1
00:00:22,387 --> 00:00:25,091
Желим да добијем добру слику,

2
00:00:26,763 --> 00:00:29,381
још неке слике.

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,545
Ово је Цареиина соба, њен кревет.

4
00:00:37,430 --> 00:00:43,779
Ово је рођенданска девојка
душек и све остало.

5
00:00:43,804 --> 00:00:45,195
Чак има и ТВ

6
00:00:45,220 --> 00:00:46,528
у њеној соби.

7
00:00:46,553 --> 00:00:47,832
Зар није срећна?

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,132
То је моја сестра.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,552
Рођенданка.

10
00:00:56,430 --> 00:00:58,467
Зар није лепа?

11
00:00:59,012 --> 00:01:01,860
А ево и њеног брата.

12
00:01:01,885 --> 00:01:03,295
Ницк.

13
00:01:17,636 --> 00:01:21,416
Помисао на то шта неко
могао да му уради...

14
00:01:23,179 --> 00:01:24,837
То ти даје ноћне море.

15
00:01:27,137 --> 00:01:28,675
Заиста ради.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,592
Његов нестанак
никада није објавио вести.

17
00:01:36,885 --> 00:01:38,711
За њих то није била новост,

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,466
то је била само новост за нас.

19
00:01:52,678 --> 00:01:57,985
Дошло је до тачке у којој, знате,
нећеш га наћи живог,

20
00:01:58,010 --> 00:02:01,257
али ти само желиш да нађеш
шта му се догодило.

21
00:02:49,344 --> 00:02:52,777
Звали су ме на посао
кад нисам био тамо

22
00:02:52,802 --> 00:02:58,798
и написали су поруку и рекли,
„Неко из Шпаније има Николу.

23
00:02:59,550 --> 00:03:01,692
Он жели да дође кући.

24
00:03:01,717 --> 00:03:03,066
Мама ме је звала.

25
00:03:03,091 --> 00:03:04,942
Био сам на послу.

26
00:03:04,967 --> 00:03:06,234
А она каже: "Седим?"

27
00:03:06,259 --> 00:03:07,818
Нећете веровати у ово."

28
00:03:07,843 --> 00:03:11,067
Наравно. Било је мистериозно,

29
00:03:11,092 --> 00:03:13,484
било је... узбудљиво,

30
00:03:13,509 --> 00:03:14,942
било је забрињавајуће,

31
00:03:14,967 --> 00:03:18,360
Све је било помешано
емоције, знаш?

32
00:03:18,385 --> 00:03:20,068
Екстатично.

33
00:03:20,093 --> 00:03:21,860
Бевилдеред.

34
00:03:21,885 --> 00:03:23,068
Знаш, Шпанија!

35
00:03:23,093 --> 00:03:24,816
Није ли тако широм земље?

36
00:03:24,841 --> 00:03:27,149
Хм, како је стигао тамо?

37
00:03:27,174 --> 00:03:30,317
Желите... имате као а
стотина хиљада питања

38
00:03:30,342 --> 00:03:32,149
на који желите одмах да добијете одговор.

39
00:03:32,174 --> 00:03:34,924
Осећао сам се дивно,

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,541
знаш, узбуђен.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,858
Хоћеш да га видиш, додирни
њега, знаш на шта мислим?

42
00:03:42,883 --> 00:03:45,916
И желите да се све то догоди сада.

43
00:05:05,966 --> 00:05:10,088
Откад се сећам, ја
желео да буде неко други.

44
00:05:11,464 --> 00:05:13,620
Неко ко је био прихватљив.

45
00:05:26,797 --> 00:05:30,743
Најважнија ствар за мене и оно што ја
научио веома брзо је био убедљив.

46
00:05:36,548 --> 00:05:38,105
Када полиција стигне,

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,231
Морам одмах
ставити у њихов ум

48
00:05:40,256 --> 00:05:42,647
имају дете испред
од њих, а не одрасла особа.

49
00:05:42,672 --> 00:05:45,706
Тако да је било веома важно
да се понашам као такав.

50
00:06:09,672 --> 00:06:13,619
Видели би ме са... у а
велики капут са млађом одећом.

51
00:06:14,006 --> 00:06:18,397
И видели би дете са а
шешир, који је врло ниско у очима.

52
00:06:18,422 --> 00:06:19,700
Нису могли да виде моје очи.

53
00:06:25,338 --> 00:06:28,088
Хтео сам да провоцирам
осећај кривице...

54
00:06:32,547 --> 00:06:37,003
бити одрасли и бити блиски
детету које је мртво уплашено.

55
00:06:38,087 --> 00:06:41,481
Када то видиш дете, ти
знам, добио сам нервне рефлексе,

56
00:06:41,506 --> 00:06:44,355
да их не можеш додирнути,
не можеш им прићи,

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,792
онда разумеш, разумеш
да нешто није у реду.

58
00:07:04,463 --> 00:07:08,187
Нисам ја био тај који је говорио
од њих сам био сексуално злостављан.

59
00:07:08,212 --> 00:07:11,479
Натерао сам их да ме питају
да по мом ставу,

60
00:07:11,504 --> 00:07:13,396
по мом начину рада.

61
00:07:13,421 --> 00:07:16,668
Они су били ти о којима је размишљао
то и то ми је дало моћ.

62
00:07:38,045 --> 00:07:39,787
Нисам много говорио.

63
00:07:43,836 --> 00:07:50,033
Веома је тешко читати то детету
понекад не проговори ни реч.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,102
Ако полицајац не зна ко је дете
је и одакле долази,

65
00:08:02,127 --> 00:08:04,414
једноставно не може да га задржи
у полицијској станици.

66
00:08:06,044 --> 00:08:10,786
И знао сам да на крају хоће
мора да ме смести у дечји дом...

67
00:08:12,629 --> 00:08:15,375
и то је све што сам желео.

68
00:08:33,753 --> 00:08:36,061
Никога није било брига за мене

69
00:08:36,086 --> 00:08:40,768
и да знам да ако ја
промени свој идентитет

70
00:08:40,793 --> 00:08:43,395
награда је на крају била
да се стави на место

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,788
где заправо они
стварно брине за мене...

72
00:08:46,334 --> 00:08:49,851
онда, дођавола, да. И
значи, поново сам рођен.

73
00:08:49,876 --> 00:08:51,867
Мислим... поново сам рођен.

74
00:08:56,126 --> 00:08:57,686
Нико ми никад није дао детињство,

75
00:08:57,711 --> 00:09:01,158
јер дати клинцу детињство
морате, да волите то дете.

76
00:09:08,169 --> 00:09:10,160
Осећао сам се као да припадам тамо.

77
00:09:17,083 --> 00:09:21,706
Нису знали да ја
имао 23, 23 године.

78
00:09:23,876 --> 00:09:26,283
Сматран сам једним од њих.

79
00:09:45,251 --> 00:09:47,184
Рекао сам му да дође кући до вечере

80
00:09:47,209 --> 00:09:50,808
и дао му пет долара
да одем да играм кошарку,

81
00:09:50,833 --> 00:09:52,990
и... полетео је.

82
00:09:55,751 --> 00:09:59,351
Звао је кући, питао
за вожњу, овај...

83
00:09:59,376 --> 00:10:01,184
што је вероватно било, не знам,

84
00:10:01,209 --> 00:10:03,683
он је у року од неколико
Миљама од његове куће

85
00:10:03,708 --> 00:10:08,600
а мајка му ради до касно
а дању спава

86
00:10:08,625 --> 00:10:14,017
и његов старији брат
Јасон се јавио на телефон.

87
00:10:14,042 --> 00:10:20,058
Када сам се пробудио Јасон је био тамо и рекао
да је звао и желео превоз кући,

88
00:10:20,083 --> 00:10:22,239
али Џејсон није
хоћеш да ме пробудиш,

89
00:10:23,208 --> 00:10:25,615
па му је рекао да мора да иде кући.

90
00:10:27,709 --> 00:10:33,871
И то је... био дан, тај
последњи пут кад смо се чули с њим.

91
00:10:36,417 --> 00:10:41,571
Проводите 24 сата
плачљив, болестан, забринут,

92
00:10:42,457 --> 00:10:45,349
онда се наљутиш,
онда се уплашиш,

93
00:10:45,374 --> 00:10:48,182
а онда покушаваш да се оснажиш.
Знате, "ОК, шта можемо да урадимо?"

94
00:10:48,207 --> 00:10:50,349
Морамо да правимо летке,
урадићемо ово, ми ћемо..."

95
00:10:50,374 --> 00:10:51,724
Знате, па уместо...

96
00:10:51,749 --> 00:10:57,058
не плачеш, него плачеш
нешто позитивно

97
00:10:57,083 --> 00:11:00,578
и покушати да радим на, претпостављам,
решење његовог проналажења.

98
00:11:03,209 --> 00:11:07,071
Мислио сам да му је неко понудио
вожњу, и он је ушао у ауто.

99
00:11:09,915 --> 00:11:13,577
Не знам, мислим да би ушао
ауто са неким кога није познавао.

100
00:11:20,456 --> 00:11:22,579
шта гледаш?

101
00:11:23,875 --> 00:11:27,515
Могао сам да видим бригу и
бол кроз који су пролазили,

102
00:11:27,540 --> 00:11:31,432
па сам увек говорио, знаш,
"Он је тамо," знате.

103
00:11:31,457 --> 00:11:33,164
"Он ће поново изаћи на површину", знате.

104
00:11:48,163 --> 00:11:54,515
На моју несрећу, то је био један од њих
места што је веома ретко у Шпанији

105
00:11:54,540 --> 00:11:59,055
где заправо не могу да издрже
имати дете без личне карте,

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,238
овај, нема доказа ко је он.

107
00:12:08,247 --> 00:12:12,181
Они су апсолутно желели да знају
ко сам био, одакле долазим,

108
00:12:12,206 --> 00:12:14,824
хм, морали су да знају тачно.

109
00:12:19,121 --> 00:12:22,390
„Ако нам не кажете, ако
не можете нам доказати ко сте,

110
00:12:22,415 --> 00:12:25,198
Узећу ти отиске прстију
и ваше слике снимљене."

111
00:12:26,955 --> 00:12:29,138
Нисам могао да дозволим да се то деси.

112
00:12:29,163 --> 00:12:31,722
Морао сам да нађем излаз из тога.

113
00:12:31,747 --> 00:12:35,014
Дакле, једини, једини
ствар је остала тамо

114
00:12:35,039 --> 00:12:37,194
био 1) отићи у затвор

115
00:12:37,454 --> 00:12:41,580
2) доказати им
да сам неко.

116
00:12:51,372 --> 00:12:53,527
Рекао сам да сам Американац.

117
00:12:54,372 --> 00:13:00,222
Тај овај... Побегао сам и био сам
вољан да контактирам своју породицу за њих

118
00:13:00,247 --> 00:13:02,487
али сам желео да то урадим сам.

119
00:13:05,413 --> 00:13:09,013
Нисам желео да моја породица добије телефон
позив полиције или прогонитеља

120
00:13:09,038 --> 00:13:10,763
или судија у Шпанији.

121
00:13:10,788 --> 00:13:12,245
Хтео сам то да урадим сам.

122
00:13:13,163 --> 00:13:15,929
И рекао сам да ћу морати да будем
у канцеларији за ноћ

123
00:13:15,954 --> 00:13:17,471
јер живим у Сједињеним Државама.

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,221
Државе су, знате,
времена су другачија, то је...

125
00:13:21,246 --> 00:13:24,637
Дакле, знаш, само
остави ме у канцеларији

126
00:13:24,662 --> 00:13:26,654
а сутра ћеш
имате све што вам треба.

127
00:13:47,414 --> 00:13:49,569
У овој канцеларији нико
могао ме чути.

128
00:13:51,454 --> 00:13:55,136
Знао сам да могу да прођем
за било кога на телефону,

129
00:13:55,161 --> 00:13:56,786
могао да убеди било кога у било шта.

130
00:14:08,870 --> 00:14:10,742
Зато зовем америчку полицију.

131
00:14:12,286 --> 00:14:14,094
Округ Југ, детектив Фаулер.

132
00:14:14,119 --> 00:14:15,197
Њујоршка полиција.

133
00:14:17,121 --> 00:14:18,578
Канцеларија поручника Којака.

134
00:14:18,954 --> 00:14:21,405
Другачија полиција
станице у Сједињеним Државама.

135
00:14:21,744 --> 00:14:23,595
- Добие овде.
- Ко је ово, молим?

136
00:14:23,620 --> 00:14:26,345
Рекао сам им сваки пут када сам
је био полицајац из Шпаније

137
00:14:26,370 --> 00:14:28,595
звани Џонатан Доријан,

138
00:14:28,620 --> 00:14:30,410
да смо нашли дете,

139
00:14:31,244 --> 00:14:34,469
сигурни смо да је из
државе, али не знамо где.

140
00:14:34,494 --> 00:14:35,719
Колико давно је ово било?

141
00:14:35,744 --> 00:14:40,366
Можда је нестао неколико година,
да га неко мора тражити.

142
00:14:41,453 --> 00:14:44,011
Дакле, полиција каже, па, знаш,

143
00:14:44,036 --> 00:14:47,387
имамо стотине постера
нестале особе на зиду

144
00:14:47,412 --> 00:14:49,720
и једноставно не можемо да идемо
кроз сваку од њих.

145
00:14:49,745 --> 00:14:51,511
Али шта можемо учинити за вас

146
00:14:51,536 --> 00:14:55,386
је да вам дам број центра
за несталу и експлоатисану децу

147
00:14:55,411 --> 00:14:56,951
из Арлингтона, Вирџинија.

148
00:15:04,285 --> 00:15:08,196
Центар за несталу и експлоатисану децу.
Лорраине говори. Како вам могу помоћи?

149
00:15:10,160 --> 00:15:14,137
Е, имамо дете у склоништу,
свакако је амерички,

150
00:15:14,162 --> 00:15:16,178
који има око 14, 15 година

151
00:15:16,203 --> 00:15:18,635
али проблем смо ми
не знам ко је он...

152
00:15:18,660 --> 00:15:20,094
описујем себе.

153
00:15:20,119 --> 00:15:23,780
Сваки детаљ који сам дао био је детаљ
да знам да бих могао да се носим.

154
00:15:24,452 --> 00:15:28,135
Хтео сам да будем довољно неодређен за њу
да гледају многе различите ствари.

155
00:15:28,160 --> 00:15:30,759
Желео сам да има
многе могућности.

156
00:15:30,784 --> 00:15:32,092
Само да погледам овде.

157
00:15:32,117 --> 00:15:34,052
"Можда имам нешто", рекла је.

158
00:15:34,077 --> 00:15:38,260
„Можда, знате, имамо
клинац из Сан Антонија"

159
00:15:38,285 --> 00:15:41,509
нестао од јуна 131994.

160
00:15:41,534 --> 00:15:43,844
„Зове се Николас Баркли.

161
00:15:43,869 --> 00:15:47,031
Рекао сам: „Можете ли ми послати а
факс како он изгледа?"

162
00:15:48,826 --> 00:15:54,051
У својој глави сам био само полицајац
са, са Николасом Барклијем поред мене,

163
00:15:54,076 --> 00:15:58,864
покушавајући да потврди свој идентитет и
као што би то учинио сваки други полицајац.

164
00:16:01,450 --> 00:16:03,655
Да видимо да ли је то он.

165
00:16:04,993 --> 00:16:07,030
Мислио сам, да видимо да ли је то он.

166
00:16:15,409 --> 00:16:19,153
Гледам га, црно и
бела слика, стара слика.

167
00:16:20,660 --> 00:16:23,884
Па, недостаје за
три или четири године,

168
00:16:23,909 --> 00:16:27,109
гарантујем једну ствар,
биће промена.

169
00:16:28,034 --> 00:16:29,966
ако дође до промене,
биће сумње.

170
00:16:29,991 --> 00:16:32,563
ако постоји сумња,
онда сам добио прилику.

171
00:16:34,949 --> 00:16:41,114
Нешто у мојој глави је одлучило
могао то да урадим, морао сам да покушам.

