1 00:01:49,520 --> 00:01:52,512 Lady Franklin! 2 00:01:58,920 --> 00:02:00,911 Lady Franklin! 3 00:02:01,920 --> 00:02:05,708 - Lady Franklin! - Ieși din ea! 4 00:02:05,760 --> 00:02:09,230 - Lady Franklin! - E lângă iaz. 5 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Lady Franklin, doctorul Mercer așteaptă să te vadă. 6 00:02:24,240 --> 00:02:27,630 - Dr Mercer așteaptă să mă vadă? - Să te văd înainte să pleci. 7 00:02:27,680 --> 00:02:30,478 - Să mă vezi înainte să plec. - Astăzi, Lady Franklin. 8 00:02:30,520 --> 00:02:32,511 Pleci azi, îți amintești? 9 00:02:32,560 --> 00:02:35,791 Acum, Louise, vino. E mult prea frig aici. 10 00:02:35,840 --> 00:02:37,831 Du-te înapoi în casă. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,791 Pe aici. 12 00:02:54,080 --> 00:02:57,072 - Sunt... Eşti sigur că a fost astăzi? - Da. 13 00:02:57,120 --> 00:03:00,795 Nu sunt absolut sigur că este convenabil astăzi. 14 00:03:05,160 --> 00:03:07,151 15 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 16 00:03:10,240 --> 00:03:13,073 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,190 18 00:03:19,280 --> 00:03:21,271 Mă simt mai bine de cele mai multe ori. 19 00:03:22,760 --> 00:03:24,955 Încă un pic în jos dimineața, hm? 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,991 Da. 21 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Sănătatea ta generală este foarte bună acum, Lady Franklin. 22 00:03:35,880 --> 00:03:37,791 A fost o odihnă. 23 00:03:37,840 --> 00:03:41,116 Ei bine, o criză de nervi necesită odihnă din lume, 24 00:03:41,160 --> 00:03:44,550 la fel de mult ca droguri sau intelegere. 25 00:03:47,120 --> 00:03:49,509 Dar toți au fost foarte înțelegători. 26 00:03:49,560 --> 00:03:53,519 Vreau să continui pastilele... o vreme. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Ei chiar ajută. 28 00:03:56,480 --> 00:04:00,189 Da, vă ajută să vă uniformizați starea de spirit. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 Oh, da, o fac. 30 00:04:04,040 --> 00:04:06,349 Mă simt mult mai egal. 31 00:04:20,360 --> 00:04:23,238 Am făcut-o în mod deliberat, știi. Destul de deliberat. 32 00:04:23,280 --> 00:04:27,398 Acum, Lady Franklin, am trecut peste asta adesea înainte. Ai fost deranjat. 33 00:04:27,440 --> 00:04:29,635 - Deprimat. - A fost intenţionat. 34 00:04:29,680 --> 00:04:32,274 Da, desigur. Un simptom al depresiei tale. 35 00:04:32,320 --> 00:04:34,709 Acum asta s-a terminat. 36 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 Încă o simt puțin dimineața. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Ai nevoie de oameni acum. 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 O viață normală. 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,311 Nu cunosc mulți oameni. 40 00:04:59,760 --> 00:05:04,231 - În Londra, vezi tu, nu prea știam... - Ei bine, fă-ți noi prieteni din țară. 41 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 Găsiți activități noi. 42 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Deci... sunt gata să plec, atunci. 43 00:05:20,560 --> 00:05:21,993 Tu ești. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 Ei bine, atunci, presupun că trebuie. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,435 Norman! 46 00:05:56,400 --> 00:06:00,279 Atunci la revedere, Lady Franklin. Vă rugăm să nu ezitați să... 47 00:06:00,320 --> 00:06:02,311 Oh, sora... 48 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 Te rog sună-mă dacă ar trebui să fii îngrijorat despre orice. Daca nu sunt aici... 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 - Norman... - Sora va ști unde pot fi contactat. 50 00:06:10,720 --> 00:06:13,757 Vă rog să-mi transmiteți salutările mamei tale când o vezi. 51 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Mă bucur să te văd că arăți atât de bine. 52 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 Lansdowne Crescent, doamna mea? 53 00:07:05,080 --> 00:07:06,479 Ce? 54 00:07:06,520 --> 00:07:09,159 Lansdowne Crescent, doamna mea? 55 00:07:15,800 --> 00:07:18,553 - Ce ați spus? - Lansdowne Crescent, doamna mea? 56 00:07:18,600 --> 00:07:20,989 Da, mulțumesc foarte mult. 57 00:07:30,600 --> 00:07:32,511 Ești angajat de mama mea? 58 00:07:32,560 --> 00:07:35,438 Suntem o firmă privată de închiriere de mașini, doamnă. 59 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Destul de mare. Nu știu cine a rezervat postul. 60 00:07:38,160 --> 00:07:40,151 Presupun că a fost mama mea. 61 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 Așteaptă-te că a fost, da, doamna mea. 62 00:07:55,320 --> 00:07:57,311 Ca fereastra sus, doamna mea? 63 00:07:58,920 --> 00:08:00,911 Nu, mulțumesc. 64 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 Dar dacă îți place... 65 00:08:04,160 --> 00:08:05,878 Nu mă deranjează deloc, doamnă. 66 00:08:07,280 --> 00:08:09,157 Ei bine, poate, atunci. 67 00:08:11,160 --> 00:08:13,628 Dacă... chiar nu te superi. 68 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 Nici nu mă deranjează, doamnă. 69 00:08:20,480 --> 00:08:24,109 - Poate ar fi mai bine închis. - Sigur, doamna mea. 70 00:08:40,320 --> 00:08:44,791 Conducerea bună este într-adevăr o artă, presupun. 71 00:08:44,840 --> 00:08:47,832 Ei bine, nu știu exact despre o artă. 72 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Mai mult o abilitate, poate. 73 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 O abilitate, atunci. 74 00:08:53,120 --> 00:08:57,796 - Mai mult, poate. - Da, asta o descrie foarte bine. 75 00:08:58,480 --> 00:08:59,629 Un talent. 76 00:09:01,320 --> 00:09:06,838 Chiar... va trebui să învăț... talentul. 77 00:09:09,360 --> 00:09:11,271 Conducerea, vrei să spui, doamna mea? 78 00:09:13,840 --> 00:09:16,877 Mm? Vorbesc cu oamenii. 79 00:09:16,920 --> 00:09:19,514 Pari destul de bun la asta, doamna mea. Adică... 80 00:09:19,560 --> 00:09:21,676 vorbești cu mine în regulă. 81 00:09:23,240 --> 00:09:25,231 - Așa sunt. - Cu siguranță ești. 82 00:09:25,280 --> 00:09:27,157 Da, sunt, nu? 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,634 Preferi vreo rută anume, doamnă? 84 00:09:31,680 --> 00:09:33,671 Nu chiar. 85 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Așa distractiv, doar conducând așa. 86 00:09:46,320 --> 00:09:48,709 Vrei să mergi prin Radley, te rog? 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 Cu siguranță, doamna mea. 88 00:10:11,280 --> 00:10:13,714 Vrei să încetinești pentru un moment, te rog? 89 00:10:13,760 --> 00:10:15,751 Uite ce am! 90 00:11:01,440 --> 00:11:03,158 L-am trecut. 91 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 Îmi cer scuze, doamnă? 92 00:12:02,840 --> 00:12:04,910 Helen, draga mea. 93 00:12:04,960 --> 00:12:07,474 - Bună, mamă. - Cum a fost călătoria? 94 00:12:07,520 --> 00:12:10,956 - Unde trimit contul? - Trimite-o lui Radley Grange, dacă vrei. 95 00:12:11,000 --> 00:12:14,231 - Mulțumesc foarte mult pentru o călătorie foarte plăcută. - Mulțumesc, doamnă. 96 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Trebuie să spun că arăți destul de transformat. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,831 Arăți destul de transformat. 98 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Mai relaxat. 99 00:12:46,880 --> 00:12:49,838 Te simți mai bine, nu-i așa? 100 00:12:52,080 --> 00:12:53,957 Ma simt un pic ca si cum... 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 parca ar fi... 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 - Mă simt mai bine. - Trebuie să ieși mai mult. 103 00:13:00,960 --> 00:13:04,475 Toată lumea va dori să te vadă, acum că ești... 104 00:13:05,880 --> 00:13:07,313 Cremă? 105 00:13:14,720 --> 00:13:16,915 Trebuie să-ți faci prieteni aici, Helen. 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,474 Localnicii pot fi destul de distractive. 107 00:13:21,160 --> 00:13:23,151 ai zahar? Nu-mi amintesc. 108 00:13:25,280 --> 00:13:27,271 Zahăr - doi. 109 00:13:27,320 --> 00:13:33,714 La urma urmei, Tom... a reprezentat județul... i-in Parlament... 110 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 ..in Parlament, nu-i asa? 111 00:13:39,200 --> 00:13:41,077 Aveam foarte puțini prieteni aici. 112 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Da, bine... 113 00:13:42,920 --> 00:13:45,593 Nu cred că societatea londoneză a fost foarte bun pentru tine. 114 00:13:46,960 --> 00:13:48,996 A fost prea solicitant. 115 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 Dar e tot ce știu. 116 00:13:51,840 --> 00:13:56,550 Săptămâna viitoare merg la Paris și voi aranja ca să întâlnești niște oameni drăguți aici. 117 00:13:56,600 --> 00:13:59,592 -O, mamă, eu... - Helen, într-adevăr, trebuie să faci un efort. 118 00:13:59,640 --> 00:14:02,916 - Aș prefera să nu o faci, într-adevăr. - Uite, nu poți continua să jeli. 119 00:14:02,960 --> 00:14:04,996 - Mama... - Esti tanar... 120 00:14:05,040 --> 00:14:06,837 Te rog, sunt... 121 00:14:13,040 --> 00:14:16,237 Doctorul... a sugerat ceva? 122 00:14:18,440 --> 00:14:20,032 Da. 123 00:14:23,880 --> 00:14:26,269 Mereu m-ai supărat, nu-i așa, Helen? 124 00:14:27,200 --> 00:14:31,113 Doar pentru că nu m-am ascuns în negru în momentul în care tatăl tău a murit. 125 00:14:32,400 --> 00:14:36,678 - Desigur, dacă ar fi în viață... - Mamă, nu e aici. E mort și el. 126 00:14:40,920 --> 00:14:43,593 Sper că nu vei deveni amar, Helen. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,911 Ceva de mâncat? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,149 ... în față, George. 129 00:15:09,120 --> 00:15:10,917 Helen... 130 00:15:12,080 --> 00:15:14,071 Te rog, Helen, te rog. 131 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 Nu am fost aici. 132 00:15:20,040 --> 00:15:22,031 Au nevoie de... 133 00:15:24,600 --> 00:15:26,591 Aveau nevoie de mine. 134 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 nu am fost... 135 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 am fost plecat. 136 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 Am fost plecat și au avut nevoie de mine, aveau nevoie de mine, mamă! 137 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Am fost plecat la o petrecere. 138 00:15:50,840 --> 00:15:52,831 O petrecere. 139 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 La o petrecere...la o petrecere... 140 00:15:56,320 --> 00:15:58,231 La o petrecere... 141 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 - Schimbați uleiul. - Corect. 142 00:16:50,120 --> 00:16:52,588 - Verificați tachetele. - Corect, corect. 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 - Îngrijorat pentru garnitura aceea. - Nu e nimic în neregulă. 144 00:16:55,560 --> 00:16:59,269 - Verificați din nou! - Hai, Steven, aleargă ca o pasăre. 