3 00:01:15,341 --> 00:01:17,002 Buenas noches señora señor. 4 00:01:17,811 --> 00:01:20,211 Doctor Freud. 5 00:01:20,380 --> 00:01:22,507 Buenas noches. Hola señoritas. 6 00:01:22,682 --> 00:01:25,207 - Hola, cariño. - Hace mucho que no te veo. 7 00:01:27,787 --> 00:01:29,118 ¡Ay, lo siento! 8 00:01:29,289 --> 00:01:30,688 - ¡Oh! - (VIDRIO ROMPE) 9 00:01:53,980 --> 00:01:56,847 (PASOS) 10 00:02:00,820 --> 00:02:02,811 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 11 00:02:09,262 --> 00:02:13,130 (SOPRANO CANTA ESCALAS) 12 00:02:30,450 --> 00:02:31,849 Feliz... 13 00:02:32,952 --> 00:02:35,045 Navidad... 14 00:02:35,221 --> 00:02:37,018 querida... 15 00:02:37,790 --> 00:02:39,382 Padre. 16 00:02:42,195 --> 00:02:43,662 ¡Max, apágalo! 17 00:02:46,232 --> 00:02:48,200 (MAX) Por favor, no me cuentes nada, Mary. 18 00:02:49,302 --> 00:02:51,293 ¡Solo mírala! 19 00:02:54,474 --> 00:02:56,408 Has quemado todo el vestido. 20 00:02:59,579 --> 00:03:02,207 Y ahora me has hecho perder mi pluma. 21 00:03:03,483 --> 00:03:05,576 (JADEOS DE LA MULTITUD) 22 00:03:05,752 --> 00:03:07,583 (APLAUSOS) 23 00:03:16,796 --> 00:03:19,162 (FUERTE ACENTO ALEMÁN) Ah, llego tarde otra vez. 24 00:03:19,332 --> 00:03:21,800 ¡Apurarse! Mary y Max estarán esperando. 25 00:03:35,315 --> 00:03:36,782 ¡Ja! 26 00:03:38,585 --> 00:03:40,985 ¡Padre, mira el vestido nuevo de mi hada! 27 00:03:41,154 --> 00:03:44,920 - Mmm. Ahora ya no podemos esperar más. - ¿Qué pasa con el tío Alberto? 28 00:03:45,091 --> 00:03:48,822 Tu madre y yo no debemos llegar tarde. esta tarde. Vamos, María. ¿Máximo? 29 00:03:48,995 --> 00:03:50,428 ¿Máximo? 30 00:03:50,597 --> 00:03:52,462 (MAX) Estoy atrapado aquí. Ayuda. 31 00:03:52,632 --> 00:03:55,260 Max, ¿qué te dije? 32 00:03:56,135 --> 00:04:00,469 ¿No puedes escucharme? por una vez en tu vida? Vamos, arriba. 33 00:04:00,640 --> 00:04:02,938 ¡Finalmente! ¡Una moto! 34 00:04:03,109 --> 00:04:04,701 No tengo idea. 35 00:04:04,877 --> 00:04:07,812 ¿Está bien? Casi listo. 36 00:04:07,981 --> 00:04:11,815 - (SOPRANO CANTA ESCALAS) - Tu madre está bajando. 37 00:04:11,985 --> 00:04:15,352 (CONTINÚA CANTANDO ESCALAS) 38 00:04:19,759 --> 00:04:21,351 ¿Está aquí el tío Alberto? 39 00:04:21,527 --> 00:04:23,893 Louise, realmente tenemos que irnos. 40 00:04:24,063 --> 00:04:26,793 - ¿Tienes que hacerlo, madre? - Ya repasamos esto, Mary. 41 00:04:26,966 --> 00:04:29,161 Pero es Navidad, 42 00:04:29,335 --> 00:04:33,897 y todos deberían estar juntos, y el tío Albert se sentirá decepcionado. 43 00:04:34,073 --> 00:04:35,563 No tan decepcionado como yo, 44 00:04:35,775 --> 00:04:39,142 pero te dije que es un honor estar Pidió cantar en el Palace Ball. 45 00:04:39,312 --> 00:04:42,338 - Sí, pero... - Imagínense los invitados para los que cantaré. 46 00:04:42,515 --> 00:04:44,039 Intenta calmarte, Louise. 47 00:04:44,217 --> 00:04:46,845 Será mejor que vaya a el cuarto de las niñas. 48 00:04:49,088 --> 00:04:52,353 (CANTA ESCALAS) 49 00:04:57,096 --> 00:04:59,530 Que ciudad tan hermosa, ¿no crees? 50 00:04:59,699 --> 00:05:03,396 No se sienta presionado a responder. Fue una pregunta retórica. 51 00:05:03,569 --> 00:05:08,905 Pero ya sabes, tengo el más extraño sensación de que nos siguen. 52 00:05:09,075 --> 00:05:10,508 Será mejor que lo compruebe. 53 00:05:12,745 --> 00:05:14,736 Mmm. No nos siguen. 54 00:05:15,882 --> 00:05:18,350 Ahora estoy un poco decepcionado. 55 00:05:18,551 --> 00:05:20,109 (TIMBRE) 56 00:05:20,320 --> 00:05:22,220 ¡Hemos estado esperando y esperando! 57 00:05:22,388 --> 00:05:25,289 Ah, lo siento, mi Max. 58 00:05:25,458 --> 00:05:28,052 ¡Feliz navidad! ¡Ah! 59 00:05:28,227 --> 00:05:29,888 Feliz Navidad a los dos. 60 00:05:30,063 --> 00:05:31,428 ¿Ya te vas? 61 00:05:31,597 --> 00:05:34,589 ¿Se acabó la Navidad? ¿Me lo perdí? 62 00:05:34,767 --> 00:05:36,462 Te pedí que estuvieras aquí a las cinco. 63 00:05:36,636 --> 00:05:38,604 No llevo reloj. 64 00:05:38,771 --> 00:05:41,604 Inspira conformidad. 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,733 No dejes despiertos a los niños con tus cuentos de hadas. 66 00:05:44,911 --> 00:05:49,280 Hablando de cuentos de hadas, ¿El doctor Freud estará en las festividades? 67 00:05:49,449 --> 00:05:51,610 Ciertamente espero que no. 68 00:06:04,664 --> 00:06:06,757 (CHIRRANDO) 69 00:06:15,074 --> 00:06:17,338 ¿Qué te pasa, cariño? 70 00:06:17,510 --> 00:06:21,002 queria que me ayudaras haz que se queden. 71 00:06:21,180 --> 00:06:22,977 Pero no estabas aquí. 72 00:06:23,983 --> 00:06:25,610 (suspiros) 73 00:06:25,785 --> 00:06:30,154 Bueno, dudo que hubiera podido hacerlo. nada mejor que tú. 74 00:06:30,323 --> 00:06:32,154 Pero lo siento mucho. 75 00:06:34,494 --> 00:06:36,826 Espero que me dejes compensarte. 76 00:06:36,996 --> 00:06:38,793 (TIMBRE) 77 00:06:38,965 --> 00:06:40,660 (La puerta se cierra de golpe) 78 00:06:45,271 --> 00:06:47,398 ¡Vaya! 79 00:06:50,777 --> 00:06:53,143 - ¿Dónde lo quiere, jefe? - Por el árbol. 80 00:06:53,312 --> 00:06:55,143 Y no me llames "jefe". 81 00:06:58,117 --> 00:07:00,108 (RUIDO SORDO) 82 00:07:00,286 --> 00:07:02,720 - ¿Es para nosotros? - Podría ser. 83 00:07:02,922 --> 00:07:04,685 Eso me quita un montón de peso de la cabeza. 84 00:07:04,857 --> 00:07:06,916 Y no hables con los niños. 85 00:07:08,294 --> 00:07:09,727 Sí, jefe. 86 00:07:09,929 --> 00:07:12,022 Oye. 87 00:07:12,865 --> 00:07:14,298 Feliz navidad. 88 00:07:14,467 --> 00:07:16,162 Ojos cerrados. 89 00:07:16,335 --> 00:07:18,030 (ROLLO DE TAMBOR) 90 00:07:18,838 --> 00:07:20,669 Voil�. 91 00:07:20,840 --> 00:07:22,307 (AMBOS jadean) 92 00:07:22,475 --> 00:07:24,136 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 93 00:07:26,212 --> 00:07:27,679 Ahhh. 94 00:07:27,847 --> 00:07:30,714 Tío, ¡es hermoso! 95 00:07:30,883 --> 00:07:32,214 Ja, ja. 96 00:07:32,385 --> 00:07:35,252 Cada muñeco tiene su propia historia. 97 00:07:35,455 --> 00:07:38,652 Ese querido amigo se llama Gielgud. 98 00:07:38,825 --> 00:07:42,352 En un reino lejano, se escapó del circo 99 00:07:42,528 --> 00:07:45,088 unirse a la corte de un príncipe. 100 00:07:45,264 --> 00:07:48,233 - Te lo estás inventando. - No, él mismo me lo dijo. 101 00:07:48,401 --> 00:07:52,531 Y nunca lo llames mono. Lo pone furioso. 102 00:07:52,705 --> 00:07:56,038 - ¿Por qué? ¿Porque es un chimpancé? - Exactamente. 103 00:07:56,209 --> 00:07:59,110 Max, adelante, dale una vuelta. 104 00:08:02,682 --> 00:08:04,616 (MÚSICA) 105 00:08:04,784 --> 00:08:06,115 ¡Guau! 106 00:08:06,285 --> 00:08:08,776 (MÚSICA: "DANZA DE EL HADA DE LA CIRUELA DE AZÚCAR") 107 00:08:08,988 --> 00:08:10,853 ¡Ahhh! 108 00:08:13,893 --> 00:08:15,417 ¡Ja, ja, ja, ja! 109 00:08:17,396 --> 00:08:19,261 - (MAX) ¿Quién es el gordo? - ¡Shh! 110 00:08:19,432 --> 00:08:21,559 Herirás sus sentimientos. 111 00:08:21,734 --> 00:08:23,565 Ese es Tinker. 112 00:08:23,736 --> 00:08:25,727 Es muy sensible con su peso. 113 00:08:26,873 --> 00:08:29,034 Bueno, estoy seguro de que sólo necesita alguien con quien jugar. 114 00:08:29,208 --> 00:08:31,733 Ja, ese es su trabajo. Palos. 115 00:08:31,911 --> 00:08:33,879 Es un baterista joven muy prometedor. 116 00:08:34,046 --> 00:08:37,743 Pero a veces toca tan fuerte, vuelve loco a Tinker. 117 00:08:37,917 --> 00:08:39,544 El último. 118 00:08:43,656 --> 00:08:46,147 - ¡Oh, gracias tío! - Ah, de nada. 119 00:08:46,325 --> 00:08:49,453 (GRITOS) ¡Muy bien, niños, hora de cenar! 120 00:08:50,730 --> 00:08:53,961 Espera un momento, espera un momento. Tengo algo más que mostrarte. 121 00:08:54,133 --> 00:08:57,296 Eso significa que usted también, Herr... Profesor. 122 00:08:59,071 --> 00:09:01,266 María y Max, os presento... 123 00:09:03,109 --> 00:09:04,576 el Cascanueces. 124 00:09:07,313 --> 00:09:10,248 Lo llamo NC para abreviar. 125 00:09:15,855 --> 00:09:20,189 Pero cuidado. dicen que el es la muñeca más buscada de la ciudad. 126 00:09:20,359 --> 00:09:22,020 ¿Por quién? 127 00:09:22,194 --> 00:09:26,130 te lo diría, pero entonces tendría que matarte. 128 00:09:28,000 --> 00:09:31,197 Bien. Avance del grupo a la cocina. 129 00:09:32,004 --> 00:09:33,801 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, 130 00:09:33,973 --> 00:09:35,941 izquierda, derecha, izquierda, derecha. 131 00:09:36,108 --> 00:09:37,473 Ah-ah-ah-ah. 132 00:09:37,643 --> 00:09:42,080 No hasta que hayas atado Todos tus cabos sueltos, Mein Kapit�n. 133 00:10:17,683 --> 00:10:19,344 (MADERA AASTILLADA) 134 00:10:46,646 --> 00:10:50,412 ¡Dios mío, qué pastel de frutas! Y no me refiero a Frau Eva. 135 00:10:50,583 --> 00:10:52,107 ¿Vienes, María? 136 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Primero quiero mi Cascanueces. 137 00:10:56,922 --> 00:10:58,913 Max! ¡¿Cómo te atreves?! 138 00:10:59,091 --> 00:11:01,582 ¡María! María, déjame ver. 139 00:11:01,761 --> 00:11:04,093 Lo rompió, mira. 140 00:11:05,464 --> 00:11:08,922 Está bien, cariño. No es tan malo. 141 00:11:09,101 --> 00:11:11,069 Aquí lo tienes. 142 00:11:12,238 --> 00:11:13,705 Siempre rompe todo. 143 00:11:13,873 --> 00:11:17,707 Afortunadamente siempre vengo preparado. 144 00:11:25,818 --> 00:11:27,308 Mmm. 145 00:11:30,189 --> 00:11:31,486 (RISAS) 146 00:11:31,691 --> 00:11:33,386 ¡Es sólo un juguete estúpido! 147 00:11:33,559 --> 00:11:35,424 ¡No, no lo es! 148 00:11:36,495 --> 00:11:38,122 Díselo, tío. 149 00:11:38,297 --> 00:11:39,764 Baja aquí, Max. 150 00:11:41,333 --> 00:11:43,198 ¿Ma-a-ax? 151 00:11:45,237 --> 00:11:48,001 María tiene razón, Max. 152 00:11:48,207 --> 00:11:53,144 ¿Qué es solo un juguete para ti? puede ser un verdadero amigo para otra persona. 153 00:11:53,312 --> 00:11:57,510 Sólo depende de tu imaginación. 154 00:11:57,717 --> 00:11:59,685 De hecho, tengo una teoría al respecto. 155 00:11:59,852 --> 00:12:02,116 Tienes una teoría sobre todo. 156 00:12:02,288 --> 00:12:05,348 Ja. Se llama "relatividad". 157 00:12:05,524 --> 00:12:07,583 ¿Te gustaría escucharlo? 158 00:12:07,760 --> 00:12:09,352 Suena difícil. 