1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música pensativa tocando]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Agora eles estão de volta à cena.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Adam] Você acha que ela pode estar
na folha de pagamento do corretor?

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Peter] Vamos ver para onde ele a está levando.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] Temos uma identificação.
O nome dele é Jacob Monroe.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Foi uma aquisição recente
de uma livraria decadente.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
-Ofélia. Aquele que eu te contei sobre onde--
-Eu nunca estive.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-[Monroe] Não tenho medo do câncer.
-O que aconteceu com Jay?

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay está bem vivo.
Eu... estou lhe dizendo a verdade.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Eu não tive nada a ver com o LFS
ou o ataque Pima 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Alguém está tentando matar a história.

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
-Agora eles estão tentando me matar.
-Então por que você não me contou?

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
-Eu poderia ter ajudado--
-Porque eu não confio em você!

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Agora você quer que eu jogue como
você nunca abandonou minha mãe e eu.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Onde estava a operação de Monroe para a CIA?

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Cidade do México.

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Ela é filha dele.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Quando eu voltar,
Eu vou te contar tudo.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Vou ficar de olho em Isabel,
você cobre Monroe.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Descubra para onde ele está indo,
com quem ele está falando.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Então é o seu homem indo atrás dela.

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Você já silenciou Mike Fonseca.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Serviço acima de tudo"
só se aplica a quem faz transações bancárias conosco.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
E se eu não te servir,

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
e você me ameaça,
meus clientes ou meu banco...

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Eu vou te dar Jay. A vida dele pela de Isabel.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
E ela não vai publicar.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
É insuficiente agora.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Você vai se arrepender disso, Freya.

31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
-Faça isso hoje à noite.
-Jornalista ainda é a principal prioridade?

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Jornalista, denunciante, agente,
e Jacob Monroe.

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-Encontrei Jay trancado. Você pode vir?
-Sim.

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay grunhindo, gemendo]

35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
-E agora?
-[Peter] Acho que você deveria ligar para o seu pai.

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[música desaparece]

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[música sinistra tocando]

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[assobios]

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[conversa indistinta]

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[buzina do trem tocando]

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[conversa indistinta]

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
-[música desaparece]
-[conversa indistinta]

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[homem] Você chegou cedo.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[em espanhol] "Na hora certa"
está cinco minutos atrasado.

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
Estou honrado
finalmente conhecê-lo, Sr. Zapata.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Veja isso!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Mandaram um gringo que fala espanhol!

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Tenho que chamá-lo de "Senhor Monroe"?

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob vai se sair bem.

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Devemos nós?

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[conversa indistinta]

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Monroe] Não são apenas os EUA.

53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Meus clientes estão expandindo
para a Europa, América Latina.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
A demanda está explodindo,

55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
seus fornecedores nacionais não conseguem acompanhar.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
É por isso que eles enviaram
um advogado de fala mansa

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
para me ferrar.

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Para que eles possam comprar meu produto
por malditos centavos,

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
e depois vendê-lo pelo triplo do preço.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Senhor, eu lhe garanto,
a única razão pela qual estou aqui

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
é porque meu cliente acredita

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
uma parceria
com solventes e sabonetes Zapata

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
apresentaria
uma oportunidade sem precedentes.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Calma, estou brincando com você.

65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Zapata rindo]

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Você precisa de sabonete barato
vender para senhoras brancas por um preço alto.

67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Preciso de um parceiro para colocar dinheiro,
se vou continuar crescendo.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Posso não ser meu pai,

69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
mas sou inteligente o suficiente
reconhecer um ganha-ganha.

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Então parece que você caiu
direto para a minha armadilha de advogado malvado.

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sófia!

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Venha conhecer o advogado gringo.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Vou deixá-lo com você.

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[em inglês] Sofia De Leon,
novo chefe de operações.

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Jacob Monroe.
-[Sofia] Eu sei.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Os americanos enviaram você
para nos colocar à prova, certo?

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
A devida diligência é uma parte importante
de qualquer negócio, especialmente um deste tamanho.

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Você nunca pode ser muito cuidadoso
com quem você escolhe fazer parceria.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Mas isso acontece nos dois sentidos.

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Você também está sob avaliação,
Sr.

81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
E como estou até agora?

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
O júri ainda não decidiu. Mas eu vou deixar você saber
sua pontuação quando estiver pronto.

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Zapata] Jacó.

84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[em espanhol] Antes de falecer,
meu pai a contratou para eu não estragar tudo.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
-[Zapata rindo]
-[rindo] Ou pelo menos tente, certo?

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Algumas coisas não são possíveis.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[ambos rindo]

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[em inglês] Há quanto tempo você está na cidade?

89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Com sucesso? Até o negócio ser fechado.

90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Considerando o escopo
deste esforço, uh, meses, pelo menos.

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Bem, então eu imagino
Preciso me acostumar a ver você por perto.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
-Receio que sim.
-[Sófia] Sim.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[em espanhol] Vamos.

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[em inglês] Tchau.

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[música pensativa tocando]

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Zapata em espanhol] Deste lado é onde
eles embalam tudo,

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
e lá atrás é onde
toda a produção é.

98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe em inglês] Sim.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[pássaros cantando]

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[conversa indistinta]

101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[música desaparece]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
-Posso te ajudar?
-[mulher] Hum.

