1 00:00:03,677 --> 00:00:07,113 Minha primeira experi�ncia sexual, eu nem mesmo lembro o nome dela. 2 00:00:07,147 --> 00:00:11,250 Eu estava completamente, totalmente apavorada. 3 00:00:11,285 --> 00:00:13,719 Nunca havia tido um seio em minha boca ou perto do meu rosto. 4 00:00:13,754 --> 00:00:15,421 Sim, tudo que me lembro � que, 5 00:00:15,455 --> 00:00:17,823 Estava desejando ter esta sensa��o o tempo todo. 6 00:00:17,858 --> 00:00:21,560 Ela chegou na cidade, e eu entrei 7 00:00:21,595 --> 00:00:22,828 tirei minha blusa. 8 00:00:22,863 --> 00:00:25,331 Eu estava na ofensiva. 9 00:00:25,365 --> 00:00:26,899 Acho que ela estava com um pouco de medo 10 00:00:26,933 --> 00:00:28,768 sobre o que fazer comigo. 11 00:00:28,802 --> 00:00:31,103 Ent�o eu tive que... 12 00:00:31,138 --> 00:00:33,873 Jogar a cautela no vento. 13 00:00:33,907 --> 00:00:35,341 Me lembro de pensar: 14 00:00:35,375 --> 00:00:37,643 "Oh, meu Deus, o que foi que eu fiz? 15 00:00:37,678 --> 00:00:39,679 Isso � certo?" 16 00:00:39,713 --> 00:00:42,381 Foi parecido com o sentimento que tive... 17 00:00:42,416 --> 00:00:45,151 quando perdi minha virgindade com um homem. 18 00:00:45,185 --> 00:00:48,521 Estava bem longe da minha zona de conforto. 19 00:00:48,555 --> 00:00:50,956 Eu acho que tinha 26 anos. 20 00:00:50,991 --> 00:00:52,725 E tenho que dizer, ela tomou as r�deas, 21 00:00:52,759 --> 00:00:53,893 Ela meio que sabia o que estava fazendo 22 00:00:53,927 --> 00:00:57,229 E eu apenas fui no embalo. 23 00:00:57,264 --> 00:00:58,464 Na verdade, foi bem quente. 24 00:00:58,498 --> 00:00:59,899 Eu sei, a qu�mica rolou. 25 00:00:59,933 --> 00:01:02,234 Foi, hum, foi incr�vel. 26 00:01:02,269 --> 00:01:04,637 Tudo pareceu completo para mim. 27 00:01:04,671 --> 00:01:06,038 E ent�o, claro, depois que fiz sexo, 28 00:01:06,073 --> 00:01:07,940 foi como se tudo se encaixasse, 29 00:01:07,974 --> 00:01:10,376 E eu meio que senti que tudo fazia sentido naquele momento. 30 00:01:10,410 --> 00:01:12,878 Ent�o eu tinha 9 e ela tinha 11. 31 00:01:12,913 --> 00:01:14,180 Ela tinha peitos. 32 00:01:14,214 --> 00:01:16,182 N�s est�vamos tentando ser totalmente sexy e rom�nticas. 33 00:01:16,216 --> 00:01:17,450 Era tipo, "Deixe me... 34 00:01:17,484 --> 00:01:19,618 Colocar chantilly em cima de voc� e lamber. " 35 00:01:19,653 --> 00:01:21,187 Eu n�o tinha chantilly. 36 00:01:21,221 --> 00:01:22,922 Mas eu tinha creme azedo. 37 00:01:22,956 --> 00:01:25,257 Ent�o coloquei o creme azedo nos seios dela 38 00:01:25,292 --> 00:01:26,826 e ent�o tentando fazer aquilo doce 39 00:01:26,860 --> 00:01:29,028 eu queria colocar balas neles. 40 00:01:29,062 --> 00:01:31,831 E ent�o eu continuei a com�-lo. 41 00:01:31,865 --> 00:01:34,533 S� pra constar. 42 00:01:34,568 --> 00:01:37,336 Minha primeira experiencia sexual foi em casa no in�cio da primavera. 43 00:01:37,371 --> 00:01:39,672 E minha amiga foi pra casa comigo. 44 00:01:39,706 --> 00:01:41,207 Tudo que sei � que acordei um dia de manh� 45 00:01:41,241 --> 00:01:43,576 E eu estava super louca de tes�o 46 00:01:43,610 --> 00:01:44,877 e come�amos a transar. 47 00:01:44,911 --> 00:01:47,546 E antes que eu soubesse disso, eu estava dando a ela um orgasmo. 48 00:01:47,581 --> 00:01:50,316 Eu estava literalmente comendo uma buceta pela primeira vez. 49 00:01:50,350 --> 00:01:54,587 Fiz sexo com uma mulher e foi maravilhoso. 50 00:01:56,523 --> 00:02:01,160 Equipe Parada LeSgendas apresenta: 51 00:02:01,194 --> 00:02:04,630 Foi numa noite dessas 52 00:02:04,664 --> 00:02:07,967 Eu n�o quero pensar nisso 53 00:02:08,001 --> 00:02:11,937 Eu n�o quero come�ar uma briga 54 00:02:11,972 --> 00:02:15,674 Eu n�o quero pensar nisso 55 00:02:15,709 --> 00:02:19,145 Toda vez dou um passo, esquerda, direita... 56 00:02:19,179 --> 00:02:24,250 Agora acho que vou dormir realmente bem esta noite 57 00:02:24,284 --> 00:02:29,422 Voc� vai achar uma forma de me deixar louca 58 00:02:29,456 --> 00:02:34,024 Traduzido por: Del, Izreis, Aline e Carol, Olisan, FeMetalHeart, Riane e xBarbX. 59 00:02:34,500 --> 00:02:36,025 Vers�o Brasileira www. ParadaLesbica. com 60 00:02:36,030 --> 00:02:38,026 The Real L Word Season 01 61 00:02:38,027 --> 00:02:41,027 Epis�dio 01: O Poder do Marisco (The Power of Clam) 62 00:02:42,569 --> 00:02:44,603 Eu amo mulheres. 63 00:02:44,637 --> 00:02:46,238 E n�o � de uma maneira idiota. 64 00:02:46,272 --> 00:02:48,073 Tipo, eu realmente as amo. 65 00:02:48,107 --> 00:02:51,176 Certo, por aqui 66 00:02:51,211 --> 00:02:52,845 Estou solteira no momento. 67 00:02:52,879 --> 00:02:55,080 Tem muitas meninas que eu levo pra casa. 68 00:02:55,114 --> 00:02:57,149 Ou que eu estou encontrando, ou vendo, e eu sinto como... 69 00:02:57,183 --> 00:03:00,485 se eu tivesse envolvida em muitas coisas ao mesmo tempo. 70 00:03:00,520 --> 00:03:03,922 Vou pegar minhas duas amigas de San Francisco, 71 00:03:03,957 --> 00:03:05,290 Sara e Taylor. 72 00:03:05,325 --> 00:03:06,625 Ei, querida. 73 00:03:06,659 --> 00:03:10,095 Conhe�o Taylor h� anos, da �poca de Nova lorque. 74 00:03:10,129 --> 00:03:12,197 Como vai, mama? 75 00:03:12,232 --> 00:03:13,632 - Oi. 76 00:03:13,666 --> 00:03:15,367 - Sara e eu, sabe como �, 77 00:03:15,401 --> 00:03:18,370 Tivemos um casinho no passado 78 00:03:18,404 --> 00:03:20,372 e potencialmente no presente. 79 00:03:20,406 --> 00:03:22,007 Como foi o v�o? 80 00:03:22,041 --> 00:03:23,609 - Foi bom. - Nada mal. 81 00:03:23,643 --> 00:03:25,711 Mas essa aqui n�o me lembrou que ela tinha medo de voar 82 00:03:25,745 --> 00:03:28,347 At� estarmos no avi�o e ela estava apertar meu bra�o 83 00:03:28,381 --> 00:03:29,915 com suas unhas. 84 00:03:29,949 --> 00:03:32,050 Voc� tem medo de avi�o. Que fofura. 85 00:03:32,085 --> 00:03:34,453 - Vamos encontrar Randi? - Sim, n�s vamos. 86 00:03:34,487 --> 00:03:36,688 Na verdade, voc� pode mandar uma mensagem pra ela e dizer... 87 00:03:36,723 --> 00:03:38,757 Dizer que as putas quentes chegaram. 88 00:03:42,829 --> 00:03:47,799 Ent�o n�s vamos para a alcova conhecer duas das amigas de Sara. 89 00:03:47,834 --> 00:03:50,035 E amigas de Taylor de S�o Francisco, 90 00:03:50,069 --> 00:03:52,905 Que na verdade se mudaram recentemente para Los Angeles. 91 00:03:52,939 --> 00:03:54,239 Voc� gosta muito de Los Angeles? 92 00:03:54,240 --> 00:03:57,340 Eu ainda n�o conheci nada bom aqui, festas, garotas, nada... 93 00:03:57,341 --> 00:03:59,341 Eu n�o quero ir nessas festas aonde � s� existem 94 00:03:59,342 --> 00:04:02,342 femininas, femininas, ou femininas que se vestem de forma masculina, sabe? 95 00:04:02,343 --> 00:04:05,243 Femininas que pensam que s�o butches. 96 00:04:05,244 --> 00:04:06,544 S�o apenas meninas com cabelos curtos. 97 00:04:06,786 --> 00:04:08,053 A cena de Los Angeles. 98 00:04:08,087 --> 00:04:10,355 Eu n�o diria que � muito cheia de garotas femininas. 99 00:04:10,390 --> 00:04:11,523 Eu diria, por�m, 100 00:04:11,557 --> 00:04:13,659 que tem mais l�sbicas educadas. 101 00:04:13,660 --> 00:04:15,360 Acho que eu tenho que ser mais bonita �s vezes. 102 00:04:15,728 --> 00:04:18,363 Eu sei, mas voc� tem essa... 103 00:04:18,398 --> 00:04:20,365 essa feminilidade natural. 104 00:04:20,400 --> 00:04:21,900 Ent�o isso n�o � realmente... 105 00:04:21,935 --> 00:04:24,469 Voc� sabe, se fosse assim, como eu 106 00:04:24,504 --> 00:04:26,138 muito mais teria que ser feito. 107 00:04:26,172 --> 00:04:30,442 A popula��o daqui � muito mais atraente no geral. 108 00:04:30,476 --> 00:04:33,445 Eu sou de New York, e eu acho as lesbicas de LA 109 00:04:33,479 --> 00:04:36,782 N�o tem as m�os de trabalhadoras que as l�sbicas de Nova lorque t�m. 110 00:04:38,618 --> 00:04:39,851 Eu sei. 111 00:04:43,589 --> 00:04:45,324 Voc� quer um cigarro? 112 00:04:45,358 --> 00:04:47,326 Eu vou acompanhar voc� 113 00:04:47,360 --> 00:04:50,729 H� cerca de um ano atr�s quando conheci Sara, 114 00:04:50,763 --> 00:04:53,432 Tivemos uma chama imediata, como uma qu�mica imediata. 115 00:04:53,466 --> 00:04:55,534 Simplesmente intenso. 116 00:04:55,568 --> 00:04:56,768 Voc� sabe, as circunst�ncias depois disso 117 00:04:56,803 --> 00:04:58,070 N�o permitiram que a gente ficasse juntas. 118 00:04:58,104 --> 00:05:00,539 Ela entrou em um relacionamento, eu voltei com minha ex, 119 00:05:00,573 --> 00:05:03,208 Estavam acontecendo muitas coisas. 120 00:05:03,242 --> 00:05:06,278 Nas semanas recentes, Sara ficou solteira novamente 121 00:05:06,312 --> 00:05:08,880 Ent�o finalmente, est�vamos ambas livres. 122 00:05:08,915 --> 00:05:10,983 Isso � fofo. - Obrigada. 123 00:05:11,017 --> 00:05:12,551 Estar com Whitney � definitivamente uma experi�ncia maravilhosa 124 00:05:13,786 --> 00:05:15,554 Eu sinto que com ela 125 00:05:15,588 --> 00:05:17,422 Eu tenho um relacionamento muito diferente 126 00:05:17,457 --> 00:05:18,991 do que eu j� tive antes com qualquer pessoa. 127 00:05:19,025 --> 00:05:20,359 � um tipo diferente de conex�o. 128 00:05:20,393 --> 00:05:23,195 Sinto que Whitney e eu somos criaturas muito parecidas. 129 00:05:23,229 --> 00:05:25,430 E me sinto realmente muito bem em ver Whitney. 130 00:05:25,465 --> 00:05:26,965 Eu acho ela fant�stica. 131 00:05:27,000 --> 00:05:28,900 S�o Francisco pode ser comparada � Nova lorque. 132 00:05:28,935 --> 00:05:30,369 L.A � barata. - Sim, sim. 133 00:05:30,403 --> 00:05:32,037 Ent�o, voc� tem esse clima... 134 00:05:32,071 --> 00:05:33,405 Isso � rid�culo. 135 00:05:33,439 --> 00:05:35,774 e essa gay. 136 00:05:35,808 --> 00:05:37,376 Voc� deveria sair daqui. 137 00:05:37,410 --> 00:05:38,944 Seria bom. 138 00:05:41,147 --> 00:05:42,681 Quero esmagar seu corpo. 139 00:05:42,715 --> 00:05:45,050 - Voc� pode. - Eu posso. 140 00:05:45,084 --> 00:05:46,918 Voc� realmente pode. 141 00:05:46,953 --> 00:05:48,253 Eu n�o sei dizer se quero sacud�-la, 142 00:05:48,287 --> 00:05:50,689 ou transar com ela, ou apenas fud�-la. 143 00:05:50,723 --> 00:05:52,157 Ent�o, aonde voc� vai colocar isso? 144 00:05:52,191 --> 00:05:53,725 Eu n�o sei. Em algum lugar. O que voc� acha? 145 00:05:53,760 --> 00:05:55,093 Tipo, no lixo. 146 00:05:58,264 --> 00:06:00,232 Voc� � a �nica pessoa que conhe�o 147 00:06:00,266 --> 00:06:01,900 que traz �gua para um restaurante. 148 00:06:01,934 --> 00:06:03,969 Jill e eu estamos juntas h� mais de um ano. 149 00:06:04,003 --> 00:06:05,137 Trabalho! 150 00:06:05,171 --> 00:06:06,938 Nik � tudo pra mim. 151 00:06:06,973 --> 00:06:10,142 Ela � minha melhor amiga e ela � minha parceira. 152 00:06:10,176 --> 00:06:13,378 Eu vou arrumar a cama. Eu vou massagear seus p�s. 153 00:06:13,413 --> 00:06:15,313 Toque-me em lugares que eu gosto. 154 00:06:15,348 --> 00:06:17,716 Estamos grudadas o tempo todo. 155 00:06:17,750 --> 00:06:18,950 Recentemente ficamos noivas 156 00:06:18,985 --> 00:06:20,886 e agora estamos planejando o casamento. 157 00:06:20,920 --> 00:06:22,187 Veremos. 158 00:06:22,221 --> 00:06:23,522 Eu n�o posso dormir com voc� na noite anterior ao casamento. 159 00:06:23,556 --> 00:06:24,923 - Sim, voc� pode. - N�o, eu n�o posso. 160 00:06:24,957 --> 00:06:26,491 N�o consigo dormir sem voc�. 161 00:06:26,526 --> 00:06:27,626 Voc� vai ter que dormir com sua m�e. 162 00:06:27,660 --> 00:06:28,794 Eu realmente n�o consigo dormir sem voc�. 163 00:06:28,828 --> 00:06:29,928 E eu vou dormir com minha m�e e meu pai. 164 00:06:31,397 --> 00:06:33,365 � uma tarefa imensa. 165 00:06:33,399 --> 00:06:35,267 Nossos pr�ximos meses ser�o bastante atarefados. 166 00:06:35,301 --> 00:06:36,768 Resolvendo isso. 167 00:06:36,803 --> 00:06:39,004 Voc� estava desejando meu irm�o 168 00:06:39,038 --> 00:06:41,540 Eu tenho essa imagem do acampamento. Obrigado por me lembrar. 169 00:06:41,574 --> 00:06:42,974 Faz algum tempo que eu queria fazer isso. 170 00:06:43,009 --> 00:06:45,744 N�s nos conhecemos em um acampamento de ver�o. 171 00:06:45,778 --> 00:06:47,045 Aquele foi meu primeiro ano. 172 00:06:47,080 --> 00:06:48,847 Aquele foi meu primeiro ano Eu era, seu namorado era, 173 00:06:48,881 --> 00:06:50,348 Seu namorado, seu irm�o era meu namorado. 