159 00:12:09,528 --> 00:12:14,864 Neín. Lo mas dificil del mundo entender es el impuesto sobre la renta. 160 00:12:15,034 --> 00:12:17,502 Esto... es un trozo de strudel. 161 00:12:17,670 --> 00:12:20,161 (POR EL VALOR DE "DANZA DEL HADA DEL AZÚCAR") 162 00:12:20,339 --> 00:12:22,807 163 00:12:22,975 --> 00:12:25,842 construido para durar 164 00:12:26,011 --> 00:12:27,638 165 00:12:28,881 --> 00:12:31,281 166 00:12:31,450 --> 00:12:34,510 corto y bueno 167 00:12:34,687 --> 00:12:37,212 168 00:12:37,389 --> 00:12:39,880 169 00:12:40,059 --> 00:12:41,822 170 00:12:41,994 --> 00:12:44,622 todo es relativo 171 00:12:45,564 --> 00:12:47,623 172 00:12:47,800 --> 00:12:49,791 173 00:12:49,969 --> 00:12:51,630 174 00:12:51,804 --> 00:12:53,362 175 00:12:56,909 --> 00:13:00,470 (NIÑOS) Todo es relativo. 176 00:13:00,646 --> 00:13:02,136 ¡Bastante! 177 00:13:04,550 --> 00:13:08,213 todo es relativo 178 00:13:08,387 --> 00:13:10,651 - - ¡Vista! 179 00:13:10,823 --> 00:13:12,313 - - ¡Tú! 180 00:13:12,491 --> 00:13:14,083 - - ¡Verdadero! 181 00:13:14,293 --> 00:13:15,590 - - ¿OMS? 182 00:13:15,795 --> 00:13:17,092 183 00:13:17,296 --> 00:13:20,231 184 00:13:20,399 --> 00:13:21,764 185 00:13:21,934 --> 00:13:24,232 Nadie lo sabe realmente 186 00:13:24,403 --> 00:13:27,531 187 00:13:27,706 --> 00:13:29,367 188 00:13:29,542 --> 00:13:32,204 Convierte tus altibajos en 189 00:13:32,378 --> 00:13:35,245 190 00:13:35,414 --> 00:13:37,075 191 00:13:37,249 --> 00:13:39,717 todo es relativo 192 00:13:39,885 --> 00:13:41,580 - - 193 00:13:41,754 --> 00:13:43,415 - - 194 00:13:43,589 --> 00:13:45,523 - - 195 00:13:45,691 --> 00:13:48,353 196 00:13:48,527 --> 00:13:50,017 (suspiros) 197 00:14:02,374 --> 00:14:04,274 ¿Por qué no vienes a vivir con nosotros? 198 00:14:04,443 --> 00:14:05,876 ¿Arroparme todas las noches? 199 00:14:06,045 --> 00:14:08,070 Siempre estoy contigo, querida. 200 00:14:08,247 --> 00:14:12,308 Si parezco lejano, sólo piensa en mí 201 00:14:12,484 --> 00:14:13,974 y estaré cerca. 202 00:14:14,153 --> 00:14:16,883 Ahora cierra los ojos. 203 00:14:17,056 --> 00:14:19,047 Y sueña. 204 00:14:19,225 --> 00:14:22,126 ¿Nos dirás? ¿La historia del Cascanueces? 205 00:14:25,764 --> 00:14:27,425 ¿Tío? 206 00:14:33,405 --> 00:14:34,736 ¿Tío? 207 00:14:55,160 --> 00:14:56,957 Lo siento por mi hermano. 208 00:14:57,129 --> 00:14:59,029 Los chicos son así. 209 00:15:03,802 --> 00:15:05,429 Ningún problema. Estoy acostumbrado. 210 00:15:06,505 --> 00:15:07,904 (Jadeos) 211 00:15:10,409 --> 00:15:13,936 ¡Ay, cuidado! No quiero que me rompan de nuevo. 212 00:15:15,714 --> 00:15:19,514 - Puedes hablar. - Por supuesto que puedo hablar. 213 00:15:19,685 --> 00:15:21,676 Sabía que no eras sólo un juguete de madera. 214 00:15:21,854 --> 00:15:25,950 Está bien. Si realmente quieres ver algo sorprendente, 215 00:15:26,125 --> 00:15:28,218 Ponme en algún lugar alto de la habitación. 216 00:15:28,427 --> 00:15:31,453 Como el estante superior de la librería. 217 00:15:32,031 --> 00:15:34,864 (HAGA CLIC CON LOS DEDOS) ¡María! 218 00:15:36,435 --> 00:15:38,699 (NC) Oh, aquí vamos. 219 00:15:43,242 --> 00:15:45,802 Arriba, más alto, más alto. Arriba, arriba, más alto. 220 00:15:45,978 --> 00:15:47,502 ¡Arriba! ¡Más alto! 221 00:15:47,680 --> 00:15:52,049 Arriba. Vaya. Ahora extiende algunas almohadas. 222 00:15:53,886 --> 00:15:55,547 ¡Retroceder! 223 00:15:55,721 --> 00:15:57,586 Perfecto. Vaya. 224 00:15:57,756 --> 00:15:59,519 Vaya. ¡Vaya! 225 00:15:59,692 --> 00:16:02,217 (GRITOS) ¡Timberrrr! 226 00:16:03,762 --> 00:16:05,389 (ESCUPIENDO PLUMAS) 227 00:16:07,900 --> 00:16:10,835 No puedo creerlo. Lo hiciste. 228 00:16:11,003 --> 00:16:12,402 ¿Qué quieres decir? 229 00:16:12,571 --> 00:16:16,063 Quiero decir, he estado esperando para alguien que creyó como tú. 230 00:16:16,241 --> 00:16:17,674 Eres realmente especial. 231 00:16:17,843 --> 00:16:20,368 Podrías imaginar ¡Que estoy realmente vivo! 232 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Que puedo moverme y pensar y actuar y... 233 00:16:23,916 --> 00:16:25,941 (Jadea) Tengo que actuar. 234 00:16:26,118 --> 00:16:27,449 ¡Y ahora! 235 00:16:27,619 --> 00:16:29,553 Necesito un plan. 236 00:16:31,023 --> 00:16:34,686 Sabes, me recuerdas a alguien, pero no puedo pensar en quién. 237 00:16:34,860 --> 00:16:36,191 ¿Tú no también? 238 00:16:36,362 --> 00:16:38,421 Alguien muy familiar, muy famoso. 239 00:16:38,597 --> 00:16:42,533 - Sí. Napoleón. Odio este sombrero. - Entonces, ¿por qué no te lo quitas? 240 00:16:42,701 --> 00:16:45,295 Porque este sombrero está tallado junto con mi cabeza. 241 00:16:45,504 --> 00:16:48,871 Por cierto, es la primera vez. He visto un cascanueces de Napoleón. 242 00:16:49,041 --> 00:16:51,703 Por favor no me llames Cascanueces. Odio ese nombre también. 243 00:16:51,877 --> 00:16:54,402 - Llámame NC. - ¿Qué? ¿MC? 244 00:16:54,580 --> 00:16:56,946 No, Carolina del Norte. 245 00:16:57,950 --> 00:17:01,283 N.C. 246 00:17:02,287 --> 00:17:04,517 - (FRAU EVA) ¡María! - (Jadea) ¡Rápido! 247 00:17:05,891 --> 00:17:07,449 ¿Estás bien? 248 00:17:07,626 --> 00:17:09,958 ¿Qué pasó? 249 00:17:10,129 --> 00:17:14,225 Estaba profundamente dormido, soñando y... ¡bum! 250 00:17:14,400 --> 00:17:17,301 - ¡Oh! - Mis almohadas, bueno... 251 00:17:17,469 --> 00:17:19,733 Simplemente... explotaron. 252 00:17:19,905 --> 00:17:24,638 ¿Almohadas explosivas? Espera un minuto. Me pareció oír voces. 253 00:17:24,810 --> 00:17:28,075 Combustión espontánea. Ese es el nombre. 254 00:17:28,247 --> 00:17:30,772 ¿Nunca te pasó? 255 00:17:30,949 --> 00:17:35,943 Sí. Cuando era más joven, un chico se mudó a mi pueblo. 256 00:17:36,121 --> 00:17:38,817 - Y era tan guapo. - ¡Mmm! ¡Mmm! 257 00:17:38,991 --> 00:17:41,084 Pensé me iba a proponer matrimonio. 258 00:17:41,260 --> 00:17:44,593 - Ohhh... - Quizás puedas decírmelo por la mañana. 259 00:17:44,763 --> 00:17:47,357 - ¿Qué estoy pensando? Vamos a ordenar... - Buenas noches. 260 00:17:47,566 --> 00:17:49,864 Por la mañana. Nos vemos por la mañana. 261 00:17:50,069 --> 00:17:51,366 Ohh, buenas noches. 262 00:17:51,570 --> 00:17:53,868 - Buenas noches. - (FRAU EVA tararea una canción de cuna) 263 00:17:54,073 --> 00:17:55,768 Está bien. 264 00:17:57,709 --> 00:18:00,940 ¡Uf! Ella habría caído muerta si ella me viera. 265 00:18:01,113 --> 00:18:02,842 Y no queremos eso. 266 00:18:03,015 --> 00:18:04,710 Y eso es en una buena noche. 267 00:18:04,883 --> 00:18:08,341 Eres muy buen mentiroso. Estoy impresionado. 268 00:18:08,520 --> 00:18:10,886 (ESTERNAMENTE) ¿Yo? Yo nunca miento. 269 00:18:11,090 --> 00:18:13,615 ¿No? Entonces ¿qué fue eso? ¿Sobre almohadas explosivas? 270 00:18:13,792 --> 00:18:16,317 yo era simplemente siendo económico con la verdad, 271 00:18:16,495 --> 00:18:17,985 y eso es completamente diferente. 272 00:18:18,163 --> 00:18:21,894 - (RISAS) - ¡Explotaron! 273 00:18:22,101 --> 00:18:24,535 - (Sigue riendo) - Simplemente no dije por qué. 274 00:18:24,703 --> 00:18:26,500 (Jadea) ¡Eso es! Tengo un plan. 275 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 tengo que hablar con mis amigos en la casa de muñecas. 276 00:18:29,007 --> 00:18:32,966 - ¿Quieres decir que están vivos? - ¡Por supuesto! Todas las muñecas están vivas. 277 00:18:33,145 --> 00:18:34,669 Entonces, ¿cuál es el plan? 278 00:18:34,847 --> 00:18:40,149 Oh, no tiene por qué preocuparte. Las chicas no son buenas en estrategia militar. 279 00:18:40,319 --> 00:18:41,650 ¿Adónde vas? 280 00:18:41,820 --> 00:18:45,517 - Te dije. A la casa de muñecas. - Esperar. Primero tengo que vestirme. 281 00:18:45,691 --> 00:18:48,922 - ¡No tengo tiempo! - Qué ingratos pueden ser los hombres. 282 00:18:49,128 --> 00:18:50,425 ¡Grrrrr! 283 00:18:50,629 --> 00:18:52,688 Es espantoso, eso es lo que es. 284 00:18:52,865 --> 00:18:55,390 No puedo creer que estés un amigo del tío Albert. 285 00:18:55,567 --> 00:18:59,867 Vale, lo siento. Tienes razón. Vístete entonces. 286 00:19:01,173 --> 00:19:03,505 (RUIDOS PASOS DE MADERA) 287 00:19:05,043 --> 00:19:06,772 Ah, espera un segundo. 288 00:19:06,945 --> 00:19:09,243 No viste ninguna rata ahí abajo, ¿verdad? 289 00:19:09,414 --> 00:19:14,511 ¿Ratas? ¿En nuestra casa? Mi padre no lo toleraría. 290 00:19:14,686 --> 00:19:19,749 Uf. deberías ver lo que pueden hacerle a un trozo de madera. 291 00:19:24,863 --> 00:19:28,196 Puede que lo encuentres un poco cambiado. 292 00:19:28,367 --> 00:19:29,732 ¿Estás listo? 293 00:19:29,902 --> 00:19:32,370 Sí, estoy listo. 294 00:19:54,993 --> 00:19:57,587 Nunca había visto algo tan grande. 295 00:19:58,697 --> 00:20:00,631 ¿Dónde está el techo? 296 00:20:01,333 --> 00:20:03,494 ¿El techo? 297 00:20:03,702 --> 00:20:05,397 ¿Es esto real? 298 00:20:05,571 --> 00:20:08,301 Si crees en ello, es real. 299 00:20:08,473 --> 00:20:10,202 Vamos. 300 00:20:11,143 --> 00:20:14,408 ¿Nos hicimos más pequeños? ¿O la habitación se hizo más grande? 301 00:20:14,580 --> 00:20:19,074 Si no te importa que te diga, Esa es una pregunta ingenua. 302 00:20:19,251 --> 00:20:23,449 ¿Ya te has olvidado? ¿Qué dijo el tío Alberto? 303 00:20:23,622 --> 00:20:25,249 "Todo es relativo". 304 00:20:25,424 --> 00:20:27,688 ¡Vamos! ¡Vamos! 305 00:20:27,859 --> 00:20:32,353 Cada juguete que colgaste en el árbol ahora está vivo. 306 00:20:32,531 --> 00:20:37,264 Los gnomos, los soldados. ¡Incluso los copos de nieve! 307 00:21:06,265 --> 00:21:11,396 (CACOFONÍA DISTANTE DE ÓPERA CANTAR, GRITAR, TOCAR EL TAMBOR) 308 00:21:13,538 --> 00:21:15,972 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 309 00:21:16,141 --> 00:21:19,042 - (CANTA ÓPERA) - ¡Ay, mi cabeza! 310 00:21:20,879 --> 00:21:23,143 Oh, tomaré un poco de chocolate. 311 00:21:23,315 --> 00:21:26,375 (GRITOS) 312 00:21:26,551 --> 00:21:28,280 ¡Cállate! 313 00:21:31,056 --> 00:21:34,082 - ¡Tranquilo! - (CANTA ÓPERA) 314 00:21:34,293 --> 00:21:36,921 No puedo dejarlos solos ni un minuto. 315 00:21:38,230 --> 00:21:39,788 Vamos. 316 00:21:45,170 --> 00:21:47,570 - Uf. - Reunámonos. 