUEM
TODOS VOCÊS SÃO.

976
00:33:26,738 --> 00:33:29,208
EU SÓ ESTAVA DISSE A ELA
SOBRE OS NÚMEROS DE KIEFER.

977
00:33:29,275 --> 00:33:30,509
EU VI ESSES NÚMEROS.

978
00:33:30,576 --> 00:33:31,643
NÓS COMPARTILHAMOS

979
00:33:31,710 --> 00:33:33,179
A CALIFÓRNIA
DADOS DE PESQUISA.

980
00:33:33,245 --> 00:33:34,313
E?

981
00:33:34,380 --> 00:33:36,415
KIEFER PERGUNTA AO
PERGUNTAS ERRADAS.

982
00:33:36,482 --> 00:33:37,583
SUAS PESQUISAS DISSERAM

983
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
80% DAS PESSOAS, QUANDO
PERGUNTARAM SE ELES FAVORAM

984
00:33:40,286 --> 00:33:41,853
UMA BANDEIRA QUEIMA
ALTERAÇÃO DISSE SIM

985
00:33:41,920 --> 00:33:43,455
O QUE É APROXIMADAMENTE
A MESMA PORCENTAGEM

986
00:33:43,522 --> 00:33:45,924
QUEM DIRIA QUE ELES FAVORECEM
ENVIANDO LITTERBUGS PARA A PRISÃO.

987
00:33:45,991 --> 00:33:48,427
ELE NUNCA PERGUNTOU
QUANTO ELES SE IMPORTAM.

988
00:33:48,494 --> 00:33:51,463
POR FAVOR, POR FAVOR DIGA
ISSO VOCÊ FEZ.

989
00:33:54,266 --> 00:33:56,235
Quão bom estou
PARA VOCÊ AGORA?

990
00:33:56,302 --> 00:34:00,739
ISSO DEPENDE
NOS NÚMEROS DA CALIFÓRNIA.

991
00:34:02,741 --> 00:34:04,943
37%, OU MENOS DA METADE

992
00:34:05,010 --> 00:34:07,513
DAQUELES QUE DIZEM QUE
FAVORECER A ALTERAÇÃO

993
00:34:07,579 --> 00:34:10,182
AVALIOU A QUESTÃO JUSTAMENTE
OU MUITO IMPORTANTE.

994
00:34:10,249 --> 00:34:13,051
12%, OU MENOS DE UM
TERCEIRO DESSE GRUPO

995
00:34:13,119 --> 00:34:15,087
DISSE QUE A QUESTÃO
BALANÇARIA SEU VOTO.

996
00:34:15,154 --> 00:34:18,056
O ÚNICO LUGAR
ESTA GUERRA ESTÁ SENDO TRAVADA

997
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
ESTÁ EM WASHINGTON.

998
00:34:21,093 --> 00:34:24,363
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM
PARA MIM AGORA.

999
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
EU PENSEI ASSIM.

1000
00:34:27,599 --> 00:34:29,401
PRAZER CONHECER VOCÊ.

1001
00:34:29,468 --> 00:34:30,469
PRAZER.

1002
00:34:31,637 --> 00:34:34,406
FOI UM PRAZER TE CONHECER.

1003
00:34:34,473 --> 00:34:37,443
VOCÊ TEM IDEIA DE COMO
GRANDE VOCÊ ACABOU DE MARCAR

1004
00:34:37,509 --> 00:34:40,446
COM TOBY E
SAM AGORA?

1005
00:34:40,512 --> 00:34:41,447
SIM.

1006
00:34:41,513 --> 00:34:42,714
MAS AINDA...

1007
00:34:42,781 --> 00:34:45,251
O QUE?

1008
00:34:45,317 --> 00:34:46,785
EU ACHO QUE SE VOCÊ QUISER
PARA TER O PRESIDENTE

1009
00:34:46,852 --> 00:34:49,188
LEVANTE-SE E DIGA ALGO
SOBRE QUEIMA DE BANDEIRA

1010
00:34:49,255 --> 00:34:51,123
ACHO QUE ELE DEVERIA DIZER
A GENTE NÃO DEVE FAZER ISSO.

1011
00:34:51,190 --> 00:34:52,158
ACHO QUE ELE DEVERIA DIZER

1012
00:34:52,224 --> 00:34:53,559
QUE É UMA FORMA DE PROTESTO

1013
00:34:53,625 --> 00:34:55,927
ISSO PARA MUITAS PESSOAS
É terrivelmente preocupante.