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Posso pegar uma margarita
com o sal picante, por favor? Obrigado.

104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Americano, certo?

105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Eu tenho senso para essas coisas.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Então, o que o traz ao sul da fronteira?

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Uh, negócios. Consultor jurídico.

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Um americano fazendo negócios no México?

109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[mulher respirando profundamente]

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Deve ser muita burocracia.
Aposto que isso é uma dor.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Monroe inspira profundamente]

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Se você me der licença,
Tenho algum trabalho para terminar.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Sr. Monroe, sente-se.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[música tensa tocando]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Quem é você? O que é isso?

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Você pode me chamar de Costa.
E esta é uma investigação de suborno.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Investigação de suborno?

118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[rindo] Sou um empresário legítimo.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Bem, acabei de falar com um homem chamado
Carlos Diaz que pode testemunhar o contrário.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
O quê, o consultor?

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Ele nos ajudou a nos instalar aqui,

122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
mas não tive contato com ele
em pelo menos um ano.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Bem, ele me mostrou documentos
contendo sua assinatura,

124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
autorizando sua empresa a telegrafá-lo
um quarto de milhão de dólares.

125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
E, você não saberia disso,
esse dinheiro acabou no gabinete do prefeito.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[murmura] Obrigado.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Empresas americanas usam Diaz
para ajudar com a burocracia aqui embaixo.

128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
-Se você está me dizendo que os métodos dele são--
-Seus métodos são subornos, Jacob.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
E eu não acredito que um cara
tão inteligente quanto você deveria ser

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
não consegui conectar esses pontos.

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
O que faz de você um acessório
a vários crimes.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Isso é ridículo.

133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Bem, tenho certeza que posso conseguir
um juiz mexicano pense que não.

134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-O quê, você está tentando me chantagear?
-[Costa] Hum-mm.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Quero lhe oferecer um emprego.

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Eu só gosto de começar minhas negociações
de uma posição de força.

137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Você vê, minha organização
tem motivos para acreditar

138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
que seu novo amigo, Raúl Zapata,
não é exatamente colorir dentro das linhas.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Você vai me ajudar a provar isso.

140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Ou eu faço uma ligação,

141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
e você passa as próximas cinco a oito
numa prisão mexicana,

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
o que seria…

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
bem... não assim.

144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Eu sou americano. Eu irei para a embaixada.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-O governo americano--
-[Costa] Jacó. Companheiro.

146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Quem você acha que é minha organização?

147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
A CIA?

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Ver?

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Você é inteligente

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
quando você faz um pouco de esforço.

151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[sorvendo]

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Costa respirando profundamente, suspirando]

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Costa] Bem-vindo à equipe.

154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Você terá notícias minhas.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[música sinistra tocando]

156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[música tema de abertura tocando]

157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Você ligou para Isabel De Leon
no Registro Financeiro.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Deixe um recado.

159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[inaudível]

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[inaudível]

161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] Esse foi Durham.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Os federais estão à sua porta.

163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Ele vai protelar o máximo que puder,

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
mas eles já têm mandados emitidos
para seis de seus negócios.

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
E os trustes?

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Ele diz que é só uma questão de tempo.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[música tensa tocando]

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Monroe respirando profundamente, suspirando]

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[celular vibrando]

170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.

171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Você está bem?

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
-Sim, estou bem.
-[sirene tocando]

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Monroe] Graças a Deus. Onde você está?

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[Isabel] Estou no hospital.
-Você está machucado?

175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Não, mas Jay estava. Mas ele ficará bem.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Oh…

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Ouça, eu… eu posso explicar tudo,

178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
mas você tem que saber que eu nunca faria isso
conscientemente colocá-lo em perigo.

179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
-Diga sim. Deixe-o pensar isso--
-Eu-- Você não vai parar de mentir e distorcer.

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Estou cansado de você me manter
no escuro. Eu não sou uma criança.

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Eu sou seu pai.

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Estou tentando me tornar uma pessoa melhor.

183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Apenas…

184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
me dê uma última chance.

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Multar.

186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Vou lhe enviar uma localização em Tribeca.
Encontre-me lá em uma hora.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[inaudível]

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Hum, eu estarei lá.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Fique seguro.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Você também.

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[música desaparece]

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Olha, vamos montar uma equipe.
Ele não vai fugir desta vez, ok?

193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Bom.

194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Ouça, você tem certeza que quer
estar envolvido nisso tudo?

195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Quero dizer, você pode simplesmente manter distância.
Deixe-nos lidar com isso. Está tudo bem.

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Ele é um monstro, certo?

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Faça o que você precisa fazer.

198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
-[música pensativa tocando]
-[sirene tocando à distância]

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[em espanhol] O que há de errado, cara?

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Sim, desculpe.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Não tenho dormido muito ultimamente.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah sim, esta cidade fará isso.

203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Controle seu ritmo--

204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Eu vi isso mastigar
gringos mais durões que você.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Eu vou tentar.

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Mas se você não quiser tentar,
deixe-me saber. [limpando a garganta]

207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Talvez eu te mostre algumas coisas
eles não colocam nos guias.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Zapata rindo]

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Como eu estava dizendo,
Eu sei que você está em uma posição difícil,

210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
mas você precisa contar aos seus chefes
que pedir 38% da empresa,

211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
uma empresa que meu pai
construído com a porra das mãos…

212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
você está me fazendo parecer um idiota.