317 00:21:48,573 --> 00:21:51,838 Uno, dos, tres. 318 00:21:52,010 --> 00:21:54,274 (ASTILLAJE Y AGRIETAMIENTO) 319 00:21:54,446 --> 00:21:56,346 ¡Corre! 320 00:21:58,083 --> 00:22:00,347 (RISAS) 321 00:22:03,755 --> 00:22:07,122 - Sólo cállate. - ¡Me estás volviendo loco, hombre! 322 00:22:07,326 --> 00:22:08,725 ¡¿Qué está pasando?! 323 00:22:08,894 --> 00:22:10,919 El frente de la casa acaba de desaparecer. 324 00:22:11,096 --> 00:22:14,088 - ¡Bajen aquí, muchachos! - Esto se lleva la galleta. 325 00:22:14,266 --> 00:22:16,234 ¡Tu comportamiento es increíble! 326 00:22:16,401 --> 00:22:20,303 ¿Qué esperas de la gente? ¿Vivir en tales condiciones? 327 00:22:20,472 --> 00:22:22,440 No hay privacidad, son las dos de la mañana, 328 00:22:22,607 --> 00:22:25,440 y no estaba destinado a ser cualquier ruido después de las 11 en punto. 329 00:22:25,610 --> 00:22:28,078 - ¡Tranquilizarse! - Tengo que presentar una denuncia. 330 00:22:28,246 --> 00:22:31,909 Esta casa no ha sido reformada. durante 30 años. 331 00:22:32,084 --> 00:22:36,282 Hay tanto poussi�re... polvo... que he desarrollado una alergia. 332 00:22:36,455 --> 00:22:39,618 - ¡Tinker, una palabra más...! - (SE BURLA) 333 00:22:39,791 --> 00:22:42,282 -Gielgud... - Su Alteza, no tengo excusa 334 00:22:42,461 --> 00:22:43,826 por mi terrible comportamiento. 335 00:22:43,995 --> 00:22:47,089 Pero, en mi defensa, me estaba poniendo una de mis migrañas en ese momento, 336 00:22:47,265 --> 00:22:48,926 y quedé reducido a esto. 337 00:22:49,101 --> 00:22:50,625 ¡Y sigue tocando la batería! 338 00:22:53,305 --> 00:22:55,637 Parece, Alteza, como si tuvieras un plan. 339 00:22:55,807 --> 00:22:57,570 Sí. Lo que tenemos que hacer es... 340 00:22:57,743 --> 00:23:00,268 Nunca volveré a hablar, pero tengo que decir una cosa. 341 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 - ¡¿Qué?! - El tío Albert se quedó con esta casa. 342 00:23:03,148 --> 00:23:04,979 en su polvoriento ático durante 30 años. 343 00:23:05,150 --> 00:23:08,347 De repente, es su posesión más valiosa. 344 00:23:08,520 --> 00:23:11,421 Rara vez he oído hablar de algo más cínico. 345 00:23:11,590 --> 00:23:14,320 ¿Cómo te atreves? ¡¿Criticar así al tío Albert?! 346 00:23:17,028 --> 00:23:18,359 Me gusta. 347 00:23:18,530 --> 00:23:21,158 (ACENTO JAMAICANO) El tío Albert me llama Sticks. 348 00:23:21,333 --> 00:23:25,269 Tal vez Su Alteza debería presentar nosotros a su encantadora compañera? 349 00:23:25,437 --> 00:23:29,635 ¿Qué? Ah, lo siento, sí. permíteme para presentar a nuestra nueva propietaria, Mary. 350 00:23:29,808 --> 00:23:32,003 Mary es la sobrina del tío Albert. 351 00:23:32,177 --> 00:23:34,839 Estos son Gielgud, Tinker y Sticks. 352 00:23:35,013 --> 00:23:37,277 - Hola. - Mis amigos más cercanos. 353 00:23:37,449 --> 00:23:40,145 - El placer es todo mío. - Un honor. 354 00:23:40,318 --> 00:23:42,013 Bien. El plan es este. 355 00:23:42,187 --> 00:23:45,156 vamos a pelear contra el Rey Rata. 356 00:23:45,323 --> 00:23:48,656 - Si él viene, yo ciertamente no. - No te vamos a extrañar, hombre. 357 00:23:48,827 --> 00:23:52,160 ¡Espera! Nadie irá a ninguna parte todavía. 358 00:23:52,330 --> 00:23:55,527 Palos, sube al árbol y mira si el Hada de las Nieves está ahí arriba. 359 00:23:55,700 --> 00:23:59,727 Erm... No, iré yo mismo. 360 00:24:02,307 --> 00:24:03,672 Esperar. 361 00:24:03,842 --> 00:24:06,367 no vas a ir ¿Subir el árbol de Navidad sin mí? 362 00:24:06,545 --> 00:24:10,743 Te divertirás más si te quedas con nosotros. Te enseñaré algo de batería. 363 00:24:10,949 --> 00:24:14,350 Oh, no le escuches. el es la persona menos confiable que conozco. 364 00:24:14,519 --> 00:24:16,043 ¡Mmm! 365 00:24:25,230 --> 00:24:29,166 Su Alteza, sería Es un placer llevarte. 366 00:24:32,871 --> 00:24:36,272 Espero que tengas cabeza para las alturas. Ciertamente no lo hago. 367 00:24:37,576 --> 00:24:40,568 (Jadea) ¡Guau! 368 00:24:48,086 --> 00:24:50,520 Después de usted. 369 00:24:55,861 --> 00:24:57,294 ¿Todos a bordo? 370 00:25:23,388 --> 00:25:26,482 (GIELGUD) ¡Su Alteza! 371 00:25:26,658 --> 00:25:29,650 ¡Saluda a tu madrina de mi parte! 372 00:25:29,828 --> 00:25:32,524 (NC) ¡No hay problema! 373 00:25:36,835 --> 00:25:38,928 ¿Por qué le llaman "Su Alteza"? 374 00:25:39,104 --> 00:25:41,129 Oh, ejem, no hay ninguna razón real. 375 00:25:41,306 --> 00:25:42,898 Simplemente algo que hacen. 376 00:25:58,323 --> 00:26:02,191 ¡Los querubines y serafines! Los colgué yo mismo. 377 00:26:02,961 --> 00:26:04,656 Hola. 378 00:26:09,067 --> 00:26:11,262 (TINQUEO) 379 00:26:11,436 --> 00:26:12,994 (ruido sordo) 380 00:26:15,073 --> 00:26:16,700 (MÚSICA: "DANZA RUSA") 381 00:26:16,875 --> 00:26:19,969 ¡Su Alteza Real! ¡Feliz Navidad para ti! 382 00:26:20,145 --> 00:26:23,171 - (A LA MÚSICA) ¡Oye! ¡Ey! - ¡Feliz navidad! 383 00:26:25,784 --> 00:26:28,378 María, eres muy bonita. 384 00:26:29,521 --> 00:26:31,580 Pues, gracias. 385 00:26:48,340 --> 00:26:50,570 Madre. 386 00:26:50,742 --> 00:26:53,006 Te he estado esperando. 387 00:26:53,178 --> 00:26:54,805 ¿Por qué tardaste tanto? 388 00:26:54,980 --> 00:26:56,971 Tuve que lidiar con los demás. 389 00:26:57,148 --> 00:26:59,048 Todo es un caos ahí abajo. 390 00:26:59,217 --> 00:27:02,846 ¿Qué esperas? Hace años que no les dan cuerda. 391 00:27:05,123 --> 00:27:10,823 Quiero agradecer a tu amiga Mary aquí. por mi maravilloso vestido nuevo. 392 00:27:16,701 --> 00:27:21,070 Tal vez necesite un pequeño retoque aquí, para tener una mejor forma? 393 00:27:21,239 --> 00:27:22,672 Déjeme ver. 394 00:27:33,952 --> 00:27:35,351 Eso es mejor. 395 00:27:35,520 --> 00:27:38,751 Ya sabes, Te ves exactamente como mi madre. 396 00:27:38,923 --> 00:27:40,447 Pero no lo soy. 397 00:27:40,659 --> 00:27:44,220 - Eres el Hada de las Nieves, ¿no? - ¿Quién más sería yo? 398 00:27:44,396 --> 00:27:45,727 (LOS COPOS DE NIEVE SE RISEN) 399 00:27:45,897 --> 00:27:47,558 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 400 00:27:47,732 --> 00:27:49,199 Shhhh. 401 00:27:52,704 --> 00:27:55,798 (Susurros de copos de nieve) No tengas miedo. 402 00:27:55,974 --> 00:27:58,568 - ¿No son hermosos? - ¡Oh sí! 403 00:27:58,743 --> 00:28:01,234 Puedes unirte al baile si quieres. 404 00:28:01,413 --> 00:28:04,041 Pero no puedo volar. 405 00:28:04,215 --> 00:28:06,683 ¿Cómo lo sabes? si nunca lo has intentado? 406 00:28:07,886 --> 00:28:09,717 (COPO DE NIEVE) Puedes hacerlo. 407 00:28:09,888 --> 00:28:11,981 ¡Adelante! ¡Seguir! 408 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 (MÚSICA: "VALS DE LOS COPOS DE NIEVE") 409 00:28:15,493 --> 00:28:18,189 (COPO DE NIEVE) Vamos, María, síguenos. 410 00:28:32,243 --> 00:28:35,770 (MÚSICA DE VALS CRECENDO) 411 00:28:35,947 --> 00:28:38,074 - (GRIETAS DE RAMAS) - (GRITOS) 412 00:28:38,249 --> 00:28:40,080 (GRITOS) 413 00:28:43,455 --> 00:28:45,150 (COPOS DE NIEVE RISAS) 414 00:28:47,092 --> 00:28:49,492 ¡Oh, puedo volar! ¡Puedo volar! 415 00:28:50,361 --> 00:28:52,625 Como siempre lo he soñado. 416 00:28:52,797 --> 00:28:56,460 (LOS COPOS DE NIEVE CANTAN) 417 00:28:56,634 --> 00:28:59,034 (RISAS) 418 00:29:05,944 --> 00:29:08,037 (Grillitos de deleite) 419 00:29:08,246 --> 00:29:10,339 (NOTAS DE PIANO DISCORDANTES) 420 00:29:20,859 --> 00:29:22,383 Se acerca la nieve. 421 00:29:37,642 --> 00:29:39,974 Oh. ¡Señoras! 422 00:29:54,058 --> 00:29:55,650 ¡Eso fue maravilloso! 423 00:29:55,827 --> 00:29:57,692 ¡Adiós! 424 00:29:57,862 --> 00:30:01,229 ¡Oh! Oh, no puedo creer que volé. 425 00:30:01,399 --> 00:30:04,596 Bueno, puedes hacer algo aún más sorprendente. 426 00:30:06,171 --> 00:30:08,662 ¿Cómo qué? 427 00:30:08,840 --> 00:30:11,502 hay algo Quiero decirte. 428 00:30:11,676 --> 00:30:14,509 (Susurros) Acerca de Carolina del Norte. 429 00:30:14,679 --> 00:30:17,239 Él no es como los demás. 430 00:30:17,415 --> 00:30:21,852 Esa terrible criatura, la Reina Rata, ponerlo bajo un mal hechizo. 431 00:30:22,020 --> 00:30:25,183 Ella es tan horrible que apenas puedo Me atrevo a decir su nombre. 432 00:30:25,356 --> 00:30:26,846 Reina Rata. 433 00:30:27,025 --> 00:30:30,927 Pero contigo aquí, Mary, podríamos solo tienes la oportunidad de derrotarla. 434 00:30:31,095 --> 00:30:32,892 (A LA SINTONÍA DE "VALSE DE LAS FLORES") 435 00:30:33,064 --> 00:30:37,057 436 00:30:37,235 --> 00:30:40,796 437 00:30:40,972 --> 00:30:42,439 438 00:30:42,607 --> 00:30:44,199 439 00:30:44,375 --> 00:30:49,312 cuando el mundo es tan gigantesco? 440 00:30:49,480 --> 00:30:53,143 441 00:30:53,351 --> 00:30:56,718 442 00:30:56,888 --> 00:30:58,822 443 00:30:58,990 --> 00:31:00,890 444 00:31:01,059 --> 00:31:05,462 Porque eres especial y unico 445 00:31:06,264 --> 00:31:08,095 ¿Crees que algo es posible? 446 00:31:08,266 --> 00:31:11,258 - Sí. - Entonces toma su mano. 447 00:31:14,005 --> 00:31:17,065 448 00:31:17,242 --> 00:31:20,473 449 00:31:20,645 --> 00:31:24,741 no importa lo brillante 450 00:31:24,916 --> 00:31:29,944 con belleza y poder 451 00:31:42,934 --> 00:31:44,993 (MARÍA) ¿NC? 452 00:31:49,974 --> 00:31:52,340 (JADEAR) 453 00:32:00,218 --> 00:32:02,277 ¿Está sucediendo? 454 00:32:04,789 --> 00:32:06,518 Eres un chico. 455 00:32:06,691 --> 00:32:10,127 ¡No sólo un niño! ¡Un príncipe! 456 00:32:10,295 --> 00:32:12,695 Guau. Lo hiciste. 457 00:32:16,034 --> 00:32:17,467 Tú creíste. 458 00:32:17,635 --> 00:32:20,229 Y lo liberaste de la brujería de la Reina Rata. 459 00:32:20,438 --> 00:32:24,397 Ahora puedo ir a mi ciudad, y la gente puede verme. 460 00:32:24,575 --> 00:32:26,805 Ahora tengo un plan. 461 00:32:26,978 --> 00:32:29,811 voy a regresar directamente a mi reino. 462 00:32:29,981 --> 00:32:31,846 No, tal vez debería esperar. 463 00:32:32,016 --> 00:32:33,847 Realmente eres una persona ingrata. 464 00:32:35,053 --> 00:32:37,817 Lo mínimo que podrías hacer es pedirle un baile. 