1
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
คุณเจ็บปวดมาก

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
ในก้นของฉันทั้งวัน

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

4
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

6
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag สวมแว่นกันแดด

7
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-ในเมฆ
-ใช่ ฉันรู้.

8
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

9
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-ว่าไงนะซีซี?
- ใช่ ฉันต้องให้น้องสาวของฉัน
ลิฟต์เข้าเมือง

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
คุณก็ตระหนักได้
แม้กระทั่งในฐานะผู้จัดการ
ยังต้องใช้เวลาสองอันเหรอ?

11
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
ใช่มาร์ติน
สองคนที่จะเปิด ฉันได้รับสิ่งนั้น

12
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
ก็บางวันนะ
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ

13
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
ผู้คนคาดหวังกับธนาคาร
ให้ทำงานเหมือนกับเครื่องจักร

14
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
และถ้าคุณจะไป
มาเป็นหัวหน้างานที่นี่
คุณต้องซาบซึ้งสิ่งนั้น

15
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
เป็นยังไงบ้าง เบคก้า?

16
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
ฉันชื่อรีเบคก้า และงานแย่มาก

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
อืม บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

18
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
เราจะ?

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
เจอกันหลังเลิกงานนะ

20
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
มม.

21
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
- ขอให้โชคดี.
- โอ้ ฉันต้องการมัน

22
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
ทีน่า. กาแฟ.

23
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
ทีน่า? กาแฟ.

24
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
ดังนั้นคุณไม่ขาย
มีอาหารที่นี่ไหม?

25
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
เรามีชิป

26
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
ไม่ ฉันหมายถึง อาหารจริงๆ

27
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
เรามีอาหารปลา

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
หยุดทำให้เธอลำบากใจ

29
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
เหล่านั้นด้วย

30
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
โอ้. นี้ด้วย

31
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
- นั่นคือ 39.85.
- จ่ายเงินให้เธอ

32
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้
-อะไร?

33
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
เก็บการเปลี่ยนแปลง

34
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-ว้าว.

35
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
ใช่แล้ว คุณสามารถเก็บเธอไว้ได้

36
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
ว้าว. สิบห้าเซ็นต์

37
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
ฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อไปวิทยาลัยตอนนี้

38
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
คุณทำอย่างนั้น

39
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
กระตุก.

40
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-เฮ้.
-สวัสดี.

41
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

42
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
โอ้ ผู้ไม่เริ่มต้นโดยสมบูรณ์

43
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-โอ้จริงเหรอ?
-มันคืออะไร
เกี่ยวกับผู้ชายแถวนี้เหรอ?

44
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
ขอโทษนะ มาเรีย เราจำเป็นต้อง
เปิดห้องนิรภัยนิรภัย

45
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

47
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
เรามีเวลา 17 นาทีถึง 0 ชั่วโมง

48
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
โอ้ว้าว

49
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
มาร์ตินมันไม่ใช่
ลำดับการยิงนิวเคลียร์

50
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
ตรงต่อเวลา
เป็นหนึ่งในกุญแจสู่ความสำเร็จ

51
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-คุณอ่านหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในหนังสือเหรอ?
-ใช่.

52
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
และคุณก็สามารถทำได้ด้วย
อ่านซ้ำด้วยตัวเองบางครั้ง

53
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
ทำไมเมื่อฉันมีคุณ
เล่าให้เราฟังตลอดทั้งวัน?

54
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
- คุณเอากระเป๋าเงินของฉันไปได้ไหม?
- ใช่แน่นอน แน่นอน.

55
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ตกลง.
-ใช่ใช่ใช่

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย

57
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
ฉันหิว.

58
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
เราควรจะกินได้แล้ว

59
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
ตอนนี้จะง่ายที่สุดแล้วเจ้านาย

60
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
ยังไง?

61
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
มีเพียงสามคนเท่านั้น
อยู่ที่นั่นตอนนี้

62
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
ง่ายต่อการควบคุม
เวลาที่ดีที่สุดในการไปธนาคาร

63
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
ไม่ ไม่ เวลาที่ดีที่สุด
ในเวลากลางคืนเมื่อมันปิด

64
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
มีคนกังวลน้อยลง

65
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
เป็นคู่แรกเลย
ของคนในตอนเช้า

66
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
ที่ปลดอาวุธความปลอดภัยทั้งหมด

67
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
ไม่ใช่ทั้งหมด

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
เอ่อ...

69
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...ส่วนใหญ่

70
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
หากไม่มีพวกเขา
คุณจะต้องคิดออก

71
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
ทุกสิ่งในเวลากลางคืน

72
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
ไม่ ไม่ พวกเขามีทุกประเภท
ของสิ่งที่พวกเขาต้องเปิดใช้งาน

73
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
พวกเขาได้รับสัญญาณเตือนภัยแบบเงียบๆ
รหัสการข่มขู่
รหัสโทรศัพท์ลับ

74
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
ให้ตายเถอะ พวกเขามีกล้องวงจรปิดที่สามารถทำได้
ติดตามการปรากฏตัวของปืน

75
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
และแจ้งเตือนสำนักงานใหญ่

76
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
ซึ่งขึ้นอยู่กับคน
คนก็ล้มได้

77
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
- นี่มันหมายความว่ายังไง?
- หมายความว่าพวกเขาสามารถทำพังได้

78
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
ความมั่นใจเป็นสิ่งสำคัญ
เมื่อคุณปล้นธนาคาร

79
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
แต่เราไม่ได้ปล้นธนาคาร
พวกเราใช่ไหมสุภาพบุรุษ?

80
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-เลขที่.
-ไม่ครับเจ้านาย

81
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
จ้องมองไปที่รางวัล

82
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
สิ่งที่เราติดตามในวันนี้
มีค่ามากกว่ามาก

83
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

84
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
ฉันมีมันไหม?

85
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-ใช่.
-ครับเจ้านาย

86
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
เอาล่ะ

87
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
ฉันยังหิวอยู่

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
- สวัสดี.
- สวัสดี.

89
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-โอ้ เฮ้ คนแปลกหน้า
-โอ้. เฮ้...

90
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-เดนิส.
-เดนิส. ฉันเสียใจ.

91
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
ฉันแค่ไม่ได้
ฉันกินกาแฟแล้ว

92
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
ไม่เป็นไร.

93
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
เฮ้พ่อ
คุณอาจจะรอฉันก็ได้

94
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
เห็นอย่างที่ฉันพูด
ฉันจะซื้ออาหารเช้า

95
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
คุณมาสาย

96
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
เมืองนี้
ไม่ทำงานตามเวลาโคล

97
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
9:02 แล้วนะพ่อ

98
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

99
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
ช้า.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
พ่อ?

101
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
โคล.

102
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด

103
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

104
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
การกระทำของคุณ
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

105
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
อย่างน้อยคุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

106
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
หากคุณต้องการที่จะได้ยิน
บางทีคุณไม่ควรจากไป

107
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
พ่อครับ ผมไม่ได้แค่จากไป
มันมีไว้สำหรับการฝึกอบรม ฉัน--

108
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
โอ้ใช่แล้ว ฉันเสียใจ.

109
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
ลูกชายของฉัน เจ้าหน้าที่ FBI คนสำคัญ

110
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
เหนือกว่ามาก
ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

111
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

112
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
คุณหมายถึงอะไร?

113
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-อะไร?
- คุณหมายถึงอะไร?

114
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
ฉัน ฉันหมายถึงว่าฉันต้องการ

115
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
เพียงเพื่อตัวฉันเอง

116
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
- ดีกว่าที่นี่เหรอ?
-พ่อ--

117
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
ใช่ดีกว่า
อยู่กับครอบครัวใช่ไหม?

118
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
ไม่ครับพ่อ ผมเสียใจ
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

119
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
และคุณเสียใจไหม
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อแม่ของคุณเหรอ?

120
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

121
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
และถ้าเธอทำได้
พบกับเราตอนนี้

122
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
คุณคิดว่าเธอต้องการอะไร?

123
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
ก่อนอื่นเธอจะเห็นเรา

124
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
และประการที่สอง?

125
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
เธออยากให้คุณกินอะไรบางอย่าง

126
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น

127
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
แต่กาแฟนั่นอยู่ที่ไหน?

128
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
กาแฟนั่นอยู่ไหน?

129
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
เอาล่ะ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
มีการร้องขอ
จากออมโร เฮรัลด์

131
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-สำหรับโทรศัพท์สิบนาที
สัมภาษณ์ชีวิตนายกเทศมนตรี--
-ไม่

132
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
จู-- แค่ยกเลิกตารางงานของฉัน
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

133
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
อย่างสมบูรณ์?

134
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
ใช่.

135
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
ใช่. มาร์ติน?

136
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
ใช่.

137
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
ฟังนะ
50-50 ไม่ได้ผลสำหรับฉัน

138
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
ฉันมีความเสี่ยงมากเกินไป

139
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
<i>ฉันได้รับข้อตกลงใหม่</i>

140
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>ตอนนี้ 80-20</i>

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?

142
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
มันสูงเกินไปนะเพื่อน

143
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
อย่าลืมว่าฉันมีอะไรกับคุณ

144
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
<i>ฉันรู้สึกจริงๆ</i>

145
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

146
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
<i>ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันมี</i>
<i>บางสิ่งให้ภรรยาของคุณเห็น</i>
<i>อย่าลืม</i>

147
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
<i>โอ้ มาร์ติน</i>

148
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
คุณแค่ทำให้ฉันผิดหวังมาก

149
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
ฉัน ฉันเดาว่าเราคงจะมี
เพื่อหาวิธีอื่นในการทำเช่นนี้

150
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
ลาก่อนมาร์ติน

151
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
สาปแช่ง.

152
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- เราได้ไฟเขียวแล้วใช่ไหม?
- อืม

153
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
ดังนั้น...

154
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
- เราสบายดีไหม?
-ยัง.

155
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
เรากำลังรออะไรอยู่?

156
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
ฉันต้องการที่จะเห็น
ไดรฟ์ทรูเปิดอยู่

157
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
เมื่อเปิดขึ้นก็หมายความว่า
ห้องนิรภัยที่สองเปิดอยู่

158
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
มีห้องนิรภัยสองห้องแยกกันเหรอ?

159
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
มีแน่นอน.

160
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
กำลังจะตายเพื่อรู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร

161
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
ถ้าคุณไม่เคย
เคยมาที่นี่มาก่อน

162
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
- ถึงเวลาเปิดแล้ว.
- อะไร?

163
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
มันเป็นชั่วโมงของซูลู

164
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
ฉันจะอยู่ที่นั่น

165
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
คุณคิดถึงแม่ ฉันด้วย.

166
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
คุณคิดถึงครอบครัวไหม? ฉันด้วย.

167
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
แต่มองไปรอบ ๆ นะพ่อ

168
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
ฉันเป็นครอบครัว

169
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
คุณรู้อะไรไหม
การเป็นสมาชิกของครอบครัวคืออะไร?

170
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
มันมีความสอดคล้องกัน

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
ไม่ใช่แค่เมื่อสะดวกเท่านั้น

172
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
เมื่อแม่ของคุณบอกคุณ
ที่คุณสามารถไปได้
คุณควรจะคิดถึง

173
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
คนอื่น
นอกเหนือจากตัวคุณเองครั้งหนึ่ง

174
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
แม่เป็นคนบอกฉันเอง
เพื่อไม่ให้ชีวิตของฉันถูกระงับ

175
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครสามารถควบคุมได้
-เธอ...

176
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-เธออยากให้ฉันทำสิ่งนี้
-...เธอต้องการคุณ
เพื่อติดตามความฝันของคุณ

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

178
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

179
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

180
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
เจ้าหน้าที่พิเศษครับพ่อ

181
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
บรรลุอันดับนั้น

182
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
เมื่อคุณได้
ไม่เคยลงสนามเหรอ?