213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Estou autorizado a subir outro
seis milhões se você chegar aos 40.

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Zapata suspira pesadamente]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Isso é um bom negócio.

216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Tenho que ir. Escreva
e então conversaremos. [rindo]

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[música de suspense tocando]

218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
-[em inglês] O que você está fazendo?
-Ah, isso é constrangedor.

219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Uh,

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Eu vim aqui pensando nisso
Eu era fluente em espanhol.

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Quer dizer, eu me especializei nisso,

222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
mas às vezes eu não sei
de que diabos Raúl está falando.

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Então eu dei uma olhada em alguns, uh…

224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
algumas notas da reunião
para preencher as lacunas.

225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Monroe ofegante]

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Sofia respirando profundamente, suspirando]

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Seu segredo está seguro comigo.

228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Você sabe, uma universidade americana é apenas
vou te ensinar espanhol abafado da Espanha.

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chouriço, vosotros, tudo isso.

230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
É por isso que você nem sempre pode
entenda Raúl.

231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[rindo] Quero dizer,
Eu não sou, hum, completamente ignorante.

232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Quer dizer, eu sei que todo mundo é espanhol
é diferente, mas Raúl estava falando…

233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
outra coisa.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Sofia rindo]

235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Não vou discutir com você aí.

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[música suave tocando]

237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Posso comprar uma horchata para você?

238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Não.

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Mas eu poderia tomar um suco de laranja.

240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
E gosto de como você diz "horchata".

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[ambos rindo]

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Obrigada.

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[conversa indistinta]

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Ah, uau. Isso é incrível.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Porque vem de uma laranja
e não uma fábrica.

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
E está ao lado
meu lugar favorito na cidade.

247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Vamos.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Você está procurando
para algo em particular?

249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Ah, não. Eu simplesmente gosto daqui.

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Está quieto.

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[música desaparece]

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Vamos, eu... eu posso ajudar.

253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Meu pai realmente me queria
aprender inglês quando eu era pequeno.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Mas, hum, não tínhamos dinheiro
para escolas internacionais.

255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Então, em vez disso, ele lia para mim todas as noites

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
de uma cópia em inglês
dos Contos de Fadas de Grimm.

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Azul com folhas douradas na capa.

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Devo ter ouvido todas as histórias
naquele livro cem vezes.

259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
E então, quando eu tinha idade suficiente,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Eu lia para ele praticar.

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Você já fez isso?

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Eu vi os desenhos animados.

263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Ah, por favor.

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Essas são versões diluídas.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Estou falando dos originais,

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
onde as meias-irmãs
cortar os próprios dedos dos pés

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
para tentar encaixar no sapatinho de cristal.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[música pensativa tocando]

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
-Você era uma daquelas crianças mórbidas?
-[rindo] Não.

270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Eu simplesmente gostei de como essas versões
teve consequências.

271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Você não consegue "felizes para sempre"
se você é um idiota.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Depois que meu pai morreu,
Eu vasculhei a casa dele procurando por isso.

273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Mas acho que ele não pensou
valeu a pena manter.

274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Então é isso que estamos procurando.

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Encontrei versões dele, mas não essa.

276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Acontece que houve uma corrida,
talvez uma dúzia de cópias,

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
que a editora enviou para impressão
sem prova.

278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Então eles estão cheios de erros de digitação, erros de impressão.

279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Ele costumava me fazer apontar
os erros enquanto leio para ele.

280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Meu pai nunca leu para mim.

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Mas ele me ensinou como
para ler as pessoas.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-Então você está me lendo.
-Tenho tentado.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Você é mais difícil do que a maioria.

284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Mas não estou pronto para desistir.

285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Você sabe, eu não vou a lugar nenhum
em breve.

286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
E como você pode perceber…

287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Eu poderia usar sua ajuda para me encaixar aqui.

288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Não é meu trabalho ajudar pessoas de fora a se integrarem.

289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Mas se um certo estranho
fosse me convidar adequadamente para um encontro...

290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Você gostaria?

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Sim, eu faria.

292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Mas deixe-me ser muito claro.

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Eu trabalhei duro para chegar onde estou.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
E tenho planos para o meu futuro.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Eu não vou bagunçá-los porque
todo mundo pensa que estou transando com o advogado.

296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Se fizermos isso,

297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
fica entre nós.

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Isso funciona para você?

299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Estou autorizado a fazer esse acordo.

300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[ambos rindo]

301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[buzinas de carro buzinando]

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[música de suspense tocando]

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] Nós temos um rabo.

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
-Você se importaria de perdê-lo?
-O prazer é meu.

305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[buzinas de carro buzinando]

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[buzinas de carro buzinando]

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Filho da puta!

308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[música perturbadora tocando]

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[música desaparece]

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[conversa indistinta]

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[buzinas de carro buzinando]

312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Espere aqui um momento. Já volto.

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Dado tudo o que está acontecendo,

314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
não estamos estando ao ar livre
assim é um pouco arriscado?

315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Estamos prestes a entrar
numa negociação muito importante.