465 00:32:37,989 --> 00:32:41,425 (POR EL VALOR DE "VALSE DE LAS FLORES") 466 00:32:41,592 --> 00:32:44,755 467 00:32:44,963 --> 00:32:47,761 468 00:32:48,566 --> 00:32:51,933 469 00:32:52,103 --> 00:32:55,561 conocido como amor... 470 00:32:55,740 --> 00:32:58,231 (RUFFLY) Es el Príncipe, está bien. 471 00:32:58,409 --> 00:33:00,104 Lo reconocería en cualquier lugar. 472 00:33:00,278 --> 00:33:04,180 Entonces, está vivo. Y está bailando con la rubia. 473 00:33:04,349 --> 00:33:06,681 Tenemos que ir a decírselo al Rey. Vámonos de aquí. 474 00:33:06,851 --> 00:33:09,513 En cuanto a la música, ¡es terrible! 475 00:33:26,070 --> 00:33:29,062 Es un largo camino hacia arriba y vamos directo a la cima. 476 00:34:06,411 --> 00:34:08,311 Es tan hermoso. 477 00:34:11,049 --> 00:34:12,949 ¿Ves esa nube allí? 478 00:34:13,117 --> 00:34:18,248 Era mi ciudad... antes de que el Rey Rata me lo quitara. 479 00:34:18,423 --> 00:34:21,449 Su madre me convirtió en un cascanueces de madera, 480 00:34:21,626 --> 00:34:26,791 y luego liberó a su ejército al centro de la ciudad, 481 00:34:26,964 --> 00:34:29,626 asustando a toda mi gente, 482 00:34:29,801 --> 00:34:32,326 en un hermoso día de primavera. 483 00:34:34,939 --> 00:34:37,533 (HOMBRE) Bueno, con suerte, Ella vendrá mañana. 484 00:34:37,708 --> 00:34:40,472 (RUMBIDO TRUENO) 485 00:34:40,645 --> 00:34:42,135 (ROMPIENDO LOZA) 486 00:34:42,313 --> 00:34:43,712 (GRITANDO) 487 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 (EXPLOSIÓN) 488 00:35:34,432 --> 00:35:37,367 (CLAMANDO Y GRITANDO) 489 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 ¿Por qué hay una nube negra? 490 00:36:05,463 --> 00:36:08,057 El rey rata tiene miedo del sol. 491 00:36:08,232 --> 00:36:10,564 Entonces tiene que quemar todo. en una fábrica de humo, 492 00:36:10,735 --> 00:36:13,863 incluyendo todos los juguetes de los niños, 493 00:36:14,038 --> 00:36:16,802 sólo para mantener esa nube en marcha. 494 00:36:57,748 --> 00:36:59,739 Trae el siguiente caso. 495 00:37:05,923 --> 00:37:08,016 ¡Muévete! 496 00:37:08,226 --> 00:37:09,693 ¡Vamos! 497 00:37:09,860 --> 00:37:12,328 Algo jugoso, espero. 498 00:37:12,496 --> 00:37:16,262 Los atrapamos tratando de explotar el Palacio, Su Majestad. 499 00:37:16,434 --> 00:37:18,868 ¿Sabotaje? ¿En mi reino? 500 00:37:20,838 --> 00:37:24,706 ¿No te da vergüenza? ¿De intentar hacer daño a tu rey? 501 00:37:24,875 --> 00:37:26,672 No veo ningún rey. 502 00:37:26,844 --> 00:37:28,471 ¿Disculpe? 503 00:37:28,646 --> 00:37:33,174 Puedes convertir a nuestro Príncipe en madera, y conviértenos en tus esclavos, 504 00:37:33,351 --> 00:37:38,050 pero nunca serás más que una rata sucia y sarnosa para nosotros. 505 00:37:38,256 --> 00:37:39,689 (MURMURO) 506 00:37:39,857 --> 00:37:42,018 Qué lástima. 507 00:37:42,193 --> 00:37:44,855 Es todo tan innecesario. 508 00:37:45,029 --> 00:37:49,159 Como alguien que aborrece la violencia... 509 00:37:52,470 --> 00:37:54,631 Aquí. 510 00:37:55,906 --> 00:38:00,036 (SIGLOS) Qué testarudos, humanos. 511 00:38:01,879 --> 00:38:03,369 ¡Aaaargh! 512 00:38:12,056 --> 00:38:15,719 (VERSIÓN MEJORADA DE "DANZA DE LAS FLAUTAS DE CAÑA") 513 00:38:21,032 --> 00:38:23,330 514 00:38:23,501 --> 00:38:28,336 515 00:38:29,907 --> 00:38:32,671 516 00:38:32,843 --> 00:38:36,609 517 00:38:37,848 --> 00:38:40,908 518 00:38:41,085 --> 00:38:44,054 519 00:38:44,221 --> 00:38:46,018 520 00:38:46,190 --> 00:38:48,590 521 00:38:52,363 --> 00:38:53,887 (TODO) 522 00:38:54,065 --> 00:38:58,399 523 00:38:58,569 --> 00:39:02,699 ver mucho más claro 524 00:39:02,873 --> 00:39:04,932 525 00:39:05,109 --> 00:39:07,475 526 00:39:07,645 --> 00:39:10,978 Políticas de ala de rata para todos 527 00:39:11,148 --> 00:39:16,279 No podemos soportarlos 528 00:39:16,454 --> 00:39:20,891 Eso estaba por demostrar 529 00:39:21,058 --> 00:39:23,083 530 00:39:23,260 --> 00:39:25,592 531 00:39:25,763 --> 00:39:28,163 532 00:39:28,366 --> 00:39:30,425 533 00:39:30,601 --> 00:39:33,001 534 00:39:33,170 --> 00:39:35,468 (CHIRIDOS DE TERROR) 535 00:39:39,643 --> 00:39:41,133 ¡Genio! 536 00:39:42,012 --> 00:39:45,448 Sí, una obra maestra, ¿eh? 537 00:39:55,926 --> 00:39:58,326 Cómo, cómo, cómo. 538 00:40:03,534 --> 00:40:05,968 (MURMUROS IMPRESIONADOS) 539 00:40:06,137 --> 00:40:07,934 ¡Tú el hombre! 540 00:40:08,105 --> 00:40:09,902 ¡Así se hace, jefe! 541 00:40:11,342 --> 00:40:13,537 Por favor, eres muy amable. 542 00:40:13,711 --> 00:40:17,442 Y te dejaré entrar un pequeño secreto andrajoso, 543 00:40:17,615 --> 00:40:20,379 Mi amiguito grasiento y terrorista. 544 00:40:20,551 --> 00:40:24,009 Pronto solo quedaremos nosotros, las Ratas, 545 00:40:24,188 --> 00:40:28,716 y tendremos un imperio eso durará... 546 00:40:28,926 --> 00:40:30,621 ¡mil años! 547 00:40:30,795 --> 00:40:33,662 (Aplausos) 548 00:40:48,179 --> 00:40:49,669 ¡Ooh! 549 00:40:49,847 --> 00:40:52,873 Lo siento. Demasiado tiempo. Frenos pésimos. 550 00:40:53,050 --> 00:40:57,817 ¡Ah! Mis leales Bat Ratas. ¿Qué novedades? 551 00:40:57,988 --> 00:41:01,151 - Nada especial. - No es gran cosa. 552 00:41:01,325 --> 00:41:05,352 ¿Qué novedades? No tengo tiempo para juegos. 553 00:41:05,529 --> 00:41:09,659 tu principe favorito Todavía está vivo, señor. 554 00:41:09,834 --> 00:41:12,064 - Lo sabía. -Grrr. 555 00:41:14,672 --> 00:41:16,230 Ooh. 556 00:41:16,407 --> 00:41:19,467 Estoy... tan asustado(!) 557 00:41:21,679 --> 00:41:25,911 tal vez debería corre hacia un agujero... y escóndete. 558 00:41:31,622 --> 00:41:34,455 ¡Llévalos a la fábrica de humo! 559 00:41:34,625 --> 00:41:37,560 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡El Príncipe está vivo! 560 00:41:37,728 --> 00:41:40,196 - Cállate, calvo. Muévelo. - ¡Está vivo! 561 00:41:40,931 --> 00:41:44,059 ¡Ay! (Gruñidos) 562 00:41:45,202 --> 00:41:48,694 - (LA PUERTA SE ABRE) - ¡Consigue mi peluca, rápido! Rápido. 563 00:41:51,408 --> 00:41:54,434 Cualquier idiota puede afrontar una crisis. 564 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Vivir el dia a dia eso te desgasta. 565 00:42:02,019 --> 00:42:03,543 ¡Ay, madre! 566 00:42:03,721 --> 00:42:05,655 - ¡Madre! - Oh, eres sólo tú. 567 00:42:05,823 --> 00:42:10,590 Madre. Parece que estás decayendo, vieja. 568 00:42:10,761 --> 00:42:14,663 Tu hechizo sobre el Príncipe se ha roto. Está vivo. 569 00:42:14,832 --> 00:42:16,459 ¡Vivo! 570 00:42:16,634 --> 00:42:21,071 Si los otros humanos se enteran, mis sueños se harán añicos. 571 00:42:21,238 --> 00:42:25,971 Veo su cara de estúpido riéndose de mí. ¿Qué voy a hacer? 572 00:42:29,346 --> 00:42:33,840 Sube el volumen de tu audífono, por llorar a carcajadas! 573 00:42:34,051 --> 00:42:37,452 ¿Quieres ratificar el mundo o no? 574 00:42:39,123 --> 00:42:41,990 (GRUÑIDOS) Ven con mamá. 575 00:42:53,504 --> 00:42:55,472 Íntimamente. 576 00:43:00,444 --> 00:43:03,936 (GRITOS INFANTILES) 577 00:43:05,282 --> 00:43:08,683 ¡Sé una rata! pondré uno nuevo maldición de alto grado sobre ese pequeño enano, 578 00:43:08,852 --> 00:43:12,652 y luego tal vez uno de ¡Tus estúpidos soldados pueden agarrarlo! 579 00:43:12,823 --> 00:43:16,782 (LLORANDO) ¡Me mordiste! ¡Oh, me mordiste! 580 00:43:16,961 --> 00:43:18,895 ¡Salir! 581 00:43:19,897 --> 00:43:22,627 Haz que se quede la próxima vez, ¿lo harás? 582 00:43:26,370 --> 00:43:30,363 Necesito fortalecerme. Un poco de jugo de rata. 583 00:43:33,344 --> 00:43:36,643 Debe ser ese entrometido Hada de las Nieves. 584 00:43:36,814 --> 00:43:40,079 ¡Pequeño aburrido cursi! 585 00:43:40,250 --> 00:43:42,912 (CHUPAR Y sorber) 586 00:43:43,721 --> 00:43:46,622 Bienvenido al paraíso. 587 00:44:01,138 --> 00:44:03,072 Vamos. 588 00:44:05,242 --> 00:44:06,903 Allí. 589 00:44:46,950 --> 00:44:49,612 Dijiste el Rey Rata Tenía miedo de la luz del sol. 590 00:44:49,787 --> 00:44:51,118 Mmmm. 591 00:44:51,288 --> 00:44:54,314 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Cerrar la fábrica de humo? 592 00:44:54,491 --> 00:44:57,221 ¡Eso es todo! ¡Fantástico! 593 00:44:57,394 --> 00:45:01,421 tal vez algunas chicas son buenos en estrategia militar. 594 00:45:05,002 --> 00:45:06,401 Oh, esto es bueno. 595 00:45:16,146 --> 00:45:17,738 ¡¿Lo que está sucediendo?! 596 00:45:17,915 --> 00:45:20,349 El hechizo ha vuelto. ¿Cómo se enteraron? 597 00:45:20,517 --> 00:45:23,247 (GRITOS) 598 00:45:28,826 --> 00:45:30,293 (GRITOS) 599 00:45:38,502 --> 00:45:40,970 (LADRIDOS A DISTANCIA) 600 00:45:53,250 --> 00:45:56,014 Ya voy. Esperar. 601 00:45:56,186 --> 00:45:57,847 (LA PUERTA SE CIERRA) 602 00:45:59,389 --> 00:46:02,222 - ¡María! - ¿Qué es? ¿Por qué no estás en la cama? 603 00:46:02,392 --> 00:46:04,019 - ¡Tengo que salvarlo! - ¿Qué, Max? 604 00:46:04,194 --> 00:46:07,186 No, Max no. CAROLINA DEL NORTE. 605 00:46:10,367 --> 00:46:13,564 - Mi árbol. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 606 00:46:13,771 --> 00:46:16,001 - ¿Señora Eva? ¡Señora Eva! - ¡Próximo! 607 00:46:17,908 --> 00:46:19,637 ¿Me quedé dormido? 608 00:46:19,810 --> 00:46:21,368 Oh, estás a salvo, estás a salvo. 609 00:46:21,545 --> 00:46:23,342 ¿Le importaría explicar esto? 610 00:46:23,514 --> 00:46:25,175 Em... bueno... 611 00:46:25,349 --> 00:46:29,251 Bueno, señor, vi las almohadas explotando. pero esto? ¿María? 612 00:46:29,419 --> 00:46:31,011 - ¿Explotó? - ¿Almohadas? 613 00:46:31,188 --> 00:46:33,816 Eso fue antes. Escuche, por favor. 614 00:46:33,991 --> 00:46:37,518 Intenté decírtelo. El rey de las ratas tiene miedo del Príncipe... 615 00:46:37,694 --> 00:46:39,355 (Jadea) ¡¿Ratas?! 616 00:46:39,530 --> 00:46:41,862 Y el árbol fue masticado por sus Perros Rata. 617 00:46:42,032 --> 00:46:43,897 José, haz algo. Voy a desmayarme. 618 00:46:44,067 --> 00:46:46,729 No seas ridícula, Louise. No hay ratas en esta casa. 619 00:46:46,904 --> 00:46:48,565 Estás destinado a estar a cargo. 620 00:46:48,739 --> 00:46:52,766 Pero ¿qué pasa con ese brillo de brandy? No es de extrañar que veas almohadas explotando. 621 00:46:52,943 --> 00:46:55,377 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Tú, entra aquí! 622 00:46:55,546 --> 00:46:57,514 - ¡Ay! - Mira lo que has hecho. 