1
00:00:14,156 --> 00:00:17,242
não me lembro do primeiro
o nome do meu parceiro sexual.
2
00:00:17,618 --> 00:00:21,705
Com tanto medo
que era uma boa fonte.
3
00:00:21,789 --> 00:00:24,124
eu nem estava
tocou o peito.
4
00:00:24,208 --> 00:00:28,253
Eu só queria experimentar esse sentimento
de novo e de novo.
5
00:00:28,337 --> 00:00:34,134
Ele veio para a aldeia. eu estava andando
entrei no quarto e tirei minha camisa.
6
00:00:34,217 --> 00:00:38,889
Eu estava ativo. Ele não sabia
o que fazer comigo.
7
00:00:40,432 --> 00:00:43,268
Eu simplesmente deixei ir.
8
00:00:44,394 --> 00:00:50,066
Eu pensei horrorizado,
que isso pode ser feito.
9
00:00:50,233 --> 00:00:55,614
Parecia virgindade
perder com um homem.
10
00:00:55,697 --> 00:00:57,949
Eu não tinha certeza.
11
00:00:59,326 --> 00:01:03,079
Eu tinha 26 anos,
e a mulher pegou as rédeas nas mãos.
12
00:01:03,163 --> 00:01:07,667
Ele sabia o que estava fazendo.
Eu simplesmente fui junto.
13
00:01:07,751 --> 00:01:12,672
Estava quente.
Foi incrível.
14
00:01:12,797 --> 00:01:18,428
Tudo se encaixou
depois do sexo.
15
00:01:18,511 --> 00:01:20,805
Eu percebi qual era a pergunta.
16
00:01:21,055 --> 00:01:24,642
Eu tinha 9 anos. A menina tinha 11 anos,
e ela tinha seios.
17
00:01:24,726 --> 00:01:27,228
Estávamos tentando ser românticos.
Eu disse:
18
00:01:27,311 --> 00:01:30,106
"Vou lamber todo o chantilly em você."
19
00:01:30,189 --> 00:01:33,025
Tudo que eu tinha era creme de leite.
20
00:01:33,109 --> 00:01:39,407
Eu espalhei nos seios dela
e adocei com cereal.
21
00:01:39,490 --> 00:01:43,786
E finalmente eu os comi.
Então foi.
22
00:01:45,037 --> 00:01:50,126
Eu tentei sexo nas férias de primavera,
quando meu amigo veio me visitar.
23
00:01:50,209 --> 00:01:56,465
Acordei de manhã e ansiava.
Começamos a brincar -
24
00:01:56,549 --> 00:01:59,885
e eu fiz seu orgasmo.
Eu atirei em uma mulher -
25
00:01:59,969 --> 00:02:03,764
a primeira vez
e foi adorável.
26
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Originais
O P E N S U B T I T L E S.org
Liberar
27
00:02:53,230 --> 00:02:58,193
Eu gosto de mulheres,
mas não vou continuar da mesma maneira.
28
00:02:59,027 --> 00:03:00,779
Ok, Virgem.
29
00:03:00,862 --> 00:03:06,785
Sou solteiro.
Conheço muitas garotas.
30
00:03:06,868 --> 00:03:10,622
parece
que há muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
31
00:03:10,705 --> 00:03:15,168
Minhas amigas Sara e Taylor
vindo de São Francisco.
32
00:03:17,378 --> 00:03:20,840
Eu conheci Taylor
anos atrás em Nova York.
33
00:03:23,635 --> 00:03:30,391
Sara e eu tivemos uma breve conversa.
Pode continuar.
34
00:03:30,475 --> 00:03:33,603
Como foi o vôo?
- Muito bem.
35
00:03:33,686 --> 00:03:36,939
Lembrei-me do medo de Sara de voar
apenas no avião -
36
00:03:37,023 --> 00:03:42,236
e ele beliscou minha mão com as unhas.
-Medo de voar. S�p��.
37
00:03:42,320 --> 00:03:46,616
Randi virá?
-Sim. Envie texto.
38
00:03:46,699 --> 00:03:49,285
As gostosas estão aqui.
39
00:03:53,956 --> 00:03:59,837
Estamos nos encontrando com as amigas das meninas
de São Francisco.
40
00:03:59,920 --> 00:04:03,048
Eles acabaram de se mudar para Los Angeles
41
00:04:03,132 --> 00:04:07,720
Se você gosta de L.A.…
- Tem estado quieto.
42
00:04:07,803 --> 00:04:11,849
Eu não quero usá-lo em festas,
que só tem mulheres -
43
00:04:11,932 --> 00:04:17,521
que pensam que são machos.
Meninas com cabelo curto.
44
00:04:17,604 --> 00:04:20,566
Não em Los Angeles
sejam apenas mulheres -
45
00:04:20,649 --> 00:04:23,861
mas aqui estamos polidos.
46
00:04:24,194 --> 00:04:30,826
Eu sinto que tenho que ser bonita.
-Você é naturalmente feminino.
47
00:04:31,952 --> 00:04:36,248
Certo.
-Eu deveria me esforçar mais.
48
00:04:36,331 --> 00:04:42,212
As pessoas estão em boas mãos.
Eu sou de Nova York -
49
00:04:42,296 --> 00:04:46,925
e lá estamos nós
mais pé no chão do que em L.A.
50
00:04:47,008 --> 00:04:51,304
Você deveria encontrar uma namorada
de São Francisco. - Eu sei.
51
00:04:54,391 --> 00:04:56,852
Você fuma?
Eu irei junto.
52
00:04:57,435 --> 00:05:03,775
Conheci Sara há cerca de um ano.
A química funcionou imediatamente.
53
00:05:05,277 --> 00:05:09,364
As condições eram difíceis.
Ele começou um relacionamento.
54
00:05:09,447 --> 00:05:11,950
Voltei com meu ex.
55
00:05:13,201 --> 00:05:18,998
Sara está solteira novamente,
então agora seria uma oportunidade.
56
00:05:19,082 --> 00:05:20,959
Bela joia.
57
00:05:21,042 --> 00:05:25,129
É ótimo estar com Whitney.
58
00:05:25,213 --> 00:05:30,802
Eu nunca experimentei isso antes.
Temos uma conexão especial.
59
00:05:30,885 --> 00:05:35,640
nós somos iguais
e é bom ver você.
60
00:05:35,723 --> 00:05:38,976
Ele é incrível.
-São Francisco é como Nova York.
61
00:05:39,060 --> 00:05:43,231
Los Angeles é barato. Isso...
-Adorável.
62
00:05:43,314 --> 00:05:47,860
...e essa lésbica, venha aqui.
63
00:05:50,905 --> 00:05:56,243
Eu quero esmagar seu corpo.
- Isso é bom.
64
00:05:56,327 --> 00:06:00,831
Eu não sei se quero
agite o rabo ou coloque o rabo.
65
00:06:00,915 --> 00:06:04,543
Onde você coloca isso? Para o lixo ou?
66
00:06:08,714 --> 00:06:12,009
Muito ruim.
Ninguém traz água para o restaurante.
67
00:06:12,092 --> 00:06:15,346
Estou com Jill há mais de um ano.
68
00:06:15,429 --> 00:06:20,309
Nik é meu melhor amigo
e meu parceiro.
69
00:06:20,392 --> 00:06:23,896
Eu aqueço sua cama,
Vou esfregar seus pés.
70
00:06:23,979 --> 00:06:27,483
Você toca nos lugares certos.
- Estamos sempre juntos�.
71
00:06:27,566 --> 00:06:31,028
Ficamos noivos
e planejamos o casamento.
72
00:06:31,111 --> 00:06:35,073
Espere e veja. não consigo terra
com você na véspera do casamento.
73
00:06:35,157 --> 00:06:38,076
Não consigo dormir sozinho.
-Durma com sua tia.