145 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 - Trebuie să ofer servicii perfecte în această afacere. - O va face. 146 00:17:04,080 --> 00:17:05,911 Ea este frumoasa. 147 00:17:07,200 --> 00:17:09,191 Recunosc că a fost o afacere. 148 00:17:09,920 --> 00:17:11,114 Ține-o curată. 149 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Pune capacul ăla înapoi. 150 00:17:14,680 --> 00:17:18,275 - Bine, sergent major. - Faceți un spectacol bun pentru clienți. 151 00:17:18,320 --> 00:17:22,313 - Acesta este departamentul tău. - Vreau să construiesc o afacere de primă clasă aici. 152 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Afaceri de primă clasă cu conturi de primă clasă. 153 00:17:26,440 --> 00:17:29,910 Ca acea Lady Franklin de ieri. E un cont bun. 154 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 Oh, da, a sunat. 155 00:17:35,080 --> 00:17:39,073 - De ce nu mi-ai spus înainte? - Nu am făcut nicio rezervare. Tocmai ți-am cerut să suni. 156 00:17:39,120 --> 00:17:42,795 Iată-mă, încercând să-mi construiesc o afacere, nu-mi dai ordinele? 157 00:17:42,840 --> 00:17:44,478 O gata imediat! 158 00:17:45,560 --> 00:17:47,551 Mi-am amintit, nu-i așa? 159 00:17:53,720 --> 00:17:56,359 Frumos? Sângeros care mă epuizează, ea este. 160 00:17:59,240 --> 00:18:01,231 Corect, atunci, Lady Franklin. 161 00:18:01,280 --> 00:18:03,714 Foarte amabil din partea ta să te gândești la noi, doamnă. 162 00:18:03,760 --> 00:18:07,116 Trebuie doar să verifici rezervările ca să mă asigur că sunt disponibil. 163 00:18:08,120 --> 00:18:10,509 - Vrei o ceașcă de ceai? - Da. 164 00:18:13,000 --> 00:18:15,719 Doamna mea? Da, va fi foarte bine, doamnă. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,990 Bath la Radley. Multumesc. 166 00:18:20,240 --> 00:18:22,231 Ți-am spus că va fi o clientă bună. 167 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 O femeie amuzantă, totuși. 168 00:18:25,080 --> 00:18:28,277 - Cum vrei să spui? - Nu știu. Este o femeie amuzantă. 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,669 - Locuiești lângă locul de muncă? - Trebuie, doamnă. Întotdeauna la telefon, vezi. 170 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 Ai prefera sa traiesti la tara? Nu sunt sigur că o fac. 171 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 - Mă bucur să am puțin verde în jur. - Frumos. Foarte frumos pentru copii. 172 00:18:47,760 --> 00:18:50,035 - Copiii așa, nu-i așa? - Da. 173 00:18:52,440 --> 00:18:54,635 - Câte ai? - Copii? 174 00:18:54,680 --> 00:18:56,238 Da. 175 00:19:00,720 --> 00:19:02,278 Doi, doamna mea. 176 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 Ai spus două? 177 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Da, doi. 178 00:19:09,000 --> 00:19:10,991 Nu am avut copii. 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,037 Câți ani au? 180 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 Fata, em... Mary... 181 00:19:21,800 --> 00:19:23,791 ea doar merge pe patru. 182 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 Și, eh... băiatul... tânărul Steven, are aproape zece ani. 183 00:19:30,240 --> 00:19:32,151 El este la școală, atunci? 184 00:19:32,200 --> 00:19:33,872 Liceu, doamna mea. 185 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 Zece? E foarte bine, nu-i așa? 186 00:19:38,680 --> 00:19:40,238 Da, foarte bine. 187 00:19:41,920 --> 00:19:45,037 - Ce vei face cu el? - Te referi la muncă? 188 00:19:45,080 --> 00:19:47,958 - Da. - Ei bine, armata, cred. 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,991 Cred că mi-a mers destul de bine. 190 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 Chiar și în timpul războiului. 191 00:19:52,680 --> 00:19:54,557 Soldat obișnuit, nu-i așa? 192 00:19:54,600 --> 00:19:57,592 Sergent major de regiment, am terminat, doamna mea. 193 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 Și cum rămâne cu soția ta? 194 00:19:59,680 --> 00:20:02,831 Ce face ea...? Ah, facem stânga aici. 195 00:20:02,880 --> 00:20:04,871 Mulțumesc, doamna mea. 196 00:20:45,920 --> 00:20:47,717 Doamna mea? 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,471 Doamna mea, ești bine? 198 00:21:05,200 --> 00:21:07,191 Pot să o fac pentru tine, doamnă? 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,430 doamna mea... 200 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 Doamna mea? 201 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Voi deschide fereastra. 202 00:22:13,000 --> 00:22:14,672 Ești sigur că ești bine? 203 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 Amenda. Absolut... absolut bine. 204 00:22:21,280 --> 00:22:23,271 E înfundat aici. 205 00:22:23,320 --> 00:22:27,711 E destulă vorbărie. De ce nu muți scaunele înainte de a începe? 206 00:22:39,440 --> 00:22:41,476 Vă pot ajuta? ai vrut...? 207 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 Oh, doamna mea. 208 00:22:48,720 --> 00:22:52,508 - Nu știam că va... - Te întorci la munca ta, Edith. 209 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 Habar nu aveam că te vei întoarce azi. 210 00:23:00,520 --> 00:23:03,592 Este perfect în regulă, doamnă Hansen. nu stau. 211 00:23:04,360 --> 00:23:06,351 Arăți foarte palidă, doamnă. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 Vei lua niște prânz? 213 00:23:09,360 --> 00:23:11,078 Da, și șoferul, de asemenea. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,591 Da, doamna mea. 215 00:23:16,560 --> 00:23:18,437 Mă bucur să te revăd. 216 00:23:24,600 --> 00:23:26,591 Veți veni pe aici, vă rog, domnule? 217 00:24:18,200 --> 00:24:20,919 Era timpul să-și arate fața în acest loc. 218 00:24:20,960 --> 00:24:24,077 A încetat să plouă, Edith. Puteți pune acele foi afară. 219 00:24:24,120 --> 00:24:27,590 Ei continuă mult timp despre asta, acești nobili, cu tot acest doliu. 220 00:24:27,640 --> 00:24:30,632 - Trebuie să te descurci, nu-i așa? - Întotdeauna am făcut-o. 221 00:24:30,680 --> 00:24:32,671 Atunci ești șoferul ei? 222 00:24:34,760 --> 00:24:38,469 - Am propria mea afacere de închiriere de mașini. - Edith, continuă cu munca ta. 223 00:25:08,880 --> 00:25:12,077 Ce ar face sotia ta dacă ai muri brusc? 224 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 Ar trebui să se descurce cu asta, ar trebui să cred. 225 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 - Mai departe cu ce? - Viaţa, presupun. 226 00:25:18,920 --> 00:25:20,911 Da, e foarte sensibil. 227 00:25:20,960 --> 00:25:23,474 Poate că ar căuta un alt soț în jur. 228 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 Ar fi ea? 229 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Chiar ar fi? Și cum ar face asta? 230 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 Ei bine, ar trebui să o întrebi asta, doamnă. 231 00:25:31,560 --> 00:25:33,551 Și nu te-ar deranja? 232 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Greu de argumentat dacă ești sub 6 picioare. 233 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 Cheile tale, doamna mea. 234 00:25:50,160 --> 00:25:52,151 Ești foarte practic, Ledbetter. 235 00:25:53,840 --> 00:25:55,558 Mereu a trebuit să fiu, doamna mea. 236 00:25:59,280 --> 00:26:02,829 Asta... este doar un alt talent. 237 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 va trebui să învăț. 238 00:26:39,120 --> 00:26:41,998 - Ledbetter... - Da, doamna mea? 239 00:26:42,040 --> 00:26:45,350 Te-ai deranja foarte mult dacă ar fi să stau în față? 240 00:26:47,240 --> 00:26:49,993 Nu, ei bine, eu... nu m-ar deranja, doamnă. 241 00:26:50,040 --> 00:26:52,952 Atunci... cred că o voi face. 242 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 Întotdeauna mi-am dorit să stau în față. 243 00:27:35,800 --> 00:27:40,157 - Ce face asta? - Ştergătorul de parbriz, doamnă. 244 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Ledbetter, aș vrea să nu-mi spui „doamna mea” tot timpul. 245 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 Așa ceva se stinge foarte repede, știi. 246 00:27:46,600 --> 00:27:48,636 Ce fel de lucruri, doamna mea? 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 Asta e corect. 248 00:27:58,120 --> 00:28:01,590 Nu cred că-ți place exagerat de familiaritate, tu, Ledbetter? 249 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Cred că toți avem locul nostru în viață. 250 00:28:07,680 --> 00:28:10,558 Nu toți avem locurile noastre date. Ne facem propriile noastre. 251 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 Nu cred că oamenii vorbesc suficient între ei. 252 00:28:18,400 --> 00:28:20,391 Când spun vorbim, vreau să spun... 253 00:28:20,440 --> 00:28:22,431 comunica între ei. 254 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 Spune ce înseamnă cu adevărat. 255 00:28:27,000 --> 00:28:29,594 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele, consideră ei. 256 00:28:33,320 --> 00:28:36,517 Nu cred că îți place cu adevărat să stau aici, tu, Ledbetter? 257 00:28:38,480 --> 00:28:41,074 Nu sunt sigur că este foarte potrivit, doamnă. 258 00:28:41,120 --> 00:28:44,078 Și îmi spui din nou „doamna mea”. 259 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Obiceiurile vieții sunt foarte greu de înlăturat. 260 00:28:51,240 --> 00:28:53,196 Soția ta gândește la fel ca tine? 261 00:28:56,200 --> 00:28:58,191 Aș spune așa, doamna mea. 262 00:29:00,600 --> 00:29:02,716 Cum e ea? 263 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 Vă cer scuze, doamnă? 264 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Soția ta. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,956 Te referi la aspect? 266 00:29:10,000 --> 00:29:13,276 Da. Cum arată ea? 267 00:29:15,320 --> 00:29:17,311 E o femeie frumoasă, într-adevăr. 268 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Dacă nu te superi să spun asta, doamnă, ea nu seamănă cu tine, în aparență. 269 00:29:22,000 --> 00:29:24,389 Adică seamănă cu mine? 270 00:29:24,440 --> 00:29:28,991 Ei bine, da, același tip de înfățișare. Aceeași...colorare. 271 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 Da. Surprinzător, într-adevăr. 272 00:29:34,040 --> 00:29:35,758 Sunt foarte obișnuit. 273 00:29:35,800 --> 00:29:40,794 Dacă pot să spun așa, doamna mea, Cred că dimpotrivă. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,951 Soția ta, cum o cheamă? 275 00:29:45,600 --> 00:29:47,352 Frances. 276 00:29:47,400 --> 00:29:49,914 Trebuie să fii foarte fericit. 277 00:29:49,960 --> 00:29:51,951 Uneori. 278 00:29:53,360 --> 00:29:56,750 E bine de știut e cineva care te așteaptă, doamnă. 279 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Marți, joi, la 11, atunci. 280 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 Cu plăcere, doamnă. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 - Dă-ne o chiflă. - Nu, nu o voi face. 282 00:30:31,440 --> 00:30:33,715 - Doamna Roberts o face întotdeauna. - Oh, te rog! 283 00:30:33,760 --> 00:30:36,752 Ți-am mai spus. Acum, plecați, amândoi. Continuă. 284 00:30:38,560 --> 00:30:40,152 O altă ceașcă? 285 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 Nu, mulțumesc. 286 00:30:42,240 --> 00:30:44,231 - Dulce? - Nu, mulțumesc, Doreen. 287 00:30:44,280 --> 00:30:46,475 Este simplă cu dulceață sau simplă cu sirop. 288 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Încă o ceașcă de ceai, te rog. 289 00:30:49,360 --> 00:30:51,635 Să vin în seara asta? 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,270 - Am de lucru. - Păi, aș vrea să vin cândva. 291 00:30:59,320 --> 00:31:01,197 Stai toată noaptea. 292 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 - Steve. - Am început foarte devreme dimineața. 293 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 Ei bine, aș vrea să vin cândva. 294 00:31:14,120 --> 00:31:16,111 Ce zici de ceai, Doreen? 295 00:31:16,160 --> 00:31:19,232 Oh, este un fluier și vin la tine, iubirea mea, nu? 296 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Da, cam asta e. 297 00:31:24,120 --> 00:31:26,111 Acest tren este doar pentru Bristol. 298 00:31:26,160 --> 00:31:28,151 Numai Bristol! 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 Ai grijă la uși! 300 00:31:30,240 --> 00:31:32,231 Ai grijă la uși, te rog! 301 00:31:33,120 --> 00:31:36,430 Nu am fost aici de când m-a adus tatăl meu. 302 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 Un drum destul de lung pentru tine. 303 00:31:40,720 --> 00:31:42,597 Cum e soția ta? 304 00:31:42,640 --> 00:31:45,871 - De fapt, are o uşoară răceală. - Oh, îmi pare atât de rău... 305 00:31:45,920 --> 00:31:48,275 Doar ușor. Scuze, doamna mea. 306 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - Eşti bine? - Da, mulţumesc. 307 00:31:53,200 --> 00:31:55,191 Ajuți în casă? 308 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 Da, ei bine, toți participăm împreună, știi. 309 00:31:57,800 --> 00:32:01,031 Îți duci vreodată familia la picnic? 310 00:32:02,040 --> 00:32:04,031 Da, dar nu în mașină, desigur. 311 00:32:05,040 --> 00:32:08,589 De ce nu? Ei bine, asta nu ar fi potrivit, doamnă. 312 00:32:12,120 --> 00:32:14,111 - Am spus ceva amuzant? - Nu. 313 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 Nimeni nu știe cum a ajuns aici, dar este destul de veche. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 - Nu e foarte bine, nu? - Ce vrei să spui? 315 00:32:24,920 --> 00:32:27,718 Ei bine, nu arată ca un cal, nu-i așa? 316 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Dar este frumos. 317 00:32:35,120 --> 00:32:37,111 Frumos? 318 00:32:37,160 --> 00:32:39,799 Păi... nu crezi că e frumos? 319 00:32:46,320 --> 00:32:50,677 Ei bine... am propriile mele idei, doamna mea. 320 00:33:18,640 --> 00:33:21,916 Lahillurile acelea plictisitoare vreau să organizezi o cină pentru tine. 321 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Cred că ar trebui să pleci. 322 00:33:35,640 --> 00:33:38,712 De fapt, Cred că s-ar putea să-ți placă mai degrabă. 323 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Prefer să nu, mamă. 324 00:33:42,960 --> 00:33:45,758 Mă aștept că vor invita niște vechi prieteni ai lui Tom. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,837 Voi vedea ce simt. 326 00:33:49,560 --> 00:33:51,516 Ți-e foarte dor de Tom, nu-i așa? 327 00:33:51,560 --> 00:33:53,232 Vrei niste...? 328 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Mulțumesc foarte mult. 329 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 Scuzați-mă, doamnă. 330 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 Draga mea, știu atât de bine cum te simți. 331 00:34:06,560 --> 00:34:09,757 - Știu că faci. - Am fost teribil de deranjat când a murit tatăl tău. 332 00:34:24,120 --> 00:34:26,270 Helen, chiar trebuie să faci un efort. 333 00:34:26,320 --> 00:34:28,311 Trebuie să vorbești mai mult cu oamenii. 334 00:34:40,120 --> 00:34:41,951 Mama... 335 00:34:46,640 --> 00:34:51,270 ..când mergi la Paris, stai intr-un hotel sau in camerele tale? 336 00:34:51,320 --> 00:34:54,471 - În apartament. - Mă refer la apartament. 337 00:34:54,520 --> 00:34:57,592 Îți va plăcea acum. Tocmai am redecorat totul. 338 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Am scăpat de tot acel brocart vechi îngrozitor. 339 00:34:59,920 --> 00:35:03,390 Totul a fost făcut albastru pudră pal. 340 00:35:06,040 --> 00:35:08,395 Nu cred că ai fost vreodată acolo, nu-i așa? 341 00:35:18,200 --> 00:35:21,590 Mamă, cred că mă voi duce acasă la Radley Grange. 342 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 Este înțelept? 343 00:35:24,760 --> 00:35:27,672 Adică, ai doar doamna Hansen și fata aceea îngrozitoare. 344 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 Voi folosi Ledbetter. 345 00:35:31,680 --> 00:35:32,556 Ledbetter? 346 00:35:34,840 --> 00:35:41,712 Percy, vei parca duba mai sus? Aceste covoare sunt prea grele pentru a fi purtate singură. 347 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 OK, OK, ia-o ușor. Ia-o ușurel. 348 00:35:46,280 --> 00:35:49,955 Pune astea în holul din spate, Perkins. Atunci ia cărțile din dubă. 349 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Ledbetter, te rog le duci sus pentru mine? 350 00:35:53,000 --> 00:35:55,594 - Oh, da, o vreau pe aia. - Mulțumesc, doamnă. 351 00:35:58,400 --> 00:36:00,197 Coborând. 352 00:36:32,560 --> 00:36:34,835 Perkins! Dă-mi cărțile alea. 353 00:36:34,880 --> 00:36:36,871 Ecranul din camera de zi. 354 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 Mi-a cerut să aduc aceste cărți pentru tine, doamna mea. 355 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 Pune-le pe raft. 356 00:37:05,240 --> 00:37:07,037 Am avut o despărțire de mijloc atunci. 357 00:37:12,200 --> 00:37:13,553 Pauză! 358 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 Haide, folosește-ți greutatea! 359 00:37:15,640 --> 00:37:17,631 Pe încet, ține stânga sus! 360 00:37:17,680 --> 00:37:19,671 Agăță-l, Malcolm. 361 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 Ce vrei cu toate astea, Steve? 362 00:37:24,360 --> 00:37:26,874 În primul rând, îmi place. În al doilea rând, m-a întrebat căpitanul. 363 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Căpitanul Cantrip, clasa lui. Fă-ne un pic de bine. - De ce fac asta? 364 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Ține stânga sus! Pentru că te-am întrebat, nu-i așa? 365 00:37:33,000 --> 00:37:37,471 Mi-a ieșit din minți o fetiță drăguță cu singurătate pentru mine în seara asta. 366 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Adică, nu văd de ce, Steve! 367 00:37:41,360 --> 00:37:44,557 E mai bine, Onslow. Pune niște pumni împreună, Malcolm. 368 00:37:44,600 --> 00:37:47,398 Pune-le împreună, Malcolm. Doi la corp, haide. 369 00:37:47,440 --> 00:37:49,431 Dă-i mâinile în jos, apoi prinde-l. 370 00:37:49,480 --> 00:37:51,232 E mai bine. 371 00:37:51,280 --> 00:37:53,748 Putem obține afacerile Căpitanului, nu-i așa? 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,598 Bine, așa că facem niște mici conturi drăguțe. 373 00:37:56,640 --> 00:37:59,234 Dar viața mea amoroasă? Este în regulă pentru tine. 374 00:38:03,440 --> 00:38:05,431 Ce înseamnă asta? 375 00:38:07,160 --> 00:38:10,152 Doamnă drăguță, conduc în față cu tine. 376 00:38:12,400 --> 00:38:15,915 Poate că asta o să dea în loc să dai sfaturi. 377 00:38:26,520 --> 00:38:28,238 Haide, caporale. 378 00:38:28,280 --> 00:38:32,159 Să le facem o mică demonstrație. Dă-le o mică lecție, bine? 379 00:38:32,800 --> 00:38:34,472 Haide. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,318 Haide, Steve, nu avem mănuși! 381 00:38:40,360 --> 00:38:42,351 Ai ridicat mâinile. 382 00:38:42,400 --> 00:38:44,391 Nu vei avea nevoie de mănuși. 383 00:38:47,560 --> 00:38:50,597 - Da, haide, sergent major! 384 00:38:50,640 --> 00:38:53,108 - Ai grijă, Steve! - Ai grijă! 385 00:39:02,560 --> 00:39:07,111 Când vorbești despre o doamnă, vorbeste despre ea cu respect! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,912 Sus în aer! 387 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Bine, băieți. 388 00:39:15,240 --> 00:39:18,198 Înapoi în mufti. Termină pentru azi. 389 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Haide, acum. Ștergeți. Ieși din ea. 390 00:39:20,360 --> 00:39:22,828 Asta e pentru azi. Noapte bună, băieți. 391 00:39:41,200 --> 00:39:44,431 - Bună dimineața, doamnă Hansen. - Am crezut că e omul electric. 392 00:39:44,480 --> 00:39:47,153 - Ce bărbat? - Aparatul electric a mers prost. 393 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 L-am așteptat toată dimineața. 394 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 - El este? - Nu, doamna mea, e Ledbetter. 395 00:39:51,920 --> 00:39:55,230 Oh, Ledbetter, ai auzit de mica noastră catastrofă. 396 00:39:55,280 --> 00:39:57,430 Foarte incomod pentru tine, doamna mea. 397 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Buna ziua? 398 00:39:59,520 --> 00:40:01,317 Încearcă... 399 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 Chiar pune aer, omul ăla electric. 400 00:40:05,480 --> 00:40:07,994 Atunci îi mai dai numărului acelui sunet? 401 00:40:08,040 --> 00:40:10,793 Desigur, el este singurul bărbat pe kilometri în jur. 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,354 - Dar el trebuie să fie acolo. - Aș putea fi de ajutor? 403 00:40:15,640 --> 00:40:18,438 - Ai putea? - Aș vrea să-l arunc, doamnă. 404 00:40:18,480 --> 00:40:20,232 Ei bine, e aici jos. 405 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 - O să aștept aici în caz că sosește bărbatul, doamnă. - În regulă. 406 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Atent. 407 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 Ai fi atât de bună, doamnă? 408 00:41:04,600 --> 00:41:06,238 Mulțumesc, doamna mea. 409 00:41:25,520 --> 00:41:27,909 Campionatele de box, Hong Kong. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,236 Singurul lucru pe care l-ar putea face comerciantul ieftin de tatuaje era un dragon. 411 00:41:31,280 --> 00:41:33,555 Mai bine decât o mănușă de box, totuși. 412 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 Box? 413 00:41:38,600 --> 00:41:40,670 Campionatele regimentare, doamnă. 414 00:41:48,320 --> 00:41:50,311 Pot? 415 00:41:53,440 --> 00:41:56,000 Ești un om cu multe părți, Ledbetter. 416 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 Da, știu să am grijă de mine, doamna mea. 417 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 corect... 418 00:42:05,080 --> 00:42:07,071 mai încercăm, nu? 419 00:42:16,120 --> 00:42:18,190 E minunat, Ledbetter. 