623 00:46:57,681 --> 00:46:59,080 ¡No hice nada! 624 00:46:59,249 --> 00:47:01,774 Él no hizo nada. ¡Te lo dije, fueron las Ratas! 625 00:47:01,952 --> 00:47:04,045 - ¡Creo que veo uno! - ¡Luisa, por favor! 626 00:47:04,221 --> 00:47:07,452 Max nunca salió de la guardería. De esto estoy seguro. 627 00:47:07,624 --> 00:47:08,955 ¡Déjame ir! 628 00:47:09,126 --> 00:47:11,287 ¡Está bien! ¡Suficiente! Todos, vayan a la cama. 629 00:47:11,461 --> 00:47:13,361 Niños. 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,126 Louise, baja de allí. 631 00:47:17,334 --> 00:47:20,895 Mañana quiero respuestas reales. señorita. 632 00:47:21,071 --> 00:47:24,063 Date prisa, volved a la cama, niños. Apurarse. 633 00:47:35,919 --> 00:47:39,878 Entonces este árbol medía 200 pies de alto y ¿Llegó hasta las estrellas? 634 00:47:40,057 --> 00:47:43,390 Te dije. El techo había desaparecido. 635 00:47:43,560 --> 00:47:47,052 Los adornos bailaron, volaste, ¿Y luego el árbol se derrumbó? 636 00:47:49,733 --> 00:47:51,394 Debe haber sido maravilloso. 637 00:47:51,568 --> 00:47:53,968 Louise, ni siquiera Max le cree. ¿Y tú, Max? 638 00:47:54,137 --> 00:47:56,128 Ni una palabra. 639 00:47:57,641 --> 00:47:59,404 ¿Quizás te gustaría mostrárnoslo? 640 00:47:59,576 --> 00:48:02,636 Haz que esta habitación crezca ante nuestros ojos. 641 00:48:02,813 --> 00:48:05,646 No puedo. No tengo el poder. 642 00:48:05,816 --> 00:48:08,979 Entonces tal vez quieras explicar ¿Cómo fue aserrado este árbol? 643 00:48:09,152 --> 00:48:11,586 Porque tienen dientes de acero. 644 00:48:11,755 --> 00:48:16,021 Un poco de diversión es una cosa, Mary, pero mentir descaradamente es otra. 645 00:48:17,694 --> 00:48:19,252 Ahora... 646 00:48:20,964 --> 00:48:24,491 Dame esa muñeca. 647 00:48:27,537 --> 00:48:29,835 No puedes tenerlo. 648 00:48:30,007 --> 00:48:31,474 Alguna vez. 649 00:48:31,642 --> 00:48:34,668 Y no estoy mintiendo. Nunca lo hago. 650 00:48:39,516 --> 00:48:42,451 José, escucha. ¿Recuerdas? lo que nos dijo el doctor freud 651 00:48:42,619 --> 00:48:44,883 ¿Sobre psicología infantil y sueños? 652 00:48:45,055 --> 00:48:46,545 Por favor, ¿puedo tener una mañana? 653 00:48:46,723 --> 00:48:49,487 sin ese charlatán ¿Ser arrastrado a todo? 654 00:48:59,002 --> 00:49:00,367 ¿Adónde vas? 655 00:49:03,807 --> 00:49:06,674 No quiero que me veas llorar. 656 00:49:13,884 --> 00:49:15,875 Nadie está escuchando. 657 00:49:16,053 --> 00:49:18,851 Ni siquiera intentarlo. 658 00:49:20,590 --> 00:49:22,751 659 00:49:22,960 --> 00:49:24,757 660 00:49:24,962 --> 00:49:27,328 661 00:49:28,465 --> 00:49:31,059 662 00:49:32,202 --> 00:49:34,693 663 00:49:36,106 --> 00:49:39,234 664 00:49:39,409 --> 00:49:42,401 665 00:49:43,714 --> 00:49:46,239 666 00:49:47,751 --> 00:49:50,914 667 00:49:51,088 --> 00:49:57,755 Y siento que soy querido 668 00:49:59,396 --> 00:50:02,024 669 00:50:03,633 --> 00:50:06,124 670 00:50:07,437 --> 00:50:09,405 671 00:50:09,573 --> 00:50:13,805 672 00:50:30,127 --> 00:50:33,153 Sabes, tengo el sentimiento más extraño 673 00:50:33,330 --> 00:50:36,493 que algo anda mal en casa de María. 674 00:50:36,666 --> 00:50:38,429 Será mejor que lo compruebe. 675 00:50:47,344 --> 00:50:49,335 (TIMBRE DE LA PUERTA) 676 00:50:51,348 --> 00:50:53,339 ¡No hice nada! ¡Lo juro! 677 00:50:53,550 --> 00:50:56,110 Gracias a Dios estás aquí. No admitirá nada. 678 00:50:56,286 --> 00:50:59,449 Quiero hablar contigo. Por favor, ayúdame. 679 00:50:59,623 --> 00:51:02,956 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 680 00:51:03,126 --> 00:51:04,821 ¡Silencio! 681 00:51:07,264 --> 00:51:09,129 Feliz Navidad, José. 682 00:51:09,299 --> 00:51:13,292 - ¿Está todo bien? - Tío, una palabra tranquila en mi estudio. 683 00:51:13,470 --> 00:51:15,131 Por supuesto. 684 00:51:15,305 --> 00:51:16,863 (TODOS HABLAN A LA VEZ) 685 00:51:17,074 --> 00:51:19,133 Solo. 686 00:51:29,024 --> 00:51:33,859 Lo que tengo que decir no es fácil. 687 00:51:34,029 --> 00:51:37,397 Si estás hablando de nuestros hijos, Tengo derecho a estar aquí. 688 00:51:37,567 --> 00:51:39,091 María se ha vuelto ingobernable, 689 00:51:39,269 --> 00:51:42,761 y tío lo siento pero Es más que un poquito tu culpa. 690 00:51:42,939 --> 00:51:44,372 ¿Crees que sí? 691 00:51:44,541 --> 00:51:47,237 No haces más que llenarle la cabeza con cuentos de hadas. 692 00:51:47,410 --> 00:51:50,538 ¿Muñecas con alma? Ella vive en un mundo de fantasía. 693 00:51:50,714 --> 00:51:52,909 Tiene una imaginación maravillosa. 694 00:51:53,083 --> 00:51:55,881 Lo sé. María es una niña muy especial. Todos lo sabemos. 695 00:51:56,052 --> 00:51:57,952 Pero ella debe estar preparada. para el mundo real. 696 00:51:58,155 --> 00:52:01,125 La realidad es simplemente una ilusión, 697 00:52:01,292 --> 00:52:04,193 aunque muy persistente. 698 00:52:04,362 --> 00:52:07,229 Sin embargo, Lamento que te sientas así. 699 00:52:08,366 --> 00:52:12,564 La única solución que veo... es que dejes de venir aquí. 700 00:52:12,737 --> 00:52:16,696 - Si eso es lo que deseas. - Me temo que sí. 701 00:52:16,874 --> 00:52:20,935 Cuando te vayas, por favor ¿Te llevas la casa de muñecas? 702 00:52:22,980 --> 00:52:24,812 Veo. 703 00:52:26,985 --> 00:52:30,113 Dime una cosa antes de irme. José. 704 00:52:30,289 --> 00:52:32,280 ¿Qué hay en tus bolsillos? 705 00:52:32,457 --> 00:52:34,152 - ¿Bolsillos? - Mm-hm. 706 00:52:34,326 --> 00:52:36,089 ¿Qué hay en tus bolsillos? 707 00:52:36,261 --> 00:52:38,661 I've no idea. 708 00:52:38,830 --> 00:52:41,799 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? ¿Desde que eres niño? 709 00:52:41,967 --> 00:52:43,559 ¿No te acuerdas? 710 00:52:43,735 --> 00:52:47,262 711 00:52:47,439 --> 00:52:49,738 712 00:52:49,909 --> 00:52:52,104 713 00:52:53,079 --> 00:52:56,845 vale mucho más que cualquier diamante 714 00:52:57,016 --> 00:52:59,484 715 00:53:01,254 --> 00:53:04,815 716 00:53:05,959 --> 00:53:07,927 717 00:53:09,229 --> 00:53:12,528 Ya sea perdido, extraviado o robado 718 00:53:12,732 --> 00:53:15,201 que lo había perdido todo 719 00:53:15,369 --> 00:53:19,863 utilizó hasta el último recurso 720 00:53:20,040 --> 00:53:22,941 721 00:53:23,110 --> 00:53:26,739 722 00:53:28,182 --> 00:53:30,707 723 00:53:30,884 --> 00:53:33,512 724 00:53:33,687 --> 00:53:37,885 725 00:53:38,058 --> 00:53:42,996 los jóvenes olvidan 726 00:53:43,164 --> 00:53:47,157 su vida fue superada 727 00:53:47,335 --> 00:53:52,637 Por alegrías adultas 728 00:53:52,807 --> 00:53:57,005 729 00:53:57,178 --> 00:54:04,017 730 00:54:05,187 --> 00:54:13,686 en las arenas de la infancia 731 00:54:16,499 --> 00:54:17,898 Ese era José. 732 00:54:19,235 --> 00:54:23,399 Y él era sólo un año mayor de lo que es María ahora. 733 00:54:23,572 --> 00:54:25,699 Deberías haber visto mi barco pirata. 734 00:54:25,875 --> 00:54:27,809 Lo hice todo yo solo. 735 00:54:29,546 --> 00:54:31,207 ¿Por qué tan triste? 736 00:54:31,381 --> 00:54:33,611 Extraña su guijarro. 737 00:54:35,419 --> 00:54:38,013 ¿No desearías haberlo recuperado? 738 00:54:42,092 --> 00:54:45,255 Aquí. Lo guardé para ti. 739 00:54:56,207 --> 00:54:57,538 (La silla se mueve) 740 00:55:18,230 --> 00:55:22,360 Me alegro mucho de no haber salido de casa. sin mis guijarros de la suerte. 741 00:55:30,142 --> 00:55:32,235 (CHIRRANDO) 742 00:55:39,685 --> 00:55:44,020 No me voy a quedar aquí esperando que el Rey Rata venga a buscarme. 743 00:55:44,190 --> 00:55:47,455 ¡Tiene espías por todas partes! 744 00:55:47,627 --> 00:55:50,790 Podemos ir a buscar al Hada de las Nieves. que te quiten el hechizo. 745 00:55:50,964 --> 00:55:53,592 ¿Qué, por otros 25 minutos? No, gracias. 746 00:55:53,767 --> 00:55:56,497 Esa vieja bruja rata no se jubilará pronto. 747 00:55:56,669 --> 00:55:59,661 Ella se está volviendo más fuerte. ¡Tenemos que detenerla! 748 00:55:59,839 --> 00:56:02,000 En ese caso, iré contigo. 749 00:56:02,175 --> 00:56:04,040 - Sólo... - (MAX) ¿Qué está pasando? 750 00:56:04,210 --> 00:56:06,838 Max! Eres un soldado. 751 00:56:07,013 --> 00:56:09,915 - ¿Qué rango tienes? - Capitán. 752 00:56:11,185 --> 00:56:12,516 ¡Capitán Max! 753 00:56:12,686 --> 00:56:15,280 ¿Quieres unirte? ¿La lucha contra el reino de las Ratas? 754 00:56:15,456 --> 00:56:16,787 ¡Sí! 755 00:56:16,957 --> 00:56:20,518 Bien, porque necesitamos algunos. verdaderos luchadores para derrotar al Rey Rata. 756 00:56:20,694 --> 00:56:22,821 ¿Existe un verdadero Rey Rata? 757 00:56:22,997 --> 00:56:27,024 - No me creíste. - ¿No le creíste a tu hermana? 758 00:56:27,201 --> 00:56:29,499 - ¡Mm-mm! ¡Oh! - No. 759 00:56:29,670 --> 00:56:34,199 Ahora, ¿hay armas? que no estan rotos? 760 00:56:40,048 --> 00:56:42,243 - (SUSPIRADORES) ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 761 00:56:43,752 --> 00:56:45,447 (NC) Vamos. 762 00:56:47,055 --> 00:56:48,522 Hecho. 763 00:56:48,690 --> 00:56:52,387 Buen trabajo, Capitán. Ahora, Prepárense para el viaje. 764 00:56:52,561 --> 00:56:54,495 - ¿Adónde vamos? - Al reino. 765 00:56:54,663 --> 00:56:56,221 ¿Tienes motos en tu ejército? 766 00:56:56,398 --> 00:57:00,836 - No viene. - Puedes venir con una condición. 767 00:57:01,003 --> 00:57:03,233 que prometes para no romper más juguetes. 768 00:57:03,406 --> 00:57:06,933 - ¿De acuerdo, Capitán? - Seguro. Eso es fácil. 769 00:57:07,109 --> 00:57:08,701 Muy bien entonces. Vestirse. 770 00:57:08,878 --> 00:57:11,574 Seguiré adelante y despertaré a los chicos. 771 00:57:13,115 --> 00:57:17,848 (GRITOS) ¡Oigan, dormilones! ¡Levántate y brilla! 772 00:57:26,530 --> 00:57:28,054 (suspiros) 773 00:57:30,033 --> 00:57:31,898 ¿Qué es esto? 774 00:57:37,608 --> 00:57:39,701 ¡Vaya! ¡Vaya! 775 00:57:39,877 --> 00:57:41,276 ¡Arghhh! 776 00:57:44,047 --> 00:57:45,639 ¡Queaaa! 777 00:57:45,816 --> 00:57:47,216 ¡Argh! 778 00:57:47,385 --> 00:57:50,252 (La voz se desvanece) 779 00:57:51,422 --> 00:57:54,016 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 780 00:58:05,670 --> 00:58:07,399 (Jadeos) 781 00:58:13,779 --> 00:58:15,178 ¡Carolina del Norte! 782 00:58:15,347 --> 00:58:17,110 ¡Hola, chicos! 