174 00:06:50,383 --> 00:06:52,484 O engra�ado � que ela era, na verdade, 175 00:06:52,518 --> 00:06:54,986 A primeira namoradinha do meu irm�o 176 00:06:55,021 --> 00:06:56,855 E ent�o perdemos contato por mais ou menos 25 anos 177 00:06:56,889 --> 00:06:59,124 E nos reencontramos no site do acampamento 178 00:06:59,158 --> 00:07:00,892 - Essa sou eu? - Sim! 179 00:07:00,927 --> 00:07:04,162 Conhe�o suas pernas em qualquer lugar. 180 00:07:04,197 --> 00:07:06,398 Eu tive a rea��o mais visceral a Jill 181 00:07:06,432 --> 00:07:07,766 Quando ela entrou em contato comigo. 182 00:07:07,800 --> 00:07:09,367 Eu sequer sabia se ela era hetero 183 00:07:09,402 --> 00:07:11,036 Ou se era gay. 184 00:07:11,070 --> 00:07:13,939 Eu s� sabia que existia uma conex�o entre n�s. 185 00:07:13,973 --> 00:07:16,374 Oh, meu Deus. 186 00:07:16,409 --> 00:07:18,343 Eu amo voc� demais. 187 00:07:18,377 --> 00:07:22,247 Eu nunca tinha me sentido dessa maneira por outra pessoa. 188 00:07:22,281 --> 00:07:25,484 - Oh, isso � bom. - P�s? 189 00:07:25,518 --> 00:07:27,452 - Com certeza. - Amor, voc� precisa de uma pedicure. 190 00:07:27,487 --> 00:07:28,954 - Muito! 191 00:07:28,988 --> 00:07:31,857 Eu acho que o nosso estilo de vida � bem normal. 192 00:07:31,891 --> 00:07:33,492 � muito orientado a fam�lia 193 00:07:33,526 --> 00:07:36,728 Esse porquinho foi para a Gucci 194 00:07:36,762 --> 00:07:39,131 e esse porquinho foi para H and M 195 00:07:39,165 --> 00:07:40,465 Porque voc� tem que mant�-lo na realidade. 196 00:07:40,500 --> 00:07:42,400 Voc� � uma manicure sem senso de humor. 197 00:07:42,435 --> 00:07:43,702 Voc� sabe, 198 00:07:43,736 --> 00:07:44,870 que farei tudo isso para voc� quando voc� estiver gr�vida 199 00:07:44,904 --> 00:07:47,105 e n�o puder alcan�ar. - Far�? 200 00:07:47,140 --> 00:07:48,440 Eu sou realmente a l�sbica mais correta 201 00:07:48,474 --> 00:07:49,608 que voc� ir� encontrar. 202 00:07:49,642 --> 00:07:51,843 Conhe�o muitas pessoas gays em Los Angeles 203 00:07:51,878 --> 00:07:54,079 Mas esse cen�rio n�o reflete 204 00:07:54,113 --> 00:07:55,580 quem eu sou. 205 00:07:59,660 --> 00:08:02,312 Eu sou um homem gay preso no corpo de uma l�sbica. 206 00:08:03,161 --> 00:08:05,790 Isso faz com que voc� tenha um senso muito melhor de moda. 207 00:08:06,259 --> 00:08:07,626 Isso explica muito. 208 00:08:07,660 --> 00:08:09,561 A maioria das pessoas pensam que eu sou essa caminhoneira durona. 209 00:08:09,595 --> 00:08:11,363 porque eu tenho essas tatuagens. 210 00:08:11,397 --> 00:08:12,531 e na verdade, 211 00:08:12,565 --> 00:08:15,567 eu sou delicada por dentro. 212 00:08:15,601 --> 00:08:17,435 Mas ainda vou acabar com voc� se voc� cruzar meu caminho. 213 00:08:17,470 --> 00:08:18,603 N�o, estou totalmente brincando. 214 00:08:18,638 --> 00:08:19,804 Sim. N�o, n�o, n�o, n�o estou. 215 00:08:19,839 --> 00:08:20,805 Isso � �timo. 216 00:08:20,840 --> 00:08:22,073 Coloque seu bra�o para cima na parede. 217 00:08:22,108 --> 00:08:23,408 Isso, assim mesmo. 218 00:08:23,442 --> 00:08:25,177 Eu estou no mundo da moda. 219 00:08:25,211 --> 00:08:27,112 Tenho minha pr�pria empresa de rela��es p�blicas e marketing. 220 00:08:27,146 --> 00:08:29,581 N�s produzimos eventos realmente grandes em Los Angeles e Nova York, 221 00:08:29,615 --> 00:08:31,116 relacionados � moda, claro. 222 00:08:31,150 --> 00:08:33,218 Babe, olhe. Essa � a primeira. 223 00:08:33,252 --> 00:08:35,520 Querida, fa�a como sentir vontade. � natural. 224 00:08:35,555 --> 00:08:36,788 Se isto foi natural, 225 00:08:36,822 --> 00:08:38,290 Gostaria de estar em seu corpo agora mesmo, 226 00:08:38,324 --> 00:08:39,691 Ao meu redor. 227 00:08:39,725 --> 00:08:41,660 Certo? - Sim, sim. 228 00:08:41,694 --> 00:08:42,827 Eu particularmente, 229 00:08:42,862 --> 00:08:44,262 fico atra�da por mulheres bastante femininas. 230 00:08:44,297 --> 00:08:45,430 Eu estou abra�ando minha garota 231 00:08:45,464 --> 00:08:46,565 e encarando o peito nu de um homem. 232 00:08:48,968 --> 00:08:50,502 Isso � totalmente o que voc� tamb�m pensa, certo? 233 00:08:50,536 --> 00:08:52,070 Oh, sim, baby, sinta meu peitoral. 234 00:08:52,104 --> 00:08:54,139 Raquel e eu estamos juntas h� 9 meses. 235 00:08:54,173 --> 00:08:55,907 Sinto como se tivesse a namorada mais bonita de todas e 236 00:08:55,942 --> 00:08:58,610 como se eu estivesse ganhando e todos os outros perdendo. 237 00:08:58,644 --> 00:09:00,378 Por favor. - Sou uma garota grande. 238 00:09:00,413 --> 00:09:01,813 Cale a boca. 239 00:09:01,847 --> 00:09:04,449 Algu�m disse algo como gay gordo � como hetero magro. 240 00:09:04,483 --> 00:09:05,817 - O que foi isso? Eu s� vi isso. 241 00:09:05,851 --> 00:09:07,552 Eu sou uma maquiadora aqui em Los Angeles. 242 00:09:07,587 --> 00:09:09,854 Eu fa�o maquiagem para clientes Vip 243 00:09:09,889 --> 00:09:11,122 � dif�cil encontrar tempo com Mikey. 244 00:09:11,157 --> 00:09:12,190 Ela � ocupada, eu sou ocupada 245 00:09:12,225 --> 00:09:13,825 N�s somos o tipo "A", 246 00:09:13,859 --> 00:09:15,794 Nossa �tica de trabalho � muito parecida 247 00:09:15,828 --> 00:09:17,596 Um, a sala do aquecedor � bastante escura. 248 00:09:17,630 --> 00:09:19,631 Você quer ir com maquiagem 249 00:09:19,665 --> 00:09:21,132 Caso precisemos de algo? 250 00:09:21,167 --> 00:09:22,534 Vou fazer deles depois que eu a fizer minha. 251 00:09:22,568 --> 00:09:23,935 Oh, fant�stico. 252 00:09:23,970 --> 00:09:25,370 Na verdade somos muito focadas no trabalho 253 00:09:25,404 --> 00:09:27,305 E, provavelmente, passamos de 12 � 14 horas 254 00:09:27,340 --> 00:09:28,506 Dos nossos dias no trabalho. 255 00:09:28,541 --> 00:09:31,042 Shanna, por que voc� n�o pega algumas pessoas, 256 00:09:31,077 --> 00:09:32,777 organiza os equipamentos, o que esta acontecendo dentro. 257 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 A pr�xima sess�o de fotos, a pr�xima sess�o de fotos. 258 00:09:34,513 --> 00:09:36,548 Nunca conheci algu�m que trabalhe tanto quanto eu. 259 00:09:36,582 --> 00:09:37,816 E eu nunca tive uma namorada 260 00:09:37,850 --> 00:09:39,284 que trabalhasse t�o duro quanto eu, exceto ela. 261 00:09:39,318 --> 00:09:41,820 Anda, vamos fazer esta �ltima foto bem r�pido. 262 00:09:41,854 --> 00:09:44,623 Somos duas pessoas que s�o muito trabalhadoras 263 00:09:44,657 --> 00:09:45,924 que querem chegar a algum lugar em suas vidas. 264 00:09:45,958 --> 00:09:48,059 Ent�o � dif�cil nos conectarmos, 265 00:09:48,094 --> 00:09:49,527 Mas � como diz o velho prov�rbio: 266 00:09:49,562 --> 00:09:51,429 Voc� vai dormir quando estiver morto, sabe? 267 00:09:51,464 --> 00:09:53,732 Me d� uma mordida forte. Sim 268 00:09:53,766 --> 00:09:55,300 Ent�o, como voc�s se conheceram? 269 00:09:55,334 --> 00:09:57,402 Raquel me atacou em um bar h� 11 anos atr�s. 270 00:09:57,436 --> 00:09:59,638 Sim, eu ataquei. Hist�ria real. 271 00:09:59,672 --> 00:10:01,740 Quando conheci a Raquel, achei que ela fosse transsexual. 272 00:10:01,774 --> 00:10:04,142 Ela me encurralou na parede 273 00:10:04,176 --> 00:10:06,911 e tentou trancou minha passagem, n�o me deixava entrar no clube. 274 00:10:06,946 --> 00:10:08,413 � mais ou menos assim que aconteceu. 275 00:10:08,447 --> 00:10:09,648 Uma sufocando a outra, um, 276 00:10:09,682 --> 00:10:11,149 sabe, tipo como quando voc� amorda�a algu�m 277 00:10:11,183 --> 00:10:12,550 eE voc� est� tipo, transando com ela ao mesmo tempo, 278 00:10:12,585 --> 00:10:14,786 mas voc� est� amorda�ando ela e, um, 279 00:10:14,820 --> 00:10:16,021 e ela est� gostando? 280 00:10:16,055 --> 00:10:19,557 Foi assim que nos conhecemos. 281 00:10:19,592 --> 00:10:24,529 Oh, meu Deus. Isso � bom. 282 00:10:24,563 --> 00:10:26,197 Tenho 29 anos, 283 00:10:26,232 --> 00:10:28,833 Acho que come�o as coisas tarde, em v�rios aspectos. 284 00:10:28,868 --> 00:10:30,802 Nossa, baby, olhe para voc�. 285 00:10:30,836 --> 00:10:32,470 Caramba, menina, unh. 286 00:10:32,505 --> 00:10:35,407 Eu me dei conta de que talvez gostasse de mulheres 287 00:10:35,441 --> 00:10:37,842 h� 5 anos atr�s quando fui para a Montanha M�gica 288 00:10:37,877 --> 00:10:39,611 com uma amiga que trabalhava comigo. 289 00:10:39,645 --> 00:10:41,246 Que bom que viemos at� aqui em cima. 290 00:10:41,280 --> 00:10:42,480 - �. 291 00:10:42,515 --> 00:10:43,782 Quer andar de skate e tomar uma cerveja? 292 00:10:43,816 --> 00:10:45,950 - Sim. - Dever�amos voltar logo. 293 00:10:45,985 --> 00:10:49,154 Est�vamos meio que sendo puxadas atrav�s de linhas. 294 00:10:49,188 --> 00:10:50,889 E ela segurou o meu bra�o e foi como um choque el�trico. 295 00:10:50,923 --> 00:10:52,324 E aquilo percorreu o meu corpo. 296 00:10:52,358 --> 00:10:53,725 Eu sei que parece estranho, 297 00:10:53,759 --> 00:10:55,960 Mas essa luz surgiu na minha cabe�a 298 00:10:55,995 --> 00:10:58,029 E eu fiquei "Oh, meu Deus", 299 00:10:58,064 --> 00:10:59,197 "N�o quero que ela seja a minha melhor amiga, 300 00:10:59,231 --> 00:11:01,032 Na verdade, eu estou... estou atra�da por ela. " 301 00:11:01,067 --> 00:11:03,435 Foi a� que eu percebi que poderia ser gay. 302 00:11:03,469 --> 00:11:04,602 Voc� est� olhando para o meu decote? 303 00:11:04,637 --> 00:11:06,204 - O qu�? N�o consigo evitar. 304 00:11:06,238 --> 00:11:07,505 Onde est� Rochelle? 305 00:11:07,540 --> 00:11:08,907 Ela estaria olhando para o seu decote tamb�m. 306 00:11:08,941 --> 00:11:10,241 Sem chance. 307 00:11:10,276 --> 00:11:13,011 Eu sou uma gerente de desenvolvimento em uma empresa de produ��o. 308 00:11:13,045 --> 00:11:15,780 Trabalhamos com filmes e TV. 309 00:11:15,815 --> 00:11:17,248 Quer saber? 310 00:11:17,283 --> 00:11:18,550 Nem sei mais se consigo subir em uma prancha de surf. 311 00:11:18,584 --> 00:11:19,984 Faz tanto tempo. 312 00:11:20,019 --> 00:11:21,619 Eu era tipo "uhuu, eu vou surfar o tempo todo. " 313 00:11:21,654 --> 00:11:23,655 Eu costumava surfar muito, e a� simplesmente parei. 314 00:11:23,689 --> 00:11:25,090 - �. - Com a minha agenda de trabalho. 315 00:11:25,124 --> 00:11:26,558 Sequer penso que poderia fazer isso nesse momento. 316 00:11:26,592 --> 00:11:27,692 Sabe o que eu quero dizer? 317 00:11:27,727 --> 00:11:30,495 � dedica��o exclusiva, no meu trabalho. 318 00:11:30,529 --> 00:11:33,465 Mas quando n�o estou trabalhando, realmente saio bastante. 319 00:11:33,499 --> 00:11:35,900 Normalmente trabalho em jantares, sele��es ou estr�ias. 320 00:11:35,935 --> 00:11:39,838 E a� saio com os meus amigos at� �s 2 horas da manh�. 321 00:11:39,872 --> 00:11:41,940 Precisamos sair nas pr�ximas semanas. 322 00:11:41,974 --> 00:11:43,174 N�s iremos. 323 00:11:43,209 --> 00:11:44,943 - Asssim que sua tatuagem sarar. - Certo. 324 00:11:52,184 --> 00:11:55,320 Minha m�e e meu pai vivem em New Jersey. 325 00:11:55,354 --> 00:11:56,821 Eles se divorciaram recentemente. 326 00:11:56,856 --> 00:11:58,490 Mas somos todos muito, muito pr�ximos. 327 00:11:58,524 --> 00:12:02,127 Minha m�e � essa fonte de energia. 328 00:12:02,161 --> 00:12:03,294 Ela � um amor. 329 00:12:03,329 --> 00:12:05,530 - Al�? - Ol�, mam�ezinha. 330 00:12:05,564 --> 00:12:07,565 - Oi, querida, como voc� est�? 331 00:12:07,600 --> 00:12:11,703 Minha m�e definitivamente n�o � f� da minha sexualidade. 332 00:12:11,737 --> 00:12:12,871 N�s apenas n�o falamos sobre isto. 333 00:12:12,905 --> 00:12:14,305 O que vai fazer no restante do dia? 334 00:12:15,032 --> 00:12:15,955 O que voc� est� fazendo hoje? 335 00:12:15,956 --> 00:12:16,956 Agora? 336 00:12:16,957 --> 00:12:18,957 Estou na cama. 337 00:12:19,044 --> 00:12:20,278 H� alguns anos atr�s, 338 00:12:20,312 --> 00:12:22,313 Fizemos um acordo de certa forma sem palavras 339 00:12:22,348 --> 00:12:25,850 de que n�o falar�amos sobre nada gay, 340 00:12:25,885 --> 00:12:28,319 Qualquer outra coisa � aceita, mas n�o isso. 341 00:12:28,354 --> 00:12:31,222 Aquele corte de cabelo que voc� fez e m mim quando eu estava no ensino m�dio, 342 00:12:31,257 --> 00:12:32,957 Eu era como um patinho feio. 343 00:12:32,992 --> 00:12:35,994 N�o. voc� � linda. Voc� � t�o maravilhosa. 344 00:12:36,028 --> 00:12:39,330 Vou fazer 30 este ano e a vida � t�o diferente agora. 