74
00:06:38,160 --> 00:06:40,871
Eu durmo com meus pais.
75
00:06:40,954 --> 00:06:47,002
Ele tem muito trabalho.
É um momento agitado pela frente.
76
00:06:47,377 --> 00:06:53,216
Você desejou meu irmão.
- Obrigado pelo lembrete.
77
00:06:53,300 --> 00:06:58,138
Nos conhecemos no acampamento de verão.
- Esse foi o primeiro verão.
78
00:06:58,221 --> 00:07:00,473
Eu namorei seu irmão.
79
00:07:00,557 --> 00:07:04,519
Engraçado, ele era meu irmão
primeira namorada.
80
00:07:04,603 --> 00:07:07,022
Nós não mantivemos contato
por 25 anos.
81
00:07:07,105 --> 00:07:09,232
Nós nos conhecemos
através de um site gay.
82
00:07:09,316 --> 00:07:13,570
Sou eu?
-Eu reconheço seus pés.
83
00:07:13,653 --> 00:07:17,991
Eu reagi fortemente,
quando Jill entrou em contato.
84
00:07:18,074 --> 00:07:24,080
Eu não sabia se ele era gay.
Senti uma conexão entre nós.
85
00:07:24,164 --> 00:07:28,501
Ah, céu! eu te amo
86
00:07:28,585 --> 00:07:33,089
Eu não me senti assim
em relação a qualquer outra pessoa.
87
00:07:33,172 --> 00:07:38,511
É uma sensação boa.
-Querida, você precisa de uma pedicure.
88
00:07:38,594 --> 00:07:44,392
Nosso estilo de vida é comum.
A família é importante para nós.
89
00:07:44,475 --> 00:07:46,602
O porquinho usava Gucci.
90
00:07:47,186 --> 00:07:52,608
E este foi o caso do HandM,
porque você tem que ser realista.
91
00:07:52,942 --> 00:07:57,238
Eu faço isso quando você está grávida,
não se alcance.
92
00:07:57,321 --> 00:08:01,826
Sou o gay mais hétero do mundo.
Eu conheço lésbicas em Los Angeles -
93
00:08:01,909 --> 00:08:05,705
mas isso vai
caso contrário, não estou interessado.
94
00:08:09,416 --> 00:08:15,714
Eu sou um homem gay em um corpo lésbico.
-É por isso que você entende de moda.
95
00:08:17,299 --> 00:08:21,470
Você acha que eu sou durão
porque tenho tatuagens.
96
00:08:21,553 --> 00:08:24,974
Mas estou mole por dentro.
97
00:08:25,474 --> 00:08:30,062
Mas vou arrastar você para o chão,
se necessário. Foi uma piada.
98
00:08:30,145 --> 00:08:32,314
Bom.
-Sua mão contra a parede.
99
00:08:33,649 --> 00:08:37,277
Eu tenho um negócio de moda
Empresa de relações públicas e marketing.
100
00:08:37,361 --> 00:08:41,281
Produzimos eventos de moda
em Los Angeles e Nova York.
101
00:08:41,365 --> 00:08:45,702
Isso é bom.
- Seja natural.
102
00:08:45,786 --> 00:08:50,749
Se fosse natural,
Eu chicotearia minha felicidade.
103
00:08:52,209 --> 00:08:56,630
Gosto de mulheres femininas.
- abraço a garota enquanto olho para os homens.
104
00:08:57,923 --> 00:09:01,968
Você pensa sobre isso?
-Acho que você pode sentir meus músculos peitorais.
105
00:09:02,052 --> 00:09:06,097
Estou namorando há 9 meses
com uma garota adorável.
106
00:09:06,181 --> 00:09:08,850
Eu ganho e outros perdem.
107
00:09:08,934 --> 00:09:14,689
Eu sou uma garota crescida.
- Um gay magro é um hetero magro.
108
00:09:15,607 --> 00:09:19,903
Eu sou maquiador.
Tenho clientes particulares.
109
00:09:19,986 --> 00:09:25,992
Não temos muito tempo juntos.
Somos um tipo de povo.
110
00:09:26,075 --> 00:09:30,705
Há neblina no local das filmagens.
Você vem junto?
111
00:09:30,997 --> 00:09:33,625
Coloquei minha maquiagem primeiro.
- Ótimo.
112
00:09:33,708 --> 00:09:38,921
Fazemos de 12 a 14 horas
Eu fiz isso em um dia.
113
00:09:39,005 --> 00:09:44,469
Vá para o escritório
e planeje as fotos.
114
00:09:44,552 --> 00:09:49,474
Eu não conheço pessoas�,
que faria tanto trabalho.
115
00:09:49,557 --> 00:09:51,726
Vamos descrever o último �kki�.
116
00:09:52,393 --> 00:09:58,399
Queremos seguir em frente,
então é difícil encontrar uma conexão -
117
00:09:58,482 --> 00:10:01,694
mas nós escolhemos isso.
118
00:10:01,777 --> 00:10:04,697
Um queixo forte.
119
00:10:04,780 --> 00:10:09,535
Como vocês se conheceram? -Raquel abordou
eu em um bar há 11 anos.
120
00:10:09,618 --> 00:10:14,290
Eu pensei que ela era trans.
Ele foi embora -
121
00:10:14,373 --> 00:10:18,586
não me deixou ir.
122
00:10:18,669 --> 00:10:21,589
Nós sufocamos um ao outro
como engasgar -
123
00:10:21,672 --> 00:10:25,968
e ao mesmo tempo colocaria
E outro gosta.
124
00:10:26,051 --> 00:10:27,720
Foi assim que nos conhecemos.
125
00:10:31,098 --> 00:10:32,975
É uma sensação boa.
126
00:10:34,685 --> 00:10:39,189
Eu tenho 29 anos
e eu cresci lentamente.
127
00:10:39,273 --> 00:10:42,484
Olhe para você, garota.
128
00:10:42,901 --> 00:10:46,488
percebi que gosto de mulheres
há cinco anos -
129
00:10:46,572 --> 00:10:49,950
enquanto estava no Magic Mountin
com meu amigo de trabalho.
130
00:10:50,701 --> 00:10:52,285
É bom aqui.
-Sim.
131
00:10:52,369 --> 00:10:56,206
Vamos patinar e tomar uma cerveja?
Deve estar de volta em breve.
132
00:10:56,289 --> 00:11:02,587
Ele agarrou minha mão no meio da multidão,
e foi como um choque elétrico.
133
00:11:02,671 --> 00:11:09,302
A lâmpada acendeu. eu não queria
ser amigo dele -
134
00:11:09,386 --> 00:11:14,015
mas eu estava apaixonada por ele.
Foi quando percebi que era gay.
135
00:11:14,099 --> 00:11:16,309
Você está olhando para o meu sulco?
-Forçado.
136
00:11:16,393 --> 00:11:19,938
Onde está Rochelle?
- Ele também olhava.
137
00:11:20,021 --> 00:11:23,316
Eu sou um gerente de desenvolvimento
em uma produtora.
138
00:11:23,400 --> 00:11:26,111
Fazemos filmes e programas de TV.
139
00:11:26,194 --> 00:11:29,739
Não sei se consigo surfar ou não.
140
00:11:29,989 --> 00:11:34,452
Eu costumava surfar muito
e então parei.
141
00:11:34,536 --> 00:11:37,956
A agenda de trabalho está ocupada.
142
00:11:38,623 --> 00:11:43,753
Eu faço isso o tempo todo.
Eu também saio -
143
00:11:43,836 --> 00:11:50,176
em almoços de negócios e estreias.
Festa até altas horas da madrugada.
144
00:11:50,259 --> 00:11:55,264
Tive que usá-lo para surfar.
Quando sua tatuagem estiver curada.
145
00:12:02,897 --> 00:12:07,109
Meus pais moram
em Nova Jersey�. Eles simplesmente terminaram.