783 00:58:19,318 --> 00:58:21,252 Max, ¡vamos! 784 00:58:27,760 --> 00:58:30,695 ¡CAROLINA DEL NORTE! ¿Dónde estás? 785 00:58:44,344 --> 00:58:46,676 No puedes ir sin mí. 786 00:58:46,846 --> 00:58:49,110 (MAX) ¡María! ¡Encontré tu bolígrafo! 787 00:58:49,282 --> 00:58:50,874 ¡CAROLINA DEL NORTE! 788 00:58:51,084 --> 00:58:53,882 ¡CAROLINA DEL NORTE! ¿Dónde estás? 789 00:58:54,087 --> 00:58:56,578 (VOZ DÉBIL) Por aquí. 790 00:59:00,961 --> 00:59:03,123 - Aquí. - ¿Dónde? 791 00:59:03,297 --> 00:59:04,958 En la chimenea. 792 00:59:05,132 --> 00:59:06,622 Aquí. 793 00:59:08,703 --> 00:59:11,467 Está demasiado oscuro. No puedo ver nada. 794 00:59:11,639 --> 00:59:14,972 Dame tu mano. 795 00:59:21,849 --> 00:59:24,249 (RISA MALVADA) 796 00:59:32,260 --> 00:59:35,593 - Vaya. - Ah, aquí está el joven Max. 797 00:59:35,764 --> 00:59:40,599 este es el buen tipo quien le rompió la mandíbula a mi Cascanueces. 798 00:59:40,769 --> 00:59:43,932 - Es el Rey Rata. - No parece tan aterrador. 799 00:59:44,139 --> 00:59:46,937 ¡¿A mí?! Ni en lo más mínimo. 800 00:59:47,142 --> 00:59:50,874 De hecho, solo vine Para pedirte que juegues con mis juguetes. 801 00:59:51,047 --> 00:59:52,878 ¿Mmm? 802 00:59:53,049 --> 00:59:55,176 Toca algo para los niños chico baterista. 803 00:59:55,351 --> 00:59:57,251 Algo ágil. 804 00:59:57,420 --> 00:59:59,217 Boom chicka-chicka boom. 805 00:59:59,389 --> 01:00:01,516 - Nada gracioso. - ¡Mover! 806 01:00:02,925 --> 01:00:06,053 (REY RATA) ¿Ese frasco tiene algo suelto? ¿Mmm? 807 01:00:07,764 --> 01:00:09,425 (RITMO CONSTANTE) 808 01:00:09,599 --> 01:00:12,193 ¿Llamas a eso música? 809 01:00:12,368 --> 01:00:16,203 Parece que lo has olvidado que todos los juguetes tienen un punto de ruptura 810 01:00:16,373 --> 01:00:18,807 ¡y has alcanzado el tuyo! 811 01:00:18,976 --> 01:00:21,877 ¡Vaya! ¡Atrapar! 812 01:00:22,046 --> 01:00:23,741 ¡No, Max! ¡Devuélvelo! 813 01:00:30,821 --> 01:00:35,383 podrías sentir un poco mareado al principio. 814 01:00:38,762 --> 01:00:44,065 No te preocupes. No te descuidaré, pequeño mocoso de madera. 815 01:00:44,235 --> 01:00:49,400 ¡Oh, no! Oh, no, No podrías ser feliz cascando nueces. 816 01:00:49,574 --> 01:00:52,270 Ingratitud. 817 01:00:53,078 --> 01:00:57,344 ¡Ja! Abre la boca, Príncipe. 818 01:00:57,515 --> 01:00:58,846 ¡Oh sí! ¡Sí! 819 01:00:59,017 --> 01:01:00,985 (Grita de risa) 820 01:01:01,152 --> 01:01:03,643 - ¡Déjalo en paz! - (RISAS) 821 01:01:03,822 --> 01:01:05,347 ¡Déjalo en paz! 822 01:01:05,524 --> 01:01:07,116 Como un buen principito. 823 01:01:07,293 --> 01:01:09,523 No te tengo miedo. 824 01:01:11,831 --> 01:01:15,323 ¿Sí? ¿O? 825 01:01:18,504 --> 01:01:21,940 (RUGIDO) 826 01:01:26,345 --> 01:01:29,041 ¡Guau! ¿Puedes hacer eso de nuevo, por favor? 827 01:01:30,283 --> 01:01:33,047 (TRAGA Y ERUCTOS) 828 01:01:34,287 --> 01:01:36,983 Max, mi, eh... amigo, eh... 829 01:01:37,157 --> 01:01:43,289 tu hermana Tiene que aprender algunos... modales. 830 01:01:44,865 --> 01:01:51,270 ¿Alguna vez te preguntaste qué pasa? al alma de una muñeca cuando arde? 831 01:01:52,572 --> 01:01:54,164 No. 832 01:01:54,341 --> 01:01:58,369 Quizás ahora sea un buen momento para empezar. (RISAS) 833 01:01:59,781 --> 01:02:02,875 Tíralos a la trampa y luego Llévalos a la fábrica de humo. 834 01:02:03,050 --> 01:02:04,813 Vamos, muévete. 835 01:02:04,986 --> 01:02:06,817 ¡No! ¡Esperar! 836 01:02:06,988 --> 01:02:09,013 (GRITAR) 837 01:02:09,190 --> 01:02:12,182 - ¡Para! ¡Déjalos ir! - ¿O qué? 838 01:02:13,327 --> 01:02:16,160 - Llamaré a mi padre. - ¿Padre? 839 01:02:16,330 --> 01:02:20,597 Ni siquiera puedes convencer al hombre de que somos reales. 840 01:02:20,803 --> 01:02:22,430 (GRITOS) 841 01:02:25,374 --> 01:02:27,035 ¿A dónde va? 842 01:02:27,209 --> 01:02:29,541 Mundo de las ratas. 843 01:02:29,711 --> 01:02:32,612 Incluso tenemos una Rat Bike especial. para que montes. 844 01:02:32,815 --> 01:02:36,251 - ¿Una bicicleta de rata? ¿Con motor? -¡Max, vuelve! 845 01:02:36,418 --> 01:02:39,216 Ya vuelvo, María. Promesa. 846 01:02:39,388 --> 01:02:42,687 - Ven, toma mi mano. - ¡Max, ni se te ocurra! 847 01:02:44,394 --> 01:02:46,589 ¡No, espera! ¡Traidor! 848 01:02:52,335 --> 01:02:54,030 (LLORANDO) 849 01:02:56,272 --> 01:02:58,069 ¡Guau! 850 01:03:01,945 --> 01:03:05,608 ¡Mira estas ametralladoras! Hardware impresionante! 851 01:03:07,617 --> 01:03:12,715 ¡Guau! Esto es asombroso. Es simplemente increíble. 852 01:03:14,058 --> 01:03:16,583 Guau. ¿Puedo conducir? 853 01:03:16,760 --> 01:03:20,628 Cualquier cosa para niños que rompen juguetes. 854 01:03:28,239 --> 01:03:32,608 ¡Disfruta de la hoguera! ¡Miraré el cielo en busca de tu humo! 855 01:03:34,446 --> 01:03:37,006 Coge la cuerda y prepárate. 856 01:03:42,153 --> 01:03:46,249 ¡Mirar! ¡Mirar! El Rey Rata va al Palacio. 857 01:03:55,901 --> 01:03:57,926 (RESPIRACIONES FUERTES) 858 01:03:58,103 --> 01:03:59,833 ¿Gielgud? 859 01:04:00,006 --> 01:04:01,337 Sí, señora. 860 01:04:03,309 --> 01:04:05,436 (LLORANDO) Se ha ido. 861 01:04:05,611 --> 01:04:07,442 Se han ido todos. 862 01:04:07,613 --> 01:04:11,276 Intenté protegerlo. Simplemente me derribaron. 863 01:04:11,450 --> 01:04:13,441 (SOLORANDO) 864 01:04:14,353 --> 01:04:18,483 Tu casa... Tiene buhardilla, supongo. 865 01:04:22,862 --> 01:04:24,194 Sí. 866 01:04:24,364 --> 01:04:27,822 ¿Y en este ático hay un espejo? 867 01:04:28,001 --> 01:04:29,559 Sí. 868 01:04:29,736 --> 01:04:33,137 Entonces tal vez podamos encontrar a Su Alteza después de todo. 869 01:04:36,843 --> 01:04:39,175 NC, ¿qué debo hacer para seguir con vida? 870 01:04:39,346 --> 01:04:43,214 Mantenga la calma. Podemos hacer esto. Ahora bloquea la vista trasera. 871 01:04:43,383 --> 01:04:46,079 - (PALOS) ¿Y yo? - Coge la cuerda. 872 01:04:58,099 --> 01:05:00,067 ¡Uf! ¡Ey! 873 01:05:00,234 --> 01:05:02,702 ¡Oye, déjame ir! ¡Déjame ir! 874 01:05:06,474 --> 01:05:10,103 ¡A mi señal, pise el freno! 875 01:05:11,279 --> 01:05:13,247 - ¡Muy bien, enciérralos! - ¡Sí, señor! 876 01:05:13,415 --> 01:05:14,746 (CHIRRITO DE FRENOS) 877 01:05:17,486 --> 01:05:19,784 Vámonos de aquí. 878 01:05:24,693 --> 01:05:27,628 Bueno, quédense aquí, muchachos. Yo iré primero. 879 01:05:33,569 --> 01:05:36,732 -Ah. - Aquí lo tienes. Sólo un espejo. 880 01:05:36,905 --> 01:05:38,635 Toma, ayúdame con esto. 881 01:05:39,909 --> 01:05:41,308 Cuida tus dedos de los pies. 882 01:05:41,511 --> 01:05:42,944 Ah, sí. 883 01:05:43,113 --> 01:05:44,808 - Mmmm. - (SONIDO HUECO) 884 01:05:45,915 --> 01:05:47,815 No, no. 885 01:05:48,018 --> 01:05:49,610 No un espejo cualquiera. 886 01:05:49,786 --> 01:05:51,879 ¿Cómo haces eso? 887 01:05:52,055 --> 01:05:55,115 Recuerda lo que tu tío Albert solía decir? 888 01:05:55,291 --> 01:05:59,421 Lo que parece fuera de nuestro alcance 889 01:05:59,596 --> 01:06:03,897 de hecho puede estar... al alcance de la mano. 890 01:06:04,068 --> 01:06:06,229 Sólo tienes que pasar. 891 01:06:06,404 --> 01:06:10,898 He estado allí antes, señorita. Permítanme marcar el camino. 892 01:06:11,075 --> 01:06:12,565 Mmm. 893 01:06:14,111 --> 01:06:16,773 Ah. Mmm. 894 01:06:16,947 --> 01:06:20,144 Demasiados pastelitos. 895 01:06:20,317 --> 01:06:22,581 ¡Oh! Oh. 896 01:06:25,756 --> 01:06:27,451 (PRESIONES) 897 01:06:35,100 --> 01:06:36,795 Venga conmigo. 898 01:06:41,606 --> 01:06:43,164 Sí. 899 01:06:43,341 --> 01:06:45,605 (GRITOS DISTANTES) 900 01:06:46,945 --> 01:06:49,038 ¿Dónde estamos? 901 01:06:49,214 --> 01:06:52,878 Hemos atravesado a la ciudad del Príncipe. 902 01:06:54,320 --> 01:06:56,720 Manténgase cerca, señorita. 903 01:07:00,793 --> 01:07:02,385 Esto me resulta familiar. 904 01:07:02,595 --> 01:07:04,187 Sí, señorita. 905 01:07:12,672 --> 01:07:14,663 - ¡Para! - (GRITOS) 906 01:07:14,841 --> 01:07:16,672 ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Espera ahí mismo! 907 01:07:16,843 --> 01:07:18,402 (GIELGUD CHILDA) 908 01:07:18,612 --> 01:07:21,410 ¡Vuelve aquí! 909 01:07:29,523 --> 01:07:33,391 Ahora espera un segundo. ¿Adónde fueron? 910 01:07:33,560 --> 01:07:35,619 Eh. Juguetes. 911 01:07:37,831 --> 01:07:40,925 ¿Eh? Eurgh. 912 01:07:43,571 --> 01:07:45,562 (TONO) 913 01:07:52,280 --> 01:07:55,443 Ah, el arte del disfraz. 914 01:07:55,650 --> 01:07:57,242 (RISAS) 915 01:08:06,027 --> 01:08:08,792 Este solía ser un pueblo hermoso. 916 01:08:08,964 --> 01:08:13,594 (GIELGUD) El sol está bloqueado por el humo de los juguetes quemados. 917 01:08:13,769 --> 01:08:17,205 ¿Sabías que las ratas queman juguetes? 918 01:08:18,974 --> 01:08:20,771 ¿Qué es esto? 919 01:08:20,943 --> 01:08:24,174 El rey rata quiere convertir a todos en Rata. 920 01:08:29,084 --> 01:08:31,109 - Ay, discúlpeme... - ¡Argh! 921 01:08:33,590 --> 01:08:36,684 (TOCA EL Acordeón) 922 01:08:41,731 --> 01:08:43,596 ¡Esta canción! 923 01:08:48,071 --> 01:08:49,834 ¿Tío Alberto? 924 01:08:50,006 --> 01:08:51,439 Shh. 925 01:08:51,608 --> 01:08:54,509 ¿Podrías decirnos el camino? ¿A la fábrica de humo del Rey Rata? 926 01:08:54,711 --> 01:08:57,704 Sigue los juguetes. 927 01:09:16,601 --> 01:09:18,660 Mantente cerca. 928 01:09:19,670 --> 01:09:21,433 (NIÑOS LLORANDO) 929 01:09:28,380 --> 01:09:30,507 (RISAS) 930 01:09:34,820 --> 01:09:37,118 Por aquí. ¡Vamos! 931 01:09:44,463 --> 01:09:46,898 Iré a ver dónde estamos. 932 01:09:55,642 --> 01:09:57,337 ¡Vaya! ¡Argh! 933 01:09:57,510 --> 01:09:59,740 ¡Perro rata! 934 01:09:59,912 --> 01:10:01,846 ¡Correr! 935 01:10:02,015 --> 01:10:04,711 - ¡Mueve tus traseros y corre! - ¡Cierre la puerta! 936 01:10:07,720 --> 01:10:09,153 ¡Rápido! 937 01:10:12,293 --> 01:10:13,988 Más rápido. 938 01:10:14,161 --> 01:10:16,925 - No puedo ir tan rápido. - (ruido sordo) 939 01:10:17,097 --> 01:10:19,395 ¡Corre por ello! ¡Seguir! 940 01:10:20,501 --> 01:10:22,059 No te dejaremos. 941 01:10:22,236 --> 01:10:24,397 Esa es una orden. 942 01:10:34,081 --> 01:10:36,949 Vamos, perrito, por aquí. 943 01:10:39,621 --> 01:10:41,179 ¡Vaya! 944 01:10:44,826 --> 01:10:46,760 Toma, perro... 