172
00:16:47,158 --> 00:16:52,134
Узео сам телефон и рекао
њу да је ово Никола.

173
00:16:52,159 --> 00:16:54,091
Имамо га, он је.

174
00:16:54,116 --> 00:16:56,154
То је невероватно, то је он.

175
00:17:10,243 --> 00:17:13,216
Мама ме је позвала и рекла,
"Седиш ли?"

176
00:17:13,241 --> 00:17:15,341
Нећете веровати у ово."

177
00:17:15,366 --> 00:17:18,549
А ја сам рекао: "Шта, мама?" она иде,
„Позвала ме је полиција

178
00:17:18,574 --> 00:17:21,758
и мисле да су нашли
Николе у Линаресу“.

179
00:17:21,783 --> 00:17:24,924
Па сам као: „У реду, где
у Тексасу је Линарес?"

180
00:17:24,949 --> 00:17:27,153
Зато што Тексас има а
много малих градова.

181
00:17:27,365 --> 00:17:29,256
А онда је рекла: "Не, Шпанија."

182
00:17:29,281 --> 00:17:30,609
Ја сам као, "Шпанија?"

183
00:17:34,074 --> 00:17:36,230
О, Боже, како да
објасни емоције.

184
00:17:37,073 --> 00:17:40,717
То је као све те различите емоције,
од узбуђења до збуњености,

185
00:17:40,742 --> 00:17:42,715
на шта да радимо?

186
00:17:42,740 --> 00:17:46,686
Шта је следећи корак? How do we get
њега? Када можемо да разговарамо са њим?

187
00:17:48,991 --> 00:17:51,967
Знао сам то после тога
контактирали би ме.

188
00:17:51,992 --> 00:17:56,631
Покушали би да провере, да позову, да
види, да... Да ли је истина? Да ли је овде?

189
00:17:56,656 --> 00:17:58,896
Да ли је, знаш... Цареи,
породица и све то.

190
00:18:08,950 --> 00:18:12,048
Па, када сам први пут добио, знаш,
дочепао се склоништа,

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,174
дали су ме на телефон
са Џонатаном Доријаном

192
00:18:15,199 --> 00:18:18,341
који је рекао да је радио
за, склониште,

193
00:18:18,366 --> 00:18:21,882
и да је он био тај који
разговарао са Николом

194
00:18:21,907 --> 00:18:25,602
и добио информацију од
Никола о томе ко је он заиста био.

195
00:18:28,698 --> 00:18:32,632
Када је позвала, рекао сам то
Никола је седео поред мене.

196
00:18:32,657 --> 00:18:36,215
Али био је веома уплашен,
био је веома трауматизован

197
00:18:36,240 --> 00:18:38,007
а није хтео
да не разговарам ни са ким.

198
00:18:38,032 --> 00:18:40,714
Звучао је веома одговорно,
веома забринути.

199
00:18:40,739 --> 00:18:44,464
Он тврди да јесте
злостављан, да је повређен,

200
00:18:44,489 --> 00:18:47,756
тај хм... свакако
он је киднапован.

201
00:18:47,781 --> 00:18:51,590
Некако сам мислио да је као а
тип особе социјалног радника.

202
00:18:51,615 --> 00:18:54,185
Ум, врло умирујуће.

203
00:18:54,572 --> 00:18:56,798
Рекла је: "Да ли он нешто говори?"

204
00:18:56,823 --> 00:18:59,048
Да ли он говори о нама?
Да ли се сећа?"

205
00:18:59,073 --> 00:19:02,546
Па, заправо, мислим да је заборавио
о свему, знаш.

206
00:19:02,571 --> 00:19:04,463
Не сећа се много.

207
00:19:04,488 --> 00:19:06,799
Сећа те се, али не много.

208
00:19:06,824 --> 00:19:12,213
Речено нам је да га нека врста држи
попут прстена као сексуални роб,

209
00:19:12,238 --> 00:19:17,839
и да је одатле побегао и
да је затечен како лута улицама.

210
00:19:17,864 --> 00:19:21,006
Била је сломљена срца, али у
истовремено је била веома срећна.

211
00:19:21,031 --> 00:19:22,714
Хтео сам да чујем његов глас.

212
00:19:22,739 --> 00:19:24,129
Не!

213
00:19:24,154 --> 00:19:28,797
Апсолутно, није било шансе да идем
да разговара са њом претварајући се да је Никола

214
00:19:28,822 --> 00:19:32,504
јер нисам био Никола
и била му је сестра,

215
00:19:32,529 --> 00:19:36,048
па овај... то би био ризик,

216
00:19:36,073 --> 00:19:37,965
превелики ризик за мене,

217
00:19:37,990 --> 00:19:39,860
али сам рекао неколико речи.

218
00:19:41,071 --> 00:19:44,069
Рекла је: „Здраво, Николас.
Чујеш ли ме, Николас?"

219
00:19:46,613 --> 00:19:48,687
Ништа.

220
00:19:49,238 --> 00:19:52,463
„Волим те, Николас. Желим
да те вратим кући са мном“.

221
00:19:52,488 --> 00:19:53,795
Одвешћу те, душо.

222
00:19:53,820 --> 00:19:55,896
"Доћи ћу по тебе и..."

223
00:19:58,696 --> 00:20:03,685
А можда чујете "Волим те" или
тако нешто, знаш.

224
00:20:04,197 --> 00:20:05,755
Веома далеко. То, то...

225
00:20:05,780 --> 00:20:07,754
А онда она каже: "Је ли то био он?"

226
00:20:07,779 --> 00:20:09,650
Рекао сам: „Да. Он
рекао 'Волим те. "'

227
00:20:09,946 --> 00:20:12,067
Ох. А онда је почела
плачући на телефону.

228
00:20:13,404 --> 00:20:18,046
Почнеш да плачеш, кажеш му: „Идемо
да дођем по тебе, да те вратим кући“.

229
00:20:18,071 --> 00:20:21,483
Стићи ћемо тамо, донећемо
ти код куће, и ја те волим."

230
00:20:24,487 --> 00:20:27,188
Ја сам јој опрао мозак.

231
00:20:43,237 --> 00:20:47,693
Нисам престао, јер сам
није помишљао да стане.

232
00:20:48,986 --> 00:20:53,003
Нисам се гледао у огледалу и
реци: "Шта то радиш, који курац?"

233
00:20:53,028 --> 00:20:55,102
Престаните с тим одмах."

234
00:21:03,904 --> 00:21:07,766
Схватио сам да јесам
прешао границу.

235
00:21:09,486 --> 00:21:14,820
Нисам се више претварао да немам
други идентитет. Украо сам једну.

236
00:21:30,277 --> 00:21:34,023
Добио сам телефонски позив: „Хоћеш ли
позовите Кери Гибсон?"

237
00:21:36,445 --> 00:21:38,683
Па, био сам запањен
по ономе што је Цареи рекао,

238
00:21:40,985 --> 00:21:44,668
па један од првих
ствари које сам јој рекао је,

239
00:21:44,693 --> 00:21:49,250
када су ФБИ и САД
Стате Департмент вам помаже

240
00:21:49,275 --> 00:21:54,692
и ух... врати тебе и твог брата
ево, морам одмах да га интервјуишем.

241
00:22:01,904 --> 00:22:04,585
Када је добробит малолетника,

242
00:22:04,610 --> 00:22:06,232
овај... је у опасности,

243
00:22:06,735 --> 00:22:09,377
наша реакција мора бити веома брза,

244
00:22:09,402 --> 00:22:11,043
овај... веома осетљив.

245
00:22:11,068 --> 00:22:12,335
Морамо да се поставимо

246
00:22:12,360 --> 00:22:13,626
у положају детета

247
00:22:13,651 --> 00:22:15,725
или родитељи детета
или старатељи.

248
00:22:16,402 --> 00:22:19,708
Генерално када је дете
недостаје годинама,

249
00:22:19,733 --> 00:22:24,960
или је дете мртво
или дете није пронађено

250
00:22:24,985 --> 00:22:29,938
и да то дете нађе у другом
земља је изузетно ретка.

251
00:22:30,402 --> 00:22:33,542
То је све учинило
убедљивији за нас

252
00:22:33,567 --> 00:22:37,417
да се уверимо да јесмо
све у реду у смислу ер...

253
00:22:37,442 --> 00:22:40,627
утврђујући ко је био и
враћајући га његовој породици.

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,625
Моја главна брига је била
да га вратим,

255
00:22:42,650 --> 00:22:46,348
да би мој део могао да почне,
истрага би могла да почне...

256
00:22:46,484 --> 00:22:48,918
могли бисмо сазнати шта је имало
догодило овом детету.

257
00:22:48,943 --> 00:22:51,098
Послао сам некога тамо
што је брже могуће.

258
00:23:01,859 --> 00:23:04,429
Сутрадан... Сутрадан,
то је изашло ван моје контроле.

259
00:23:06,400 --> 00:23:09,931
Центар за нестале и експлоатисане
деца су ми послала летак.

260
00:23:10,735 --> 00:23:14,098
Била је слика Николе
у тренутку његовог нестанка...

261
00:23:18,150 --> 00:23:22,772
И видео сам како је изгледао прави Николас,
заиста са бојама и свиме.

262
00:23:25,774 --> 00:23:28,042
Био је веома плав, веома...

263
00:23:28,067 --> 00:23:30,418
Имао је плаве очи.

264
00:23:30,443 --> 00:23:32,480
Није личио на мене!

265
00:23:33,024 --> 00:23:34,250
Ништа!

266
00:23:34,275 --> 00:23:37,417
Постоји, знате, једини
ствар коју је имао заједничко са мном

267
00:23:37,442 --> 00:23:39,812
било да је имао пет
прсти на свакој руци.

268
00:23:41,566 --> 00:23:43,889
Онда сам рекао, јеботе,
да се спалим.

269
00:23:44,732 --> 00:23:46,664
Знаш, спалио сам летак.

270
00:23:46,689 --> 00:23:48,874
Да сам могао да изгорим
идентитет који сам рекао

271
00:23:48,899 --> 00:23:51,665
и сваку реч која је изашла
из мојих уста последњих неколико дана,

272
00:23:51,690 --> 00:23:53,432
И њих бих спалио!

273
00:24:00,274 --> 00:24:04,290
Кад ми сви кажу да је
Долази америчка амбасада

274
00:24:04,315 --> 00:24:07,041
и овај... сви су, знате...

275
00:24:07,066 --> 00:24:09,666
и не брини, Николас,
ми ћемо се побринути за тебе.

276
00:24:09,691 --> 00:24:14,927
Па, да, ок, знаш, ја...
Нисам могао ништа да урадим.

277
00:24:15,398 --> 00:24:16,749
Једина ствар коју сам могао да урадим

278
00:24:16,774 --> 00:24:20,055
размишљао је како ће бити
затвор где сам требао бити.

279
00:24:29,857 --> 00:24:31,248
Нисам знао шта да радим.

280
00:24:31,273 --> 00:24:33,310
Заиста нисам знао шта да радим.

281
00:24:34,731 --> 00:24:37,540
Када је прво вицеконзул
стигао у Линарес,

282
00:24:37,565 --> 00:24:40,647
дошао је до центра и нашао
Николас Баркли је нестао.

283
00:24:46,939 --> 00:24:48,514
Рекао сам, мораш да га нађеш.

284
00:24:50,149 --> 00:24:54,248
Дакле, он у суштини, са неким
из центра Линарес,

285
00:24:54,273 --> 00:24:56,394
ишао около тражећи га.

286
00:24:57,525 --> 00:25:01,897
Наш приоритет је била његова безбедност и да га направимо
сигуран да се поново сјединио са породицом.

287
00:25:05,816 --> 00:25:09,311
Покушао сам да побегнем као и ја
урадио би било где другде.

288
00:25:15,647 --> 00:25:17,105
Николас Баркли?

289
00:25:17,897 --> 00:25:19,971
Бог ме није хтео
да напусти ово место.

290
00:25:20,439 --> 00:25:24,540
Разговарао сам са вицеконзулом и питао га
о његовим интеракцијама са Николом.

291
00:25:24,565 --> 00:25:28,558
Он је тада известио
да је говорио енглески,

292
00:25:29,106 --> 00:25:33,956
да је он, био је, био је
бар у том тренутку

293
00:25:33,981 --> 00:25:35,722
убеђен да ово
био Американац.

294
00:25:44,314 --> 00:25:47,264
Када сам се следећег пробудио
јутро, све је било нормално.

295
00:25:52,397 --> 00:25:55,582
Онда сам видео директора
склоништа које је писало,

296
00:25:55,607 --> 00:25:59,052
„Па, знаш, мораш бити
срећна, твоја сестра је на путу“.

297
00:25:59,646 --> 00:26:02,038
Па сам рекао: "Како то мислиш?"

298
00:26:02,063 --> 00:26:06,580
Он каже: "Па, твоја сестра,
знаш, из Сан Антонија",

299
00:26:06,605 --> 00:26:09,140
она је у авиону, она је
долази по тебе“.

300
00:26:12,020 --> 00:26:13,538
Јеби га, знаш. Јеби га! Јеби га!

301
00:26:13,563 --> 00:26:14,788
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

302
00:26:14,813 --> 00:26:16,454
Никада нисам напустио земљу.

303
00:26:16,479 --> 00:26:19,050
Нисам ни знао
шта је то подразумевало.

304
00:26:23,814 --> 00:26:25,621
Знао сам да мама не може
управљати летом.

305
00:26:25,646 --> 00:26:27,163
Не може, није могла.

306
00:26:27,188 --> 00:26:28,621
Морам ово да урадим.

307
00:26:28,646 --> 00:26:31,929
Само морам да га ухватим и ухватим
врати га овде где је сигуран.

308
00:26:35,438 --> 00:26:37,309
Требао сам размислити о томе.

309
00:26:38,521 --> 00:26:40,827
Требало је да помислим
од последица.

310
00:26:40,852 --> 00:26:42,953
ако то урадиш,
замислите на тренутак

311
00:26:42,978 --> 00:26:47,537
да си отац клинца који је
нестао три године и четири месеца,

312
00:26:47,562 --> 00:26:50,976
и да га нађу у Колумбији,
овај... шта би ти урадио?

313
00:26:51,105 --> 00:26:53,012
Шта би било
прва ствар коју бисте урадили?

314
00:26:53,521 --> 00:26:55,595
Ускочио бих у јебени авион.

315
00:26:58,188 --> 00:27:01,287
Нисам спавао два дана
пре него што сам ушао у авион.

316
00:27:01,312 --> 00:27:04,428
Страх, али и ишчекивање,

317
00:27:04,812 --> 00:27:06,537
јер желите да добијете
тамо, иди тамо.

318
00:27:06,562 --> 00:27:10,307
Желите да га видите, држите га,
помириши га, само иди тамо.

319
00:27:11,020 --> 00:27:15,723
Не можете се припремити да играте улогу
особе коју не познајете.

320
00:27:17,103 --> 00:27:20,766
Нисам могао бити Николас Баркли јер
Нисам познавао Николаса Барклија.

321
00:27:21,438 --> 00:27:24,469
У том тренутку нисам ни знао
ако је био леворук или дешњак.

322
00:27:25,104 --> 00:27:28,135
Дакле, овај, то је био проблем.

323
00:27:28,894 --> 00:27:32,453
Ушао сам у авион
и покушао да заспи.

324
00:27:32,478 --> 00:27:34,184
Није успело.

325
00:27:56,187 --> 00:27:58,260
Директор...

326
00:28:01,686 --> 00:28:04,304
Ово је Ницк, мвхах.

327
00:28:10,769 --> 00:28:12,451
Мислио је да је одрастао.

328
00:28:12,476 --> 00:28:15,594
Звали смо га 13 и 30.

329
00:28:16,435 --> 00:28:18,889
Веома га је тешко дисциплиновати.

330
00:28:19,686 --> 00:28:22,953
Ако се одлучио он
хтела да урадим нешто,

331
00:28:22,978 --> 00:28:26,057
углавном није било
много сте могли да урадите.

332
00:28:27,477 --> 00:28:29,551
Спусти упаљач.