146
00:12:07,193 --> 00:12:08,778
Estamos muito próximos.
147
00:12:10,112 --> 00:12:13,157
�itini é um pacote de energia.
Ele é dourado.
148
00:12:13,240 --> 00:12:17,870
Olá, mamacita.
-Ei, querido. como você está
149
00:12:17,953 --> 00:12:23,083
Minha mãe não aprova minha sexualidade.
Não falamos sobre isso.
150
00:12:23,167 --> 00:12:29,173
O que você está fazendo hoje?
-Estou bem.
151
00:12:29,256 --> 00:12:35,971
Temos um contrato de internet,
que não estamos falando de homossexualidade.
152
00:12:36,055 --> 00:12:38,599
Você pode falar sobre todo o resto.
153
00:12:38,682 --> 00:12:42,978
Você cortou meu cabelo,
e eu era como um patinho feio.
154
00:12:43,061 --> 00:12:47,691
Você era linda.
-Tenho trinta.
155
00:12:47,774 --> 00:12:52,029
A vida é diferente,
e eu tenho você comigo.
156
00:12:52,112 --> 00:12:55,490
Estou brincando.
Adoraria conversar, mas estou com pressa.
157
00:12:55,574 --> 00:12:59,745
Você tem que ser agressivo.
- Você é amado.
158
00:12:59,828 --> 00:13:06,626
Nós temos que
capaz de falar sobre isso.
159
00:13:13,133 --> 00:13:18,013
É assim que você arrasa, vadias.
- “viva” agora.
160
00:13:18,096 --> 00:13:21,933
Uma garota diz não
outros dez dizem que sim.
161
00:13:22,017 --> 00:13:27,522
Vamos dizer oi para os caras.
Existem algumas ótimas garotas em L.A.
162
00:13:27,605 --> 00:13:32,193
Pode ser usado na mansão Malibu,
se alguém estiver na indústria do entretenimento.
163
00:13:36,781 --> 00:13:40,868
Estou no setor imobiliário.
O que você acha?
164
00:13:40,952 --> 00:13:43,746
Um por cento das lésbicas
são de alta qualidade.
165
00:13:43,830 --> 00:13:47,709
Bonito. Estilo
Uma boa profissão. Bom humor.
166
00:13:49,544 --> 00:13:53,756
Então você encontrará companhia.
- Tive que ir para Vegas novamente.
167
00:13:53,840 --> 00:13:59,512
Também temos garotas heterossexuais.
Acabei de sair do armário.
168
00:13:59,595 --> 00:14:04,850
Eu tinha vinte e poucos anos.
E esse monstro veio de algum lugar.
169
00:14:15,277 --> 00:14:21,700
Às vezes me comporto mal.
Caso contrário, eu estaria em um relacionamento de longo prazo.
170
00:14:29,500 --> 00:14:32,211
Olá, tudo bem?
171
00:14:34,213 --> 00:14:39,676
Estamos em um bar gay.
Taylor, Scarlett, Sara e eu.
172
00:14:39,760 --> 00:14:46,099
Scarlett é uma amiga íntima.
Quero que as meninas se divirtam.
173
00:14:47,518 --> 00:14:52,272
Sara precisa tirar uma boa foto
Sobre lésbicas em L.A.
174
00:15:04,576 --> 00:15:08,914
Sara gostou da atenção.
Ele parecia bem.
175
00:15:09,664 --> 00:15:13,043
Nós nos divertimos.
Eu olhei para a página -
176
00:15:13,126 --> 00:15:18,673
e eu notei
Filho do meu irmão Romi.
177
00:15:18,757 --> 00:15:23,678
Embaraçoso.
-De fato.
178
00:15:24,179 --> 00:15:29,893
Romi só queria sair
sobre toda a situação.
179
00:15:29,976 --> 00:15:36,316
Sara se perguntou o que aconteceu.
Eu não pude evitar.
180
00:15:36,399 --> 00:15:40,403
Eu juro. OK?
181
00:15:41,362 --> 00:15:44,407
É uma bagunça.
182
00:15:44,490 --> 00:15:48,870
Você não deveria conhecer muitas pessoas
ao mesmo tempo.
183
00:15:49,329 --> 00:15:56,252
podemos conversar
- Está tudo bem.
184
00:15:56,335 --> 00:16:01,757
Romi e eu estávamos apenas saindo.
185
00:16:01,841 --> 00:16:03,759
Mas eu queria esclarecer isso.
186
00:16:03,885 --> 00:16:08,347
Isso é horrível.
-Você desapareceu em algum lugar.
187
00:16:08,431 --> 00:16:13,811
As pessoas disseram:
que você não quer se estabelecer.
188
00:16:13,894 --> 00:16:18,065
Quem fala assim?
-Todos.
189
00:16:18,149 --> 00:16:23,320
Só falei com Scarlett.
- Dizem que você não se importa comigo.
190
00:16:26,031 --> 00:16:31,954
Scarlett disse isso?
-Eu não teria dito isso.
191
00:16:32,705 --> 00:16:38,377
Me ligue e conversaremos.
192
00:16:41,213 --> 00:16:46,593
Whitney é uma boa pessoa.
Ele não a machuca de propósito.
193
00:16:46,677 --> 00:16:51,223
Ele se importava com todos
namorada.
194
00:16:53,141 --> 00:16:58,855
Acho que ele é poliamoroso.
-O que exatamente ele queria?
195
00:17:00,274 --> 00:17:02,985
Eu me sinto péssimo.
196
00:17:03,944 --> 00:17:08,990
Não parece legal.
- Eu sei.
197
00:17:13,161 --> 00:17:16,498
Até mais.
-Por que você já está indo embora?
198
00:17:16,581 --> 00:17:21,169
Eu tenho uma esposa. - Não amigos
com necessidade de tempo para chegar em casa.
199
00:17:21,253 --> 00:17:23,463
Ele troca sua fralda?
200
00:17:24,255 --> 00:17:28,343
O coração do Srj. Mas
agora estou em um relacionamento sério.
201
00:17:32,222 --> 00:17:33,848
Você dormiu bem?
202
00:17:33,932 --> 00:17:36,810
Nós estamos namorando
sete meses.
203
00:17:36,893 --> 00:17:43,274
Eu não acho que você quer rosas?
-Coloque para dormir.
204
00:17:43,358 --> 00:17:47,278
Eu amo Rosa,
mas ele comemora muito.
205
00:17:47,362 --> 00:17:51,074
Às vezes é demais.
206
00:17:53,660 --> 00:18:00,541
V�lill� sente vontade
foda-se outra garota -
207
00:18:00,625 --> 00:18:03,377
mas tenho sido bastante gentil.
208
00:18:13,220 --> 00:18:17,725
Os cães bagunçam.
209
00:18:18,476 --> 00:18:24,148
Recebi uma mensagem antiga.
- Romi me mandou também.
210
00:18:24,231 --> 00:18:26,942
O que ele disse?
-Coisas de suicídio.
211
00:18:27,026 --> 00:18:31,614
Isso é horrível.
-Você o machucou.
212
00:18:31,697 --> 00:18:35,534
Não pensei que Romi estivesse lá.
Eu não queria machucá-lo.
213
00:18:35,618 --> 00:18:39,747
Pedi desculpas por mensagem de texto.
214
00:18:39,830 --> 00:18:42,708
Eu queria esclarecer isso.
215
00:18:42,791 --> 00:18:48,464
Romi, por que vocês saíram juntos?
- Isso é estúpido.
216
00:18:48,547 --> 00:18:54,803
Desculpe, não conversamos.
- Eu gostaria que não tivéssemos nos conhecido.
217
00:18:54,887 --> 00:18:59,099
Eu sei, você merece coisa melhor.
218
00:18:59,182 --> 00:19:05,480
Você é uma ótima pessoa.
Vamos ser amigos.
219
00:19:07,232 --> 00:19:11,820
Falo com você em breve. Olá.