945 01:10:50,732 --> 01:10:52,393 ¡Dios mío! 946 01:10:55,570 --> 01:10:58,061 Odio este sombrero. 947 01:11:00,642 --> 01:11:03,612 Su Majestad, la lista de prisioneros. 948 01:11:03,779 --> 01:11:06,805 - (MAX) ¡Para! ¡Detener! - ¡Bajar! Aléjate, pequeño enano. 949 01:11:06,982 --> 01:11:08,973 (MAX) ¡Vete! ¡Mover! 950 01:11:22,231 --> 01:11:25,064 ¡Ah! Finalmente, podemos comenzar. 951 01:11:25,234 --> 01:11:27,260 Mi amiguito, mira. 952 01:11:27,437 --> 01:11:28,768 ¡Ja! 953 01:11:28,939 --> 01:11:35,674 Todos los niños y niñas dando con alegría por el bien de Rat World. Lo llamamos... 954 01:11:35,879 --> 01:11:39,110 - (Susurros) Ayuda para ratas. - Ayuda para ratas, sí. 955 01:11:39,282 --> 01:11:40,613 No parecen tan felices. 956 01:11:40,784 --> 01:11:44,117 ¡Por supuesto que lo son! Están ayudando a hacer mi nube. 957 01:11:45,122 --> 01:11:46,749 (Se aclara la garganta) 958 01:11:46,923 --> 01:11:48,982 - ¡Ejem! - Sí, Su Majestad. 959 01:11:49,159 --> 01:11:50,787 Vamos. 960 01:11:52,930 --> 01:11:56,024 (TROMPETEO) 961 01:12:02,673 --> 01:12:06,837 962 01:12:07,011 --> 01:12:10,469 963 01:12:10,648 --> 01:12:15,882 - (BOTÓN DE TAMBOR) - 964 01:12:16,054 --> 01:12:20,855 965 01:12:21,026 --> 01:12:25,190 966 01:12:25,364 --> 01:12:30,028 967 01:12:30,202 --> 01:12:34,468 968 01:12:34,640 --> 01:12:38,974 969 01:12:40,078 --> 01:12:42,547 970 01:12:44,818 --> 01:12:47,548 971 01:12:49,322 --> 01:12:53,053 para hacer alarde de tu deseo. 972 01:12:53,226 --> 01:12:56,684 (TODO) 973 01:12:57,764 --> 01:13:02,360 974 01:13:02,535 --> 01:13:05,767 975 01:13:06,841 --> 01:13:08,934 976 01:13:09,109 --> 01:13:11,202 977 01:13:11,378 --> 01:13:13,676 978 01:13:13,848 --> 01:13:17,045 979 01:13:17,218 --> 01:13:19,345 - Ratificación 980 01:13:19,520 --> 01:13:21,249 - - 981 01:13:21,422 --> 01:13:23,515 - - 982 01:13:23,691 --> 01:13:25,249 983 01:13:25,426 --> 01:13:27,087 (GRITOS) 984 01:13:27,261 --> 01:13:31,096 (MÚSICA: "DANZA ESPAÑOLA") 985 01:14:02,298 --> 01:14:05,893 ¡Fantástico! ¡Fantástico! ¡Espera! 986 01:14:06,068 --> 01:14:08,798 Lo llamaré Lisa la Gemida. 987 01:14:08,971 --> 01:14:11,804 ¡Sí! ¡Oh! ¡Oh! 988 01:14:11,974 --> 01:14:13,339 (Jadeos) 989 01:14:13,543 --> 01:14:15,943 Max! ¡Max, baja y juega! 990 01:14:19,483 --> 01:14:21,781 Ah, sí. 991 01:14:22,786 --> 01:14:25,152 ¡Aquí está! ¡Aquí está! 992 01:14:25,322 --> 01:14:28,314 ¡El nuevo recluta de la carrera de las ratas! 993 01:14:28,492 --> 01:14:29,823 ¡Sí! 994 01:14:29,993 --> 01:14:33,793 Destroza tantos de estas bellezas como quieras! 995 01:14:33,964 --> 01:14:36,432 - No quiero. - ¿Qué? 996 01:14:37,935 --> 01:14:40,665 (La música se apaga) 997 01:14:40,837 --> 01:14:43,135 (REY RATA) ¿Estoy escuchando cosas? 998 01:14:43,307 --> 01:14:45,708 (TRUNO DISTANTE) 999 01:14:45,877 --> 01:14:49,973 No quieres romper juguetes ¿ya no? 1000 01:14:50,148 --> 01:14:53,208 Nadie debería romper los juguetes de otro niño. 1001 01:14:53,384 --> 01:14:59,220 "Nadie debería romper juguetes de otro niño." 1002 01:14:59,390 --> 01:15:03,554 ¡No eres un chico Rata! ¡Eres un chico equivocado! 1003 01:15:03,728 --> 01:15:05,821 (LLORANDO) Quiero irme a casa. 1004 01:15:05,997 --> 01:15:07,464 Quiero a mi hermana. 1005 01:15:09,735 --> 01:15:11,566 ¡Enciérrenlo! 1006 01:15:11,737 --> 01:15:14,638 - No te preocupes, ella se unirá a ti pronto. - ¡María! 1007 01:15:14,807 --> 01:15:17,867 ¡Ayúdame! ¡María! ¡Déjame ir! 1008 01:15:18,043 --> 01:15:19,670 Max! 1009 01:15:25,517 --> 01:15:29,544 1010 01:15:29,722 --> 01:15:33,887 1011 01:15:35,762 --> 01:15:39,755 1012 01:15:39,933 --> 01:15:44,029 1013 01:15:44,204 --> 01:15:46,695 - Sigue los juguetes. ¿Recordar? - Sí. 1014 01:15:47,907 --> 01:15:49,568 Miss Mary, no! 1015 01:15:56,783 --> 01:15:58,148 (GRITOS) 1016 01:16:28,083 --> 01:16:29,482 (EL JUGUETE CHIRRA) 1017 01:16:29,685 --> 01:16:31,983 (TINKER) Hace mucho calor aquí. 1018 01:16:33,588 --> 01:16:36,056 (EL JUGUETE CHIRRA DE NUEVO) 1019 01:16:36,224 --> 01:16:37,953 Palos. Gitano. 1020 01:16:38,126 --> 01:16:39,923 ¿Dónde está Carolina del Norte? 1021 01:16:40,095 --> 01:16:42,154 Él nos salvó. 1022 01:16:42,330 --> 01:16:44,798 Pero uno de los Perros Rata lo atrapó. 1023 01:16:44,966 --> 01:16:48,265 Creo que está muerto. Mirar. 1024 01:16:51,941 --> 01:16:54,068 No puede serlo. 1025 01:16:58,214 --> 01:17:01,445 Tenemos que detenerlo. Vamos. 1026 01:17:07,256 --> 01:17:08,621 ¡Te detectarán! 1027 01:17:08,791 --> 01:17:10,986 Entonces tienes que distraerlos por mí. 1028 01:17:11,160 --> 01:17:13,755 - ¿Cómo? - ¡Rápidamente! 1029 01:17:18,535 --> 01:17:22,266 (SILBATOS "DANZA DE EL HADA DE LA CIRUELA DE AZÚCAR") 1030 01:17:37,788 --> 01:17:39,120 ¡Oh! 1031 01:17:45,330 --> 01:17:47,457 ¡Aaaarghhhh! 1032 01:17:51,369 --> 01:17:53,963 y ver el espectáculo 1033 01:17:54,139 --> 01:17:57,472 ¡Ve, Rata, ve! 1034 01:17:57,642 --> 01:18:00,634 Únase a los ganadores 1035 01:18:00,812 --> 01:18:03,213 1036 01:18:03,382 --> 01:18:05,316 las medias brillantes 1037 01:18:05,484 --> 01:18:07,042 1038 01:18:07,219 --> 01:18:09,653 y mira el espectáculo... 1039 01:18:14,794 --> 01:18:16,523 No mires hacia abajo. 1040 01:18:18,831 --> 01:18:21,891 Gnómad, mira hacia arriba. 1041 01:18:24,170 --> 01:18:27,162 Sigue trabajando. ¡Sigue trabajando! 1042 01:18:44,891 --> 01:18:46,381 (GRITOS) 1043 01:18:59,540 --> 01:19:03,101 ¡Por favor! NC, tenemos que darnos prisa. 1044 01:19:31,673 --> 01:19:33,732 ¡Por favor! 1045 01:19:35,911 --> 01:19:37,776 No puedes morir. 1046 01:19:37,946 --> 01:19:42,111 Llegamos hasta tu reino y no puedes dejarme. 1047 01:19:42,285 --> 01:19:45,118 No puedes dejarme. 1048 01:19:48,157 --> 01:19:51,024 No puedo despertarlo. Por favor, ayúdame. 1049 01:19:51,194 --> 01:19:53,321 Tienes que. 1050 01:19:53,496 --> 01:19:57,432 La última vez, su poder me abrumó. 1051 01:19:58,768 --> 01:20:00,998 Así que esta vez... 1052 01:20:01,170 --> 01:20:04,139 Tienes que ser tú. 1053 01:20:05,475 --> 01:20:06,943 ¿Cómo? 1054 01:20:07,111 --> 01:20:09,602 (LLORANDO) ¿Qué tengo que hacer? 1055 01:20:12,182 --> 01:20:14,480 (Susurros) No lo sé. 1056 01:20:16,287 --> 01:20:20,189 NC, te amo. 1057 01:20:22,860 --> 01:20:25,055 ¿CAROLINA DEL NORTE? 1058 01:20:47,886 --> 01:20:50,377 Estás vivo. 1059 01:20:51,389 --> 01:20:53,186 Lo hiciste. 1060 01:20:55,393 --> 01:20:58,090 Estoy vivo. Me salvaste. 1061 01:20:58,264 --> 01:21:00,061 Sí. 1062 01:21:04,236 --> 01:21:06,500 Me trajiste de vuelta. 1063 01:21:09,742 --> 01:21:12,711 Su Alteza. Estás vivo. 1064 01:21:16,415 --> 01:21:18,076 ¡Está vivo! 1065 01:21:18,250 --> 01:21:19,615 (GRITOS) 1066 01:21:35,802 --> 01:21:37,531 (DISPARO) 1067 01:21:37,704 --> 01:21:39,535 (PANDEMONIO) 1068 01:21:46,581 --> 01:21:48,378 (GRITOS) 1069 01:21:58,259 --> 01:21:59,658 ¡Madre! 1070 01:21:59,827 --> 01:22:02,091 Estás en un gran problema ahora. 1071 01:22:02,263 --> 01:22:08,293 ¡Grrrr! ¿Te importaría explicarme? ¿Cómo un niño podría derrotar tu hechizo? 1072 01:22:08,469 --> 01:22:11,166 ¿Quién diría que alguien podría amar? un trozo de madera? 1073 01:22:11,340 --> 01:22:13,831 tal vez es hora para hacer lo que mejor sabemos hacer. 1074 01:22:14,043 --> 01:22:15,840 ¿Y qué es eso? 1075 01:22:16,045 --> 01:22:18,946 - Abandonar el barco que se hunde. - ¡¿Qué?! 1076 01:22:19,114 --> 01:22:22,811 Sube a bordo de esa nueva máquina voladora tuyo y huye, 1077 01:22:22,985 --> 01:22:25,283 huir, huir, salir disparado. 1078 01:22:25,454 --> 01:22:30,585 abandonar mi reino ¿Por un mocoso mimado y una niña? 1079 01:22:30,759 --> 01:22:33,250 ¡Es lo que hacen las ratas, hijito! 1080 01:22:33,429 --> 01:22:35,454 ¡Corramos! 1081 01:22:35,631 --> 01:22:40,592 Y las niñas y el amor puede ser muy peligroso. 1082 01:22:42,372 --> 01:22:43,805 ¿Qué quieres que hagamos? 1083 01:22:43,973 --> 01:22:46,271 - ¿Podemos pasar por las alcantarillas? - Por allí. 1084 01:22:46,443 --> 01:22:48,343 - Yo iré. - No irás a ninguna parte. 1085 01:22:48,511 --> 01:22:50,342 Usted no, señorita Mary. Bernabé, ven aquí. 1086 01:22:50,513 --> 01:22:53,346 Ve y mira las alcantarillas. Cuidadoso. Puede que haya ratas ahí abajo. 1087 01:22:53,516 --> 01:22:56,280 - ¿Qué pasa si no podemos pasar por allí? - Me aseguraré de que podamos. 1088 01:23:07,098 --> 01:23:09,225 (RUGIDO) 1089 01:23:13,904 --> 01:23:16,031 (GRITOS) 1090 01:23:16,207 --> 01:23:18,698 ¡Espera! 1091 01:23:18,876 --> 01:23:21,401 ¡Rápido! ¡Todos atrás! 1092 01:23:21,612 --> 01:23:24,843 ¡Venir! ¡Volver! ¡Venir! ¡Venir! 1093 01:23:25,015 --> 01:23:28,918 Estoy tomando la ruta panorámica. (RÍE) 1094 01:23:39,865 --> 01:23:41,696 (GRITOS) 1095 01:23:42,868 --> 01:23:44,199 (GRITOS) 1096 01:24:09,295 --> 01:24:11,456 (Disparos) 1097 01:24:18,071 --> 01:24:20,062 ¡Vamos! 1098 01:24:21,175 --> 01:24:23,143 Subir. Alto. 1099 01:24:23,310 --> 01:24:24,800 ¿Pero qué hay de ti? 1100 01:24:26,079 --> 01:24:28,707 - Tengo un plan. - ¡Esperar! 1101 01:24:37,457 --> 01:24:39,652 (BALAS RICOCHET) 1102 01:24:39,826 --> 01:24:42,057 (CABLES BROCHES) 1103 01:24:46,601 --> 01:24:48,296 (ruido sordo) 1104 01:24:49,771 --> 01:24:51,830 (SILENCIO ESPECTACULAR) 1105 01:25:05,421 --> 01:25:07,821 (LA BICICLETA SE DETIENE) 1106 01:25:26,976 --> 01:25:28,807 ¡No te tengo miedo! 1107 01:25:32,549 --> 01:25:34,540 (GOLPEANDO) 1108 01:25:42,325 --> 01:25:44,725 ¡Ajá! 1109 01:25:44,894 --> 01:25:47,385 ¡Aja, ja, ja! 1110 01:25:49,499 --> 01:25:54,631 Espero que estés ahorrando El último baile para mí. 1111 01:26:01,846 --> 01:26:04,747 Parece tu precioso principe Te dejé solo. 1112 01:26:04,915 --> 01:26:08,078 - No. - ¿En serio? Entonces ¿dónde está? 1113 01:26:08,286 --> 01:26:12,245 - No sé. - No eres muy buen mentiroso. 1114 01:26:12,423 --> 01:26:15,881 ¿Me vas a decir ¿Dónde está el Príncipe? 1115 01:26:16,060 --> 01:26:19,929 ¿O te arrancaré los dedos de un mordisco? 1116 01:26:20,098 --> 01:26:24,228 (GRUÑIDOS)... ¿uno por uno? 1117 01:26:26,071 --> 01:26:28,767 Empecemos por el dedo meñique. 