345 00:12:39,365 --> 00:12:41,599 Estou muito mais � vontade sendo quem eu sou. 346 00:12:41,634 --> 00:12:42,934 N�o, estou brincando, mam�e. 347 00:12:42,968 --> 00:12:45,170 Quero conversar mais, mas tenho que me aprontar. 348 00:12:45,204 --> 00:12:46,905 Decidi que preciso ser mais agressiva. 349 00:12:46,939 --> 00:12:49,240 - Ok, amo voc�. - Tamb�m te amo, mam�ezinha. 350 00:12:49,275 --> 00:12:51,443 E acho que � hora de n�s duas 351 00:12:51,477 --> 00:12:54,612 tomarmos conhecimento e termos uma conversa s�ria 352 00:12:54,647 --> 00:12:56,314 sobre essa quest�o. 353 00:13:01,220 --> 00:13:02,787 Namorada! 354 00:13:02,822 --> 00:13:04,589 Ei, � assim que se faz, peruas. 355 00:13:04,623 --> 00:13:05,890 Eu vou andar l�, com isso. 356 00:13:05,925 --> 00:13:07,725 E eu vou conseguir, como... - Espera 357 00:13:07,760 --> 00:13:09,194 Para uma garota que diz n�o, 358 00:13:09,228 --> 00:13:10,695 Existem dez que dizem sim. 359 00:13:10,729 --> 00:13:11,763 Basta encontr�-las. 360 00:13:11,797 --> 00:13:13,965 Vamos dar oi para as nossas companheiras. 361 00:13:13,999 --> 00:13:15,533 Los Angeles realmente tem as mulheres mais bonitas. 362 00:13:15,568 --> 00:13:17,101 Los Angeles realmente � cheia de flashes. 363 00:13:17,136 --> 00:13:19,504 Voc� sabe, L.A. realmente tem as mans�es em Malibu. 364 00:13:19,538 --> 00:13:20,638 Quando voc� est� se envolvendo com algu�m da ind�stria 365 00:13:20,673 --> 00:13:21,840 Ou tanto faz. 366 00:13:21,874 --> 00:13:22,841 Tudo isso � verdade. 367 00:13:22,875 --> 00:13:25,743 Oh, vai! Vai! Vai! 368 00:13:25,778 --> 00:13:29,013 Eu trabalho com finan�as em imobili�rias. � isso o que eu fa�o. 369 00:13:29,048 --> 00:13:30,548 Eu tenho bastante dinheiro para gastar, entenda. 370 00:13:30,583 --> 00:13:33,017 Existe o Top 1% na cena l�sbica, certo? 371 00:13:33,052 --> 00:13:35,186 Algu�m que tem uma boa apar�ncia, que pode se vestir bem, 372 00:13:35,221 --> 00:13:37,388 Que tem um bom trabalho, que pode te proporcionar bons momentos. 373 00:13:37,423 --> 00:13:39,090 - Romance! - Romance! 374 00:13:39,124 --> 00:13:40,458 Se voc� tem isso, ent�o voc� com vantagens no jogo. 375 00:13:40,493 --> 00:13:41,759 Est� feito. 376 00:13:41,794 --> 00:13:43,461 Sim, n�s precisamos fazer o Vegas novamente. 377 00:13:43,496 --> 00:13:44,762 Eu te falei. 378 00:13:44,797 --> 00:13:45,930 Cara, voc� e eu podemos pegar garotas h�teros. 379 00:13:45,965 --> 00:13:47,098 Eu sa� do arm�rio, sabe, 380 00:13:47,132 --> 00:13:49,300 muito mais tarde do que muitas pessoas. 381 00:13:49,335 --> 00:13:50,869 Eu tinha, voc� sabe, 19, 20. 382 00:13:50,903 --> 00:13:53,438 E isso tudo, tipo, esse monstro gigante 383 00:13:53,472 --> 00:13:54,539 Apenas saiu do nada. 384 00:14:05,017 --> 00:14:07,485 � dificil pra mim, me comportar �s vezes. 385 00:14:07,520 --> 00:14:09,254 Eu j� teria um relacionamento de dez anos. 386 00:14:09,288 --> 00:14:11,389 Se eu n�o fosse uma garota m�, voc� sabe, mas eu sou. 387 00:14:18,998 --> 00:14:20,865 - Ei, babe. - Como vai? 388 00:14:20,900 --> 00:14:23,234 - Mu�h. 389 00:14:23,269 --> 00:14:26,604 Algumas de n�s iremos ao Betty Fubar esta noite. 390 00:14:26,639 --> 00:14:29,374 Taylos, Scarlet, Sara e eu. 391 00:14:29,408 --> 00:14:31,976 Scarlet � uma das minhas melhores amigas. 392 00:14:32,011 --> 00:14:33,478 Estou amarradona. 393 00:14:33,512 --> 00:14:35,780 Tipo, quero que a Taylor e a Sara se divirtam. 394 00:14:35,814 --> 00:14:37,949 Oh, meu Deus. 395 00:14:37,983 --> 00:14:40,618 Essa vai ser a primeira impress�o das l�sbicas de L.A., 396 00:14:40,653 --> 00:14:41,986 E precisa ser boa. 397 00:14:44,423 --> 00:14:47,158 Rosnando, rosnando! 398 00:14:53,232 --> 00:14:55,833 Sara gosta de ser o centro das aten��es. 399 00:14:55,868 --> 00:14:57,035 N�o vou mentir. 400 00:14:57,069 --> 00:14:58,603 Ela estava maravilhosa. 401 00:14:58,637 --> 00:15:01,506 Estavamos nos divertindo bastante. 402 00:15:01,540 --> 00:15:03,942 De repente, dei uma olhada e percebi 403 00:15:03,976 --> 00:15:07,378 que a garota que eu tinha dado uns amassos, Romy, 404 00:15:07,413 --> 00:15:08,413 est� bem ali. 405 00:15:08,414 --> 00:15:10,114 � uma situa��o complicada. 406 00:15:10,149 --> 00:15:12,415 Realmente complicada. 407 00:15:12,416 --> 00:15:13,616 Muito complicada. 408 00:15:13,617 --> 00:15:14,418 Desculpe. 409 00:15:14,453 --> 00:15:16,087 Aparentemente Romy n�o quer ter nada a ver 410 00:15:16,121 --> 00:15:17,221 com a situa��o, 411 00:15:17,256 --> 00:15:19,591 e tenta ir embora o mais r�pido possivel. 412 00:15:19,625 --> 00:15:23,361 Sara come�a a pensar o que diabos est� acontecendo. 413 00:15:23,395 --> 00:15:25,997 Fugir do problema n�o � a solu��o. 414 00:15:26,688 --> 00:15:27,698 Eu tenho que ir l� e lidar com essa situa��o. 415 00:15:27,699 --> 00:15:29,599 Como amiga. Eu juro por Deus. Certo? 416 00:15:31,003 --> 00:15:34,072 Isso � p�ssimo, cara. 417 00:15:34,106 --> 00:15:37,241 N�o posso, ou n�o deveria, ter v�rias garotas ao mesmo tempo. 418 00:15:37,276 --> 00:15:38,543 Significa problemas. 419 00:15:40,846 --> 00:15:44,048 - Est� bem e... - N�o est� bem. 420 00:15:44,083 --> 00:15:46,618 - N�o, est� sim. - N�o, n�o est�. 421 00:15:46,652 --> 00:15:48,720 Romy e eu nunca tivemos qualquer r�tulo para isso tudo. 422 00:15:48,754 --> 00:15:49,887 N�s est�vamos ambas, voc� sabe, 423 00:15:49,922 --> 00:15:52,023 Apenas tentando conhecer uma a outra. 424 00:15:52,057 --> 00:15:53,658 Mas eu n�o queria deixar coisas mal resolvidas. 425 00:15:53,659 --> 00:15:55,659 Odeio essa situa��o. 426 00:15:55,660 --> 00:15:56,960 Como se voc� tivesse partido e eu n�o tivesse visto voc�. 427 00:15:57,229 --> 00:15:58,596 Romy... 428 00:15:58,631 --> 00:16:00,465 E todos me disseram que Whitney n�o quer nada. 429 00:16:00,499 --> 00:16:03,534 Ela queria nada, e ela n�o queria um relacionamento. 430 00:16:03,569 --> 00:16:05,303 Ela n�o quer se estabelecer em uma rela��o. - Quem est� te dizendo isso? 431 00:16:05,337 --> 00:16:07,739 - Todo mundo. - Quem � todo mundo? 432 00:16:07,773 --> 00:16:09,140 Porque voc� obviamente est� inventando isso, 433 00:16:09,174 --> 00:16:10,275 pois eu n�o falei com ningu�m al�m da Scarlett. 434 00:16:10,276 --> 00:16:11,576 Eles disseram algo como... 435 00:16:11,577 --> 00:16:13,377 "Whithney n�o quer nada com voc�. " 436 00:16:13,646 --> 00:16:15,713 N�o sei quem � essa. 437 00:16:15,748 --> 00:16:17,181 Ent�o quem falou isso, Scarlett, 438 00:16:17,216 --> 00:16:18,983 pois ela � a �nica pessoa com quem falei. 439 00:16:19,018 --> 00:16:20,251 N�o diria isso. 440 00:16:20,285 --> 00:16:21,619 Romy, voc� sabe que eu n�o falei isso. 441 00:16:21,654 --> 00:16:24,288 - N�o, n�o foi voc�. - Pode apenas me ligar? 442 00:16:24,323 --> 00:16:27,258 Quando n�o estiver com ningu�m, e conversar comigo? 443 00:16:27,292 --> 00:16:30,595 Tipo... 444 00:16:30,629 --> 00:16:33,731 Whitney � uma boa pessoa. Ela tem um bom cora��o. 445 00:16:33,766 --> 00:16:36,300 N�o acho que ela tenha a inten��o de machucar ningu�m. 446 00:16:36,335 --> 00:16:37,802 Isto � engra�ado porque eu nunca vi ningu�m 447 00:16:37,836 --> 00:16:40,838 que pudesse sair com tantas pessoas e se importar com elas do mesmo modo. 448 00:16:43,676 --> 00:16:45,610 Acho que ela � uma amante polivalente, sei l�. 449 00:16:45,644 --> 00:16:48,446 N�o sei.. Que merda ela quer? 450 00:16:48,447 --> 00:16:49,947 Eu n�o gosto disso. 451 00:16:49,948 --> 00:16:52,617 Scarlett, me sinto uma pessoa horrivel. 452 00:16:52,651 --> 00:16:57,021 Eu estou... Eu n�o estou feliz com a situa��o agora. 453 00:16:57,022 --> 00:16:59,022 Aposto que voc� n�o est�. Vamos beber. 454 00:17:02,494 --> 00:17:03,995 Eu vejo voc�s mais tarde. 455 00:17:04,029 --> 00:17:06,764 Jamie � baixo. Seu... Jamie � uma merda. 456 00:17:06,799 --> 00:17:09,434 Porque eu tenho uma esposa, idiota! 457 00:17:09,468 --> 00:17:10,835 Voc� vai ficar com essa boceta, certo? 458 00:17:10,869 --> 00:17:13,838 Fa�a ela trocar suas fraldas tamb�m. 459 00:17:13,872 --> 00:17:16,040 Eu costumava quebrar um monte de cora��es. 460 00:17:16,075 --> 00:17:17,909 Mas eu estou em um relacionamento com algu�m que me importa atualmente. 461 00:17:22,014 --> 00:17:23,448 Amor, voc� dormiu bem? 462 00:17:23,482 --> 00:17:24,849 Natalie e eu estamos bem. 463 00:17:24,883 --> 00:17:26,517 N�s estivemos s�rio por sete meses 464 00:17:26,552 --> 00:17:27,685 Voc� tem todas as suas rosas. 465 00:17:27,720 --> 00:17:30,321 Eu n�o acho que voc� as queira. 466 00:17:31,312 --> 00:17:32,722 Eu estou dormindo amor, estou dormindo. 467 00:17:33,092 --> 00:17:35,059 Eu amo a Rose, mas Rose gosta de sair, 468 00:17:35,094 --> 00:17:36,828 e ela gosta de festas, 469 00:17:36,862 --> 00:17:38,463 e ela gosta de, tipo, estar l� fora. 470 00:17:38,497 --> 00:17:41,332 e �s vezes ela pode ir um pouco al�m dos limites. 471 00:17:41,333 --> 00:17:43,133 Eu te amo. 472 00:17:43,235 --> 00:17:45,536 �s vezes eu tenho um pouco daqueles, 473 00:17:45,571 --> 00:17:48,706 voc� sabe, fogos de artif�cio, "deixe-me sair 474 00:17:48,741 --> 00:17:49,974 e me deixe ficar outra garota. " 475 00:17:50,008 --> 00:17:53,211 Mas na maior parte, eu tenho me comportado. 476 00:17:53,212 --> 00:17:56,212 Noites como essa me fazem valorizar muito o que eu tenho. 477 00:18:01,553 --> 00:18:03,755 Uau! 478 00:18:03,789 --> 00:18:07,391 Tudo bem, os cachorros v�o enlouquecer. 479 00:18:07,426 --> 00:18:11,162 Scarlett, eu tenho umas mensagens n�o muito boas. 480 00:18:11,196 --> 00:18:13,765 Eu sei, eu tenho uma de Romy tamb�m. 481 00:18:13,799 --> 00:18:16,334 - O que foi dito? - Algumas merdas tristes. 482 00:18:16,368 --> 00:18:17,802 - S�rio? - Sim 483 00:18:17,836 --> 00:18:19,137 Eu odeio isso. 484 00:18:19,171 --> 00:18:21,305 - Voc� fodeu ela. - Por qu�? 485 00:18:21,340 --> 00:18:22,974 Eu n�o esperava ver Romy. 486 00:18:23,008 --> 00:18:25,309 Eu n�o queria machuc�-la, se foi isso que aconteceu. 487 00:18:25,344 --> 00:18:27,245 Ent�o eu enviei uma mensagem para ela, pedindo desculpas pela situa��o. 488 00:18:27,279 --> 00:18:30,915 Eu sei que foi dif�cil, e n�s realmente n�o temos solu��o. 489 00:18:30,949 --> 00:18:32,450 Eu realmente queria descobrir isso. 490 00:18:32,484 --> 00:18:36,254 Romy, por que voc� fugiu de mim daquele jeito? 491 00:18:36,255 --> 00:18:37,855 Porque isso � t�o est�pido. 492 00:18:38,190 --> 00:18:41,225 Me desculpe porque, me desculpe porque n�o pudemos conversar. 493 00:18:41,226 --> 00:18:43,126 Eu queria n�o gostar de voc�. 494 00:18:43,127 --> 00:18:44,227 Eu queria nunca ter sa�do com voc�. 495 00:18:44,329 --> 00:18:46,097 Eu sei, eu sinto muito. 496 00:18:46,131 --> 00:18:48,833 Voc� merece, obviamente, ser tratada de uma forma maravilhosa. 497 00:18:48,867 --> 00:18:50,835 Voc� � uma pessoa maravilhosa. 498 00:18:50,869 --> 00:18:52,270 E eu espero que possamos... 499 00:18:52,304 --> 00:18:55,106 Eu sei que seremos �timas amigas ou seja l� o que for. 500 00:18:55,907 --> 00:18:56,907 Certo... 501 00:18:57,376 --> 00:18:59,043 At� logo. 502 00:18:59,077 --> 00:19:01,145 Tudo bem, at� logo. 503 00:19:04,183 --> 00:19:05,650 Isso � bom. 504 00:19:05,684 --> 00:19:07,351 Eu n�o quero ningu�m machucado. 505 00:19:07,386 --> 00:19:09,220 Esse � o meu maior pensamento. Eu realmente n�o quero. 506 00:19:09,254 --> 00:19:11,155 E eu s� quero tentar manter a comunica��o. 507 00:19:11,190 --> 00:19:12,356 T�o aberta quanto possivel. 508 00:19:12,391 --> 00:19:15,827 Veja, a resolu��o. 509 00:19:15,861 --> 00:19:17,428 Voc� est� bem? Quer alguma coisa? �gua? 510 00:19:17,462 --> 00:19:19,530 N�o, estou bem, obrigada. 511 00:19:19,565 --> 00:19:21,065 - Mesmo? - Uhum. 512 00:19:21,099 --> 00:19:24,702 - Que bom. Vou desligar isso aqui. 513 00:19:25,703 --> 00:19:26,958 Eu odeio voc�. 514 00:19:26,959 --> 00:19:27,959 �timo. 515 00:19:40,586 --> 00:19:42,019 Jilly? 516 00:19:42,054 --> 00:19:44,589 � um saco essa ansiedade da separa��o. Tenho uma bolsa no meu quarto. 517 00:19:44,623 --> 00:19:47,725 Momo! Tenho uma bolsa, Morgan vai viajar. 