220
00:19:16,032 --> 00:19:22,706
Não quero ofender ninguém.
Tento falar abertamente.
221
00:19:23,331 --> 00:19:29,587
Assentou.
Você quer água?
222
00:19:32,966 --> 00:19:34,759
Vamos desligar isso.
223
00:19:35,593 --> 00:19:37,846
Te odeio.
- Bom.
224
00:19:51,192 --> 00:19:54,779
Ansiedade de separação.
A bolsa estava no quarto.
225
00:19:55,238 --> 00:19:58,241
Fica bem na bolsa, Morgan.
226
00:19:58,324 --> 00:20:02,995
Temos uma rotina matinal.
Bebemos café -
227
00:20:03,079 --> 00:20:08,084
e começamos a observar as coisas.
-Você tem alguma ideia?
228
00:20:08,167 --> 00:20:12,213
Estou procurando ideias de fantasias.
Veja isso!
229
00:20:12,296 --> 00:20:18,928
Muitas pregas.
Tecido lindo.
230
00:20:19,011 --> 00:20:22,139
Veja isso.
- Provavelmente está aberto atrás.
231
00:20:23,099 --> 00:20:28,479
Ainda não acabou.
232
00:20:28,562 --> 00:20:33,234
Você quer um lindo e confortável...
-Estou olhando para Dolce e Gabbana -
233
00:20:33,317 --> 00:20:36,237
e ternos brancos Gucci.
234
00:20:36,320 --> 00:20:42,201
Vamos estar abertos.
"Um moletom branco..."
235
00:20:42,284 --> 00:20:48,165
Olha.
- É sexy.
236
00:20:48,248 --> 00:20:53,504
Vou torná-lo adequado para o casamento.
-Experimente o vestido também.
237
00:20:53,587 --> 00:20:58,008
eu não quero
que parecemos gêmeos.
238
00:20:58,759 --> 00:21:02,804
Precisamos completá-lo
um ao outro. - O terno também é bom.
239
00:21:02,888 --> 00:21:08,352
Eu sou tímido. eu não quero
que meu peito parece uma bunda.
240
00:21:09,019 --> 00:21:11,813
Nik é um idiota.
241
00:21:11,897 --> 00:21:17,068
Nós dois somos
sensível� e obstinado.
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,779
É uma situação delicada.
243
00:21:19,863 --> 00:21:23,742
Você tem que estar aberto
e conversar muito.
244
00:21:24,242 --> 00:21:28,955
O que acontece quando você diz:
"Agora você pode beijar a noiva."
245
00:21:29,039 --> 00:21:32,500
O que há de mais escasso está aí,
melhor.
246
00:21:32,584 --> 00:21:36,254
Estado da Califórnia
não nosso casamento legal.
247
00:21:36,337 --> 00:21:40,175
Mas queremos comemorar
com amigos e familiares.
248
00:21:40,258 --> 00:21:43,803
Vamos estar abertos.
- Esse vestido é incrível.
249
00:21:43,887 --> 00:21:49,726
É injusto,
que nosso casamento não é legal.
250
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
Você parece fofo.
251
00:21:52,395 --> 00:21:57,817
Mas vou chamar isso de casamento.
Nós vamos nos casar.
252
00:21:57,900 --> 00:22:03,906
Vou anexar você a isso.
-Vamos nos casar.
253
00:22:07,994 --> 00:22:14,584
Despertar! Hora de levantar.
254
00:22:14,667 --> 00:22:20,298
Nós estivemos em um relacionamento
3 meses.
255
00:22:20,381 --> 00:22:24,844
O nome dele é Stamie.
Este ainda é um medicamento inicial.
256
00:22:24,927 --> 00:22:29,432
A vida de Stami é complicada.
257
00:22:29,515 --> 00:22:32,726
Isso também me afetou.
258
00:22:33,477 --> 00:22:37,690
Quem está aí?
Fada!
259
00:22:37,940 --> 00:22:41,986
Mamãe está feliz!
-Jaggy, suas calças estão abertas.
260
00:22:42,570 --> 00:22:46,657
Eu tive três filhos. O bebê estava
vindo quando fomos juntos.
261
00:22:46,740 --> 00:22:52,871
Então eu tive gêmeos.
-Já existem fadas?
262
00:22:54,832 --> 00:23:01,588
Julie é a mãe dos meus filhos. Jagger é
seu filho biológico.
263
00:23:01,672 --> 00:23:07,302
Nico e Daughtry são meus.
Eu não expliquei mais.
264
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
Vamos ajudar �iti�.
265
00:23:10,097 --> 00:23:14,434
A guarda conjunta é difícil.
266
00:23:14,518 --> 00:23:17,479
Nós fizemos funcionar.
267
00:23:17,562 --> 00:23:21,858
Não discutimos na frente das crianças.
268
00:23:21,942 --> 00:23:26,905
Vou deixar a xícara de café aqui.
-Adivinha o que estou fazendo?
269
00:23:26,988 --> 00:23:30,116
Vou deixar o carro no seu quintal por volta
270
00:23:30,200 --> 00:23:34,245
E deixo cheio de lixo,
como você.
271
00:23:34,329 --> 00:23:38,333
Posso deixar o livro no carro?
ou ocupa muito espaço?
272
00:23:38,583 --> 00:23:43,254
Ele não quer depois do divórcio
ouvir sobre a outra pessoa.
273
00:23:43,338 --> 00:23:49,511
Mas se houver crianças,
deve estar ocupado.
274
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Tchau então, Jaggy.
- Tenha um bom dia.
275
00:23:54,057 --> 00:24:00,355
Mantenha uma boa distância.
-De quem são os sapatos de salto alto..?
276
00:24:00,438 --> 00:24:05,026
Aprendi a andar sobre eles.
Eu estava em um curso de estilo.
277
00:24:05,109 --> 00:24:10,865
Eles estão desgastados.
- Vou poli-los, sim.
278
00:24:10,948 --> 00:24:13,576
Está tudo bem. O que posso fazer?
279
00:24:13,659 --> 00:24:17,705
Você deveria chorar porque
o relacionamento acabou e há três filhos?
280
00:24:17,788 --> 00:24:24,045
A vida é curta.
E meus seios merecem atenção.
281
00:24:24,712 --> 00:24:28,174
Já faz muito tempo.
- Eu sei.
282
00:24:28,257 --> 00:24:32,595
As crianças não são minhas, mas
agora existem quatro neste relacionamento:
283
00:24:32,678 --> 00:24:36,807
Stamey e três filhos.
Ainda estou aprendendo.
284
00:24:36,891 --> 00:24:41,145
S�p��!
- Eu sei.
285
00:24:51,697 --> 00:24:54,158
Olá, tem alguém em casa?
286
00:24:55,576 --> 00:24:59,204
Está em trabalho
Semana de Moda de Los Angeles.
287
00:24:59,288 --> 00:25:03,333
Apresentando a primeira fila
roupas de grife.
288
00:25:03,417 --> 00:25:06,587
Nós convidamos você
mídia e varejistas.
289
00:25:06,670 --> 00:25:10,674
Eu quero criar o melhor
possível semana de moda.
290
00:25:10,924 --> 00:25:15,721
E aí? -Eu peguei Raw Seven,
mas sobrou um lenço.
291
00:25:16,847 --> 00:25:20,559
Minha nova assistente Shanna
e a estagiária Anna veio.
292
00:25:20,642 --> 00:25:26,523
Shanna, você se saiu bem ontem.
293
00:25:26,606 --> 00:25:29,442
Como é feito o elenco?
294
00:25:29,526 --> 00:25:33,321
Dou 1 a 3 pontos,
e você os marca no cartão.
295
00:25:33,405 --> 00:25:37,158
Um significa,
que compraremos o modelo.
296
00:25:37,242 --> 00:25:41,579
O segundo tem algumas falhas.