183
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
พ่อครับ มันไม่ได้อยู่ในสนามทั้งหมด

184
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
การต่อสู้กับอาชญากรรมระดับสูง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฉลาด

185
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
การเฝ้าระวัง,
และการประเมินความเสี่ยง

186
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
มันไม่ได้เป็นการบังตาทั้งหมด

187
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
โอ้ "ยิงคนตาบอด"

188
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
นั่นคือสิ่งที่อายุน้อยนี้
หัวหน้าตำรวจเมืองเล็กๆ ทำแบบนั้น

189
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
บางทีฉันควรจะตะโกน
“ยี้-ฮวา” บ้างเป็นบางครั้ง

190
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
นั่นก็คือไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด

191
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
คุณรู้ไหม
คุณควรทำอะไรโคล?

192
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-อะไรพ่อ?
- เยี่ยมชมหลุมศพแม่ของคุณ

193
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
ใส่ดอกไม้ลงไปบ้าง

194
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
แล้วพยายามอย่าทำ
เคาะผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

195
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
ที่มองคุณอย่างโหยหา

196
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
ขอโทษที ฉันต้องทำ
หม้อใบใหม่สำหรับโคล

197
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
โอ้คุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
ไม่มีอะไรนอกจากการดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับคุณนาย

199
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
ขอบคุณ.

200
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
เข้าใจแล้วคุณน้ำตาล

201
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้
พูดถึงเธอ

202
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
ฉันกำลังพูดถึงซีซี

203
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
ฉันยังคงวิ่งเข้าไปหาเธอ
ตลอดเวลาที่อยู่ที่ร้าน

204
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
ฉันไม่สามารถมอง
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ตรงหน้า

205
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
คุณทิ้งผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นไว้
สูงและแห้ง

206
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
ทั้งหมดที่เธอเห็น
ในวันพรุ่งนี้ของเธอคือคุณ

207
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-นั่นก็ยากสำหรับฉันเหมือนกันพ่อ
-ขวา.

208
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
แต่คุณคือคนนั้น
ที่ต้องไปแล้ว

209
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
ลูกชายของฉัน เจ้าหน้าที่พิเศษ

210
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
ที่ชอบวิ่งหนี

211
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
คุณได้รับมัน

212
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-สวัสดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.
-สวัสดีตอนเช้า. คุณด้วย.

213
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.

214
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
- สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

215
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-เช้า.
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง ซีซี?

216
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-ดี. เป็นอย่างไรบ้าง
-ดี.

217
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
ดีใจที่ได้พบคุณ

218
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
- ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ทำได้ดี.

219
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-ใช่?
-ขอบคุณ.

220
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-เธอเป็นนักเรียนปีที่สองเหรอ?
-ใช่.

221
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
โอ้พระเจ้า.

222
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
เอาล่ะ.

223
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
มีความสุข.

224
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
เด็กๆ อย่าฆ่าใครนะ
เราอยากเป็นคนเลวที่น่ารัก

225
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
และดูมันในการสบถ

226
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
- ทุกคนหยุด!
- คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง! กลับ!

227
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
- อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
- ...คุณเข้าใจฉันไหม?

228
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
เอาล่ะทุกคน
ถอยกลับไปซะ
จากเคาน์เตอร์!

229
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- คุกเข่าลง!
- เคลื่อนไหว!

230
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
เราจะระเบิดสมองของคุณ!

231
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

232
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
สูงกว่า!

233
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
ชูมือขึ้นไปในอากาศ!

234
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
คุกเข่าลงซะ โอเค?

235
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
การปล้นอยู่ระหว่างดำเนินการ
ธนาคารและทรัสต์วิสคอนซินเคาน์ตี้

236
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
อย่าขยับนะ!

237
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนี้สิ!

238
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
ทุกท่านทางนี้
บนเข่าของคุณ

239
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- เอาเลย ย้ายมัน!
คุกเข่าอยู่ตรงนั้น!
- ใช่.

240
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
เคลื่อนไหว!

241
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
บนพื้นดิน บนเข่าของคุณ

242
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
ปลอดภัย.

243
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
ปลอดภัย.

244
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
ฉันเห็นด้วย

245
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
ห้องนี้ปลอดภัย

246
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หายใจตามปกติ

247
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
ผลกระทบของแก๊สน้ำตา
จะเสื่อมสภาพ

248
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
คุณ...คือตัวประกัน

249
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ได้โปรดเถอะ

250
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
เราต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณ

251
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
มาเร็ว.

252
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
ฉันกำลังมอง
สำหรับผู้จัดการธนาคาร

253
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
เขาอยู่ที่ไหน?

254
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
ฉันเป็นผู้จัดการ

255
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

256
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
ทำตามที่พวกเขาพูด

257
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
- และปฏิบัติตาม
พร้อมคำแนะนำของพวกเขา

258
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ยากที่สุด
ของหลักสูตรนั้นคืออะไร?

259
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
มันกำลังจดจำ
ทำตามขั้นตอน

260
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
ทีละขั้นตอน
ด้วยปืนจ่อที่หัวของคุณ

261
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
โปรด.

262
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
บอกฉันว่าอะไรต่อไป
ในหลักสูตรของผู้จัดการ

263
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
ถึงวิธีรับมือการปล้นธนาคาร

264
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
โอ้ใช่แล้ว
คุณจะรับรองพวกเขา
ว่าพวกเขารับผิดชอบ

265
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
อย่ายั่วยุพวกเขา
ให้พวกเขารู้ว่า
พวกเขากำลังถูกดำเนินการอย่างจริงจัง

266
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
ให้พวกเขารู้
ที่คุณกำลังทำงานเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

267
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
สิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างรวดเร็ว
มากที่สุดโดยไม่ชักช้า

268
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
-เลขที่.

269
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
ฉันชื่อมาร์ติน
และฉันมีภรรยา

270
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
อึ! โอ้พระเจ้า ฉันมันโง่มาก

271
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
แน่นอน.
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
เห็นคุณเป็นคน

272
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
เป็นมนุษย์ที่แท้จริง

273
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
พ่อของใครบางคน
ลูกชายของใครบางคน

274
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
เพราะว่าแล้ว
คุณฆ่ายากกว่ามาก

275
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

276
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
มาเรีย หยุดนะ

277
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

278
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
ไม่

279
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ

280
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
เพราะหากเป็นไปได้
แต่ไม่กระทบต่อความปลอดภัย

281
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
คุณควรลอง
เพื่อสะดุดสัญญาณเตือนภัยแบบเงียบๆ

282
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
คุณล่ะ?

283
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
เฮ้ คุณล่ะ?

284
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
ไม่ ฉัน...

285
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
ฉันทำ.

286
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
ดี.

287
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
ปัดเศษคนอื่น ๆ

288
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
คุณสองคน ปิดหน้าต่างซะ

289
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
ตอนนี้!

290
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
- เคลื่อนไหว!
- ไรเกอร์. โทรศัพท์มือถือ

291
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
ทางนั้น. ไป!

292
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
ยังต้องการของคุณอยู่

293
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
เอาล่ะ

294
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
- พ่อ เอ่อ--
- โคล.

295
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
ฉันดีใจที่คุณสุขภาพแข็งแรง

296
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
มีความสุขที่คุณพบ
งานในฝันของคุณ

297
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
ไม่แน่ใจว่าอะไรอีก
คุณต้องการให้ฉันมีความสุขเกี่ยวกับ

298
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
เกี่ยวกับการพบฉัน?

299
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
- อะไร?
- -<i>หัวหน้า เรามี</i> <i>อยู่ระหว่างดำเนินการ 10-65</i>

300
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
<i>ธนาคารและความน่าเชื่อถือของเทศมณฑลวิสคอนซิน</i>

301
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
เข้าใจแล้ว

302
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
เดนิส บนแท็บของฉัน

303
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
-เดนิส, แท็บ

304
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
ใช่แล้ว หัวหน้า

305
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
เอาล่ะ,
ใช้มุมตะวันออกเฉียงใต้

306
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
คุณอยู่ต่ำ
เก็บให้พ้นสายตา โอเคไหม?

307
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
ไปกันเลย ไปกันเลย
และจำบล็อกได้

308
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
<i>จัดส่ง เรามี</i>
<i>หน่วยแรกบนเว็บไซต์</i>

309
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-เจ้าหน้าที่กู๊ดโรสำหรับ--
<i>-911 ยืนยันความทุกข์แล้ว</i>

310
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
ฉันอยู่บนนั้น ใช่. เรามี
สถานการณ์ในธนาคาร

311
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
<i>-ชายติดอาวุธสามคน</i>
-คัดลอกสิ่งนั้น โรเจอร์.

312
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
- คุยกับฉันสิ บิลลี่
- ยังมีชายสามคนอยู่ข้างใน
ติดอาวุธทั้งหมด

313
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
ร้านขายเหยื่อและอุปกรณ์
ลงถนน
ได้ยินเสียงปืน

314
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
โอเค รับการสนับสนุนที่นี่
และเอาคนเหล่านั้นกลับมา

315
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- รับทราบ
- -<i>การสนับสนุนทางอากาศ</i> <i>ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้</i>

316
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
<i>หน่วย SWAT ขาเข้า เวลาถึงโดยประมาณแปดนาที</i>

317
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
<i>การควบคุมภาคพื้นดิน ทางเหนือของ Main</i>
<i>ถนนปิดการจราจรสาธารณะ</i>
<i>ทางใต้ของถนนสายหลัก--</i>

318
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-ใช่ ให้ฉันโพสต์--
โคล. ดูสิ--
- พวกเขาอยู่ข้างในมานานเท่าไหร่แล้ว?

319
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
โคล เราไม่ต้องการคุณ
ในอันนี้ ฉันต้องทำงาน

320
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-บิลลี่ นานแค่ไหน?
-สามนาที

321
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
- และสามคน
- เวลาตอบสนองที่ดี

322
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
เรารู้ว่า.
หมายความว่าพวกเขาจะออกไปทุกวินาที

323
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
แล้วคุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

324
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
- ใครเห็นพวกเขา?
-ก-- รปภ.

325
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
เห็นสองคนเดินอยู่ข้างหน้า
คนหนึ่งอยู่ด้านหลังจากรถคันนั้น

326
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
- สิ่งนี้?
-ใช่.

327
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
รถหลบหนีไม่มาก

328
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
ใช่แล้ว เรามาถึงที่นี่เร็วมาก

329
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
พวกเขาไม่ได้ไปไหนเลย
แต่ติดคุกประจำจังหวัด

330
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

331
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน

332
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-มันว่างเปล่า.
-อะไร?

334
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
คงจะไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อเติมเต็มมัน

335
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
เฮ้ คุณคิดว่าถ้าคุณเป็น
ตัดสินใจปล้นธนาคาร

336
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-เติมน้ำมันเต็มถังมั้ย?
-อาจจะ.

337
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
ผู้ชายที่สิ้นหวัง
อย่าคิดตรงเสมอไป

338
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
บิลลี่ ลิงค์กล้องวงจรปิดอยู่ไหน?

339
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
กำลังลองเลย.

340
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
บิลลี่ คุณเข้าใจไหม
โปรไฟล์เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

341
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
เราไม่สามารถบอกได้
พวกเขาทั้งหมดสวมหน้ากาก

342
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
เอาล่ะเอาล่ะ

343
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
ยิง. มันลงแล้ว

344
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-ออฟไลน์เหรอ?
- ไม่ พวกเขายิงออกไป
กล้อง

345
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-ทำไม?
-ทำไมอะไร?