420 00:42:20,720 --> 00:42:22,551 doamnă Hansen! 421 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 Puteți porni acum sus, doamnă Hansen. 422 00:42:28,360 --> 00:42:32,512 Va merge pentru un minut, dar să-ți spun adevărul, trebuie privit totul. 423 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 Ai nevoie de un generator nou. 424 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Mi-a plăcut foarte mult excursia noastră de săptămâna trecută. 425 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 Mă bucur. 426 00:42:48,320 --> 00:42:51,073 Ți-ai luat soției tale haina aia nouă i-ai promis? 427 00:42:51,120 --> 00:42:53,350 - Da. - I-a plăcut? 428 00:42:53,400 --> 00:42:56,915 Ei bine, doamna mea, era un pic ca aceea ai purtat saptamana trecuta. 429 00:42:56,960 --> 00:42:58,951 Știi, cel maro. 430 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 Maro ți se potrivește mai bine - culoarea, vreau să spun. 431 00:43:01,640 --> 00:43:04,359 Dar asta a vrut ea, vezi tu. 432 00:43:13,280 --> 00:43:15,714 Ai grijă, Harry. Prea greu. 433 00:43:17,560 --> 00:43:20,518 - Adu-o la dreapta! - Nu, nu, plec din nou! 434 00:43:20,560 --> 00:43:22,551 - La stânga! Asta e corect. - Corect! 435 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 La cumpărături, sergent major? 436 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 437 00:43:30,360 --> 00:43:34,148 Cu siguranță i-ai speriat domnului Davis aseară, sergent-major. 438 00:43:34,200 --> 00:43:36,191 Băieții nu s-au bucurat pe jumătate. 439 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 Vei scoate căruciorul de aici? 440 00:43:40,800 --> 00:43:43,473 Ești prieten cu tânărul Steven? 441 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - Ce? - Onslow, te superi, te rog? 442 00:43:45,720 --> 00:43:48,029 Scoate căruciorul de aici pentru mine, vrei? 443 00:43:52,320 --> 00:43:54,629 Ține-l! 444 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Înainte puțin, înainte. 445 00:43:58,680 --> 00:44:00,671 Ține-l, ține-l. 446 00:44:08,480 --> 00:44:10,277 Este un prieten al fiului tău? 447 00:44:11,640 --> 00:44:13,835 - E unul dintre băieții de la club. - Club? 448 00:44:13,880 --> 00:44:16,075 Un club de box, doamna mea. Predau acolo uneori. 449 00:44:16,120 --> 00:44:19,192 - Serios? - m-a întrebat căpitanul Cantrip. Mă bucur să ajut. 450 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 - Cantrip. - Îl cunoști, doamnă? 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,391 Da, chiar cred că da. 452 00:44:25,000 --> 00:44:28,675 Era un candidat liberal când soțul meu a candidat în Parlament. 453 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Da, ei bine, s-ar putea să aibă niște opinii politice amuzante, doamnă, 454 00:44:33,000 --> 00:44:35,195 dar are un palmares foarte bun de război. 455 00:44:38,120 --> 00:44:41,396 Poate ar trebui să susțin unele dintre aceste activități locale. 456 00:44:42,840 --> 00:44:44,876 Ar trebui să fac ceva pentru clubul tău. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,716 - Ce as putea sa fac? - Le-ai putea da o ceașcă, doamnă. 458 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 Oh, ce idee excelentă! 459 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 - Băieților le-ar plăcea asta, și Căpitanului. - Și tu? 460 00:44:54,560 --> 00:44:58,758 Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut când era ceva pentru care merita să lupți. 461 00:45:01,880 --> 00:45:04,189 Cupa Provocarii Lady Franklin. 462 00:45:04,240 --> 00:45:08,677 Oh, nu, nu. Nu, Sir Thomas Franklin Challenge Cup. 463 00:45:23,480 --> 00:45:26,472 - Bună dimineața, doamna mea. - Bună dimineața, doamnă Hansen. 464 00:45:26,520 --> 00:45:28,750 Mă bucur să văd că arăți atât de bine. 465 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Îmi pare rău că am întârziat cu micul dejun. 466 00:45:31,040 --> 00:45:33,554 A trebuit să-mi văd fiul la gară. 467 00:45:33,600 --> 00:45:37,513 - Cum se simte? - Se duce într-un loc nou: St Dunstan's. 468 00:45:37,560 --> 00:45:42,236 Îl vor învăța această lectură în Braille. Știi, unde citești la atingere. 469 00:45:43,920 --> 00:45:45,911 Pare destul de fericit. 470 00:45:45,960 --> 00:45:47,951 nu stiu... 471 00:45:50,400 --> 00:45:52,391 Cât de egoist este cineva. 472 00:45:52,440 --> 00:45:54,431 Nu tu, doamna mea. 473 00:46:13,080 --> 00:46:14,911 doamnă Hansen! 474 00:46:17,440 --> 00:46:19,431 Citiți asta. 475 00:46:19,480 --> 00:46:21,471 Am unt peste tot. 476 00:46:23,200 --> 00:46:25,191 „Doamna voastră... 477 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Noi, subsemnatul comitet și membri ai Radley Boxing Club, 478 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 doresc să ne mulțumim 479 00:46:32,520 --> 00:46:36,115 și aprecierea gestului tău frumos 480 00:46:36,160 --> 00:46:40,631 și cadou clubului nostru o cupă de argint. " 481 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 La ora 19.00, usătorii vor fi în poziție. 482 00:46:43,560 --> 00:46:46,313 La ora 19.30 va fi admis publicul. 483 00:46:46,360 --> 00:46:51,480 În 1945 va sosi domnia sa, condus de mine însumi. 484 00:46:53,320 --> 00:46:55,038 - Sergent major... - Da, domnule? 485 00:46:55,080 --> 00:46:58,550 M-am gândit că aș putea să o iau pe Lady Franklin, nu crezi? 486 00:47:00,240 --> 00:47:03,630 Domnule, m-am gândit că va fi foarte bine, un gest potrivit, 487 00:47:03,680 --> 00:47:06,638 de la comitet, domnule, dacă mașina mea... 488 00:47:06,680 --> 00:47:09,353 E de la firma mea, vedeți, domnule. 489 00:47:10,440 --> 00:47:13,193 Este un gest foarte frumos, Ledbetter. 490 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 Deloc, domnule. 491 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 2000 de ore, primul meci. Ușoare. 492 00:47:17,880 --> 00:47:19,871 Domnul Pettifer va arbitra. 493 00:47:19,920 --> 00:47:24,118 Acest meci nu este o pereche foarte bine asortată, deci nu poate avea trei runde. 494 00:47:24,160 --> 00:47:27,197 Așa că cred că se va încheia prin 2010. 495 00:47:27,240 --> 00:47:29,231 Lupta la greutatea mijlocie. 496 00:47:36,400 --> 00:47:40,188 Spuneam, domnule, domnul Pettifer va arbitra din nou. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,631 Nu cred că este primul efort îl va fi epuizat, domnule. 498 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Oh, Ledbetter, îmi pare rău că am întârziat. 499 00:49:15,400 --> 00:49:17,391 Deloc, doamna mea. 500 00:49:17,440 --> 00:49:20,512 Alergăm să ne programăm. Cu doar câteva minute în urmă. 501 00:49:20,560 --> 00:49:24,030 O ocazie formală, înțeleg foarte bine. 502 00:50:01,920 --> 00:50:04,354 Cred că sunt destul de nervos, Ledbetter. 503 00:50:05,720 --> 00:50:08,792 Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. Suntem cu toții ferm în spatele tău. 504 00:50:11,680 --> 00:50:14,752 - Nu am mai ieșit de când... - Da, doamna mea? 505 00:50:33,320 --> 00:50:35,390 Fii norocos dacă luăm un loc în seara asta. 506 00:50:50,520 --> 00:50:52,988 - Încă e nervos, doamnă? - Nu, acum sunt bine. 507 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Stai pe aceste scaune aici. 508 00:51:34,520 --> 00:51:37,990 - Bună seara, Lady Franklin. Ce mai faceţi? - Bună seara. 509 00:51:38,040 --> 00:51:40,270 Arăți remarcabil de bine, Lady Franklin. 510 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 - Presupun că ai fost reţinut? - Ceva politic, mă aștept? 511 00:51:43,720 --> 00:51:47,269 - Vine căpitanul Cantrip? - Va fi aici, domnişoară. 512 00:51:47,320 --> 00:51:49,436 Pot să-l prezint pe doctorul Henderson? 513 00:51:49,480 --> 00:51:51,914 - Bună seara, Lady Franklin. - Bună seara. 514 00:51:51,960 --> 00:51:55,316 Dacă ai putea sta aici, doamnă. 515 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 - O ceașcă magnifică, Lady Franklin. Încântător. - Oh, îți place? 516 00:51:58,640 --> 00:51:59,789 Da. Minunat. 517 00:51:59,840 --> 00:52:03,355 - Bună seara, Lady Franklin. - Ce bine să te văd din nou. 518 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Ledbetter. 519 00:52:07,000 --> 00:52:09,514 - Ledbetter? - Scuzați-mă, doamnă. 520 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 Nu mă lăsa în pace. 521 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Vino și stai aici până vine el. 522 00:52:13,640 --> 00:52:16,074 Mulțumesc, doamna mea. 523 00:52:22,320 --> 00:52:25,517 - Soția ta nu e aici în seara asta? - Soției mele nu-i place... 524 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 Oh, scuză-mă. Ai de gând să judeci primele meciuri? 525 00:52:29,880 --> 00:52:32,758 Nu, domnule Pettifer, Voi sta aici până vine căpitanul. 526 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 Da, bine... 527 00:52:35,800 --> 00:52:40,794 După cum spuneam, doamnei mele, soției mele nu-i place box. Cred că unele femei sunt nervoase. 528 00:52:40,840 --> 00:52:42,831 Oh, așa-i? 529 00:52:55,000 --> 00:52:56,752 Oh, da. 530 00:53:04,160 --> 00:53:07,118 Ahem... Doamnelor și... 531 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 - Vorbește! - Te-ai deranja dacă aș avea o țigară, doamnă? 532 00:53:10,680 --> 00:53:14,832 Oh, nu, deloc. De fapt, cred că aș putea avea și eu unul. 533 00:53:14,880 --> 00:53:18,998 Primul concurs este o... o... luptă cu greutatea bantam, 534 00:53:19,040 --> 00:53:24,319 între Farrell în brațul albastru iar Collins în eşarfă roşie. 535 00:53:48,280 --> 00:53:50,475 Presupun că ar fi mai bine să merg la asta... 536 00:53:56,760 --> 00:53:57,749 Connie? 537 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 Da? 538 00:53:59,840 --> 00:54:02,195 E în regulă, vin. 539 00:54:11,040 --> 00:54:15,158 Presupun că trebuie să merg la acest meci ridicol de box. 540 00:54:15,200 --> 00:54:16,679 Atent. 541 00:54:16,720 --> 00:54:19,917 - Corect. Bea-l cât este cald, bine? - Am înţeles. 542 00:54:19,960 --> 00:54:22,349 Da, ei bine, dacă... Oh, uită-te la mizeria asta. 543 00:54:22,400 --> 00:54:24,834 - Cearșafurile mele curate! - Scuze. 544 00:54:24,880 --> 00:54:27,394 Dacă trebuie, trebuie. Într-adevăr! 545 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 Îmi pare rău. 546 00:54:33,520 --> 00:54:36,432 Ce femeie foarte nepretențioasă ești, Connie. 547 00:54:39,640 --> 00:54:41,631 Atâta timp cât obțin ceea ce vreau. 548 00:54:43,760 --> 00:54:47,196 Presupun că nu va conta prea mult dacă pierd primele lupte. 549 00:54:49,280 --> 00:54:51,510 Haide! 550 00:55:09,760 --> 00:55:12,558 Băiatul în eşarfă roşie a făcut mult mai bine runda aceea. 551 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 - Totuși, nu suficient, doamnă. - A fost o încercare bună. 552 00:55:15,600 --> 00:55:18,672 - Dar nu suficient. - Câștigătorul: Weatherly, în colțul albastru. 