297
00:25:41,663 --> 00:25:45,208
Kolmonen não se encaixa no show.
- Tudo bem.
298
00:25:45,291 --> 00:25:50,171
Estamos fazendo um casting
para dez clientes diferentes.
299
00:25:50,255 --> 00:25:52,340
Dê um nome, por favor.
300
00:25:52,423 --> 00:25:56,803
Você tem que encontrar os melhores modelos.
Os designers são exigentes.
301
00:25:56,886 --> 00:26:01,557
Eles são perfeccionistas,
então a pressão é alta.
302
00:26:06,437 --> 00:26:08,106
Dois.
303
00:26:11,067 --> 00:26:16,739
Este é um modelo de passarela. Ótimo!
304
00:26:20,368 --> 00:26:24,622
Você já foi a shows antes?
Então você não.
305
00:26:24,705 --> 00:26:28,250
Com ou sem roupa?
-Mantenha suas roupas.
306
00:26:33,297 --> 00:26:37,301
A viagem inteira?
-Você tem experiência.
307
00:26:37,384 --> 00:26:40,221
Você esteve no programa.
Parece.
308
00:26:40,513 --> 00:26:45,351
Comece aí e faça uma pose.
309
00:26:45,726 --> 00:26:51,732
Bom físico e carisma.
Eu tenho feito isso há muito tempo.
310
00:26:58,322 --> 00:26:59,490
Eu ainda estava lá.
311
00:26:59,573 --> 00:27:03,994
De onde diabos vieram esses modelos?
312
00:27:04,077 --> 00:27:07,748
Você tem um cartão modelo?
-O que?
313
00:27:07,831 --> 00:27:11,710
Eu espero que você tenha
portfólio e experiência.
314
00:27:12,377 --> 00:27:17,049
É frustrante
quando meu tempo é desperdiçado.
315
00:27:18,091 --> 00:27:19,968
O que é pior que três?
316
00:27:22,012 --> 00:27:25,932
Você está registrado em um escritório?
-Sim.
317
00:27:26,725 --> 00:27:32,022
Como ele encontrou aqui? eu não estou
até ouvi falar desses escritórios.
318
00:27:33,690 --> 00:27:38,778
O elenco deve continuar,
e isso leva tempo e dinheiro.
319
00:27:39,529 --> 00:27:43,742
Eu já tive o suficiente
seu agente.
320
00:27:44,993 --> 00:27:48,038
Eu não quero te pressionar,
mas isso é profundo.
321
00:27:48,121 --> 00:27:54,377
Eu não estava devidamente preparado.
Recebi a informação esta manhã.
322
00:27:54,461 --> 00:27:58,965
Eu não conheço todas as pessoas.
- Ele me disse para vir aqui.
323
00:27:59,048 --> 00:28:03,428
Coloque a mulher nas cordas,
então eu pergunto quem ele é -
324
00:28:03,511 --> 00:28:07,348
e por que ele enviou
pica-pau amarelo para nós.
325
00:28:07,432 --> 00:28:12,061
Olá Stacey.
Mikey quer falar com você.
326
00:28:14,147 --> 00:28:16,065
Stacey?
-E aí?
327
00:28:16,149 --> 00:28:20,236
Muito obrigado.
Como você descobriu sobre o elenco?
328
00:28:20,319 --> 00:28:24,949
Você está enviando os inexperientes aqui
modelos. Quem Ana?
329
00:28:26,242 --> 00:28:28,327
Porque?
330
00:28:29,704 --> 00:28:33,916
Espere um minuto.
Você ligou para os escritórios?
331
00:28:34,000 --> 00:28:38,295
Você pediu para ligar para o escritório.
- Pedi uma lista de escritórios.
332
00:28:38,379 --> 00:28:44,927
Agora eu entendo.
Desculpe pela confusão.
333
00:28:47,763 --> 00:28:53,269
Você não deveria falar nesse tom.
Posso boicotar o escritório -
334
00:28:53,352 --> 00:28:58,148
e produzimos a L.A. Fashion Week.
O tom do agente era antigo.
335
00:28:58,232 --> 00:29:02,569
Por favor envie o modelo aqui,
que não tem pasta ou cartão.
336
00:29:06,657 --> 00:29:11,411
Eu nunca vou ligar para cá.
337
00:29:11,995 --> 00:29:17,876
Modelos, fora! eu não quero
veja o mesmo modelo aqui.
338
00:29:17,960 --> 00:29:21,004
Não gostei da atitude deles.
339
00:29:21,088 --> 00:29:26,468
E a semana de moda está cada vez mais próxima!
Isso vai ser um desastre?
340
00:29:26,551 --> 00:29:31,807
Seu agente é “li”.
Não é minha culpa.
341
00:29:40,440 --> 00:29:44,235
Isso é ceviche?
-Só estou me certificando.
342
00:29:45,028 --> 00:29:48,365
Tenho 3 colegas de quarto.
Casal Alyssa e Shay.
343
00:29:48,448 --> 00:29:52,619
Alyssa tem 10 anos
meu ex traseiro.
344
00:29:52,702 --> 00:29:56,164
Mike toca baixo
O b�ndiss� de Shay.
345
00:29:56,247 --> 00:30:00,335
Família grande e cinco cachorros.
346
00:30:00,710 --> 00:30:03,421
Eu acendo uma fogueira. Deveria haver árvores.
347
00:30:03,504 --> 00:30:10,219
Realizamos pequenos convites.
Fogueira, vinho, comida.
348
00:30:10,303 --> 00:30:13,806
Tem alho picado?
Caso contrário, não vou colocar�.
349
00:30:13,890 --> 00:30:17,101
Isso é alho?
-Sim.
350
00:30:18,311 --> 00:30:22,398
Cale-se.
-Você é como Jéssica Simpson.
351
00:30:26,152 --> 00:30:32,283
Você é inteligente.
Impressionante.
352
00:30:32,908 --> 00:30:39,707
Sara é sexy na cozinha.
Eu apenas olho sonhadoramente.
353
00:30:39,790 --> 00:30:41,959
Sem suco de limão?
354
00:30:42,042 --> 00:30:43,836
Ele está no controle.
355
00:30:43,919 --> 00:30:47,756
O forno está quente?
Vamos colocá-los no forno.
356
00:30:47,840 --> 00:30:52,887
Você existe.
-Sara sempre cuida de tudo.
357
00:30:52,970 --> 00:30:56,890
Ele assume a liderança.
- Ele tem calças.
358
00:30:58,392 --> 00:31:01,687
Você faz saias para nós.
359
00:31:01,770 --> 00:31:05,566
Existem saias e calças.
Eu e Taylor somos calças.
360
00:31:05,649 --> 00:31:08,944
Sara é uma saia.
Saias são meninas femininas.
361
00:31:09,027 --> 00:31:15,158
Eles se maquiaram
e use salto alto.
362
00:31:15,242 --> 00:31:18,954
As calças sabem usar um martelo.
Eles são dominantes.
363
00:31:19,037 --> 00:31:23,875
Bom trabalho.
Vale a pena manter você.
364
00:31:28,338 --> 00:31:33,510
Olá, tudo bem?
-Já faz muito tempo.
365
00:31:34,344 --> 00:31:39,474
Moramos na casa com um isoide.
Ela e meu pai me criaram.
366
00:31:39,558 --> 00:31:44,020
Não irei se �iti estiver aí.
Nós não nos damos bem.
367
00:31:44,104 --> 00:31:46,773
A família está dividida.
368
00:31:46,940 --> 00:31:50,276
Mal posso esperar...
- Agora vamos comemorar.
369
00:31:53,154 --> 00:31:56,408
Minha família me aceitou,
quando eu saí.
370
00:31:56,491 --> 00:32:02,789
Não foi um problema.
Eu fui aceito.
371
00:32:06,709 --> 00:32:09,462
Todo mundo está perguntando sobre Nat.