333
00:28:30,936 --> 00:28:33,869
Раније је побегао на
ноћ или две, љут на маму.

334
00:28:33,894 --> 00:28:36,367
„Одлазим, наћи ћу
нова мама, нови дом.

335
00:28:36,392 --> 00:28:38,160
"Пољуби ме у дупе", тако нешто.

336
00:28:38,185 --> 00:28:42,118
А он би, знаш... отишао
а она би га ловила

337
00:28:42,143 --> 00:28:45,258
и сазнати где је и
појавио би се следећег дана.

338
00:28:46,269 --> 00:28:52,368
Он није био, ум, знаш, ово
савршено лепо слатко невино,

339
00:28:52,393 --> 00:28:55,889
био је веома
улично паметан градски дечак.

340
00:28:59,018 --> 00:29:04,118
- Драго ми је што смо се упознали. Ја сам директор.
- Овде, Ницк.

341
00:29:04,143 --> 00:29:06,215
Видиш, зар нисам лепа?

342
00:29:06,601 --> 00:29:09,284
Имао је прелепу плаву косу.

343
00:29:09,309 --> 00:29:12,092
Некако је изгледало,
хм, мало пикси.

344
00:29:12,642 --> 00:29:15,911
Имао је плаву косу и плаве очи и
мало процепа међу зубима.

345
00:29:15,936 --> 00:29:18,008
Кад се насмејао, могло се видети.

346
00:29:42,558 --> 00:29:46,494
Коначно сам на земљи. „Ко,
кога, кога тражим?"

347
00:29:46,519 --> 00:29:48,492
Како изгледају?
Да ли су у оделима?

348
00:29:48,517 --> 00:29:50,472
„Ох, проклетство, овде можете пушити.
Хвала Богу!"

349
00:29:52,724 --> 00:29:54,075
Ваздух је мирисао другачије.

350
00:29:54,100 --> 00:29:57,265
Хм, било је много мање
гужва него што сам мислио.

351
00:30:07,266 --> 00:30:11,508
Урадио сам све што сам могао
да себи дам шансу.

352
00:30:15,643 --> 00:30:19,883
Купио сам производ у боји
моја коса потпуно плава.

353
00:30:22,933 --> 00:30:25,075
Господа и а
пришла ми је госпођа,

354
00:30:25,100 --> 00:30:27,491
јер нисам био сигуран где да идем

355
00:30:27,516 --> 00:30:30,087
и отишли смо право у а
аутомобилом и почео да вози.

356
00:30:35,390 --> 00:30:39,087
На летцима је писало да је Никола
Баркли је имао три тетоваже.

357
00:30:41,890 --> 00:30:46,283
У склоништу је била девојка
који је направио мале тетоваже само тако.

358
00:30:46,308 --> 00:30:48,298
Она није била професионалац, била је само дете.

359
00:30:48,557 --> 00:30:50,491
И замолио сам је
стави те тетоваже

360
00:30:50,516 --> 00:30:52,423
који су били на летцима о мени.

361
00:31:00,972 --> 00:31:05,761
Био сам тих и тада сам
госпођа је почела да ми прича.

362
00:31:07,724 --> 00:31:12,366
Заокупљала је мој ум
објашњавајући ми село

363
00:31:12,391 --> 00:31:14,465
цео пут доле
тамо на погону.

364
00:31:18,389 --> 00:31:24,885
Узео сам велике наочаре за сунце, узео сам шешир,
Узео сам шал, узео сам рукавицу.

365
00:31:25,391 --> 00:31:27,198
Мислио сам да ако она
није могао да ме види,

366
00:31:27,223 --> 00:31:30,005
онда не би могла
да кажем да јој нисам брат.

367
00:31:31,931 --> 00:31:35,281
Зауставили смо се на Цоца-Цолу, која
Мислио сам да је стварно кул.

368
00:31:35,306 --> 00:31:39,928
Тамо су имали кокаин и то је било
забринутост због тога колико је дуго трајало.

369
00:31:41,640 --> 00:31:46,924
Неколико минута пре него што је стигла И
био убеђен да је завршено.

370
00:31:47,181 --> 00:31:50,489
Да ћу бити ухапшен
а можда и пребијени

371
00:31:50,514 --> 00:31:52,754
јер нису ишли
бити срећан због тога.

372
00:31:54,265 --> 00:31:56,800
Сећам се да сам ушао
као чекаоница.

373
00:31:57,140 --> 00:32:02,030
Разговарам са неколико људи из
дома говорећи да је у својој соби.

374
00:32:02,055 --> 00:32:04,904
Био је закључан у својој соби
дан. Никоме није дао да уђе.

375
00:32:04,929 --> 00:32:08,404
Коначно кад сам чуо некога
куцајући на врата и говорећи,

376
00:32:08,429 --> 00:32:12,698
„Хеј, Николас, твој
сестра је доле,

377
00:32:12,723 --> 00:32:14,926
овај... она чека
ти, она је тамо..."

378
00:32:16,555 --> 00:32:18,905
Сишао сам доле и
у као у двориште.

379
00:32:18,930 --> 00:32:21,780
Играла су се нека деца
као лопта о зид

380
00:32:21,805 --> 00:32:24,989
и подигао поглед на
прозор и рекао му,

381
00:32:25,014 --> 00:32:27,988
„Овде сам, дођи овамо. Желим
видимо се, желим да те загрлим."

382
00:32:28,013 --> 00:32:31,674
Сећам се да сам га видео
погледај кроз прозор.

383
00:32:32,554 --> 00:32:36,714
Био сам сигуран да чим
сестра је хтела да ме види,

384
00:32:37,014 --> 00:32:40,114
хтела је да каже „Шта
јеботе то?" Знаш.

385
00:32:40,139 --> 00:32:42,213
То није... то није Николас.

386
00:32:47,138 --> 00:32:49,129
Чекао сам можда 10 минута.

387
00:32:51,054 --> 00:32:52,761
Знао сам да сам о
да изгуби све.

388
00:32:53,304 --> 00:32:55,155
Знао сам да не могу више да чекам,

389
00:32:55,180 --> 00:32:56,696
да нисам могао да одем,

390
00:32:56,721 --> 00:32:58,612
да нисам могао тек тако да нестанем,

391
00:32:58,637 --> 00:33:01,008
па сам отворио врата
и ја сам сишао.

392
00:33:05,929 --> 00:33:09,676
То је био само овај осећај
огромног олакшања.

393
00:33:10,639 --> 00:33:14,880
Само видети, додирнути,
љубећи га, држећи га.

394
00:33:16,262 --> 00:33:18,363
Рекао сам, "Шта дођавола?" Знаш.

395
00:33:18,388 --> 00:33:21,171
Он је овде, ми смо овде, имам га.

396
00:33:21,680 --> 00:33:25,113
Није чак ни чекала а
секунду или две секунде.

397
00:33:25,138 --> 00:33:27,404
Она скаче на мене, она скаче на мене,

398
00:33:27,429 --> 00:33:29,070
узела ме у наручје

399
00:33:29,095 --> 00:33:33,485
а она је рекла: „Никола, ох, и ти
плашио се да те нећу препознати."

400
00:33:33,510 --> 00:33:35,402
Запамтио бих тај нос“.

401
00:33:35,427 --> 00:33:40,071
Тако да сам само... Сећам се додиривања
његов нос и говорећи му, хм,

402
00:33:40,096 --> 00:33:43,507
„Сећам се тог носа, љубазни
личи на вашег ујка Пат."

403
00:33:44,219 --> 00:33:48,945
Рекла је, "Не брини", као и увек
реци: „Све ће бити у реду.

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,821
Све ће бити савршено.

405
00:33:50,846 --> 00:33:52,753
"Знам да си то ти."

406
00:33:53,428 --> 00:33:56,194
Он је само... у суштини
рекао ми да ме воли,

407
00:33:56,219 --> 00:34:01,209
а није рекао много
док сав народ није отишао.

408
00:34:03,845 --> 00:34:06,903
Само Бог зна зашто би
уради тако нешто,

409
00:34:06,928 --> 00:34:14,777
али... али знам једну ствар за
сигурно није било другог начина.

410
00:34:14,802 --> 00:34:17,506
Дошла је по мене и
желела је да се вратим.

411
00:34:20,010 --> 00:34:25,840
Отишли смо у собу за посете и она
показао ми је на десетине слика.

412
00:34:26,594 --> 00:34:28,667
Слике, слике, слике.

413
00:34:29,303 --> 00:34:33,278
Сећаш се, ово је било са мамом у
у кући у којој смо живели

414
00:34:33,303 --> 00:34:35,363
пре тебе, ти си нестао.

415
00:34:35,388 --> 00:34:39,028
Запамтите да је то било када сте
су се играли са Скотијем.

416
00:34:39,053 --> 00:34:41,127
Запамтите ово је било...

417
00:34:42,719 --> 00:34:47,092
А он је рекао: "Џејсон изгледа исто,
Коди је постао прилично велики, а?"

418
00:34:47,302 --> 00:34:50,964
Мама, Боже, мама изгледа баш тако
исто. Да ли се угојила?

419
00:34:52,094 --> 00:34:54,611
Хтео сам да знам да ли деда
још увек био шупак,

420
00:34:54,636 --> 00:34:58,001
хм, рекао ми је колико је волео
Недостајала је баки и њему.

421
00:34:59,384 --> 00:35:02,443
Сећам се да сам видео тетоважу
укрштање између његових, знаш,

422
00:35:02,468 --> 00:35:03,860
управо овде на његовој руци.

423
00:35:03,885 --> 00:35:07,069
Само сам стално размишљао како
много личи на ујка Пат

424
00:35:07,094 --> 00:35:10,423
и како ће мама бити
заиста изненађен колико је висок.

425
00:35:13,093 --> 00:35:15,735
Рекла је да он
изгледало веома другачије,

426
00:35:15,760 --> 00:35:17,881
да је, знате, одрастао...

427
00:35:19,677 --> 00:35:22,151
и хм...

428
00:35:22,176 --> 00:35:27,984
он је веома тих, ти
знам, некако уздржан.

429
00:35:28,009 --> 00:35:30,859
Говорио је смешним акцентом.

430
00:35:30,884 --> 00:35:34,962
Али то је увек био шапат и веома
тихо као да се крије од нечега.

431
00:35:38,884 --> 00:35:41,288
Мислим, Боже, види шта
прошао је кроз то.

432
00:35:41,425 --> 00:35:43,527
Он није био иста особа.

433
00:35:43,552 --> 00:35:46,568
Он није био исти Николас
нестао пре четири године.

434
00:35:46,593 --> 00:35:49,734
Био је држан и мучен
а Бог зна шта још.

435
00:35:49,759 --> 00:35:51,832
Он није био та иста особа.

436
00:35:58,259 --> 00:36:02,943
Судија у Линаресу је желео да се увери
да је у ствари постојао неки правни основ

437
00:36:02,968 --> 00:36:08,039
за Николаса који тврди да је...
Изгубљени брат Кери Гибсон.

438
00:36:08,385 --> 00:36:15,693
Дакле, сада је проблем био у томе што су имали
сестра и службеник амбасаде

439
00:36:15,718 --> 00:36:18,775
који су се клели да
Био сам Николас Баркли

440
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
а ту је била и полиција
и тужиоца

441
00:36:21,925 --> 00:36:24,900
и судија који су били
уопште није убеђен.

442
00:36:24,925 --> 00:36:27,316
Судија је инсистирао на
одвојени интервјуи

443
00:36:27,341 --> 00:36:34,666
а део доказа који је био у оним
интервјуи су били породични фото албум.

444
00:36:36,132 --> 00:36:39,398
А судија рече: „Слушај,
једини начин да докажеш"

445
00:36:39,423 --> 00:36:42,567
да си ти заиста Никола
да ли имамо слике овде

446
00:36:42,592 --> 00:36:44,463
које никада раније нисте видели.

447
00:36:47,758 --> 00:36:49,831
"Показаћу ти њих пет."

448
00:36:51,216 --> 00:36:53,290
Број један, ок.

449
00:36:53,799 --> 00:36:55,482
Број два, ок.

450
00:36:55,507 --> 00:36:57,149
Број три, ок.

451
00:36:57,174 --> 00:36:58,898
Број четири, ок.

452
00:36:58,923 --> 00:37:00,334
У петој сам погрешио,

453
00:37:03,258 --> 00:37:04,648
али је било прекасно.

454
00:37:04,673 --> 00:37:07,044
Већ је била убеђена
Био сам Николас Баркли.

455
00:37:13,842 --> 00:37:19,588
У том тренутку нисам схватао како могу
не документују га као америчког држављанина.

456
00:37:24,173 --> 00:37:29,330
не бих могао ништа да урадим
да ми Кери није показао те слике.

457
00:37:31,591 --> 00:37:35,749
Сликали су ме,
без шешира, без ичега.

458
00:37:36,006 --> 00:37:38,542
Што је било, знаш,
видели су моје очи.

459
00:37:39,465 --> 00:37:44,206
Хм, устав Сједињених Држава
државе. Кунем се да сам држављанин САД.

460
00:37:45,132 --> 00:37:47,915
Знаш, није
стварно, али ја сам то урадио.

461
00:38:12,756 --> 00:38:17,163
Нисмо пуно причали
ноћ пре него што смо ушли у авион.

462
00:38:18,214 --> 00:38:22,159
Није непријатно, само тишина, и
било је скоро као мирна тишина.

463
00:38:26,004 --> 00:38:31,706
Знаш, чуо сам га како дише
и осећао сам се прилично мирно.

464
00:38:39,006 --> 00:38:42,502
Размишљао сам о трчању
далеко и пре него што сам је срео.

465
00:38:49,547 --> 00:38:54,688
Све што сам требао да урадим је да узмем такси
и, одлазећи на железничку станицу,

466
00:38:54,713 --> 00:38:56,622
купим себи карту за излазак из Шпаније.

467
00:38:58,132 --> 00:39:00,252
Могао сам то да урадим
за пар минута.

468
00:39:01,130 --> 00:39:03,604
Ништа ме није спречавало, ништа.

469
00:39:03,629 --> 00:39:06,315
Спустио сам неколико
пута у ходнику,

470
00:39:06,340 --> 00:39:10,746
увек се питам да ли то радим
права ствар, погрешна ствар.

471
00:39:14,339 --> 00:39:17,123
Да идем, зар не треба да идем,
да идем, зар не треба да идем?

472
00:39:26,297 --> 00:39:31,415
Када сам се родио, нисам
мислим да је било много љубави.

473
00:39:33,962 --> 00:39:39,064
Моја мајка је у то време била веома, веома млада
а имала је само 17 година,

474
00:39:39,089 --> 00:39:44,158
срео ер... старијег човека, који
био је мој отац из Алжира.

475
00:39:46,670 --> 00:39:50,187
Мој деда је био а
веома расистичка особа

476
00:39:50,212 --> 00:39:54,856
и знајући да је човек моја мајка
провео ноћ са Алжирцем,

477
00:39:54,881 --> 00:39:58,480
хтео је апсолутно моје
мајка да абортира.

478
00:39:58,505 --> 00:40:01,667
Ер, да ме се отарасиш
још пре него што сам се родио.

479
00:40:04,004 --> 00:40:07,854
За њега би Арап требао бити
бавио нуклеарним оружјем

480
00:40:07,879 --> 00:40:09,952
а црнац је мајмун.

481
00:40:11,128 --> 00:40:14,458
Пре него што сам се родио, дефинитивно
Имао сам погрешан идентитет.

482
00:40:14,711 --> 00:40:20,494
Ер, већ нисам знао... већ сам био
спреман да не знам ко сам заиста.

483
00:40:24,005 --> 00:40:28,603
Нови идентитет са стварним
пасош, амерички пасош.

484
00:40:28,628 --> 00:40:30,831
Могао бих да идем у САД,
иди тамо у школу.

485
00:40:31,545 --> 00:40:35,145
Живи са том породицом
и само бити неко.

486
00:40:35,170 --> 00:40:39,910
И немој никад више
бринути да ће бити идентификовани.