346
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถระบุตัวตนได้

347
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
แต่พวกเขาก็อยู่แล้ว
สวมหน้ากาก

348
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
- ก็แค่ละเอียดถี่ถ้วน
-ใช่

349
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
ไม่ละเอียดเพียงพอ
ต้องมีน้ำมันเต็มถังเหรอ?

350
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
พวกเขาดับลง
หน้าต่างก็เช่นกันหัวหน้า

351
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
เราไม่สามารถแก้ไขได้
ภายในตำแหน่งของตน

352
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
เราต้องกำจัด
ภัยคุกคามก่อน

353
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
- ใช่ แต่เราต้องรู้
อะไรเป็นอย่างแรก ไม่เช่นนั้น...
-ไม่ ไม่--

354
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...เราแค่ยิงคนตาบอด
-ไม่ใช่ตอนนี้โคล!

355
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
ข้อมูลสำรองนั้นอยู่ที่ไหน?

356
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
<i>หน่วย SWAT ETA เจ็ดนาที หัวหน้า</i>
<i>เตรียมพร้อม</i>

357
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
คิดว่าคุณคงอยากรู้
มีการโจรกรรมเกิดขึ้น

358
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
ที่ธนาคารและไว้วางใจใจกลางเมือง

359
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-หัวหน้าอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
-ครับท่าน.

360
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
เอาล่ะมาดูกัน
มันเป็นยังไงบ้าง

361
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
แล้ว
เราจะออกแถลงการณ์ในภายหลัง

362
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
ไม่ใช่เพื่อนคนพิเศษของคุณ
มาเรียทำงานที่นั่นเหรอ?

363
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
โอ้พระเจ้า ใจของฉันได้รับ
เข้าสู่แคมเปญนี้โดยสิ้นเชิง

364
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
เอ่อ... โทรไปหาหัวหน้า...

365
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...เสนอความช่วยเหลือทุกประการ
ว่าเราสามารถเป็นได้

366
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
อืม ฉันอยู่ในนั้น

367
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
- มีรายงานว่ารถถูกขโมย
จากฟาร์มซอนเดอร์ส

368
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-ตัวเลข
-คุณจะคิด
พวกเขาจะขโมยรถที่ดีกว่า

369
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-พวกเขาจะ.
-เรารู้อย่างนั้น.

370
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน? ID พวกเขา

371
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันอยู่บนนั้น

372
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
จะใช้เวลาสักครู่
มีใครเห็นพวกเขาอีกไหม?

373
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
ใครจะรู้?

374
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
อ้าว เข้าไปแล้วสองคน
ร้านขายเหยื่อและอุปกรณ์
ล่วงหน้าก่อน

375
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
- เพื่ออะไร?
-ฉันไม่รู้.

376
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
ตกลง. นั่นกำลังวิ่งอยู่ ดูมัน.

377
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- มีการเคลื่อนไหวอะไรอยู่ข้างในบ้างไหม?
- -<i>ยังคงทำงานอยู่</i> <i>เกี่ยวกับภาพ</i>

378
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
ขยะ.

379
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
อะไร

380
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
ถุงขยะและเทปพันท่อ

381
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาซื้อ

382
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
แค่นั้นแหละ?

383
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
พวกเขาก็ซื้อ
เหมือนสี่ม้วน แต่ใช่

384
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
โอ้และ เอิ่ม...

385
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...นิตยสารผู้หญิง
และ ChapStick

386
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
มีอะไรอีกไหม
ที่คุณสามารถบอกฉันได้?

387
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-อะไรก็ตาม?
-เลขที่.

388
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
ตกลง.

389
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
คุณจะไปช่วยเธอเหรอ?

390
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

391
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-ช่วยใคร?
- น้องสาวของฉัน

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
ตอนนี้เธอทำงานที่ธนาคาร

393
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece ทำงานที่ธนาคารเหรอ?

394
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
ใช่.

395
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
ใช่.

396
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
ฉันจะพาเธอออกไป ฉันสัญญา.

397
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
คุณดีกว่า.

398
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
เขาดีกว่า.

399
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา

400
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
ไม่ใช่อันนี้

401
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
เอาล่ะ. คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

402
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ ไป!
คุณเริ่มต้น. ไป.

403
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
ไปกันเลย

404
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
ไม่ใช่คุณที่รัก

405
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
คุณอยู่กับฉันสักครู่

406
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
เราคุยกันได้ มม?

407
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
ฉันหิว.

408
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
คุณชื่ออะไรที่รัก?

409
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
เจ--เจสสิก้า.

410
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
เจสเรียกสั้นๆว่า?

411
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
ถึงบางคน.

412
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ ในออมโรเหรอ?

413
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
ใช่. ตลอดชีวิตของฉัน

414
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
และเป็นสถานที่ที่ดีหรือไม่?

415
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
ไม่เป็นไร.

416
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
แล้วเจส...
บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับตัวคุณ

417
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
สามีลูกๆ

418
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

419
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
เจส ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำสิ่งที่ดี

420
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
ฉันกำลังพยายามปล่อยใครสักคนให้เป็นอิสระ

421
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
ใครบางคนที่สมควรได้รับ
จะได้รับการปลดปล่อย

422
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจในการส่งมอบ
ข้อความที่สำคัญมาก

423
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ถ้าฉันไม่ทำ
รู้จักบุคคลนั้นจริงๆ

424
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-ตกลง?
-ตกลง.

425
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
- ฉันแค่กังวล ฉันเสียใจ.
-ไม่เป็นไร.

426
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
อย่าเป็น.
ทุกอย่างจะโอเค

427
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

428
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-ใช่.
-เอาล่ะ. ดังนั้นบอกฉัน

429
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
สามี? เด็กๆ?

430
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
สองหนุ่มๆ

431
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-อายุเท่าไหร่?
- สามและห้า

432
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
รักสิ่งนั้น

433
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
รักสิ่งนั้น
นั่นเป็นอายุที่ดีที่สุดใช่ไหม?

434
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
คุณเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับพวกเขา

435
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
ฮะ? คุณคือโลกทั้งใบของพวกเขา

436
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- โห ไม่คิดเลย

437
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เด็กผู้ชายรักแม่ของพวกเขาเสมอ

438
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

439
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
แล้วคุณล่ะ คุณทำงานอะไร?

440
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
ฉันเป็นแม่

441
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
แต่คุณคงจะอยากเป็น
อย่างอื่นในบางช่วง

442
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
เหมือนตอนคุณยังเด็ก

443
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
เช่น พยาบาล หรือหมอ

444
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
หรือทนายความหรือนักแสดง หืม?

445
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันอยากได้
เพื่อเป็นนักบิน

446
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
นักบินเหรอ?

447
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
- ตกลง.
- ฉันรักการบิน

448
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
ใครไม่รักการบินใช่มั้ย?

449
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

450
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
แค่ยุ่งเกินไป
ชีวิตมีอุปสรรค

451
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
สามีลูกๆ

452
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
ชีวิตมันสั้นนะเจส

453
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
ชีวิตมีค่า

454
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
ชีวิตมีค่ามาก,
โดยเฉพาะวันนี้

455
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
คุณได้รับใบขับขี่
กับคุณ? บัตรประจำตัว?

456
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
ใช่.

457
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
นั่นเป็นภาพที่ดี

458
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
และนี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

459
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-ใช่.
- ถ้าฉันต้องการพบคุณ
นี่คือที่ฉันมาเหรอ?

460
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
ใช่.

461
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

462
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
ในอีกหกเดือน
ฉันจะมาหาคุณ

463
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
และคุณก็รู้
คุณจะทำอะไร?

464
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
- บินเหรอ?
- บิน

465
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
คุณจะเอา
ใบอนุญาตนักบินของคุณ

466
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
คุณได้รับ Carpe Diem นี้
คุณจะคว้าวันนั้นไว้

467
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-ตกลง.
- เพราะชีวิตนั้นสั้น

468
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
ข้อเสนอ?

469
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
ข้อเสนอ.

470
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
ฉันจะทำมัน.

471
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
แน่นอนคุณจะ

472
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
ฉันพบคุณมาก่อน

473
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
ฉันจะรับคุณอีกครั้ง

474
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
แต่... คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

475
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความ

476
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
คุณต้องหาให้มากที่สุด
เจ้าหน้าที่อาวุโสภายนอก...

477
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
- ...และคุณต้องส่งข้อความนี้ให้เขา
-  -ตกลง.

478
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ฉันทำได้.

479
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
แต่เธอต้องไม่อ่านมัน เจส

480
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
ฉันจะไม่.

481
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
แทตทาเกิร์ล.

482
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
เอาล่ะ ไปกันเลย

483
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
มีชีวิตที่ดีนะเจส

484
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
ขวาผ่าน.

485
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
มาเร็ว.

486
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
ทุกคนจับเก้าอี้
นั่งลง

487
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
นั่งลง!

488
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
ปิดปากของคุณไว้

489
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?

490
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
มันจะไม่เป็นไร

491
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
พวกเขาซื้อ
ถุงขยะม้วนใหญ่สี่ม้วน

492
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-อะไร?
-และเทปพันท่อจากทางร้าน

493
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
หวังจะเติมเต็ม.
กระเป๋าพวกนั้นมีเงินสดเหรอ?

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- สี่ม้วน?
- มองโลกในแง่ดี.

495
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
ผู้ชายสามคนทำไม่ได้
แม้กระทั่งพกเงินสดมากขนาดนั้น

496
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม

497
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
- บ้าไปแล้ว
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

498
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

499
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
เราไม่รู้.
พวกเขาปิดหน้าต่างไว้

500
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
และพวกเขาใช้อะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

501
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
ถุงขยะ.

502
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
หากพวกเขารู้
พวกเขาจะดับลง
หน้าต่างกับถุง

503
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
แล้วพวกเขาก็รู้ด้วย
ว่าพวกเขาไม่ได้จากไป
จนกระทั่งเรามาถึง

504
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
<i>การควบคุมภาคพื้นดิน การยืนยัน</i>
<i>โทรคมนาคมฉุกเฉิน--</i>

505
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
ล้อมตัวประกันใน Omro เหรอ?

506
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
เพื่ออะไร?
ไม่มีการเรียกร้องใดๆ

507
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
คัดลอกสิ่งนั้น
หัวหน้า ระเบียบการฉุกเฉิน
ได้รับการหมั้นหมาย

508
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
ทุกสายเรียกเข้าจากภายใน
จะถูกส่งผ่านมาที่นี่

509
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
พ่อไม่รู้..
และนั่นคือสิ่งที่
เราไม่รู้

510
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
ดังนั้นเพียงแค่ระงับไฟจนกว่าเราจะทำ

511
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
ออกคำสั่งให้ทุกคน
เพื่อก่อไฟจนกว่าเราจะมองเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

512
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
พวกเขาเปิดอยู่

513
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
นี่คือ ผบ.ตร
ดี.ดับบลิว. จอห์นสัน.

514
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
ฉันกำลังพูดกับใคร?

515
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
<i>หัวหน้า นี่คุณอาจจะรู้สึก</i>
<i>จะเป็นนิทานคลาสสิก</i>

516
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
<i>ความดีและความชั่ว</i>
<i>ตำรวจปะทะโจร</i>

517
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าเรื่องราวเช่นนั้น
อยู่อีกต่อไปแล้วหัวหน้า

518
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
เส้น
ระหว่างความดีและความชั่ว
พวกมันแค่ไม่ชัดเจนนัก

519
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
<i>นี่คือธนาคารครับหัวหน้า</i>

520
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
<i>ธนาคารคือความชั่วร้ายรูปแบบใหม่</i>
<i>ในโลกของเราทุกวันนี้</i>

521
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
<i>พวกเขาถือแส้</i>
<i>เหนือมนุษย์ทุกคน</i>

522
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
ท่าน.