518 00:19:47,759 --> 00:19:49,627 Nik e eu temos nossa pequena rotina matinal. 519 00:19:49,661 --> 00:19:51,529 N�s iremos levantar, e ela ir� fazer caf�. 520 00:19:51,563 --> 00:19:54,465 E n�s iremos sentar e ambas pegaremos nossos computadores 521 00:19:54,499 --> 00:19:55,800 Para come�armos a procurar por coisas do casamento. 522 00:19:55,834 --> 00:19:57,602 Ent�o, voc� est� tendo id�ias do projeto? 523 00:19:57,636 --> 00:20:00,171 Estou tendo id�ias sobre vestidos. 524 00:20:00,205 --> 00:20:01,906 Olha, olha, olha, olha, acabei de achar o seu vestido. 525 00:20:01,940 --> 00:20:05,209 Tipo voc� quer que ele... 526 00:20:05,244 --> 00:20:07,278 Eu adoro esse tecido todo. Acho que � fabuloso. 527 00:20:07,312 --> 00:20:10,114 Olha s� esse! - Voc� se registrou? 528 00:20:10,148 --> 00:20:11,816 Aposto que � aberto nas costas. 529 00:20:11,850 --> 00:20:14,919 - Meu amor? - Sim? 530 00:20:14,953 --> 00:20:18,222 Eu s� acho que dever�amos deixar as nossas op��es abertas, certo? 531 00:20:18,257 --> 00:20:20,524 Bem, voc� precisa se sentir bonita e confort�vel ent�o... 532 00:20:20,559 --> 00:20:22,059 E � por isso que eu vou procurar agora mesmo 533 00:20:22,094 --> 00:20:24,362 Ternos brancos Dolce e Gabbana e Gucci. 534 00:20:24,396 --> 00:20:25,863 Voc�... 535 00:20:25,898 --> 00:20:27,865 Eu s� quero que voc� mantenha a mente aberta. 536 00:20:27,900 --> 00:20:29,834 "Ternos brancos de casamento para mulheres" 537 00:20:29,868 --> 00:20:31,903 Aposto que � aberto nas costas, apesar de tudo. 538 00:20:31,937 --> 00:20:34,472 Olha, meu amor. 539 00:20:34,506 --> 00:20:36,374 - Isso � sexy. - � t�o sexy. 540 00:20:36,408 --> 00:20:38,242 - Mais esse casamento � sexy? - Sim. 541 00:20:38,277 --> 00:20:39,710 Bom, eu vou fazer um casamento sexy. 542 00:20:39,745 --> 00:20:41,045 Eu acho que voc� vai ficar linda. 543 00:20:41,079 --> 00:20:43,214 Mas eu adoraria v�-la experimentar um vestido. 544 00:20:43,248 --> 00:20:45,549 Eu n�o quero que estejamos n�s duas em vestidos brancos, 545 00:20:45,584 --> 00:20:47,451 e fiquemos parecendo g�meas andando pelo corredor. 546 00:20:47,486 --> 00:20:48,586 N�o combina. 547 00:20:48,620 --> 00:20:50,388 Eu gostaria que um complementasse o outro. 548 00:20:50,422 --> 00:20:54,025 - Se � o terno que voc� ama... - Eu sou muito auto-consciente. 549 00:20:54,059 --> 00:20:55,359 N�o quero que pare�a que eu tenho um decote 550 00:20:55,394 --> 00:20:57,828 Como se tivesse uma bunda no meu peito! 551 00:20:57,863 --> 00:21:01,499 Eu acho que Nik � muito teimosa. 552 00:21:01,533 --> 00:21:02,633 Voc� tem duas mulheres, voc� tem dois 553 00:21:02,668 --> 00:21:04,201 Indiv�duos sensiveis em um relacionamento, 554 00:21:04,236 --> 00:21:06,771 E voc� tem duas pessoas opinando em um relacionamento. 555 00:21:06,805 --> 00:21:09,607 H� um potencial para alguma explos�o. 556 00:21:09,641 --> 00:21:10,942 Ent�o, enquanto conversamos muito 557 00:21:10,976 --> 00:21:13,377 E permanecemos de mente aberta, eu acho que n�s ficaremos bem. 558 00:21:13,412 --> 00:21:15,513 Eu me pergunto o que vai acontecer quando disserem, 559 00:21:15,547 --> 00:21:17,048 "Agora voc� pode beijar a noiva"? 560 00:21:17,082 --> 00:21:18,716 Certo. 561 00:21:18,750 --> 00:21:19,984 Bem, quanto menos vestidos eu experimentar, 562 00:21:20,018 --> 00:21:22,219 mais r�pido passaremos por esse processo. 563 00:21:22,254 --> 00:21:24,322 Nosso casamento claramente n�o � legalizado 564 00:21:24,356 --> 00:21:25,957 pelo estado da California, 565 00:21:25,991 --> 00:21:28,125 mas n�s queremos ter essa celebra��o 566 00:21:28,160 --> 00:21:29,894 com nossos amigos e fam�lia, 567 00:21:29,928 --> 00:21:31,762 Vamos apenas ter a mente aberta e olhar. 568 00:21:31,797 --> 00:21:33,631 Esse vestido � lindo. 569 00:21:33,665 --> 00:21:35,933 Acho isso uma tremenda injusti�a. 570 00:21:35,968 --> 00:21:37,768 N�o poder casar pela lei. 571 00:21:37,803 --> 00:21:39,470 Isso me irrita. 572 00:21:39,504 --> 00:21:42,306 Voc� vai estar muito linda. 573 00:21:42,341 --> 00:21:44,342 Mas eu tenho certeza como o inferno, de que vai se chamar casamento. 574 00:21:44,376 --> 00:21:46,077 Porque � isso que � pra mim. 575 00:21:46,111 --> 00:21:47,278 Vou me casar com ela. 576 00:21:47,312 --> 00:21:48,946 Quero colocar a sua cabe�a nisso 577 00:21:48,981 --> 00:21:50,448 Para poder ver a foto como um todo. 578 00:21:50,482 --> 00:21:51,649 Vamos simplesmente sobrepor a sua cabe�a. 579 00:21:51,683 --> 00:21:55,086 Eu vou me casar com voc�. Isso � t�o louco. 580 00:21:57,089 --> 00:22:02,693 Acorda, acorda! Vamos l�, amor. 581 00:22:02,728 --> 00:22:04,228 � hora de levantar. 582 00:22:04,262 --> 00:22:05,696 Eu estou em um relacionamento agora. 583 00:22:05,731 --> 00:22:08,466 � novo. Talvez tr�s meses. 584 00:22:08,500 --> 00:22:12,236 � incr�vel. O nome dela � Stamie. 585 00:22:12,270 --> 00:22:14,739 Estamos praticamente na fase da nossa lua de mel. 586 00:22:14,773 --> 00:22:17,174 A vida de Stamie � muito complicada. 587 00:22:17,209 --> 00:22:19,110 Eu acho que voc� pode dizer. 588 00:22:19,144 --> 00:22:20,611 Agora que eu sou parte da sua vida, 589 00:22:20,645 --> 00:22:21,912 � um pouco assim. 590 00:22:21,947 --> 00:22:24,648 Quem �? 591 00:22:24,683 --> 00:22:27,885 - A fada Binky! - Ah, a fada Binky! 592 00:22:29,588 --> 00:22:32,123 Jaggy, por que suas cal�as est�o desfeitas? 593 00:22:32,157 --> 00:22:33,624 Eu tive tr�s filhos. 594 00:22:33,658 --> 00:22:36,060 E venho de um relacionamento com um beb� a caminho. 595 00:22:36,094 --> 00:22:37,828 Engravidei novamente de g�meos. 596 00:22:37,863 --> 00:22:38,929 Voc� quer uma vida feliz? 597 00:22:38,964 --> 00:22:40,998 Bem, conte a ela sobre a fada Binky. 598 00:22:41,033 --> 00:22:42,266 Voc� quis se livrar de todas as Binkies? 599 00:22:42,300 --> 00:22:44,201 Eu fiz. Eu eu as guardei no ch�o. 600 00:22:44,236 --> 00:22:48,539 Julie � meu ex-amor, m�e dos meus tr�s filhos. 601 00:22:48,573 --> 00:22:51,308 Nosso primeiro filho, Jagger, � seu filho biol�gico. 602 00:22:51,343 --> 00:22:52,777 E os g�meos, Nico e Daugherty, 603 00:22:52,811 --> 00:22:54,111 s�o meus filhos biol�gicos. 604 00:22:54,146 --> 00:22:55,846 e se voc� n�o consegue imaginar isso por conta pr�pria, 605 00:22:55,881 --> 00:22:57,014 eu n�o vou explicar. 606 00:22:57,049 --> 00:22:58,115 Vamos l� fora com a mam�e 607 00:22:58,150 --> 00:22:59,617 e ajudar a mam�e a guardar as coisas. 608 00:22:59,651 --> 00:23:01,852 A parte mais dif�cil de ter a guarda conjunta 609 00:23:01,887 --> 00:23:04,155 � a guarda conjunta. 610 00:23:04,189 --> 00:23:06,924 Eu acho que n�s chegamos a um acordo bom com isso 611 00:23:06,958 --> 00:23:09,026 e n�s fazemos um esfor�o para n�o ter nenhuma tens�o 612 00:23:09,061 --> 00:23:11,562 Na frente das crian�as ou, voc� sabe... 613 00:23:11,596 --> 00:23:13,597 Vou deixar meu caf� aqui 614 00:23:13,632 --> 00:23:15,166 Como voc� deixa toda sua porcaria no carro. 615 00:23:15,200 --> 00:23:16,734 - S�rio? E ent�o voc� sabe, o que eu vou fazer? 616 00:23:16,768 --> 00:23:17,968 eu vou dirigir o carro at� sua casa 617 00:23:18,003 --> 00:23:19,670 e colocar na porta da sua garagem, como voc� faz. 618 00:23:19,704 --> 00:23:24,008 e eu vou deix�-la in�til como voc� sempre deixar o carro. 619 00:23:24,042 --> 00:23:25,342 Voc� pode deixar o livro l�, 620 00:23:25,377 --> 00:23:26,510 ou isso te incomoda? 621 00:23:26,545 --> 00:23:28,079 isso ocupa muito espa�o na mala? 622 00:23:28,113 --> 00:23:30,548 Voc� romper com algu�m, tipo, 623 00:23:30,582 --> 00:23:32,883 "Tenha uma �tima vida. Falo com voc� em alguns anos. " 624 00:23:32,918 --> 00:23:34,118 Sabe? 625 00:23:34,152 --> 00:23:35,719 Mas quando voc� termina com algu�m com filhos, voc� fica, tipo, 626 00:23:35,754 --> 00:23:37,254 "Ei, falo com voc� amanh� e depois de amanh�, 627 00:23:37,289 --> 00:23:39,256 e depois de amanh�" porque voc�s t�m filhos juntos. 628 00:23:39,291 --> 00:23:40,925 - Tchau, Jaggy. - Tenha um bom dia. 629 00:23:40,959 --> 00:23:43,727 - Obrigada. Voc� tamb�m. - Terei. 630 00:23:43,762 --> 00:23:45,129 Isso � porque voc� tem que ficar em boas condi��es. 631 00:23:45,163 --> 00:23:47,298 Ou voc� vai ser torturada. 632 00:23:47,332 --> 00:23:48,966 S�o meus saltos altos. - N�o s�o n�o. 633 00:23:49,000 --> 00:23:50,067 Eu uso salto alto. 634 00:23:50,102 --> 00:23:51,102 Eu aprendi a caminhar. 635 00:23:51,136 --> 00:23:53,404 Eu fiz uma... Eu fiz uma aula sobre graciosidade. 636 00:23:53,438 --> 00:23:54,839 Uma aula de etiqueta. 637 00:23:54,873 --> 00:23:57,775 Eles est�o um pouco desgastados. Voc� podia dar uma polida neles. 638 00:23:57,809 --> 00:23:58,976 Eles ser�o polidos. 639 00:23:59,010 --> 00:24:00,611 � por isso que eles estavam no carro, besta. 640 00:24:00,645 --> 00:24:02,279 E est� tudo bem. Est� tudo bem. 641 00:24:02,314 --> 00:24:04,482 O que vou fazer, sentar na minha casa e chorar 642 00:24:04,516 --> 00:24:05,816 Que o meu relacionamento n�o deu certo 643 00:24:05,851 --> 00:24:07,384 E que tenho que criar 3 filhos? 644 00:24:07,419 --> 00:24:11,856 Sem chance. Minha vida � muito curta e meus peitos muito grandes 645 00:24:11,890 --> 00:24:13,724 para serem trancafiados. 646 00:24:13,758 --> 00:24:16,527 - Eu perdi eles. - Eu sei, certo? 647 00:24:16,561 --> 00:24:17,661 Sim. 648 00:24:17,696 --> 00:24:18,863 Eles n�o s�o meus filhos. 649 00:24:18,897 --> 00:24:20,965 Mas de certa forma, eu estou em um relacionamento agora. 650 00:24:20,999 --> 00:24:23,901 Stamie e tr�s filhos. 651 00:24:23,935 --> 00:24:25,436 Eu acho que ainda estou aprendendo 652 00:24:25,470 --> 00:24:26,437 Como lidar com isso. 653 00:24:26,471 --> 00:24:27,438 T�o bonito. - Eu sei. 654 00:24:27,472 --> 00:24:30,441 - Oh, meu Deus. Olha 655 00:24:32,277 --> 00:24:33,911 O que voc� est� fazendo? 656 00:24:33,945 --> 00:24:35,713 Ele me beijou! 657 00:24:40,752 --> 00:24:43,587 Ol�. Algu�m em casa? 658 00:24:43,622 --> 00:24:45,189 - Hey. - Bom dia. Bom dia. 659 00:24:45,223 --> 00:24:47,124 Estamos trabalhando em um dos nossos maiores projetos neste momento, 660 00:24:47,159 --> 00:24:48,659 � a semana da moda de Los Angeles. 661 00:24:48,693 --> 00:24:51,662 Reunimos alguns dos melhores estilistas aqui em Los Angeles 662 00:24:51,696 --> 00:24:53,063 colocamos eles na passarela, 663 00:24:53,098 --> 00:24:55,966 e trazemos a m�dia, os revendedores e compradores locais. 664 00:24:56,001 --> 00:24:58,903 Meus objetivos s�o criar a melhor semana de moda de Los Angeles. 665 00:24:58,937 --> 00:25:00,404 L.A. como nunca foi vista antes. 666 00:25:00,438 --> 00:25:01,539 O que est� acontecendo? 667 00:25:01,573 --> 00:25:03,073 Acabei de dispensar o 7-Primas 668 00:25:03,108 --> 00:25:05,209 Mas n�s ainda temos um len�o. 669 00:25:05,243 --> 00:25:06,510 Terr�vel. 670 00:25:06,545 --> 00:25:08,045 Eu tenho uma nova assistente, Shanna. 671 00:25:08,079 --> 00:25:10,114 E Anna � nossa nova estagi�ria. 672 00:25:10,148 --> 00:25:11,849 Shanna, eu tenho que te falar. 673 00:25:11,883 --> 00:25:13,984 Voc� fez um trabalho fodidamente fant�stico ontem. 674 00:25:14,019 --> 00:25:15,152 Eu n�o poderia estar mais feliz. 675 00:25:15,187 --> 00:25:16,353 Estou t�o orgulhosa de voc�. 676 00:25:16,388 --> 00:25:18,956 Ent�o, como vamos fazer com o elenco hoje? 677 00:25:18,990 --> 00:25:21,292 Certo, vou Ihe passar os c�digos, um, dois ou tr�s. 678 00:25:21,326 --> 00:25:23,027 Anote em cima dos seus pap�is... 679 00:25:23,061 --> 00:25:24,461 Um: � obviamente algu�m 680 00:25:24,496 --> 00:25:25,796 que n�s provavelmente, realmente queremos reservar. 681 00:25:25,830 --> 00:25:26,964 - Certo. - Certo? 682 00:25:26,998 --> 00:25:29,433 Dois: � algu�m que provavelmente tem uma boa apar�ncia, 683 00:25:29,467 --> 00:25:31,502 mas talvez sua caminhada n�o seja t�o forte. 684 00:25:31,536 --> 00:25:33,604 Tr�s: � algu�m que n�o queremos usar para o show. 685 00:25:33,638 --> 00:25:34,905 - Certo. - Tudo certo? 686 00:25:34,940 --> 00:25:36,740 Para a semana de moda estamos realmente come�ando. 687 00:25:36,775 --> 00:25:38,209 Estamos Ian�ando para dez clientes diferentes 688 00:25:38,243 --> 00:25:40,044 Isso requer dez coisas diferentes. 