553 00:55:21,600 --> 00:55:23,591 Ți-am spus așa. 554 00:55:23,640 --> 00:55:26,393 Încă două runde și ar fi câștigat. 555 00:55:26,440 --> 00:55:28,829 Dar treaba e, doamnă, asta a fost ultima rundă. 556 00:55:29,920 --> 00:55:31,512 Ei bine, oricum... 557 00:55:31,560 --> 00:55:34,916 Ei bine, oricum, ți-a plăcut mai degrabă, nu-i așa? 558 00:55:34,960 --> 00:55:36,916 Da. Trebuie să spun că este destul de captivant. 559 00:55:36,960 --> 00:55:38,632 Nu este, totuși, puțin brutal? 560 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Aceia doi? Cei doi sunt cam la fel de brutal ca o pungă de gogoși. 561 00:55:42,200 --> 00:55:44,316 Oh, cred că se străduiesc destul de mult. 562 00:55:44,360 --> 00:55:47,272 Ar fi trebuit să vezi câteva dintre luptele armatei noastre, doamna mea. 563 00:55:47,320 --> 00:55:50,437 Scuză-mă acum. Trebuie să merg să arbitrez. 564 00:55:57,520 --> 00:56:00,318 Trebuie să fiu acolo pentru înmânarea premiilor. 565 00:56:00,360 --> 00:56:02,351 Nu-ți face griji, dragă. 566 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 Tu ești mereu acolo când se acordă premiile. 567 00:56:06,720 --> 00:56:08,438 Asta e cafeaua mea. Are zahăr înăuntru. 568 00:56:08,480 --> 00:56:11,790 - Nu ai o batistă, nu-i așa? - Mm, da, sigur. 569 00:56:25,040 --> 00:56:26,234 Iată-te. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,158 Mă întreb dacă mă vei întârzia pentru ședințele Cabinetului într-o zi. 571 00:56:29,200 --> 00:56:32,192 Voi face tot posibilul. Dar dacă nu o fac eu, o va face altcineva. 572 00:56:34,520 --> 00:56:36,158 Doamne - timpul! 573 00:56:36,200 --> 00:56:41,035 Nu mă voi deranja să te conduc la taxiul tău. Cineva s-ar putea să te recunoască pe tine... sau pe mine. 574 00:56:41,080 --> 00:56:43,548 - Ești atât de practic. - Da. 575 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 - Amândoi suntem, nu-i așa? - Da. 576 00:56:46,200 --> 00:56:48,191 - E frumos, nu-i așa? - Mm. 577 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 - Iată-te. - Mulţumesc. 578 00:56:50,120 --> 00:56:51,712 - Pa! Pa. - La revedere. 579 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 Pauză! 580 00:57:18,680 --> 00:57:20,671 Haide! 581 00:57:25,200 --> 00:57:27,191 Haide! Haide! 582 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 Opreste boxul! Opreste boxul! 583 00:57:34,880 --> 00:57:37,872 - Ce spune? - Avertizându-i că se înclină. 584 00:57:40,320 --> 00:57:41,912 Hopa! Îmi pare rău. 585 00:57:46,080 --> 00:57:48,071 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 586 00:57:48,120 --> 00:57:50,111 Afaceri ale partidului de circumscripție. 587 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 Nu am nevoie să-ți spun cum se întâmplă și mai departe. 588 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 Eu sunt Hugh Cantrip. 589 00:57:55,640 --> 00:57:57,995 Oh, da, desigur. Ne-am întâlnit de două sau trei ori. 590 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 În special când distinsul tău soț bate-mă în gol. 591 00:58:01,520 --> 00:58:05,035 - Întâmplător, mi-a părut atât de rău să aud... - Mulţumesc foarte mult. 592 00:58:05,080 --> 00:58:07,196 Ai ratat un sport foarte interesant. 593 00:58:07,240 --> 00:58:09,993 Ei bine... trebuie. 594 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 - Unde suntem? - Acesta este ultimul meci. 595 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Doamne, ce îngrozitor. 596 00:58:15,840 --> 00:58:20,709 Totuși, tu ești acela a cărui prezenţă era esenţială în seara asta. 597 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Destul de drăguță ceașcă. Multumesc. 598 00:58:23,040 --> 00:58:25,349 Mă bucur că ai reușit, domnule. 599 00:58:27,520 --> 00:58:29,511 Opreste boxul! 600 00:58:36,240 --> 00:58:38,754 Câștigătorul... Thomas Torrington. 601 00:58:47,040 --> 00:58:49,235 Bravo. Foarte bun spectacol. 602 00:58:49,280 --> 00:58:51,350 Mă bucur că am prins marea finală. 603 00:58:52,480 --> 00:58:54,994 Trebuie să-mi spui despre restul la cină. 604 00:58:55,040 --> 00:58:56,758 Oh, asta e pe ordinea de zi? 605 00:58:56,800 --> 00:59:00,270 Cred că cel puțin poate face clubul își hrănește binefăcătoarea. 606 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 - Ei bine, dacă e oficial... - Foarte oficial. 607 00:59:03,360 --> 00:59:07,638 Ora 2230, președintele va distra Lady Franklin pentru cina la Avon. 608 00:59:07,680 --> 00:59:09,671 Avon? 609 00:59:09,720 --> 00:59:12,678 ceruri bune! Nu am mai fost acolo de ani de zile. 610 00:59:18,320 --> 00:59:21,517 Bună seara, domnule. m-am gândit nu aveai de gând să faci apariție. 611 00:59:21,560 --> 00:59:25,348 - Îmi pare rău, sergent major. Afaceri de petrecere. - Păcat că nu ați menționat-o înainte, domnule. 612 00:59:25,400 --> 00:59:28,836 Ne este greu să votăm cel mai bun boxer al serii fără tine. 613 00:59:28,880 --> 00:59:31,235 Sunt perfect mulțumit să respect decizia ta. 614 00:59:31,280 --> 00:59:34,078 In orice caz, Nici eu nu știu prea multe despre box. 615 00:59:34,120 --> 00:59:38,398 În acest caz, domnule, dacă este în regulă cu dumneavoastră, credeam că tânărul Torrington... 616 00:59:38,440 --> 00:59:40,431 Câștigătorul ultimului meci? 617 00:59:47,280 --> 00:59:51,671 Cred că tânărul Torrington era departe cel mai stilat boxer al serii. 618 00:59:51,720 --> 00:59:54,792 - Sunteți de acord? - Ei bine, aș vrea să le dau toate premiile. 619 00:59:54,840 --> 00:59:56,478 Da, sunt de acord. 620 00:59:56,520 --> 00:59:58,670 Ei bine, în cazul ăsta... 621 01:00:04,680 --> 01:00:08,593 Doamna mea, domnule președinte, 622 01:00:08,640 --> 01:00:11,393 membri ai comisiei, doamnelor si domnilor... 623 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 Sir Thomas Franklin Challenge Cup pentru cei mai promițători - 624 01:00:15,880 --> 01:00:19,919 cel mai stilat boxer al serii, Domnul Thomas Torrington. 625 01:00:23,040 --> 01:00:24,632 Felicitări, Torrington. 626 01:01:20,840 --> 01:01:23,718 Partidul tău îl va distruge. Nu se va recupera niciodată. 627 01:01:23,760 --> 01:01:26,957 Cafeaua și brandy-ul dumneavoastră vor fi servite în scurt timp. 628 01:01:27,000 --> 01:01:28,877 Multumesc. 629 01:01:28,920 --> 01:01:32,595 ..cu o mare majoritate. O mare majoritate. 630 01:01:42,760 --> 01:01:46,070 știi, ești complet diferit de ceea ce mă așteptam. 631 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 sunt eu? Niște zahăr? 632 01:01:48,200 --> 01:01:50,191 Nu, nu. 633 01:01:50,240 --> 01:01:52,231 Si tu esti diferit. 634 01:01:52,280 --> 01:01:54,271 În ce fel diferit? 635 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Spune-mi adevărul. 636 01:01:56,360 --> 01:01:59,113 În regulă, atunci. o voi face. 637 01:02:00,880 --> 01:02:04,953 Mereu am crezut că ești... un popinjay destul de vanitos. 638 01:02:06,400 --> 01:02:09,073 Ei bine, asta pare o expresie de Sir Thomas Franklin. 639 01:02:09,120 --> 01:02:12,590 Oh, nu, nu. Nu, se gândi întotdeauna Tom că ai avut o mare abilitate. 640 01:02:12,640 --> 01:02:14,676 Ei bine, e frumos. 641 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Și farmec. 642 01:02:18,320 --> 01:02:19,514 Asta e mai frumos. 643 01:02:45,120 --> 01:02:46,997 Ei bine, eu... 644 01:02:47,040 --> 01:02:49,429 ..a ucis vechea tradiție a moderației, 645 01:02:49,480 --> 01:02:52,756 in loc de care, i-a lăsat totul lui Lloyd George la Paris. 646 01:02:52,800 --> 01:02:54,995 - O cunoști? - Nu sunt sigur. 647 01:02:55,040 --> 01:02:58,077 Presupun că trebuie să faci. A vorbit despre politică toată seara. 648 01:02:58,120 --> 01:03:00,111 Da, știu. E destul de plictisitor. 649 01:03:01,280 --> 01:03:07,037 Eu er...am crezut mereu că erai... destul de ţeapăn şi mândru. 650 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 - Aoleu. - Și frig. 651 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 Foarte Doamna Conacului, într-adevăr. 652 01:03:13,040 --> 01:03:15,793 Nu cred că semăn prea mult Doamna Conacului. 653 01:03:17,520 --> 01:03:20,034 E bine că am greșit atât de mult amândoi. 654 01:03:24,960 --> 01:03:28,635 - Vodku. - Vodku. 655 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Pravda. eu konyaku. 656 01:03:31,480 --> 01:03:33,516 Două coniac, vă rog. 657 01:03:39,840 --> 01:03:41,671 Sângerați de străini. 658 01:03:56,160 --> 01:03:59,072 Sângerați de străini. 659 01:04:21,520 --> 01:04:23,590 - Mulţumesc, domnule. - Noapte bună. 660 01:04:23,640 --> 01:04:26,950 - Sper să ne revedem, domnule. - Da, foarte curând. Multumesc. 661 01:04:28,760 --> 01:04:30,751 Ce seara frumoasa. 662 01:04:30,800 --> 01:04:33,792 „Vom prinde liniștea magică a unei seri englezești.” 663 01:04:34,880 --> 01:04:36,472 Cine a scris asta? 664 01:04:36,520 --> 01:04:40,752 Mă voi gândi la o altă poezie. Ah, lasă-mă să văd... 665 01:04:41,840 --> 01:04:44,434 sergent major, Sper că nu te-am ținut treaz prea târziu. 666 01:04:44,480 --> 01:04:47,358 Ledbetter, ai luat ceva de mâncare? 667 01:04:47,400 --> 01:04:49,755 Nu-ți face griji pentru vechiul cal de război al regimentului. 668 01:04:49,800 --> 01:04:51,791 Întotdeauna își iau ovăzul. 669 01:04:51,840 --> 01:04:53,796 The Grange, Ledbetter. Atunci du-mă acasă. 670 01:04:53,840 --> 01:04:56,035 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, doamna mea. 671 01:04:57,400 --> 01:04:59,072 „De unde eram noi, 672 01:04:59,120 --> 01:05:02,112 Se părea că Anglia a fost suspendată într-o vară fără sfârșit.” 673 01:05:02,160 --> 01:05:04,799 „Și mai există miere pentru ceai?” 674 01:05:06,480 --> 01:05:08,471 Grantchester! 675 01:05:08,520 --> 01:05:11,034 - Rupert Brooke. - Rupert Brooke, desigur. 676 01:05:12,840 --> 01:05:15,195 „Ah, Doamne. 677 01:05:15,240 --> 01:05:20,360 Pentru a vedea ramurile se amestecă Peste lună la Grantchester. " 678 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 Rima era puțin slabă, dar nostalgia era foarte puternică. 679 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Este exact cum ne-am simțit acolo. 680 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 A fost foarte rău? 681 01:05:43,600 --> 01:05:45,909 Ei bine, acum te-ai întors. 682 01:05:45,960 --> 01:05:47,951 sunt eu? 683 01:05:49,400 --> 01:05:52,278 Uneori, mă întreb. 684 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 A face bani buni. 685 01:06:18,520 --> 01:06:20,272 Putem avea pe cineva să ajute aici? 686 01:06:41,400 --> 01:06:43,197 Ei bine, răspunde, Steve! 687 01:06:53,760 --> 01:06:56,149 Uite, tu ești biroul de aici. 688 01:06:56,200 --> 01:06:58,270 Sunt doar clasa muncitoare care sângerează. 689 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 salut? Motoarele Ledbetter. 690 01:07:03,720 --> 01:07:05,517 Lady Franklin. 691 01:07:07,520 --> 01:07:09,511 Se? 692 01:07:09,560 --> 01:07:11,551 Rezistă. Rezistă. 