Ele está em casa.
372
00:32:09,712 --> 00:32:13,132
Quando você encontra uma boa mulher
e cuida de outro -
373
00:32:13,216 --> 00:32:17,136
tudo é diferente.
É amor incondicional.
374
00:32:17,220 --> 00:32:21,099
Então você não corre com os outros.
375
00:32:21,182 --> 00:32:25,853
Minha família espera
para eu me acalmar.
376
00:32:25,937 --> 00:32:31,525
Sou multado desde os 21 anos.
Eu terminei com meu ex, Angel.
377
00:32:31,609 --> 00:32:35,237
Ele conseguiu uma ordem de restrição.
Foi uma loucura.
378
00:32:35,321 --> 00:32:40,576
A família está feliz,
que encontrei uma garota legal.
379
00:32:40,659 --> 00:32:42,453
Ainda não estou pronto.
380
00:32:42,536 --> 00:32:48,709
Natália está relaxada. Ele é bom.
Ele não é louco.
381
00:32:48,793 --> 00:32:55,216
Natalie valoriza a família.
-Angel estava controlando.
382
00:32:56,467 --> 00:33:00,179
Entre, querido!
383
00:33:04,892 --> 00:33:08,270
Ele valoriza a família.
-E aí?
384
00:33:08,353 --> 00:33:10,814
Estávamos apenas conversando.
Não se preocupe com isso.
385
00:33:10,898 --> 00:33:15,235
Estamos falando sobre se estabelecer.
-Nós gostamos muito de você.
386
00:33:15,319 --> 00:33:20,532
A família de Rose é legal.
Eles são seus amigos.
387
00:33:20,616 --> 00:33:23,785
Conversamos sobre sua existência.
- Erros do Hiiteen.
388
00:33:24,202 --> 00:33:29,166
É por isso que eles estão errados.
-Você combina bem com Rose.
389
00:33:29,249 --> 00:33:32,294
Eu gosto de você até agora.
390
00:33:34,254 --> 00:33:38,633
Rose tem um relacionamento ruim por trás dela.
391
00:33:38,884 --> 00:33:42,971
A família vê
ett� Rose está feliz agora.
392
00:33:43,054 --> 00:33:46,975
Ele é ele mesmo.
Eles estão felizes com isso.
393
00:33:47,058 --> 00:33:49,561
É ótimo,
quando você está indo bem.
394
00:33:49,644 --> 00:33:53,690
A vida é curta.
- Vamos aproveitar ao máximo.
395
00:33:54,399 --> 00:33:58,695
Nós fazemos bebês.
-O quê?
396
00:33:59,946 --> 00:34:01,698
Ficamos grávidos.
397
00:34:01,781 --> 00:34:06,202
Não temos tempo a perder.
398
00:34:06,286 --> 00:34:09,497
O jogo acabou e eu quero vencer.
399
00:34:12,208 --> 00:34:14,877
Nós temos um plano.
-E o esperma?
400
00:34:14,961 --> 00:34:18,798
O que você quer dizer com plano?
-Quem doa?
401
00:34:19,090 --> 00:34:22,343
Deve ter um cabelo lindo,
boa pele.
402
00:34:23,428 --> 00:34:26,889
Sem problemas de saúde ou familiares.
403
00:34:26,973 --> 00:34:33,104
Nati tem um cronograma.
Eu penso sobre o que eu quero.
404
00:34:33,187 --> 00:34:35,189
Ainda não estou pronto.
405
00:34:35,273 --> 00:34:39,110
Já existe responsabilidade suficiente.
Você tem que esperar. Eu sou um pirralho.
406
00:34:39,193 --> 00:34:41,070
Rose é sempre uma pirralha.
407
00:34:50,162 --> 00:34:54,124
Ok, onde você ajuda?
-Quando eu durmo?
408
00:34:54,208 --> 00:34:57,753
Espere. Você pode ajudar com isso?
409
00:35:00,381 --> 00:35:02,549
Não faço nada que não queira.
410
00:35:02,633 --> 00:35:06,553
Estou esperando Raquel em casa.
Eu sou viciado nele.
411
00:35:06,637 --> 00:35:09,056
Estou esperando ele cozinhar.
412
00:35:09,139 --> 00:35:12,226
Você está choramingando de novo. Pare com isso.
413
00:35:12,309 --> 00:35:17,397
você vai me ajudar
-Vou cuidar para que você faça tudo certo.
414
00:35:19,149 --> 00:35:24,238
Trabalhamos longos dias
e queremos relaxar à noite.
415
00:35:24,321 --> 00:35:30,118
Resta muito pouco tempo para um relacionamento.
O tempo juntos é importante.
416
00:35:30,202 --> 00:35:33,121
eu te amo
417
00:35:37,292 --> 00:35:40,212
Sinto falta de Nova York
meus namorados gays.
418
00:35:40,837 --> 00:35:45,884
Por que você não entende as mulheres?
Mesmo se você matar todos eles.
419
00:35:47,969 --> 00:35:53,183
Você tem poderes mágicos.
Você é um molusco poderoso.
420
00:35:53,642 --> 00:35:55,935
Simboliza a vagina.
421
00:35:56,019 --> 00:36:00,565
De acordo com Angie
Eu sou um molusco poderoso.
422
00:36:00,648 --> 00:36:05,695
Você tem o poder de um molusco.
- Isso é profundo.
423
00:36:05,779 --> 00:36:10,783
Você está namorando garotas em busca de um relacionamento,
você não está se divertindo.
424
00:36:11,451 --> 00:36:17,999
Todas as lésbicas procuram um relacionamento.
-Exceto você.
425
00:36:18,249 --> 00:36:23,504
Eu não sou um jogador,
embora alguns digam isso.
426
00:36:23,588 --> 00:36:28,843
Eu não jogo
mas eu gosto de mulheres.
427
00:36:28,926 --> 00:36:32,972
Se for a definição de um jogador,
niin ehk, mutta en pelaa.
428
00:36:33,055 --> 00:36:39,729
Estou tentando ser honesto.
- Você é uma boa pessoa.
429
00:36:41,480 --> 00:36:45,484
Você diz o que as pessoas querem
ouvir que você gostou deles -
430
00:36:45,568 --> 00:36:49,947
você não quer ofendê-los.
Você quer ver o que acontece.
431
00:36:50,030 --> 00:36:53,242
As pessoas estão procurando um relacionamento.
432
00:36:53,325 --> 00:37:00,499
Eles sonham com tal
o que você não pode oferecer.
433
00:37:00,583 --> 00:37:07,256
Exceto...
-Sellaisiin tilanteisiin joudut.
434
00:37:07,840 --> 00:37:10,050
Você deveria ser mais direto.
435
00:37:10,676 --> 00:37:15,222
Período de namoro e relacionamento -
436
00:37:15,305 --> 00:37:19,768
entre lésbicas é curto.
-Verdadeiro.
437
00:37:19,852 --> 00:37:23,772
Você precisa desacelerar um pouco.
438
00:37:26,775 --> 00:37:29,820
Vamos!
-OK.
439
00:37:30,988 --> 00:37:37,202
Depois de alguns drinks
Eu acho que sou um cara grande.
440
00:37:37,285 --> 00:37:42,874
Puxo suas calças para baixo.
Eu sou um porco.
441
00:37:42,958 --> 00:37:48,505
Eu vou para a cama. Você é Jillian
Michaels e minha Jackie Warner.
442
00:37:48,588 --> 00:37:52,217
Ela é maravilhosa
e uma pessoa amorosa.
443
00:37:52,300 --> 00:37:56,221
O que é
seus objetivos de perda de peso?
444
00:37:58,264 --> 00:38:05,146
Eu posso ser eu mesmo.
Ele tem senso de humor.
445
00:38:10,068 --> 00:38:15,114
Estamos loucamente apaixonados.