689 00:25:40,078 --> 00:25:41,845 V� em frente e entre aqui por favor. 690 00:25:41,880 --> 00:25:43,847 N�s temos que entregar os melhores modelos. 691 00:25:43,882 --> 00:25:45,316 Temos um monte de padr�es, at� para viver. 692 00:25:45,350 --> 00:25:46,617 Para esses estilistas. 693 00:25:46,651 --> 00:25:48,052 Eles n�o tem essa merda de leveza. 694 00:25:48,086 --> 00:25:51,288 Eles querem que tudo seja perfeito assim a press�o fica ligada. 695 00:25:55,894 --> 00:26:00,664 Dois. 696 00:26:00,699 --> 00:26:01,999 Tudo certo. Este � um modelo de pista. 697 00:26:02,033 --> 00:26:03,867 Isso �... Isso �... Isso � o que parece. 698 00:26:03,902 --> 00:26:06,337 Perfeito. Isso � �timo. Fant�stico. 699 00:26:10,008 --> 00:26:13,110 Voc� j� fez passarela antes? 700 00:26:13,144 --> 00:26:14,178 Ent�o, isso � um n�o, certo? 701 00:26:14,212 --> 00:26:15,980 - Voc� quer com roupa, sem roupa? 702 00:26:16,014 --> 00:26:17,214 O que voc�s querem exatamente? 703 00:26:17,249 --> 00:26:19,350 Fique com suas roupas. 704 00:26:19,384 --> 00:26:22,620 Tr�s. 705 00:26:22,654 --> 00:26:23,954 Quer que v� at� o fim e volte? 706 00:26:23,989 --> 00:26:25,422 - Eu j� posso dizer... Voc� nunca desfilou. 707 00:26:25,457 --> 00:26:26,890 J� posso dizer, voc� tem experi�ncia de passarela. 708 00:26:26,925 --> 00:26:28,158 Tudo certo. 709 00:26:28,193 --> 00:26:29,426 Voc� j� fez shows antes, n�o � mesmo? 710 00:26:29,461 --> 00:26:30,561 - Sim. - Posso notar. 711 00:26:30,595 --> 00:26:31,929 Tudo bem, ent�o v�... Comece 712 00:26:31,963 --> 00:26:33,097 E comece aqui. 713 00:26:33,131 --> 00:26:35,599 Fa�a uma pose para mim e volte. 714 00:26:35,634 --> 00:26:37,001 � uma competi��o f�sica. � tudo. 715 00:26:37,035 --> 00:26:38,235 - Louco. - Eu posso te dizer agora. 716 00:26:38,270 --> 00:26:39,436 Eu sei. - Voc� �... 717 00:26:39,471 --> 00:26:40,871 Venho fazendo essa merda por muito tempo. 718 00:26:40,905 --> 00:26:42,906 Sim. 719 00:26:48,013 --> 00:26:49,079 Aparentemente, eu estava errada. 720 00:26:49,114 --> 00:26:50,648 Ent�o, cerca de uma hora no casting agora. 721 00:26:50,682 --> 00:26:51,949 Eu n�o sei de onde diabos 722 00:26:51,983 --> 00:26:53,350 esses modelos vieram. 723 00:26:53,385 --> 00:26:55,185 Voc� tem seu Cart�o Comp? 724 00:26:55,220 --> 00:26:56,420 Meu o que? Cart�o comp. 725 00:26:56,454 --> 00:26:57,488 Comp? 726 00:26:57,522 --> 00:26:58,622 Eu espero que voc� tenha um livro 727 00:26:58,657 --> 00:27:00,024 e eu espero que voc� tenha alguma merda de experi�ncia. 728 00:27:00,058 --> 00:27:01,692 Porque eu tenho dois segundo para voc�. 729 00:27:01,726 --> 00:27:03,661 E tem um milh�o de coisas que temos que fazer hoje. 730 00:27:03,695 --> 00:27:07,798 � t�o frustrante e um baita desperd�cio do meu tempo. 731 00:27:07,832 --> 00:27:11,602 Existe um n�mero pior que tr�s? 732 00:27:11,636 --> 00:27:14,038 Voc� foi mandada por alguma ag�ncia? Sim, eu sou uma... Modelo 733 00:27:14,072 --> 00:27:16,340 Certo, muito bom. 734 00:27:16,374 --> 00:27:18,208 Eu n�o sei como essa mulher conseguiu nosso contato 735 00:27:18,243 --> 00:27:20,144 Essas pequenas ag�ncias desconhecidas 736 00:27:20,178 --> 00:27:21,779 que eu nunca nem ouvi falar. 737 00:27:21,813 --> 00:27:23,180 Isso � r�diculo. 738 00:27:23,214 --> 00:27:25,349 N�s definitivamente vamos ter que escalar o elenco outro dia. 739 00:27:25,383 --> 00:27:26,950 E isso custa tempo e dinheiro. 740 00:27:26,985 --> 00:27:29,153 E isso � um problema enorme. Chega disso. 741 00:27:29,187 --> 00:27:32,056 Estou de saco cheio dessa merda com o merda do seu agente, 742 00:27:32,090 --> 00:27:33,424 Quem quer que seja essa pessoa. 743 00:27:33,458 --> 00:27:34,658 - S�rio? - Sim, s�rio. 744 00:27:34,693 --> 00:27:36,126 E eu, eu n�o tenho a inten��o de descontar em voc�. 745 00:27:36,161 --> 00:27:38,028 N�o, por favor. Eu, eu entendo completamente. 746 00:27:38,063 --> 00:27:39,963 Quer dizer, eu sinto, como est�o despreparados. 747 00:27:39,998 --> 00:27:41,265 E eu pe�o desculpas. 748 00:27:41,299 --> 00:27:43,734 Ela realmente me mandou a informa��o. Quer dizer, esta manh�. 749 00:27:43,768 --> 00:27:45,736 - Eu nem sequer conhe�o essa pessoa. - E me correu aqui. 750 00:27:45,770 --> 00:27:47,137 Eu disse " N�o tenho mesmo nenhuma das minhas coisas. " 751 00:27:47,172 --> 00:27:48,639 E ela disse que vai. 752 00:27:48,673 --> 00:27:50,808 Me coloque esta mulher na linha. 753 00:27:50,842 --> 00:27:51,942 Certo. 754 00:27:51,976 --> 00:27:53,210 Ent�o eu posso encontr�-la, quem diabos � ela? 755 00:27:53,244 --> 00:27:54,778 E por que ela est� enviando esses modelos aqui? 756 00:27:54,813 --> 00:27:57,081 Obviamente n�o tem experi�ncia alguma. 757 00:27:57,115 --> 00:27:58,882 Oi, Stacey essa � Shanna Reznik falando. 758 00:27:58,917 --> 00:28:00,451 Da galeria de L.A. 759 00:28:00,485 --> 00:28:03,620 Tenho Mikey pra voc�. 760 00:28:03,655 --> 00:28:06,457 Stacey? Eu estou bem. 761 00:28:06,491 --> 00:28:09,960 Uma pergunta r�pida, como voc� descobriu sobre nosso casting? 762 00:28:09,994 --> 00:28:11,729 Porque o que voc� est� me mandando aqui hoje 763 00:28:11,763 --> 00:28:13,330 s�o pessoas sem nenhuma experi�ncia. 764 00:28:13,365 --> 00:28:19,269 Anna quem? Quando foi isso? 765 00:28:19,304 --> 00:28:21,004 Espere um instante. 766 00:28:21,039 --> 00:28:23,574 Voc� ligou para ag�ncias sobre a escala��o do elenco? 767 00:28:23,608 --> 00:28:25,576 Voc� disse para eu ligar para ag�ncias locais. 768 00:28:25,610 --> 00:28:27,644 Eu disse para pegar uma lista das ag�ncias locais. 769 00:28:27,679 --> 00:28:30,080 Agora eu entendo o que realmente est� acontecendo por aqui. 770 00:28:30,115 --> 00:28:31,515 Tudo bem, pe�o desculpas por isso. 771 00:28:31,549 --> 00:28:34,852 Houve um grande mal entendido aqui. 772 00:28:34,886 --> 00:28:37,421 Exatamente, eu 773 00:28:37,455 --> 00:28:38,756 Se eu fosse voc�, 774 00:28:38,790 --> 00:28:39,890 Eu seria bastante cuidadosa 775 00:28:39,924 --> 00:28:41,158 Sobre como voc� tem essa conversa comigo 776 00:28:41,192 --> 00:28:42,659 Porque eu sou muito boa em, digamos, n�o trabalhar 777 00:28:42,694 --> 00:28:45,095 com certas ag�ncias e n�s produzimos tudo da L.A. Fashion week. 778 00:28:45,130 --> 00:28:46,263 A respons�vel pelo agendamento foi bastante 779 00:28:46,297 --> 00:28:47,831 grosseira comigo pelo telefone. 780 00:28:47,866 --> 00:28:50,434 N�o envie ningu�m aqui sem um book 781 00:28:50,468 --> 00:28:54,171 e sem um Cart�o Comp, certo? 782 00:28:54,205 --> 00:28:55,172 - Oi. - Como voc� est�? 783 00:28:55,206 --> 00:28:56,273 - Bem. E voc�? - Ok. 784 00:28:56,307 --> 00:28:57,508 Falar para voc�... Falar o que, 785 00:28:57,542 --> 00:28:59,276 N�s nunca mais trabalharemos com a merda da sua ag�ncia outra vez. 786 00:28:59,310 --> 00:29:01,545 Nunca mais ligue pro meu sal�o de exposi��o. 787 00:29:01,579 --> 00:29:03,046 Modelos, fora. 788 00:29:03,081 --> 00:29:05,115 Pegue todos os Cart�es Comp de qualquer pessoa. Fora. 789 00:29:05,150 --> 00:29:07,217 Eu n�o quero ver nenhuma merda de modelo aqui. 790 00:29:07,252 --> 00:29:09,386 Tudo bem? Eu n�o gosto dessa sua atitude de merda, certo? 791 00:29:09,421 --> 00:29:10,687 Pegue todos os cart�es. Fora. 792 00:29:10,722 --> 00:29:11,889 Como � que vamos resolver isso 793 00:29:11,923 --> 00:29:13,457 estando h� algumas semanas da semana da moda? 794 00:29:13,491 --> 00:29:16,193 Isto � um desastre esperando pra acontecer. 795 00:29:16,227 --> 00:29:19,797 Sua agente � uma idiota. Sinto muito, n�o � minha culpa. 796 00:29:29,808 --> 00:29:33,844 Isso � Ceviche*? (Prato Peruano) Ou n�o? 797 00:29:33,878 --> 00:29:36,246 Eu tenho tr�s colegas de quarto. 798 00:29:36,281 --> 00:29:37,915 Alyssa e Shay. 799 00:29:37,949 --> 00:29:39,783 Alyssa, na verdade � minha ex-namorada 800 00:29:39,818 --> 00:29:42,286 De anos, quase 10 anos atr�s. 801 00:29:42,320 --> 00:29:43,620 Tamb�m vivemos com Mike, 802 00:29:43,655 --> 00:29:45,856 Que toca baixo na banda do Shay. 803 00:29:45,890 --> 00:29:47,090 Somos como uma grande fam�lia feliz 804 00:29:47,125 --> 00:29:48,525 Mais 5 cachorros. 805 00:29:48,560 --> 00:29:49,993 N�o poderia ser melhor que isso. 806 00:29:50,028 --> 00:29:51,595 Se voc� quer fazer uma fogueira bem grande, 807 00:29:51,629 --> 00:29:53,163 Realmente precisamos de madeira. 808 00:29:53,198 --> 00:29:54,731 Hoje � noite vir�o algumas pessoas aqui. 809 00:29:54,766 --> 00:29:56,033 S� uma reuni�ozinha. 810 00:29:56,067 --> 00:29:59,903 Nossos amigos mais pr�ximos. Uma fogueira, algum vinho, comida. 811 00:29:59,938 --> 00:30:01,438 Voc� j� tem alho mo�do? 812 00:30:01,473 --> 00:30:02,573 Se n�o for, nem vou usar. 813 00:30:02,607 --> 00:30:05,342 - Hm, isso � alho? 814 00:30:05,376 --> 00:30:08,345 - Sim, isso � alho. - Cale-se. 815 00:30:08,379 --> 00:30:09,913 Voc� parece a Jessica Simpson. 816 00:30:09,948 --> 00:30:15,419 � atum enlatado. � Frango 817 00:30:15,453 --> 00:30:19,823 Olha s� suas habilidade de Chef em picar com a faca. 818 00:30:19,858 --> 00:30:21,959 � bem impressionante. 819 00:30:21,993 --> 00:30:24,962 Sara � a gostosona da cozinha 820 00:30:24,996 --> 00:30:26,463 Ela cuida de tudo 821 00:30:26,498 --> 00:30:27,931 e eu de fora, s� observando. 822 00:30:27,966 --> 00:30:29,433 Como um completa idiota. 823 00:30:29,467 --> 00:30:31,201 N�o � assim, suco de lim�o? 824 00:30:31,236 --> 00:30:33,537 Ela domina completamente este show. 825 00:30:33,571 --> 00:30:35,272 - N�o � o forno pr�-aquecido? - Sim. 826 00:30:35,306 --> 00:30:38,275 Ent�o, devemos colocar as coisas que precisam ir ao forno no forno. 827 00:30:38,309 --> 00:30:39,643 Viu, � por isso que mantenho voc� por perto. 828 00:30:39,677 --> 00:30:43,580 Sara sempre assume tudo. 829 00:30:43,615 --> 00:30:45,315 Coloque-a num quarto e ela assume o controle. 830 00:30:45,350 --> 00:30:50,554 Ela � a cal�a agora. Voc� � a cal�a. 831 00:30:50,588 --> 00:30:53,156 Dizemos que existem as scarpin e cal�as. 832 00:30:53,191 --> 00:30:56,627 Eu mesma e Taylor, cal�as. Sara, scarpin. 833 00:30:56,661 --> 00:30:58,662 As scarpin s�o meninas femininas 834 00:30:58,696 --> 00:31:01,431 que retocam sempre a maquiagem antes de sair. 835 00:31:01,466 --> 00:31:04,801 Usam salto alto, mesmo sabendo que machucam. 836 00:31:04,836 --> 00:31:06,637 As cal�as sabem como usar o martelo. 837 00:31:06,671 --> 00:31:08,639 Geralmente s�o elas que controlam. 838 00:31:08,673 --> 00:31:11,241 Voc� est� fazendo um trabalho muito atraente. 839 00:31:11,276 --> 00:31:15,045 Voc� � mulher para casar. Eu acho. 840 00:31:17,549 --> 00:31:22,085 - Ei. - Como voc� est�? 841 00:31:24,122 --> 00:31:26,223 Temos jantares de fam�lia na casa da minha av� sempre. 842 00:31:26,257 --> 00:31:29,226 Basicamente, fui criada pela minha av� e meu pai. 843 00:31:29,260 --> 00:31:30,627 S� vou para a minha av� 844 00:31:30,662 --> 00:31:31,762 Quando a minha m�e n�o est� l�. 845 00:31:31,796 --> 00:31:33,564 Minha m�e e eu n�o nos damos muito bem. 846 00:31:33,598 --> 00:31:36,400 Como uma fam�lia grande e a divis�o. 847 00:31:36,434 --> 00:31:38,268 Mal posso esperar para comer. - Oh! 848 00:31:38,303 --> 00:31:42,873 N�s teremos um banquete. 849 00:31:42,907 --> 00:31:44,575 Minha fam�lia aceitou muito bem quando eu me assumi. 850 00:31:44,609 --> 00:31:45,842 Foi bem tranquilo. 851 00:31:45,877 --> 00:31:49,212 Ent�o simplesmente nunca virou uma discuss�o, um problema, 852 00:31:49,247 --> 00:31:50,714 ou uma quest�o grave. 853 00:31:50,748 --> 00:31:52,482 Foi aceita��o desde o princ�pio. 854 00:31:56,254 --> 00:31:57,454 Todos est�o perguntando pela Natalie. 855 00:31:57,488 --> 00:31:59,089 Ela est� em casa. 856 00:31:59,123 --> 00:32:00,524 Quando voc� tem uma boa mulher 857 00:32:00,558 --> 00:32:01,758 Que cuida de voc� 858 00:32:01,793 --> 00:32:03,694 E voc� cuida dela, � diferente 859 00:32:03,728 --> 00:32:05,662 Porque esse � um amor incondicional. 860 00:32:05,697 --> 00:32:06,997 Voc� cuida dela. 861 00:32:07,031 --> 00:32:09,166 E assim... voc� n�o faz besteira por a� com os amigos, 862 00:32:09,200 --> 00:32:10,734 Sabe o que eu quero dizer? 