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Quero fazer isso a partir de uma posição de força.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
-[clique no botão]
-[elevador tocando]

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[música de suspense tocando]

319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[teclas tilintando]

320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[bloqueio clicando]

321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[porta fechando]

322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[teclas tilintando]

323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[bloqueio clicando]

324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[elevador tocando]

325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[música sinistra tocando]

326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[botões clicando rapidamente]

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Pai ofegante]

328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[elevador tocando]

329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[teclas tilintando]

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[bloqueio clicando]

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[elevador tocando]

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[bloqueio clicando]

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[disparo de arma]

334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[batendo na porta]

335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[batendo na porta]

336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Pai ofegante]

337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Papai?

338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Você está a caminho?

339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Peter ainda está com você?

340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Olha, eu… eu sei que ele ajudou você e Jay
escapar ontem à noite.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
-Então podemos pular o faz de conta.
-O que você quer?

342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
O homem que veio atrás de vocês dois
a noite passada está aqui para mim.

343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Agora, eu ganhei algum tempo,
mas logo ele vai entrar nesta sala,

344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
e ele vai me matar.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
eu…

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Preciso da sua ajuda, Pedro.

347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Se eu fosse ajudar alguém, seria ele.

348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Monroe] Eu não acredito nisso.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Desde que te conheci,
você fez da minha vida um inferno.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Com tudo que você fez,
tudo que você me fez fazer.

351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Nunca obriguei você a fazer nada, Peter.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Eu sempre te dei uma escolha.

353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Pedro] E Alice?

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
E Catarina?
Que tipo de escolha eles tiveram?

355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
O mesmo que Solomon Vega tinha.

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Eles eram todos soldados.
Às vezes, há vítimas.

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Sim? Bem, parece
você é o próximo.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Então, boa sorte.

359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Você está disposto a olhar Isabel nos olhos

360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
e diga a ela
que você não vai salvar o pai dela?

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Você de todas as pessoas?

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] O que você quer de mim, pena?

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Eu tive que me afastar de tudo
que eu me importava por sua causa.

364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Você tem alguma ideia de como é isso?

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
-[respirando profundamente]
-[Pedro] Não, você não.

366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Porque tudo, todos,

367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
é apenas uma moeda de troca para você.

368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Monroe] Isso não é verdade.

369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Você é um maldito mentiroso.

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Olha, eu não sou estúpido o suficiente
vir de mãos vazias.

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Estou lhe oferecendo algo.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Cansei de fazer acordos com você.

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Monroe] Eu acho
você vai querer ouvir essa.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Meu nome agora está aberto.

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Graças a você, imagino.

376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
E essas pessoas têm todos os motivos

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
para ter certeza de que
Eu não tenho chance de conversar.

378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Você é a única pessoa no governo
em quem posso confiar para me trazer com segurança.

379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Eu não teria tanta certeza disso.

380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Há uma razão
Fiquei atraída por você, Peter.

381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Eu sempre poderia confiar em você para fazer
o que você acha que é certo, o que é moral.

382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Isso torna você fácil de prever,
manipular,

383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
mas também te torna decente,

384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
não importa o que você queira que eu pense.

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Eu não me importo com o que você pensa.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Monroe] Você me tira dessa,

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
e eu te dou informações.

388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Eu tenho acesso a todas as informações
você precisa derrubar Zapata,

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
todo o LFS,

390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
e para parar seu próximo ataque,
que está chegando em breve.

391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Prove.

392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Só posso fazer isso pessoalmente.

393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
E se você não vier logo,

394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Eu não vou ter a chance.

395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-[tocha rugindo]
-[música sinistra tocando]

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Por favor, Izabel. Por favor, fale com ele.

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Eu... eu não posso ter a última vez que te vi
seja a última vez.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Ele parece assustado.

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Eu nunca o ouvi assim antes.

400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Por favor, Izabel.

401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Por favor.

402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Multar.

403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Mas eu quero tudo.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Não apenas Zapata e o LFS.

405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Quero todos os fantasmas sujos, agente.
e político que você possui.

406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
E uma vez que eu rasguei
toda a sua operação desde as raízes,

407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
você ainda vai embora para o resto da vida.

408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Você entende?

409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Multar.

410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Isso é besteira. Por que você concordaria
para algo assim?

411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Monroe] Porque eles vieram atrás
minha filha.

412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
E ela é a única coisa
Eu me importo mais.

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Onde você está?

414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
-[pássaros cantando]
-[música dramática tocando]

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
[rindo] O quê?

416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Eu simplesmente gosto do jeito que você faz isso.

417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Fazer o quê?

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Qualquer coisa.

419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Fique aqui.
Tenho uma surpresa para você.

420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
É seu aniversário.
Eu deveria te dar um presente.

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[suspirando]

422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Monroe] Eu sei.

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Mas chegou ontem à noite e, uh...

424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Eu não sei,

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
o momento parece... certo.

426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
OK.

427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Esse é o certo?

428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Com todos os erros?

429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Sofia exalando fortemente]

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[suspirando]

431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Sofia suspirando]

432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Ei.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Ei. O que?

434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[suspirando] Isso não fazia parte do plano.

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[suspirando] Não deveria
ser sentimentos.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Bem, então talvez
deveríamos fazer um novo plano.