Romeu e Julieta acordaram -
446
00:38:15,198 --> 00:38:19,244
e nos encontramos
e vocês moram em algum lugar juntos.
447
00:38:20,578 --> 00:38:25,708
Eu estou por cima e ele por baixo.
- Exceto quando estou por cima.
448
00:38:28,252 --> 00:38:32,757
Foi um bom dia?
-Sempre com você.
449
00:38:38,679 --> 00:38:44,185
Olá, meu nome é Nikki. Como vai.
-Olá, sou Jill.
450
00:38:44,268 --> 00:38:48,397
Eles são estressantes.
Eu só gostaria de aparecer.
451
00:38:48,481 --> 00:38:51,525
Ligamos para o designer.
452
00:38:54,612 --> 00:38:57,239
Por onde começar?
- Sobre o lugar.
453
00:38:57,323 --> 00:39:02,328
É fácil em Los Angeles
organizar eventos.
454
00:39:02,411 --> 00:39:08,000
Você pode alugar mansões particulares
ou grandes salões.
455
00:39:08,083 --> 00:39:12,880
Para uma mansão particular
deve trazer todos os adereços -
456
00:39:12,963 --> 00:39:17,885
mas pode ser personalizado.
457
00:39:17,968 --> 00:39:23,724
eu quero pequeno
quartos íntimos e elegantes.
458
00:39:23,807 --> 00:39:28,395
Você quer serviços religiosos?
-Somos judeus.
459
00:39:30,522 --> 00:39:36,653
Gostaríamos de um rabino.
-Que tal um dossel tradicional?
460
00:39:36,737 --> 00:39:40,198
Sim. E quebramos o vidro.
Porção diária.
461
00:39:40,282 --> 00:39:43,785
Quatro cursos?
-Eles são pequenos...
462
00:39:43,869 --> 00:39:48,248
...então ambos querem
gás e padrinho.
463
00:39:48,331 --> 00:39:52,878
Deveria haver boa comida,
flores e velas.
464
00:39:52,961 --> 00:39:56,089
Eu preciso de um orçamento -
465
00:39:56,172 --> 00:40:02,429
para não introduzir outros muito caros
lugares. -Sim, você deveria.
466
00:40:02,512 --> 00:40:04,305
Eu quero ver todos.
467
00:40:04,389 --> 00:40:07,434
Tenho trabalhado diligentemente.
468
00:40:07,517 --> 00:40:10,770
Saí de casa quando tinha 21 anos
$ 500 em mãos.
469
00:40:10,854 --> 00:40:14,065
Eu acredito no trabalho.
470
00:40:14,149 --> 00:40:21,656
Escreva uma estimativa de preço acima.
-Orçamento total?
471
00:40:21,739 --> 00:40:27,370
Você quer um visual elegante.
-O que você acha?
472
00:40:28,329 --> 00:40:31,916
Qual é a sua estimativa?
473
00:40:35,169 --> 00:40:38,923
Isso é muito alto.
-Eu entendo.
474
00:40:39,006 --> 00:40:42,510
Não sou tão rico quanto Nikki.
475
00:40:44,887 --> 00:40:47,556
Entrarei em contato em breve.
476
00:40:48,057 --> 00:40:51,268
Estou um pouco chocado.
477
00:40:52,103 --> 00:40:56,065
Estamos indo bem.
Estes somos nós.
478
00:40:56,148 --> 00:41:01,904
Vou fazer um acordo.
É sobre o fim de semana.
479
00:41:01,987 --> 00:41:04,114
Não vamos mudar nada.
480
00:41:04,198 --> 00:41:09,161
Eu posso misturar meu cabelo
e guardar dinheiro.
481
00:41:09,245 --> 00:41:12,998
Por que você não fez isso?
482
00:41:13,082 --> 00:41:20,297
Esta é uma compra cara.
É sobre o dia. Você não deve exagerar.
483
00:41:20,381 --> 00:41:24,968
Banco de Ry�stet.
É isso.
484
00:41:28,430 --> 00:41:31,767
Eu já coloquei isso.
Devo adicionar mais?
485
00:41:31,850 --> 00:41:34,978
Vamos ao Crown Bar.
É o novo lugar da moda.
486
00:41:35,062 --> 00:41:40,859
É um lugar sofisticado.
Você está se divertindo.
487
00:41:41,860 --> 00:41:47,157
eu saio
três vezes por semana ou todas as noites.
488
00:41:47,240 --> 00:41:50,952
Vamos ao Crown Bar.
489
00:41:59,878 --> 00:42:06,551
Vou me divertir esta noite.
Vou acelerar.
490
00:42:06,634 --> 00:42:10,805
Contanto que você saiba o limite.
Você tem namorada.
491
00:42:10,889 --> 00:42:13,892
Se você se lembra disso, não há problema.
492
00:42:23,776 --> 00:42:29,240
Para a esquerda?
Você pode aconselhar?
493
00:42:30,116 --> 00:42:32,952
Posso ir?
494
00:42:33,036 --> 00:42:37,206
Os círculos lésbicos em Los Angeles são bastante grandes.
495
00:42:37,290 --> 00:42:42,170
Quando você conta a alguém o que está acontecendo
para Crown Bar -
496
00:42:42,253 --> 00:42:47,675
por um quarto de hora, todo o salão ficou fechado
há muitas lésbicas malucas.
497
00:43:06,443 --> 00:43:08,487
Lá embaixo em K�yn.
498
00:43:10,239 --> 00:43:15,786
Eu vou conhecer aquela garota.
Peça as bebidas.
499
00:43:16,078 --> 00:43:22,292
Whitney não é difícil de abordar
pessoas no bar.
500
00:43:22,376 --> 00:43:26,880
Ele é sociável.
Ele conhece as pessoas facilmente.
501
00:43:26,964 --> 00:43:29,424
Qual o seu nome?
-Tracy.
502
00:43:29,508 --> 00:43:31,802
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
503
00:43:33,387 --> 00:43:35,931
Onde é a viagem?
- Preciso de uma bebida.
504
00:43:36,014 --> 00:43:39,017
Pedimos uma bebida.
Onde você mora?
505
00:43:39,101 --> 00:43:45,857
em Lago Prateado. - O vizinho, então.
Eu moro em Hollywood.
506
00:43:45,941 --> 00:43:50,529
A poucos passos de distância.
-Fazemos um rádio com latas.
507
00:44:00,664 --> 00:44:02,832
Faça ou deixe.
508
00:44:04,668 --> 00:44:06,711
Foi uma piada.
- Não estava rindo.
509
00:44:07,754 --> 00:44:09,547
Ele ficou com raiva?
510
00:44:09,631 --> 00:44:13,218
Você é estranho.
- Não foi divertido.
511
00:44:13,343 --> 00:44:18,515
Antes de Natália
Corri de flor em flor.
512
00:44:18,598 --> 00:44:24,687
Eu continuei trapaceando.
É difícil mudar.
513
00:44:24,771 --> 00:44:28,566
E se eu fizesse o mesmo?
-Você não pode levantar a garota no ar.
514
00:44:28,650 --> 00:44:32,654
Eu posso te levantar.
-Uau!
515
00:44:32,737 --> 00:44:34,614
Isso combina com você?
-Não.
516
00:44:34,697 --> 00:44:37,784
Então pare com isso.
- Você é louco.
517
00:44:37,867 --> 00:44:42,163
Garotas gostam de Rose.
Tentamos chegar a -
518
00:44:42,246 --> 00:44:49,128
para onde vai a fronteira?
Eu sempre o lembro -
519
00:44:49,212 --> 00:44:52,173
que estamos juntos.
520
00:45:00,890 --> 00:45:03,976
E agora?
521
00:45:05,186 --> 00:45:09,982
Tracy, venha aqui.
522
00:45:11,609 --> 00:45:17,781
Você está namorando?
-Sara e eu?
523
00:45:19,283 --> 00:45:21,869
Você está namorando?