863 00:32:10,768 --> 00:32:14,037 Minha av� e minha tia, meu tio e meu pai, 864 00:32:14,072 --> 00:32:15,539 todos querem que eu fique mais caseira. 865 00:32:15,573 --> 00:32:18,609 Eu estou na pista e farreando Desde os meus 21. 866 00:32:18,643 --> 00:32:21,011 Eu terminei com minha ex-namorada, Angel. 867 00:32:21,045 --> 00:32:22,346 Tivemos um p�ssimo relacionamento. 868 00:32:22,380 --> 00:32:23,547 Tive que colocar uma restri��o legal contra ela. 869 00:32:23,581 --> 00:32:24,915 Umas coisas loucas. 870 00:32:24,949 --> 00:32:28,085 Ent�o eles est�o pensando: Uau! Finalmente uma boa menina. 871 00:32:28,119 --> 00:32:30,253 Como, Merda.. Voc� j� pode se estabelecer. 872 00:32:30,288 --> 00:32:32,155 Mas eu n�o estou pronta para isso. 873 00:32:32,190 --> 00:32:35,192 Eu acho, com a Natalie, eu acho que vai funcionar. Ela � realmente uma boa mo�a. 874 00:32:35,226 --> 00:32:38,195 Ela n�o � louca como a Angel e outras por a�. 875 00:32:38,229 --> 00:32:41,598 O que eu gosto muito na Natalie, � que ela � uma mo�a muito fam�lia. 876 00:32:41,633 --> 00:32:43,500 - Certo. - Angel foi muito controladora. 877 00:32:43,534 --> 00:32:46,837 - Sim. - Esse � meu beb�! 878 00:32:46,871 --> 00:32:48,405 Ei, olha, vem c�, querida. 879 00:32:48,439 --> 00:32:51,174 Essa � minha Natalie. Olha. Essa � minha Natalie. 880 00:32:53,211 --> 00:32:55,278 Ei, ei. Ela � muito fam�lia 881 00:32:55,313 --> 00:32:56,580 Olha para ela. - Natalie. 882 00:32:56,614 --> 00:32:58,015 - Oi - Como vai? 883 00:32:58,049 --> 00:33:00,484 Estamos tendo uma conversa. N�o se sinta desconfort�vel, certo? 884 00:33:00,518 --> 00:33:02,653 Est�mos conversando sobre sossegar o facho. 885 00:33:02,687 --> 00:33:04,888 - Sente-se. - N�s dissemos o quanto te amamos. 886 00:33:04,922 --> 00:33:08,692 A fam�lia da Rose torna muito mais f�cil de se ir l� visitar. 887 00:33:08,726 --> 00:33:10,193 Eles s�o muito acolhedores comigo. 888 00:33:10,228 --> 00:33:11,828 N�o, estamos falando das exs dela, certo? 889 00:33:11,863 --> 00:33:14,131 - Que se fodam todas as exs. - Eu sei. S�rio. 890 00:33:14,165 --> 00:33:15,565 Por isso que s�o exs. 891 00:33:15,600 --> 00:33:16,867 Estou falando s�rio. 892 00:33:16,901 --> 00:33:18,502 Ele est� dizendo que voc� faz bem pra Rose. 893 00:33:18,536 --> 00:33:19,670 �. Voc� sabe que te amamos. 894 00:33:19,704 --> 00:33:22,172 - At� agora. At� agora. - At� agora voc� est�- 895 00:33:24,042 --> 00:33:25,842 Eu acho que os relacionamento passados da Rose 896 00:33:25,877 --> 00:33:28,311 n�o foram provavelmente os melhores. 897 00:33:28,346 --> 00:33:32,382 Eu acho que a fam�lia da Rose, percebe que ela est� feliz agora. 898 00:33:32,417 --> 00:33:34,885 E est� mais ela mesma. 899 00:33:34,919 --> 00:33:36,653 E eu tenho certeza que isso os deixa felizes 900 00:33:36,688 --> 00:33:38,522 N�o existe nada melhor do que coexistirem em harmonia 901 00:33:38,556 --> 00:33:39,790 Voc� sabe do que estou falando? 902 00:33:39,824 --> 00:33:41,291 Voc� est� nesse mundo h� pouco tempo. 903 00:33:41,325 --> 00:33:42,759 tire proveito disto, tire proveito disto. 904 00:33:42,794 --> 00:33:43,860 Tire proveito disto. Isso mesmo 905 00:33:43,895 --> 00:33:46,563 E fazer beb�s O qu�? 906 00:33:46,597 --> 00:33:49,800 N�s vamos o qu�? Vamos ter um beb�. 907 00:33:49,834 --> 00:33:51,301 N�s vamos engravidar. 908 00:33:51,335 --> 00:33:53,070 Rose e eu estamos em um ponto no nosso relacionamento 909 00:33:53,104 --> 00:33:55,806 onde n�s definitivamente n�o temos tempo a perder. 910 00:33:55,840 --> 00:33:57,340 Assim, essa � a hora. 911 00:33:57,375 --> 00:34:01,778 E quando eu entro em aguma coisa Eu entro para ganhar, voc� sabe disso. 912 00:34:01,813 --> 00:34:02,979 N�s j� temos um plano 913 00:34:03,014 --> 00:34:04,581 Quem vai doar o esperma? 914 00:34:04,615 --> 00:34:05,782 Como assim voc� tem um plano? 915 00:34:05,817 --> 00:34:07,551 Quem vai doar? Fale com a mam�e. 916 00:34:07,585 --> 00:34:12,889 Eu quero algu�m, tipo, com um cabelo legal, pele bonita. 917 00:34:12,924 --> 00:34:16,059 Sem muitos, voc� sabe, problemas de sa�de. 918 00:34:16,094 --> 00:34:18,228 A Nat tem um cronograma. 919 00:34:18,262 --> 00:34:22,632 Mas pra mim, minha tabela de tempo � no meu tempo, quando eu quiser. 920 00:34:22,667 --> 00:34:24,568 E esse tipo de coisa n�o se enquadra no momento. 921 00:34:24,602 --> 00:34:25,836 Eu n�o tenho responsabilidade o suficiente no momento. 922 00:34:25,870 --> 00:34:27,104 Ent�o temos que esperar. 923 00:34:27,138 --> 00:34:31,875 - Eu ainda sou uma crian�a. - Ela sempre vai ser uma crian�a. 924 00:34:39,250 --> 00:34:41,451 Certo, o que voc� vai fazer para ajudar? 925 00:34:41,486 --> 00:34:43,653 Querida, quando o jantar vai ficar pronto? 926 00:34:43,688 --> 00:34:44,788 Espera a�. O que? 927 00:34:44,822 --> 00:34:47,724 Voc� vai me ajudar? 928 00:34:47,759 --> 00:34:49,459 Mikey... 929 00:34:49,494 --> 00:34:50,694 Eu n�o quero fazer nada. 930 00:34:50,728 --> 00:34:52,596 Eu n�o quero fazer nada agora, no entanto. 931 00:34:52,630 --> 00:34:54,664 Eu espero Raquel voltar pra casa o tempo todo. 932 00:34:54,699 --> 00:34:56,266 � como a causa mortis da minha exist�ncia. 933 00:34:56,300 --> 00:34:57,634 No mais, estou morrendo de fome. 934 00:34:57,668 --> 00:34:58,702 Porque ela ainda n�o voltou pra casa pra cozinhar o jantar. 935 00:34:58,736 --> 00:35:00,670 - Voc� est� sendo malcriada. - Eu sei. 936 00:35:00,705 --> 00:35:01,772 - Por favor pare com isso. - Certo. 937 00:35:01,806 --> 00:35:02,906 Voc� vai ajudar como? 938 00:35:02,940 --> 00:35:04,074 - Eu vou assistir. - Certo. 939 00:35:04,108 --> 00:35:06,309 E ter certeza de que voc� est� fazendo tudo direitinho. 940 00:35:06,344 --> 00:35:08,879 Isso est� incorreto Isso n�o vai acontecer. 941 00:35:08,913 --> 00:35:10,714 Trabalhamos muito, durante muito tempo. 942 00:35:10,748 --> 00:35:12,215 Devemos ficar em casa 12 horas um dia. 943 00:35:12,250 --> 00:35:13,750 � como descontrair. 944 00:35:13,785 --> 00:35:15,418 Voc� sabe, para se reconectar nesse espa�o de tempo. 945 00:35:15,453 --> 00:35:17,120 Voc� sabe, nem sempre � f�cil. 946 00:35:17,155 --> 00:35:19,756 Ent�o realmente temos que dar valor ao nosso tempo juntas. 947 00:35:19,791 --> 00:35:21,057 Eu te amo. 948 00:35:26,397 --> 00:35:30,233 � disso que eu sinto falta de Nova lorque. De todos os meus amigos gays. 949 00:35:30,268 --> 00:35:35,405 Como voc� nunca entende as mulheres, e ainda sim, transa com um monte delas! 950 00:35:35,439 --> 00:35:37,741 Inacredit�vel. 951 00:35:37,775 --> 00:35:40,210 Eu digo as pessoas que voc� tem poderes m�gicos o tempo inteiro. 952 00:35:40,244 --> 00:35:41,878 O poder do marisco! 953 00:35:41,913 --> 00:35:43,280 Oh, meu Deus! 954 00:35:43,314 --> 00:35:45,315 � ideal para simbolizar uma vagina. 955 00:35:45,349 --> 00:35:48,819 De acordo com a Angie, Eu tenho o poder do marisco. 956 00:35:48,853 --> 00:35:50,253 Que seja, e isso � o marisco. 957 00:35:50,288 --> 00:35:51,988 Voc� explora o poder do marisco. 958 00:35:52,023 --> 00:35:53,857 O que estou tentando falar aqui � profundo. 959 00:35:53,891 --> 00:35:55,559 O que estou tentando dizer � isso. 960 00:35:55,593 --> 00:35:57,961 Voc� fica com garotas que est�o procurando por um relacionamento. 961 00:35:57,995 --> 00:36:00,130 Voc� n�o fica com garotas que est�o a procura de um momento. 962 00:36:00,164 --> 00:36:01,164 E, tipo... 963 00:36:01,199 --> 00:36:02,665 - Mas qual garota est� procurando por... 964 00:36:02,700 --> 00:36:04,467 Qual l�sbica est� procurando por um momento? 965 00:36:04,502 --> 00:36:05,535 Me diga onde ela est�. 966 00:36:05,570 --> 00:36:07,671 - Voc�. - Isso n�o � verdade. 967 00:36:07,705 --> 00:36:09,406 Eu n�o me chamaria de pegadora. 968 00:36:09,440 --> 00:36:13,143 Honestamente, porque... Outras pessoas diriam. 969 00:36:13,177 --> 00:36:15,245 Eu n�o tento jogar jogos com as pessoas. 970 00:36:15,279 --> 00:36:17,581 Contudo, eu gosto de muitas mulheres. 971 00:36:17,615 --> 00:36:19,115 Eu gosto de mulheres ent�o, sabe, 972 00:36:19,150 --> 00:36:20,984 Se isso � a defini��o de pegadora, ent�o talvez. 973 00:36:21,018 --> 00:36:22,619 Mas eu n�o jogo jogos. 974 00:36:22,653 --> 00:36:26,857 O fato que importa �, Eu tento ser o mais honesta poss�vel. 975 00:36:26,891 --> 00:36:28,658 Voc� tem boas inten��es. Voc� � uma boa pessoa. 976 00:36:28,693 --> 00:36:30,360 Mas nem sempre � o que aparenta. 977 00:36:30,394 --> 00:36:34,197 Eu acho que voc� diz o que as pessoas querem ouvir. Involuntariamente. 978 00:36:34,232 --> 00:36:35,398 Porque voc� gosta delas 979 00:36:35,433 --> 00:36:36,666 E n�o quer ferir o sentimento delas. 980 00:36:36,701 --> 00:36:39,703 E tamb�m porque voc� quer ver at� onde as coisas v�o. 981 00:36:39,737 --> 00:36:41,838 Eu acho que todo mundo que voc� fica... 982 00:36:41,873 --> 00:36:43,273 - Mas voc� fica pra ter um relacio... 983 00:36:43,307 --> 00:36:44,908 - �, eu sei, mas eu acho que as pessoas que voc� fica 984 00:36:44,942 --> 00:36:50,113 ficam iludidas ao achar que vai ser mais do que voc� est� disposta a dar. 985 00:36:50,147 --> 00:36:51,848 Certo, exceto pelo fato de que... 986 00:36:51,883 --> 00:36:53,350 Voc� pode dizer "exceto" o quanto quiser, Whit, 987 00:36:53,384 --> 00:36:55,485 Mas essa � a realidade na maioria das situa��es 988 00:36:55,519 --> 00:36:57,187 Em que voc� se encontra. 989 00:36:57,221 --> 00:37:00,056 Eu acho que voc� precisa ser mais franca. 990 00:37:00,091 --> 00:37:04,728 O per�odo de tempo entre ficar e namorar... 991 00:37:04,762 --> 00:37:08,398 No mundo l�sbico, especialmente. � muito curto. 992 00:37:08,432 --> 00:37:09,399 �. 993 00:37:09,433 --> 00:37:12,168 Talvez por isso que voc� tenha que ir mais lentamente. 994 00:37:16,374 --> 00:37:17,607 - Baby! - Sim? 995 00:37:17,642 --> 00:37:18,608 Vamos! 996 00:37:18,643 --> 00:37:20,176 Certo! 997 00:37:20,211 --> 00:37:23,179 Eu tomo uns cocktails e quando ela chega em casa, 998 00:37:23,214 --> 00:37:25,615 eu acho que sou o homem, e que eu tenho um pau de 30 cm. 999 00:37:25,650 --> 00:37:27,951 E sabe, provavelmente tentando tirar as cal�as dela. 1000 00:37:27,985 --> 00:37:31,154 Ou colocar minha m�o em sua saia. Ou algo assim, sabe, 1001 00:37:31,188 --> 00:37:32,522 Completamente inapropriado assim. 1002 00:37:32,556 --> 00:37:33,957 Venha, vamos para a cama. 1003 00:37:33,991 --> 00:37:35,892 Voc� pode ser Jilian Michaels e eu vou ser Jackie Warner. 1004 00:37:35,927 --> 00:37:36,893 Podemos brincar de luta de espadas. 1005 00:37:36,928 --> 00:37:38,395 Vamos! 1006 00:37:38,429 --> 00:37:41,564 Ela � uma das pessoas mais maravilhosas que eu j� conheci e ela � t�o am�vel. 1007 00:37:41,599 --> 00:37:43,433 Qual sua meta de perda de peso? 1008 00:37:43,467 --> 00:37:46,102 Me diga agora! Qual � sua meta? 1009 00:37:46,137 --> 00:37:48,305 Qual �? 1010 00:37:48,339 --> 00:37:51,574 Ela me permite ser quem eu sou e n�o tira nada de mim. 1011 00:37:51,609 --> 00:37:53,643 E ela tem um �timo senso de humor sobre isso. 1012 00:37:53,678 --> 00:37:54,811 E obrigada a Deus por isso. 1013 00:37:59,684 --> 00:38:00,984 Eu acho que estamos completamente apaixonadas. 1014 00:38:01,018 --> 00:38:04,621 � como Romeo e Julieta, mas eles acordam, 1015 00:38:04,655 --> 00:38:08,825 e eles se reconectam, e est�o vivendo suas vidas em algum lugar. 1016 00:38:08,859 --> 00:38:09,993 �. 1017 00:38:10,027 --> 00:38:12,762 Eu fico em cima e ela por baixo. � mais ou menos isso. 1018 00:38:12,797 --> 00:38:14,431 Exceto quando eu fico em cima e voc� em baixo. 1019 00:38:14,465 --> 00:38:15,432 A�... - Shh. 1020 00:38:15,466 --> 00:38:17,300 Desista. 1021 00:38:18,250 --> 00:38:19,540 Voc� teve um bom dia? 1022 00:38:19,957 --> 00:38:21,704 Todo dia � bom com voc�. 1023 00:38:27,778 --> 00:38:30,547 Ol�! Eu sou Nikki. Prazer em conhec�-la. 1024 00:38:30,581 --> 00:38:32,682 - Bom de conhecer. - Oi, eu sou Jill. 1025 00:38:32,717 --> 00:38:33,850 - Oi Jill. Eu sou Camilla. 