523
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
ฉันจำเป็นต้องรู้
สภาพของตัวประกัน

524
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
คุณรู้อะไรไหมหัวหน้า?
ฉันคิดว่าคุณจะถามแบบนั้น

525
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
ฉันก็เลยจะส่งตัวประกันออกไป
เป็นสัญลักษณ์ของความสุจริตใจ

526
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
และเธอก็พกพาไปด้วย
ข้อความที่สำคัญมาก

527
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
- ระงับไฟของคุณ!
- ระงับไฟของคุณ

528
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
โอเค เดินมาทางนี้ช้าๆ!
ดีและช้า

529
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
แค่นั้นแหละ.

530
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
โอเค เราเห็นเธอแล้ว

531
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

532
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
คุณเรียกฉันว่าอะไรได้บ้าง?

533
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
คุณสามารถโทรหาฉันได้
ชายผู้รับผิดชอบ

534
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

535
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
มาต่อเลย

536
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
พระเยซู!

537
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
นี่คือสายลับพิเศษ
โคล จอห์นสัน.

538
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
มี 10-65 อยู่ครับ

539
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
ที่ธนาคารเคาน์ตี้และทรัสต์
207 ออมโรตะวันออก

540
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
<i>คำขอปฏิบัติหน้าที่ประจำ</i>
<i>อนุมัติแล้ว เจ้าหน้าที่จอห์นสัน</i>

541
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันก็เช่นกัน
จะไปส่งคุณ

542
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
การบันทึกเสียง
ของผู้ต้องสงสัย

543
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
ขอได้ไหม
รหัส Voice Match เหรอ?

544
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
ขอบคุณ

545
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
โคล. โคล!

546
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
พระเยซู เอช. คริสต์.

547
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
บอกฉันสิหัวหน้า

548
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
<i>คุณได้รับข้อความของฉันหรือไม่</i>

549
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
คุณ. และคุณ.

550
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-ฉัน?
-ใช่.

551
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
เขาต้องการให้คุณอยู่ชั้นบน ตอนนี้.

552
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
ตอนนี้!

553
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
ไปกันเลย

554
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
เฮ้.

555
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

556
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
หุบปากไปเลย

557
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
ไม่ครับ ฉันจะไม่ทำ

558
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

559
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

560
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
เพื่อพิสูจน์ประเด็น

561
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
- จุดอะไร?
-ว่าเราทำได้

562
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
และจะทำสิ่งนั้นแก่พวกท่านคนใดคนหนึ่ง
ที่ก้าวออกจากบรรทัด

563
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
ซีซี ใจเย็นๆ หน่อย

564
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
ตอนนี้นั่งลง!

565
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
เด็กดี.

566
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
เคลื่อนไหว!

567
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
มาร์ตี้. มาเรีย.

568
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันทำให้คุณออกจากเรื่องนั้นได้

569
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
ห้องขังเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ

570
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
และใส่คุณ
ลงในกล่องโลหะขนาดยักษ์

571
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
ครับท่าน.

572
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
- ฉันมาที่นี่เพื่อปฏิบัติตาม
-ยอดเยี่ยม.

573
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณทั้งคู่

574
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเปิดบัญชีเช็ค

575
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
แต่ฉันไม่มี
หลักฐานที่อยู่หรือบัตรประจำตัวใด ๆ

576
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
แบบนั้นจะโอเคไหม?

577
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
โอเค เราสามารถทำได้

578
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
อย่าเป็นคนงี่เง่า
ตลอดชีวิตของคุณมาร์ตี้

579
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
โอ้.

580
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
ฉันต้องการให้คุณเปิดกล่อง

581
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
โดยเฉพาะกล่องนี้

582
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

583
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
เราต้องการรหัสที่เกี่ยวข้อง

584
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
โอ้.

585
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
ที่นี่เพื่อทำให้ชีวิตของคุณ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

586
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
ตอนนี้ขอเป็นที่รัก

587
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันเป็นคนตรงเวลานะ มาร์ตี้

588
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

589
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
เอาล่ะอึ

590
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
นั่นทำให้อารมณ์เสีย

591
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
เราไม่เคยรู้
อะไรอยู่ในกล่อง

592
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
ลูกค้าก็มั่นใจได้
ความเป็นส่วนตัวที่สมบูรณ์

593
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
มันทำให้ฉันเสียใจ,
แต่ดูเหมือนไม่
น่าแปลกใจสำหรับคุณ

594
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
และอีกอย่างถ้ากล่องเหล่านี้
เป็นส่วนตัวโดยสมบูรณ์
และปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

595
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
ฉันไม่ต้องการ
ฉันจะอยู่ที่นี่ไหมมาร์ตี้?

596
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
คุณเป็นใคร?

597
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
แค่ผู้ส่งสาร

598
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
ฉันมีความรู้สึกตลก
คุณรู้ว่าใครเป็นคนจ่ายไพเพอร์

599
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
ไม่

600
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
ให้ฉันคุยกับเขา

601
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
ฉันกลัว
เวลานั้นผ่านไปแล้ว

602
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
พาพวกเขากลับมา

603
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
เราจะไปแผนบี

604
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
เอาล่ะ ไปกันเลย

605
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
<i>ขอคำยืนยัน</i>
<i>บนอาวุธ--</i>

606
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
ที่ได้รับการยืนยัน

607
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
คุณได้รับช็อตคุณรับมัน
คุณได้ยินฉันไหม?

608
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-พ่อ?
-ลูกชาย ฟังนะ

609
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน
Intel ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

610
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
ไอ้สารเลวพวกนี้เฉยๆ
ประหารชีวิตผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธ

611
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
นี่ไม่ใช่คนท้องถิ่นบางคน
หมดหวังที่จะทุบและคว้า

612
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
มีอย่างอื่นที่เล่นที่นี่

613
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
ฉันไม่อยากเห็น
มีใครได้รับบาดเจ็บอีกเช่นกัน

614
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
ฉันก็เช่นกัน นั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

615
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA ในหน่วย SWAT?
-สิบสองนาที

616
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
เอาล่ะ.

617
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
คุณได้อะไร?

618
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
- ตอนนี้อะไร?
- เงียบๆ.

619
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
มันอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

620
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
- มีคนไปถึงก่อน
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

621
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
แล้วอะไรล่ะ?

622
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
มันยังอยู่ที่นี่

623
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
แค่โดนล้อเลียนเฉยๆ
มันถูกย้ายแล้ว

624
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
โดยผู้มีอำนาจ
เพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของด้วย--

625
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
ภายในห้องนิรภัย

626
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
มาร์ตี้ มาเป็นที่รักเถอะ
และมาร่วมกับเรา

627
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
เราต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือเรา

628
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
เราจะต้องมีมาสเตอร์คีย์
สำหรับห้องนิรภัย

629
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
อันที่เปิดขึ้นมา
กล่องอื่นๆ ทั้งหมด

630
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-อะไรนะ?
- มาสเตอร์คีย์

631
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
อันอันนั้น
ที่เปิดทุกอย่าง

632
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
เปิดงา. คุณรู้ไหมว่า?

633
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
เราไม่มีสิ่งนั้น

634
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
จริงหรือ

635
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
ใช่จริงๆ

636
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
ฉันหมายความว่าไม่มีธนาคารใดทำ

637
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-จริงหรือ?
-เลขที่.

638
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
มันเป็นเพียงโปรโตคอลเท่านั้นเอง

639
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
หากเราเข้าถึงได้
ไปที่กล่อง

640
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
แล้วลูกค้า
อย่ารู้สึกเหมือน--

641
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
อะไรวะ
คุณจะทำอย่างไรถ้ามีใครสักคน

642
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
ทำกุญแจหายเหรอมาร์ตี้?

643
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
เราเรียกช่างทำกุญแจ

644
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
เจาะล็อคออก
และเรียกเก็บเงินลูกค้า

645
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
น่าสนใจ.

646
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
ดู.

647
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
มีสองล้านครึ่ง
เป็นเงินสด

648
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
ในห้องนิรภัยที่สองเพียงลำพัง

649
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
และฉันก็มี
คีย์เข้ารหัส

650
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
ฉันสามารถโอนเงินได้
ไปได้ทุกที่

651
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
บอกหน่อยว่าอยู่ไหน
และมันก็เสร็จแล้ว

652
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
สำหรับฉันที่จะจากไป

653
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
เมื่อคุณรู้สิ่งนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาเหรอ?

654
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
ฉันรู้.

655
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
ขอโทษ?

656
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
คุณรู้?

657
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
ก็ชัดเจนแล้ว
มันเป็นอะไรบางอย่างในกล่อง

658
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
ใช่.

659
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
ชัดเจน.

660
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ?

661
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันอยู่ที่ไหน?

662
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
ฉันรู้ว่าคุณรู้ เพียงประหยัดเวลา

663
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
ช่วยชีวิต
เริ่มต้นด้วยของคุณเอง

664
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
ไม่ ฉันบอกคุณ
และฉันเป็นคนตายแล้ว

665
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
คุณปล่อยฉันไป
และฉันจะบอกคุณ

666
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
ตกลง.

667
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
ให้ฉันไปก่อน

668
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
ฉันดู
เหมือนคนงี่เง่าสำหรับคุณเหรอ?

669
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
มาเร็ว! เรากำลังเจรจาอยู่
ที่นี่เหมือนนักธุรกิจ

670
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
โอ้เพศสัมพันธ์ของฉัน

671
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
ฉันบอกว่าไม่

672
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
ไม่เว้นแต่คุณจะปล่อยฉันไป

673
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ตรวจสอบลูกบอลกับมาร์ตี้

674
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
มันเป็นงานที่ดี มีประมาณ
ล้านวิธีถลกหนังหี

675
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
นั่นจะเป็นทั้งหมด

676
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
เอาละ
นี่เริ่มน่าสนใจแล้ว

677
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
ฉันเดาว่าเราดีกว่า
โทรเรียกช่างทำกุญแจ

678
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
มาร์ตี้ นี่เป็นสำนักงานที่ดี

679
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว เหรอ?

680
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
มันเชื่อมต่ออัตโนมัติ
ไม่ดีเหรอ?

681
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
เราสามารถใช้อีกสองหน่วยได้

682
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
เขากลับมาออนไลน์แล้ว

683
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-ผู้เจรจาออกไป 9 นาที
-สวัสดี.

684
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
หัวหน้า เราต้องการ
ช่างทำกุญแจที่นี่

685
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-ช่างทำกุญแจเหรอ?
<i>-ใช่แล้ว ช่างทำกุญแจ</i>

686
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
<i>ฉันต้องการใครสักคน</i>
<i>เพื่อช่วยฉันเจาะลึก</i>
<i>ล็อคตู้นิรภัย</i>

687
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
คิดแล้ว
คุณจะเป็นคนที่จะโทรหา

688
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
<i>หากคุณพร้อมที่จะเจรจา</i>

689
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
<i>และปล่อย</i>
<i>ตัวประกันบางส่วน</i>

690
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
<i>-เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้</i>
<i>ของการจัดการ</i>
-เห็นไหม? หยุด. หยุด.

691
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
นี่คือปัญหา

692
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ฉันบอกว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง</i>

693
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
<i>ฉันต้องการช่างทำกุญแจ</i>

694
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
<i>ฉันไม่</i>
<i>เป็นคนอดทนมากนะหัวหน้า</i>

695
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
และฉันไม่เก่งเรื่องนี้
ฉันไม่ใช่นักเจรจาต่อรอง

696
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
แต่คุณรู้อะไรไหม?
บางทีมาร์ตี้อาจจะเป็น

697
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
คุณเปิดลำโพงอยู่
กับมาร์ตี้

698
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
เดฟ นี่มาร์ติน

699
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อเจาะตัวล็อคบนกล่อง

700
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
โดยเร็วที่สุด

701
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
โดยเร็วที่สุด

702
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

703
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
โอเค โอเค โอเค

704
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
เราสามารถทำได้

705
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
<i>ฉันจะหาสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ</i>

706
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
<i>มันต้องใช้เวลาพอสมควร</i>

707
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
หุบปาก.