524
00:45:21,952 --> 00:45:26,206
Whitney me provocou.
Estávamos lá fora juntos.
525
00:45:26,290 --> 00:45:29,877
Ele não teria precisado disso
apresente-me como namorada.
526
00:45:29,960 --> 00:45:32,463
Você fuma?
- Eu não.
527
00:45:32,546 --> 00:45:35,465
Parei há dois anos.
- Sim.
528
00:45:35,549 --> 00:45:39,887
Eu tentei parar de tomar café
há dois anos.
529
00:45:39,970 --> 00:45:44,683
Eu adoro café.
Vamos tomar um café?
530
00:45:47,644 --> 00:45:50,022
Minha namorada não gosta de cheiros.
531
00:45:50,105 --> 00:45:54,276
Há quanto tempo você está?
juntos�? - Quatro meses.
532
00:45:55,444 --> 00:46:00,907
Amor jovem.
Talvez não seja jovem, mas novo.
533
00:46:01,241 --> 00:46:06,705
Eu não sabia por que Whitney estava falando
Para Tracy. Sara ficou nervosa com isso.
534
00:46:13,628 --> 00:46:20,260
Ele me odeia.
-Eu não odeio ninguém.
535
00:46:20,677 --> 00:46:24,389
Sara estava se comportando de maneira estranha.
536
00:46:24,472 --> 00:46:28,184
Eu queria saber por quê.
537
00:46:34,983 --> 00:46:39,529
Estou com um pouco de ciúme.
-De quê?
538
00:46:39,612 --> 00:46:44,408
Você flertou com aquela garota.
-De quem é a garota?
539
00:46:44,492 --> 00:46:48,120
Você está falando sério?
Você deve estar brincando.
540
00:46:55,044 --> 00:47:00,925
Não quero tentar em vão.
Deixe em paz.
541
00:47:03,552 --> 00:47:07,306
Seu carro.
-Estou dirigindo.
542
00:47:13,521 --> 00:47:18,150
Eu não tenho uma chave.
Foi uma piada.
543
00:47:21,445 --> 00:47:26,700
Isto é “uso”.
Eu não entendo o quê.
544
00:47:29,703 --> 00:47:35,876
Você está tentando inventar...
-...o caminho.
545
00:47:35,959 --> 00:47:40,339
Não é difícil. Eu estava em um relacionamento
quatro anos. Esse é o caminho.
546
00:47:40,422 --> 00:47:46,303
Você está procurando um relacionamento.
-E merda.
547
00:47:46,386 --> 00:47:52,768
Isso não me interessa.
-Isso foi o que você disse no bar também.
548
00:47:54,144 --> 00:47:58,023
Eu disse "isso".
Estou interessado em você.
549
00:47:58,106 --> 00:48:04,946
Não é sobre você
mas sobre a situação.
550
00:48:05,030 --> 00:48:10,285
Sobre que situação?
- Estou segurando você.
551
00:48:10,368 --> 00:48:12,871
Eu não quero fazer isso
e me sinto mal.
552
00:48:12,954 --> 00:48:16,166
A mulher não era meu tipo.
553
00:48:17,375 --> 00:48:21,296
E independentemente do tipo,
Eu gosto de você.
554
00:48:21,379 --> 00:48:26,426
Se você não quiser...
- Venha aqui.
555
00:48:26,968 --> 00:48:29,721
Eu gostaria de poder ler sua mente.
556
00:48:29,804 --> 00:48:36,477
Eu gostaria de poder fazer um acordo,
quem contaria meus sentimentos.
557
00:48:36,561 --> 00:48:41,691
O nome disso. É isso.
Eu assino também.
558
00:48:41,774 --> 00:48:47,363
Isso é possível?
- Não sei por que...
559
00:48:48,948 --> 00:48:53,703
O compromisso é estressante.
Eu não quero ser vulnerável.
560
00:48:53,786 --> 00:48:59,834
Eu construo paredes porque
outro pode mudar de ideia.
561
00:49:01,669 --> 00:49:06,090
Eu não quero me machucar.
562
00:49:30,781 --> 00:49:35,119
você disse
que as outras garotas vão embora -
563
00:49:35,202 --> 00:49:38,497
porque somos bons em ser.
564
00:49:38,997 --> 00:49:41,250
Você é tão fofo.
Te odeio.
565
00:49:41,333 --> 00:49:48,048
Lésbicas podem se mover�
de discutir direto para a cama.
566
00:50:18,912 --> 00:50:25,043
Você me fez gozar.
Você é tão bom. - Você é sexy.
567
00:50:32,467 --> 00:50:36,554
Quero champanhe no parque.
-Eu também.
568
00:50:36,638 --> 00:50:39,140
Não funciona. -Por que não?
569
00:50:39,223 --> 00:50:43,686
A noite passada não foi apenas sexo.
570
00:50:45,897 --> 00:50:48,858
Nosso relacionamento atingiu um novo nível.
571
00:50:48,941 --> 00:50:52,612
Você não pegará o vôo.
-Eu concordo com isso.
572
00:50:52,695 --> 00:50:56,866
Sara retorna hoje
para São Francisco.
573
00:50:57,658 --> 00:51:01,787
Não vou sair da cama hoje.
574
00:51:01,954 --> 00:51:05,958
Protestei contra sua partida.
575
00:51:11,213 --> 00:51:15,217
Eu não quero ir embora.
Eu não posso evitar.
576
00:51:17,636 --> 00:51:20,514
Estou triste.
577
00:51:20,598 --> 00:51:22,183
Normalmente não sou assim.
578
00:51:22,266 --> 00:51:27,187
Por que essa garota
me deixando louco?
579
00:51:27,271 --> 00:51:31,066
Ele mora em São Francisco.
Ele nem mora aqui.
580
00:51:31,150 --> 00:51:37,614
Quando você vai se mudar para cá?
- Isto deveria ser um carro.
581
00:51:38,449 --> 00:51:40,492
Pegue um.
582
00:51:42,578 --> 00:51:47,332
O amor é romantizado.
583
00:51:50,669 --> 00:51:55,716
Eu te odeio agora.
584
00:51:55,799 --> 00:51:59,219
Onde estão os limites?
Você sabe disso?
585
00:51:59,302 --> 00:52:04,933
Vamos voltar para a cama?
586
00:52:05,016 --> 00:52:08,895
A luxúria é fácil para mim
o amor é difícil.
587
00:52:10,897 --> 00:52:15,068
A luxúria é excitante,
amo assustador.
588
00:52:19,030 --> 00:52:21,908
Eu apoio isso.
589
00:52:33,294 --> 00:52:36,047
O que há de errado com o carro?
590
00:52:36,130 --> 00:52:41,636
Estou tentando mantê-los aqui.
Isso é um sinal?
591
00:52:52,063 --> 00:52:56,692
É uma pena que o carro deu partida
pela terceira vez.
592
00:52:56,776 --> 00:52:59,445
Desconectei os cabos ontem.
593
00:53:03,199 --> 00:53:07,453
Eu vou. Vou esmagar sua mão.
594
00:53:09,080 --> 00:53:13,417
Este é apenas o começo.
595
00:53:13,501 --> 00:53:17,505
Quero ver aonde isso leva.
596
00:53:26,555 --> 00:53:30,935
Ligue quando chegar lá.
597
00:53:31,352 --> 00:53:37,066
eu tinha mais uma coisa
para ser tratado.
598
00:54:11,016 --> 00:54:15,770
Ei, isso vai ser ótimo.
599
00:54:16,313 --> 00:54:18,607
Bem-vindo a Los.
600
00:54:20,942 --> 00:54:22,986
O carro está aqui.
601
00:54:25,822 --> 00:54:29,826
Vou levar este. Não se preocupe.
602
00:54:37,200 --> 00:54:41,880
Tradução finlandesa: Heidi Valkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Estúdios BTI