1026 00:38:33,884 --> 00:38:36,353 A ideia de ter que organizar meu casamento me deixa muito estressada. 1027 00:38:36,387 --> 00:38:38,054 Eu quero s� que esse dia chegue. 1028 00:38:38,089 --> 00:38:41,157 Ent�o ligamos para uma planejadora de casamentos. 1029 00:38:41,192 --> 00:38:42,892 Ent�o... Aqui estamos n�s. 1030 00:38:42,927 --> 00:38:44,160 Aqui estamos n�s. 1031 00:38:44,195 --> 00:38:45,729 Sinceramente n�o sei nem por onde come�ar. 1032 00:38:45,763 --> 00:38:46,930 Sempre come�o pelo local. 1033 00:38:46,964 --> 00:38:48,398 Digo, o bom de L.A. 1034 00:38:48,432 --> 00:38:49,699 � que, sabe, 1035 00:38:49,734 --> 00:38:51,835 � uma cidade que tem muitos eventos industriais. 1036 00:38:51,869 --> 00:38:53,703 N�o faltam lugares para alugar. 1037 00:38:53,738 --> 00:38:57,173 Desde, sabe, propriedades privadas at� grande sal�es. 1038 00:38:57,208 --> 00:38:59,109 E, quero dizer, pode ser um pouco mais complicado 1039 00:38:59,143 --> 00:39:02,479 De usar uma propriedade privada, porque voc� tem que levar todos os componentes. 1040 00:39:02,513 --> 00:39:07,517 Mas... A vantagem � que voc� pode personalizar completamente. 1041 00:39:07,551 --> 00:39:08,885 Eu quero um tipo espec�fico de casamento. 1042 00:39:08,919 --> 00:39:13,256 Vai ser bem pequeno e �ntimo. E eu quero que seja elegante. 1043 00:39:13,290 --> 00:39:16,626 Voc� disse que n�o quer casar no religioso, ou? 1044 00:39:16,660 --> 00:39:18,028 Bem, n�s somos judias. 1045 00:39:18,062 --> 00:39:19,896 - Ah, tá. - Ent�o, um... 1046 00:39:19,930 --> 00:39:22,298 N�s certamente adorariamos achar um bom Rabino. 1047 00:39:22,333 --> 00:39:23,366 Certo. 1048 00:39:23,401 --> 00:39:24,834 E o qu�o tradicional eles querem a cerim�nia? 1049 00:39:24,869 --> 00:39:26,236 Digo, voc�s querem fazer o Chuppah? 1050 00:39:26,270 --> 00:39:27,737 Chuppah, queremos quebrar o copo. 1051 00:39:27,772 --> 00:39:29,039 - Jantar sentado? - Jantar sentado. 1052 00:39:29,073 --> 00:39:31,641 Certo. Tipo típico de quatro pratos? 1053 00:39:31,675 --> 00:39:33,610 - Sim. - Porque vai ser pequeno, 1054 00:39:33,644 --> 00:39:37,013 e queremos que cada uma tenha um padrinho e uma madrinha. 1055 00:39:37,014 --> 00:39:37,814 Certo. 1056 00:39:37,848 --> 00:39:40,083 Eu queremos que a comida seja boa. 1057 00:39:40,117 --> 00:39:42,485 Se voc� conseguir fazer lindas flores e velas. 1058 00:39:42,520 --> 00:39:45,555 A melhor maneira de fazer isso � com voc�s me dando um or�amento. 1059 00:39:45,589 --> 00:39:47,757 Porque eu n�o vou enviar voc�s para locais pelos quais voc�s podem se apaixonar 1060 00:39:47,792 --> 00:39:49,025 E que n�o podem pagar. 1061 00:39:49,060 --> 00:39:50,293 - � justo. - �, voc� deveria. 1062 00:39:50,327 --> 00:39:52,028 Voc� deveria. - Bem, n�o. 1063 00:39:52,063 --> 00:39:53,930 Eu quero ver tudo 1064 00:39:53,964 --> 00:39:56,866 Eu trabalhei muito duro para chegar onde estou. 1065 00:39:56,901 --> 00:39:59,836 Eu deixei a casa dos meus pais com 500 d�lares quando eu tinha 21 anos. 1066 00:39:59,870 --> 00:40:03,473 Ent�o eu acredito em trabalhar pesado e em jogar pesado. 1067 00:40:03,507 --> 00:40:07,510 Voc� pode escrever em um papel, o valor que voc� acha, que dever�amos gastar? 1068 00:40:07,545 --> 00:40:08,845 Neste casamento? 1069 00:40:08,879 --> 00:40:10,013 - No Or�amento Geral? 1070 00:40:10,047 --> 00:40:12,882 Sim, quanto voc� acha que deve ser o valor? 1071 00:40:12,882 --> 00:40:12,917 - Assim, o que voc�s t�m em mente? 1072 00:40:12,952 --> 00:40:13,917 - �, mas n�o v� por mim. 1073 00:40:13,951 --> 00:40:15,051 Apenas um pouco mais elegante 1074 00:40:15,086 --> 00:40:17,754 Eu s� quero saber quais suas possibilidades 1075 00:40:17,788 --> 00:40:19,122 Agora, quanto ser�? 1076 00:40:24,361 --> 00:40:26,196 Eu acho que isso � um pouco demais. 1077 00:40:26,230 --> 00:40:27,230 Ent�o se pudermos trabalhar da� para... 1078 00:40:27,264 --> 00:40:28,431 Com certeza. 1079 00:40:28,466 --> 00:40:32,168 N�o sou t�o bem sucedida financeiramente quanto a Nikki. 1080 00:40:32,203 --> 00:40:34,337 Muito obrigada. 1081 00:40:34,371 --> 00:40:35,939 Entrarei em contato logo. 1082 00:40:35,973 --> 00:40:37,440 Falo com voc� em breve. 1083 00:40:37,475 --> 00:40:40,743 Ent�o, foi da� que veio o meu choque com o pre�o alto. 1084 00:40:40,744 --> 00:40:41,744 � caro. 1085 00:40:42,012 --> 00:40:43,746 N�o, n�s estamos bem. Estamos numa boa. 1086 00:40:43,781 --> 00:40:45,648 Este � o nosso casamento. - Eu sei. 1087 00:40:45,683 --> 00:40:48,396 Eu quero um meio termo entre tudo que queremos, 1088 00:40:48,596 --> 00:40:52,096 e n�o ficarmos loucas porque � apenas um fim de semana. 1089 00:40:52,131 --> 00:40:52,655 - N�o, n�s n�o vamos ficar atadas ao... 1090 00:40:52,690 --> 00:40:53,690 � isso. 1091 00:40:53,724 --> 00:40:55,425 Eu poderia ficar louca. 1092 00:40:55,459 --> 00:40:58,728 Eu certamente sou uma, por abrir o tal�o de cheques t�o rapidamente. 1093 00:40:58,762 --> 00:41:00,063 Seja realmente honesta comigo agora. 1094 00:41:00,097 --> 00:41:02,532 - Qual � sua hesita��o? - Isso � muito dinheiro. 1095 00:41:02,566 --> 00:41:05,268 Eu realmente nunca comprei nada t�o caro assim antes. 1096 00:41:05,302 --> 00:41:09,806 � preciso perceber que � apenas um dia... E que n�o � preciso exagerar demais. 1097 00:41:09,840 --> 00:41:14,410 Quebrar o banco, est� feito. � esse � o or�amento 1098 00:41:17,314 --> 00:41:19,215 Sim, eu j� coloquei um pouco desse a�. 1099 00:41:19,250 --> 00:41:21,017 - Voc� quer colocar mais? - Sim, aqui precisa. 1100 00:41:21,051 --> 00:41:22,352 Essa noite vamos ao Crown Bar. 1101 00:41:22,386 --> 00:41:27,857 � um local agrad�vel. Relativamente novo. Tem um p�blico mais sofisticado. 1102 00:41:27,892 --> 00:41:30,226 Vai ser realmente uma grande noite. Vamos ver o que acontece. 1103 00:41:30,261 --> 00:41:31,694 Eu estou vestindo isso. 1104 00:41:31,729 --> 00:41:33,663 Eu diria que � necess�rio sair umas tr�s vezes por semana. 1105 00:41:33,697 --> 00:41:35,932 Isso poderia ser uma mentira. Eu poderia sair quase toda noite. 1106 00:41:36,967 --> 00:41:40,403 E hoje a noite, no Crown Bar em L.A. � definitivamente o lugar para se estar. 1107 00:41:41,246 --> 00:41:42,318 Ah, sim, isso � arte. 1108 00:41:47,645 --> 00:41:49,179 Voil�! 1109 00:41:49,213 --> 00:41:51,681 Deixe-me divertir essa noite. 1110 00:41:51,715 --> 00:41:53,816 - Ei... - Deixe-me divertir essa noite. 1111 00:41:53,851 --> 00:41:55,885 - Voc� sabe o que �? - N�o se meta nas minhas coisas. 1112 00:41:55,920 --> 00:41:58,688 Ei, se voc� souber seus limites, estaremos bem. Se voc� souber seus limites, 1113 00:41:58,722 --> 00:42:01,224 e se lembrar que tem uma namorada, ent�o n�o teremos problemas. 1114 00:42:01,258 --> 00:42:02,492 Amor... 1115 00:42:02,526 --> 00:42:04,060 Esque�a e voc� ter� um problema! 1116 00:42:05,763 --> 00:42:06,796 Vamos. 1117 00:42:13,170 --> 00:42:14,604 Ent�o eu preciso virar � esquerda, certo? 1118 00:42:14,638 --> 00:42:15,772 Vire � esquerda, e depois... 1119 00:42:15,806 --> 00:42:17,774 Voc� pode me ajudar a ir para a esquerda? 1120 00:42:17,808 --> 00:42:19,475 Certo. 1121 00:42:19,510 --> 00:42:20,476 - Nos dois lados? V� 1122 00:42:20,511 --> 00:42:22,345 Merda. 1123 00:42:22,379 --> 00:42:26,649 O c�rculo de l�sbicas em L.A. � grande, mas n�o grande demais. 1124 00:42:26,684 --> 00:42:29,519 Tudo que voc� tem que fazer � mencionar para uma amiga 1125 00:42:29,553 --> 00:42:31,487 no meio l�sbico, que voc� est� indo ao Crown Bar. 1126 00:42:31,522 --> 00:42:32,889 E, voc� sabe, 15 minutos depois, 1127 00:42:32,923 --> 00:42:35,525 Voc� tem um local inteiro cheio de l�sbicas loucas. 1128 00:42:35,559 --> 00:42:37,126 Eu amo isso. � �timo. 1129 00:42:43,634 --> 00:42:44,867 Ei! 1130 00:42:55,579 --> 00:42:59,382 Ei... Eu fico por aqui. 1131 00:42:59,416 --> 00:43:01,985 Eu quero conhecer... Eu quero conhecer aquela garota. 1132 00:43:03,520 --> 00:43:05,688 Eu quero conhecer aquela garota, ent�o vamos pegar as bebidas. 1133 00:43:05,723 --> 00:43:07,056 Quando Whitney sai para bares, 1134 00:43:07,091 --> 00:43:09,959 Ela quase n�o � t�mida... 1135 00:43:09,994 --> 00:43:11,761 Conversa com todas as pessoas. 1136 00:43:11,795 --> 00:43:14,797 � um personagem. Naturalmente ela � uma pessoa muito social. 1137 00:43:14,832 --> 00:43:16,332 Aonde ela vai, ela conhece um monte de gente. 1138 00:43:16,367 --> 00:43:17,767 - Qual o seu nome? - Tracy. 1139 00:43:17,801 --> 00:43:19,335 - Tracy, Whitney. - Prazer em conhec�-la. 1140 00:43:19,370 --> 00:43:21,237 - Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-la. 1141 00:43:21,272 --> 00:43:22,639 Vamos pegar uma bebida. 1142 00:43:22,673 --> 00:43:23,840 - Espera, espera. Onde voc� est� indo? 1143 00:43:23,874 --> 00:43:25,041 Eu quero sair daqui. Preciso de uma bebida. 1144 00:43:25,075 --> 00:43:26,376 O que voc� quer dizer, com sair daqui? 1145 00:43:26,410 --> 00:43:27,410 Vamos pegar uma bebida. Estou brincando. 1146 00:43:27,444 --> 00:43:28,444 Onde voc� mora? 1147 00:43:28,479 --> 00:43:30,146 Eu vivo em Silver Lake. 1148 00:43:30,180 --> 00:43:32,081 Certo, ent�o n�s somos praticamente vizinhas. 1149 00:43:32,116 --> 00:43:33,683 Onde voc� mora? Eu vivo em Hollywood, 1150 00:43:33,717 --> 00:43:35,051 Perto de Silver Lake. 1151 00:43:35,085 --> 00:43:36,819 Bem perto. 1152 00:43:36,854 --> 00:43:39,922 Eu posso te ligar. N�s podemos fazer um telefone com copos e barbante. 1153 00:43:48,265 --> 00:43:50,700 - Por favor. - Sim, eu sei. 1154 00:43:52,303 --> 00:43:54,537 Droga, desculpa, � uma piada. 1155 00:43:54,571 --> 00:43:56,773 Eu n�o acho que seja engra�ado. 1156 00:43:56,807 --> 00:43:57,774 Por que ela est� brava? 1157 00:43:57,808 --> 00:43:59,008 Eu n�o acho que seja engra�ado. 1158 00:43:59,043 --> 00:44:00,743 Por que... Por que voc� est� t�o estranha? 1159 00:44:00,778 --> 00:44:02,945 Eu n�o estou estranha, s� n�o acho que isso seja engra�ado 1160 00:44:02,980 --> 00:44:06,215 At� eu conhecer a Natalie, voc� sabe, eu estava livre e solta. 1161 00:44:06,250 --> 00:44:08,284 Era uma garota depois de outra, depois de outra, depois de outra... 1162 00:44:08,319 --> 00:44:09,485 E eu era uma grande mentirosa. 1163 00:44:09,520 --> 00:44:11,487 Quando voc� age de uma forma por tanto tempo, 1164 00:44:11,522 --> 00:44:14,190 � meio dif�cil simplesmente mudar da noite para o dia. 1165 00:44:15,113 --> 00:44:17,194 Fizesse o que voc� fez com uma garota na sua frente? Voc� ficaria bem com isso? 1166 00:44:17,229 --> 00:44:17,760 Voc� jamais conseguiria fisicamente pegar uma garota 1167 00:44:17,795 --> 00:44:20,997 Querida, voc� tem certeza? Por que eu poderia te pegar 1168 00:44:21,031 --> 00:44:22,031 Cara! 1169 00:44:22,066 --> 00:44:23,666 E da� se eu te pegasse? Estaria tudo bem? 1170 00:44:23,701 --> 00:44:24,701 N�o. Certo, ent�o deixa pra l� 1171 00:44:24,735 --> 00:44:26,035 Voc� est� ficando paran�ica 1172 00:44:26,070 --> 00:44:27,036 N�o, n�o estou Estou apenas te dizendo para parar 1173 00:44:27,071 --> 00:44:28,338 Amor, por favor. 1174 00:44:28,372 --> 00:44:29,872 Tenho certeza que muitas garotas se atraem pela Rose. 1175 00:44:29,907 --> 00:44:33,009 Eu acho que ainda estamos tentando descobrir, hum 1176 00:44:33,043 --> 00:44:36,746 Onde, onde colocar o limite, relacionado a outras garotas. 1177 00:44:36,780 --> 00:44:40,249 Eu tenho que lembr�-la o tempo todo que estamos saindo juntas 1178 00:44:40,284 --> 00:44:41,584 e que temos que ficar juntas. 1179 00:44:47,958 --> 00:44:49,659 ent�o... 1180 00:44:49,693 --> 00:44:54,697 O que � isso? 1181 00:44:54,732 --> 00:44:57,367 Tracy. Tracy. Aqui, garotinha. 1182 00:44:57,401 --> 00:44:59,535 O qu�? O qu�? O qu�? Que que foi? 1183 00:44:59,570 --> 00:45:03,005 Scarlett, Sara. Voc�s est�o Namorando ou...? 1184 00:45:03,040 --> 00:45:04,107 Ummm... 1185 00:45:04,141 --> 00:45:05,108 O qu� Sara e eu? 1186 00:45:05,142 --> 00:45:06,109 Sim. 1187 00:45:06,143 --> 00:45:08,411 Humm... 1188 00:45:08,445 --> 00:45:11,381 Voc�s est�o saindo juntas? 1189 00:45:11,415 --> 00:45:12,849 Estou um pouco irritada com a Whitney. 1190 00:45:12,883 --> 00:45:14,150 Apenas estou me sentindo assim, "Onde est� voc�?" 