437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Não faça isso.

438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
O negócio será fechado em breve,
e então… Então você tem que sair.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
E se você voltasse comigo?

440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Não diga isso
se você realmente não quer dizer isso.

441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Monroe] Sofia…

442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Eu quero estar com você.

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[música suave tocando]

444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Eu te amo.

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Eu também te amo.

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Sofia respirando profundamente]

447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Monroe] Todas as reuniões que Zapata teve
no último mês.

448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
-[conversa indistinta]
-[Costa] Este é um bom começo.

449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Começar?

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[música desaparece]

451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
O que eu tenho feito
nos últimos oito meses?

452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Fornecendo-nos uma base sólida.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Agora começa o verdadeiro trabalho.

454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
-Isso deve ser uma piada.
-Não seja arrogante.

455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Lembre-se, você conseguiu
nesta situação.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Por que você está ficando impaciente agora?

457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Eu só quero terminar.
Eu... eu quero ter minha vida de novo.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Olha, eu entendi.

459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Você não está aqui por escolha.
Eu não sou sua pessoa favorita.

460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Mas você precisa entender.

461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
O trabalho que você está fazendo
é importante para o seu país.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Você está indo bem.

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
E você pode continuar fazendo o bem.

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Você pode pelo menos me dizer
o que estou realmente fazendo e... e por quê?

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Então, no ano passado,
um novo player no mercado de armas

466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
aparece no radar da Agência.

467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Alguém que pode mover muito poder de fogo
muito rapidamente através das fronteiras

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
e não me importei em fazer negócios
com caras que ninguém mais tocaria.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Estamos conversando…

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
grupos terroristas, como sérios…

471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
merda.

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
-Você acha que Zapata é um terrorista?
-Bem… [suspirando]

473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Essa é uma palavra grande.

474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Mas achamos que quando ele assumiu
o negócio do seu velho,

475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
ele começou a usar sua empresa
para mover coisas pesadas.

476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Armas de assalto,
antiaéreo, você escolhe.

477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Ok, espere,
talvez ele tenha cortado alguns atalhos, mas...

478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Então você acha que eles me enviariam

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
para um cara que está apenas cortando atalhos?

480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-Eu não sou empregada de medidor.
-Tudo bem, mas Raúl não é um senhor da guerra.

481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Por que? Porque ele é engraçado e gosta de jogar golfe?

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Para cada dez idiotas com um manifesto,

483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
existe um cara como Zapata

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
quem vai para clubes de campo,
que doa para instituições de caridade,

485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
e faz com que esses filhos da puta
têm o que precisam para aparecer nas notícias.

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Isso é quem é Zapata.

487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
É por isso que não posso deixar você ir embora.

488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Não tão cedo.

489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Por favor, eu… eu não quero mais fazer isso.

490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, teríamos levado anos

491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
para talvez pegar um de nossos caras
tão perto de Zapata

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
como você está com ele agora.

493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
E se jogarmos bem,

494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
um monte de gente inocente
não morra nas mãos de algum fanático

495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
com um pôster de Che Guevara na parede.

496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
-Isso não vale alguma coisa para você?
-Não vale minha vida, meu futuro.

497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Certo. Claro.

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Com sua nova namorada, certo?

499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sófia?

500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-Como... como foi...
-Com quem você pensa que está lidando?

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[música sinistra tocando]

502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
A propósito, feliz aniversário.

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Eu não comprei nada para você.

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Monroe] Espere!

505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Posso conseguir provas.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
-É assim mesmo?
-Sim.

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Quero dizer, o suficiente para derrubar
sua organização para sempre.

508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Mas se eu fizer isso, posso ir embora.

509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Para sempre. Ficha limpa.

510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
OK.

511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Mas se seguirmos em frente,
tem que ser hermético.

512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Uma garantia
que se lermos nos federais

513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
e eles apreendem um contêiner Zapata,

514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
haverá armas nele.

515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Qualquer outra coisa,

516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
sem acordo.

517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Me desculpe
que eu não te contei antes.

518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Mas eu apenas pensei
você estaria mais seguro sem saber.

519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Quando ela se aproximou de você?

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Não sei a data exata.

521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Foi antes de nós?

522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Sim.

523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Então… a cada minuto

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
estivemos juntos foi uma mentira.

525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Na verdade, nunca conheci quem você é de verdade.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Não, Sofia.

527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Sofia] Toda essa conversa sobre o nosso futuro,

528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
alguma dessas coisas foi real?

529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[música sombria tocando]

530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] Sinto muito.
Eu não tive escolha.

531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Mas isso é real.

532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Eu te amo e você é meu futuro.

533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Sofia suspirando]

534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Monroe] Tem um jeito
para sairmos dessa,

535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
para começar nossas vidas.

536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Mas não posso fazer isso sem a sua ajuda.

537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Você está me perguntando seriamente
o que eu acho que você está me perguntando?

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Não é justo. Apenas me ouça.

539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Você precisa ir embora.

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Espere.

541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Sofia suspirando]

542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[música dramática tocando]

543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Monroe respirando pesadamente]

544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Obrigado novamente por fazer isso.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[música desaparece]

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Depois que meu pai morreu,

547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Eu estava sozinho e isso foi difícil.