1014
00:34:55,994 --> 00:34:57,229
SUA PESQUISA DIZ ISSO?

1015
00:34:57,296 --> 00:34:59,765
EU DISSE ISSO,
E MUITA GENTE TAMBÉM.

1016
00:34:59,831 --> 00:35:02,468
VOX POPULI, VOX DEI.

1017
00:35:02,534 --> 00:35:05,671
A VOZ DO POVO
É A VOZ DE UM CÃO.

1018
00:35:05,737 --> 00:35:07,306
A VOZ DE DEUS, JOSUÉ.

1019
00:35:07,373 --> 00:35:08,574
DEUS.

1020
00:35:10,542 --> 00:35:12,778
SIM.

1021
00:35:15,381 --> 00:35:17,249
VIM AQUI COM ALGUÉM.

1022
00:35:17,316 --> 00:35:19,251
SINTO, SINTO MUITO?

1023
00:35:21,153 --> 00:35:23,322
VIM AQUI COM ALGUÉM.

1024
00:35:25,691 --> 00:35:27,359
OK. Hum...

1025
00:35:29,695 --> 00:35:31,197
Eu... eu deveria ir.

1026
00:35:32,564 --> 00:35:34,800
EU TENHO QUE IR.

1027
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
ESPERE. VOCÊ VAI
LIGUE-ME ALGUMA VEZ

1028
00:35:36,902 --> 00:35:39,070
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ VOLTAR AQUI?

1029
00:35:39,137 --> 00:35:42,107
ABSOLUTAMENTE.

1030
00:35:42,174 --> 00:35:44,510
EU VOU LIGAR
AVANÇO DA MINHA VINDA.

1031
00:35:47,379 --> 00:35:51,250
FOI MUITO BOM VER VOCÊ.

1032
00:35:52,651 --> 00:35:53,852
VOCÊ TAMBÉM.

1033
00:36:00,192 --> 00:36:02,428
SENHOR. PRESIDENTE,
NÃO PRECISO TE CONTAR

1034
00:36:02,494 --> 00:36:04,796
QUE TENHO UM GRANDE
MICROFONE À MINHA DISPOSIÇÃO

1035
00:36:04,863 --> 00:36:06,998
E EU VOU EXIGIR
QUE VOCÊ ANUNCIA PUBLICAMENTE

1036
00:36:07,065 --> 00:36:09,435
QUE VOCÊ VAI VETAR
A CONTA DE CAMERON SE PASSAR.

1037
00:36:09,501 --> 00:36:11,102
NÃO VAI PASSAR, TED.

1038
00:36:11,169 --> 00:36:12,471
NÃO VAI SER VOTADO.

1039
00:36:12,538 --> 00:36:13,839
NÃO, ESTOU DIZENDO, COMO UM GESTO.

1040
00:36:13,905 --> 00:36:15,241
COMO UM SÍMBOLO.

1041
00:36:15,307 --> 00:36:17,075
ESTOU DIZENDO, COMO UM GESTO,
COMO UM SÍMBOLO

1042
00:36:17,142 --> 00:36:18,744
VOCÊ FAZ ESSA DEMANDA PÚBLICA, TED

1043
00:36:18,810 --> 00:36:21,012
E VOCÊ VAI SER
O MELHOR AMIGO DE CAMERON.

1044
00:36:21,079 --> 00:36:22,981
AS PESSOAS DA MINHA CASA QUEREM ISSO

1045
00:36:23,048 --> 00:36:24,450
E ESTÃO RECLAMANDO COMIGO

1046
00:36:24,516 --> 00:36:26,084
QUE VOCÊ PEGUE O DINHEIRO DELES
E CORRER

1047
00:36:26,151 --> 00:36:27,118
SEM OUVIR.

1048
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
AH, DEUS, TED.

1049
00:36:28,254 --> 00:36:29,355
DÊ-ME O NOME
DE UMA PESSOA

1050
00:36:29,421 --> 00:36:30,489
QUEM ESTÁ RECLAMANDO COM VOCÊ

1051
00:36:30,556 --> 00:36:32,258
E eu vou ligar
ELES PESSOALMENTE

1052
00:36:32,324 --> 00:36:34,993
E DIGA-LHES QUE EU
NUNCA ASSINARÁ
UMA LEI ASSIM.