693 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 În regulă. 694 01:07:18,360 --> 01:07:20,351 Multumesc. 695 01:07:22,440 --> 01:07:26,718 Menajera ei vrea să ridici niște cumpărături, du-le până la Grange. 696 01:07:26,760 --> 01:07:28,876 Ia-o tu. 697 01:07:28,920 --> 01:07:33,914 Ahh! Uite, am doar grămada asta pentru a pune cap la cap, nu-i așa? Haide! 698 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 E încă cea mai bună clientă pe care o avem. 699 01:07:58,320 --> 01:08:03,713 Două săptămâni fără să aud de la ea și, când sună, e nenorocita ei de menajeră! 700 01:08:16,560 --> 01:08:18,516 Oh, slavă Domnului. Ce binecuvântare. 701 01:08:18,560 --> 01:08:23,429 - Te-ai distrat mult, nu-i așa? - Asemenea lui Lion's Corner House, devine aici. 702 01:08:24,600 --> 01:08:29,151 O petrecere minunată de prânz ieri: căpitanul Cantrip și unii dintre cei mari politici. 703 01:08:29,200 --> 01:08:33,193 N-au trecut pe jumătate prin niște vin. Și ce i-au făcut celei mai bune șampanie... 704 01:08:33,240 --> 01:08:34,958 Căpitanul Cantrip a fost aici, nu-i așa? 705 01:08:35,000 --> 01:08:38,390 Ei bine, e plăcut de văzut Doamna ei distrându-se. 706 01:08:38,440 --> 01:08:41,318 - Lasă-mă să te ajut cu asta, doamnă Hansen. - O, mulţumesc. 707 01:08:47,040 --> 01:08:50,794 Mă aștept că va trebui să ne uităm în jur pentru mai mult ajutor dacă vom fi din nou ocupați. 708 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Oh, fata aia proastă. 709 01:08:52,640 --> 01:08:55,916 Presupun, domnule Ledbetter, nu te-ai gândit niciodată să intri în serviciu? 710 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 - Nu. - Am menționat doar asta. 711 01:08:58,160 --> 01:09:01,436 - Doamna Hansen? - O poziție bună aici pentru omul potrivit. 712 01:09:01,480 --> 01:09:03,516 Oh, Ledbetter, nu pleca o clipă. 713 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 Ledbetter, mă bucur să te văd. 714 01:09:31,640 --> 01:09:36,111 Pare pur și simplu în vârstă din acea seară minunată pe care ai aranjat-o. 715 01:09:37,160 --> 01:09:40,232 Mă întrebam ce s-a întâmplat cu tine, doamna mea. 716 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Am fost atât de ocupat de atunci. 717 01:09:42,320 --> 01:09:44,914 Este... ridicol. 718 01:09:47,520 --> 01:09:52,435 Dar voi avea nevoie de tine, pentru una sau două zile săptămâna viitoare. 719 01:09:52,480 --> 01:09:54,835 Sper sa fiu disponibil. 720 01:09:54,880 --> 01:09:56,871 Oh, ești foarte ocupat, atunci? 721 01:09:56,920 --> 01:09:58,433 Greu. 722 01:09:58,480 --> 01:10:00,550 Oh, deci nu vrei obiceiul meu? 723 01:10:00,600 --> 01:10:03,831 Bineînțeles că da și tu știi asta. Trebuie să știi că da, doamna mea. 724 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Ei bine, atunci ce este? 725 01:10:06,920 --> 01:10:10,993 Să-ți spun adevărul, S-ar putea să nu mai fiu în afacerea de angajare. 726 01:10:11,040 --> 01:10:13,952 Nu înțeleg. Ai de lucru, sigur? 727 01:10:14,000 --> 01:10:16,275 Lucru? Oh, da, e mult de lucru. 728 01:10:16,320 --> 01:10:20,074 Dar probabil că aș câștiga mai mulți bani lucrând pentru altcineva, pentru un maestru, vezi. 729 01:10:20,120 --> 01:10:23,635 Mi-e teamă că nu știu multe despre astfel de lucruri. 730 01:10:23,680 --> 01:10:27,195 Ei bine, sunt cheltuielile, cheltuielile generale, vezi. 731 01:10:27,240 --> 01:10:29,435 Da, presupun că trebuie să fie... 732 01:10:30,480 --> 01:10:32,914 Deși încă nu prea văd, totuși. 733 01:10:32,960 --> 01:10:34,951 Plăți la mașină. 734 01:10:35,000 --> 01:10:36,991 Plăți? 735 01:10:38,120 --> 01:10:41,749 Chiar nu vreau să te implic în problemele mele, doamna mea. 736 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Ți-am spus multe despre a mea. 737 01:10:45,000 --> 01:10:46,592 Da, ei bine, asta e diferit. 738 01:10:46,640 --> 01:10:50,599 Uite, îți datorez să asculți, dacă vrei să vorbești. 739 01:10:50,640 --> 01:10:54,428 Și mie îmi datorezi să ai încredere în mine dacă e ceva în neregulă. 740 01:10:55,480 --> 01:10:58,597 Ei bine, ma duc la criză, de aceea nu te voi mai putea vedea. 741 01:10:58,640 --> 01:11:00,198 Bust? 742 01:11:00,240 --> 01:11:01,036 S-a spart. 743 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Am rămas în urmă cu plățile pe mașină. 744 01:11:03,040 --> 01:11:05,998 După război, am fost la o licitație și l-am cumpărat foarte rezonabil, 745 01:11:06,040 --> 01:11:09,350 dar a trebuit să merg la un împrumutător pentru bani. Acum poate lua mașina. 746 01:11:09,400 --> 01:11:11,436 Dar nu poate face asta, sigur? 747 01:11:11,480 --> 01:11:13,232 Oh, da, poate. 748 01:11:13,280 --> 01:11:15,396 Dar, Frances... 749 01:11:15,440 --> 01:11:17,510 Oh, va fi atât de supărată. 750 01:11:17,560 --> 01:11:21,189 Ei bine, asta e altceva, Frances este bolnavă și tratamentele costă mult. 751 01:11:21,240 --> 01:11:22,912 Ledbetter, pot să ajut? 752 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 Oh, nu. 753 01:11:26,640 --> 01:11:28,232 De ce nu? 754 01:11:28,280 --> 01:11:30,157 Pentru că nu este responsabilitatea ta. 755 01:11:31,200 --> 01:11:33,760 Acum că mi-ai spus, desigur că este. 756 01:11:34,920 --> 01:11:39,311 Nu, doamna mea, eu... o să vând afacerea. Mă voi muta de aici, în altă parte. 757 01:11:39,360 --> 01:11:43,399 Dar, îndepărtându-mă, cum poate asta să ajute? 758 01:11:43,440 --> 01:11:46,398 Nu, trebuie să rezolv asta pentru mine, doamna mea. 759 01:11:49,520 --> 01:11:51,556 Cât de mult este implicat? 760 01:11:51,600 --> 01:11:53,716 multe. 761 01:11:54,880 --> 01:11:56,472 Cât costă? 762 01:11:58,800 --> 01:12:00,836 Ei bine, este aproape 400 de dolari. 763 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 Care este prenumele tău? 764 01:12:13,880 --> 01:12:15,472 Ledbetter, prenumele tău? 765 01:12:15,520 --> 01:12:17,954 Steven cu un V. 766 01:12:30,040 --> 01:12:33,396 - Aici. Ia-o. insist absolut. - Nu pot. 767 01:12:33,440 --> 01:12:36,716 Va trebui să. Este un cadou. 768 01:12:39,160 --> 01:12:40,912 Daca ar fi sa iau asta... 769 01:12:40,960 --> 01:12:42,791 Trebuie. 770 01:12:42,840 --> 01:12:45,479 Trebuie să-l numești împrumut, doamnă. 771 01:12:47,040 --> 01:12:49,110 Spune-i cum vrei. 772 01:12:50,280 --> 01:12:52,635 Nu, nu pot suporta asta. 773 01:12:55,920 --> 01:12:58,957 - Este cel puțin ce pot face. - Doamna mea, nu este corect. 774 01:12:59,000 --> 01:13:01,798 - N-am făcut niciodată nimic pentru nimeni. - Nu este adevărat. 775 01:13:01,840 --> 01:13:05,674 Familia mea mi-a dat tot ce a putut. Soțul meu mi-a dat orice altceva. 776 01:13:05,720 --> 01:13:09,110 Am așteptat până a fost prea târziu să-i mulțumesc, să-i arăt recunoștința mea. 777 01:13:09,160 --> 01:13:11,720 - Mi-ai dat ceva foarte important. - Am? 778 01:13:11,760 --> 01:13:15,992 Da. Când aveam nevoie disperată de cineva pentru a vorbi, ai fost acolo. Nu am fost niciodată. 779 01:13:16,040 --> 01:13:18,156 Când tatăl meu a avut nevoie de mine, eu nu eram acolo. 780 01:13:18,200 --> 01:13:22,113 Când a murit soțul meu, am fost plecat ma distrez la o petrecere stupida, stupida. 781 01:13:23,480 --> 01:13:25,471 Insist, Steven. 782 01:13:25,520 --> 01:13:27,511 Te rog lasă-mă să ajut. 783 01:13:29,480 --> 01:13:31,471 Mulțumesc, doamna mea. 784 01:14:04,120 --> 01:14:07,556 400 lire sângerânde. 785 01:14:13,200 --> 01:14:15,077 Știi ce înseamnă asta? 786 01:14:15,120 --> 01:14:18,635 Am putea cumpăra o mașină nouă. Cumpără o flotă întreagă de ei. 787 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 I-am spus că sunt bărbat căsătorit. 788 01:14:22,120 --> 01:14:24,839 Tu ce? De ce ai făcut asta? 789 01:14:26,640 --> 01:14:28,835 Nu știu cum am luat-o de la ea. 790 01:14:28,880 --> 01:14:30,552 E un caz prost. 791 01:14:31,600 --> 01:14:35,513 Oamenii lor nu le pot da destul, a dispărut totul moale și nancy. 792 01:14:37,040 --> 01:14:40,271 Ți-a dat 400 de lire, pentru că ești un șofer atât de drăguț și sigur? 793 01:14:40,320 --> 01:14:42,629 Ești ca o virgină, scutiere. 794 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 Totul este al meu. 795 01:14:47,200 --> 01:14:50,715 Totul e putred, murdar, murdar, puturos al meu. 796 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 Vai! 797 01:14:54,080 --> 01:14:58,232 Oh, da, îmi amintesc foarte bine familia. Acolo era Richard. El era cel mai mare. 798 01:14:58,280 --> 01:15:02,671 A fost ridicol. Știi, spuse ea ieșiseră și John se culcase. 799 01:15:05,680 --> 01:15:07,830 Statul este absolut neputincios... 800 01:15:17,400 --> 01:15:21,473 - S-a dus să-i vadă. - S-a căsătorit cu colonelul Frederick Trotter, 801 01:15:21,520 --> 01:15:24,239 are un loc în Hertfordshire. 802 01:15:24,280 --> 01:15:27,636 - O cunosc. Nu port nimic din astea... - Căsătorit cu John Parker... 803 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 - Ei bine, este... -..cine este un scutier local și... 804 01:15:31,040 --> 01:15:33,952 A fost minunat să... Îmi pare rău. Oh, scuze. 805 01:15:36,640 --> 01:15:39,871 Ei bine, mă bucur să vă revăd pe toți și foarte bine că ai venit, 806 01:15:39,920 --> 01:15:44,869 dar mi-e teamă că este timpul să plătesc piperul 807 01:15:44,920 --> 01:15:50,199 și eu... aș vrea să-l întreb pe căpitanul Cantrip să spun câteva cuvinte. 808 01:15:53,880 --> 01:15:56,997 Oh, mulțumesc. Multumesc. 809 01:15:57,040 --> 01:15:59,031 hm... 810 01:15:59,080 --> 01:16:02,356 Ei bine, mi-e teamă că mă ascultă este un preț aproape prea mare 811 01:16:02,400 --> 01:16:06,757 pentru a plăti chiar și pentru un prânz superb ca ceea ce ne-a dat Lady Franklin. 812 01:16:06,800 --> 01:16:09,189 Huxley... Donald Shapston... 813 01:16:12,240 --> 01:16:17,792 Ei bine, adevărul este că lucrul despre care voi vorbi este un subiect pe care toți l-am evita cu grijă 814 01:16:17,840 --> 01:16:20,513 dacă ne-am întâlni cu toții la aceeași masă. 815 01:16:21,840 --> 01:16:26,038 Ei bine, singurul lucru pe care îl avem în comun, 816 01:16:26,080 --> 01:16:29,072 în afară de o considerație extraordinară pentru Helen Franklin, 817 01:16:29,120 --> 01:16:35,195 și asta este...o considerație profundă pentru județul nostru si tara noastra. 818 01:16:35,240 --> 01:16:37,754 Auzi, auzi. 819 01:16:37,800 --> 01:16:41,759 Știu că, de la război, mulți dintre noi ne-am pus întrebarea, 820 01:16:41,800 --> 01:16:47,113 face țara noastră sau em... sau petrecerea noastră este pe primul loc? 821 01:16:47,160 --> 01:16:50,391 Pentru că, după cum știm cu toții,... 822 01:16:50,440 --> 01:16:54,353 Nu e un prost. Liberalii nu suportă o șansă aici, oricum. 823 01:16:54,400 --> 01:16:57,073 ..din cauza intereselor diverselor părți. 