487
00:40:41,045 --> 00:40:43,119
Видео сам прилику.

488
00:40:45,211 --> 00:40:51,727
Жена која је могла да прође кроз толико тога
да ме врати са њом у породицу

489
00:40:51,752 --> 00:40:55,913
која је добила децу, која изгледа
породица... породица која воли,

490
00:40:56,628 --> 00:40:58,582
мора бити неки... неко добар,

491
00:40:59,752 --> 00:41:03,201
Знаш, имао сам сукобе
правила у мојој глави.

492
00:41:30,501 --> 00:41:33,644
Цареи жели да будем Николас
али шта је са осталима?

493
00:41:33,669 --> 00:41:35,707
Да ли ће хтети
да и ја будем Никола?

494
00:41:37,835 --> 00:41:44,810
Нисам разумео зашто је тако...
као, нервозан, знаш на шта мислим?

495
00:41:44,835 --> 00:41:48,393
Био је, знате, стално
пресељење и у купатило,

496
00:41:48,418 --> 00:41:49,934
и гледајући људе,

497
00:41:49,959 --> 00:41:52,284
гледајући ме, био је
увек ме посматра.

498
00:41:52,545 --> 00:41:54,619
Увек ме је гледала.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,393
Ја сам му то потврдио
само се уплашио.

500
00:41:58,418 --> 00:42:00,410
Знаш, он се враћа кући

501
00:42:01,085 --> 00:42:03,601
а ми не знамо
шта му се десило,

502
00:42:03,626 --> 00:42:05,560
како његов ум ради.

503
00:42:05,585 --> 00:42:07,893
Хм, али он је био само...
можда се плашио

504
00:42:07,918 --> 00:42:12,042
то, да не би био препознат
или, или га мама више не би волела.

505
00:42:13,417 --> 00:42:15,309
Убићу ме.

506
00:42:15,334 --> 00:42:17,059
И желим...

507
00:42:17,084 --> 00:42:19,852
А ја кажем, па, можда
боље да се авион сруши.

508
00:42:19,877 --> 00:42:25,392
Када су рекли да је време да
укрцај се, ја... гурнуо сам Ника и рекао сам,

509
00:42:25,417 --> 00:42:28,433
"Јеси ли спреман? Јеси ли спреман да идеш кући?"
Рекао је: "Спреман сам да идем кући."

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,660
„Хајде да одјебемо
одавде и иди кући."

511
00:42:32,042 --> 00:42:34,116
И ушли смо у авион.

512
00:42:54,041 --> 00:42:59,909
Био сам стварно нервозан,
ишчекивање, прилично срећно.

513
00:43:01,042 --> 00:43:04,538
Знате, успели смо... Било је то
породична ствар, сви смо ишли заједно.

514
00:43:09,958 --> 00:43:12,577
Сећам се те ноћи,
минут по минут.

515
00:43:13,582 --> 00:43:15,599
То сам била ја, моја бака,

516
00:43:15,624 --> 00:43:18,019
моја сестра и мој тата, верујем.

517
00:43:18,044 --> 00:43:20,184
Сви смо се натоварили у мој Линколн

518
00:43:20,209 --> 00:43:21,867
да одем по моју маму и Николаса.

519
00:43:25,541 --> 00:43:29,183
Било је то сачекати и видети, али
сви су били узбуђени, знате.

520
00:43:29,208 --> 00:43:31,283
Нисмо знали шта да очекујемо...

521
00:43:42,832 --> 00:43:44,906
Нисам хтео да идем
из авиона.

522
00:43:45,915 --> 00:43:47,268
Хтео сам да сачекам.

523
00:43:47,293 --> 00:43:48,749
Хтео сам да се припремим.

524
00:44:02,040 --> 00:44:04,743
Нисам имао план. И
није имао стратегију.

525
00:44:05,207 --> 00:44:07,280
Знао сам да нема излаза.

526
00:44:07,956 --> 00:44:09,829
Нисам могао да се вратим.

527
00:44:18,624 --> 00:44:24,572
Нисмо имали појма каква смо особа
добијали, који се враћао.

528
00:44:48,415 --> 00:44:51,034
Хтео сам да потрчим и зграбим и
држите га али он се уздржао.

529
00:44:51,207 --> 00:44:56,160
Па сам отишао доле и зграбио га за руку и
загрлио га и рекао му да ми недостаје.

530
00:45:08,912 --> 00:45:10,490
Толико се променио.

531
00:45:11,079 --> 00:45:13,117
Било је као запањујуће.

532
00:45:14,082 --> 00:45:15,515
Али онда сам схватио, знаш,

533
00:45:15,540 --> 00:45:18,889
кажеш себи, па, био је
кроз све ове ужасне ствари,

534
00:45:18,914 --> 00:45:22,030
тако да је апсолутно
биће другачије.

535
00:45:24,289 --> 00:45:29,055
Само се сећам своје деце и
моја мама и хм, мој муж

536
00:45:29,080 --> 00:45:31,118
и само, Боже, били смо тако срећни.

537
00:45:35,163 --> 00:45:37,680
Био је као потпуно сакривен,

538
00:45:37,705 --> 00:45:42,658
па сам се онда уплашио размишљајући
да је ово дете стварно забрљало,

539
00:45:44,581 --> 00:45:46,655
само по свом изгледу.

540
00:45:53,122 --> 00:45:59,236
Био је веома тих и
хм, непоколебљив.

541
00:46:04,746 --> 00:46:06,820
Никада нисам волео да ме људи додирују.

542
00:46:07,787 --> 00:46:09,887
И то не могу да променим.

543
00:46:09,912 --> 00:46:12,681
Па кад ју је ставила
руке око мене,

544
00:46:12,706 --> 00:46:16,697
мора да је осетила да ја
уопште није уживао.

545
00:46:21,706 --> 00:46:25,864
Било ми је јако хладно, веома затворено.
Нисам разговарао са људима.

546
00:46:27,871 --> 00:46:34,151
Колико год да сам био срећан...
Нисам то показао.

547
00:46:42,330 --> 00:46:45,929
Имао сам границу испред себе.

548
00:46:45,954 --> 00:46:47,659
Нисам хтео да забрљам.

549
00:46:53,662 --> 00:47:01,909
Наравно, било је добродошло са отвореним
руке и хајде да ти вратимо кућни став.

550
00:47:03,494 --> 00:47:06,825
Причаћемо о осталом касније, ти
знај, идемо кући.

551
00:47:24,162 --> 00:47:27,053
Само сам га све гледао
пут кући у колима

552
00:47:27,078 --> 00:47:28,983
и могло се рећи да му је било нелагодно.

553
00:47:29,703 --> 00:47:34,510
Па смо ставили траку, покушали да направимо
него што је могуће удобније.

554
00:47:34,535 --> 00:47:36,940
♪ БРАЋА ДООБИЕ: ♪
♪ Слушајте музику ♪

555
00:47:43,494 --> 00:47:46,427
Била је то тиха вожња кући, знаш,

556
00:47:46,452 --> 00:47:50,428
и сви, знате,
тихо али ипак узбуђено.

557
00:47:50,453 --> 00:47:54,280
♪ Зар не осећаш то ♪
♪ расте, из дана у дан ♪

558
00:47:54,911 --> 00:47:57,719
♪ Људи се спремају за вести ♪

559
00:47:57,744 --> 00:48:02,235
Нисам могао да скинем осмех са лица
у том тренутку, искрено.

560
00:48:02,952 --> 00:48:05,760
Само сам се насмејао и
све до куће.

561
00:48:05,785 --> 00:48:10,076
♪ Ох, ох, слушај музику ♪

562
00:48:10,829 --> 00:48:14,690
♪ Ох, ох, слушај музику ♪

563
00:48:16,076 --> 00:48:20,534
Било је то само срећно
добар осећај да...

564
00:48:21,243 --> 00:48:25,190
наш давно изгубљени Никола је био код куће.

565
00:48:28,658 --> 00:48:30,384
Имао сам породицу и још више.

566
00:48:30,409 --> 00:48:33,027
Ја никад... Ја никад
толико сањао.

567
00:48:33,618 --> 00:48:40,510
Нисам ни сањао да могу да не
само остани на месту где сам вољена

568
00:48:40,535 --> 00:48:42,608
али заправо имати породицу.

569
00:49:05,993 --> 00:49:10,034
Када сам се пробудио у држави Тексас...

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,239
оно што сам видео није било баш
оно што сам очекивао да видим.

571
00:49:22,242 --> 00:49:28,275
Држава је за мене била велики град, била је велика
зграде и, и људи свуда.

572
00:49:30,449 --> 00:49:34,382
Прва ствар када сте
отвори очи је званично,

573
00:49:34,407 --> 00:49:36,551
зовеш се Никола
Патрик Баркли,

574
00:49:36,576 --> 00:49:39,064
да си рођен
31. децембра 1980.

575
00:49:39,616 --> 00:49:42,257
и да сваки члан породице
зове ме Никола

576
00:49:42,282 --> 00:49:45,217
а не „Никола, него
које је твоје право име?"

577
00:49:45,242 --> 00:49:47,343
Не! Николас.

578
00:49:47,368 --> 00:49:49,902
„У реду, идемо
куповина, Николас."

579
00:49:56,574 --> 00:49:58,648
Возили су ме около,

580
00:49:59,033 --> 00:50:02,132
и, знаш, знао сам да имам
препознати нешто,

581
00:50:02,157 --> 00:50:06,614
па... а знао сам и да не могу
јер никад раније нисам био тамо.

582
00:50:07,867 --> 00:50:09,674
Хеј, Кирк, како си?

583
00:50:09,699 --> 00:50:13,131
Упознали смо неке људе који су знали
Никола пре него што је нестао.

584
00:50:13,156 --> 00:50:17,549
Рекао сам им да их се не сећам, тамо
било је нешто али их се нисам сећао.

585
00:50:17,574 --> 00:50:20,737
Као да сам изгубио памћење,
што сам им рекао.

586
00:50:22,657 --> 00:50:24,730
Он је трауматизован.

587
00:50:25,116 --> 00:50:27,132
Зато није био
сећајући се било чега,

588
00:50:27,157 --> 00:50:30,771
због свега, свих
ствари које су му се десиле.

589
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
Сећам се знака.

590
00:50:34,658 --> 00:50:40,089
Видео сам Николаса на слици како ради
ово са његовим прстима, знаш,

591
00:50:40,114 --> 00:50:42,188
његов, његов начин да се каже
"здраво", знаш,

592
00:50:42,614 --> 00:50:44,690
и урадио сам то неколико пута са њима.

593
00:50:44,990 --> 00:50:48,154
Кад сам био тамо. То је био један од
једине ствари које сам знао шта да радим.

594
00:50:50,449 --> 00:50:52,172
Размишљао сам у себи

595
00:50:52,197 --> 00:50:55,529
да би Николас Баркли могао
врати се у његову кућу сваког дана.

596
00:50:56,239 --> 00:50:57,881
То је била моја прва брига.

597
00:50:57,906 --> 00:50:59,980
Био сам стварно забринут због тога.

598
00:51:00,906 --> 00:51:03,858
Нисам могао помоћи. рекао сам,
"Човече, шта ако се појави?"

599
00:51:04,199 --> 00:51:06,591
Шта ако си отворио врата
и реци: "Хеј, вратио сам се."

600
00:51:06,616 --> 00:51:08,155
Знаш.

601
00:51:10,156 --> 00:51:14,943
Мислили смо најбоље за њега
била је само нормална рутина.

602
00:51:15,741 --> 00:51:18,881
Устанеш, доручкујеш,
радиш ово, једеш ручак,

603
00:51:18,906 --> 00:51:23,113
ти вечераш, ми бисмо гледали филм,
само нормална породична атмосфера.

604
00:51:23,364 --> 00:51:25,438
Дружили смо се ја и он.

605
00:51:26,197 --> 00:51:30,060
Само бих га водио на вожњу и разговор
њему и појачај музику и остало.

606
00:51:31,032 --> 00:51:33,132
♪ Слушам ветар ♪

607
00:51:33,157 --> 00:51:35,465
♪ На ветар моје душе ♪

608
00:51:35,490 --> 00:51:37,506
Дружио би се са
Коди и његови пријатељи

609
00:51:37,531 --> 00:51:40,672
а после школе би
иди у парк и играј се,

610
00:51:40,697 --> 00:51:43,613
и, мислим, они би
раде оно што раде тинејџери.

611
00:51:43,906 --> 00:51:47,354
Заправо је почео да му се свиђа
девојка из комшилука, Ејми.

612
00:51:47,905 --> 00:51:49,548
Дружили би се,
разговарати телефоном

613
00:51:49,573 --> 00:51:52,605
и он би некако постао руменоцрвен
када смо причали о њој.

614
00:51:54,195 --> 00:51:57,795
Једина особа коју нисам срео
у породици Барклијевих

615
00:51:57,820 --> 00:52:02,065
био је, овај, Џејсон, његов други брат,
брат од, хм, Керија.

616
00:52:02,991 --> 00:52:05,588
И коначно је дошао да ме види.

617
00:52:05,613 --> 00:52:11,339
Није ме гледао као Николас и он
није се претварао да ме гледа као Никола

618
00:52:11,364 --> 00:52:14,896
и, овај, рекао је добро
срећа ми је и отишао.

619
00:52:15,655 --> 00:52:19,316
♪ Пливао сам на Ђавољем језеру ♪

620
00:52:20,196 --> 00:52:23,463
♪ Али никада, никада никада никада... ♪

621
00:52:23,488 --> 00:52:26,900
Нисмо ни разговарали о чему
десило му се тамо,

622
00:52:27,779 --> 00:52:32,437
јер смо осећали, као, када је време
био је у праву, отворио би нам се.

623
00:52:36,987 --> 00:52:41,296
Нисам добио никакав телефон
позиве из породице

624
00:52:41,321 --> 00:52:44,254
говорећи, знаш,
"Nicholas is back."

625
00:52:44,279 --> 00:52:46,685
Молим вас дођите и разговарајте са нама.
Потребна нам је помоћ“.

626
00:52:47,738 --> 00:52:49,629
И осећао сам да је то императив

627
00:52:49,654 --> 00:52:51,063
да се брзо интервјуише.

628
00:52:52,903 --> 00:52:57,670
Тако да сам пристао да се нађем са Николасом код
Сан Антонио недостаје дечији центар

629
00:52:57,695 --> 00:52:59,568
да обавимо наш први интервју.

630
00:53:00,447 --> 00:53:04,087
Представио сам се Николи и
онда му рекао зашто сам тамо,

631
00:53:04,112 --> 00:53:09,171
и да је сврха овог интервјуа
требало је да добије његов извештај о његовој отмици

632
00:53:09,196 --> 00:53:12,277
и за његову помоћ у
лоцирајући његове отмичаре.

633
00:53:13,695 --> 00:53:14,963
Све што сам знао о Николасу

634
00:53:14,988 --> 00:53:17,771
је оно што сам прочитао на некима
од несталих плаката.

635
00:53:18,820 --> 00:53:21,628
Није да људи не могу
промена за три године,

636
00:53:21,653 --> 00:53:24,983
али ова особа уопште
није изгледало 16.

637
00:53:25,944 --> 00:53:29,359
Имао је сенку а
брада, тамна брада,

638
00:53:29,613 --> 00:53:34,961
да сумњам да би Никола имао а
сенка тамне браде са 16 година

639
00:53:34,986 --> 00:53:36,837
пошто је имао плаву косу.

640
00:53:36,862 --> 00:53:39,003
Чинило се да је прилично нервозан

641
00:53:39,028 --> 00:53:43,188
а он је само изгледао веома
непријатно све ово време.

642
00:53:48,444 --> 00:53:53,959
Рекао сам им да јесам
одведен од стране војске у иностранству

643
00:53:53,984 --> 00:53:56,337
а ја сам био отет
и ставити у комби,

644
00:53:56,362 --> 00:53:59,941
затим прелети на нека места
да никад нисам знао где је.

645
00:54:00,696 --> 00:54:05,585
Да смо, овај, држани у а
соба са различитом децом.