708
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
ผู้ชายคนนั้นเป็นชิ้นส่วนอึ

709
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
สวัสดี?

710
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
มาร์ติน.

711
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
มาร์ตี้?

712
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
ทุกคนสบายดีไหม?

713
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
หัวหน้า ปรากฎว่ามาร์ตี้
เป็นนักเจรจาต่อรองที่ยอดเยี่ยม

714
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
เขาเพิ่งซื้อคุณ
อีก 15 นาที

715
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
พระเยซู

716
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
ฉันรู้จักมาร์ตี้มา 20 ปี

717
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
ฉันจะต้องบอกภรรยาของเขา

718
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
ช่างทำกุญแจ, บิลลี่. รับทันที!

719
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-ตอนนี้!
-เกี่ยวกับมัน. เกี่ยวกับมัน

720
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
ฉันต้องการ ฉันต้องการหมายเลข
สำหรับ เอ่อ ช่างทำกุญแจของเดวิดสัน

721
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
เฮียขายมั้ย.
กางเกงเอนกประสงค์ที่นี่เหรอ?

722
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
ใช่. ขนาดไหน?

723
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
เอ่อ มันสำหรับฉัน

724
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

725
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
- จริงมั้ย?
-อะไร?

726
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
พวกเขาฆ่าใครบางคน

727
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
ฟังนะ ไม่ใช่ซีซี โอเคไหม?

728
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-ตกลง.
-แต่พวกเขากำลังฆ่าคน

729
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะให้เธอปลอดภัย

730
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
เข้าใจเขาแล้ว

731
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
ฟังนะ ฉันอยากจะช่วย
แต่ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

732
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
ฉันมีลูกสามคน
ที่รักระหว่างทาง ภรรยาอยู่ที่บ้าน

733
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
ฉันแค่จะไม่ไป
เข้าไปในอาคารนั้น ฉันเสียใจ.

734
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
ผ่อนคลาย. เขาไม่ไป

735
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
ฉัน.

736
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

737
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
- คุณจริงจังไหม?

738
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
คุณจะ
ส่งตัวประกันเพิ่มอีกตัวให้พวกเขาเหรอ?

739
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
คุณไม่เคยลงสนาม

740
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
คุณคือคนที่บอกฉัน
คิดถึงใครบางคน

741
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
นอกจากตัวฉันเองใช่ไหม?

742
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
ซีซีอยู่ในนั้น

743
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
ดูสิ ลูกชาย ฟังฉันนะ

744
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
พ่อครับ เชื่อผมเถอะว่าผมทำได้

745
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-แต่แต่แต่--
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง.

746
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-มันคือเขา.
-เดี๋ยว.

747
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
ฟังนะ เราไม่อยากให้เขาฆ่า
มีคนบริสุทธิ์อีกแล้วใช่ไหม?

748
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
แล้วไม่ถืออาวุธเหรอ?

749
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- ฉันจะเอาชนะเขาด้วยวิธีอื่น
และฉันจะรักษาคนเหล่านั้นให้ปลอดภัย

750
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
ยังไง?

751
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
ด้วยการฉลาดกว่าเขา

752
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
ฉันมีช่างทำกุญแจของคุณแล้ว

753
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
เขากำลังจะเข้ามา

754
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
ฉันได้รับสิ่งนี้

755
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
ลูกชาย.

756
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
พ่อ.

757
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
ระวัง.

758
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
ฉันจะ.

759
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
ข้างใน.

760
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
วางมัน

761
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
ทำความสะอาด.

762
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
เราจะเห็น.

763
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
คุณต้องการช่างทำกุญแจใช่ไหม?

764
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
คุณชื่ออะไร?

765
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
โคล.

766
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-กระเป๋าสตางค์?
-เลขที่.

767
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
โทรศัพท์?

768
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
ไม่

769
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
ฉันทิ้งมันไว้ในรถบรรทุก

770
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
ขวา.

771
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
นี่คือปัญหาของฉัน โคล

772
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
คุณดูไม่เหมือนช่างทำกุญแจเลย

773
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

774
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
คุณดูเหมือนตำรวจร่วมเพศ

775
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
คุณควรจะกังวล

776
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
เขามีปืนเล็งมาที่คุณ

777
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
ทำไมคุณไม่กังวล?

778
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
ไม่ใช่ตำรวจ

779
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
บอกฉันบางอย่างโคล

780
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
คุณทำงานที่นี่ในเมืองเหรอ?

781
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
ใช่.

782
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
เป็นเวลานาน?

783
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
คุณเคยทำงาน
อยู่ที่นี่นานไหม?

784
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- สองสามปีใช่
-ดี.

785
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
นั่นล่ะจะทำให้เรื่องนี้
ง่ายมากเลย

786
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- เอาล่ะผู้ชายคนนี้
เห็นได้ชัดว่าทำงานในเมืองนี้...

787
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...ซึ่งหมายถึง.
กฎแห่งค่าเฉลี่ยจะระบุไว้
มีคนที่นี่รู้จักเขา

788
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
สาม สอง...

789
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...อันหนึ่ง
- ฉันรู้จักเขา

790
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
โอ้ใช่?

791
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
เขาชื่ออะไร?

792
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
โคล.

793
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
เขาเป็นตำรวจเหรอ?

794
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
ไม่

795
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
แล้วเขาทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

796
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-เพื่อเลี้ยงชีพ?
- อืม

797
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ

798
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
ฉันขอโทษคุณ

799
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
เขาคือแฟนเก่าของฉัน

800
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
ชิ้นส่วนอึ

801
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
เขามีด้วยซ้ำ
รอยสักเรือโง่ๆ
และมีประภาคารอยู่บนแขนของเขา

802
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
ใช่มั้ย?

803
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
ตรวจสอบมัน

804
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
นั่นเป็นรอยสักที่โง่เขลา

805
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
ขอบคุณที่รัก

806
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
คุณรู้ไหม
ถ้าเขาเป็นแฟนเก่าของคุณ

807
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
คุณสามารถมี
แค่บอกว่าเขาเป็นตำรวจ

808
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
เราทุกคนคงจะเข้าใจ

809
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
คิดเกี่ยวกับมันสักครู่

810
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
พาเขามา

811
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
ไปกันเลย

812
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
เฮ้ หัวหน้า

813
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
คุณต้องการอะไรไหม?

814
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
ไม่

815
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-เป็นไงบ้าง?
- ฉันมีสำนักงานนายกเทศมนตรีให้คุณแล้ว

816
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
จิม.

817
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
ข่าวร้าย.

818
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
<i>พวกเขาสังหารมาร์ติน เวลส์</i>

819
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
โอ้ว้าว

820
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
โอ้ นั่น-- แย่มาก

821
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
ฉันเอ่อ

822
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
พวกเหล่านั้นต้อง
สิ้นหวังจริงๆ

823
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
<i>คุณต้องการอะไรไหม</i>
<i>เราสามารถนำมาหรือ...</i>

824
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
ไม่ได้จริงๆ

825
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI กำลังเดินทางไป

826
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
<i>เอฟบีไอ?</i>

827
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
ทำเราต้องการจริงๆ
ที่จะบานปลาย?

828
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
<i>โคลคิดอย่างนั้น</i>
<i>พวกเขาอาจจะตามล่าบางสิ่งบางอย่าง</i>

829
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
โคล?

830
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-ลูกชายของฉัน.
<i>-ฉันคิดว่าเขาออกจากเมืองไปแล้ว</i>

831
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
เขากลับมาหาฉัน

832
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
แต่เขานอกหน้าที่

833
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
เขา--เขาไม่อยู่ที่นี่
อย่างเป็นทางการใช่ไหม?

834
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
ลูกชายฉันอยู่ข้างใน จิม
สายลับในฐานะช่างทำกุญแจ

835
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ภายในตู้นิรภัย

836
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
ฉันเห็น.
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน

837
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
ลาก่อน.

838
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
คุณอยู่ที่ไหน

839
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
เจาะได้นานแค่ไหน.
ล็อคอันใดอันหนึ่งเหรอ?

840
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
เหมือนห้านาที

841
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
คุณไม่แม้แต่
ต้องการที่จะดูมัน

842
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
คุณคิดว่าพวกเขาโทรหาใคร
ทุกครั้งที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?

843
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
โอ้ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่น

844
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
แต่ห้านาทีก็นานเกินไป

845
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
นั่นคือใช้เวลานานเท่าไหร่

846
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
แล้ว... อันไหนล่ะ?

847
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
อันไหนจริง.

848
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
ฉันชอบกลิ่นของเงินใหม่

849
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
คุณรู้ไหม
คุณสามารถรับหนึ่งในนั้นได้

850
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
คุณเพียงแค่บอกพวกเขา
ว่าฉันขโมยมันไป

851
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
มันเป็นของคุณ

852
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
ไปเถอะ ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

853
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
มีรายชื่อเจ้าของทั้งหมดครับ
ของตู้นิรภัย

854
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
เป็นที่รัก
และรับมันมาให้ฉัน

855
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
ทำไม

856
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
เพราะมีอะไรบางอย่าง
หายไปจากกล่อง 820

857
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
กล่องนายกเทศมนตรีวิลกินส์เหรอ?

858
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
คุณรู้ได้อย่างไร
กล่องนั้นเป็นของใคร?

859
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
เพราะเขาเป็นนายกเทศมนตรี ไอ้โง่

860
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
อะไร

861
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
คุณไม่คิดจริงๆ
คุณจะออกไป
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

862
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
คุณประหารมาร์ติน
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

863
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
และเขาก็เป็นเพื่อนกัน
พร้อมด้วยหัวหน้าและนายกเทศมนตรี

864
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
- และเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด--
- กดค้างไว้สักครู่

865
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
ม-- มาร์ตี้เป็นเพื่อนกัน
กับนายกเทศมนตรีเหรอ?

866
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
ใช่. เหมือนพี่น้อง.

867
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?

868
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
เฮ้ โกลดิล็อคส์
ขอรายชื่อร่วมเพศหน่อย

869
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
สับสับ

870
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
คุณกำลังมองหาอะไร?

871
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เกี่ยวข้อง

872
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่ามาร์ตี้

873
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
มีตู้นิรภัยสามแห่ง
กล่องในธนาคารของเขาเอง

874
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
ทำไมเราไม่เห็น
เขาซ่อนอะไรอยู่ล่ะเรา?

875
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
ฉันจะบอกโคลไหม
เพื่อเจาะล็อคเหล่านั้นออกเหรอ?

876
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยม

877
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงสร้างคุณ
ผู้บริหารระดับสูง

878
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
โทรลไปตามๆ กัน

879
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
ใช่.

880
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
ฉันกำลังทำมันอยู่

881
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-ฉันรู้.
<i>-มันใหญ่มาก</i>
<i>ปัญหาโคตรๆ จิม</i>

882
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
นั่นเป็นเรื่องตลก

883
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อแก้ไขปัญหา

884
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
เป็นหัวหน้าสายสอง

885
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
กล่องบ้านั่นว่างเปล่า

886
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
ว่างเปล่า.

887
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
โอเค ถ้าอย่างนั้น
เอ่อ เรามาคุยกันทีหลังนะ

888
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
แต่คุณรู้วิธีการ
เพื่อแก้ไขปัญหานั้นใช่ไหม?

889
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
<i>-ฉันทำได้</i>
-ดี.

890
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
ดูมันสิ.

891
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
- <i>บรรทัดที่สอง</i>
- ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันทำได้--

892
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
สวัสดี?

