1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [птичице цвркућу] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [ловац 1] Хеј, можемо ли да идемо? Јесте ли спремни? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [ловац 2] Умукни. Не могу да се концентришем. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [ловац 1] На чему? Пушташ, не играш шах. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Нешто није у реду. Осећам се чудно. Увек без даха. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [ловац 2] Обавестите нас ако планираш да умреш данас. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [смех] Побеђен сам. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [ловац 2] Коначно! - [ловац 3] Јеси ли добро, Ксавиер? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Ако желимо да ловимо, морамо да се пробудимо до 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Ксавиер] Одмрзнућемо нам гузице! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [ловац 3] Не смрзаваш се? - [ловац 1] Три степена је. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Ксавиер] Да, зато ми није хладно. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [ловац 3] Устајали смо касно, али смо се забавили, зар не? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [ловац 1] Забава је одлична али ми смо овде да ловимо. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Да, овде смо да ловимо, али смо ту и да се дружимо. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Више пишам него пијем. Нека ми неко каже зашто? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [ловац 1] Ево ти простата. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Ок, момци. Хајде. идемо. Хајде, дечко. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Ксавиер] Спреман сам. - [ловац 1] Једна секунда. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Ксавиер] Сигурно желиш да дођеш? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [ловац 3] Како то мислиш? - [Ксавиер] Не изгледаш добро. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [ловац 4] Уграби! - [ловац 3] То није фер. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [пас лаје] - [звоно звонце] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [ловац 4] Добар дечко. - [ловац 1] Одлази. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Тај пас треба да има пасош. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [обојица се смеју] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Види, ухватио је мирис. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Пази на њега, а? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [имитира зов јелена] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [ловац 1] Види, види. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Ксавиер] Нешто се креће. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [ловац 3 гласно дува нос] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Проклетство, тихо! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Како ћу тихо да издувам нос? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Звучиш као напаљени јелен. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Престани да се зајебаваш, човече. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Симон. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [задихано] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [звоно звонце] - [грмљавина тутњава] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [уграби лаје] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [уздахне] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [лајање се наставља] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [ловац 3] Знаш, кад сам био клинац, Био сам мало буцмаст. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Ксавиер] Шта си сад, бодибилдер? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [ловац 3] Ха-ха. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Ти кретену. Ја пливам у јавном базену, знаш. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Како можеш да пливаш тамо, са свим клицама које лебде около? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 ста? Имаш приватни базен никад ми ниси причао о томе? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [ловац 3] Ови момци су управо стигли? - [ловац 4] Да. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Прилично касно за почетак лова. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [пуцањ] - [стење] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Срање. - Ох, човече. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [пуцањ] - Јеби га! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [сви дахћу и стењу] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [пуцњи] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [уграби лајање] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Јеби га! Да ли је лоше? - Крвари, али је у реду. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [пуцањ] - Доле! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [пуцњи] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Симон] Шта који курац? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [пуцњи] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Симон, мораш да се помериш. Ја те покривам. Иди! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Покрет! Иди, иди, иди! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Симон] Ја идем. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [пуцњава се наставља] - [Уграби лајање] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Хајде! Покрет! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Можеш ли ходати? - [Ксавиер] Да. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [пуцњи] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Мрдај! - Иди, иди, иди, иди, иди! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Пожури! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [ловац 4] Пожури, Сајмоне! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Овамо! - [пуцањ] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [ловац 4] Хајде, човече. Пожурите. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Симон] Хајде, Гиллес, мрдај дупе. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Срање! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [ловац 4] Добро смо. Напоље. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [кликови на закључавање] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [уграби лаје] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Симон] Иди! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [ловац 4] Снатцх! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [задихано] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Јебени пакао! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [гуме шкрипе] - [Гиллес] Шта је то било? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [животиња вришти] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [звучи трубе] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Гиллес] Јебено не могу да верујем. Јебено лудо, зар не? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Ксавиер] Морамо позвати полицију. Ти момци су психопата. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Гиллес] Како то мислиш? Идемо у полицијску станицу. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Заборави пандуре. Морамо у болницу. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Симон] Ко су били ови момци? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Гиллес] Зашто су пуцали на нас тако? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [уздахне] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Стално идемо уз ту реку. Нисмо упадали. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Да ли је неко био у невољи у последње време? ха? било ко? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Не. - [Ксавиер] Не. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Симон? У бару? Јеси ли некога избацио? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Не. Осим тога, то није разлог. - [ловац 4] Нема разлога? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Можете упасти у невоље за много мање. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Ако мене питате, он је отишао у АВОЛ. Тип је луд. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Невероватно. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Шта ће пандури... - [ловац 4] Доста са полицајцима! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Убио си некога! - [Ксавиер] Јебено су пуцали на мене! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Не знамо да ли је мртав. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Шта је требало да урадимо? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Стојите као патке које седе и бити његова мета? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Само сам реалан. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Сад је неко мртав. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 када се то деси, увек је срање. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Забога, умукни! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 БАУГЕС БОЛНИЦА ХОЛА ХИТНЕ ПОМОЋИ 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Симон] Добићемо најмање пет година. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Шта ће бити са мојом женом и децом? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 А ти, Ксавиер? А ти, Францк? Шта је са твојом децом? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Ксавиер] Ући ћу унутра и зашити ме. Нема говора о пуцњави. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Гиллес] Болница ће поднети извештај. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Од њих се тражи да се пријаве повреде у вези са оружјем. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Реци да је била несрећа. - [Гиллес] Ипак ћу поднети извештај. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Ксавиер] Да... Шта ако позовемо Леа? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Симон] Добра идеја. Лео те зашије, сви идемо кући и ћутимо. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Да видимо да ли је момак мртав. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Гиллес] Како би било да позовемо адвоката? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Ксавиер] Не... Дакле, који је план? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Франк, шта ти мислиш? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Идемо до Гиллеса. - Зашто? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Зато што имамо породице. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Овако ће те Лео средити. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Ксавиер тешко дише] - Јеси ли добро, Ксавиер? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Да. - Добро. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Без разговора са полицијом. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Договорено? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 ТХЕ ХУНТ 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Гиллес] Игнориши неред. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Ксавиер тешко дише] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [врата се отварају] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Лео] Где је он? - [Францк] Дневна соба. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Хеј, ниси рекао Кристел, а? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Не брини. Када сам отишао, била је са пацијентом. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 У реду. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Ксавиер тешко дише] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Дозволите ми да погледам. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Можемо ли користити кухињу? - Наравно. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Гиллес] Ок, држи се. Узећу ти ноге. Само напред. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Ксавијер стење] - [Гиллес] Јеси ли добро? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [стење] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Стави ми нешто под главу? - [Лео] Полако. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Хвала. - [Гиллес] Да. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [тргне се] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Лео] Помери руку. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Гиллес] Лео, хоћеш пиво? - [Лео] Касније. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Сачекај. сликаћу, можда ћемо желети доказ у неком тренутку. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [окидач камере кликће] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Францк] Тамо. - [Лео] Диши. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Лео] Добро, добро. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Ксавиер дрхтаво дише] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Ксавиер стење] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Ксавиер] Ох, јеботе! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Лео] Не мрдај, не мрдај. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Ксавиер издахне] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Ксавиер стење] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Лео] Скоро сам завршио. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [емисија на француском на ТВ-у] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [домаћин говори француски на ТВ] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Лео] Добро, добро смо. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Францк] Готово? - [Лео] Седи. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Хвала. - [Францк] Помоћи ћу ти. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Јеси ли добро? - Да. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Хоћеш нешто за пиће? - Нешто топло, као кафа... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Францк] Гиллес? - На њему. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Па, шта се десило? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Само моја срећа. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Једном када се забавиш а мене нема. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Хеј, Лео. Ово није било забавно. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Умало да погинемо. - [Лео] Могу да замислим. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Ако нисмо ни безбедни у шуми, у шта свет долази? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Францк] Да. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 па... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 шта ти мислиш? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Лео] Не преостаје ништа осим чекања, претпостављам. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Могао бих да проверим у болници, види да ли су некога довели. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Али можда су рекли полицији. Ако јесте, сутра ће бити у вестима. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Да, али полиција ће доћи да нас претражи пре него што буде на мрежи. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Могли бисмо чак бити ухапшени негде вечерас. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Ок, сада је 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Мислим да је боље да сви идемо кући. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Ако се нешто појави на вестима, не користите своје телефоне. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Хајде да се прегрупишемо овде сутра ујутру. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - У реду? - [Лео] Добро самном. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Добро. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Такође... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Чувамо то у тајности. Чак и из наших породица. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 У реду. Време је да идемо. Ја сам збрисан. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Гиллес] Хвала, Францк. Видимо се сутра. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [мотор у празном ходу] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [пас лаје у даљини] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Хоћеш ли бити добро? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Да, не брини. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Знаш шта да јој кажеш, зар не? - Да. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [уздах] Ок. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Срање, чауре. Морам да покупим чауре. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Ох, срање... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Или ће свиње наћи наше отиске прстију. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Хоћеш да се вратиш сада? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Не сада. Прво ћу се вратити сутра. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Буди опрезан, а? - Да. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [мотор се покреће] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [врата се затварају] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [шишти флаша] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Шта се десило? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Није ништа. проклизао сам. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [уздахне] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Оклизнуо се на камење. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Срање се дешава. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 идем у кревет. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Супер? - "Супер", шта? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Дођи кући мало раније ако желиш да причаш, у реду? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 У реду. Да ли су девојке у кревету? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 шта ти мислиш? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Лаку ноћ. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [уграби лаје] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Седи. Овамо. Дај ми своју шапу. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - То је то, добри дечко. - [ТВ водитељ] ...преузима ове недеље. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Она ће поделити своје искуство са Мелани Торнадин. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Здраво, Исабелле Давид. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 После свега кроз шта си прошао, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 прво питање које желимо да поставимо је "Како си?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [репортер] Било је на овом паркингу, у центру Угине, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 пешак је налетео на тело Кевин Деламбрес јуче поподне. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Да ли је то било свођење рачуна? Или је једноставно био... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Здраво, момци. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Кристел] Здраво, тамо. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [репортер] Младић од 19 година из Албертвила 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 је упуцан из непосредне близине и погинуо... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Шта је повод? [смеје се] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Ти, ти си само прелепа. јеси. - Вау, хвала. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 У реду. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [сведок] ...на паркингу... - О чему он прича? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Кристел] Младић је пронађен мртав. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Неко га је упуцао. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 На паркингу код Еуропцар-а. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [сведок] Одмах сам контактирао локалну полицију, најбрже што сам могао. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [репортер] Мештани су у тоталном шоку. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Хеј, да ли нешто има? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Ударио сам вепра на путу до куће. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Кристел] Ох, срање. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Францк] Мало је оштетио ауто, али добро сам. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Лаку ноћ. - [Кристел] Лаку ноћ, душо. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Францк] Лаку ноћ? - Једном ће она ићи у кревет на време. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Нешто за пиће? - Да. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Можда залогај за јело? - Још боље. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - У реду. - Могу ја то ако си заузет. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Не, у реду је. Ја ћу то учинити. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Ја све радим боље од тебе. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [уздахне] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 имао сам најлуђи дан, било је то потпуно лудило. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Управо сам завршио примопредају на време у подне. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Али ту се није завршило. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Не знам, мора да сам видео још осам или девет пацијената. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Хмм. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 И, баш када сам то помислио мој дан је завршен, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Добио сам позив од те девојке, знаш, из склоништа, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 јер се једној од њених девојака позлило. Рекао сам јој да ћу се јавити сутра. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Дошла је чак овамо са својом децом? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Мора да постоји неко мало ближи? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Не, а знаш зашто? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Зато што су породични лекари преплављени и не желиш их, видиш? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 То је велики проблем. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Она је тамо у свом склоништу са свим овим тинејџерима, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 а када су болесни, она је сама да се носи са тим. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Свиђа ми се, свиђа ми се то што ради. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Желим да јој помогнем и знам да могу. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Мислим да се не можеш снаћи толико пацијената. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Немогуће је бринути о свима. - Снаћи ћу се, не брини. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Али знаш шта? Не сналазим се са Лукасом. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Шта се сад догодило? - Поново су ме позвали из школе. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Дошло је до неког проблема са клинцем из његовог разреда. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Мора да је то трећи позив ове године. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 И немам могућности. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Шта има? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Имаш нешто да кажеш? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Ништа се није десило у школи? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 У реду. Дај ми свој телефон. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Молим те, тата. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Шта смо рекли о тучи у школи? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 У реду, дај ми. За сада конфискован. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Али положио сам тест из географије! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Јеси ли? То је сјајно! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Онда нећеш имати проблема пронаћи своју спаваћу собу, зар не? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Не заборавите да оперете зубе. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Хајде. - [Луцас уздише] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Извини, јеси ли рекао нешто? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Јеси ли уздахнуо? - Не. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [жена] Ово је моја кућа! - Твоја кућа? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [жена] Да, јесте. - [човек] Да, тачно. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [жена] То је наша кућа. Рекли смо ти да пушиш у соби. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Дим тамо! - [мушкарац] Желиш да одем? Фино! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [жена] Одлично, хајде онда! - Одлазим! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Видимо се! - [лупају врата] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [жена] Одлично! ћао! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Све у реду? - Да, супер. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Ваш драги отац и ја имао вриштање надметање. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Погоди шта? Он је победио! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Завалила си се у њега? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Да, али искрено, он је немогућ. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Речи су ми једноставно измакле из уста. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 У ствари, волео бих да нешто кажете њему с времена на време. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Могли бисте га замолити да откачи зглобове јер, искрено... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Јеси ли их видео? Велике су као банане! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Кад год дође овамо, смрди. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 То је за његов глауком. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Помаже. Доктор је то препоручио. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Добро, али случајно постоји клинац који живи овде. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Не празните пепељаре. - Празнићу их од сада. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [вода тече] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Јеси ли узео лед? - Да. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Напишите то на папиру у фрижидеру. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Означавамо квадратић кад год користимо воду. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Која је поента тога? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 То је за школу. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Зашто школа треба да зна колико глупих коцкица леда користим? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 Питајте их сами. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 То је школски пројекат за Теа. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Поента је показати колико воде сви користе. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - То они зову домаћи? - Да. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 И шта је следеће? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Колико пута се усрем, ако се купамо чешће од других, а? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Хоће ли нас посматрати? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Вау, ти си чудан. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Сајмон уздише] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 бр. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Да, понашаш се чудно. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Ако не желиш да се играш, буди искрен према свом сину и реци му. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Извините, исцрпљен сам. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Мислиш да си једини уморан? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Не, наравно да не, не знам. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Хеј, види. писаћу... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...да сам узео коцкице леда. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Видите, није тешко. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Жао ми је, ок? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Да. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Мм. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Какав је био твој дан? Причај ми о томе. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Ох... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Нема шта да се каже. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [задихано] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [разбија] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [разбија] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [пуцање гранчица] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [репортер, преко ТВ] ...после језивог открића 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 тела тинејџера на паркингу у Угине... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Луцас] Од десет. - [ћерка] Од десет? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Имам деветку у твојим годинама. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...потврдио да је оружје коришћено био је велики калибар... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Луцас] У реду... То је прича о три патуљка. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Један узима лопату, други узима пијук, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 шта заузима трећи? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Не знам. Грабље? - Не. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [ћерка] Како да знам? - [Луцас] Мислио сам да си паметан. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Али онда ћеш то добити. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [дубоко издахне] - [Луцас] Само погоди. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [ћерка] Реци ми. - [Луцас] Ово је... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [смех] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Гиллес] Ти си такав кретен. - [Ксавиер] Имам приколицу за продају. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Гиллес] У суштини си циљао право на њега. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Не намерно, само сам испалио импулсивно. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Гиллес] Хвала Богу да тип није мртав. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Симон] Кладим се да изгледа као говно јутрос. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Гиллес се смеје] То је сигурно. - [Ксавиер] То нас чини двоје. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Хвала. Проклетство. Срање. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Можеш ли ми дати пешкир? - [Гиллес] Наравно. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Лео и Гиллес] Здраво, Францк. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Хеј, момци. - [Лео] Проверио сам. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Момак је негде закрпљен осим болнице. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Симон] Можда код ветеринара? [смех] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Ксавиер] Да ли кафа мрље? - [Лео] Пробај соду бикарбону. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Гиллес] Кафу, Францк? - Не. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 не бих. Кафа ти је одвратна, Гиллес. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Ћути, остави ако ти се не свиђа али немој да ме љутиш. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Ксавиер] Жилова кафа је одлична. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Симон] Момци, јесте ли стварно? [смех] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Шта није у реду, Францк? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Обука за надмукло такмичење? [смеје се] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Да, то је добро. Само се смеј. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 који је твој проблем? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Момак мора да је добро, нигде ни речи. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Мислим, зашто смо и даље сви узнемирени? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Само зато што нема ништа на вестима не значи да смо изашли из невоље. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 надам се да није тако, али кладим се да је пред нама још. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Али ти само настави да се смејеш. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 У међувремену, идем по чауре. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Францк] Ксавиер? Чауре су нестале. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Како то мислиш? - Кућишта. То су они, сигуран сам у то. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Одвели су их. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Зашто би то урадили? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Јеси ли стварно сигуран? - Да. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Јесте ли тамо сада? - [сирена цврчи] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Хало? - Да, да. Сачекај. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Назваћу те касније. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [сирена цврчи] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Здраво. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Регистрациони папири и дозвола возила. - Да, наравно. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 ПОЛИЦИЈА 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [службеник 1] Шта радиш овде? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Францк] Имам ловачку колибу. Чистио сам. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [службеник 1] Да ли ловите? Имате ли своју дозволу? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Засигурно. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Мислим да ти је жмигавац испао. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [службеник 1] Управо сте отишли ​​у своју кабину? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Да, као што рекох, Отишао сам да очистим место. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Има ли проблема? - [службеник 1] Треба ли бити? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Искључите мотор. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Постајем забринут. ста се десава? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Ја ћу постављати питања. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Нисам навикао да ме заустављају. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [службеник 2] Шта вас чини тако посебним? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Могу ли сада да идем? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Да, слободни сте, господине. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Али пази. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Пази на шта? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Људи продају много дроге у шуми. О проституцији да и не говоримо. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Градови нам шаљу своје најбоље. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Какве то везе има са мном? Ожењен сам, имам децу. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 И ожењени мушкарци воле курве. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 У реду, господине, пријатан дан. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [мотор се покреће] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Кристел] Да ли си се чешао? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [пацијент] Где год сам могао да стигнем. Супер сврби. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Овако је већ четири дана. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Мадо, јесам ли у праву? - Мислим да јесте. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Пробао сам неке облоге са дезинфекционим средством али није од помоћи. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Не, јер је екцем. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Има ли других места? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Ух, не. - У реду. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Лео] Не заборавите да позовете болницу. Биће брзо. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Већ сам видео ову тетоважу. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 На двојицу твојих пријатеља. Да ли је то нови тренд? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Пазите са привременим тетоважама. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Понекад се праве са гадним хемикалијама. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - У реду. - За помоћ код екцема, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Преписаћу вам крему користити две недеље. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Када се осуши, не дирајте га поново. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Красте се саме скидају. Неће оставити ожиљке. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - У реду. - Ако се не смири, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 можда ћемо морати да урадимо тест крви да бисмо пронашли алерген који изазива упалу. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [старатељ] У реду. - Да ли ваше девојчице добијају државну медицинску помоћ? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Да, наравно. - [Кристел] Врло добро. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Како се осећају девојке из прошлог пута? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Они су бољи. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Али често су два или три по соби тако да се вируси брзо шире около. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Кристел] Могу да замислим. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Обећавам да ћу дати све од себе да свратим и поштедим те путовања, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Моћи ћу да видим неколико девојака одједном. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Хвала. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Па, морам признати, имамо само један ауто. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Свима је то стално потребно. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Новац који трошимо на гас почиње да се сабира. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Заиста је лепо од тебе. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Задовољство ми је, нормално је. - Још увек је веома лепо. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Уживајте у дану. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Добар дан. - [Мадо] Збогом. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [врата се отварају] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [машина звецка] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Кристел] Францк? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Време је за спавање. - Ох, да? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Јесте ли сигурни? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 па... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Рекли смо да ћемо покушати да урадимо ствари другачије, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 и мало боље. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Како то звучи? - Мм-хмм. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 У реду. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [звук пригушен] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [грмљавина тутњава] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Прошло је скоро недељу дана. Да. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Кристоф, неки од нивоа недостају. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Да, извини. Да, рекао сам, прошла је недеља. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Можете ли да проверите са својим возачима? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Овде немам фактуру али ја ћу се јавити. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Да? - Где је Делвал? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 У реду. рачунам на тебе. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Где је Делвал? Он је овде. Његов ауто је на плацу. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Дај ми Делвала! - Јавићу се. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [човек] Он је овде, знам да јесте. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Погледај то копиле. - [запослени] Смири се. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Не би требао бити овдје, Бардине. - Врати ми мој посао! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Није могуће. - Како то мислиш? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Хајде да разговарамо напољу. - Нећу да се померим. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Украли сте залихе вредан више хиљада евра. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Али то нисам био ја. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Нашао сам ти дом, дао сам ти посао кад ти нико не би дао, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 овако ми враћаш? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Третирао си ме као говно, али нисам ја крив. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Који део не разумете? - Хоћу своју отпремнину! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Францк] Извините, нема отпремнине. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Шта? - Губи се, љутиш ме. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Покрет! - То није фер. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Сада. - Нећеш се извући са овим. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 упозоравам те. Сви знамо где живите. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Шта је било? Пријетиш ми? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 То си ти. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Убио би ме да можеш. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Кладим се да би. Јеси ли љута на мене? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 који је твој проблем? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 шта хоћеш? Остави ме на миру. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Престани! - Шта ти мислиш ко си ти? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Излази! - Не дирај ме! Не мрдам! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Шта дођавола хоћеш? - Пусти ме! Немате право! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Не враћај се овамо. Знам где и ти живиш. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Пусти. - Мрдај дупе. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Пусти ме! - Одмах! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Губи се! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Бардин] Јеби се! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Он је полудео. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [запослени 2] Шта желите да урадимо? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Ово му је трећа посета. Неће се ту зауставити. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Можда позвати полицију? шта ти мислиш? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Заборави полицију. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Има неке проблеме са менталним здрављем. Ништа се не сећа. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Али... не разумем. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Не подносите жалбу? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 УГИНЕ - ЧИТУЉЕ ТУЖИЛАЦ НАЈС: МИЦХАЕЛ МЕИНТХЕ 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Г. Делвал? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 ...несрећа у лову ...четрдесет и једна година. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Г. Делвал? - Да? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Шта ће се десити следећи пут? Продавачице су стварно уплашене. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 У реду. у праву си. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Ја ћу се побринути за то. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 обећавам. Хвала, Фабиенне. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Врло добро. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Хвала. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [врата се отварају] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [врата се затварају] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [кораци се повлаче] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [шкрабање] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [тешко издахне] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Здраво. Госпођо Меинтхе? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Здраво. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Извините што вас узнемиравам током овог болног времена. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Ово је Николас, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 један од Мицхаелових пријатеља. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Из средње школе, да. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Ницолас Диани. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Ја сам у околини у посети породици, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 а јутрос сам видео некролог за Мицхаела. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 То ме је тотално потресло. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Хтео сам да представим свој... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Гиллес] Зар нас зајебаваш? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 ста додјавола? Тип је мртав. Шта треба разумети? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Зашто желиш да упознаш ову жену? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 То је глуп потез и то ће нам сигурно правити проблеме. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Он је у праву, знаш. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Зар не желиш да знаш ко је он био? - [Гиллес] Заболе ме. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Све што је важно је то остаје ловачки удес. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Нико никога не тражи. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Цео овај посао је тешко. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Хеј, човече, хоћеш ли то поновити? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Уживали сте од почетка. - Стварно? Доста твог срања. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Сви знамо да то није било случајно. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 зар не? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Да ли је то била несрећа? Одговори ми! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Знамо да није, а знају и они! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Симон. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Можете ли замислити повратак у лов а да не знаш ко је тамо? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Па, не могу. Страшно ме плаши. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [јастреб граче] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [нема звучног дијалога] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [говори неразговетно] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [издише] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [звона на вратима] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [врата се отварају] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Здраво. Ја сам Ницолас. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Ја сам та која је звала у вези твог мужа. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Мм. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [емисија се игра преко ТВ-а] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Сахрана је била прелепа. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [смеје се] Сви наши другари... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...дошли су са звоном и свирао "Тапс". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Пуцао правим мецима. Могли су бити ухапшени. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [шоу игре се наставља] - [Мрс. Меинтхе] Мм. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Али Еди је рекао: "Кога брига? Хајде да то урадимо за Мајкла." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Едди. Знаш Едија, зар не? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Ух, не сећам се. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Мрс. Меинтхе] Едди Бигот. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Није познато. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Он води гаражу испред Угине. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Ниси срео Едија? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Али био је у средњој школи са Мајклом такође. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Где је Едди? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Ево га. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Не? - Не изгледа познато. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 не сећам се. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Још неколико бора од средње школе, наравно, али он је и даље Едди. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Био је тамо када се то догодило. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Францк] Ах. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [уздахне] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Не мислим да вребам, али можеш ли ми рећи... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...шта се десило? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Мислиш како се то догодило? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Погођен метком. Луталица. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Залутали метак. Никога нису видели. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Едди ми се заклео. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 И рекао ми је да је умро одмах. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Без бола или патње. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 А твоја деца? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Јесу ли добро? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Не, наравно да не. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [она се руга] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Најмлађи не разуме и не може да се бави. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Онај старији... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...није га брига. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Францк] Ох, да? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [уздахне] Ови шупци који грле дрво, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 напунио главу срањима и испрали мозак клинцу. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [руга се] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Дај им део мог ума. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Мајкл је напорно радио целе недеље, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 али кад год је имао времена да се опусти, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 тада је његов најстарији дечак увек би ушао у његов случај 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 о окрутности према животињама а Бог зна шта још. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Пусти ме. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Не маре ни за животиње. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 То је само добар изговор за разоружање ми јадни цивили, зар не? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Шта се даље дешава је да се појаве овде, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 ми смо у својим кућама, лепи и беспомоћни, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 и могу нас опљачкати слепе, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 да нас пребије, а затим да силује? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Реци ми, јесам ли у праву или шта? - У праву си. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Хиљаду посто. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Мрс. Меинтхе] Али могу се бранити. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 А Беретта. Лепо, а? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Мицхаел ми га је дао. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 И показао ми је како се пуца. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Францк] Вау. Полако тамо. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Алоис и Едди су ми рекли, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 „Ако се неко зајебава с тобом, циљајте на мозак." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Рекли су мозак или срце. Као крст. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Не могу да верујем да га више нећу видети. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Не могу да верујем. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [она шмрцне, уздише] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [шмркће] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Има ли још Мицхаелових пријатеља Можда знам? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Алоис? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [она шмрцне] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Не, премлад је. Млађи од тебе. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Мислио сам да је он на вратима. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Срећна сам што га имам. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Он долази сваки дан. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Он ми прави храну, причамо мало о њему. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Али он још није дошао. Мора да је у Херсхаму. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Херсхам? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Тамо иду да се друже после посла. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Францк] Ах. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Алојса не треба помињати. Ништа о Алоису. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Францк] Ах. - Не. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Он то мрзи. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 И нико не чује боље од Алојса. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Може те чути миљама далеко. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [шоу игре се наставља] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Узмите си времена, а? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 јеси ли добро? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [шапатом] Шуш, не Алоис. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [шмрка] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Кети? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Кети, јеси ли добро? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Кети? Кети? - [врата се отварају] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Здраво. - [врата се затварају] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Шта се јеботе десило овде? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Ко си ти, човече? - Мицхаелов пријатељ. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Дошао сам да видим Кети, превише је пила, и одмах се онесвестио. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Да, она то ради. Не брини. Био сам тамо раније. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Хеј, Кети. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Довиђења. - [Алоис] Не би требало да пијеш толико. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [ауто откључава] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [тешко издахне] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [звецкање] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [пумпа за гориво зуји] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 БИГОТ ГАРАГЕ ОДРЖАВАЊЕ И ПОПРАВКЕ 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [пумпа кликне и стане] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [звецкање] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [музика у позадини] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Здраво. - [службеник] Здраво. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Овде сам да платим бензин и флашу хладне воде. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Наравно. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 евра, молим. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Задржи кусур. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Хвала. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [жива рок музика свира унутра] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [музика се наставља] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [бармен] Тражите некога? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [музика престаје] - Да! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Тражите некога? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Мораш се померити, човече. Не отварамо до 18:00. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [бенд наставља да свира] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Могу ли можда да наручим пиво? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Ми смо клуб, а не бар. На погрешном сте месту. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Није ли мало рано за пиће? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [бенд наставља да свира] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [телефон звони] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 НО ЦАЛЛЕР ИД 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [прекида слушалицу] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [телефон звони] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [гуме шкрипе] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [уздахне] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [звони престаје] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [уздахне] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [животиња цвили] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [боглице] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [пси режу] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [боглице] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 ста јеботе? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [уздахне] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Зашто ме возиш, тата? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Франк] Обично немам времена, али данас... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...мој дан је прилично отворен. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Осим тога, желео сам. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Зар ниси срећан због тога? - Наравно, да. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Драго ми је што ово радимо. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [мигавац откуцава] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Поп, шта се дешава? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Школа није оваква. - Хух? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Школа није оваква. - Да, знам. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [гуме шкрипе] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Јеси ли добро, тата? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Хух? - Јеси ли добро? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Да, добро сам. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 ТУЖИЛАЦ НАЈС: И ГОСПОЂА. ДЕЛВАЛ 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Звук тишине, хроматика] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 ДУББИНГ БРОТХЕРС