824 01:16:57,120 --> 01:17:02,911 Și, ei bine, din păcate, această circumscripție, care a fost atât de superb reprezentat în anii trecuți, 825 01:17:02,960 --> 01:17:07,033 - trebuie să caute acum un nou reprezentant. - Sir Thomas a murit foarte brusc, nu-i așa? 826 01:17:07,080 --> 01:17:11,073 Mă bucur să spun asta Mă voi prezenta cu această ocazie. 827 01:17:11,120 --> 01:17:14,795 Nu ca membru al Partidului Liberal, ci ca independent. 828 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 Dacă ai de gând să treci Rubiconul, ai putea la fel de bine să o faci după un prânz bun. 829 01:17:21,520 --> 01:17:23,954 Trebuie să-l aducă unii dintre vechii susţinători. 830 01:17:24,000 --> 01:17:26,150 S-ar putea să-i aducă ceva mai mult decât atât. 831 01:17:26,200 --> 01:17:30,239 Lady Franklin îmi împărtășește sentimentele despre această chestiune. 832 01:17:30,280 --> 01:17:34,159 Și, într-adevăr, sentimentele mele despre urgentele politice ale vremii. 833 01:17:34,200 --> 01:17:39,194 Și eu... voi face un discurs mai oficial la întâlnirea din seara asta. 834 01:17:40,720 --> 01:17:42,711 Ei bine, eu... 835 01:17:42,760 --> 01:17:44,751 Multumesc. 836 01:17:49,480 --> 01:17:52,711 Da, bine, Anna Maria, a fost cea mai norocoasă dintre mulți, 837 01:17:52,760 --> 01:17:55,638 pentru că s-a căsătorit cu primul baron Hunsdon. 838 01:17:55,680 --> 01:18:00,231 Dar era cealaltă parte a familiei asta a fost infinit mai interesant, 839 01:18:00,280 --> 01:18:03,317 pentru că aveau niște moșii în Scoția, Ayrshire, cred. 840 01:18:04,360 --> 01:18:06,794 Se întorc la Malcolm III, cred. 841 01:18:08,120 --> 01:18:09,712 .. si i-am spus... 842 01:18:18,120 --> 01:18:22,033 Deci... sfârșitul unei alte zile cu totul frumoase. 843 01:18:22,080 --> 01:18:26,676 Da, a fost o zi minunată, dar îmi doresc m-ai lăsa să vin la întâlnirea din seara asta. 844 01:18:26,720 --> 01:18:30,190 Mi-ar plăcea să vii, dar nu cred că ar fi politic. 845 01:18:30,240 --> 01:18:32,310 S-ar putea chiar să fie puțin neplăcut. 846 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Hugh... 847 01:18:38,000 --> 01:18:41,788 Simt că nu ai face asta să stea dacă n-ar fi fost discuţiile noastre împreună. 848 01:18:41,840 --> 01:18:43,831 Mă simt un pic responsabil. 849 01:18:43,880 --> 01:18:45,871 Da, sunteti. 850 01:18:45,920 --> 01:18:49,356 Ești responsabil pentru o mulțime de lucruri asta mi se intampla in ultima vreme. 851 01:18:49,400 --> 01:18:51,914 Dar cred că cel mai bine ar fi să nu vii. 852 01:18:51,960 --> 01:18:53,951 În regulă. 853 01:19:03,120 --> 01:19:05,111 La revedere. 854 01:19:21,880 --> 01:19:25,031 Îi cunosc pe mulți dintre voi care ați pus și Marea Britanie pe primul loc. 855 01:19:25,080 --> 01:19:29,551 Împreună, vom merge înainte cu curaj pentru a întâlni orice ne-ar putea aduce viitorul. 856 01:19:29,600 --> 01:19:32,558 Vă mulțumesc mult tuturor. Noapte bună. 857 01:19:35,760 --> 01:19:37,751 Multumesc. 858 01:19:44,000 --> 01:19:46,434 Aceasta este mașina Căpitanului, nu-i așa? 859 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Da, este, doamnă. 860 01:19:49,000 --> 01:19:51,798 Vă urez tuturor o noapte bună din suflet. 861 01:19:51,840 --> 01:19:54,308 am crezut ca eu... 862 01:19:54,360 --> 01:19:57,591 Ați sprijini Direcția Muncii, domnule? 863 01:19:57,640 --> 01:20:01,155 - Știi că nu-mi plac surprizele, Connie. - Nici eu. 864 01:20:01,200 --> 01:20:04,476 - Unde ați vrea să mergeți, domnule? - Pemberton Drive. 865 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 Da, asta va fi. 866 01:20:26,640 --> 01:20:28,631 Bine? 867 01:20:29,680 --> 01:20:31,671 Ei bine, ce? 868 01:20:35,880 --> 01:20:39,759 Uite, nimic nu s-a schimbat între noi și nimic nu se va schimba, orice s-ar întâmpla. 869 01:20:40,720 --> 01:20:43,234 - Sunt sigur că vei continua să plătești facturile. - Oh, Connie. 870 01:20:43,280 --> 01:20:46,477 Și sunt sigur că te vei întoarce mereu... ori de câte ori este discret. 871 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 Nu fi nedreaptă, draga mea. 872 01:20:48,360 --> 01:20:51,830 Nu, Hugh, nu fii nedrept. 873 01:20:53,200 --> 01:20:56,988 - Uite, tu ai spus... - Nu-mi pasă dacă neglijezi facturile, 874 01:20:57,040 --> 01:20:59,759 atâta timp cât nu mă neglijezi niciodată. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,155 Cred că vă cunosc cerințele destul de bine până acum. 876 01:21:02,200 --> 01:21:03,428 Exact. 877 01:21:04,920 --> 01:21:06,911 Doar asigurați-vă că continuați să le furnizați. 878 01:21:06,960 --> 01:21:09,838 Ce creatură foarte neromantică ești, Connie. 879 01:21:10,880 --> 01:21:14,395 Da, las romantismul doamnelor și domnișoarelor care l-au inventat. 880 01:21:18,600 --> 01:21:20,591 Dumnezeu. 881 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Pemberton Drive, domnule. 882 01:21:24,760 --> 01:21:26,910 Ce? 883 01:21:26,960 --> 01:21:28,951 Pemberton Drive, domnule. 884 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 Ei bine, e bine. Multumesc. 885 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Măcar puteai să mă vezi până la uşă. 886 01:21:45,760 --> 01:21:47,751 Desigur. 887 01:22:10,760 --> 01:22:14,548 Eu... n-am să mai am nevoie de tine în seara asta, Ledbetter. 888 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 - Îmi vine să mă plimb puțin. - Mulţumesc, domnule. 889 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 Ei bine... noapte bună. 890 01:22:21,280 --> 01:22:23,271 Noapte bună, domnule. 891 01:22:39,080 --> 01:22:41,071 Dragă Lady Franklin... 892 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 doamna mea, 893 01:22:46,520 --> 01:22:48,511 Căpitane... 894 01:22:48,560 --> 01:22:51,438 Am observat că căpitanul... 895 01:22:59,840 --> 01:23:01,831 Dragă... doamna mea... 896 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 Nu uita că trebuie să o ia pe doamna Druce. 897 01:23:21,720 --> 01:23:23,915 Sigur nu acesta este calea obișnuită? 898 01:23:23,960 --> 01:23:26,315 M-am gândit că ar putea face o schimbare pentru tine, doamnă. 899 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Nu-mi plac schimbările. 900 01:23:28,200 --> 01:23:29,952 Îmi place vechiul mod. 901 01:23:30,000 --> 01:23:31,831 Îmi pare rău, doamnă. 902 01:23:36,480 --> 01:23:38,198 Orice este? 903 01:23:38,240 --> 01:23:41,198 O mică defecțiune. 904 01:23:41,240 --> 01:23:43,674 Cel mai incomod. 905 01:23:43,720 --> 01:23:47,918 Îmi pare rău, doamnă. o voi face Trebuie să încerc să găsesc un telefon, doamnă. 906 01:23:47,960 --> 01:23:51,919 Este un alt lucru care nu-mi place: telefoanele. 907 01:23:56,320 --> 01:23:58,311 Voi fi doar câteva minute. 908 01:24:03,600 --> 01:24:06,751 Și nu-mi place să fiu lăsată singură, nu-i așa? 909 01:24:08,840 --> 01:24:12,355 Oh, bine, bine. Răbdare, răbdare. 910 01:24:15,320 --> 01:24:18,153 - O, domnule Ledbetter... - Mașina noastră s-a stricat, doamnă Hansen. 911 01:24:18,200 --> 01:24:21,829 - Aș putea folosi telefonul tău, te rog? - Da, sunt sigur că va fi în regulă. 912 01:24:21,880 --> 01:24:24,553 - Am un client acolo, vezi tu. - Aoleu. 913 01:24:24,600 --> 01:24:27,990 - Ce mai face domnia ei? - Destul de ticălos. E plăcut să-l vezi. 914 01:24:28,040 --> 01:24:31,589 - Atunci e înăuntru, nu-i așa? - Da, e în camera ei și-și face scrisorile. 915 01:24:32,680 --> 01:24:37,800 ..ajungem la ora prânzului, vom putea să bem ceaiul în casă. 916 01:24:37,840 --> 01:24:40,115 Sunt sigur că vei fi încântat să afli... 917 01:24:51,560 --> 01:24:54,916 Nu cred că vreau cu adevărat să merg până la Londra, Hugh. 918 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Nu, mi-ar plăcea, într-un fel... 919 01:24:58,560 --> 01:25:01,313 Nu sunt o pacoste. 920 01:25:02,360 --> 01:25:05,158 Oh, ești foarte răutăcios. 921 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Nu, bine. 922 01:25:07,120 --> 01:25:08,792 Da. 923 01:25:10,440 --> 01:25:12,749 Este ceva? 924 01:25:13,800 --> 01:25:15,392 Nu, nimic, am fost doar... 925 01:25:15,440 --> 01:25:16,919 Ce? 926 01:25:16,960 --> 01:25:20,236 - Nimic. - 2:30. 927 01:25:20,280 --> 01:25:23,511 - Mm. - Am spus 2:30. 928 01:25:24,960 --> 01:25:26,439 Nu. 929 01:25:39,200 --> 01:25:41,555 - Număr, te rog? - Radley doi-trei. 930 01:25:41,600 --> 01:25:44,512 - Doi-trei? - Da. Radley doi-trei. 931 01:25:54,680 --> 01:25:56,272 Nici un răspuns. 932 01:25:56,320 --> 01:25:58,993 - Lasă să sune puțin, vrei? - Te rog. 933 01:26:01,560 --> 01:26:05,155 Buna ziua? reședința lui Lady Franklin. 934 01:26:07,000 --> 01:26:08,228 Buna ziua? 935 01:26:08,280 --> 01:26:11,397 Da, vreau să vorbesc cu stăpâna casei, vă rog. 936 01:26:11,440 --> 01:26:13,431 Este domnul Ledbetter? 937 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 Buna ziua? 938 01:26:15,520 --> 01:26:17,954 Este domnul Ledbetter? 939 01:26:18,000 --> 01:26:20,912 - Da, este, da. - Are o cină. 940 01:26:20,960 --> 01:26:24,396 Oh, sunt Ledbetter, doamna mea. I-am spus că ai avut o cină. 941 01:26:24,440 --> 01:26:27,830 - Voi vorbi cu el. - Doamna ei vă va vorbi. 942 01:26:27,880 --> 01:26:29,871 Foarte drăguț din partea ei. Multumesc. 943 01:26:29,920 --> 01:26:33,913 Bună seara. Ce este, Ledbetter? Sunt destul de ocupat momentan. 944 01:26:33,960 --> 01:26:35,951 Ei bine, asa e... 945 01:26:37,200 --> 01:26:38,872 Chestia este... 946 01:26:38,920 --> 01:26:42,151 Chestia e că tocmai m-am întors și am primit un mesaj de la partenerul meu 947 01:26:42,200 --> 01:26:45,158 care are un scris șocant - seamănă cu numele tău, doamnă. 948 01:26:45,200 --> 01:26:48,272 - Spune să te sun imediat. - Cu siguranță nu am sunat. 949 01:26:49,360 --> 01:26:51,032 Ei bine, îmi pare rău. 950 01:26:51,080 --> 01:26:52,718 Atunci trebuie să fie altcineva. 951 01:26:52,760 --> 01:26:56,309 Aveam de gând să te sun în după-amiaza asta, destul de amuzant. 952 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 Da? 953 01:26:58,200 --> 01:27:00,191 Se întâmplă să fii liber lunea viitoare? 954 01:27:00,240 --> 01:27:03,550 Voi petrece weekendul la Alderton Manor și voi avea nevoie de colectare. 955 01:27:03,600 --> 01:27:05,795 Oh, da, cu siguranță, doamna mea. La ce oră? 956 01:27:05,840 --> 01:27:08,638 Aș vrea să fiu acolo la prânz. Conacul Alderton. 957 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 Multumesc. 958 01:27:11,600 --> 01:27:13,989 Îmi pare rău că vă deranjez cina, doamnă. 959 01:27:14,040 --> 01:27:16,634 Deloc. Noapte bună, Ledbetter. 960 01:27:16,680 --> 01:27:19,672 Noapte bună. Mulțumesc foarte mult. Noapte bună, doamna mea. 961 01:27:28,120 --> 01:27:29,917 cadoul tău. Aproape ai uitat. 962 01:27:29,960 --> 01:27:32,872 - Oh, Edwina, mulţumesc. Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 963 01:27:32,920 --> 01:27:35,115 - La revedere. - Pa! Pa. 964 01:27:35,160 --> 01:27:38,869 - Nu uita, poți oricând să folosești vila. - Mulțumesc foarte mult. la revedere. 965 01:27:38,920 --> 01:27:40,911 - La revedere. - La revedere. 