548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Mas eu me consolei com o fato
que eu não tinha mais nada a perder.

549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
-Agora estou com medo.
-Sofia, me desculpe por eu--

550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Não, eu não preciso de você
para me dizer que você sente muito.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Eu preciso que você me diga
que vamos ficar bem

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
e que tudo vai valer a pena.

553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Nós somos. Ele vai.

554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Não posso nos perder, Jacob.

555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
-Não posso.
-Eu sei.

556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
E em breve estaremos
do outro lado disso.

557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
E então eu vou compensar tudo para você.

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Espero que você esteja falando sério
sobre voltar para os Estados Unidos,

559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
porque uma vez que eles se mudem para Raúl,

560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
precisamos ir para o inferno
fora da Cidade do México.

561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Quem sabe quantas pessoas
no governo vai--

562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
-Isso não é suficiente.
-O que?

563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Não, eu… eu conheço todos os clientes que atendemos.

564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Esses contêineres não correspondem a nenhum deles.

565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Devem ser suas remessas secretas.

566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Eu sei, mas tem que ser
100% concreto para eles se movimentarem.

567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
É a única maneira
sairemos disso para sempre.

568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Você sabe onde ele guarda as chaves?

569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[música de suspense tocando]

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Zapata em espanhol] Quem está aí?

571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Eu sei que alguém está lá! Saia agora!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Que porra você está fazendo, Jacob?

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Eu estava procurando por você!

574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
-Havia um novo contrato e--
-Filho da puta!

575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[em inglês] De joelhos!

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-Vá até lá e fique de joelhos!
-Raul!

577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[em espanhol] Por favor!
Você não quer fazer isso.

578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Claro que não quero fazer isso.
Especialmente aqui.

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Aguentar!

580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
A verdade é…

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Eu suspeitei de algo
assim por um tempo.

582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
E vim aqui esta noite para confirmar.

583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
E o que você aprendeu, loirinho?

584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Que você foi desleixado.

585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Eu descobri,

586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
e eu sou apenas um civil
que seguiu o dinheiro.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
É só uma questão de tempo
antes que outra pessoa também o faça.

588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Mas se você tivesse o parceiro certo…

589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Algumas bolas!

590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Como você vai me ajudar?

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Sou advogado corporativo.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Ofuscar é meu trabalho.

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Posso esconder isso numa estrutura de frentes.

594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Seria necessário um contador forense
dez anos para rastreá-lo até você.

595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Eu gosto de você, Jacó.

596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Mas você é um maldito estranho.

597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Você tem razão.

598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Não conheço esse lugar, esse comércio.

599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Mas eu sei disso
você vai ser pego,

600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
e pior,
você está deixando dinheiro na mesa.

601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Sou todo ouvidos.

602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Pelo que consegui reunir,

603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
você está vendendo apenas para pessoas de um lado.

604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Eu não preciso ser um traficante de armas
saber que isso é um mau negócio.

605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Você não acha
meus clientes podem ficar chateados

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
quando eles descobrirem
Eu estava jogando dos dois lados?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Monroe] Se eles soubessem.

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Posso garantir que não.

609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
E o que você ganha?

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Monroe rindo]

611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Acho que devemos começar a negociação
a 10% do lucro líquido,

612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
e 5% de participação na empresa,

613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
e vá de lá.

614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Maldito gringo.

615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[arma engatilhada]

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[rindo]

617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[suspirando]

618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[conversa indistinta]

619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Costa em inglês] Como você sabe disso?

620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Porque eu abri
e eu vi um míssil.

621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[música desaparece]

622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Bom trabalho.

623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Então, o que acontece agora?

624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Passe pela corrente.

625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Eles têm a interceptação dos federais,
e se estiver certo…

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
-É.
-Então você é um homem livre, Jacob Monroe.

627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Avise-me quando terminar.

628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[música pensativa tocando]

629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Você tem um verdadeiro talento para isso, sabia?

630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
A maioria das pessoas não.

631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Se você sempre quis
para entreter uma mudança de carreira,

632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
a Agência
realmente poderia usar um cara como você.

633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Você acha que eu gostaria de trabalhar para você?

634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Não sou tão ruim quando você me conhece.

635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
-É uma vida emocionante.
-Eu não quero emocionante.

636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Eu não quero nunca mais falar com você.

637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Não é complicado.
Só não vá se encontrar com ele.

638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-E o que eu diria ao Raúl?
-Eu não ligo.

639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Em três dias estaremos fora
do seu alcance. Estamos tão perto.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
É por isso que não consigo aumentar
qualquer alarme agora.

641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl só quer ouvir-se falar.

642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jacó…

643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Eu tenho um novo plano.

644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
E envolve um quintal,

645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
contando histórias para nossos filhos na hora de dormir,

646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
e um homem que amo tanto que dói.

647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Prometa-me que não vou perder isso.

648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Você não está.

649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Eu prometo.

650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
eu voltarei
antes de terminar a cozinha.

651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[fita rasgada]

652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[grilos cantando]

653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[música desaparece]

654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jacó.

655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[em espanhol] Desculpe incomodá-lo
tão tarde, mas precisamos conversar.

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Está tudo bem?

657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Não, mas será em breve. Vir.

658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Estou saindo do acordo
com você e os gringos.

659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Preciso que você conte aos seus chefes.