1053
00:36:35,060 --> 00:36:36,428
BEM, ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO...?

1054
00:36:36,495 --> 00:36:38,096
TED.

1055
00:36:38,163 --> 00:36:40,632
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ ISSO PUBLICAMENTE?

1056
00:36:40,699 --> 00:36:43,569
PORQUE EU SEI
O QUE ESTOU FAZENDO, TED.

1057
00:36:43,635 --> 00:36:46,738
PORQUE VIVO NO MUNDO
DA POLÍTICA PROFISSIONAL

1058
00:36:46,805 --> 00:36:49,741
E VOCÊ VIVE NO MUNDO
DA BIRA DO ADOLESCENTE!

1059
00:36:51,910 --> 00:36:55,046
E NUNCA BATA
JOSH LYMAN DE NOVO.

1060
00:36:55,113 --> 00:36:58,450
ESSE CARA É A CASA BRANCA
VICE-CHEFE DE EQUIPE.

1061
00:36:58,517 --> 00:37:00,085
ELE NÃO É UM DE SEUS
PRODUTORES ASSOCIADOS.

1062
00:37:00,151 --> 00:37:01,620
VOCÊ TEM RAZÃO.

1063
00:37:01,687 --> 00:37:03,522
Não brinque comigo--
NÃO ESTOU NO HUMOR.

1064
00:37:03,589 --> 00:37:04,656
QUERO DIZER. VOCÊ TEM RAZÃO.

1065
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
AGORA, NESTE SEGUNDO

1066
00:37:06,292 --> 00:37:07,859
A PIOR COISA
ISSO PODE ACONTECER

1067
00:37:07,926 --> 00:37:10,061
AOS DIREITOS GAYS NESTE PAÍS
É PRA MIM COLOCAR ESSA COISA

1068
00:37:10,128 --> 00:37:11,497
NA MESA DE DEBATE.

1069
00:37:11,563 --> 00:37:13,932
O QUE ACONTECE
NO MINUTO EM QUE ABRIR A BOCA.

1070
00:37:13,999 --> 00:37:14,966
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1071
00:37:15,033 --> 00:37:16,902
SOU UMA ARMA DE PARTIDA HUMANA, TED.

1072
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM.

1073
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

1074
00:37:19,505 --> 00:37:21,006
EU CONFIO EM VOCÊ,
SR. PRESIDENTE.

1075
00:37:21,072 --> 00:37:22,974
VOCÊ?
SIM, EU FAÇO

1076
00:37:23,041 --> 00:37:25,777
E EU GOSTO DE VOCÊ TAMBÉM.

1077
00:37:31,283 --> 00:37:32,618
OBRIGADO.

1078
00:37:40,158 --> 00:37:41,960
VOCÊ GOSTOU
VOCÊ ESTA NOITE?

1079
00:37:42,961 --> 00:37:44,930
NÃO.

1080
00:37:44,996 --> 00:37:46,332
NEM EU.

1081
00:37:53,639 --> 00:37:56,408
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE EU DIZ,
SR. PRESIDENTE

1082
00:37:56,475 --> 00:37:58,610
VOCÊ PARECE MAIS CANSADO
DO QUE VOCÊ FEZ

1083
00:37:58,677 --> 00:38:00,912
QUANDO TE VI
HÁ ALGUNS MESES.

1084
00:38:00,979 --> 00:38:02,514
IMAGINE COMO ESTÁ CANSADO
EU VOU OLHAR

1085
00:38:02,581 --> 00:38:05,651
QUANDO VOCÊ ME VER
DAQUI A ALGUNS MESES.

1086
00:38:05,717 --> 00:38:07,853
Não tenho dormido bem ultimamente.

1087
00:38:09,588 --> 00:38:12,591
MANTENHAI TODOS ACORDADOS
NO AVIÃO NA SAÍDA.

1088
00:38:14,593 --> 00:38:16,928
VOCÊ SABE, NÓS SAÍMOS
ÀS 3:00 DA MANHÃ.

1089
00:38:19,598 --> 00:38:23,935
QUERO MUITO TENTAR DORMIR
NO CAMINHO DE VOLTA.