893
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
- <i>หัวหน้า หัวหน้า</i>
- Feds อยู่ที่นี่แล้ว

894
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
ดังนั้นเราจึงต้องส่งมอบมัน
ถ้ามันโอเค?

895
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
ฉันอยากให้คุณควบคุม

896
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
ให้พวกเขาสนับสนุนคุณ

897
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
มันเป็นครอบครัวของฉันอยู่ข้างใน จิม

898
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ครอบครัวของทุกคน

899
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ลูกชายของคุณสามารถจัดการตัวเองได้

900
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
แต่เราไม่สามารถมีทั้งหมดได้
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

901
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
เรามอบมันให้เหรอ?

902
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
ไม่ ยังไม่ได้.

903
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
นายกเทศมนตรีต้องการ
เพื่อให้มันเป็นของท้องถิ่น

904
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
ทำไม

905
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
ฉันไม่รู้.

906
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-คุณได้ไปที่สำนักงานใหญ่ของธนาคารแล้วหรือยัง?
-ใช่.

907
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
มีประมาณ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
เป็นเงินสดบนเว็บไซต์

908
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
และพวกเขาก็ปิดการใช้งาน
กุญแจผู้จัดการสำหรับสายไฟ

909
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
สองล้าน?

910
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
แค่นั้นแหละ.

911
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
มันไม่มาก

912
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
มันถูกเก็บไว้ทั้งหมด
ที่ภาคกลางทุกวันนี้

913
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
พวกเขาสั่งมันทุกสัปดาห์
หากพวกเขาต้องการถอนเงินจำนวนมาก

914
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
ดังนั้นคนเหล่านี้ไม่ได้
ได้สัมผัสกองเงินจำนวนหนึ่ง

915
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
เหมือนไม่ใช่ด้วยซ้ำ
ย้ายมันออกจากห้องนิรภัยเหรอ?

916
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
เอ่อ...

917
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...ดูไม่เหมือนเลยหัวหน้า

918
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
ลูกของฉันอาจจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

919
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
คุณต้องการอะไรไหม?

920
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
ใช่.

921
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
แจ้งรายชื่อทุกท่านครับ.
ธนาคารที่นี่

922
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
- เช่นเดียวกับผู้ถือบัญชี?
-ใช่.

923
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
รวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย
พร้อมด้วยตู้นิรภัย

924
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
พวกเหล่านี้
กำลังตามหาบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

925
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
ฉันอยู่บนนั้น

926
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
เขาต้องการคุณ
เพื่อเปิดสามคนนี้โคล

927
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

928
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
ฉันสามารถใช้ Intel บางอย่างได้

929
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
ส้ม-- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

930
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-ไปต่อ
-เขา--เขากำลังสื่อสารอยู่
กับนายกเทศมนตรี และฉัน--

931
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

932
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
ฉัน เอ่อ ฉันใช้ได้
ความช่วยเหลือเล็กน้อย

933
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
ไม่

934
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
ก็คงจะทำให้
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเร็วขึ้นมาก

935
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
ดี. ฉันจะช่วยคุณได้

936
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
ท่านใดสนใจทุกท่าน
มีริมฝีปากแตกเหรอ?

937
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
พวกเขาแห้งในฤดูกาลนี้

938
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
คุณต้องการบ้างไหม?

939
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
เลขที่? แล้วคุณล่ะ โกลดิล็อคส์?

940
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
เหมาะกับตัวเอง

941
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
เฮ้ อดีต

942
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-อะไร?
-คุณคือแฟนเก่าของเขาใช่ไหม?

943
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-ใช่.
-ก็คนรัก.
ต้องการคุณอยู่ชั้นบน

944
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
ใช่.

945
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
มาเร็ว.

946
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
อย่าแตะต้องฉัน

947
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
มีใครบ้าง.
มอยเจอร์ไรเซอร์อะไรบ้าง?

948
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
พวกคุณเป็นใคร?

949
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
โอเค มีบางอย่างเกิดขึ้น

950
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

951
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
ฉันจึงได้ไปเตือนพวกเขาข้างนอก

952
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
ตักเตือนเรื่องอะไร?

953
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
เกี่ยวกับ ใครจริงๆ
ดึงสาย

954
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
โอเค
เราจะหาอะไรบางอย่าง

955
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
-ทำไม?

956
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
กังวลว่านี่จะกลายเป็นหนึ่งเดียว
ของหนังโป๊เหล่านั้นในห้องนิรภัยของธนาคารเหรอ?

957
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆแล้วหลังจากนั้นเป็นยังไงบ้าง.
คุณเจาะล็อคนั้นเสร็จแล้ว

958
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
คุณเจาะเธอเหรอ?

959
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
เชื่อฉันสิ ฉันไม่อยากเป็น
อยู่ที่นี่นานกว่าที่ฉันต้อง

960
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

961
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
เคาะมันออก

962
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
โรงเรียนเอฟบีไอ
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ใช่ไหม?

963
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
เฮ้ ลดเสียงลงหน่อย

964
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
มันไม่ได้ใช่ไหม?

965
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
เพราะฉันค่อนข้างมีความสุข
ว่าคุณอยู่ที่นี่ สายลับ

966
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีประโยชน์ที่จะพาฉันออกไปจากที่นี่

967
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
ฉันกำลังพยายามอยู่

968
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
โอ้เหมือนครั้งนั้น
คุณกำลังพยายาม

969
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
ระยะทางไกล
แล้วคุณลืมโทรเหรอ?

970
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
ซีซี.

971
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
เอาล่ะอะไร?

972
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
มีทั้งหมดกี่ตัว?

973
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
แค่สามเท่านั้น

974
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
พวกเขามีทางออกจากที่นี่ไหม?

975
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

976
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
คุณรู้ไหม
พวกเขากำลังมองหาอะไร?

977
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
ไม่ใช่เงินสด

978
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
อะไร

979
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
มาเรียบอกว่าเงินสดทั้งหมด
ยังอยู่ในห้องนิรภัย

980
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
ซึ่งมันแปลก
ถ้าพวกเขากำลังปล้นสถานที่

981
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
นั่นหมายถึงอะไรก็ตามที่พวกเขาเป็น
มองหาในกล่องเหล่านี้

982
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
มีค่ามากกว่านั้นอีกมาก

983
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
คุณทำมันจริงๆเหรอ?

984
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
ทำอะไร?

985
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
คุณอยากเป็นผู้ชายเสมอ

986
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
ชายนอกเครื่องแบบ
ปกป้องผู้คน

987
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
คุณทำให้มันเกิดขึ้นจริงๆ

988
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
เอาล่ะ อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในสายลับ

989
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
โคล คุณจริงจังไหม?

990
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-อะไร?
- ทำไมพวกเขาถึงส่งคนมา
ไม่มีประสบการณ์ด้านไหน?

991
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
เฮ้ ฉันคือทั้งหมดที่มี

992
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
เฮ้ ฉันทั้งหมด
ที่คุณมีอยู่ตอนนี้
งั้นอาจจะมาพบฉันครึ่งทางได้ไหม?

993
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
นั่นไม่ใช่อะไร
เราควรจะทำ
ในความสัมพันธ์ระยะไกล?

994
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
โอเค ฉันทำมันพัง

995
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
ฉันไม่ควรจากไปเลย

996
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

997
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
อะไร

998
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

999
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1000
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
- มีทางออกจากที่นี่ไหม
ที่ฉันไม่รู้?
-เลขที่.

1001
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
แล้วหน้าต่างล่ะ?

1002
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
ปิดผนึกทั้งหมด แก้วหนาจริงๆ

1003
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
คุณคงทำเสียงดังเกินไป
และใช้เวลามากเกินไป
พยายามจะออกไปแบบนั้น

1004
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
ตกลง. ฉันจะคิดออก

1005
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
ฉันคิดว่ามันอาจจะแย่ลง

1006
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-ยังไง?
- พ่อของคุณอาจจะอยู่ที่นี่

1007
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
- คุณคิดว่าใคร
กำลังแสดงอยู่ข้างนอกเหรอ?

1008
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
ตอนนี้เขาไม่ได้เกลียดคุณเหรอ?

1009
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
ใช่.

1010
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
รู้สึกปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

1011
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
ซีซี ขอบใจนะ

1012
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
เป็นที่รัก
และถือสิ่งนั้นไว้สำหรับฉัน

1013
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

1014
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
คุณกำลังมองหาอะไร?

1015
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
มองต่อไป!

1016
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
ขอบคุณ

1017
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
ขอโทษ. ฉันเคยเห็นอะไรไหม?

1018
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
<i>ปริญญาตรีทองคำ</i>

1019
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
- นั่นคืออะไร?
-เอ่อ มันคืออันใหม่

1020
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
มันเป็นปริญญาตรีใหม่
มัน-- พวกเขาทั้งหมด--

1021
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
- ฉันไม่ดูสิ่งเหล่านั้นเลย
สิ่งต่างๆ พวกเขาทั้งหมดเป็นสคริปต์
-ผู้สูงอายุ--

1022
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-ไม่ พวกเขาไม่.
-ใช่ พวกเขาเป็น.

1023
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-ไม่ พวกเขาไม่.
มันมีริ้วรอยนิดหน่อย...
- ล้วนเป็นสคริปท์ทั้งสิ้น

1024
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...แต่มันไม่ใช่--
มันไม่ใช่สคริปต์--

1025
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
ถูกต้อง คุณและของคุณ
แฟนร่วมเพศ ความหวังที่ดีกว่า

1026
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
อยู่ในกล่องสุดท้าย

1027
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
ไป!

1028
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?

1029
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
ใช่.

1030
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-มอบสิ่งนั้นให้กับเธอ
- สวยจังเลย

1031
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
เท่าไร?

1032
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 แกรนด์

1033
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
ใช่.

1034
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
นะ

1035
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
ตั้งแถบไว้สูงเกินไปนะเพื่อน

1036
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-ใช่.
-นั่นฉลาดนะ

1037
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
ปราดเปรื่อง.

1038
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1039
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
ใช่?

1040
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
โปรด.

1041
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มาเร็ว.

1042
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-เจ็บหน้าอก.
-เขาต้องการหมอ.

1044
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
เขาต้องการหมอ

1045
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
ลุกขึ้น!

1046
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-เจ็บหน้าอก.
-ฉันไม่สนใจ.

1047
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
ไป.

1048
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
ฉันมีเจ้าหน้าที่เข้าไปแล้ว
มาปกปิดเขากันเถอะ

1049
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
เฮ้.

1050
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
- นั่นคืออะไร?
-ไปด่าตัวเองซะ

1051
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
นำมันกลับมา

1052
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
ฉันทำไม่ได้

1053
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
คุณเห็นฉันระเบิดหลุม
ในหน้าของมาร์ติน

1054
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
คุณไม่คิด
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ?

1055
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
นำมันกลับมา

1056
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
เปิดมัน

1057
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
ให้มันกับฉัน.

1058
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1059
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
- นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

1060
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
มีคนพยายาม
เพื่อส่งข้อความถึงเรา?

1061
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
ใครสักคนที่รู้
ระบบใช่ไหม?

1062
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
คุณรู้ไหม
เขาทำแบบนั้นได้ทั้งวัน

1063
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับนายกเทศมนตรีบ้าๆ เหรอ?

1064
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1065
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
มาเรีย ทำตัวสบายๆ นะ

1066
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
แล้วฉันจะลงเอยเหมือนมาร์ตินได้เหรอ?

1067
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
เฮ้ คุณรู้ไหม มาร์ติน
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

1068
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
ของนายกเทศมนตรีด้วย

1069
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

1070
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
คุณรู้ไหม...