966 01:27:45,800 --> 01:27:47,518 Oh, doamne. 967 01:27:47,560 --> 01:27:49,949 Pf! 968 01:27:51,640 --> 01:27:54,393 Cred că am băut puțin prea multă șampanie. 969 01:27:55,640 --> 01:28:00,668 Am auzit că ai ieșit și cam mult, doamna mea, și văzând o mulțime de oameni. 970 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 Oamenii au fost foarte amabili cu mine. 971 01:28:02,760 --> 01:28:05,399 Și mă simt foarte fericit. 972 01:28:07,280 --> 01:28:09,271 Aveai nevoie să te scoți din tine. 973 01:28:16,160 --> 01:28:19,755 Am auzit că ai văzut mult căpitanul Cantrip, doamna mea. 974 01:28:23,840 --> 01:28:26,115 Ce, vrei să spui că oamenii vorbesc? 975 01:28:27,160 --> 01:28:31,119 Oh, nu ştiu. Au ceva de discutat? 976 01:28:33,840 --> 01:28:37,913 Ei au mereu despre ce să vorbească, dacă vor să vorbească, nu-i așa? 977 01:28:37,960 --> 01:28:40,554 Da. 978 01:28:41,920 --> 01:28:45,356 - Ar putea vorbi despre tine și despre mine, de exemplu. - Tu și cu mine? 979 01:28:47,120 --> 01:28:49,111 De ce ar trebui să vrea să facă asta? 980 01:28:51,280 --> 01:28:55,068 Ei bine, stai în fața mașinii, doamna mea. 981 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 Nu e nimic în neregulă în asta. 982 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 S-a blocat. 983 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 Aș putea să o fac pentru tine, te rog, doamnă? Scuzați-mă. 984 01:29:13,480 --> 01:29:15,072 Multumesc. 985 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Sunt destul de epuizat. 986 01:30:28,840 --> 01:30:30,512 Am adormit de mult? 987 01:30:30,560 --> 01:30:33,472 - Cam o jumătate de oră, ca un copil. - Aoleu. 988 01:30:33,520 --> 01:30:35,909 Eşti frumoasă. 989 01:30:37,720 --> 01:30:39,711 Al meu... 990 01:30:39,760 --> 01:30:41,637 Oh, dragă. 991 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Frumos. 992 01:30:46,720 --> 01:30:49,154 Te-am ținut foarte târziu în seara asta, Steven. 993 01:30:50,560 --> 01:30:53,438 - Crezi că soției tale i-ar plăcea astea? - Nu am o soţie. 994 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 - Ce? - Nu am o soţie. 995 01:30:55,520 --> 01:30:58,592 - Îmi pare rău? - Nu m-am căsătorit niciodată. Nu am vrut să fiu niciodată. 996 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 Nu înțeleg. 997 01:31:02,280 --> 01:31:04,953 - Frances și copiii... - Copiii nu există. 998 01:31:05,000 --> 01:31:07,878 - M-am gândit că asta te-ar face interesat. - Interesat? 999 01:31:07,920 --> 01:31:11,151 - Credeam că asta ai vrut să auzi. - Am vrut să... 1000 01:31:11,200 --> 01:31:13,191 De ce... De ce naiba ar trebui? 1001 01:31:14,680 --> 01:31:18,229 Nu am vrut să te gândești că nu am avut ceva al meu, 1002 01:31:18,280 --> 01:31:20,157 că eram singur. 1003 01:31:21,680 --> 01:31:24,069 Nu ești singur. Ai afacerea ta. 1004 01:31:24,120 --> 01:31:25,030 Nu. 1005 01:31:25,080 --> 01:31:27,071 Ce? 1006 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 - Nu m-am gândit niciodată la tine ca la un bărbat singuratic. - Sunt singur. 1007 01:31:29,520 --> 01:31:32,159 Sunt singur tot timpul când nu ești aici. 1008 01:31:33,800 --> 01:31:35,791 Ledbetter... 1009 01:31:35,840 --> 01:31:38,718 Presupun că nu ar trebui să spun astfel de lucruri. 1010 01:31:38,760 --> 01:31:42,036 - De ce n-ai face-o dacă sunt adevărate? - De fiecare dată când nu suni, 1011 01:31:42,080 --> 01:31:45,755 de fiecare dată când nu te scot afară, mă gândesc la tine. 1012 01:31:45,800 --> 01:31:47,950 Mă întreb ce faci, cu cine ești. 1013 01:31:48,000 --> 01:31:51,276 Am încercat să-ți spun la telefon la Grange zilele trecute. 1014 01:31:51,320 --> 01:31:55,279 Dacă nu vorbesc cu tine, nu pot... Nu pot vorbi cu nimeni despre nimic. 1015 01:31:55,320 --> 01:31:59,711 La început, a fost ca și cum ai asculta un client, apoi te întorci la propria ta viață. 1016 01:31:59,760 --> 01:32:02,957 Dar nu am nicio viață la care să mă întorc, deoarece totul este aici cu tine. 1017 01:32:04,320 --> 01:32:06,197 Ledbetter, eu... 1018 01:32:06,240 --> 01:32:09,391 Adică, suntem bărbat și femeie, nu-i așa? 1019 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 - Oh, da. Da, noi... - Nu sunt doar un șofer. 1020 01:32:12,320 --> 01:32:15,073 Nu ești doar Lady Franklin. Nu sunt doar cineva pe care îl angajezi, nu-i așa? 1021 01:32:15,120 --> 01:32:17,236 Nu, nu, desigur că nu. 1022 01:32:17,280 --> 01:32:20,955 - Adică, eu sunt bărbat și tu ești femeie. - Da, cu... 1023 01:32:21,000 --> 01:32:23,434 Ei bine, te iubesc. 1024 01:32:24,440 --> 01:32:26,749 Te iubesc. 1025 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 Te iubesc, Helen. 1026 01:32:31,160 --> 01:32:32,832 Te iubesc. 1027 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 Te iubesc. Te iubesc. 1028 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 - Te iubesc. - Nu. 1029 01:32:38,000 --> 01:32:41,072 - Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. - Vă rog. 1030 01:32:41,120 --> 01:32:42,951 Te iubesc. 1031 01:32:43,000 --> 01:32:45,719 Te iubesc. Te iubesc. 1032 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 Nu. 1033 01:32:49,160 --> 01:32:52,391 Te rog nu. Îl vei opri? 1034 01:32:52,440 --> 01:32:54,908 Oh... oprește-te, te rog! 1035 01:32:54,960 --> 01:32:56,951 Ledbetter, oprește-te! 1036 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 Nu mă iubești. 1037 01:33:10,480 --> 01:33:15,156 Nu știu sensul cuvântului și presupun că nu o voi face vreodată. 1038 01:33:15,200 --> 01:33:17,191 Sunt... îmi pare atât de rău. 1039 01:33:20,000 --> 01:33:21,592 Îmi pare atât de rău. 1040 01:33:25,680 --> 01:33:27,671 sunt atat de... 1041 01:34:03,120 --> 01:34:05,111 Se pare că m-am făcut prost. 1042 01:34:10,360 --> 01:34:13,875 Presupun că nu vei cere serviciile mele mai mult, doamnă. 1043 01:34:15,960 --> 01:34:17,279 Nu. 1044 01:34:23,800 --> 01:34:25,791 Du-mă acasă, te rog. 1045 01:34:49,240 --> 01:34:51,231 Care e problema, Steve? 1046 01:34:53,640 --> 01:34:55,631 Am făcut ceva greșit? 1047 01:34:57,880 --> 01:34:59,996 Aș face orice pentru tine, știi asta. 1048 01:35:02,120 --> 01:35:04,429 Sincer, Steve. Sunt serios. 1049 01:35:08,040 --> 01:35:10,031 Știi că vorbesc serios, nu-i așa? 1050 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Nu-i așa, Steve? 1051 01:36:23,080 --> 01:36:25,799 Sună ca mașina lui Ledbetter. 1052 01:36:35,920 --> 01:36:37,717 Da, Ledbetter, ce vrei? 1053 01:36:38,720 --> 01:36:40,915 Ce naiba crezi că faci? 1054 01:36:40,960 --> 01:36:42,951 Ledbetter? 1055 01:36:44,080 --> 01:36:46,071 Ce s-a întâmplat? 1056 01:36:46,120 --> 01:36:50,238 Nu știi ce înseamnă, nu? Dragoste. 1057 01:36:50,280 --> 01:36:53,590 - Asta ai spus? - Ieși afară, Ledbetter, ești beat. 1058 01:36:53,640 --> 01:36:56,393 Mi-ai spus totul despre ceea ce simți. 1059 01:36:56,440 --> 01:36:59,159 Contează ce simte altcineva? 1060 01:36:59,200 --> 01:37:03,478 Ledbetter, orice ai avea de spus, acesta nu este nici momentul, nici locul. 1061 01:37:03,520 --> 01:37:05,670 - Te rog, mergi? - Desigur, eu... 1062 01:37:05,720 --> 01:37:09,110 Uite, sergent major, orice ai în minte trebuie să aștepte... 1063 01:37:12,480 --> 01:37:14,471 Nu face asta. 1064 01:37:15,960 --> 01:37:18,235 Ascultă, mi-am făcut treaba bine, nu-i așa? 1065 01:37:18,280 --> 01:37:21,113 - Adică, am făcut ceea ce am fost angajat. - Oh, da. 1066 01:37:21,160 --> 01:37:24,630 Da, dar acum vreau să vorbesc, nu ai timp să asculți. 1067 01:37:24,680 --> 01:37:30,232 Ledbetter, ai fost întotdeauna cel mai amabil mie și voi fi întotdeauna foarte recunoscător. 1068 01:37:33,760 --> 01:37:37,196 Căpitane... Viteazul căpitan. 1069 01:37:37,240 --> 01:37:39,231 Nimic. 1070 01:37:39,280 --> 01:37:42,511 Știi ce este Căpitanul? El este un trișor. 1071 01:37:42,560 --> 01:37:45,711 - E un mincinos. - Am să sun la poliție. 1072 01:37:48,920 --> 01:37:51,673 Căpitanul e un mincinos. 1073 01:37:51,720 --> 01:37:54,917 Știi pentru ce te vrea căpitanul? 1074 01:37:54,960 --> 01:37:57,349 Te vrea pentru banii tăi. 1075 01:37:57,400 --> 01:37:59,391 Are o fată. 1076 01:37:59,440 --> 01:38:03,274 El o face... O face zi și noapte! 1077 01:38:03,320 --> 01:38:05,595 Nu vreau să ascult asta. 1078 01:38:06,640 --> 01:38:09,154 Mă faci de rușine și să te faci prost. 1079 01:38:09,200 --> 01:38:11,998 - Acum, vrei să pleci, te rog? - Da, ei bine, doamna mea, 1080 01:38:12,040 --> 01:38:17,398 Încerc doar să-ți spun, i-am auzit... Le-am auzit în spatele mașinii noastre. 1081 01:38:17,440 --> 01:38:20,716 - Ledbetter, abuzezi de un privilegiu... - Privilegi? 1082 01:38:21,800 --> 01:38:25,349 Bineînțeles că abuzez de un privilegiu! 1083 01:38:25,400 --> 01:38:28,073 Tipul meu-meu-meu o face întotdeauna, nu-i așa? 1084 01:38:28,120 --> 01:38:29,792 nu-i asa? 1085 01:38:29,840 --> 01:38:33,150 Ne luăm fiecare libertate diabolică în carte. 1086 01:38:33,200 --> 01:38:37,557 Adică și spui că le ții la locul lor, și așa le vom păstra pe ale noastre. 1087 01:38:37,600 --> 01:38:43,709 Deci ar trebui să fiu șofer. Un sângeros șofer, blocat pe capătul roții. 1088 01:38:43,760 --> 01:38:46,638 Chiar la marginea motorului. Nu vezi nimic, nu auzi nimic. 1089 01:38:46,680 --> 01:38:48,671 Ei bine, vă spun... 1090 01:38:50,600 --> 01:38:53,751 Vă spun ceva, căpitane... căpitane... 1091 01:38:56,640 --> 01:38:58,835 Nu suntem nimic. Sunt un șofer. 1092 01:38:58,880 --> 01:39:02,077 Ești un domn, nu? 1093 01:39:03,640 --> 01:39:05,631 Ei bine, o să-ți spun ceva. 1094 01:39:07,240 --> 01:39:09,879 Oameni nenorociți, 1095 01:39:09,920 --> 01:39:12,150 voi, doamnelor și domnilor, 1096 01:39:12,200 --> 01:39:16,159 mă îmbolnăviți. 1097 01:39:16,200 --> 01:39:20,557 Mă dezguști. 1098 01:39:23,040 --> 01:39:25,031 Hai, căpitane. 1099 01:39:25,080 --> 01:39:27,071 Acum, m-ai lovit... 1100 01:39:27,120 --> 01:39:29,111 M-ai lovit... 1101 01:39:29,160 --> 01:39:32,277 Mmm? M-ai lovit o dată. 1102 01:39:32,320 --> 01:39:36,393 - M-ai lovit doar o dată. - Ledbetter. 1103 01:39:36,440 --> 01:39:41,639 Căpitanul Cantrip și cu mine vom fi căsătoriți. Acum, te rog să pleci imediat? 1104 01:39:53,760 --> 01:39:55,751 În regulă. 1105 01:40:03,040 --> 01:40:05,031 În regulă. 1106 01:40:06,120 --> 01:40:08,873 Ei bine, presupun că ai primit ceea ce ai meritat. 1107 01:40:24,880 --> 01:40:26,871 Pot să beau ceva? 1108 01:41:29,680 --> 01:41:35,277 1109 01:41:35,320 --> 01:41:40,110 1110 01:41:44,520 --> 01:41:47,080 1111 01:41:47,120 --> 01:41:50,829 1112 01:41:51,880 --> 01:41:58,558 1113 01:42:30,640 --> 01:42:34,952 1114 01:42:36,000 --> 01:42:40,437 1115 01:42:41,480 --> 01:42:44,756 1116 01:42:49,520 --> 01:42:53,274 1117 01:42:53,320 --> 01:43:00,749 1118 01:43:00,800 --> 01:43:07,512 1119 01:43:07,560 --> 01:43:12,509