1118 01:26:28,940 --> 01:26:32,103 ¡Estoy aquí, cara de colmillo! 1119 01:26:32,311 --> 01:26:34,905 ¡Agarradlo! ¡Adelante, atrápalo! 1120 01:26:45,024 --> 01:26:48,221 (RUIDO AGUDO) 1121 01:26:49,529 --> 01:26:50,962 ¡Alarma de alta frecuencia! 1122 01:26:51,130 --> 01:26:52,859 ¡Ay! 1123 01:26:54,767 --> 01:26:56,462 - Tengo que salir de aquí. - ¡María! 1124 01:26:56,636 --> 01:26:59,571 - ¡No! ¡Déjame ir! - Ven, ven, ven. 1125 01:26:59,739 --> 01:27:01,764 ¡Detenlo! 1126 01:27:04,277 --> 01:27:05,972 ¡CAROLINA DEL NORTE! 1127 01:27:08,414 --> 01:27:10,076 Déjame ir. 1128 01:27:13,253 --> 01:27:14,880 ¡Ponerse! 1129 01:27:15,055 --> 01:27:18,786 - Nos vemos en el Palacio. - Agárrese fuerte, alteza. 1130 01:27:19,893 --> 01:27:21,918 ¡CAROLINA DEL NORTE! 1131 01:27:29,903 --> 01:27:31,598 ¡Brrrrr! 1132 01:27:34,743 --> 01:27:36,301 ¿Todo en una sola pieza y? 1133 01:27:36,478 --> 01:27:38,639 ¿Estás bien? 1134 01:27:39,748 --> 01:27:41,579 ¡CAROLINA DEL NORTE! 1135 01:27:42,484 --> 01:27:43,974 (suspiros) 1136 01:27:50,792 --> 01:27:52,623 (JADEO) 1137 01:27:56,664 --> 01:27:59,498 Su Alteza, puedo ver la luz del día. 1138 01:28:03,806 --> 01:28:07,139 ¿Qué clase de hijo? abandona a su propia madre lisiada? 1139 01:28:07,309 --> 01:28:09,937 Apuesto que puedo volar Esa máquina de la que hablabas. 1140 01:28:10,112 --> 01:28:13,673 - ¿Tú? ¡Eh! - Seguro. Puedo volar cualquier cosa. 1141 01:28:14,784 --> 01:28:16,547 - ¿Tú? - Mm-hm. 1142 01:28:16,719 --> 01:28:22,419 Puedo volar los plateados. puedo volar cualquier máquina voladora del mundo. 1143 01:28:35,539 --> 01:28:37,530 Pruébalo ahora. 1144 01:28:39,576 --> 01:28:42,067 (CRUJIENDO) 1145 01:28:42,245 --> 01:28:43,735 (ruido sordo) 1146 01:28:43,947 --> 01:28:46,074 ¡Dijiste que podías volar esta cosa! 1147 01:28:46,249 --> 01:28:50,311 Sé que puedo. Simplemente no sé cómo despegar. 1148 01:28:50,488 --> 01:28:52,718 (JADEO) 1149 01:28:56,360 --> 01:28:59,488 (GIELGUD) Tenemos que lograrlo. hasta la azotea del Palacio. 1150 01:29:00,531 --> 01:29:04,729 Date prisa con esas cosas. Tenemos que salir de aquí. 1151 01:29:04,902 --> 01:29:06,529 ¿Qué has hecho con Max? 1152 01:29:06,704 --> 01:29:09,867 Más concretamente, ¿qué hizo eso? ¿Qué hace el pequeño monstruo con mi madre? 1153 01:29:10,041 --> 01:29:12,839 (GRITOS Y EXPLOSIONES) 1154 01:29:13,010 --> 01:29:17,539 ¡Al Palacio! ¡Al Palacio! ¡Vamos! 1155 01:29:30,562 --> 01:29:33,360 este es el momento cuando los humanos tan sensibles 1156 01:29:33,532 --> 01:29:35,557 Normalmente cito algo. 1157 01:29:35,734 --> 01:29:41,105 "Ser o no ser: Ésa es la cuestión". 1158 01:29:41,274 --> 01:29:43,799 No eres poco inteligente, para ser una Rata. 1159 01:29:44,010 --> 01:29:46,410 ¡Ah, por favor! 1160 01:29:46,579 --> 01:29:48,547 (GRITOS DISTANTES) 1161 01:29:53,052 --> 01:29:55,316 - ¡Dios mío! - Oh, oh. 1162 01:29:55,522 --> 01:29:57,615 ¡Entra! 1163 01:29:57,790 --> 01:30:00,918 - ¡Te estaba buscando, vieja bruja! -¡Máximo! 1164 01:30:01,094 --> 01:30:03,256 Estábamos calentándolo para ti. 1165 01:30:03,430 --> 01:30:05,295 No es que merezcas nada, 1166 01:30:05,466 --> 01:30:07,400 Se me escapa así. 1167 01:30:08,335 --> 01:30:10,462 Sigue adelante. 1168 01:30:10,638 --> 01:30:12,265 ¿Dónde estamos? 1169 01:30:13,240 --> 01:30:15,731 - Pensé que éramos... - ¡Ay, el Palacio! 1170 01:30:15,910 --> 01:30:18,606 ¡Hemos subido a la torre equivocada! 1171 01:30:18,779 --> 01:30:20,644 Vamos, hazlo por mamá. 1172 01:30:20,814 --> 01:30:22,805 - (EL MOTOR ARRANCA) - ¡Ese niño! 1173 01:30:29,991 --> 01:30:32,824 (CRUJIDOS Y CRUJIDOS) 1174 01:30:34,162 --> 01:30:38,258 ¡Llévame contigo! ¡Vamos! ¡Llévame contigo! 1175 01:30:42,671 --> 01:30:44,832 Tenemos que detener esto. 1176 01:30:51,112 --> 01:30:53,047 ¿Qué te pasa? 1177 01:30:53,215 --> 01:30:54,842 Pequeño llorón. 1178 01:30:55,384 --> 01:30:56,715 ¡Guau! 1179 01:30:57,820 --> 01:31:01,051 Cierra esa escotilla, ¿quieres? 1180 01:31:01,223 --> 01:31:04,681 Saluda y adiós a tu Príncipe. 1181 01:31:04,860 --> 01:31:08,694 ¡Ese chico es mío! 1182 01:31:17,207 --> 01:31:19,300 - ¡Argh! - ¡Abajo! 1183 01:31:19,476 --> 01:31:21,842 (RÍE) 1184 01:31:24,314 --> 01:31:25,645 ¡No! 1185 01:31:25,816 --> 01:31:28,250 ¡Victoria! 1186 01:31:28,418 --> 01:31:30,545 (RISAS) 1187 01:31:32,489 --> 01:31:34,218 ¡Espera! 1188 01:31:40,163 --> 01:31:42,325 Espere, Alteza. 1189 01:31:42,500 --> 01:31:44,229 Seguir. 1190 01:31:52,010 --> 01:31:53,944 ¡Eres una rata sucia! 1191 01:31:54,145 --> 01:31:56,409 ¡Toma asiento! 1192 01:31:57,649 --> 01:31:59,549 ¡Gielgud, empújalo! 1193 01:32:02,053 --> 01:32:04,647 ¡Vamos a dar un paseo! 1194 01:32:07,192 --> 01:32:10,184 - ¡Gielgud, ve por él! - (GIELGUD CHILD) 1195 01:32:10,362 --> 01:32:12,887 - ¡Vaya! - (RUGIDO) 1196 01:32:15,668 --> 01:32:18,102 - ¡Lo echaré! - ¡Hazlo! 1197 01:32:23,208 --> 01:32:26,371 - ¡Se están haciendo más grandes! - ¡Pues vuélvete! 1198 01:32:26,545 --> 01:32:27,773 (GRITANDO) 1199 01:32:30,749 --> 01:32:31,808 ¡Arghhh! 1200 01:32:33,386 --> 01:32:35,411 ¡Cuidado! 1201 01:32:42,829 --> 01:32:44,854 (EL MOTOR MUERE) 1202 01:32:53,273 --> 01:32:56,106 Oh. Mis plátanos. 1203 01:32:56,276 --> 01:32:57,642 ¿Madre? 1204 01:32:59,814 --> 01:33:02,647 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1205 01:33:04,585 --> 01:33:06,917 Pero te ves terrible. 1206 01:33:07,088 --> 01:33:09,420 No tengo mi espejo. 1207 01:33:09,590 --> 01:33:11,785 ¿Qué esperas? 1208 01:33:13,994 --> 01:33:18,260 (GAME) No me culpes por romper este. No es mi culpa. 1209 01:33:21,436 --> 01:33:23,529 Max, estuviste brillante. Está bien. 1210 01:33:23,739 --> 01:33:25,502 (REY RATA) ¿Madre? 1211 01:33:25,674 --> 01:33:27,539 - (CHIRRANDO) - Madre... 1212 01:33:27,743 --> 01:33:29,540 ¡Mirar! ¡Mirar! 1213 01:33:31,613 --> 01:33:33,308 (CHIRRANDO) 1214 01:33:33,482 --> 01:33:36,110 Ella siempre es la primera. 1215 01:33:51,134 --> 01:33:52,658 ¡Mover! ¡Mover! 1216 01:33:52,835 --> 01:33:54,860 (GRITOS) 1217 01:33:55,037 --> 01:33:56,732 ¡Atrápalo! 1218 01:33:56,906 --> 01:33:58,897 ¡Atrápenlo, está allí! 1219 01:34:02,345 --> 01:34:04,074 ¡Él está allí! 1220 01:34:08,151 --> 01:34:09,846 ¡HOLA! 1221 01:34:10,019 --> 01:34:12,250 Se han ido. ¡Las ratas se han ido! 1222 01:34:12,422 --> 01:34:14,287 (APLAUSOS) 1223 01:34:14,925 --> 01:34:20,830 (TODO) Un viaje oscuro y peligroso. 1224 01:34:20,998 --> 01:34:27,096 Ese era el malvado Rey Rata. ¡Quién intentó apagar nuestra luz del sol! 1225 01:34:27,304 --> 01:34:32,537 Cambiamos el rumbo 1226 01:34:34,111 --> 01:34:37,104 1227 01:34:37,315 --> 01:34:41,342 1228 01:34:41,519 --> 01:34:45,888 Caen las barricadas de los monstruos. 1229 01:34:46,057 --> 01:34:50,790 los destruye a todos. 1230 01:34:50,962 --> 01:34:52,896 ¡Hemos ganado! 1231 01:34:53,064 --> 01:34:55,089 (APLAUSOS) 1232 01:34:55,266 --> 01:34:59,566 1233 01:34:59,737 --> 01:35:03,401 1234 01:35:03,576 --> 01:35:06,773 Abandona su causa que se hunde. 1235 01:35:06,946 --> 01:35:08,971 - María. - Gracias. 1236 01:35:09,148 --> 01:35:14,142 mientras reclamamos lo que es tuyo y nuestro 1237 01:35:14,353 --> 01:35:16,719 Oye, ¿dónde estabas? 1238 01:35:16,889 --> 01:35:20,120 No pude encontrarte. Te estábamos buscando. 1239 01:35:21,160 --> 01:35:23,458 Gnómada, ¡oye! 1240 01:35:26,600 --> 01:35:30,058 Lo siento, María, pero es hora de que te vayas a casa. 1241 01:35:30,237 --> 01:35:35,231 - Pero esta es mi casa. - No, esto es sólo un sueño, cariño. 1242 01:35:35,408 --> 01:35:38,468 Entonces no quiero despertar. 1243 01:35:38,645 --> 01:35:40,408 ¿Puedo quedarme? 1244 01:35:42,749 --> 01:35:44,080 ¿Puedo quedarme? 1245 01:35:44,251 --> 01:35:45,980 Me temo que no. 1246 01:35:46,152 --> 01:35:48,450 Tus padres te extrañarán muchísimo. 1247 01:35:48,622 --> 01:35:52,081 También lo hará Max. Todos te están esperando. 1248 01:35:52,260 --> 01:35:53,784 Adiós, María. 1249 01:35:56,430 --> 01:35:58,523 Tienes que irte. 1250 01:35:58,699 --> 01:36:01,361 Nunca podré pagarte. 1251 01:36:01,535 --> 01:36:03,969 Nos volveremos a encontrar. 1252 01:36:04,138 --> 01:36:06,766 ¿En realidad? 1253 01:36:07,475 --> 01:36:08,942 Prometo. 1254 01:36:09,110 --> 01:36:12,273 - - (GIELGUD) ¡Adiós, señorita Mary! 1255 01:36:12,446 --> 01:36:14,141 ¡Buen viaje, querida! 1256 01:36:14,315 --> 01:36:16,978 - (PALOS) ¡Te vamos a extrañar! - Adiós. 1257 01:36:17,152 --> 01:36:21,316 1258 01:36:22,958 --> 01:36:24,858 (SUAVEMENTE) María, cariño. 1259 01:36:26,528 --> 01:36:28,393 Despierta, cariño. 1260 01:36:28,563 --> 01:36:31,031 Despertar. 1261 01:36:39,508 --> 01:36:41,568 ¿Estabas soñando, querida? 1262 01:36:43,513 --> 01:36:46,380 Fue tan hermoso. 1263 01:36:48,051 --> 01:36:50,986 Realmente quiero escuchar todo sobre esto. 1264 01:36:56,993 --> 01:37:02,693 María. Tienes una visita. Date prisa y vístete bien. 1265 01:37:02,865 --> 01:37:05,357 - Yo te ayudaré. - Mmm, delicioso. 1266 01:37:08,706 --> 01:37:10,230 ¡Tío Alberto! 1267 01:37:10,407 --> 01:37:13,205 ¡María! (RISAS) 1268 01:37:13,377 --> 01:37:16,005 Extrañé verte ayer. 1269 01:37:16,180 --> 01:37:17,579 ¿Estás bien? 1270 01:37:17,748 --> 01:37:19,716 - Mucho mejor. - Bien. 1271 01:37:19,883 --> 01:37:23,614 Espero que no te importe, pero traje a alguien conmigo. 1272 01:37:23,787 --> 01:37:26,221 Es un poco tímido. 1273 01:37:27,291 --> 01:37:29,088 ¿Estás listo? 1274 01:37:37,936 --> 01:37:44,273 María, me gustaría que la conocieras. mi nuevo vecino, Nicholas Charles. 1275 01:37:49,814 --> 01:37:51,543 (Jadeos) 1276 01:37:54,052 --> 01:37:56,749 Buenos días, buenos días, buenos días. 1277 01:37:56,922 --> 01:38:02,258 Sabes, anoche de repente Me di cuenta de que NO todo es relativo. 1278 01:38:02,428 --> 01:38:06,159 todo depende sobre el movimiento del observador. 1279 01:38:10,102 --> 01:38:12,263 Me llaman NC para abreviar. 1280 01:38:38,865 --> 01:38:41,060 Mira lo que tengo. 1281 01:38:42,369 --> 01:38:44,304 El guijarro mágico de mi padre. 1282 01:38:45,573 --> 01:38:47,803 ("VALSE DE LAS FLORES")