1090
00:38:32,210 --> 00:38:33,011
FOI ISSO?

1091
00:38:33,078 --> 00:38:34,279
SIM.

1092
00:38:34,346 --> 00:38:36,515
SÓ PORQUE ELA DISSE
ELA ESTAVA COM ALGUÉM?

1093
00:38:36,582 --> 00:38:38,083
ELA DISSE QUE ERA
COM ALGUÉM.

1094
00:38:38,149 --> 00:38:39,284
Ah, JOSÉ.

1095
00:38:39,351 --> 00:38:41,553
DONNA, ELA É
COM ALGUÉM.

1096
00:38:41,620 --> 00:38:43,221
ELA PODERIA TER SÓ
ESTOU DIZENDO ISSO.

1097
00:38:43,288 --> 00:38:45,090
POR QUE ELA APENAS
TEM DIZIDO ISSO?

1098
00:38:45,156 --> 00:38:46,091
PARA O FASCÍNIO.

1099
00:38:46,157 --> 00:38:47,092
OH.

1100
00:38:47,158 --> 00:38:48,427
VÁ VÊ-LA ANTES DE SAIR.

1101
00:38:48,494 --> 00:38:49,761
É 1:00 DA MANHÃ.

1102
00:38:49,828 --> 00:38:50,762
BATA NA PORTA DELA.

1103
00:38:50,829 --> 00:38:52,163
EU NÃO VOU
PARA BATER NA PORTA DELA

1104
00:38:52,230 --> 00:38:53,765
À 1:00 DA MANHÃ.

1105
00:38:53,832 --> 00:38:55,634
SIM, PORQUE VOCÊ ESTÁ WHISKING
DE VOLTA A WASHINGTON

1106
00:38:55,701 --> 00:38:57,803
E VOCÊ TINHA QUE VER ELA
MAIS UMA VEZ ANTES DE PARTIR

1107
00:38:57,869 --> 00:38:59,438
Porque Deus sabe qual é o destino
TE ESPERA LÁ.

1108
00:38:59,505 --> 00:39:01,407
VOCÊ ESTÁ BEM?

1109
00:39:01,473 --> 00:39:03,041
Reúnam-se, JOSH.

1110
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
DONNA, EU NÃO VOU
PARA BATER NA PORTA DELA.

1111
00:39:05,176 --> 00:39:08,414
(cacarejando como uma galinha)

1112
00:39:08,480 --> 00:39:10,516
VOCÊ estava apenas cacarejando
COMO UM FRANGO?

1113
00:39:10,582 --> 00:39:12,083
FOI ISSO
O QUE FOI ISSO?
SIM.

1114
00:39:12,150 --> 00:39:13,218
EU NÃO POSSARIA SE QUISESSE.

1115
00:39:13,284 --> 00:39:14,486
EU NÃO TENHO
O NÚMERO DO QUARTO DELA.

1116
00:39:14,553 --> 00:39:15,987
SIM, VOCÊ FAZ.
* MENSAGEM TELEFÔNICA.

1117
00:39:16,054 --> 00:39:17,322
* MENSAGEM TELEFÔNICA.

1118
00:39:17,389 --> 00:39:18,990
PRIMEIRO DE TUDO, NÃO FAÇA
MAIS ESSA COISA

1119
00:39:19,057 --> 00:39:21,126
COM A *MENSAGEM DE TELEFONE,
MENSAGEM TELEFONE*

1120
00:39:21,192 --> 00:39:22,828
E?

1121
00:39:22,894 --> 00:39:25,431
DIGA A ELES QUE ESTAREI EM BAIXO
EM UM MINUTO.

1122
00:39:26,898 --> 00:39:29,701
COMO ELA VAI SABER
ESTOU BATENDO NA PORTA?

1123
00:39:29,768 --> 00:39:31,670
HÁ UM BOTÃO FORA--
UMA LUZ PISCA.

1124
00:39:31,737 --> 00:39:34,005
DIGA-LHES QUE ESTAREI
LÁ EM UM MINUTO.

1125
00:39:49,154 --> 00:39:50,989
JOSÉ.

1126
00:39:51,990 --> 00:39:52,958
AL.

1127
00:39:53,024 --> 00:39:54,893
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

1128
00:39:54,960 --> 00:39:58,396
VOCÊ SABE,
PEGUEI O QUARTO ERRADO.