1191 00:45:14,184 --> 00:45:15,685 Estamos aqui juntas. Estamos saindo. 1192 00:45:15,719 --> 00:45:17,153 Voc� n�o precisa me apresentar como sua namorada. 1193 00:45:17,187 --> 00:45:20,089 Mas, voc� sabe, eu me sinto como se ela n�o estivesse me dando aten��o. 1194 00:45:20,124 --> 00:45:21,357 Voc� � fumante? Eu n�o. 1195 00:45:21,392 --> 00:45:23,459 Voc� n�o �? Eu parei de fumar por dois anos. 1196 00:45:23,494 --> 00:45:25,094 - Voc� parou? - Parei 1197 00:45:25,129 --> 00:45:26,396 Eu parei de tomar caf� por dois anos. 1198 00:45:26,430 --> 00:45:27,830 - S�rio? - Mas n�o durou muito. 1199 00:45:27,865 --> 00:45:29,132 - Eu adoro caf� - Agora voltei. 1200 00:45:29,166 --> 00:45:30,233 Eu adoro caf�. 1201 00:45:30,267 --> 00:45:31,434 Ent�o est� tomando caf�. 1202 00:45:31,468 --> 00:45:32,435 Caf�. S� isso. 1203 00:45:32,469 --> 00:45:34,170 Que bom. Dever�amos ir tomar caf�. 1204 00:45:34,204 --> 00:45:36,105 Vamos tomar caf� e eu n�o fumarei nenhum cigarro. 1205 00:45:36,140 --> 00:45:37,507 Tudo bem. 1206 00:45:37,541 --> 00:45:39,675 Minha namorada tem uma coisa por, tipo, cheiros, assim, odores. 1207 00:45:39,710 --> 00:45:41,477 H� quanto tempo voc� est� com sua namorada? 1208 00:45:41,512 --> 00:45:43,146 Quase quatro meses 1209 00:45:43,180 --> 00:45:44,580 Sim, tipo, tr�s meses e meio 1210 00:45:44,615 --> 00:45:45,581 Isso � legal. 1211 00:45:45,616 --> 00:45:46,616 �, assim, o come�o do amor. 1212 00:45:46,650 --> 00:45:47,683 � novo, voc� sabe, um novo amor 1213 00:45:47,718 --> 00:45:48,718 Novo amor. 1214 00:45:48,752 --> 00:45:50,086 Talvez n�o um jovem amor, mas um novo amor. 1215 00:45:50,120 --> 00:45:51,587 Ent�o voc�s est�o no est�gio da lua de mel. 1216 00:45:51,622 --> 00:45:54,123 Realmente n�o sei porque a Whitney est� falando com a Tracy, 1217 00:45:54,158 --> 00:45:56,159 Mas a Sara est� ficando irritada com essa situa��o. 1218 00:45:56,193 --> 00:45:58,394 - Tudo bem, eu vejo voc� depois. - Tudo bem. 1219 00:46:06,370 --> 00:46:07,503 Ela me odeia. 1220 00:46:07,538 --> 00:46:10,006 Eu n�o. 1221 00:46:10,040 --> 00:46:11,441 Voc� sabe, a coisa sobre Sara 1222 00:46:11,475 --> 00:46:14,644 � que ela parecia estar agindo de maneira estranha, 1223 00:46:14,678 --> 00:46:15,745 E eu n�o estava tendo isso. 1224 00:46:15,779 --> 00:46:17,580 Eu queria saber o que est� acontecendo. 1225 00:46:24,154 --> 00:46:25,321 u n�o sei o que pensar. 1226 00:46:25,355 --> 00:46:28,224 Como, eu sinto, como... Estou sentindo um pouco de ci�mes. 1227 00:46:28,258 --> 00:46:29,959 - De que? - Eu n�o sei. 1228 00:46:29,993 --> 00:46:31,561 Sinto que voc� e aquela garota estavam flertando. 1229 00:46:31,595 --> 00:46:33,229 Talvez voc� queira se envolver com aquela menina, 1230 00:46:33,263 --> 00:46:34,230 E eu acho que voc� deveria. 1231 00:46:34,264 --> 00:46:35,364 Voc� est� falando s�rio? 1232 00:46:35,399 --> 00:46:37,066 Voc� deve estar brincando comigo agora. 1233 00:46:37,100 --> 00:46:41,270 Voc� n�o est� insinuando que eu queira algo com uma garotinha que conheci... 1234 00:46:41,305 --> 00:46:43,105 h� cinco minutos atr�s? 1235 00:46:43,140 --> 00:46:44,240 Uma menina? 1236 00:46:44,274 --> 00:46:48,010 Eu n�o quero me arriscar, se isso n�o � s�rio. 1237 00:46:48,045 --> 00:46:51,414 Foda-se. � isso. Estou pronta. 1238 00:46:52,850 --> 00:46:55,518 Querida, pegue o carro! 1239 00:46:55,552 --> 00:46:58,187 Eu estou dirigindo. 1240 00:46:58,222 --> 00:47:01,324 Sim, sim. 1241 00:47:06,663 --> 00:47:08,064 Eu estou brincando. 1242 00:47:08,098 --> 00:47:10,833 Vem aqui. 1243 00:47:10,868 --> 00:47:12,301 Isso � t�o idiota. 1244 00:47:12,336 --> 00:47:13,402 Eu n�o sei porque diabos... 1245 00:47:13,437 --> 00:47:14,804 Eu n�o sei o que... O que dizer. 1246 00:47:19,076 --> 00:47:24,280 Eu sinto como se voc� estivesse querendo 1247 00:47:24,314 --> 00:47:25,281 Terminar? 1248 00:47:25,315 --> 00:47:26,282 Sim. 1249 00:47:26,316 --> 00:47:27,283 N�o � t�o dif�cil. 1250 00:47:27,317 --> 00:47:28,818 Eu estive em um relacionamento por quatro anos. 1251 00:47:28,852 --> 00:47:30,019 Isso � querer terminar 1252 00:47:30,053 --> 00:47:31,854 Eu me sinto como se voc� estivesse procurando uma. 1253 00:47:31,889 --> 00:47:34,123 Por qu�? Eu seria... 1254 00:47:34,157 --> 00:47:35,625 Eu n�o dou a m�nima. 1255 00:47:35,659 --> 00:47:37,727 Seria, "olha, eu n�o estou t�o a fim de voc�". 1256 00:47:37,761 --> 00:47:39,662 Foi praticamente o que voc� disse, l� dentro. 1257 00:47:39,696 --> 00:47:41,030 - "Tchau. Vejo voc� depois. " 1258 00:47:41,064 --> 00:47:42,999 �, e foi isso que voc� disse l� dentro. 1259 00:47:43,033 --> 00:47:44,100 Sim, � isso, Sara. 1260 00:47:44,134 --> 00:47:45,535 N�o, eu disse que n�o estava a fim daquilo e n�o de voc�. 1261 00:47:45,569 --> 00:47:47,436 Estou afim de voc�, 100%. 1262 00:47:47,471 --> 00:47:51,040 Nenhuma porcentagem a menos. Estou afim de voc�. 1263 00:47:51,074 --> 00:47:52,408 Isso n�o teve nada a ver com voc�. 1264 00:47:52,442 --> 00:47:54,377 Tem a ver com a situa��o. 1265 00:47:54,411 --> 00:47:55,378 Que situa��o? 1266 00:47:55,412 --> 00:47:57,547 � como se eu tivesse te prendendo. Honestamente, � como... 1267 00:47:57,581 --> 00:47:58,881 De que forma voc� est� me prendendo? 1268 00:47:58,916 --> 00:48:02,351 Eu n�o sei. Eu s� n�o quero e isso me deixa preocupada. 1269 00:48:02,386 --> 00:48:05,454 Esse n�o � o meu jeito. 1270 00:48:05,489 --> 00:48:08,758 E apesar de qualquer jeito que eu tenha, 1271 00:48:08,792 --> 00:48:10,726 eu estou dizendo que eu gosto de voc�. 1272 00:48:10,761 --> 00:48:14,230 Ent�o, se voc� n�o... 1273 00:48:14,264 --> 00:48:16,299 Venha aqui, ok? 1274 00:48:16,333 --> 00:48:19,101 Se eu pudesse s� ler a sua mente e saber... 1275 00:48:19,136 --> 00:48:22,405 Voc� n�o precisa ler minha mente pois estou dizendo o que est� acontecendo. 1276 00:48:22,439 --> 00:48:26,008 Se eu tivesse um contrato que dissesse "� assim que eu me sinto, juro por Deus" 1277 00:48:26,043 --> 00:48:28,561 "Assine aqui". Eu diria "Ok, � isso. " 1278 00:48:28,596 --> 00:48:31,080 - Certo. - Estou assinando tamb�m. 1279 00:48:31,114 --> 00:48:33,916 - Isto � poss�vel? 1280 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Eu n�o sei por qu� voc� faz eu sentir meu cora��o partido. 1281 00:48:35,285 --> 00:48:37,219 - Eu n�o sei porque. 1282 00:48:39,022 --> 00:48:40,823 Eu acho que compromissos me deixam nervosa. 1283 00:48:40,857 --> 00:48:43,092 Basicamente, eu odeio ficar vulner�vel. 1284 00:48:43,126 --> 00:48:44,794 Eu sempre tento criar barreiras 1285 00:48:44,828 --> 00:48:45,928 Porque eu receio 1286 00:48:45,963 --> 00:48:49,899 que algu�m vai mudar de ideia e cair fora. 1287 00:48:49,933 --> 00:48:52,368 E, voc� sabe, eu n�o quero me machucar. 1288 00:48:52,402 --> 00:48:54,904 Eu n�o quero me expor. 1289 00:49:19,896 --> 00:49:22,531 Voc� tem feito coment�rios sobre outras garotas. 1290 00:49:22,566 --> 00:49:26,202 Indo embora e se perdendo nos seu pr�prio mundo. 1291 00:49:26,236 --> 00:49:27,603 Porque estamos vivendo �timos momentos. 1292 00:49:27,638 --> 00:49:30,806 Por que voc� � t�o linda? Eu odeio voc�! 1293 00:49:30,841 --> 00:49:32,541 Uma coisa sobre l�sbicas �... 1294 00:49:32,576 --> 00:49:36,178 voc� pode ir da briga ao sexo, basicamente... 1295 00:49:36,213 --> 00:49:38,881 na mesma noite. 1296 00:50:09,346 --> 00:50:12,214 Voc� � t�o sexy. 1297 00:50:12,249 --> 00:50:14,450 Voc� � realmente boa nisso. 1298 00:50:21,291 --> 00:50:24,960 Eu quero tomar champagne no parque. 1299 00:50:24,995 --> 00:50:26,562 Eu tamb�m. 1300 00:50:26,596 --> 00:50:27,763 Por�m, isso n�o vai acontecer. 1301 00:50:27,798 --> 00:50:29,331 Porqu�? 1302 00:50:29,366 --> 00:50:31,333 Noite passada n�o foi apenas sexo. 1303 00:50:31,368 --> 00:50:33,069 Foi... Foi mais que isso. 1304 00:50:33,103 --> 00:50:37,006 Sara e eu estamos levado nosso relacionamento, 1305 00:50:37,040 --> 00:50:38,274 eu acho, para o pr�ximo n�vel. 1306 00:50:38,308 --> 00:50:39,675 Voc� vai perder seu v�o. 1307 00:50:39,710 --> 00:50:41,010 Voc� quer que eu perca? 1308 00:50:41,044 --> 00:50:42,011 - Hmmm. 1309 00:50:42,045 --> 00:50:43,813 Hoje, Sara est� partindo. 1310 00:50:43,847 --> 00:50:46,282 Ela est� voltando para San Francisco. 1311 00:50:46,316 --> 00:50:49,552 Eu n�o vou sair da cama hoje o dia todo. 1312 00:50:49,586 --> 00:50:50,886 - Voc� n�o vai? 1313 00:50:50,921 --> 00:50:56,726 � meu protesto contra a sua partida. 1314 00:51:00,464 --> 00:51:02,932 Eu n�o quero ir. 1315 00:51:02,966 --> 00:51:04,600 Eu n�o tenho escolha. 1316 00:51:07,003 --> 00:51:09,839 Isto me deixa triste. 1317 00:51:09,873 --> 00:51:11,640 Eu n�o costumo ser assim. 1318 00:51:11,675 --> 00:51:16,946 E porque derrepente essa garota, est� me deixando louca? 1319 00:51:16,980 --> 00:51:20,282 Ela vive em San Francisco. Ela nunca morou aqui. 1320 00:51:20,317 --> 00:51:24,286 Vamos voltar comigo. 1321 00:51:24,321 --> 00:51:27,656 Ao contr�rio do S�o Francisco, Eu preciso de um carro aqui. 1322 00:51:27,691 --> 00:51:31,761 - Certo. Ent�o isto ir� acontecer. 1323 00:51:31,795 --> 00:51:35,531 Voc� sabe, as pessoas v�m com uma vers�o t�o romantizada 1324 00:51:35,565 --> 00:51:39,802 para o termo"apaixonada". 1325 00:51:39,836 --> 00:51:42,104 Eu odeio voc� tanto. 1326 00:51:42,139 --> 00:51:45,040 Bem agora. Deus. 1327 00:51:45,075 --> 00:51:47,176 Eu n�o sei onde os limites come�am e terminam. 1328 00:51:47,210 --> 00:51:50,813 Voc�... Voc� simplesmente sabe? 1329 00:51:50,847 --> 00:51:53,516 Ent�o vamos tirar a roupa e voltar pra cama. 1330 00:51:53,550 --> 00:51:54,583 Claro. 1331 00:51:54,618 --> 00:51:58,053 A lux�ria � f�cil para mim. O amor � dif�cil. 1332 00:51:58,088 --> 00:52:00,322 Claro! 1333 00:52:00,357 --> 00:52:03,826 Lux�ria � f�cil. Amor � dif�cil. 1334 00:52:08,098 --> 00:52:10,766 Deixe-me carregar isso pra voc�. 1335 00:52:12,169 --> 00:52:14,403 Oh, meu Deus. 1336 00:52:22,712 --> 00:52:25,481 Merda. O que h� de errado com meu carro? 1337 00:52:25,515 --> 00:52:28,651 � como se tudo quisesse mant�-la aqui. 1338 00:52:28,685 --> 00:52:30,953 Isso � um sinal? 1339 00:52:30,987 --> 00:52:32,755 Voc�s est�o tentando me dizer alguma coisa? 1340 00:52:40,931 --> 00:52:43,649 N�o era pro meu carro ter ligado. 1341 00:52:43,650 --> 00:52:46,368 Estou chateada porque ele pegou na terceira tentativa. 1342 00:52:46,403 --> 00:52:48,637 Eu pensei em cortar os fios ontem � noite. 1343 00:52:52,576 --> 00:52:54,910 Eu n�o quero que voc� v�. 1344 00:52:54,945 --> 00:52:58,814 Oh, eu vou machucar sua m�o. 1345 00:52:58,849 --> 00:53:00,482 N�o consegui pensar em muita coisa, 1346 00:53:00,517 --> 00:53:02,952 sobre o que acontecer� comigo e Sara. 1347 00:53:02,986 --> 00:53:06,789 E eu quero saber, o que vai ser de n�s. 1348 00:53:06,823 --> 00:53:08,524 Vou sentir saudades. 1349 00:53:08,558 --> 00:53:10,793 Sentirei saudades tamb�m. 1350 00:53:16,132 --> 00:53:17,499 Certo, me ligue quando voc� chegar 1351 00:53:17,534 --> 00:53:18,801 para eu saber que voc� chegou bem. 1352 00:53:18,835 --> 00:53:20,736 Tchau 1353 00:53:20,770 --> 00:53:23,839 Depois de deixar Sara para embarcar, 1354 00:53:23,874 --> 00:53:25,941 eu tenho mais uma coisa pra fazer. 1355 00:53:42,259 --> 00:53:44,827 O amor � o jogo 1356 00:53:44,861 --> 00:53:47,796 O jogo que eu jogo 1357 00:53:47,831 --> 00:53:50,733 Quem sabe quem ser� o vencedor 1358 00:53:50,767 --> 00:53:53,102 N�o amanh� ou ontem 1359 00:53:53,136 --> 00:53:55,838 O amor parece t�o f�cil 1360 00:53:55,872 --> 00:53:58,774 O amor parece t�o estranho 1361 00:53:58,808 --> 00:54:00,109 Quando n�s lembramos 1362 00:54:00,143 --> 00:54:01,610 Oi 1363 00:54:01,645 --> 00:54:05,314 Isto... Isto vai ser bom. 1364 00:54:05,348 --> 00:54:07,316 Deixe-me te apresentar L.A. 1365 00:54:07,350 --> 00:54:08,951 Bem-vindos � L.A. 1366 00:54:08,985 --> 00:54:12,087 � por aqui. 1367 00:54:15,191 --> 00:54:18,496 Eu pego isso, voc� n�o se preocupa com nada. 1368 00:54:20,697 --> 00:54:23,732 O amor � um jogo... 1369 00:54:24,883 --> 00:54:32,520 Parada L�sbica www. paradalesbica. com. br