660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[inspirando] E o nosso acordo também.

661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Tchau.

662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raúl.

663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Tenho certeza de que tudo o que aconteceu,
podemos consertar isso.

664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Não há nada que possamos fazer para consertar isso.
Eu estraguei tudo.

665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Uh…

666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Eu descobri que há um informante
na minha empresa

667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
que está tentando me destruir.

668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
Quem?

669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
-Sófia.
-[música sinistra tocando]

670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Das Operações.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Não. Isso não pode estar certo.

672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Estou lhe dizendo que é.

673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Monroe] E eu estou te dizendo,

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Eu trabalhei em estreita colaboração com ela
esse tempo todo,

675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
e nunca vi nenhuma indicação

676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
que ela é outra coisa senão
um bom trabalhador e leal a você.

677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Zapata] Eu posso provar isso.

678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A menos que você saiba algo que eu não sei,
Vou pedir que você cale a boca.

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
E não fale comigo desse jeito.

680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Entendido?

681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Desculpe.

682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Então…

683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
você sabe algo que eu não sei?

684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Sinto muito por atacar.

685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Estou apenas chocado.

686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Achei que a conhecia.

687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Eu também.

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Você nunca conhece alguém de verdade, meu amigo.

689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Mas não se preocupe.

690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Estamos cuidando disso.

691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[música sinistra tocando]

692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[passos se aproximando rapidamente]

693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Monroe ofegante] Sofia!

694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sófia.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
-[telefone apitando]
-[Monroe em inglês] Vamos. Vamos.

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[linha tocando]

697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-[Costa] Olá?
-Costa!

698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Costa] Jacob, eu te contei essa frase
era apenas para emergências.

699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, ele levou Sofia. Ela se foi.

700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!

701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Costa] Não sei
o que você quer que eu faça.

702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Ajude-a, por favor! Você é o único
quem a trouxe para isso! Por favor!

703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Costa] Não, você fez.

704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Considere-se com sorte.

705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Poderia ter sido você em uma cova anônima.

706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Agora cumpra sua palavra
e nunca mais fale comigo.

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
-Vamos. Não, você não pode!
-[clique na linha]

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Você não pode! [chorando]

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[tom de discagem zumbindo]

710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[telefone apitando]

711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Monroe respirando pesadamente]

712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[música sombria tocando]

713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[música de suspense tocando]

714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[música desaparece]

715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Pai ofegante]

716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[tocha clicando]

717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[música tensa tocando]

718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[música de suspense tocando]

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Pai ofegante, fervendo]

720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Como posso saber que você não vai
me ferrar quando eu tirar você dessa?

721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Existe um banco de dados online seguro

722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
onde a inteligência que precisamos
e muito mais está armazenado.

723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Está criptografado a tal ponto que não consigo
até mesmo acessá-lo, a menos que eu tenha este livro.

724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Eu vou deixar você segurá-lo,
como uma demonstração de boa fé.

725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Então é uma cifra.

726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
-Sim.
-Como funciona?

727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Bem, se eu te dissesse isso, você não estaria
muito motivado para me proteger, certo?

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
-[Adão] Sim.
-[Peter] Ei, qual é o seu HEC?

729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Saída Leste em 30 segundos.

730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] Ok, mude para comunicações.

731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Cópia.

732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[música de suspense continua]

733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[porta fechando]

734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[abertura da porta]

735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[disparo de arma]

736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[música intensa tocando]

737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[disparo de arma]

738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[disparo de arma]

739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[respirando pesadamente]

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Ei, você pegou ele?

741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Peguei ele.

742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[objeto fazendo barulho]

743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
-[zumbido agudo]
-[soa distorcido]

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Pedro ofegante]

745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[disparo de arma]

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Pedro grunhindo]

747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[alarmes de carro tocando]

748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Pedro? Você vem?

749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Merda.

750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Você fica aqui.

751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[motor do carro acelerando]

752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[alarmes de carro tocando]

753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[música de suspense tocando]

754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
[meninas rindo]

755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
-[música desaparece]
-[pássaros cantando]

756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Vovó, podemos ter dinheiro para comprar sorvete?

757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Multar.

758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Mas…

759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
isso vai custar caro.

760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Ok, tudo bem, tudo bem. Você está tudo resolvido.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Crianças fofas.

762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
-Seu?
-[Costa rindo]

763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Deus, não.

764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Da minha filha.

765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Mas eu os aproveito sempre que posso.

766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Isso deve ser legal.

767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Como eles te chamam?

768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
-[suspirando]
-"Vovó"?

769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Margarida"?

770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agente Miller"?

771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Talvez “Costa”?

772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Como eu encontrei você?

773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Lentamente…

774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
e com grande custo.

775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Você parece diferente.

776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Bem, eu desisti de beber
e levei a sério uma nova carreira.

777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havana, 1998.

778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Eu vi algumas coisas
desde a última vez que conversamos, mas isso...

779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, este é um trabalho desagradável.

780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.

781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Eu estava agindo sob ordens da Agência.

782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Talvez.

783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Mas se isso vazar,

784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
você realmente vê a Agência
assumir a culpa?

785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Porque eu os vejo pendurando você para secar.

786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
O que você poderia
quer de mim depois de 15 anos?