646
00:54:05,610 --> 00:54:06,836
Они би се хлороформисали,

647
00:54:06,861 --> 00:54:10,253
и, овај, они се буде
и они су, овај...

648
00:54:10,278 --> 00:54:14,057
знате, на месту где су
не знам где су.

649
00:54:14,527 --> 00:54:21,898
Они су били потчињени од стране високог ранга
војно до сексуалног злостављања.

650
00:54:22,319 --> 00:54:25,318
Сваке ноћи сва деца
били силовани и злостављани од стране мушкараца.

651
00:54:25,695 --> 00:54:28,337
Ови људи су били Американци,
мексички и европски.

652
00:54:28,362 --> 00:54:34,044
Сломили су ми руке, посебно моје
десна рука, са бејзбол палицом.

653
00:54:34,069 --> 00:54:36,919
Стално су га спаљивали и
дајући му инсекте да једе.

654
00:54:36,944 --> 00:54:39,169
- Били смо мучени.
- Поломили су му прсте.

655
00:54:39,194 --> 00:54:42,086
- Лево стопало му је сломљено пајсером.
- Била сам силована.

656
00:54:42,111 --> 00:54:47,794
Они држе ову децу у реду
извођење војне тактике застрашивања.

657
00:54:47,819 --> 00:54:49,210
На нама су били експериментисани.

658
00:54:49,235 --> 00:54:51,502
Забили би му игле у очи.

659
00:54:51,527 --> 00:54:56,877
Слушалице на главама вриште
и викање, овај, на различитим језицима.

660
00:54:56,902 --> 00:55:01,085
Шпанци су играли изнова и изнова и а
глас је стално говорио: "Ти ниси ти."

661
00:55:01,110 --> 00:55:03,168
Ако је говорио енглески, добијао је батине.

662
00:55:03,193 --> 00:55:07,459
Преселили су ову децу
около у војним авионима.

663
00:55:07,484 --> 00:55:09,543
Никада нисмо видели куда идемо.

664
00:55:09,568 --> 00:55:13,209
Идентитете дечака су променили
или мењају боју косе,

665
00:55:13,234 --> 00:55:15,542
боја очију или на друге начине.

666
00:55:15,567 --> 00:55:17,001
Увек су били у униформи.

667
00:55:17,026 --> 00:55:18,793
Решење му је стављено у очи.

668
00:55:18,818 --> 00:55:20,834
Продали би га
за новац за секс.

669
00:55:20,859 --> 00:55:24,710
Боја очију му је промењена из плаве
да смеђи употребом овог раствора.

670
00:55:24,735 --> 00:55:27,710
Врата нису била затворена и
Отишао сам на та врата.

671
00:55:27,735 --> 00:55:30,814
Утрчао сам у велики ходник и
била су друга врата.

672
00:55:31,733 --> 00:55:33,751
Некако сам успео да изађем напоље

673
00:55:33,776 --> 00:55:36,168
а напољу сам трчао, трчао, трчао

674
00:55:36,193 --> 00:55:40,269
а сати након тога ја, ја
открио да сам у Шпанији.

675
00:56:12,233 --> 00:56:15,791
Овде имамо дете које
има око 14, 15 година.

676
00:56:15,816 --> 00:56:17,207
Он нема личну карту.

677
00:56:17,232 --> 00:56:20,207
Он нема документа о њему, али
види се да је веома млад.

678
00:56:20,232 --> 00:56:22,225
И веома је уплашен.

679
00:56:26,440 --> 00:56:30,897
Била је професионална, али ти си могао
види да се ужаснула.

680
00:56:31,567 --> 00:56:36,041
Ово је био ужасан интервју и
када сам отишао, био сам потресен од тога

681
00:56:36,066 --> 00:56:40,041
јер је имао све ужасне,
емоционалне нуспојаве

682
00:56:40,066 --> 00:56:42,582
који иду уз слушање
на такву причу.

683
00:56:42,607 --> 00:56:46,249
Знао је за ово
врста делатности.

684
00:56:46,274 --> 00:56:49,666
Мислим, нормална особа
не седе са причом

685
00:56:49,691 --> 00:56:51,765
и измислити ужасно...

686
00:56:52,316 --> 00:56:53,957
то није оно о чему ти лажеш.

687
00:56:53,982 --> 00:56:58,790
Не улазите у детаље о мучењу и
убиство деце или било шта друго.

688
00:56:58,815 --> 00:57:00,124
Ништа од тога није изгледало нормално.

689
00:57:00,149 --> 00:57:01,915
Био је мучен.

690
00:57:01,940 --> 00:57:03,748
Мислим, имао је мучење
све написано...

691
00:57:03,773 --> 00:57:08,248
Имао је сломљену руку
никада није био медицински третиран,

692
00:57:08,273 --> 00:57:09,956
ходао је шепајући,

693
00:57:09,981 --> 00:57:16,123
хм, имао је опекотине од цигарете по леђима
од главе до задњег дела чланака.

694
00:57:16,148 --> 00:57:21,416
Ова особа је или, хм,
и сам био жртва

695
00:57:21,441 --> 00:57:25,081
или је био фантастичан глумац

696
00:57:25,106 --> 00:57:28,139
а нисам знао од које
те титуле су се односиле на њега.

697
00:57:29,691 --> 00:57:32,706
Дао сам им до знања да сам веома
извини због онога што се догодило

698
00:57:32,731 --> 00:57:35,289
и хтели смо да лоцирамо
људи који су ово урадили

699
00:57:35,314 --> 00:57:38,266
и стати на крај трауми
кроз које је прошао.

700
00:57:42,856 --> 00:57:45,309
Ово је била последња граница.

701
00:57:45,773 --> 00:57:48,499
То је као ти...

702
00:57:48,524 --> 00:57:50,977
победио сам. Знате, игра је готова.

703
00:57:52,441 --> 00:57:56,136
Имао сам пасоше, сви у
породица каже да сам Николас Баркли.

704
00:57:56,689 --> 00:57:58,764
Нико ме није истраживао.

705
00:58:00,064 --> 00:58:02,813
Нико није био сумњив што ја знам.

706
00:58:06,189 --> 00:58:08,580
Дођавола, био сам срећан.

707
00:58:08,605 --> 00:58:11,225
Био сам, знаш... ја
нисам могао да верујем својој срећи.

708
00:58:17,731 --> 00:58:20,832
Моје име је Цхарлие Паркер.
Ја сам приватни детектив.

709
00:58:20,857 --> 00:58:22,996
Хеј, како си?

710
00:58:23,021 --> 00:58:25,593
Реци, желим те... Желим
да урадиш нешто за мене.

711
00:58:26,937 --> 00:58:30,955
♪ Знам да су тамни облаци ♪
♪ ће се окупити око мене ♪

712
00:58:30,980 --> 00:58:35,247
♪ Знам како ћу ♪
♪ бити груб и стрм ♪

713
00:58:35,272 --> 00:58:39,121
♪ Ипак лепа поља ♪
♪ лежи испред мене... ♪

714
00:58:39,146 --> 00:58:45,872
Добио сам позив поново у новембру и, хм,
од телевизијског продуцента за Хард Цопи

715
00:58:45,897 --> 00:58:47,998
а он рече да дечак

716
00:58:48,023 --> 00:58:52,079
који је раније био нестао
четири године су се појавиле

717
00:58:52,104 --> 00:58:56,015
и хтео је да му тако уђем у траг
могли би да добију интервју са њим.

718
00:58:57,773 --> 00:59:01,331
Прво сам морао да сазнам
где му је живела мајка.

719
00:59:01,356 --> 00:59:07,138
Нашли смо је и онда смо се одвезли до
северно од Сан Антонија да обави интервју.

720
00:59:13,770 --> 00:59:18,247
Више пута сам га питао,
молимо вас да не контактирате медије.

721
00:59:18,272 --> 00:59:21,328
Ако ишта тај Никола
говорила нам је да је истина,

722
00:59:21,353 --> 00:59:23,495
ако је било шта од тога имало било какву тачност,

723
00:59:23,520 --> 00:59:26,621
а ако је било војске
службеник који је можда умешан,

724
00:59:26,646 --> 00:59:29,246
последња ствар коју ми
желео да се стави

725
00:59:29,271 --> 00:59:31,954
налазио се на насловној страни
новинама или на телевизији

726
00:59:31,979 --> 00:59:35,759
да би тај отмичар знао
нешто о нашој истрази.

727
00:59:38,146 --> 00:59:40,432
Ово су вести очевидаца у 10.

728
00:59:41,019 --> 00:59:43,745
Нестао је без а
траг пре три године.

729
00:59:43,770 --> 00:59:46,247
Вечерас Сан Антонио
дечак се вратио кући.

730
00:59:46,272 --> 00:59:48,997
Николас Баркли је
сада има 16 година.

731
00:59:49,022 --> 00:59:50,620
Нестао је када је имао 13 година...

732
00:59:50,645 --> 00:59:52,120
Николас каже да је киднапован

733
00:59:52,145 --> 00:59:53,412
и одведен у Шпанију.

734
00:59:53,437 --> 00:59:56,954
Каже да је био три године
више пута дрогиран, премлаћен и силован,

735
00:59:56,979 --> 01:00:00,912
све део операције сексуалних робова
укључујући десетине нестале деце.

736
01:00:00,937 --> 01:00:03,786
Па, Бобе, ФБИ није
узимајући овај случај олако...

737
01:00:03,811 --> 01:00:04,911
разлог?

738
01:00:04,936 --> 01:00:07,618
Некако 13-годишњак
дечак из Сан Антонија

739
01:00:07,643 --> 01:00:10,702
завршио у Шпанији
без пасоша.

740
01:00:10,727 --> 01:00:14,663
19. јуна 1994. Никола је добио
у свађу са породицом,

741
01:00:14,688 --> 01:00:17,662
па је дошао овамо у Форт Сам
Хјустон ће играти кошарку.

742
01:00:17,687 --> 01:00:20,203
Пришла су два дечака
него, почели су да причају.

743
01:00:20,228 --> 01:00:24,269
Следеће што је знао, била је тканина
преко уста и Никола се онесвестио.

744
01:00:25,478 --> 01:00:27,537
Он тврди да су његови отмичари
променио свој изглед

745
01:00:27,562 --> 01:00:29,410
да га учини непрепознатљивим.

746
01:00:29,435 --> 01:00:31,744
Није му више било дозвољено
да говори енглески.

747
01:00:31,769 --> 01:00:33,843
Да ли су вас све силовали сваке ноћи?

748
01:00:34,686 --> 01:00:36,077
ја? бр.

749
01:00:36,102 --> 01:00:39,702
Зато што нису
силуј ме сваке ноћи.

750
01:00:39,727 --> 01:00:41,910
Неки од њих су им се више допали.

751
01:00:41,935 --> 01:00:43,496
Нека деца су им се више допала.

752
01:00:43,521 --> 01:00:47,726
Силују их обично двоје
или три пута недељно.

753
01:00:47,936 --> 01:00:52,953
Желео сам пажњу медија, па то
Учинио бих Николаса још стварнијим,

754
01:00:52,978 --> 01:00:56,508
да би људи заиста
веруј да сам Никола

755
01:00:57,185 --> 01:01:00,136
и волели би ме
чак и више за то.

756
01:01:01,811 --> 01:01:05,784
Наместили су му, ставили микрофон
на њему и имао камере на њему

757
01:01:05,809 --> 01:01:08,701
а ја сам се преселио иза сепареа.

758
01:01:08,726 --> 01:01:10,800
И то је скоро била судбина.

759
01:01:11,185 --> 01:01:13,994
Иза те кабине је била слика

760
01:01:14,019 --> 01:01:16,093
стварног Николаса Барклија.

761
01:01:16,811 --> 01:01:20,934
И могао бих да погледам ту слику
и гледај га у исто време.

762
01:01:21,226 --> 01:01:26,243
И док сам гледао слику, приметио сам
да је дечак имао очи плаво-сиве

763
01:01:26,268 --> 01:01:28,259
а овај човек је имао смеђе очи.

764
01:01:30,435 --> 01:01:33,450
Овде је био тренутак када је коса
устао на потиљку,

765
01:01:33,475 --> 01:01:36,510
и, и овај... било је само
нешто није у реду с тим.

766
01:01:36,975 --> 01:01:39,117
Урадио сам оно што су хтели да урадим.

767
01:01:39,142 --> 01:01:42,577
Нешто није у реду. Рекао сам: „Може
дај ми слику његових ушију?"

768
01:01:42,602 --> 01:01:44,327
Морам да... набавим то.

769
01:01:44,352 --> 01:01:51,509
И читао сам о Скотланд Јарду
користећи тај метод да уђе у траг човека,

770
01:01:51,977 --> 01:01:55,034
Јамес Еарл Раи, то је било
убио Мартина Лутера Кинга.

771
01:01:55,059 --> 01:01:58,492
Ухватили су га на Хитроу
Аеродром идентификацијом његових ушију.

772
01:01:58,517 --> 01:02:05,047
И знао сам да су уши средство
идентитет, скоро као отисци прстију.

773
01:02:07,100 --> 01:02:09,554
Ставио сам слику у свој
џеп и узео...

774
01:02:11,436 --> 01:02:12,827
Када сам се вратио у канцеларију,

775
01:02:12,852 --> 01:02:15,256
Ставио сам слике
у Адобе Пхотосхоп-у.

776
01:02:24,350 --> 01:02:26,076
Они, били су различите уши.

777
01:02:26,101 --> 01:02:27,783
И тако сам одмах знао

778
01:02:27,808 --> 01:02:31,304
да је апсолутно био
не Николас Баркли.

779
01:02:32,434 --> 01:02:34,824
Мислио сам да имам шпијуна.

780
01:02:34,849 --> 01:02:37,468
Мислио сам да имам стварно,
поштен до Бога шпијун.

781
01:02:37,891 --> 01:02:42,784
Зашто би иначе момак долазио овде и
заузети место друге особе?

782
01:02:42,809 --> 01:02:44,183
Шта би био његов разлог?

783
01:02:46,599 --> 01:02:48,673
Звао сам Ненси Фишер.

784
01:02:49,517 --> 01:02:52,408
Рекао сам: „Овај тип је лажњак.
Није он."

785
01:02:52,433 --> 01:02:54,117
Рекао сам: "Уши се не поклапају."

786
01:02:54,142 --> 01:02:55,682
А мој коментар њему је био,

787
01:02:57,558 --> 01:02:58,866
„Морате бити веома опрезни

788
01:02:58,891 --> 01:03:01,427
да се не мешаш
савезна истрага“.

789
01:03:01,724 --> 01:03:05,116
Људи нису навикли да чују
говориш о нечијим ушима

790
01:03:05,141 --> 01:03:08,659
и мислим да ју је то вратило.
Није знала о чему причам.

791
01:03:08,684 --> 01:03:11,325
Мислио сам да немам
право на питање,

792
01:03:11,350 --> 01:03:14,199
знате, њихова изјава да
ово је био њихов члан породице

793
01:03:14,224 --> 01:03:17,199
јер како, како
могу ли погрешити?

794
01:03:17,224 --> 01:03:19,949
Мислим, нико не би погрешио
о тако нечему.

795
01:03:19,974 --> 01:03:23,553
Шта хоће? Већ имам
чињеница да он нема исте уши.

796
01:03:24,016 --> 01:03:27,324
Зашто би икада, икада
примити странца?

797
01:03:27,349 --> 01:03:29,365
Не само странац
из ове земље

798
01:03:29,390 --> 01:03:32,906
али странац из друге земље
који говори француским акцентом.

799
01:03:32,931 --> 01:03:35,088
Ово мора да је Николас Баркли.

800
01:03:37,475 --> 01:03:39,881
То је била нечувена ствар.

801
01:03:40,642 --> 01:03:44,948
Не могу ни са ким разговарати
који није читао о овоме

802
01:03:44,973 --> 01:03:50,449
који је рекао: „Чекај мало. И
познајем своје дете. Знам свог рођеног сина."

803
01:03:50,474 --> 01:03:52,614
Могу да га погледам у очи и кажем..."