1071
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...ถ้าคุณไม่.
จะบอกฉันอึ,

1072
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
มีประโยชน์มากสำหรับฉัน

1073
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
แต่ก่อนจะระเบิด.
ไอ้หัวแตก

1074
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
เพราะฉันคิดว่า

1075
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
มันยากขึ้นนิดหน่อย
เพื่อบอกคนดี
จากเรื่องเลวร้ายในทุกวันนี้

1076
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
เพื่อนของคุณนายกเทศมนตรี...

1077
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...เขาคือคนที่ส่งฉันมา
อยู่ที่นี่พร้อมกับปืนที่บรรจุกระสุน

1078
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
เขาคลั่งไคล้คุณ

1079
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1080
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
ซีซี ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
เวลาร่วมเพศ

1081
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-เธอเป็นเพื่อนของฉัน. ฉันต้อง--
-ซีซี

1082
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
อย่า. อย่า.

1083
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
เส้นทางแห่งความสุข มาเรีย

1084
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
เฮ้!

1085
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
ฟิชแอนด์ชิปส์ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

1086
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1087
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
เพราะคุณฟังดูเหมือน
เป็นตัวประกันที่สู้รบกับฉัน

1088
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
และฉันเพิ่งมี
หัวใจของฉันเริ่มที่จะระเบิด
ผมบลอนด์โคตรจะหัวแตกเลย

1089
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
และเห็นว่าคุณไม่ดูเหมือน
ที่ได้ช่วยเหลือเพื่อนของคุณมาก

1090
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
ดูเหมือนว่าจะเป็นคุณ

1091
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
เสร็จแล้ว!

1092
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
ทำไมคุณไม่
ให้ฉันยิงเธอเหรอ?

1093
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
เราก็คงจะเข้าใจกันหมด

1094
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
นำมันออกมา

1095
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
ไป!

1096
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
วางมันลง. วางมันลง!

1097
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
<i>นายกเทศมนตรีวิลกินส์ มีข่าวลือ</i>
<i>ว่าคุณจะวิ่ง</i>

1098
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
<i>สำหรับผู้ว่าราชการ</i>
<i>ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป</i>
<i>มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?</i>

1099
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
โอ้โฮโฮ
ฉันคิดว่านั่นทำให้--

1100
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
นั่นเป็นวิธีที่ในอนาคต

1101
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
แต่แต่แต่ถ้าประชาชน
ของรัฐวิสคอนซิน

1102
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
โทรหาฉันให้ทำ

1103
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
ฉันจะพร้อมให้บริการ

1104
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
<i>ขอขอบคุณนายกเทศมนตรีวิลกินส์</i>

1105
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
เฮ้ เฮ้ เอ่อ แจ้งให้สำนักงานของฉันทราบ

1106
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
เมื่อคุณทำสิ่งนี้ โอเคไหม?

1107
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
<i>จะทำ</i>
<i>คุณลงคะแนนของฉันอย่างแน่นอน</i>

1108
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
หัวหน้าอยากได้.
เพื่อพบคุณในสถานที่

1109
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
บนเว็บไซต์?

1110
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-ใช่.
-บอกเจมี่
เพื่อดึงรถของฉันไปรอบ ๆ

1111
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
เราทุกคนระยำ

1112
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
มาร์ตินกำลังแบล็กเมล์
นายกเทศมนตรี--

1113
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
คุณคิดว่าคุณเป็น
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดใช่ไหมล่ะ?

1114
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1115
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
คุณไม่ได้ระยำ
โดยนายกเทศมนตรีสองครั้ง

1116
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
อะไร

1117
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
ไอ้สารเลวนั่น

1118
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
เขารู้ว่าฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

1119
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
เขายังบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1120
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
เกี่ยวกับคุณและนายกเทศมนตรี?

1121
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
ไม่นะที่รัก

1122
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย

1123
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
ให้ต่ำ.
พวกเขาเริ่มกล้าหาญมากขึ้น

1124
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
เฮ้ ตอนนี้ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
คุณจะปล่อยฉันเหรอ?

1125
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
แน่นอนว่าฉันจะไม่
ปล่อยคุณนะ
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1126
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
ทำไม

1127
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
ขอโทษนะโคล ฉันโกหก

1128
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
วิลล์ พาเขาลงไปชั้นล่าง
กับคนอื่นๆ

1129
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
ให้ต่ำ.

1130
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
เฮ้.

1131
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
ช่วงเวลาดีๆ.
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1132
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
ถึงเวลาที่จะดึงพวกเราออกมา

1133
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
<i>ดี. แล้วปัญหาของเราล่ะ?</i>

1134
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
ฉันก็จัดการให้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1135
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
<i>เขาตายแล้วเหรอ?</i>

1136
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
“เขา”? ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
โสเภณีตัวน้อยที่คุณเข้ามาที่นี่

1137
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
วิ่งปากของเธอ
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

1138
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
เจ้าหมาเฒ่า
คุณสามารถบอกฉันได้

1139
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
<i>ฉันกำลังพูด</i>
<i>เกี่ยวกับสายลับ</i>

1140
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
<i>เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ</i>
<i>ที่คุณมีอยู่ในนั้น</i>

1141
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
- ใคร?
<i>-ช่างทำกุญแจ ไอ้โง่</i>

1142
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
จะ!

1143
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
จะ!

1144
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
โอ้แม่ง!

1145
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
ใช่?

1146
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1147
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
โคล.

1148
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
โคล!

1149
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
มานี่สิ!

1150
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
เลขที่!

1151
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
โคล!

1152
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
ทุกคนสบายดีไหม?

1153
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
- ใช่.
- ใช่.

1154
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
ใช่.

1155
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
ฉันจะปกป้องพวกคุณทุกคนให้ปลอดภัย

1156
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
ไปกันเลย

1157
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
เฮ้... ใจเย็นๆ นะ

1158
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
- มันเป็นเพียงธุรกิจ
- ฉันเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1159
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
ความปลอดภัยเปิดอยู่

1160
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
ขอโทษ.

1161
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-อะไร?
-ไปจับตัวประกันกันเถอะ!

1162
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
เรามีไฝ!

1163
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

1164
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
ฉันบอกว่าคุณเริ่มกล้าหาญแล้ว
หรือหน้าด้านซึ่งแย่กว่านั้น

1165
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
ขออภัยครับ. มี
ชีวิตตัวประกันตกอยู่ในความเสี่ยง

1166
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
มีพวกมันสามคนอยู่ในนั้น

1167
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
แม้ว่าคุณจะยิงได้อย่างสะอาด
คุณต้องรอ

1168
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
ก็สามารถทำให้
อีกสองคนหมดหวัง

1169
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
ขอโทษ. ขออภัยครับ.

1170
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1171
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพระเจ้า
แต่นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่

1172
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-โอ้.

1173
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1174
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
ไม่ดีเลยจิม

1175
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
ไม่มีคำตอบสำหรับการโทรของเรา

1176
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
ไม่มีการตอบรับและไม่มีข้อเรียกร้อง

1177
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
และลูกชายของฉันยังอยู่ที่นั่น

1178
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
ว้าว นั่นเป็นการโทรที่ยากลำบาก

1179
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
แต่ไม่มีใครเลย
ฉันอยากจะมี

1180
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
โทรนั้นมากกว่าคุณ

1181
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
ออมโรต้องแสดงความแข็งแกร่ง

1182
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

1183
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
เราจะไม่
ยอมรับบุคคลภายนอกเหล่านี้

1184
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
กำลังเดินเข้ามา
เมืองเล็กๆแต่สำคัญของเรา

1185
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นคนนอกเหรอ?

1186
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
เพราะ...ถ้า...
ถ้ามันเป็นเรื่องของออมโร

1187
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
เราคงรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้

1188
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
ตระกูล.

1189
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
เมืองนี้เยี่ยมมาก

1190
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
จดจำ.

1191
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
ก็มันเป็นครอบครัว
นั่นมีความเสี่ยงนะจิม

1192
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ใช่ไหม?

1193
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
เลือกตั้งใหม่เป็นยังไงบ้าง
แคมเปญจะไปไหม?

1194
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
ดี. ดี.

1195
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
เราคาดว่าจะเกิดแผ่นดินถล่ม

1196
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-ชัยชนะ.
-หืม

1197
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษตัวเอง
ถ้าฉันทำได้ ได้โปรด

1198
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
ผู้ว่าฯได้รับแล้ว
ลมแห่งสิ่งนี้และฉันก็เข้าใจแล้ว

1199
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
เพื่อกลับไปและโทรศัพท์
เมดิสันกับการอัพเดท

1200
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
คุณก็ให้
ผู้ว่าการอย่างดีที่สุดของเรา

1201
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
ฉันจะ. ฉันจะ.

1202
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้จิม

1203
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
ฉันเดาว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อดึงทุกอย่าง
ฉันสามารถขึ้นนายกเทศมนตรีได้

1204
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
เดาได้ดี

1205
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

1206
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
ไม่เป็นไร. มีแค่
ทางเดียวเข้าและออกจากที่นี่

1207
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1208
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1209
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
ไม่

1210
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
ให้ตายเถอะ!

1211
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
จะ?

1212
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
มาเร็ว. มาเร็ว.

1213
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
มาเร็ว. เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

1214
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
มา! มาหาฉัน
มาหาฉันมาหาฉัน

1215
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
ข้างใน. ข้างใน. ข้างใน.

1216
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณจะปลอดภัยในนั้น

1217
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-อะไร?
- ฉันจะล็อคคุณไว้

1218
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
- เราจะหายใจไม่ออก
-เข้าไปข้างใน. เข้าไปข้างใน.

1219
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
ไม่ คุณจะไม่ทำ
มันไม่สุญญากาศ

1220
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
ดูสิ มันจะได้
อับชื้นเล็กน้อย

1221
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
แต่คุณจะสบายดี
มีอากาศถ่ายเท

1222
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
ไม่ โคล

1223
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
คุณล็อคเราไม่ได้
แอบอยู่ข้างใน

1224
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
คุณต้องให้ฉันทำเช่นนี้

1225
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..
-หยุด--

1226
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
ซีซี และฉันขอโทษที่ฉันจากไป

1227
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ...

1228
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
เราจะโอเค.

1229
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
มีคลิปร่วมเพศของคุณ

1230
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
คุณคิดว่าฉันต้องการคลิปร่วมเพศ
ที่จะเตะตูดของคุณ?

1231
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
ฉันไม่ต้องการกระสุนเหี้ยๆ
เพื่อเตะตูดของคุณ

1232
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1233
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
ริคเกอร์ คุณโอเคไหม?

1234
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
ไรเกอร์?

1235
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
คุณรู้ไหม
สิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียดคือตำรวจ

1236
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
สิ่งที่ฉันเกลียดยิ่งกว่านั้น
เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

1237
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
หมูร่วมเพศ

1238
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา คุณต้องการ
สู้กับฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ลุกขึ้น!

1239
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
คุณจะรออะไรอีก?

1240
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
เพื่อให้คุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1241
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
เฮ้ หัวหน้า

1242
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- นี่ก็เพิ่งเข้ามา.
บนนายกเทศมนตรี ไป.
<i>- การควบคุม รายงานหน่วย SWAT</i>

1243
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
<i>-ตอนนี้พวกเขากำลังทะเลาะกัน</i>
<i>ข้างใน ได้โปรด--</i>
-คัดลอกสิ่งนั้น

1244
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-เกิดอะไรขึ้น?
-SWAT กำลังบอกว่าพวกเขาได้ยิน

1245
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-การต่อสู้จากภายใน
-โอ้ พระเยซู

1246
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
ทุกคนเตรียมตัวนะ
สำหรับการละเมิดเต็มรูปแบบ

1247
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
ไม่ ไม่ ไม่
รอ. รอรอ

1248
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
ถือ.

1249
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
คุณได้รับ
ฉันปวดตูดทั้งวัน

1250
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

1251
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
ตัวประกันอยู่ที่ไหน?