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[zombando] Uma explicação?

788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Não, eu sei o que aconteceu.

789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Você usou as informações que reuni

790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
como alavancagem para corretor
o acordo com Zapata.

791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Os EUA e seus aliados o deixam em paz,
e a Agência obtém armas para os seus…

792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
atividades extracurriculares.

793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
A Guerra Fria acabou.

794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Os orçamentos encolheram.

795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
A fiscalização ficou apertada.

796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Tivemos que recorrer a novos parceiros.

797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Como um traficante de armas.

798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Bem, quando eles vierem para a mesa,
eles são mais como combatentes da liberdade.

799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Até que a aliança se torne inconveniente.

800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
E uma vez que isso aconteceu,

801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
você está mais que feliz
para traí-los.

802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Cada vez que a administração muda,
as prioridades mudam com ele.

803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
O presidente queria soltá-lo?

804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Ele queria enterrá-lo, na verdade.

805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Sinal verde para uma operação secreta para eliminá-lo.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Mas a informação era ruim. Ele não estava lá.

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[música sinistra tocando]

808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Sua irmã e seus filhos eram.

809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Depois disso, ele foi para o subsolo,
aumentou a violência,

810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
mas raramente ouvimos um pio dele.

811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Ah, você vai…

812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
eventualmente.

813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Bem, por mais que eu adore conversar,

814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Tenho coisas melhores para fazer do que relembrar.

815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Escola Diurna Kendall Country.

816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Não teste minha determinação.

817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
E então?

818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Um pedido de desculpas?

819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, o que aconteceu com ela?

820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Um dos termos do acordo

821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
foi que demos a ele nossa toupeira
dentro de sua operação.

822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Foi ela ou você.

823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Você foi um trunfo.
Ela era apenas... colateral.

824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Não.

825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Ela era minha única chance de ter uma família.
Você deveria ter me escolhido.

826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Bem, não havia nada impedindo você
de se expor, tomando o lugar dela.

827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Você poderia ter entrado no escritório de Zapata
e contou-lhe tudo.

828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Nada do que eu dissesse a teria salvado.

829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Tenho certeza que isso ajuda…

830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
acreditando nisso.

831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-Eu amei Sofia mais que tudo.
-Não.

832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Eu acho que a prova sugere
que você se amou

833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
só um pouquinho mais.

834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Espere. Espere, espere, espere.

835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Espere.

836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Ele não a matou.

837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia foi mais útil para ele
como bode expiatório do que ela estava morta.

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Ele usou suas conexões
no governo mexicano

839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
fazê-la cair com um nome diferente

840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
por alguns de seus crimes.

841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Ela está viva?

842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Ela morreu na prisão há dois anos.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Mas depois de alguns meses de sua sentença,

844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
ela teve um filho.

845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Uma garota.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Posso ajudar você a encontrá-la.

847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[música dramática tocando]

848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Você terá notícias minhas.

849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Quando tocar, você atende.

850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.

851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
[música dramática continua]

852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
[em espanhol] O que você está fazendo aqui?

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.

854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Eu disse à minha tia para mandar você embora
há três horas.

855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Não tenho lugar melhor... para estar.

856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel em inglês] Não seja condescendente comigo.

857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Meu inglês é muito melhor
do que o seu espanhol.

858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[música desaparece]

859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Estou um pouco enferrujado.

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Sua mãe costumava tirar sarro
do meu espanhol.

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Não sei o que ela te contou sobre mim.

862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Ela disse que não valia a pena conhecer você.

863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Eu gostaria de tentar mudar isso, se puder.

864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Agora, isso era dela.

865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Nós pensamos que poderíamos lê-lo
para você um dia.

866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Você sabe, nosso primeiro encontro
estava em, uh, uma livraria.

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofélia.

868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Sua mãe--

869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Eu não leio contos de fadas. Eu não sou uma criança.

870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Eu sei.

871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Seus professores me dizem que você está tendo um desempenho superior
alunos dois a três anos antes de você.

872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
E cada chance que eles estabelecem
um novo benchmark, você o ultrapassa.

873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
É impressionante, para dizer o mínimo.

874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Ouça, há uma escola internacional
na cidade.

875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Possui um programa avançado que alimenta
nas melhores universidades do mundo.

876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Eu tenho amigos lá.

877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
As pessoas me devem favores.
Você poderia começar na segunda-feira.

878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Não conseguimos nem manter as luzes acesas.
E estamos três meses atrasados ​​no aluguel.

879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
-Como devemos pagar por isso?
-Já foi cuidado.

880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
E quanto ao aluguel,

881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
o apartamento agora é propriedade
por uma confiança em seu nome.

882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Então, se você quiser atualizar,
podemos preparar algo melhor para você,

883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
e você pode alugar este.

884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Isabel suspira]

885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Vá embora.

886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
-Isabel, apenas--
-Apenas vá embora.

887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[música melancólica tocando]

888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Monroe suspirando]

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Hum, se você quiser conversar
sobre o seu futuro…

890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Se você estiver apenas, hum, curioso…

891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[abertura da porta]

892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[porta fechando]

893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Onde está Pedro?

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[música de suspense aumentando]

895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[música desaparece]

896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[terminando a reprodução da música tema]

897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[música desaparece]