804
01:03:52,639 --> 01:03:56,698
То је као кад одеш
на окупљање класа

805
01:03:56,723 --> 01:03:59,508
и ти видиш децу
ишао у школу са 19...

806
01:04:10,474 --> 01:04:12,546
♪ Давид БОВИЕ: Краљица кучка ♪

807
01:04:20,849 --> 01:04:25,074
Стварно је почело за мене, Американца
сан, кад сам узео онај велики жути аутобус

808
01:04:25,099 --> 01:04:28,447
да иде у школу са другима,
са осталим ученицима.

809
01:04:28,472 --> 01:04:33,011
♪ Горе сам на 11. спрату и ♪
♪ Гледам крстарице испод ♪

810
01:04:34,348 --> 01:04:39,615
Колико одраслих Француза иде
америчке школе за децу,

811
01:04:39,640 --> 01:04:40,966
у жути аутобус...

812
01:04:42,598 --> 01:04:44,656
♪ Моје срце је у подруму ♪

813
01:04:44,681 --> 01:04:48,072
♪ Мој викенд је на најнижем нивоу свих времена ♪

814
01:04:48,097 --> 01:04:51,947
То је било немогуће. Могао би то да урадиш
у филму, то би могао да урадиш у...

815
01:04:51,972 --> 01:04:53,631
али то не можете учинити стварно.

816
01:04:53,930 --> 01:04:55,447
♪ Пусти га ♪

817
01:04:55,472 --> 01:04:56,989
♪ Изађи из њеног срца ♪

818
01:04:57,014 --> 01:04:58,671
♪ Сиђи с ума... ♪

819
01:05:01,388 --> 01:05:05,989
Коначно сам успео да постанем дете
опет, званично, са пасошем,

820
01:05:06,014 --> 01:05:07,572
да имам другу шансу,

821
01:05:07,597 --> 01:05:11,638
да би овај пут могао да оде у
школе и да би овога пута успели.

822
01:05:13,680 --> 01:05:15,754
♪ Ох, да ♪

823
01:05:17,389 --> 01:05:19,488
♪ Она је амбасадор из старих времена ♪

824
01:05:19,513 --> 01:05:22,262
♪ Слаткоречивости, ♪
♪ игре ноћног ходања ♪

825
01:05:24,930 --> 01:05:27,488
Па, почео је
назад у средњу школу.

826
01:05:27,513 --> 01:05:28,696
Заиста сам се забринуо.

827
01:05:28,721 --> 01:05:31,279
Нисам знао шта
намеравао је да уради.

828
01:05:31,304 --> 01:05:33,925
Ово је био случај. И
значи, прави случај.

829
01:05:34,723 --> 01:05:37,822
Овај тип је лагао
за кога је рекао да јесте

830
01:05:37,847 --> 01:05:39,946
а овде породица
га је прихватао.

831
01:05:39,971 --> 01:05:44,156
Очекивао сам да ће сваког дана експлодирати
направи нешто у ваздухопловној бази

832
01:05:44,181 --> 01:05:46,633
или урадите нешто у војној бази.

833
01:05:49,762 --> 01:05:53,612
Вадио сам зубе покушавајући
утврди ко је киднаповао Николу,

834
01:05:53,637 --> 01:05:55,960
када и где и под
какве околности.

835
01:05:56,762 --> 01:05:58,737
Нисам имао скоро никакве информације

836
01:05:58,762 --> 01:06:02,030
јер све информације он
дао нам је био веома, веома уопштен.

837
01:06:02,055 --> 01:06:04,530
Није могао да да имена,
није могао дати места,

838
01:06:04,555 --> 01:06:06,924
није могао дати времена, он
није могао дати ништа.

839
01:06:08,470 --> 01:06:12,945
Породици је речено да је разлог
водили смо Николаса у Хјустон

840
01:06:12,970 --> 01:06:14,904
био зато што би
прошао кроз трауму.

841
01:06:14,929 --> 01:06:19,302
Тако да је заслужио да види форензичара
стручњак за суочавање са траумом.

842
01:06:24,137 --> 01:06:28,403
У почетку сам мислио да је то
биће форензички интервју,

843
01:06:28,428 --> 01:06:32,488
ер, са намером да
сазнати више информација

844
01:06:32,513 --> 01:06:34,468
о људима који су га отели.

845
01:06:38,011 --> 01:06:44,778
Ево овог бледобелог клинца
и ја сам се представио

846
01:06:44,803 --> 01:06:49,152
и, док је говорио,
одмах мој...

847
01:06:49,177 --> 01:06:51,444
Само нешто у мени
рекао, ово није у реду,

848
01:06:51,469 --> 01:06:53,070
овде нешто није у реду.

849
01:06:53,095 --> 01:06:55,361
Разговарам са њим дуго.

850
01:06:55,386 --> 01:06:59,277
Замолио ме је да поновим све
приче које сам свима причао.

851
01:06:59,302 --> 01:07:02,695
Сећам се да су ме људи зграбили
и ставио ме у комби.

852
01:07:02,720 --> 01:07:07,360
Отишао сам да спавам и пробудио сам се
соба. Било је и друге деце...

853
01:07:07,385 --> 01:07:10,611
Нисам видео исто
физиолошка промена

854
01:07:10,636 --> 01:07:17,610
у свом држању тела, у његовом
величина зенице, у његовом откуцају срца,

855
01:07:17,635 --> 01:07:19,111
које бих иначе видео

856
01:07:19,136 --> 01:07:22,252
са неким ко прича
о трауматском искуству.

857
01:07:27,593 --> 01:07:31,736
Није знао енглески
без акцента.

858
01:07:31,761 --> 01:07:36,714
То ми је говорило о његовом развоју
мозак, и развој језика.

859
01:07:38,845 --> 01:07:44,277
Ви једноставно не можете бити одгајани за
првих шест, седам година твог живота

860
01:07:44,302 --> 01:07:48,694
у кући у којој се говори енглески

861
01:07:48,719 --> 01:07:53,318
а касније, знаш,
осам, девет година касније,

862
01:07:53,343 --> 01:07:56,318
чак и 10 година касније,

863
01:07:56,343 --> 01:07:59,010
не могу говорити
Енглески без акцента.

864
01:08:01,469 --> 01:08:06,752
Гарантујем вам да ово дете није
одрастао у породици у којој се говори енглески.

865
01:08:08,468 --> 01:08:11,901
Знаш, ја не знам ко је он, осим
особа која је... интервјуисао сам

866
01:08:11,926 --> 01:08:14,046
није могло бити
Николас Баркли.

867
01:08:16,383 --> 01:08:20,044
Ок, само најгори сценарио
појавио се и то ми се не свиђа.

868
01:08:21,385 --> 01:08:23,818
Ово истраживање је урадило 90°.

869
01:08:23,843 --> 01:08:27,459
Само је отишло са једног, једног места
све до другог.

870
01:08:28,051 --> 01:08:30,943
Одмах сам назвао Цареи
Гибсон и ја смо јој рекли,

871
01:08:30,968 --> 01:08:35,108
„Кери, др Пери је то управо изјавио
ова особа не може бити твој брат",

872
01:08:35,133 --> 01:08:37,623
за то што он
не може бити Американац.

873
01:08:39,009 --> 01:08:41,675
„Ово би могло бити веома
опасна особа“.

874
01:08:43,426 --> 01:08:48,415
Вриштала је или вриштала
и рекао: "О, мој Боже!"

875
01:08:50,675 --> 01:08:53,067
Па сам рекао: „Немој бити у
аеродром", знате.

876
01:08:53,092 --> 01:08:55,942
„Ја ћу се побринути за то. ја ћу узети
брига о овој особи"

877
01:08:55,967 --> 01:08:58,400
а да није
морам да га одведем кући,

878
01:08:58,425 --> 01:09:00,567
знаш, вратимо се њој
кући да живим са њима

879
01:09:00,592 --> 01:09:02,997
а она каже: "У реду, ок."

880
01:09:07,884 --> 01:09:14,294
Летимо назад у Сан Антонио и
тамо је Цареи.

881
01:09:15,717 --> 01:09:16,795
ста?

882
01:09:21,091 --> 01:09:23,982
Понашала се као да никада нисмо
водио тај разговор.

883
01:09:24,007 --> 01:09:28,251
И деловала је узбуђено што види
њега, питао га како му је пут.

884
01:09:29,135 --> 01:09:31,289
Мислим да сам само буљио
на минут...

885
01:09:32,674 --> 01:09:35,983
И позвао сам тужиоце САД
Канцеларија одмах и тамо

886
01:09:36,008 --> 01:09:37,999
а ја сам рекао: "Шта да радим?"

887
01:09:39,174 --> 01:09:44,294
А помоћник америчког тужиоца је рекао,
„Нека јој се врати привремено.

888
01:09:45,799 --> 01:09:49,107
Пожелела је добродошлицу овој особи кући
као што је био њен брат.

889
01:09:49,132 --> 01:09:53,077
Нисам имао појма зашто
понашала се на овај начин.

890
01:09:53,465 --> 01:09:55,775
Јер у мом
разговор са њом,

891
01:09:55,800 --> 01:09:58,548
Рекао сам: „Ова особа
није твој брат."

892
01:09:59,550 --> 01:10:03,565
Не мислим... Не сећам се
она то ставља у те речи.

893
01:10:03,590 --> 01:10:07,066
Па, можда су га хтели
тако лоше бити њихов син

894
01:10:07,091 --> 01:10:08,898
да су рекли да је њихов син,

895
01:10:08,923 --> 01:10:11,626
али је почињало
постати смешан.

896
01:10:15,799 --> 01:10:19,495
Нисам могао то пустити. Није било
на свету бих могао да то пустим.

897
01:10:21,173 --> 01:10:23,608
Почео сам да улазим
комшилук,

898
01:10:23,633 --> 01:10:25,732
и сазнање о
прави Николас Баркли,

899
01:10:25,757 --> 01:10:27,482
интервјуисање комшија,

900
01:10:27,507 --> 01:10:30,899
покушавајући да сазнам шта
Могао бих о том дечаку

901
01:10:30,924 --> 01:10:32,689
и о тој породици.

902
01:10:32,714 --> 01:10:34,566
И шта се дешава?

903
01:10:34,591 --> 01:10:36,815
Знаш, зашто би
Никола је отишао?

904
01:10:36,840 --> 01:10:39,856
Обично је долазила полиција

905
01:10:39,881 --> 01:10:44,373
можда као двапут или
три пута месечно.

906
01:10:45,798 --> 01:10:47,481
Или је то била свађа
са децом

907
01:10:47,506 --> 01:10:50,855
или са њиховим дечком
или са другим сином.

908
01:10:50,880 --> 01:10:57,774
Разговарао сам са свима и сви су рекли
да је Никола изазвао невоље,

909
01:10:57,799 --> 01:10:59,605
дошао кући касно увече.

910
01:10:59,630 --> 01:11:01,981
Сви смо имали свађе
у нашој породици,

911
01:11:02,006 --> 01:11:03,898
али то је ретко
зовемо полицију,

912
01:11:03,923 --> 01:11:06,044
да је тако лоше да
морају доћи.

913
01:11:06,797 --> 01:11:09,690
То ме је натерало да размислим
да ли се нешто дешавало,

914
01:11:09,715 --> 01:11:11,919
више него што се на први поглед види.
Наравно да јесте.

915
01:11:17,297 --> 01:11:21,126
Знао сам да ће ДНК узорци доказати
да он није Николас Баркли.

916
01:11:26,048 --> 01:11:28,438
Госпођа Доллархиде је рекла,
"Ово је мој син."

917
01:11:28,463 --> 01:11:31,689
Не морам давати крв
узорци за вас за ДНК

918
01:11:31,714 --> 01:11:33,355
и она је легла на под,

919
01:11:33,380 --> 01:11:35,455
буквално положен на под,

920
01:11:36,130 --> 01:11:38,915
и рекао: „Не, и не можеш да бираш
мене, а ти ме не можеш натерати."

921
01:11:39,338 --> 01:11:44,624
Нисам хтео нигде да идем са
ФБИ, али не сећам се да сам одбио.

922
01:11:45,129 --> 01:11:47,604
Био сам запањен. никад нисам
имао ту реакцију раније.

923
01:11:47,629 --> 01:11:50,119
Није била само апатична,
била је непријатељски расположена.

924
01:11:51,923 --> 01:11:56,645
Да будем искрен са вама, стварно немам
замисли шта сам мислио у то време.

925
01:11:56,670 --> 01:12:01,375
Мој главни циљ у животу
није било, да не мислим.

926
01:12:03,755 --> 01:12:06,670
Нисмо морали да доказујемо ко
био је. Знали смо ко је он.

927
01:12:09,504 --> 01:12:14,938
Више их нисам доживљавао као ожалошћене
хм... жртва породице.

928
01:12:14,963 --> 01:12:17,959
Видела сам их као веома
упитна породица.

929
01:12:18,504 --> 01:12:23,292
За њих не би било разлога
прихвати странца у своје животе...

930
01:12:24,755 --> 01:12:27,063
осим ако није било шта да се крије.

931
01:12:27,088 --> 01:12:28,938
То би био једини разлог.

932
01:12:28,963 --> 01:12:32,045
Нешто се крило и
Нисам знао шта је то.

933
01:12:41,712 --> 01:12:45,395
Када је Беверли одбила да
дај јој узорак крви,

934
01:12:45,420 --> 01:12:48,521
Почео сам да постајем сумњичав.

935
01:12:48,546 --> 01:12:51,497
Знали су да ја нисам Николас.

936
01:12:53,337 --> 01:12:55,457
Шта год да сам им говорио,

937
01:12:57,628 --> 01:12:59,605
нису веровали ни реч.

938
01:12:59,630 --> 01:13:01,418
Али били су добри
да то не показује.

939
01:13:03,504 --> 01:13:07,664
Мислим, ко то не би видео?

940
01:13:09,962 --> 01:13:13,020
То је око четири,
пре пет година сада.

941
01:13:13,045 --> 01:13:16,540
Сећам се у Шпанији, Цареи
урадио све за мене.

942
01:13:18,920 --> 01:13:20,828
Кад нисам знао
нешто, рекла ми је.

943
01:13:22,045 --> 01:13:24,810
„Све сте заборавили али
сада ћеш се тога сетити"

944
01:13:24,835 --> 01:13:30,019
и, знаш, ово је била мама на месту
ми живимо са... Сећаш ли се?

945
01:13:30,044 --> 01:13:34,478
Ох, ово је била Цхантелле. Сећаш се
Цхантелле. То је твоја нећака, кћери моја.

946
01:13:34,503 --> 01:13:37,852
„Сећате ли се тога?
запамти то? Сећате ли се тога?"

947
01:13:37,877 --> 01:13:39,811
Изнова и изнова и изнова.

948
01:13:39,836 --> 01:13:41,062
То је Јасон.

949
01:13:41,087 --> 01:13:43,851
Хтела је да ми то стави у главу.

950
01:13:43,876 --> 01:13:46,746
Хтела је да га стави у мој
главу да никад не бих заборавио.

951
01:13:47,837 --> 01:13:50,936
Једноставно није могла рећи
није Никола.

952
01:13:50,961 --> 01:13:52,894
Да ли је веровала или не?

953
01:13:52,919 --> 01:13:54,269
Да ме питате, рекао бих,

954
01:13:54,294 --> 01:13:56,960
не, ни на тренутак није
верујте да сам јој био брат.

955
01:13:58,045 --> 01:14:00,284
Одлучила је да јесам
биће њен брат.

956
01:14:02,044 --> 01:14:04,367
Као да сам се пробудио
на месту где...

957
01:14:06,003 --> 01:14:08,351
Лажи су веће од онога што сам урадио.

958
01:14:08,376 --> 01:14:09,953
Знате, то је...

959
01:14:10,793 --> 01:14:15,701
толико су се претварали
као што сам учинио и још више.

960
01:14:23,876 --> 01:14:27,243
Стално сам размишљао о
клинац, Николас Баркли.

961
01:14:37,710 --> 01:14:39,144
У време његовог нестанка,

962
01:14:39,169 --> 01:14:42,684
живео је са Беверли унутра
кућа у улици Ластавица

963
01:14:42,709 --> 01:14:45,744
и његов брат Јасон
је такође живео тамо.