1252
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
ปลอดภัยและเสียง

1253
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
ฉันคิดว่าคุณคงเป็น
โคตรฉลาดเลยใช่ไหมล่ะ?

1254
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
หืม? ฉันหวังว่า
มันคุ้มค่าจริงๆ

1255
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

1256
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
ฮะ?

1257
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมไม่?

1258
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
ทั้งหมดก็เพื่อเจ้าตัวเล็กคนนี้

1259
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
อะไรอยู่บนนั้น?

1260
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
หนังโป๊เล็กๆที่สกปรกมาก
ระหว่างนายกเทศมนตรี

1261
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
และหนึ่งในผู้หญิงพวกนี้
หลังเคาน์เตอร์

1262
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
เขาเป็นเด็กซน
และมาร์ตี้ก็มีความรู้สึกที่ดี

1263
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
เพื่อถ่ายวิดีโอมัน
และแบล็กเมล์เขาด้วยมัน

1264
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
แต่คุณรู้ไหมว่างานของฉันคืออะไร?

1265
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
เพื่อทำลายมัน

1266
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
อืม

1267
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
สำหรับนายกเทศมนตรี.

1268
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
เฮ้ อย่าถามฉันนะ
ฉันแค่ทำงานที่นี่

1269
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
บางทีมันอาจจะเป็น
การหย่าร้างที่มีราคาแพง

1270
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
อาจจะมี
จะมีขนาดใหญ่มาก
ผลกระทบทางการเมือง ฉันไม่รู้.

1271
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาจ่ายเงินให้ฉัน
เงินเพิ่มมากขึ้น

1272
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
แล้วนี่
ในธนาคารเล็กๆ สุดห่วยแห่งนี้

1273
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
เอ่อ...

1274
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
คุณมันโคตรโง่เลย
ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิก

1275
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
ในบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจเหรอ? หืม?

1276
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
<i>ไอ้บ้าอะไรทำแบบนั้น</i>

1277
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
<i>คุณไม่รู้</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

1278
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
ฉันเดาว่าความรู้คือพลัง

1279
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
มิฉะนั้น
คุณแค่ทำให้คนตาบอด

1280
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
และนั่นก็จะเป็น
โง่จริงๆ เว้นแต่...

1281
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
เว้นแต่อะไร?

1282
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
เว้นแต่จะมีพลซุ่มยิงอยู่ข้างนอก
รู้ว่าคุณเป็น

1283
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
ยืนอยู่เหนือฉัน
และฉันก็คุกเข่าลง

1284
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
และเราอยู่ตรงกลาง
ของชั้นธนาคาร

1285
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
<i>พ่อ?</i>

1286
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
<i>- คุณได้ยินไหม?</i>
<i>- หัวหน้า คำสั่ง</i>

1287
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
<i>เราฝ่าฝืนหรือไม่?</i>

1288
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
เด็กฉลาด.

1289
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
ไฟ.

1290
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
<i>หัวหน้า คำสั่ง เราฝ่าฝืนหรือไม่?</i>

1291
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
<i>หัวหน้า คำสั่ง เราฝ่าฝืนหรือไม่?</i>

1292
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
เรากำลังทำให้พื้นที่เป็นกลาง

1293
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
กลับทางนี้..

1294
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
ฉันบอกคุณแล้ว.

1295
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
คัดลอกสิ่งนั้น

1296
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น
เราเป็นเราเป็น
บนทางเท้า

1297
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
ณ สถานที่เกิดเหตุ

1298
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
มันยังคงดำเนินต่อไป

1299
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
และฉันก็พูดว่า "D.W.

1300
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
เราต้องทำงานอย่างชาญฉลาดมากขึ้น

1301
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
ฉลาดขึ้น” และเราก็สามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงฉันกล่าวว่าหลีกเลี่ยง

1302
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
การสูญเสียใดๆ เพิ่มเติม
ของชีวิตที่ไร้เดียงสา

1303
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
โดยวิธีการที่
แน่นอน ฉัน สำนักงานของฉัน

1304
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
เราแสดงออก
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของเรา

1305
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
ถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้รับความเดือดร้อนแล้ว

1306
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
เพราะความชั่วร้ายนี้

1307
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>นั่นแหละ</i>
<i>ทำไมฉันถึงกลับมาทำงานอีกครั้ง</i>

1308
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
<i>สำหรับนายกเทศมนตรีของเมืองที่สวยงามแห่งนี้</i>

1309
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
ดีดีดี
ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร

1310
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
โดยเฉพาะหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกคุณผ่านมาแล้ว

1311
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
อาจจะได้กินข้าวเช้าบ้าง

1312
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
โอ้โดยเฉพาะ
หลังจากวันที่คุณมีเมื่อวานนี้

1313
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
เป็นยังไงบ้างลูก?

1314
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
คุณรู้อะไรไหม? ฉันบอกคุณว่าอะไร?

1315
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
ฉันกำลังซื้ออาหารเช้า.

1316
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
เราขอขอบคุณที่

1317
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
เรารู้ว่าคุณสามารถจ่ายได้

1318
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
อะไร

1319
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
เราเข้าถึงได้
ไปยังข้อมูลธนาคารทั้งหมด

1320
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
คุณเป็นผู้ชายที่ร่ำรวยมาก จิม

1321
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
โอ้ ดีดับบลิว คุณรู้จักฉัน

1322
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
ฉันไม่คุยโม้

1323
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
ใช่ ฉัน ฉันทำบางอย่าง
การลงทุนที่ค่อนข้างดี

1324
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
เช่นในอสังหาริมทรัพย์

1325
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
และการรับเงิน
และสับมันออกไป
ไปยังบัญชีต่างประเทศ

1326
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
หรือการซื้อ
ของพื้นที่เกษตรกรรมวิสคอนซิน

1327
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
หรือแม้กระทั่งการยึดทรัพย์นั้น

1328
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
แล้วขายเอากำไรครับ

1329
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
แก่นักลงทุนต่างประเทศบางส่วน

1330
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
ฉันสามารถช่วยอะไรได้
สุภาพบุรุษด้วยเหรอ?

1331
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1332
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
ไม่ ไม่ ไม่เลย

1333
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
- นั่นคือเขาใช่ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว

1334
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
เขากล่าวว่า
เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับคุณ
เมื่อเขามีปืนจ่อหัวฉัน

1335
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
แน่นอนว่าเขาทำได้ลูกชาย

1336
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
เริ่มต้นด้วย

1337
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
เขากำลังปล้นธนาคาร

1338
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
ใช่.

1339
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
เราใช้โทรศัพท์มือถือของเขาจริงๆ

1340
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
และ เอ่อ เขาเก็บไว้
กำลังโทรไปที่หมายเลขนี้

1341
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
คุณจำมันได้หรือไม่?

1342
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
ไม่ ฉันไม่รู้จักมัน

1343
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1344
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
- เฮ้สุภาพบุรุษ
เราพร้อมสำหรับบางเมนูหรือยัง?
-ไม่ ไม่ ไม่

1345
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
พวกเขา--
พวกเขาไม่ต้องการอะไร

1346
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
- พวกเขาไม่ได้อยู่
-โอ้. โอ้.

1347
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-เอาล่ะ.
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
-ตกลง. ตกลง.

1348
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
พวกคุณเข้าถึงจริงๆ

1349
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
ฉันหวังว่าคุณจะได้มากกว่า
บันทึกโทรศัพท์มือถือของคนตาย

1350
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
ใช่. ใช่ พวกเขา
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาพบแล้ว

1351
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-เอ่อ ไดรฟ์ USB ในที่เกิดเหตุ
-พวกเขาทำ.

1352
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
แต่พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็น
เสียหายอย่างมาก

1353
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
และไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
เคยได้รับข้อมูลใด ๆ จากมัน

1354
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
มาร์ตินมีอย่างสมบูรณ์
ตู้นิรภัยแยกต่างหาก

1355
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
โดยมีอันนี้อยู่ข้างใน

1356
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
ดูเหมือนว่าเขาทำสำเนา

1357
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
คนฉลาด.

1358
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
เขาเป็น.

1359
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
ดูแล้วใช่ไหม?

1360
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
ใช่.

1361
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
คุณเห็นอะไร?

1362
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
คุณอยากทำสิ่งนี้ที่นี่จริงๆเหรอ?

1363
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
แน่นอน.

1364
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
มันเป็นไฟล์.

1365
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
ไฟล์วิดีโอของดี,
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

1366
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
ระหว่างคุณกับมาเรีย

1367
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณจะทำ
ชอบที่จะเห็นอะไรแบบนั้น

1368
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-ใช่. ตกลง. ตกลง.
- การหย่าร้างที่มีราคาแพง

1369
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-มาก.
-ตกลง. ตกลง.

1370
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการ

1371
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
เพราะถ้าคุณเป็น เราก็จะเป็น
ตัวเมืองออชคอชในขณะนี้

1372
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ในตัวเมืองตอนนี้

1373
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
ไปต่อ.

1374
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
ฉันถือว่า
คุณทั้งคู่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1375
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
เรากำลังฟังอยู่

1376
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 ล้านเหรียญ

1377
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
เงินสดเย็นและแข็ง
สำหรับคุณแต่ละคนในตอนนี้

1378
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
เพียงแค่ให้ฉันขับรถของฉัน

1379
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
ดูสิ มันน้อยไป
มากกว่าที่คุณจ่ายให้กับเจอราร์ด
เพื่อทำการโจรกรรม

1380
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
โอเค 10 ล้านเหรียญ

1381
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
เรามีค่ามากกว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

1382
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
โอ้ เจอราร์ดมันบ้าไปแล้ว

1383
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
ทำไมคุณถึงคิด
เรากำลังทำข้อตกลงอยู่ที่นี่เหรอ?

1384
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
มันเป็นความผิดของเขา

1385
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
มีความสุข?

1386
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
โอเค ชายชรา

1387
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
ข้อเสนอ.

1388
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
ฉันขอถามคุณอีกข้อหนึ่งได้ไหม?

1389
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
อะไร

1390
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
พวกเขาจะออกไปได้อย่างไร?

1391
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
พวกเขาไม่ได้
โอ้ พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็น

1392
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
แต่พวกเขาเป็น
จะลงไปเสมอ
ท่ามกลางเปลวกระสุนอยู่ดี

1393
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
แล้วฉันก็เดินเล่นไป
ถึงห้องเก็บหลักฐานของตำรวจ...

1394
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...เห็นผู้ชายของฉันอยู่ข้างในและ...

1395
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...เอารถของฉันไป

1396
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
เพียงพอแล้วเหรอ?

1397
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
ฉันจะหวัง

1398
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
นอกเหนือจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาเพิ่งบอกเราว่า

1399
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
ฉันเชื่อว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

1400
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
อะไร ไม่นะ. ไม่มีทาง.

1401
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
ตอนนี้เรามีพ่อแล้ว
และลูกชายคู่

1402
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
คำพูดต่อต้านฉัน

1403
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
ไม่มีสิ่งนี้เลย
เคยจะทำงาน

1404
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
ที่จริงแล้ว
มันเป็นเพียงคำพูดของคุณกับคุณ

1405
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
ไม่มีอะไรอยู่บนไดรฟ์นั้น
อยู่ที่นั่นไหม?

1406
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
ไม่.

1407
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
อย่างที่คุณบอก มันถูกทำลายไปแล้ว

1408
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
ฉันรู้แค่ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
เพราะเพื่อนชาวอังกฤษของเรา

1409
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
ว้าว.

1410
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
ฉันเพิ่งถูกเล่น

1411
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
คุณมี.

1412
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
คุณล้อฉันเล่นได้ยังไง?

1413
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
กับครอบครัว.

1414
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
เมืองนี้เยี่ยมมากเหรอ?