1129
00:39:58,464 --> 00:40:00,566
UH, EU NÃO ACHO.

1130
00:40:00,632 --> 00:40:02,067
VOCÊ PROCURA JOEY?

1131
00:40:02,133 --> 00:40:03,068
SIM.

1132
00:40:03,134 --> 00:40:04,035
ELA ESTÁ AQUI.

1133
00:40:04,102 --> 00:40:05,036
NÃO. E-eu-eu-eu não sou.

1134
00:40:05,103 --> 00:40:06,337
EU PAREI PARA DIZER

1135
00:40:06,404 --> 00:40:07,305
UM RÁPIDO ADEUS.
NÃO SE INCOMODE.

1136
00:40:07,372 --> 00:40:09,975
QUEM ESTÁ LÁ?

1137
00:40:16,448 --> 00:40:18,249
EU QUERIA DIZER
UM RÁPIDO ADEUS.

1138
00:40:18,316 --> 00:40:19,250
ESTAMOS DESCOLANDO

1139
00:40:19,317 --> 00:40:22,588
E, ah..

1140
00:40:22,654 --> 00:40:25,356
OBRIGADO POR FALAR
PARA NÓS ESTA NOITE.

1141
00:40:25,423 --> 00:40:27,092
ISSO FOI ÚTIL.

1142
00:40:31,196 --> 00:40:33,098
ELA DISSE ADEUS.

1143
00:40:34,533 --> 00:40:37,002
EU SEI.

1144
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
ADEUS.

1145
00:41:13,905 --> 00:41:16,508
DE QUALQUER FORMA, SR. VICE-PRESIDENTE,
ESTÁ CUIDADO.

1146
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
PODEMOS DESCANSAR.

1147
00:41:18,109 --> 00:41:19,244
Obrigado, senhor.

1148
00:41:19,310 --> 00:41:20,445
DE NADA. ADEUS.

1149
00:41:20,512 --> 00:41:22,047
Boa noite.

1150
00:41:22,113 --> 00:41:23,515
ESPERE.

1151
00:41:23,582 --> 00:41:26,051
JOÃO...

1152
00:41:26,117 --> 00:41:27,418
EU QUERO TE CONTAR...

1153
00:41:27,485 --> 00:41:29,120
ALGUNS ANOS ATRÁS EM IOWA

1154
00:41:29,187 --> 00:41:31,790
ADMIREI MUITO O CAMINHO
VOCÊ PENDUROU LÁ

1155
00:41:31,857 --> 00:41:33,692
SOBRE O CRÉDITO FISCAL DO ETANOL.

1156
00:41:33,759 --> 00:41:36,394
VOCÊ FOI PARA IOWA
E DISSE AS MESMAS COISAS

1157
00:41:36,461 --> 00:41:39,598
VOCÊ ESTAVA DIZENDO
NO SENADO HÁ OITO ANOS

1158
00:41:39,665 --> 00:41:42,267
MESMO QUE VOCÊ SABIA
NÃO IA JOGAR.

1159
00:41:42,333 --> 00:41:45,103
MINHA CONFISSÃO É,
VOCÊ E EU CONCORDAMOS SOBRE ETANOL

1160
00:41:45,170 --> 00:41:47,606
MAS VOCÊ ESTAVA
O ÚNICO QUE DIZ ISSO.

1161
00:41:47,673 --> 00:41:50,041
VOCÊ FICOU LÁ,
MESMO QUE VOCÊ SABIA

1162
00:41:50,108 --> 00:41:53,478
VOCÊ IA PERDER IOWA
E QUEM SABE O QUE DEPOIS.

1163
00:41:53,545 --> 00:41:56,281
DE QUALQUER MANEIRA...

1164
00:41:56,347 --> 00:41:59,417
EU SÓ QUERIA DIZER...

1165
00:41:59,484 --> 00:42:01,753
VOCÊ TEVE UM BOM DIA HOJE, JOHN.

1166
00:42:01,820 --> 00:42:04,155
Obrigado, Sr. Presidente.

1167
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
VOU TENTAR
E VÁ DORMIR AGORA.

1168
00:42:07,759 --> 00:42:09,094
Boa noite, senhor.

1169
00:42:09,160 --> 00:42:10,562
SIM.

1170
00:42:18,436 --> 00:42:20,572
(suspiro pesado)