964
01:14:52,042 --> 01:14:53,392
Џејсон, Ников старији брат,

965
01:14:53,417 --> 01:14:55,143
када се уселио у њихову кућу,

966
01:14:55,168 --> 01:14:56,434
та кућа се променила,

967
01:14:56,459 --> 01:14:57,851
јер пре него што је стигао тамо,

968
01:14:57,876 --> 01:14:59,142
Ник и његова мама

969
01:14:59,167 --> 01:15:00,910
изгледало ми је прилично блиско.

970
01:15:02,251 --> 01:15:03,894
Волела га је до смрти.

971
01:15:03,919 --> 01:15:08,704
Мислим, волела га је, могло би се рећи...
Она, она... Он је био светло њеног живота.

972
01:15:09,709 --> 01:15:13,225
Овај момак се уселио, јесте
пропалица, наркоман

973
01:15:13,250 --> 01:15:14,851
а бринуо се само о себи.

974
01:15:14,876 --> 01:15:18,601
И када је ушао у ту кућу, то
само учинио ствари још горе.

975
01:15:18,626 --> 01:15:22,809
У ствари, мислим да је то чак и гурнуло
његова мама се сама дрогирала

976
01:15:22,834 --> 01:15:24,475
када се уселио у кућу.

977
01:15:24,500 --> 01:15:27,617
Та кућа је управо постала а
потпуно нестабилна ситуација.

978
01:15:31,459 --> 01:15:33,101
Открио сам из полицијских досијеа,

979
01:15:33,126 --> 01:15:35,695
пар месеци после
нестанак,

980
01:15:36,291 --> 01:15:38,683
да је Џејсон позвао полицију

981
01:15:38,708 --> 01:15:42,455
и рекао да је његов брат имао
покушао да упадне у кућу.

982
01:15:45,667 --> 01:15:47,976
Па, видимо такву врсту
ствари све време.

983
01:15:48,001 --> 01:15:51,265
Људи, људи су стално
радећи такве ствари

984
01:15:51,290 --> 01:15:54,538
да натера људе да размишљају
та особа је жива.

985
01:15:58,041 --> 01:15:59,640
Почео сам да стављам два
и двоје заједно

986
01:15:59,665 --> 01:16:02,618
и мислио сам да се нешто догодило
унутар те куће том дечаку.

987
01:16:10,539 --> 01:16:13,576
Нисам морао да будем Колумбо
спојите све делове заједно.

988
01:16:15,834 --> 01:16:17,907
Убили су га.

989
01:16:18,582 --> 01:16:22,576
Неки од њих су то урадили, неки су знали
а неки од њих су одлучили да то игноришу.

990
01:16:29,332 --> 01:16:32,081
Нисам се бринуо
Никола се више не враћа.

991
01:16:36,290 --> 01:16:39,681
Ни Николас Баркли или
његова мајка је сарађивала,

992
01:16:39,706 --> 01:16:43,058
тако да ћемо морати
да се изврши налог за претрес

993
01:16:43,083 --> 01:16:45,749
у циљу добијања
те узорке крви.

994
01:16:47,707 --> 01:16:52,282
Нисам могао више да се претварам да јесам
Никола и понашај се као Никола.

995
01:16:53,541 --> 01:16:56,987
Узео сам још два или три агента
са мном да идем по њега.

996
01:16:58,624 --> 01:17:04,820
Тако сам у себи почео да добијам тебе
знај, све агресивнији,

997
01:17:05,415 --> 01:17:06,693
чудно.

998
01:17:07,206 --> 01:17:08,829
Нисам могао да наставим.

999
01:17:09,624 --> 01:17:12,557
Добили смо отиске прстију и
имамо отиске дланова.

1000
01:17:12,582 --> 01:17:16,472
У року од неколико недеља, ми ћемо послати
њих у Интерпол, у амбасаде,

1001
01:17:16,497 --> 01:17:18,473
да видим да ли има неки од ових отисака прстију

1002
01:17:18,498 --> 01:17:21,390
одговара било чему што
имали су у евиденцији.

1003
01:17:21,415 --> 01:17:23,266
Покушавао сам да нађем излаз,

1004
01:17:23,291 --> 01:17:26,306
не само излаз
Сан Антонио, Тексас,

1005
01:17:26,331 --> 01:17:28,535
али излаз, ван мог ума.

1006
01:17:29,082 --> 01:17:32,472
Никола је постајао много
узнемиренији и љутији

1007
01:17:32,497 --> 01:17:35,347
и заиста сам се осећао као
кренуо је да бежи

1008
01:17:35,372 --> 01:17:38,490
а да је побегао могли бисмо
веома тешко га је лоцирати.

1009
01:17:39,333 --> 01:17:42,014
Почео сам да га пратим, ја
почео да га прати.

1010
01:17:42,039 --> 01:17:45,596
Почео сам да седим
Беверлино место где је живела

1011
01:17:45,621 --> 01:17:49,781
и записивање бројева дозвола свих
кола која су долазила код ње, да је виде.

1012
01:17:51,706 --> 01:17:55,805
Па сам узео жилет
и расекао сам лице.

1013
01:17:55,830 --> 01:17:59,014
Све је грувало снегом и
грудање и грудање.

1014
01:17:59,039 --> 01:18:02,721
Ја им то покажем, покажем им то

1015
01:18:02,746 --> 01:18:05,305
Био сам под великим
посао притиска.

1016
01:18:05,330 --> 01:18:07,387
Дана 3. марта 1998. год.

1017
01:18:07,412 --> 01:18:11,181
легат у Мадриду,
Шпанија, звала ме

1018
01:18:11,206 --> 01:18:14,014
а он је рекао: „Ми смо
управо га идентификовао."

1019
01:18:14,039 --> 01:18:15,555
А ја сам рекао: "Шалиш се?"

1020
01:18:15,580 --> 01:18:20,722
Знао сам да све иде доле
и било је само питање недеља.

1021
01:18:20,747 --> 01:18:25,700
Рекао је: „Оно што ћу сада да урадим
шаље вам факсом записе које имам."

1022
01:18:27,706 --> 01:18:29,388
Пристао је да се састане са мном.

1023
01:18:29,413 --> 01:18:31,285
Наручили смо топле колаче.

1024
01:18:31,745 --> 01:18:34,054
И почели смо да једемо.

1025
01:18:34,079 --> 01:18:36,012
И рекао је...

1026
01:18:36,037 --> 01:18:38,431
Рекао сам: „Стварно си успео
твоја мајка љута“.

1027
01:18:38,456 --> 01:18:41,571
А он је рекао: „Она није моја
мајка и ти то знаш."

1028
01:18:42,539 --> 01:18:44,363
И мислио сам, па,
нека сам проклет.

1029
01:18:44,746 --> 01:18:46,987
И тако сам стао
факс машина,

1030
01:18:48,746 --> 01:18:51,304
чекајући, наравно,
да уђу

1031
01:18:51,329 --> 01:18:53,568
јер сам вриштао
и скакање горе-доле.

1032
01:18:55,746 --> 01:18:57,763
Заправо сам рекао: "Па,
Нека сам проклет",

1033
01:18:57,788 --> 01:19:00,276
коначно ћеш
реци ми ко си“.

1034
01:19:02,537 --> 01:19:06,804
Као да играм плес и
сви су давали петице.

1035
01:19:06,829 --> 01:19:10,326
Било је као, знаш, коначно,
коначно знамо ко је ова особа.

1036
01:19:12,537 --> 01:19:16,928
И срце ми је куцало брзо, само
као да сада о томе размишља.

1037
01:19:16,953 --> 01:19:20,387
И... А ја сам рекао, "Ко си ти?"

1038
01:19:20,412 --> 01:19:23,575
Рекао је: „Ја сам Фредерик Бурден
а мене тражи Интерпол“.

1039
01:19:26,536 --> 01:19:28,345
Картице отиска прстију су ми рекли

1040
01:19:28,370 --> 01:19:31,701
да није имао 16, него 23 године.

1041
01:19:32,327 --> 01:19:34,735
Да није био Американац,
био је Француз.

1042
01:19:34,996 --> 01:19:37,994
Да није био Николас Баркли,
био је Фредерик Бурден.

1043
01:19:38,704 --> 01:19:41,677
Одрастамо у Америци
мислећи Интерпол

1044
01:19:41,702 --> 01:19:45,303
је врста бога полицајаца.
Пратиш ме?

1045
01:19:45,328 --> 01:19:47,928
То је највиши корак
можете ући у "Цопланд".

1046
01:19:47,953 --> 01:19:50,178
И тако сам помислио, Исусе Христе,

1047
01:19:50,203 --> 01:19:53,595
ако га тражи Интерпол,
шта је урадио? Знаш.

1048
01:19:53,620 --> 01:19:55,636
Нема ограничења
на оно што је урадио.

1049
01:19:55,661 --> 01:19:57,202
Па је почео да ми прича.

1050
01:20:00,661 --> 01:20:02,801
Фредериц Боурдин је делинквент.

1051
01:20:02,826 --> 01:20:04,902
Активности и начин рада...

1052
01:20:13,787 --> 01:20:15,470
Путовао је широм Европе

1053
01:20:15,495 --> 01:20:17,011
појављивање у прихватилиштима за малолетнике

1054
01:20:17,036 --> 01:20:18,493
под различитим псеудонимима.

1055
01:20:19,327 --> 01:20:21,118
Шпанија, 1992.

1056
01:20:22,578 --> 01:20:24,900
Шпанија, септембар 1993.

1057
01:20:28,993 --> 01:20:30,051
Барселона...

1058
01:20:30,076 --> 01:20:33,262
изјавио да је побегао од
куће његових усвојитеља.

1059
01:20:33,287 --> 01:20:35,360
Брисел, '95.

1060
01:20:37,619 --> 01:20:39,428
Пиринеји...

1061
01:20:39,453 --> 01:20:41,443
Милано, 1993.

1062
01:20:42,743 --> 01:20:43,968
Гласгов.

1063
01:20:43,993 --> 01:20:46,909
седео сам тамо. Једва сам могао да једем,
Једва сам могао да прогутам храну.

1064
01:20:52,703 --> 01:20:53,885
Увек је носио наочаре.

1065
01:20:53,910 --> 01:20:56,093
Гиованни Петрулло.

1066
01:20:56,118 --> 01:20:58,192
Мицхелангело Мартини.

1067
01:20:58,743 --> 01:20:59,821
Донован МацНепх.

1068
01:21:01,451 --> 01:21:02,885
- Петер Самсон.
- Виллиам Тхомас.

1069
01:21:02,910 --> 01:21:04,637
Јимми Сале.

1070
01:21:04,662 --> 01:21:06,428
Петер Робин.

1071
01:21:06,453 --> 01:21:08,469
Јамес Маркеи.

1072
01:21:08,494 --> 01:21:09,593
Фредериц Цассие.

1073
01:21:09,618 --> 01:21:10,695
'93.

1074
01:21:12,909 --> 01:21:14,260
Хернандез Фернандез.

1075
01:21:14,285 --> 01:21:15,342
'95.

1076
01:21:15,367 --> 01:21:16,551
Едгар Гутеиере.

1077
01:21:16,576 --> 01:21:17,885
'97.

1078
01:21:17,910 --> 01:21:19,984
Шпанија, 1997.

1079
01:21:20,283 --> 01:21:22,653
Могуће је да може
потребна психијатријска помоћ.

1080
01:21:27,450 --> 01:21:28,800
Сместите се вечерас

1081
01:21:28,825 --> 01:21:30,802
јер смо о
да поделим са вама

1082
01:21:30,827 --> 01:21:32,426
прича тако бизарна,

1083
01:21:32,451 --> 01:21:34,552
тешко је поверовати да је то истина.

1084
01:21:34,577 --> 01:21:37,134
Ово је прича о
мајстор варалица

1085
01:21:37,159 --> 01:21:40,551
који је успео да лаже свој пут
у Сједињене Државе

1086
01:21:40,576 --> 01:21:43,968
и плени највише
рањиви људи.

1087
01:21:43,993 --> 01:21:46,093
Он је једина особа у историји САД

1088
01:21:46,118 --> 01:21:49,649
икада претпоставио да
идентитет несталог детета.

1089
01:21:49,867 --> 01:21:52,675
Преварио је чак и
мајка изгубљеног дечака.

1090
01:21:52,700 --> 01:21:55,401
Тешко је замислити како он
могао се извући.

1091
01:22:18,365 --> 01:22:22,312
Знали смо да ће то бити, ти
знај, срцепарајуће и...

1092
01:22:23,616 --> 01:22:24,799
знаш...

1093
01:22:24,824 --> 01:22:26,814
али никада нисмо размишљали
то не би био он.

1094
01:22:27,658 --> 01:22:30,050
Знаш, зашто би
ти то уопште мислиш?

1095
01:22:30,075 --> 01:22:32,315
Први осећај је био
потпуна туга.

1096
01:22:32,534 --> 01:22:35,050
Јер то није био Николас.

1097
01:22:35,075 --> 01:22:37,091
Што нас је вратило на почетак.

1098
01:22:37,116 --> 01:22:39,467
Где је Николас?

1099
01:22:39,492 --> 01:22:41,566
То је био први.

1100
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
Друга емоција је била,

1101
01:22:48,742 --> 01:22:51,590
како сам могао бити тако јебено глуп?

1102
01:22:51,615 --> 01:22:53,439
Мислим, озбиљно.

1103
01:22:57,407 --> 01:23:01,133
Контактирао сам САПД, Сан
Полицијска управа Антонио,

1104
01:23:01,158 --> 01:23:05,316
и рекао им, одлучио да исприча
њих, то, хеј, убили су га.

1105
01:23:09,283 --> 01:23:11,772
На основу Фредерика
Бурдинове тврдње,

1106
01:23:12,573 --> 01:23:16,174
отворена истрага о убиству

1107
01:23:16,199 --> 01:23:19,923
а навод је био
против чланова породице

1108
01:23:19,948 --> 01:23:24,505
као што... учествујући у
нестанак детета.

1109
01:23:24,530 --> 01:23:29,049
То је било везано за нас
док је Фредерик био у затвору

1110
01:23:29,074 --> 01:23:31,799
да је рекао да је мој
признала му је мама

1111
01:23:31,824 --> 01:23:34,774
да су њу и Џејсона убили
Николе и сакрио тело.

1112
01:23:36,990 --> 01:23:38,532
Прво су мене оптужили

1113
01:23:40,949 --> 01:23:43,022
и то ме је потпуно избезумило.

1114
01:23:44,698 --> 01:23:50,065
Зато што сам, ја... био
луда али никад насилна.

1115
01:23:52,323 --> 01:23:56,946
Ово је клинац на улици
живео и када је нестао.

1116
01:24:03,781 --> 01:24:05,855
Ту је кућа.

1117
01:24:09,948 --> 01:24:11,854
Мислим да је дечак овде сахрањен.

1118
01:24:14,406 --> 01:24:17,505
Желим да разговарам са Даррилом унутра.

1119
01:24:17,530 --> 01:24:23,941
Пристао је да ме пусти да копам и
види да ли је Николас Баркли овде.

1120
01:24:26,157 --> 01:24:28,964
Кад би Беверли знала да је ово
појединац није био њен син,

1121
01:24:28,989 --> 01:24:31,839
онда је морала да има
врста прикривеног мотива

1122
01:24:31,864 --> 01:24:35,881
и морало је бити
нешто веома страшно

1123
01:24:35,906 --> 01:24:39,631
да она прихвати а
странца у њено домаћинство

1124
01:24:39,656 --> 01:24:41,130
представљајући се као сопствени син.

1125
01:24:41,155 --> 01:24:43,276
Пристао сам да узмем а
тест детектора лажи.

1126
01:24:44,489 --> 01:24:46,562
Прошла је полиграф.

1127
01:24:47,530 --> 01:24:50,754
И рекао сам
полиграфски испитивач,

1128
01:24:50,779 --> 01:24:52,462
„Не разумем ово,

1129
01:24:52,487 --> 01:24:55,192
Ја то уопште не разумем.
Хоћеш ли јој га поново дати?"

1130
01:25:02,155 --> 01:25:05,588
Па јој га опет даде и
прошла је полиграф.

1131
01:25:05,613 --> 01:25:08,647
Рекао сам: „Не, тамо
нешто није у реду."

1132
01:25:11,071 --> 01:25:13,145
Трећи пут јој га је дао,

1133
01:25:14,365 --> 01:25:15,712
одбацила је свако питање.

1134
01:25:15,737 --> 01:25:17,128
Мислим, као, велики.

1135
01:25:17,153 --> 01:25:21,017
Полиграф је рекао машина
практично скочио са стола.

1136
01:25:21,821 --> 01:25:25,602
Чинило се да су њени одговори
бити лажан у свему.

1137
01:25:29,280 --> 01:25:30,920
И окренуо се ка њој и рекао:

1138
01:25:30,945 --> 01:25:35,380
„Госпођо Доллархиде, изгледа да
знаш где ти је син.

1139
01:25:35,405 --> 01:25:39,729
„Изгледа да знате шта се догодило
њему“ и још нека питања.

1140
01:25:39,987 --> 01:25:43,088
И тада је постала веома
отежано, веома узнемирено,

1141
01:25:43,113 --> 01:25:44,937
скочио и истрчао
и вриштао.

1142
01:25:48,278 --> 01:25:52,522
Лагао сам да сам... крао,

1143
01:25:54,696 --> 01:25:57,694
и имао сам... дакле
зато сам и пропао.

1144
01:25:58,529 --> 01:26:02,128
Нисам лагао ни о чему
да ради са Николом.

1145
01:26:02,153 --> 01:26:04,061
Била су то друга питања.

1146
01:26:05,487 --> 01:26:07,379
- Даррил? Цхарлие Паркер.
- Г. Паркер.

1147
01:26:07,404 --> 01:26:09,476
Како си?

1148
01:26:09,945 --> 01:26:11,170
Лепо је овде.

1149
01:26:11,195 --> 01:26:12,671
Дакле, ово је кућа, а?

1150
01:26:12,696 --> 01:26:14,086
Да, господине.

1151
01:26:14,111 --> 01:26:19,444
Полиграф нас је навео да верујемо у то
имала је неке информације...

1152
01:26:21,570 --> 01:26:25,695
могла је да обезбеди да је одбила
и осећали смо се као да Џејсон има информације.

1153
01:26:26,362 --> 01:26:30,961
Ако је Јасон нешто урадио
Николас, нисам знао за то

1154
01:26:30,986 --> 01:26:35,712
и не могу да замислим
Јасон је икада то радио.

1155
01:26:35,737 --> 01:26:38,105
Само није у његовој шминки,

1156
01:26:41,279 --> 01:26:44,144
али... не знам.

1157
01:26:45,111 --> 01:26:52,045
Знам да мој брат или моја мајка нису
убити Николаса, случајно, намерно.

1158
01:26:52,070 --> 01:26:54,606
Шта год Фредерик рекао,
никад се није десило.

1159
01:26:55,403 --> 01:27:00,169
Када смо први пут добили мог пса, увек је био
копајући тамо у задњем углу

1160
01:27:00,194 --> 01:27:01,586
где је дрво.

1161
01:27:01,611 --> 01:27:06,378
И једног дана сам косио и видео,
као, комади, као, пластика,

1162
01:27:06,403 --> 01:27:08,836
- као материјал од церада...
- Ок.

1163
01:27:08,861 --> 01:27:11,751
Избијајући из земље. покушао сам
да га повучем да га извадим,

1164
01:27:11,776 --> 01:27:14,709
и само је наставило да ме кида
како је било забодено у земљу.

1165
01:27:14,734 --> 01:27:17,335
Тако да никад нисам обраћао пажњу
на то или размишљао о томе,

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,767
до синоћ када смо
разговарали телефоном.

1167
01:27:20,819 --> 01:27:23,023
И грм има
био тамо неко време?

1168
01:27:26,110 --> 01:27:30,168
У почетку сам покушао да се ухватим
Јасона пре Фредериковог хапшења

1169
01:27:30,193 --> 01:27:31,437
и није могао.

1170
01:27:32,527 --> 01:27:35,461
А онда када сам коначно
ухватио га је,

1171
01:27:35,486 --> 01:27:38,152
Питао сам га за
нестанак његовог брата.

1172
01:27:39,111 --> 01:27:44,375
Само је деловао потпуно апатично у вези са тим
нестанак његовог млађег брата.

1173
01:27:44,400 --> 01:27:45,792
Изузетно апатичан.

1174
01:27:45,817 --> 01:27:49,045
И није марио за то
био је враћен

1175
01:27:49,070 --> 01:27:50,419
али када га је видео,

1176
01:27:50,444 --> 01:27:52,085
не, то није био његов брат,

1177
01:27:52,110 --> 01:27:55,002
али изгледа да није заинтересован
довољно или довољно узбуђен

1178
01:27:55,027 --> 01:27:58,043
да каже својој мајци и сестри,
„То није мој брат.

1179
01:27:58,068 --> 01:28:00,687
Не, не, они само
желео да верујем“.

1180
01:28:01,275 --> 01:28:04,001
Да, то је добро место. да видимо.

1181
01:28:04,026 --> 01:28:06,100
Реци да га прво баци овде...

1182
01:28:07,776 --> 01:28:10,608
а онда, ако погледа горе,

1183
01:28:12,150 --> 01:28:15,041
да, да, ово је
добро, ово је добро.

1184
01:28:15,066 --> 01:28:18,960
Био је веома непријатељски расположен, одбијао је
да помогнем на било који начин,

1185
01:28:18,985 --> 01:28:23,001
а затим је касније напустио
центар за рехабилитацију наркотика

1186
01:28:23,026 --> 01:28:26,520
и пронађено је да је умрло
од предозирања дрогом.

1187
01:28:26,942 --> 01:28:30,805
Мислим да је Џејсон постао савршен
жртвени јарац јер није овде.

1188
01:28:32,026 --> 01:28:34,667
умро је,

1189
01:28:34,692 --> 01:28:39,728
па се не може испитивати
или, знате, било шта.

1190
01:28:41,899 --> 01:28:44,814
Мислим, не може, не може
чак и да се брани.

1191
01:28:53,940 --> 01:28:57,059
То је као ноћна мора.

1192
01:28:57,358 --> 01:29:02,542
Све те ствари иду на тебе и ништа
то је истина, али ти нико не верује.

1193
01:29:02,567 --> 01:29:05,268
Или мисле да сте имали
нешто с тим.

1194
01:29:06,442 --> 01:29:11,264
И то је као да сте у невољи
за нешто што ниси урадио.

1195
01:29:13,815 --> 01:29:17,834
Знате, када деца причају
ти, "Нисам то урадио!"

1196
01:29:17,859 --> 01:29:19,933
Ти ћеш рећи: "Да, тачно."

1197
01:29:22,191 --> 01:29:24,265
Али ја то нисам урадио.

1198
01:29:26,858 --> 01:29:30,582
Осећам да породица зна
где се налази Николас Баркли.

1199
01:29:30,607 --> 01:29:34,791
Мислим да је Беверли Доллархиде и
Јасон Доллархиде је знао својевремено

1200
01:29:34,816 --> 01:29:37,332
шта се догодило Николасу Барклију.

1201
01:29:37,357 --> 01:29:39,082
Покажи ми један доказ,

1202
01:29:39,107 --> 01:29:42,790
покажи ми једну ствар која ће закључати
било ко у нашој породици због овога,

1203
01:29:42,815 --> 01:29:46,596
само један делић стварног доказа.

1204
01:29:46,733 --> 01:29:48,854
Назад овде. Вратимо се овамо.

1205
01:29:53,606 --> 01:29:56,974
Највећи, најсмешнији
једно мени, урнебесно,

1206
01:29:57,524 --> 01:30:00,331
је да смо отишли и изабрали
до потпуног странца

1207
01:30:00,356 --> 01:30:03,415
да сакрије чињеницу да
убили смо Николу

1208
01:30:03,440 --> 01:30:06,039
или неко из моје породице
убио Николу.

1209
01:30:06,064 --> 01:30:09,331
Када кроз четири године то
Никола је нестао,

1210
01:30:09,356 --> 01:30:11,664
били смо једини
тражећи га.

1211
01:30:11,689 --> 01:30:17,142
Зашто бисмо ишли по странца да се сакријемо
нешто што није требало сакрити?

1212
01:30:26,856 --> 01:30:28,930
Само још једна од његових лажи.

1213
01:30:32,523 --> 01:30:34,082
Чак и иза решетака,

1214
01:30:34,107 --> 01:30:37,472
наставио је да лаже породице
друге нестале деце.

1215
01:30:38,355 --> 01:30:40,121
Са овог телефона у његовој ћелији,

1216
01:30:40,146 --> 01:30:42,163
Бурден је направио стотине
прикупљања позива

1217
01:30:42,188 --> 01:30:45,223
тврдећи да има информације
о изгубљеној деци.

1218
01:30:45,856 --> 01:30:47,415
Чак је рекао да може помоћи у решавању

1219
01:30:47,440 --> 01:30:50,164
веома публициран случај
Сабрине Ајзенберг,

1220
01:30:50,189 --> 01:30:53,934
одојче које јој је одузето
кући у Тампи, на Флориди, прошле године.

1221
01:30:57,688 --> 01:30:59,762
бр.

1222
01:31:04,397 --> 01:31:05,806
Да.

1223
01:31:11,356 --> 01:31:12,914
Он је уобичајени лажов

1224
01:31:12,939 --> 01:31:14,707
и одушевљава ме

1225
01:31:14,732 --> 01:31:20,679
да свако може узети било шта то
каже се из његових уста као истина.

1226
01:31:24,439 --> 01:31:26,830
ста? Овај клинац долази и
каже да је Николас,

1227
01:31:26,855 --> 01:31:28,205
а онда се окреће и каже:

1228
01:31:28,230 --> 01:31:31,205
„Ви... ови људи који
побринуо се за мене убио га."

1229
01:31:31,230 --> 01:31:33,913
Хм. Како долазиш горе
са тим закључком?

1230
01:31:33,938 --> 01:31:36,496
Већ нас је довољно прошао

1231
01:31:36,521 --> 01:31:40,330
а затим за њега да уради ово док
он је у затвору због онога што је урадио

1232
01:31:40,355 --> 01:31:42,559
и да изазове више
бол за нашу породицу?

1233
01:31:43,565 --> 01:31:44,807
Јеби га.

1234
01:31:46,439 --> 01:31:48,511
♪ 16 КОЊСКИХ СНАГА: Путујући странац ♪

1235
01:32:08,103 --> 01:32:12,372
Није ме било брига шта други људи
мислили, или шта су осећали.

1236
01:32:12,397 --> 01:32:15,560
бринем о себи,
само о себи...

1237
01:32:17,812 --> 01:32:20,136
и јебеш остатак.

1238
01:32:21,479 --> 01:32:25,663
♪ Ја сам само сиромашан ♪
♪ путујући странац ♪

1239
01:32:25,688 --> 01:32:29,468
♪ Путовање кроз свет јада ♪

1240
01:32:30,313 --> 01:32:34,495
♪ Нема болести, труда или опасности ♪

1241
01:32:34,520 --> 01:32:38,135
♪ У тој свијетлој земљи у коју идем ♪

1242
01:32:38,854 --> 01:32:42,895
♪ Идем тамо да видим свог оца ♪

1243
01:32:43,188 --> 01:32:47,495
♪ Рекао је да ће се наћи када дођем ♪

1244
01:32:47,520 --> 01:32:51,745
♪ Идем само преко Јордана ♪

1245
01:32:51,770 --> 01:32:55,633
♪ Само идем кући ♪

1246
01:33:18,978 --> 01:33:22,923
♪ Знам да су тамни облаци ♪
♪ ће се окупити око мене ♪

1247
01:33:23,144 --> 01:33:26,972
♪ Знам како ћу ♪
♪ бити груб и стрм ♪

1248
01:33:27,687 --> 01:33:31,726
♪ Ипак лепа поља ♪
♪ лежи испред мене ♪

1249
01:33:31,935 --> 01:33:35,763
♪ Где је Бог откупио ♪
♪ њихова бдења држе ♪

1250
01:33:36,186 --> 01:33:40,559
♪ Идем тамо да ♪
♪ види моје вољене ♪

1251
01:33:40,770 --> 01:33:44,596
♪ Отишли пре мене један по један ♪

1252
01:33:44,852 --> 01:33:49,059
♪ Идем само преко Јордана ♪

1253
01:33:49,353 --> 01:33:53,346
♪ Само идем кући ♪

1254
01:33:57,894 --> 01:34:02,431
♪ Ускоро ћу бити слободан ♪
♪ од земаљских искушења ♪

1255
01:34:02,601 --> 01:34:06,549
♪ Ово тело почива у ♪
♪ старо црквено двориште ♪

1256
01:34:06,770 --> 01:34:10,977
♪ Бацићу ово ♪
♪ крст самоодрицања ♪

1257
01:34:11,185 --> 01:34:15,428
♪ И иди певајући кући Богу ♪

1258
01:34:15,643 --> 01:34:19,910
♪ Идем тамо да видим свог спаситеља ♪

1259
01:34:19,935 --> 01:34:24,285
♪ Да пребивам са Њим, ♪
♪ нема више лутања ♪

1260
01:34:24,310 --> 01:34:28,617
♪ Идем само преко Јордана ♪

1261
01:34:28,642 --> 01:34:32,634
♪ Само идем кући ♪

1262
01:34:33,059 --> 01:34:37,303
♪ Само идем кући ♪

1263
01:34:53,476 --> 01:34:55,681
♪ Јимми ДРИФТВООД: Он ♪
♪ Хад А Лонг Цхаин Он ♪

1264
01:35:01,059 --> 01:35:04,093
♪ Једне ноћи док сам лежао на јастуку ♪

1265
01:35:05,393 --> 01:35:08,095
♪ Месечина сјајна као зора ♪

1266
01:35:09,475 --> 01:35:12,307
♪ Видео сам човека како хода ♪

1267
01:35:13,475 --> 01:35:16,391
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1268
01:35:17,391 --> 01:35:20,059
♪ Чуо сам како његов ланац звецка ♪

1269
01:35:21,641 --> 01:35:24,510
♪ Испуштао је тужан звук ♪

1270
01:35:25,516 --> 01:35:28,182
♪ Заварен око његовог тела ♪

1271
01:35:29,432 --> 01:35:32,348
♪ Вуци се по земљи ♪

1272
01:35:33,559 --> 01:35:36,343
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1273
01:35:37,434 --> 01:35:40,134
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1274
01:35:41,598 --> 01:35:44,467
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1275
01:35:53,434 --> 01:35:56,098
♪ Стајао је поред мог прозора ♪

1276
01:35:57,474 --> 01:36:00,044
♪ Погледао ме је и рекао ♪

1277
01:36:01,015 --> 01:36:04,049
♪ „Тако сам уморна и гладна ♪

1278
01:36:05,350 --> 01:36:07,755
♪ Дај ми залогај свог хлеба" ♪

1279
01:36:09,306 --> 01:36:11,795
♪ Није личио на разбојника ♪

1280
01:36:13,224 --> 01:36:16,092
♪ Није изгледао као лопов ♪

1281
01:36:16,850 --> 01:36:19,799
♪ Његов глас је био као ♪
♪ мека као месечина ♪

1282
01:36:20,974 --> 01:36:24,220
♪ Његово лице пуно туге и туге ♪

1283
01:36:24,931 --> 01:36:27,799
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1284
01:36:29,015 --> 01:36:31,766
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1285
01:36:32,974 --> 01:36:36,387
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1286
01:36:37,099 --> 01:36:39,668
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1287
01:36:40,890 --> 01:36:44,172
♪ Имао је дугачак ланац на ♪

1288
01:36:45,140 --> 01:36:47,807
♪ Имао је дугачак ланац на ♪