1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 Gihimo Ni: Team21@duasatu.com 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Natawo ko sa 1911, Chickasaw County, Plantasyon sa Piedmont. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [babaye 1] Ug nahibal-an ba nimo, isip usa ka babaye nga nagdako, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 nga usa ka adlaw mahimo ka nga maid? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Oo, ma'am, nabuhat ko. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [babaye 1] Ug nahibal-an nimo kana tungod kay ... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Ang akong mama usa ka maid. Ang akong lola usa ka ulipon sa balay. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [babaye 1] Balay... ulipon. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Nagdamgo ka ba sa pagkahimong lain? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Unsa ang gibati niini sa pagpadako ug puti nga bata 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 kung ang imong anak naa sa balay gibantayan sa lain? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Kini gibati ... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [babaye 2] Nahuman nako ang pagpadako sa 17 ka mga bata sa akong kinabuhi. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Pag-atiman sa puti nga mga bata, mao na akong gibuhat. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [babaye] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Hi! - Aibee! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Nahibal-an ko kung giunsa sila matulog nga mga bata, hunong sa paghilak ug adto sa kasilyas pana/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 sa wala pa ang ilang mga mama gikan sa higdaanan sa buntag. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [babaye giggliF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Ang mga bata sama sa tambok. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Ganahan sila sa dagkong tambok nga mga bitiis, usab. Nga kabalo ko. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Buotan ka, matalino ka... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...importante ka. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Matalino ka nga... - Smart... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 -...buotan ka... -...buotan ka... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...importante ka. - ...importante ka. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Maayo kaayo kana. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [katawa] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Maayo kaayo kana. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Nagtrabaho ko sa Leefolts gikan sa walo ngadto sa upat; unom ka adlaw sa usa ka semana. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Nakakita kog 95 sentimos kada oras. Kana moabut sa $182 matag bulan. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Gibuhat nako ang tanan nga pagluto, pagpanglimpyo, paghugas, pagpaplantsa ug pagpamalit og grocery. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Pero mostly, giatiman nako si Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Ug, Ginoo, nabalaka ko nga matambok siya. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Dili na walay beauty queen. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, bridge club kay sa usa ka oras. Nahuman ba nimo ang salad sa manok? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Oo. - Oh, ug ang yawan-ong mga itlog ni Hilly. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Walay paprika. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Kini ba nga sinina morag hinimo sa balay? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Sa akong hunahuna kung mahuman nimo kini dili. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Aw, salamat. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Miss Leefolt wala gihapon kuhaa si Baby Girl pero kausa sa usa ka adlaw. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Nakuha ang birthing blues ni Miss Leefolt medyo lisud. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Nakita nako kini sa daghang mga higayon, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 sa higayon nga ang mga bata magsugod sa pagbaton ilang kaugalingong mga bata. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [western music] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] Ug ang mga batan-on mga puti nga babaye ni Jackson... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Ginoo, nanganak ba sila. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Apan dili si Miss Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Walay lalaki ug walay mga bata. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Buntag. - Hi. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Ako si Eugenia Phelan, ug... - Dali. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [dili klaro nga chat] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [pagbagting sa telepono] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [kinikitik sa makinilya] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, Mr. Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Isira ang pultahan. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Gipasalig ko nimo, usa ka adlaw moadto sila aron mahibal-an nga ang sigarilyo makapatay kanimo. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 OK, Miss Phelan, tan-awon nato unsay imong nakuha. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: editor. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rousert editor. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Doble nga mayor. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junior League: editor. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Damn, girl, wala ka nalingaw? - Importante ba kana? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Aduna ka bay mga pakisayran? - Oo. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Dinhi mismo. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [misinggit] Kini... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Kini usa ka sulat sa pagsalikway. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Dili eksakto. Kita n'yo, naghunahuna si Miss Stein... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Stein? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, gikan sa Harper ug Row Pagmantala sa New York. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Oh, Ginoo. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Mahimo kong seryoso nga magsusulat, Mr. Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Nag-apply ko og trabaho, apan si Mrs. Stein naghunahuna ... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Miingon siya nga dili. [nagkatawa] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Aw, hangtod nga nakakuha ako pipila nga kasinatian. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Tan-awa? Nag-ingon didto. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Daghang potensyal. Pagbaton og pipila ka kasinatian ug palihug pag-apply pag-usab." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Oh, Kristo. Nagtuo ko nga buhaton nimo. Manglimpyo ka? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Pasayloa ko. Limpyo? - Limpyo. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Kuhaa kanang basket. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Wala na si Miss Myrna shit-house nabuang namo. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Nakainom siya og hairspray o unsa pa. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Gusto ko nga basahon nimo ang iyang nangaging mga kolum. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Unya basaha kini nga mga sulat ug ikaw tubaga sila sama sa iyang buhaton. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Walay makahibalo ang daotang kalainan. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Nahibal-an nimo kung kinsa si Miss Myrna? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Gibasa nako ang iyang mga artikulo sa tanang panahon. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Mga artikulo? Miss Phelan, kini usa ka kolum sa tambag sa paglimpyo. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Walo ka piso kada semana. Ang kopya kay sa Huwebes. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [pagbagting sa telepono] - Hello? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, mahal, dili ako makasulti karon. naa ko sa work. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Unsa? Isira kana nga pultahan. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mama, ulahi na ta sa tulay! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Si Miss Hilly ang una sa mga bata nga makabaton ug bata. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...tulo... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Ug kini kinahanglan nga gikan sa iyang ingon ang ika-11 nga Sugo, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 'Tungod kay sa higayon nga si Miss Hilly adunay usa ka bata, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 matag babaye sa lamesa sa taytayan kinahanglan nga adunay usa usab. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, kuhaa si Mama! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Miss Walters, nanginahanglan ka ug tabang sa pagkanaog? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Gipaubos ko. - Ooh. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Naluya ko. - Hatagi ko og atake sa kasingkasing. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Dinhi, tabangi ko nimo. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Kuhaa kana. 98 degrees didto. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - mao ba? - Oo, ginang. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Aw, atong isul-ob ang akong coat unya. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Sige na nga, Minny. - Sige. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Ania ang imong pocketbook. - Salamat. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Sige, kuhaon nako ang pie. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Hunonga, Miss Walters. Huwata. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Sa diha nga ang mga arterya ni Missus VVa/ters migrabe, Gibalhin siya ni Miss Hilly sa iyang balay 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 ug si Hred ang iyang sulugoon nga babaye para mahatagan pud ug lugar si Minny. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Tan-awa, Minny bahin sa labing maayo nga magluto sa Mississippi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 ug si Miss Hi //y gusto niya. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Nawad-an ko sa akong kaugalingong anak, Treelore, upat ka tuig na ang milabay. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 After ato, wa nalang koy gusto aron dili na mabuhi. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Gikuha niini si God ug Minny para makaagi ko ani. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Si Minny akong suod nga higala. Ang tigulang nga babaye sama kanako swerte nga naa siya. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Human mamatay ang akong anak, usa ka mapait nga liso gitanom sa sulod nako. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Ug wala lang nako gibati mao nga dawat na. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Dili. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Nakainom ka ug duha ka baso nga grape juice. Nahibal-an ko nga kinahanglan nimo ang tee-tee. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Dili. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Hatagan tikag duha ka cookies kung moadto ka. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [pagsabwag] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, adto ka! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Miss Leefolt] Aibileen, ang mga babaye pagbira, ug ang lamesa wala mapahimutang. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley lakaw, Mama. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Sulod sa imong kwarto karon. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Ibutang ang mga tinidor sa dessert. Palihug. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [musika sa radyo] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Ibutang si Mama sa lingkuranan sa wala pa siya mabali ang usa ka bat-ang. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [mibiaybiay] Dili pa ko bungol, Hilly. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Hoy, mga babaye. - [tanan nga pagtimbaya] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Oh. Minny. Makita ba nimo kung Aibileen aduna bay pipila niana nga ambrosia? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Huwata. Iya ni Miss Hilly. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [nag-agulo] Morag siya ang nakadaog kabayo sa Kentucky Derby. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [nagkatawa] - Tanang bulak ug pana. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Kinahanglan nga adunay paprika sa kanila. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Ooh. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Pasayloa ako, Ginoo, apan ako adunay sa pagpatay sa maong babaye, si Aibileen. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Karon nagbutang siya og mga marka sa lapis sa akong papel sa kasilyas. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [katawa] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Siya ba? - Mm-hm. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Apan nagdala kog papel gikan sa akong kaugalingon daot nga balay. Kanang buang wala kabalo. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Daghan kaayong hairspray si Miss Leefolt sa iyang ulo 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 iya ming tanan kung magsindi siya og sigarilyo. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 Ug nahibal-an nimo nga buhaton niya! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Naa kay ambrosia? - Nahibal-an nimo nga ako. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Sige, mubalik ko. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, cord, babaye. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Paghilom. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [organ nga musika sa TV] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [lalaki nga tigpahibalo] Ang Giya nga Kahayag. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Hi, Miss Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Nagtan-aw ko sa akong istorya. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 OK ra. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Dili ba kini matahum? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Sorry nadugay ko. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [tanan nga naghingos, nagsinggit] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Umuwi ka na nga! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Gimingaw man ko ninyong tanan. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Aw, kung dili kini "Long Haul" Skeeter. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Wala gyud mi naghunahuna biyaan nimo si Ole Miss. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Aw, moabot ug upat ka tuig, Jolene. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Naa koy nindot nga summer nga giplano para nimo. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Nindot. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Nag unahan ko ug gipunit nako akong itom sinina gikan sa mga tiglimpyo karong buntag. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Unsa? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Mahitungod sa supper club karong gabii. - Unsa? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [agulo] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Mahal, kinahanglan nga kanselahon ni Stuart. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - Pag-usab? - [Missus Walters nagkatawa] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Gipugngan siya sa oil rig, Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Kini... Naa sa gawas sa baybayon. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Nagsugod ko sa paghunahuna niini nga Stuart usa ka mugna sa imong imahinasyon, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 kaya nga kalimutan nalang. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Magkuha lang ko ug plato. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Shh! - Sorry! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [musika sa radyo] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Naa koy trabaho karon. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 Sa The Jackson Journal. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Buang unta sila nga dili mo-hire nimo. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [tanan agik-ik] - Sa Skeeter ug sa iyang trabaho. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Last stop hangtod sa kasal. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Oh! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - para kini sa kolum ni Miss Myrna. - Hmm. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, pwede ba nako makigsulti kang Aibileen? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Para lang sa pagtabang kanako sa pipila ka mga sulat hangtod nga nakuha nako ang kahanas niini. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Akong Aibileen? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Nganong di man lang nimo kaya tabangan si Constantine? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Gibiyaan kami ni Constantine. - [tanan nanghingangha] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Ay, sus. Skeeter, sorry kaayo. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Anyway, ako lang, um... dili gyud makahibalo unsaon pagtubag niini nga mga sulat. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Aw, buot ipasabot, basta dili manghilabot sa iyang trabaho. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Wala ko kakita nganong dili. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [pagbagting sa telepono] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Leefolt nga pinuy-anan. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Hello. Naa ba si Elizabeth? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Naa siyay bridge club karon. Pwede ko mukuha ug message? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Oo, palihog sultihi siya Celia Foote mitawag pag-usab. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Tawag ko ugma. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Oo, ginang. - Uh... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Miss? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Nangita kog tabang sa akong balay. May kaila ka bang maids nga nangita? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Dili, ma'am. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 OK ra. Kini si Ce/ia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. [gingisi] Bye na. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Gihadlok nimo ang kahayag sa adlaw gikan kanako! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Paniudto na, ug ako gigutom sa kalit. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Nagngisi si Celia, dili klaro nga chat] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Sa tinuod lang! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [paghagok] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [naghangos] Oh. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Nagtrabaho pa ko, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Kinsa ang naa sa telepono? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Mitawag pag-usab si Miss Celia Foote. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Wala na nako siya gibalikan, Hilly. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Dili siya makadawat usa ka timailhan, dili ba? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Kinsa si Celia Foote? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Kanang tacky nga babaye nga si Johnny naminyo. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Gikan sa Sugar Ditch. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Mahimo nga ikaw, Hilly. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 Ug mabuhi 30 minuto sa gawas sa lungsod? Dili, salamat. [nagkatawa] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Anyway, nakasugat ko niya sa beauty parlor, ug siya adunay kaisog sa pagpangutana 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 kung makatabang siya ang Children's Benefit Ball. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Dili ba kita mokuha ug dili miyembro? Ang kaayohan nahimong dako kaayo. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Oo, apan wala namo gisulti kaniya. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [nagngisi tanan] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Salamat, Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [agulo] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, unta ikaw na lang adto sa banyo. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 ok ra ko. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Missus Walters] Ay, naglagot lang siya 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 kay gigamit sa nigra ang kaligoanan sa bisita ug mao usab kita. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, susiha si Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Oo nga ma'am. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Adto lang gamita ang akoa ug ni Raleigh. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Kung gamiton ni Aibileen ang kaligoanan sa bisita, Sigurado ko nga gigamit usab niya ang imoha. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Wala siya. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Dili ba mas gusto nimo sila dad-on ang ilang negosyo sa gawas? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Nakita ba nimo tanan ang hapin sa Kinabuhi karong semanaha? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Si Jackie wala gyud tan-awon nga labi ka harianon. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Sultihi si Raleigh sa matag sentimos nga iyang nagasto sa usa ka kolor nga banyo 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 mobalik siya sa mga pala pag baligya nimo tanan. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [Naghimo og kasuko nga kasaba] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 delikado ra gyud. Nagdala sila lain-laing mga sakit kay kanato. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Pass. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Mao to nag draft ko ang Home Health Sanitation Initiative. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Ang unsa? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Usa ka balaudnon sa pagpugong sa sakit 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 nga nagkinahanglan sa matag puti nga balay nga adunay usa ka bulag nga banyo para sa kolor nga tabang. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Gi-endorso na pinaagi sa White Citizens' Council. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Basin tukoran nalang tika usa ka banyo sa gawas, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Dili ka angay mag joke mahitungod sa kolor nga sitwasyon. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Buhaton nako ang tanan aron mapanalipdan ang atong mga anak. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Ang imong tingga, Elizabeth. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [sermon sa radyo] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [pag-clink sa mga plato] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Aibileen? - Oo, ginang. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Sa imong hunahuna andam ka ba nga motabang kanako uban sa mga sulat ni Miss Myrna? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Makadaghang higayon nga nasayop si Miss Myrna. Pag-ayo aron matul-id kini. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [nagkatawa ang duha] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Salamat, Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Ang tanan nga nagsulti didto karon ... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 estorya ni Hilly? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Pasayloa ko nga kinahanglan nimong madungog kana. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [sermon nagpadayon] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Mao ba kana ang sermon ni Preacher Green? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Oo, ma'am, mao na. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Kana nagpahinumdom kanako pag-ayo sa akong katabang, Constantine. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Kilala ko si Constantine. Magdungan mi sa simbahan. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Nakita ba nimo siya karong bag-o? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Dili, ma'am. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Nahibal-an ba nimo nga gibiyaan niya kami? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Moundang? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Nakauli ko gikan sa eskwelahan usa ka semana ang milabay, ug giingnan ko sa akong mama nga niundang na siya. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Niadtong Marso, nakigpuyo siya iyang anak nga babaye, si Rachel. Sa Chicago. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Nakadungog ka niana? Aduna ka bay numero sa iyang telepono? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Ana ka, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Gusto ni Hilly nga ibutang nimo ang iyang inisyatiba sa newsletter sa Liga. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 OK ra. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Mobalik ko ugma, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 sa pagsugod sa mga Mga sulat ni Miss Myrna. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Pagdali ninyo tanan. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Ugma mao ang adlaw sa pagpasinaw sa pilak. OK ra? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Hi, Jameso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Kumusta ka, Miss Eugenia? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Mama? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mama. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [babaye] Yoo-hoo. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Mama? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [babaye] Balik dinhi, honey! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [musika sa radyo] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Bata pa kaayo ni? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Kana usa ka gamay nga tanan. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Oh, impyerno. Sakto ka. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 OK ra. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Mas maayo. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Gipalit ko sa imong papa niini nga sinina sa '58. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mama, mangutana ko nimo mahitungod kang Constantine. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Pagkahuman gyud nga nakadaog si Ole Miss sa Sugar Bowl. Dali na. Sulayi ninyo kini. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Unsa man gyud ang nahitabo? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, nasakit imong mama. Gusto niya nga makita ka niini nga sinina. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Unzip ko. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Dali na. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Gisultihan ko ba ikaw Fanny Peatrow nagkauyab? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Human niya makuha ang maong teller nga trabaho, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 niingon iyang mama nga naglangoy siya sa mga sugyot. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Maayo alang sa patas nga Fanny Peatrow. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, ang imong mga itlog mamatay. Makapatay ba ka sa pagpakigdeyt? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Magpakita lang ug gamay nga gumption. Pag-amping karon, pag-amping. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Oh, karon tan-awa kini. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Kini nga sinina bililhon ra kanimo. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Dad-a lang kini og gamay dinhi. Gamay didto. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Pag-ayo sa imong buhok. - Naa koy trabaho karon. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 asa man 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Pagsulat alang sa The Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [pagkuha sa zipper] - Maayo. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Mahimo nimong isulat ang akong obituary! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "Charlotte Phelan, patay na! Iyang anak, ulitawo pa." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Inahan, grabe ba gyud kung wala ko nakaila ug bana? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [nagsinggit] Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 May ipangutana ko nimo. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Gibasa nako sa miaging adlaw kung giunsa ang ubang mga babaye dili balanse. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Nagsugod sila sa paghunahuna niini ... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ... dili natural nga mga hunahuna. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Ikaw ba... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Ikaw ba, uh... nangitag mga lalaki nga madanihon? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Aduna ka bay dili natural nga mga hunahuna bahin sa mga babaye o babaye? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Oh, akong Dios. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Tungod kay kini nga artikulo nag-ingon nga adunay usa ka tambal. Usa ka espesyal nga root tea! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Mama, gusto ko nga makig-uban sa mga babaye kay gusto nimo makauban si Jameso. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eugenia! - Gawas kon, siyempre, imong buhaton! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Oh! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [nagsinggit] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Gihatod ni Carlton si Rebecca sa panihapon. Sulayi nga tan-awon nga presentable! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [katawa] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Unsa man ang imong nahibal-an mahitungod sa pagpanglimpyo sa balay, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Nagsugod na, Carlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Kung muingon ka. Naghunahuna ko nga gusto nimo magsulat og mga libro. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Karon, pasagdi ninyo si Sister. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Proud ko nimo, sweetheart. - Ang irony niining tanan. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Paghatag tambag kung unsaon pagpadayon sa balay kung dili man siya... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Oh, dili, Pascagoula. Dili nimo mahimo Nahibal-an kini, apan alerdyik ako sa mga almendras. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Sorry, Miss Eugenia, Hatagan tikag lain. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Nahibal-an nimo, sa miaging higayon nga ako adunay usa ka almendras, Mihunong ko sa pagkagusto sa mga lalaki. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Oh Ginoo ko. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Oh, dili, Rebecca, maayo ra. Adunay usa ka espesyal nga root tea alang niana karon. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Giduso nimo kini, batan-ong babaye. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Tatay. Unsay nahitabo kang Constantine? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Uh, aw... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Si Constantine mipuyo sa Chicago uban sa iyang pamilya. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Nagpadayon ang mga tawo, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Apan nanghinaut ko nga siya nagpabilin dinhi uban kanamo. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Dili ko motuo nimo. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [nanghupaw] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Mosulat unta siya ug mosulti nako. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Gibuwagan nimo siya? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Trabaho ra mi niya, honey. Uban kanila, kini tanan mahitungod sa salapi. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Makasabot ka niana kung makasabot ka na gisuholan nga tabang sa imong kaugalingon. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Gipadako ko niya. - Wala siya! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Nagtrabaho siya dinhi sulod sa 29 ka tuig! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Kini usa ka kolor nga butang ug gibutang ko kini sa akong luyo! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Pasayloa ko kadiyot, Rebecca. Akong anak nga babaye nakapasakit sa akong cancerous ulcers. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [pagsira sa pultahan] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [mga langgam nga nagtawag] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Unsay imong gibuhat nga nagtago dinhi, babaye? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Dili ko makasulti kang Mama nga wala ko mangutana sa sayaw. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Okay ra. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Pipila ka mga butang nga bag-o lang naton naabut ipabilin sa atong kaugalingon, di ba? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Tanang laki niingon nga pangit ko. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Third runner-up si Mama ang Miss South Carolina pageant. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Unta moundang na ka naluoy sa imong kaugalingon. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Karon, pangit na. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Ang pangit usa ka butang nga mosaka sa sulod nimo. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Makadaot ug makasakit, sama nila nga mga lalaki. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Karon dili ka usa kanila, dili ba? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Wala ko maghunahuna, honey. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Kada adlaw... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Kada adlaw wala ka patay sa yuta, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 pagmata nimo sa buntag, ikaw na kinahanglan nga mohimo og pipila ka mga desisyon. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Kinahanglang pangutan-on ang imong kaugalingon niini nga pangutana: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 “Motuo ba ko 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 silang tanan dautang mga butang sila mga buangbuang isulti bahin kanako karon?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Nakadungog ka nako? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 “Motuo ba ko sa tanan nilang daotang mga butang 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 ang mga buang nagsulti mahitungod kanako karon'?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Oo nga? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Alang sa imong mama, wala niya gipili ang iyang kinabuhi. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Gipili siya niini. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Pero ikaw... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...buhaton nimo butang nga dako sa imoha. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Maghulat ka ug tan-awa. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Sige, pauli nako hangtod nahuman ang sayaw. Dali na. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [nagkatawa] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Miss Stein, giingon nimo sa imong sulat sa pagsulat bahin sa kung unsa ang nakasamok kanako, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 labi na kung wala kini makasamok sa uban. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Dali na. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Ug nakasabot ko niana karon. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Padayon. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Naa koy isulat gikan sa punto sa panglantaw sa tabang. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Kini nga mga babaye nga kolor pagpadako sa puti nga mga bata, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 ug sa 20 ka tuig, kanang mga bataa nahimong amo. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Gihigugma nato sila ug gihigugma nila kita, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 pero dili gani sila makagamit sa kasilyas sa among mga balay. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Dili ba nimo makita kana nga kataw-anan, Miss Stein? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 naminaw ko. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Si Margaret Mitchell mihimaya ang numero sa mama, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [nanghupaw] - nga nagpahinungod sa iyang tibuok kinabuhi 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 sa puti nga pamilya. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Apan walay nangutana kang Mama unsa ang iyang gibati mahitungod niini. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Busa, usa ka bahin niini nga wala pa madungog kaniadto? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Oo. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Kay wala na gyud naghisgot bahin niini dinhi. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, kinsa ka nakigsulti didto? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Pahawa! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Kinsa kana? - Akong inahan. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Tan-awa. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Walay maid nga naa sa iyang hustong panghuna-huna isulti kanimo ang tinuod. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Kana usa ka peligro nga makuha usa ka dapit sama sa Jackson, Mississippi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Naa na koy maid. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Tinuod? Usa ka Negro maid ang nisugot na aron makigsulti kanimo? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Oo nga ma'am. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Aw... Basin makabasa ko unsay imong nabuhat. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Mahimong gamiton ang book biz usa ka gamay nga pagkurog. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Salamat, Miss Stein. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Hoy, he, he, tanan akong gisulti 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 mao na akong ipahibalo nimo kung angayan man gani nga ipadayon. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Ug alang sa kaayohan sa Dios, ikaw usa ka 23-anyos nga edukado nga babaye. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Lakaw pagkuha og usa ka apartment. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Dear Miss Myrna: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Kung maghiwa ko ug sibuyas unsaon nako pugngan ang mga luha sa akong mga mata?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Shoot, sayon ​​ra kana. Isulti nimo nagkupot siyag posporo taliwala sa iyang mga ngipon. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Nagsiga ba kini? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Dili, ma'am. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilly] Miingon si Miss Leefolt mahimo ka magsugod dayon. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Buhata kini sama sa banyo sa akong balay. Tan-awon nato. [naghangos] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Didto. Nindot kana. - Oo, ginang. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [dalugdog] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 My goodness, kinahanglan namong magdagan balik ngadto sa sakyanan. Dali na. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] Bye, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Naa pa koy gusto pagsulat mahitungod sa. Nanginahanglan ko sa imong tabang. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Gusto ko nga mag-interbyu kanimo bahin sa unsa ang sama sa pagtrabaho isip katabang. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Gusto ko maghimo usa ka libro sa mga interbyu mahitungod sa pagtrabaho alang sa puti nga mga pamilya. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Ug mahimo natong ipakita kung unsa kini sa pagtrabaho para, ingnon ta, Elizabeth? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Nahibal-an nimo kung unsa ang gibuhat ni Miss Leefolt kanako kung kabalo siya nga nag storya ko niya? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Naghunahuna ko nga dili kami kinahanglan isulti kaniya. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Ang ubang mga maid unta sa pagtago niini sa usa ka sekreto, usab. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Lain nga maid? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Naglaum ko nga makakuha og upat o lima. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [paghuyop sa hangin] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Aron ipakita kung unsa gyud kini sa Jackson. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [dalugdog] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Ipakita kung unsa ang imong gibayran, ug ang mga bata ug ang mga banyo. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Ang maayo ug ang daotan. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [pagsira sa pultahan] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Gipalit ko ikaw niining daotang balay. Giagwanta ko ang imong bag-ong sinina 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 ug mga biyahe ngadto sa New Orleans, apan kini nagkinahanglan sa goddamn cake. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabeth] Si Hilly nakigsulti sa surgeon general, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 ug siya usab miingon nga kini makadugang bili sa among balay. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Nagtuo ko nga si Mae Mobley makatungha sa kolehiyo sa maong maldito nga banyo! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Gitabonan ni Hilly ang gasto ug miingon 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 mahimo ra nimo buhaton ang buhis ni William sa pagbayad kaniya. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Dili mi mudawat ug order gikan sa Holbrooks. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, kumusta ka? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Maayo. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Naghilak si Mae Mobley] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Ayuha kog sandwich, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, kang Mae Mobley naghilak iyang mga mata. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Pasayloa ko, apan sa akong hunahuna kini ang labing maayo kung mubiya ka karon. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Oh, sigurado, sigurado. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Ug kining Miss Myrna nga butang dili mahitabo para mag work out kauban si Aibileen. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 pasayloa ko. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [pagpadalugdog] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [pag-ulan] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Gipainit nimo kini, pagkipakpak sa imong mga bukton ingon niana, Minny. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Tan-awa kung unsa kadako ang mga balud, Minny. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [hangin nag-uwang] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Adto ta sa baybayon. Dagan, kuhaa si Mr. Walters! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Ganahan siya nga mosakay niini nga mga balud! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Nahibal-an nimo nga miadto kami sa Biloxi sa atong honeymoon? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Oo nga ma'am. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Naa ta sa Biloxi, Minny? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Dili, ma'am. Dili kami. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Nganong dili ka molingkod dinhi alang sa usa ka spell. 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Ug unya ako ug ikaw moadto sa ubos sa baybayon sa usa ka gamay nga panahon. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Unsaon na lang? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [nagkaguliyang] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Uh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Miss Hilly? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Mm-hm? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Ayaw lang. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Sige ka ug gamit ang sulod nga kaligoanan, Minny, maayo ra. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Oh, tungod sa paghilak sa kusog, gamay ra nga ulan. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Makasaka siya ug makakuha og payong gikan sa pagtuon ni William. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Nagtuo ko nga nagtrabaho siya para nako sa wala pa nimo giguyod kaming duha dinhi. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [pagbiaybiay nako] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Giguba ka ni Papa. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Kuhaon ko lang ang imong tsa. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [Naka-ikag ang kuptanan sa pultahan] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, naa ka diha? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Oo nga ma'am. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 Ug unsa ang imong gibuhat? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [pag-flush] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [nagsinggit] Pahawa sa akong kasilyas! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [gidunggab sa pultahan] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [nagsinggit nga nasuko] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Gipalagpot ka, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Padayon! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Napulog walo ka tawo namatay sa Jackson nianang adlawa. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Napulo ka puti ug walo ka itom. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Nagbagulbol si Aibileen] - [Nabalaka si Mae Mobley] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Ang Dios wala magtagad sa pagkolor sa makausa Nakahukom siya nga buhian ang usa ka buhawi. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Nia si Aibee, honey. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Naa si Aibee. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [fly buzzing] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [mga tunob nga nagpaduol] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Pagdali, Aibileenl Mae Mobley mao na, ug moadto ko sa doktor! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Kana ang banyo ni Aibee, Mama. Hoy, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Dili, dili, dili, mahal. Promise nako nga dili ka musulod didto, OK? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [pag-flush] - Oo, ginang. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Naa ra ko, Baby Girl. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Nindot kaayo ba nga makabaton og imong kaugalingon, Aibileen? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Oo nga ma'am. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Ikaw ang akong tinuod nga mama, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [dili klaro nga panag-istoryahanay] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Si Minny ba? - Minny. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Hoy, Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Hoy, Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mm-hmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Asa ka paingon? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Naa koy negosyo nga atimanon, mao nga huna-hunaa na lang ninyo ang inyong kaugalingon. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Sige, unya. Aw, bye! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Bye! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Karon nasuko siya nako kay naa ko kanang trabaho sa Miss Hilly? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Ayaw kabalaka bahin niya. Kanunay siyang masuko sa usa ka butang. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Oo nga ma'am. OK ra ang tanan? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Oo, gusto lang ko makigsulti kanimo. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Naa pa nimo Mga pangutana ni Miss Myrna nako? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Oh, dili, gusto lang ko maghisgot bahin sa... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [pagbusina] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Wala gyud namo nahuman ang among panagsulti sa Elizabeth. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Mahitungod sa libro nga gusto nakong isulat? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 Gusto gyud nako para interbyuhon ka, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Kahibalo ko nga makahadlok. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Gibutang nila akong cousin Nasunog ang awto ni Shinelle, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 tungod lang kay ninaog siya ngadto sa voting station. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Ang libro nga sama niini wala pa sukad gisulat kaniadto. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Kay naay rason. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Gibuhat ko kini kanimo, mahimo usab nako sunogon ang akong kaugalingong balay. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Mosaad ko nga mag-amping ta. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Kini dili na mabinantayon, Miss Skeeter! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Wala nimo nahibal-an kung unsa kana pinakahadlok ko. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Mas kahadlokan ko kay ni Jim Crow. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Usa ka katungod. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Ania ang akong numero sa telepono. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Ania ang akong awto. Mahimo ko ikaw ihatod sa balay. - Dili, ma'am. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Walay tawo nga mahimo nanginahanglan bisan unsang puti nga babaye 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 mag-nurse sa mga ward o kwarto diin gibutang ang mga lalaki nga Negro. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Ang mga libro dili mahimong ilisan tali sa puti ug kolor nga mga eskwelahan, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 apan magpadayon nga gamiton pinaagi sa lumba Hrst sa paggamit kanila. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Walay dekolor nga barbero ang magsilbi usa ka barbero sa puti nga mga babaye o babaye. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Bisan kinsa nga tawo nga nag-imprinta, nagpatik - [pagbagting sa telepono] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 o nagpalibot nga sinulat nga butang 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 pag-awhag alang sa publiko nga pagdawat o sosyal pagkaparehas tali sa mga puti ug mga Negro 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 kay subject sa pagkabilanggo. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Hello? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [nanghupaw] Aibileen, nahuman nako ug gibuhat kini karon. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Miadto ko sa balay ni Miss Hilly karong hapon. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] Ngano man Minny? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minny] Gisultihan na niya ang matag puti nga babaye sa lungsod kawatan ko 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Miingon ko nga nangawat ko og kandelabra. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Pero gibawi nako siya. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Unsa imong gibuhat? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minny] Dili nako masulti kanimo. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Wala ko isulti ni bisan kinsa. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [pagbagting sa pultahan] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Nakabuhat ko og usa ka makalilisang nga makalilisang sa maong babaye, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 ug karon nasayod na siya sa akong gibuhat. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Sorry. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Nakuha niya ang angay niya, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Apan karon dili na nako makuha walay trabaho pag-usab. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Oh, Ginoo, patyon ko ni Leroy. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [nanghupaw] 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [pag-abli sa pultahan] 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [mga tunob] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] Unsay imong gibuhat karon, Minny? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [pagkurog] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Leroy] Kuhaa kana nga telepono, babaye! - [Minny] Leroy, palihog! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minny? Minny! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Palihug! Palihug! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] Dali diri! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [tawo] Palihug ablihi ang imong mga Bibliya sa Exodo. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Kapitulo upat, ikanapulo nga bersikulo. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Ang Dios, nga nangutana kang Moises aron mapahigawas ang mga Israelita... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [kongregasyon nagbagulbol] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Si Moises mitubag: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 “Oh, Ginoo ko. Dili ko larinong mosulti. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Ako mahinay sa pagsulti ug mahinay sa dila." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [pagbagulbol sa pag-uyon] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Tan-awa, ang kaisog dili lang mahitungod sa pagkamaisugon. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [tanan] Amen! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Ang kaisog mao ang pagpangahas sa pagbuhat kon unsay husto 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 bisan pa sa kahuyang sa atong unod. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Ug ang Dios nagsulti kanato, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 nagmando kanamo, nagpugos kanamo, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -sa gugma. Amen? - Amen. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [nagsugod sa pagtugtog ang piano] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [magwawali] Tan-awa, gugma, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 ingon sa gipakita pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 mao ang pag-andam sa pagbutang sa imong kaugalingon sa kadaotan 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -para sa imong isigkatawo. - [tanan nagkauyon] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Ug sa imong isigkatawo, I mean imong igsoon, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 imong igsoon, imong silingan, imong higala ug imong kaaway. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Kung mahigugma ka sa imong kaaway, naa na nimo ang kadaugan. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Manindog ta. Sige. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [tanan nga nag-awit sa up-tempo nga kanta] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [nagpanuktok sa pultahan] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Dali. Dali dali. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Nagparking ko sa State Street ug nagsakay og taksi dinhi, sama sa imong gipangutana. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Nahulog ang duha ka dalan? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mm-hm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Nahibal-an ko karon nga kini supak sa balaod, unsay among gibuhat. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Wala pa ko kakita nimo out of uniform before. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Nindot ka tan-awon. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Salamat. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Wala gyud koy puti nga tawo sa akong balay kaniadto. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Miss Skeeter... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...what if dili ka ganahan sa ako kinahanglan isulti ... bahin sa mga puti? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Dili ni bahin nako. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Dili igsapayan kung unsa ang akong gibati. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Kinahanglan nimo nga usbon ang akong ngalan. Akoa, ni Miss Leefolt. Ang tanan. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Naa kay ubang maid nga interesado? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Maglisod kana. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Unsa man si Minny? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Gikuha ni Minny ang pipila ka mga istorya, sigurado nga igo, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 pero dili siya ganahan musulti sa mga puti karon. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Unsa ang gibati niini sa pagpadako ug puti nga bata 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 kung ang imong anak naa sa balay gibantayan sa lain? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Kini gibati ... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Anak ba nimo kana? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Oo nga ma'am. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Makapadayon ba ta sa sunod nga pangutana? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Dili kinahanglan nga tawgon ko nimo nga ma'am. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Dili dinhi. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Uh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Gusto ba nimong hisgutan ang bahin sa banyo? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 O bisan unsa mahitungod ni Miss Leefolt? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Giunsa ka niya pagbayad, o naa ba siya giyawyawan ka atubangan ni Mae Mobley? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Naghunahuna ko nga mahimo nako isulat ang akong mga istorya ug basaha kini kanimo. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Wala'y kalainan sa pagsulat akong mga pag-ampo. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 OK ra. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Sigurado. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Dili ko kusog ang akong pag-ampo. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Mahatag nako ang akong punto mas maayo nga isulat kini. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Nagsulat ako usa ka oras, usahay duha, kada gabii. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Ug pagkahuman sa akong mga pag-ampo kagabii, Gikuha usab nako ang pipila ka mga istorya. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Sige na nga. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "Ang akong una nga puti nga bata nga giatiman 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 gihinganlan og Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Kadto maoy 1925, ug ako bag-o lang nag-edad ug 14. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Niundang kog skwela para tabangan si Mama sa mga bayronon. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Ang mama ni Alton namatay sa sakit sa baga." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [nanghupaw] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Ganahan ko anang bataa. Ug gihigugma ko niya. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Didto ko nakakat-on nga makahimo ko ang mga bata mapasigarbuhon sa ilang kaugalingon_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Kanunay akong gipangutana ni Alton naunsa naman ko nga itom. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Gikaon lang siya. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 And one time, giingnan nako siya kay Sobra akong giinom nga kape. [nagkatawa] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Nakita unta nimo iyang nawong. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Nindot kaayo kini. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Dili nako masulti nimo kung unsa ko ka mapasalamaton gibuhat nimo kini kanako. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Unsay nakapausab sa imong hunahuna? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Dios. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Ug si Miss Hilly Holbrook. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [radio sa, dili klaro] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Miss Hilly, mangutana unta ko nimo ug Mr. William usa ka butang. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Ang akong kaluha nga mga lalaki migradwar sa high school, pareho sa honor roll. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Ako ug ang akong bana, nagtigom mi sulod sa mga tuig aron ipadala sila sa Tougaloo. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Kami kulang mga $75 sa usa sa mga tuition. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Whoo! ulahi na ko. Kinahanglan kong molakaw. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Magkita ta karong gabii, honey. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 OK ra. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [pagbukas, pagsira sa pultahan] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Padayon. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Aw, karon kami... [clears throat] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ... nag-atubang sa pagpili 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 kinsa nga anak ang makaadto kung dili kami kuhaa ang kwarta. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Imo bang ikonsiderar ang paghatag kanamo ug Ioan? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Magtrabaho ko kada adlaw nga libre hangtod nabayran. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Dili kana magamit nga libre. Kanang pagbayad sa utang. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Oo nga ma'am. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Isip usa ka Kristohanon, ako adunay pabor kanimo. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Kita n'yo, ang Dios wala maghatag ug gugma alang kanila nga mga maayo ug makahimo. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Kinahanglan nimo kini nga kwarta sa imong kaugalingon. OK ra? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Oo nga ma'am. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Magpasalamat ka nako usa ka adlaw. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minny] Nagluto ka ug puti nga pagkaon, lami nimo kini sa lain nga kutsara. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Kung makakita sila nimo ibutang ang kutsara sa pagtilaw balik sa kaldero, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 basig ilabay ang tanan. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Kutsara, usab. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Ug gigamit nimo ang parehas nga kopa, parehas nga tinidor, parehas nga plato kada adlaw. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Ug gibutang nimo kini sa kabinete. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Gisultihan nimo ang puti nga babaye kung diin itago nimo kini gikan karon. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Ayaw kini buhata ug tan-awa kung unsa ang mahitabo. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Buntag, mga babaye. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Kung nagtahi ka sa puti nga mga tawo nga kape, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 ibutang kini sa ilang atubangan. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Ayaw kini ihatag kanila, tungod kay ang imong mga kamot dili makahikap. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Ug ayaw pasagdi sila nga mga bata. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Gustong buhaton sa mga puti tag-iya nila ang pagbunal. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Ug katapusan nga butang. Dali diri. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Tan-aw nako. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Walay Sass-mouthing. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Walay Sass-mouthing. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 akong gipasabot. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Hatagi og halok ang imong mama. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Si Leroy nagpahunong sa Sugar eskwelahan aron matabangan siya sa mga bayronon. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Ug kada adlaw Minny miadto nga walay trabaho, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 tingali usa ka adlaw Leroy gikuha siya sa atong kalibutan. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Maayong buntag, tanan. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Pero kabalo ko. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Nakaila ko sa bugtong white lady nga si Miss Hilly wala nakaabot sa iyang mga bakak. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [naghinamhinam] Hoy! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [giggling] Dali! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Walay sass-mouthing, Minny Jackson. Walay Sass-mouthing. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Miingon si Aibileen nga moabot ka sa hustong oras. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Ako si Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Ako nga pala si Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Ikaw, uh... nagluto ka? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Usa sa mga upside-down nga cake gikan sa usa ka magasin. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Dili kini maayo kaayo. Dali, kuhaan ta ka ug bugnaw nga Coca-Cola. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Dali na. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Ania ang kusina. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Unsa sa impyerno? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Naa koy nakat-unan nga buhaton. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [nagbiaybiay] Sigurado ka. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Ang lola ni Johnny mibiya kaniya niining balaya sa dihang siya namatay. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Ug unya ang mama ni Johnny dili ako motugot nga usbon ang usa ka butang. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Pero kung naa koy paagi, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 kini nga dapit mahimong bungbong ngadto sa bungbong puti nga karpet nga adunay bulawan nga trim. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Wala niining karaang butang. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Ang nag-unang balay adunay lima ka higdaanan ug kaligoanan, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 ug unya ang pool house adunay duha pa ka higdaanan ug kaligoanan. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Kanus-a ka magsugod adunay pipila ka mga anak, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 pagpuno niining tanan nga walay sulod nga mga higdaanan? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - buntis ko karon. - Oh. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Magkaon sa duha. Doble ang pagluto. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 kabalo ko. Kini usa ka makalilisang nga lotto nga buhaton. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 May lima pa ka maid gibalibaran na ko. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Pakuhaa ko nimo ug kwarta sa bus. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Karon, uh... kanus-a ka nakadungog kanako nga miingon Dili ko gusto nga limpyohan kini nga balay? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Hulat. Busa buhaton nimo kini? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [siyagit] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [katawa nga malipayon] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Ooh. Walay gakos. Walay gakos. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 pasayloa ko. Kini ang unang higayon Nag hire ko ug maid. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Dali na. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [Pagkatawa, pagngisi] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Gigutom ka? - Dili, ma'am. Paghulat usa ka minuto. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Kinahanglan natong hisgutan pipila ka mga butang una. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Oh. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Nagtrabaho ko sa Domingo hangtod sa Biyernes. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Dili, dili ka makatrabaho sa mga hinapos sa semana. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 OK ra. Unsang orasa gusto nimo ako dinhi? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Human sa 9:00, ug kinahanglan ka nga mobiya sa wala pa ang 4:00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 OK ra. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Karon... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Unsa ang giingon sa imong bana nga imong mabayran? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Wala kabalo si Johnny Nagdala ko ug tabang. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 Ug unsa ang buhaton ni Mr. Johnny inig pauli niya 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 ug makakita ug bulok nga babaye sa iyang balay? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Dili sa ingon nga ako manguyab. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Gusto lang nako nga maghunahuna siya nga mahimo nako kini sa akong kaugalingon. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Nagkinahanglan gyud kog maid. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Nia ko ugma sa buntag mga 9:15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [nagkatawa] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Nindot. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Miss Celia? - Hmm? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Sa akong hunahuna nahuman na nimo ang pagsunog sa imong cake. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Igo na! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [nagdagan] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] OK / tan-awon nato. Unsa ang Hrst sa agenda? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Nagdagan kami sa luyo sa among coat drive. Pagdali ug limpyo sa mga aparador. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Apan ang atong kaayohan sa Pasko, bisan pa, sakto sa schedule. Mary Beth? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Aw, salamat sa inyong tanan, makapahibalo ko nga napuno na namo 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 kada raffle slot para sa baked goods! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [tanan nga malipayon] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Hunahunaa nga mahimo naton ibutang ang usa ka dent Ang kagutom sa mga bata sa Africa karong tuiga? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Dako nga dent! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Karon... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Nahibaw-an ra nako ang surgeon general 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 nagrepaso sa Home Health Sanitation Initiative nga akong gi-draft, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 ug iya kining gipasa kay Gobernador Barnett! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, kanus-a ta magdahom nga makakita ang inisyatiba sa newsletter? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Gihatag ko kini kanimo usa ka bulan ang milabay. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Ako mismo ang naghatag niana kanimo. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Palihog mobarog ka, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Makuha nako kini sa dili madugay. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Nindot. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [up-tempo nga musika] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Sorry nadugay ko. - Uy. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Salamat. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, sorry gyud mahitungod sa newsletter. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Naa lang kay sakit si Mama ug tanan. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Oh, maayo ra. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Gihimo ko ikaw nga itlog ug olibo sa rye, Miss Skeeter. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Oh, salamat, Henry. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Nahinumdom ka. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Gidawat nimo. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Oh, Hilly, ingna siya. Halos dili ko makaagwanta. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Moabot na siya. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Oh, Skeeter, si Stuart gyud moabot karong panahona. Sunod Sabado nga semana. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Aw, kaduha na siya nakanselar kaniadto. Wala ka ba maghunahuna nga kini usa ka timaan? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Dili ka mangahas sa pagsulti niana. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Nahibal-an nimo nga dili ako ang iyang tipo. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Damn it, Skeeter, dili ko pasagdi nga mawad-an ka niini 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 tungod kay ang imong inahan nakombinsir kanimo nga ikaw dili igo alang sa usa ka tawo nga sama kaniya. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Sabado sa gabii. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Maayong buntag. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Maayong buntag, Baby Girl. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Maayong buntag. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Nagtuo ko nga andam na kong makig-istorya Miss Leefolt karon. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Kinahanglang magsul-ob pa og diaper ang Baby Girl sa dihang matulog siya sa gabii. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Ug dili kini mausab hangtod Pag-abot nako sa buntag. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Nga mga napulo ka oras kinahanglan siya matulog sa iyang kagubot. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Karon buntis si Miss Leefolt uban sa iyang ikaduhang anak. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Ginoo... ginaampo ko kining bataa nahimo nga maayo. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Usa ka mingaw nga dalan kung usa ka mama ayaw hunahunaa gwapa ilang anak. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Kana tinuod kaayo. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Miss Leefolt dili manganak. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Isulat kana. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Gusto ni Treelore nga buhaton nako kini. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Kanunay niyang giingon nga kami adunay usa ka magsusulat sa pamilya usa ka adlaw. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Kanunay kong naghunahuna nga siya na. Tingali kini mahimong ako. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Nahuman na nila ang pagpabuto og bomba sa carport sa Medgar Evers. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Gisultihan ko ni Yule Mae kung unsa ang imong giplano. Dili ko gustong motuo niini. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Ug kung unsa ang makapahunahuna nimo kolor nga mga tawo nagkinahanglan sa imong tabang? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Nganong nagpakabana ka? - Minny. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Basin gusto lang nimo para maproblema si Aibileen. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Dili. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Gusto nakong ipakita ang iyang perspective. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Mao nga masabtan sa mga tawo kung unsa kini gikan sa imong kilid. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Aw, kini usa ka tinuod nga Ika-upat sa Hulyo nga piknik. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Kini ang among gipangandoy nga buhaton tibuok weekend. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Balik sa ilang balay, pasinaw ang pilak. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Ug ganahan lang mi nga dili mohimo og minimum nga sweldo o pagkuha sa Social Security. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Ug sa unsa nga paagi kita nahigugma kanila nga mga bata sa dihang gamay pa sila. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Ug unya sila mogawas ingon sila mama. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 kabalo ko. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Tingali ang mga butang mahimong mausab. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Unsa imong isulti ni Iaw buotan ka sa imong maid? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini karon, Minny. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Ikaw damn husto ako dili! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Kamong duha naghatag kanako sa palpitations sa kasingkasing. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [pagsira sa pultahan] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Ug kana usa ka maayong kahimtang. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [nanghupaw] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [lalaki nga nag-chat nga dili klaro] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Sige. Buhaton ko na. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Pero kinahanglan nako sigurohon nga nakasabot siya dili kini dula nga among gidulaan dinhi. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 I-slide ang imong lingkuranan gikan sa ilawom kanang lamesa. Atubanga ko. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Kinahanglan ko nga makigkita nimo sa tanang panahon. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Kinahanglan ko magbuhat imong mga pangutana, usab? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Oh. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Uh, magsugod ta uban sa imong natawhan. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Mississippi, sa sopa sa akong tiya. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Sunod. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Gibutang una nako ang green beans. - OK. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Unya gisakyan nako ang mga pork chop aron mahimo nako sugdi kana nga cornbread. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Usa ka higayon nga nakigsulti si Minny bahin sa pagkaon, ganahan siya nga dili mohunong. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Ug sa dihang nakigsulti na siya ang mga puti nga babaye, gikuha kini sa tibuok gabii. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Unya niingon siya, "Oh, Minny, Hatagan ko ikaw ug bayad nga bakasyon." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Wala gyud ko walay bayad nga bakasyon sa akong kinabuhi. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Paglabay sa usa ka semana nibalik ko, ug nibalhin na sila sa Mobile. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [katawa] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Miss Lazy Fingers nahadlok ko makakita bag-ong trabaho sa wala pa siya mobalhin. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Dili ba, Aibileen? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Magkuha pa mig maids. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Lisud kini. Lakaw ug sulayi ug tan-awa. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 OK, buhaton ko. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Nangadto kami ug gibuhat kini karon. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [katawa] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Kanaog dinhi! Usa ka butang lang niabot gikan sa New York para nimo. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [nagsinggit] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Unsa man kana? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 Ang Shinalator. Gikan sa New York City. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Buotan ko nga inahan. Dali na. Lingkod. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Ang tibuok sistema nagkantidad ug 11 dolyares. Baho mahal pa gani. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Ma gwapa ka sa imong date karong gabii. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Nabati nako ang paglaum sa imong mga tudlo. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Balaan nga tae. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Mikunhod ka ug lima ka pulgada. - Oh, akong Dios. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Mahimo kang magsul-ob ug takong karong gabhiona. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Dili ka mobiya sa balay sa mga makalilisang nga Mexican nga mga sapatos sa tawo. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Makuha ba nako ang Cadillac? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Gisaad namo ang Cadillac kang Carlton ug Rebecca karong gabhiona, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 mao nga ang ig-agaw ni William mao na lang kinahanglan nga moanhi sa pagkuha kanimo sa iyang kaugalingon. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Akong kuhaon ang trak. - kini gikabit sa motor grader. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Maghinayhinay kog drive. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [inahan] Skeeter! Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Karon hinumdumi, walay ginoo nga gusto sa pagpalabay sa gabii uban sa usa ka sourpuss. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Ayaw mope! Pahiyum! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Ug alang sa kaayohan sa langit, ayaw paglingkod ingon pipila ka squaw Indian! I-cross imong buolbuol! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 Gihigugma ko ikaw! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, ania siya bisan unsang minuto. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Boys, balik dayon ta. Magstorya tang tanan mahitungod sa quarterbacks o usa ka butang. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, kuhaa si Miss Skeeter og Coca-Cola. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Oo nga ma'am. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [swing music] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [pagtaghoy] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Gusto ug ilimnon? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Tubig lang, palihog. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [nanghupaw] Doble nga Old Kentucky, tul-id nga adunay tubig balik. Himoa kanang duha ka likod. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Sigurado ka nga dili nimo gusto nga himuon kini ang tibuok botelya ug usa ka straw? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Mahal, naa ang tenyente gobernador. Mangumusta ta. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Maayo nga makita ka, sir. Nahinumdom ka sa akong asawa? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Hi, kumusta ka? Maayo nga makita ka. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [burping] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Busa, unsay imong buhaton sa imong panahon? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Nagtrabaho ka? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 nagsulat ko. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Pero karon nag trabaho ko usa ka kolum sa pagmentinar sa balay 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 alang sa The Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Ang imong gipasabot nga housekeeping. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jesus, wala koy mahunahunaan nga mas grabe pa kay sa pagbasa sa kolum sa pagpanglimpyo, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 gawas sa tingali pagsulat sa usa. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Aw, mahimo nako. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Nagtrabaho uban ang usa ka hugpong sa mga greasy, baho nga mga tawo sa taliwala sa dagat. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Morag usa ka laraw aron makapangita usa ka bana, mahimong usa ka eksperto sa pagtipig sa balay. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Aw, dili ba ikaw usa ka henyo? Nahibal-an nimo ang akong tibuuk nga laraw. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Dili ba kana ang tanan nga mga babaye gikan sa Ole Miss major sa... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ... propesyonal nga bana pagpangayam? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Kinsa ang gigutom? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Pasayloa ko, apan gihulog ka sa imong ulo isip bata pa? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 O natawo ka lang nga tanga? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [ubo] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [naghilak] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [pagputol] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Busa, unsa ang imong lutoon? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Aw, makaluto kog cornpone. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Lutoa ang patatas. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Makahimo kog grits. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [katawa] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Aw... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ... Giisip ko kung adunay bisan unsa kanimo kinahanglan mahibal-an bahin sa pagluto, kini kini. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Ang labing importante nga imbensyon sukad gibutang nila ang mayonnaise sa usa ka garapon. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Naa kay gum sa imong buhok, - [nagsikit] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 naa kay nagsirit nga bisagra sa pultahan... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Unsa ka gwapa. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Murag frosting. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Adunay mga bag sa ilawom sa imong mga mata. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Gusto nga mohumok sa imong bana scaly nga mga tiil. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mm-hm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Apan labing maayo alang sa pagprito sa manok. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Pagprito lang sa manok... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ... hilig sa paghimo kanimo mobati nga mas maayo sa kinabuhi. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 At least ako, bisan pa man. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, ganahan ko ug fried chicken. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Karon... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...uyog kana. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Oh. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Makalingaw kaayo kini! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Sige, sige. Patay na ang manok, Miss Celia. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Oo. Patay siya. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [nanghupaw] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Celia] Ana ka na nga. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Gigutom ko. Nindot kaayo tan-awon. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Nahuman na namo kini, Miss Celia. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Kaon unta ka sa kan-anan. Ingon niana kung giunsa kini molihok. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Ibalik nako imong plato. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Maayo ra ko dinhi, Minny. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [nanghupaw] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Unsa? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Gusto lang ko makahibalo ka Mapasalamaton kaayo ko nga ania ka. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Daghan pa ka nga magpasalamat kay kanako. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Ug tan-awa, karon dili na ako dili na magsamoksamok. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Karon dakpon ako ni Mr. Johnny dinhi, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 ug pusila kanako dinhi mismo niining walay talo nga salog. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Kinahanglan nimo siyang isulti. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Wa ba siya kahibaw unsaon lami kaayo ang pagluto? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Sakto ka. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Tingali kinahanglan naton sunogon gamay ang manok. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny ayaw pagsunog ug manok. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Ganahan ko ani nga Sarah Ross. Siya nagpamatuod sa walay pagreklamo pag-ayo. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Ug nga si Bertha, naa siyay chutzpah, ihatag nako kana. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 So ganahan ka? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugenia, Martin Luther King giimbitar lang 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 ang tibuok nasod sa pagmartsa uban kaniya sa D.C. niadtong Agosto. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Daghan kining mga Negro ug puti 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 wala na nagtinabangay sukad Nawala sa Hangin. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Pila na ka storya natala hangtod karon? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Ang imong nabasa. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Duha ka panimalay, kana lang? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [pagbiaybiay] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Duol gyud ko pagkuha og dugang nga mga interbyu. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Ayaw kog padala ug lain hangtod naa nay daghang maid. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Oo nga ma'am. Unsaon... pila pa? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 wala ko kabalo. Labing menos usa ka dosena. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Ang akong tambag kanimo mao ang pagsulat niini ug isulat kini pagdali 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 atubangan niining tibuok nga katungod sa sibil nga butang naghuyop sa ibabaw. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Karon maayong gabii kanimo, Miss Phelan. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Kinahanglan namon ang usa ka dosena pa. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Ako ug si Aibileen tapos nangutana sa tanan kabalo mi. Katloan ug usa ka maid. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Nahadlok silang tanan. Hunahunaa nga buang mi. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Kung dili kita makakuha og labaw pa, dili mi ma-publish. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Daghan kog istorya, Miss Skeeter. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Isulat lang kini ug imbento ang dalaga nga nagsulti niini. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Naghimo na kamog mga ngalan. Make up lang sab ang mga maid. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Dili namo buhaton kana. Sayop kana. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Ayaw paghunong niini, Miss Skeeter. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Dili kini tinuod. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Gipatay nila ang akong anak. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Nahulog siya nga nagbitbit og dos por kwatro sa galingan. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Truck nabanggaan siya, nadugmok iyang baga. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [naghunghong] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Gilabay sa maong puti nga kapatas ang iyang lawas sa likod sa usa ka trak. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Nagmaneho sa kolor nga ospital ... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...gilabay siya didto ug mibusina. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Wala silay mahimo, mao to gidala nako akong baby sa balay. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [pagbuak sa tingog] Gipahigda siya sa maong sofa didto mismo. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Namatay siya sa akong atubangan. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 24 anyos pa lang siya, si Miss Skeeter. Labing maayo nga bahin sa kinabuhi sa usa ka tawo. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Ang anibersaryo sa iyang pagkamatay moabut ... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ... kada tuig, ug dili ako makaginhawa. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Pero sa inyong tanan, ambot lang laing adlaw sa tulay. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Tumigil ka nga... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...ang tanan nakong gisulat, iyang gisulat, ang tanan nga siya mamatay uban kaniya. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilly] Gipasidunggan lang ko nga mag-host sa shower ni Elizabeth. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Dili ba siya nagdan-ag, tanan? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [Palakpak] - Oo, siya! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Mahal, huptan nimo kini, sa mapait nga katapusan. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [Nangatawa ang mga babaye] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Akong sulayan. - Bueno, pahalipay. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Gigutom ko, Mommy. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Kanunay siyang gigutom. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [nangatawa tanan] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Nahibal-an nimo nga madungog ka niya, Elizabeth. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Putol ko nimo usa ka piraso sa cake, bata. Padayon, karon. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, nalingaw ka ba sa imong bag-o banyo sa Elizabeth's? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Nindot nga adunay imong kaugalingon. dili ba, Aibileen? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Oo nga ma'am. Ug nagpasalamat ko nimo. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Managbulag, apan managsama. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Mao kana ang giingon ni Ross Barnett, ug dili ka makiglalis sa gobernador. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Aw, siguradong dili sa Mississippi, ang dapit nga natawhan sa modernong-adlaw nga gobyerno. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Uy, Miss Skeeter. May makuha ba ko nimo? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Dili, salamat. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, gusto kong makigsulti nimo mahitungod sa usa ka butang. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Nahibal-an ko na kung unsa ang imong ipangutana, Miss Skeeter. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Gibuhat na ni Minny ug Aibileen. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Naningkamot ko nga makuha ang akong mga lalaki adto sa kolehiyo. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Angay na kung unsa kamong tanan, pero... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...pero mas bililhon ang akong mga anak. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Nakasabot ko. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Unsay imong nasabtan, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Gisulti ra ni Yule Mae kung unsa siya ka excited mao nga ang iyang mga lalaki moadto sa kolehiyo. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Nangutana sab ka Miss Skeeter kung makahulam ka ug kwarta? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Siyempre dili. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Akong ibutang si Billy sa iyang pagkatulog. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Pasayloa ko. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Dali, bata. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [paglimpyo sa tutunlan] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, gituyo ba nimo nga dili pagbutang sa akong inisyatiba sa newsletter? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Dili, dili gyud. Naa ra ko busy kaayo ni Mama. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 kabalo ko. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Nahibal-an ko, kinahanglan nga nabalaka ka kaayo mahitungod sa imong inahan, pero... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Nabalaka ko nimo. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Nagbasa niini nga butang? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Motuo ka o dili, adunay tinuod rasista ning lungsod. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Kung nasakpan ka sa sayop nga tawo sa bisan unsa nga ingon niana, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 naa ka sa grabe nga problema. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Magbantay ko. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Ibutang ang akong inisyatiba sa newsletter. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 OK ra? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [mga tunob nga nagpaduol] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, bangon! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Dili! Unsa? - Kita kinahanglan nga mag-ilis. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Unsa may problema? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Ayaw pagkaratol. Ayaw pagkaratol. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Adunay usa ka partikular nga taas ug kaayo guwapo nga lalaki nga ginganlag Stuart dinhi para nimo. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Oh, Dios. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Oh, inahan. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Dili ka ganahan niya. Salig nako. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Usa siya ka hubog nga asshole. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Ang gugma ug pagdumot maoy duha ka sungay sa samang sungay kanding, Eugenia, ug kinahanglan nimo ang usa ka kanding. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Ibutang kana. Pagdali! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Tan-awa, nahibal-an ko nga kini pipila ka semana ang milabay, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 pero niabot ko para mag sorry tungod sa akong gibuhat. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Kinsa ang nagpadala kanimo, William o Hilly? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Dili ni. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Bungtod. Pero gusto ko muadto, OK. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Ako bastos, ug ako na naghunahuna mahitungod niini pag-ayo. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Aw, wala ko. Para makaadto ka na lang. - Pagkadaotan! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Giingnan nako si Hilly nga dili pa ko andam nga mogawas bisan unsang petsa. Dili pa gani hapit andam. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [nanghupaw] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Engaged ko last year. Gitapos niya kini. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Sigurado ko nga iyang gibuhat. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Dili ingon ana. Dili lagi ko tanga. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Nag-uyab mi sukad sa 15 anyos pa mi, ug nahibal-an nimo kung giunsa kini. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Actually, dili ko. Wala gyud ko nakig-date sa bisan kinsa kaniadto. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Kanunay? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Kanunay. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Sige, ako, uh... [nagkatawa] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Bueno, kinahanglan nga mao kana. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Unsa? - Ikaw, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Wala pa ko nakaila ug babaye nga nag-ingon eksakto kung unsa ang iyang gihunahuna. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Aw, daghan kog ikasulti. - Oo, mopusta ko nga buhaton nimo. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Gipakatawa ko nimo, gipahiyum. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Moadto ka ba manihapon uban nako? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Pwede mi magstorya. Ako sa tinuod paminaw nimo karong panahona. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Wala koy mahunahunaan nga mas grabe pa. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Nakasabot ko, ug pasayloa ko. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [clearing throat] Mao na Mianhi ako dinhi aron isulti, ug gisulti ko kini. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Hatagi kog kadiyot. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Pakuhaa ko sa akong sweater. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5Os pop music] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Dili kaayo fan sa oysters, ha? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Ang mga talaba kay usa ka sakyanan para sa crackers ug ketchup. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Aw, ania na sa bag-ong sinugdanan. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [paghilak] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Si Mm. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [pinasobrahan nga paghilak] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Makasuya ka. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Giklaro na nimo kana. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Ug aron mahibal-an nimo, nasakpan ko sa mga lalaki nga nagbasa 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 imong Miss Myrna column sa rig sa miaging adlaw. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Tinuod? Gibasa nimo sila? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Silang tanan. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Very informative, usab. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Wala ko kabalo nga gigaling ang mga kabhang sa itlog nakakuha og mantika sa mga sinina. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Aw, naghimo ko sa akong homework. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Maayo ka nga magsusulat, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Salamat. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Gusto kong mahimong journalist. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 O tingali usa ka nobelista. O tingali ang duha. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 ganahan ko ana. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Maalamon gyud ka. Ug gwapa. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Nanghinaut ko nga makasulat ka maayo gyud. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Usa ka butang nga imong gituohan. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [pagbagting sa telepono] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabeth] Hello? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - Unsa? muadto ko! - [pagbitay sa telepono] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl Sige na nga. Kinahanglan namong moadto tabangi si Hilly. Sa pagkakaron! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [busina sa sakyanan] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [paghilak] - [tawo nagkatawa] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [pag-klik sa camera] - Oh! Naglapas ka! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - Kini si Skeeter! - [nagkatawa ang mga tawo] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Gibutang niya kini sa newsletter. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Oh, akong Dios. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 espesipiko kong miingon, "Ihulog ang daan nga mga kupo sa akong balay." 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [pagsinggit] Dili commodes! - [Nangatawa ang mga tawo] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Nganong buhaton niya kini kanako? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 wala ko kabalo. Wala ko kahibalo, Hilly. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [Nagbakho] Makauulaw kaayo. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Oh, Ginoo. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Mag-pot ko, Mommy. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [nagsinggit] Dili! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Umalis ka sa kasilyas! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Makuha nimo ang mga sakit, nakadungog ka nako? - [Naghilak si Mae Mobley] Mama! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Masakitan ka sa maong mga kasilyas. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Buotan ka, matalino ka, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 importante ka. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Ayaw pagpamalit bisan unsa sa Capitol Street. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Atong ipaubos ang mga magpapatigayon Gibati sa Kapitolyo Street ang ekonomikanhong pitsa. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Tugoti ako sa pagsulti niini kanimo. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Ako adunay usa ka magpapatigayon nga cal/ kanako, ug siya miingon, 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "Gusto ko nga mahibal-an nimo nga naa ko nakigsulti sa akong nasyonal nga ofHoe karon, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 ug gusto nila nga isulti ko kanimo nga kami dili kinahanglan negger negosyo." 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Kini ang mga tindahan nga makatabang sa pagsuporta ang White Citizens' Council, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 ang konseho nga gipahinungod sa pagbantay ikaw ug ako second-c/ass citizens. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mama! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Ayaw sila dasiga nga ingon niana. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Kana ang nasudnong balita. - Dili nako kini makuha! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Nakasabot ka? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Kumusta ka, Miss Clark? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Sige, Henry. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Salamat. kumusta ka? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Kung itugot sa Diyos, Miss Clark. Kon itugot sa Diyos. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Maayo kana. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Oo. - Maayo kana. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [paghunong sa bus] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [pag-abli sa pultahan] - [naghilak nga mga sirena] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Unsa may nahitabo didto, sir? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Gikuha ang kolor nga mga tawo. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Ang uban kaninyo, pahibaw-a ko kung asa ka paingon. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Ipaduol ko nimo kutob sa akong mahimo. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Unsay nahitabo? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 wala ko kabalo. Gipusil ang pipila ka negro. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Asa ka paingon? - [tawo] Woodrow Wilson. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [driver] Woodrow Wilson. Sige. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Mamaayo ra ka, Miss Clark? - Mamaayo ra ko. Padayon ka karon. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Gusto nimo nga lakaw ko nimo? - Dili, salamat. mamaayo ra ko. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [nag-istoryahanay ang mga tawo] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Maayong gabii nimo. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Asa ka paingon? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [tawo] Gitan-aw namon kini nga usa ka katugnaw, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - brutal, tinuyo... - [naghilak nga mga sirena] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...pagpatay sa usa ka bangis, dili sibilisadong estado. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Walay estado nga adunay rekord niana duol sa Mississippi 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 sa inhumanity mopatay sa kabangis 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - ug pagdumot sa rasa. - [lalaki nga nagsinggit nga dili klaro] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Kini mao ang hingpit nga sa ubos sa /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [tawo 2] Kinse ka minuto milabay sa tungang gabii, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Mikanaog si Evers sa iyang sakyanan tupad sa iyang balay sa usa ka Negro residential area. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Sa usa ka bakanteng/ot mga 40 yarda ang gilay-on 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 usa ka sniper ang nagpabuto og usa ka buto gikan sa a high-powered rifle sa Evers' silhouette. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Okay ra ko. Lingkod. Okay ra nimo? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - OK ra ko. - Ang bala naigo sa iyang likod, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 nahagsa sa iyang lawas agi sa usa ka bintana, ngadto sa balay. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Namatay siya sulod sa usa ka oras sa usa ka ospital sa Jackson. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Nagtuo ang mga detektib sa siyudad sa makamatay nga buto si Hred gikan... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 Gipusil siya ni KKK. Usa ka oras ang milabay. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Sa atubangan mismo sa iyang mga anak, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Mag-ampo kami alang sa Evers. Mag-ampo kami para kang I\/Iyrlie. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Kita nagpuyo sa impyerno. Natanggong. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Ang among mga anak, natanggong. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [ubo] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Sugar, kuhaa ang imong mga igsoong lalaki ug babaye ug mohigda kamong tanan. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Maayong gabii. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Maayong gabii. Maayong gabii. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [ubo] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Oh. Maayong gabii, bata. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Unsa ilang buhaton kung madakpan mi nila kauban si Miss Skeeter? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Mag-amping ta. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Ihatod mi sa pickup? Gibitad mi sa luyo? Pusila nako atubangan sa akong mga anak? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Wala kami nagbuhat sa mga katungod sa sibil. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Nag storya ra mi murag nahitabo gyud. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Ikaw usa ka buang, tigulang nga babaye. - [nagkatawa] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Usa ka buang. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [nagkatawa ang duha] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [pag-abli sa pultahan] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [nag-ring ang mga telepono] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Miss Phelan, nag-init ang mga press. Gikinahanglan namo si Miss Myrna 30 minutos ang milabay. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Oo, Sir. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Chop-chop. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Maayong Ginoo. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [vacuum nga nagdagan] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [naghaguros sa itaas] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minny] Miss Celia? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Miss Celia? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Celia] Umuwi ka na nga. Magkita ta ugma. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Gisamok nimo pag-usab ang imong buhok? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Gitabangan ko nimo sa miaging higayon. Gibalik namo kini sa batch sa mantikilya. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Gwapa gyud, remember? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Miss Celia. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Celia] Giingon ko nimo, pauli ka! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [kusog nga huni] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [nagsinggit] Ako miingon nga lakaw! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [nagkaguliyang] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [pagbakho] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Nganong daghan kaayog dugo? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [pagginhawa] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Ang sunod nga madakpan, Miss Celia. Maghulat ka lang ug tan-awa. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Nagpakasal mi kay buntis ko. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Unya nawala nako kini paglabay sa usa ka bulan. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Gusto ni Johnny og mga bata karon. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Unsa may iyang buhaton nako? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Aw... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Si Mr. Johnny na lang aron mabuntog kini. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [pagginhawa] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Wala siya kahibalo bahin sa bata. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 O ang duha kaniadto. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [paghot] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [dili klaro nga pag-chat] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [tawo] Yule Mae Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Unsay gusto nimo nga akong buhaton? - Gidakop ka. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Tawga lang ang akong bana. Tawga lang ang akong bana. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Paghulat usa ka minuto. Gusto nako akong pitaka. - Dili, gidakop ka. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Gusto nako kuhaon akong pitaka. [pagsinggit] Gusto nako kuhaon akong pitaka! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Ayaw away, Yule Mae! - Aibee! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, gusto nako akong pitaka! Gusto nako akong pitaka! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [pagbakho] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Pasagdi lang ko! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, ayawg away. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Nahibal-an ko nga siya usa ka kawatan ang adlaw nga nagsugod siya. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Usa ka nigra ang misulod sa usa ka pawn shop nga adunay usa ka singsing nga ingon kadako ug kolor. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Napulo ka minuto silang tanan aron mahibal-an kung diin siya nagtrabaho. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Desperado na ko usa ka sandwich nga sinugba nga keso. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Ikaw ba? Ikaw ba? Gusto ba nimo ang sinugba nga keso nga sandwich? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Billy] Oh, oo. - [Hilly nga pagkatawa] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Sige lingkod didto. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [mga plato nga nag-agay] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Miss Skeeter, maayo ka nga mangadto sa balay ni Miss Aibileen. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Karon. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Tabang ko sa imong mga story. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Motabang sab ko. Mm-hm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Kitang tanan. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [tanan] Husto kana. - Tabangi ko nimo. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [babaye] Gikuha nako kaniadto usa ka shortcut kada adlaw 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 sa dihang miadto ko sa trabaho sa balay ni Dr. Dixon. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Guntinga ang ubos nga 40 sa mag-uuma para makaabot didto. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Usa ka adlaw kini nga mag-uuma naghuwat nako nga naay pusil. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Miingon siya nga pusilon ko niya kon maglakaw ako sa iyang yuta pag-usab. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Si Dr. Dixon miadto ug mibayad niadtong mag-uuma doble alang sa duha ka ektarya. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Gisultihan siya nga siya moadto magsugod sa pagpanguma, usab. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Apan gipalit niya kana para lang nako, para dali ko makatrabaho. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Iyang gibuhat. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Nagtrabaho ko sa inahan ni Miss Jolene hangtod sa adlaw nga siya namatay. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Unya ang iyang anak nga babaye, si Miss Nancy, mihangyo kanako nga moadto ug magtrabaho alang kaniya. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Talagsaon kaayo nga babaye si Miss Nancy. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Apan ang ma ni Miss Jolene nahuman na ang pagbutang niini kaniya motrabaho ba ko ni Miss Jolene. 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Si Miss Jolene usa ka daotan nga babaye. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Kahulugan alang sa sport. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Lord, nangita kog laing trabaho. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Apan sa hunahuna sa tanan 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 ang pamilyang Pranses ug gipanag-iya ko ni Miss Jolene. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Gipanag-iya ko. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Miss Stein] Sayo ko mobiya karong semanaha alang sa Thanksgiving. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Ang among katapusang miting sa mga editor Disyembre 17, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 busa kung gusto nimo usa ka pag-ampo niini nga pagbasa, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Mas maayo nga makuha ko na dayon. - Kana sa tulo ka semana, Miss Stein. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Aw, kon dili kini moadto sa pundok. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Dili nimo gusto kini sa pundok. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Oo nga ma'am. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Ug ibutang ang usa ka butang nga personal didto. Isulat ang bahin sa dalaga nga nagpadako kanimo. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Nakasabot ko. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Aw, daghan pa mig trabaho sa wala pa ang kaayohan, dili ba? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Nahibal-an ko, apan sa akong hunahuna naa kami sa dalan. Maayo ang among gibuhat. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [pagbagting sa pultahan] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - kini maayo kaayo. - Mm-hm. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Kinsa didto? - Wala ko kahibalo. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Hoy, Elizabeth! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Ako kini, Celia Foote. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Bultol nga pagkautal] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Naa ko sa silingan. Naghunahuna ko nga moadto. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Tago tanan. Manaog ang tanan, manaug. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Kanaog! Kanaog! Kanaog! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Ipalong ang musika. - Kinsa ang atong gitagoan? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Shh! - [mihunong ang musika] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Hoy! - [tanan nanghingangha, nagngisi] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Sh! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Nagdala ko ug chocolate pie! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Ang akong katabang, si Minny, nakahimo niini. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [nagngisi tanan] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [babaye] Anaa siya sa kakahoyan. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Ayaw kuhaa ang mga babaye naa pay pie, nakasabot ka? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Gipabarog ko nila didto sama sa ako ang vacuum salesman. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Ngano man, Minny? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Tungod kay nahibal-an nila ang imong nakuha gituktok ni Mr. Johnny. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Gikabuang nimo ang usa sa ilang mga lalaki. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Ug labi na kay si Miss Hilly ug Bag-o lang sab nga nakigbuwag si Mr. Johnny. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Si Hilly tingali naghunahuna nga ako nagbinuang uban ni Johnny 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 sa diha nga sila nagpadayon pa. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mm-hm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Ug si Missus Walters kanunay nag-ingon nga Miss Si Hilly sweet gihapon kang Mr. Johnny. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Dili ikatingala! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Wala sila nagdumot kanako. Gidumtan nila ang ilang gihunahuna nga akong gibuhat. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Gidumtan ka nila tungod kay naghunahuna sila puti ka nga basura. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Ako na lang isulti kang Hilly Dili ko uyab nga mangawat. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Sa pagkatinuod, sultihan ko siya sa Biyernes sa gabii sa kaayohan. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Dili nimo kinahanglan nga moadto sa maong kaayohan, Miss Celia. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Nakadungog ka nako? Magpabilin ka lang sa balay. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Daw daotan kana. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Palihug tan-awon ko. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Kinahanglan nakong kuhaon kini nga mga gisantes. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Kabalo ko nga wala ka nahulog sa walay banyera, Minny. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [nanghupaw] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong buhaton kung ako ikaw? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Iuli ko dayon niya. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Gibunalan ko siya sa ulo uban sa usa ka kaldero, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 ug sultihan ko siya, "Dretso sa impyerno." 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [pagbagting sa kampana sa simbahan] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [lalaki] Gikan dinhi, ang mga membro sa pamilya... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ... mga bisita gikan sa langyaw nga mga nasud ug uban pa 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 maglakaw paingon sa St. Matthew's Cathedral. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senador Edward Kennedy paggawas sa sakyanan. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Gng. Kennedy. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, Attorney General. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Sweetheart, kinahanglan ko manaug sa baybayon. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Mobalik ako sa panahon alang sa kaayohan. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 Nabuang ang kalibutan, Miss Skeeter, ug nahadlok ko. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Unsa kaha kung mahibal-an sa mga tawo ang among gisulat, Hunahunaa nga si Niceville gyud si Jackson, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 mahibal-an kung kinsa? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Tingali kinahanglan namon ang usa ka insurance. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [nanghupaw] Gisultihan ko ang Dios nga dili na nako kini hisgutan pag-usab. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Apan wala kami'y kapilian. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Sorry. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Kinahanglan nakong isulti kanimo ang tanan bahin sa makalilisang grabe akong gibuhat kang Miss Hilly. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Tingali kini ra ang butang nga nagpanalipod kanato nga luwas. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mmm. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Busa... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Walay usa nga gusto nga mosuhol sa usa ka sass-mouthing, pagpangawat nigra. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Sila ba? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Oh. Ang pie sama sa kanunay, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Nalipay ko nga ganahan ka niini. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mmm. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Oh. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Kung bawion ko nimo, putlon ko imong sweldo lima ka dolyar matag semana. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Iuli ko? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Unsa ang imong gibutang dinhi kanang lami kaayo? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Kanang maayong vanilla gikan sa Mexico... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...ug usa pa ka espesyal nga butang. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mmm. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Dili, dili, dili, Missus Walters. Mao kana ang espesyal nga pie ni Miss Hilly. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mahimong usa ka piraso si Mama. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [pagbiaybiay] Guntinga siya. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Sige kuha ug plato. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [nag-ihaw sa pie] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Kaon sa akong tae. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Unsa imong giingon? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Miingon ko, "Kaon... akong... shit." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Nawad-an ka ba sa imong hunahuna? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Dili, ma'am, apan hapit na nimo, kay imo lang gibuhat. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Nag unsa? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [katawa] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [nikatawa ug kusog] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399in9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Ug dili lang usa ang imong gikaon. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Adunay ka duha ka hiwa! - [Bultol nga pag-ubo] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [katawa] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [pagsaba sa pinggan] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Dagan, Minny, dagan! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Naningkamot ka nga patyon ang imong kaugalingon? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Dili! Wala ko nagplano nga isulti. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Gusto lang nako siyang makita nga mopaak. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Unya molakaw na unta ko. Mahuman na siya hangtod sa hangtod. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Sa wala pa nako nahibal-an, nahimo na nako gisultihan kana nga babaye kung unsa ang naa sa pie! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Nakapangayo na ko sa Diyos nga pasayloon ko. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Apan labaw pa sa nahitabo sa kabus nga Miss Walters. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Gilabay siya ni Miss Hilly nursing home... para lang sa kataw-anan. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] Dili nato mabutang kana nga istorya sa libro. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Wala miy kapilian. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Si Hilly Holbrook dili makapahibalo ni bisan kinsa kanang pie story about niya. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Sakto. Kung mahibal-an sa mga tawo ang makalilisang nga makalilisang 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 ikaw ba ug si Miss Hilly kami sa kasamok walay mga pulong alang sa. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Husto! Pero wala ka makakita? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Moadto siya sa iyang lubnganan nga makapakombinsir mga tawo kini nga libro dili bahin kang Jackson. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Karon, kana naghimo kanato nga luwas. Nakaseguro. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Dili. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Dili, delikado kaayo kana. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [mga plato nga nag-agay] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Kamong duha nagdala kanako niini, pero tapuson ko na. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Ibutang kini, o ibira ang akong mga bahin gawas sa tanan. Pili ka! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [Musika sa Pasko] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Salamat, Tommy. Mogawas na unta ko sa alas 10:00. Magkita ta unya. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [dili klaro nga chat] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Kini si Jolene French, nagtaho gikan sa ang African Children's Benefit Ball, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 ug ania ako kauban ang Presidente sa Liga, Miss Hilly Holbrook. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Salamat, Jolene. Ug excited lang kaayo ko para sa subasta karong gabii, di ba? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Nalipay kaayo ko. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [babaye] Eskandaloso! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Salamat. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Kumusta! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [katawa] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [Nakurat nga naghunghong] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Nakita ba nimo kung unsa ang gisul-ob ni Miss Celia? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Ginoo, maluoy ka. Ang mga babaye mas maayong magkupot ilang mga bana karong gabii. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [katawa] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Si Miss Leefolt nagtrabaho sa maong sinina sulod sa upat ka semana 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 ug kana ang iyang nabuhat? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [nagkatawa ang duha] - Dinhi. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5Os rock nga musika] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Kiss ko. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [tanan nga malipayon] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [dili klaro nga pag-chat] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [pagbiaybiay nako] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [humming] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Ang tanan nalingaw sa gabii? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [cheers and applause] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Maghatag ta ug nindot nga palakpak para sa tabang. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [namakpak ang tanan] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Alang sa tanan nga mga lalaki ug babaye nga adunay nakatabang sa paghimo karong gabii nga posible. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Usa ka hinungdan nga sigurado ko nga mahal sa ilang mga kasingkasing usab. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Ang imong cocktail. - Salamat. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [Nauutal] Dugos, wala ka maghunahuna igo na ka nag inom? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Unta sulayan nimo ug kaon. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Wala ko mugawas akong tiyan. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [drum roll] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [nagsinggit] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 OK, OK, tanan, paghilom. Nakuha nako ang listahan sa mga mananaog! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [pakpak] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 OK ra. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Ang mananaog sa matahum mink car coat kay... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ... Charlotte Phelan! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Congrats, Miss Phelan. - [nagbagulbol ang bana] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Mga babaye, naglaum ko timan-i kana sa imong mga bana. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Karon na ang panahon alang sa linuto nga mga butang. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ooh, lami, lami! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Ang pinakataas nga bid sa linuto nga mga butang moadto sa 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Chocolate pie ni Minny Jackson. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Congratulations... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Hilly Holbrook! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Oh! Bungtod. - Kataw-anan. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Wala ko nag-bid bisan unsa. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Sige. Ug karon na ang panahon para sa strawberry jam ni Danica. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Sh! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [naghilak] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Pahalipay, Hilly! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Wala ko kabalo nga fan diay ka sa mga pie ni Minny. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Ganahan ko makigstorya nimo tibuok gabii. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Niingon si Minny ngano dili ko nimo uyab. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Kini tungod kay nagtuo ka nga ako ug si Johnny miadto sa imong likod. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [pagbiaybiay nako] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Paghulat. Gusto kong makigsulti... - [Nakabungol nga naghangos] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Oh, dili. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Sorry kaayo. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Dali dinhi, hinigugma. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Pabalikon ko ikaw sa imong lamesa. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Sorry gyud. - okay ra. Ayaw kabalaka bahin niini. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Unsa may imong buhaton nako? Nag unsa ka ug kanang nigra? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Bakakon ka! Kinsa imong gisulti? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, nabuntis ko after nimo ni Johnny nagbuwag! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Oh, shit! - Paghilom, Inay! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Wala gyud ka nanglimbong ni Johnny. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Maski dili nako. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Aw, dili gyud molimbong si Johnny nako. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Sorry kaayo! Abi nakog kilition ka nakadaog ka anang pie! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Isulti nimo kana nga nigra, kung isulti niya bisan kinsa, paantuson nako siya! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Johnny] Uy, igo na kana. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Celia. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Uy, bata, unsay problema? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [naghago sa pagginhawa] Oh! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Oh! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [pagsuka] - [tanan nag-agulo] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Oh, shit. Unsa ka gubot. Mga napkin. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] Nganong dili man ta mobalik sa subasta? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Sunod, ang panit sa peppermint ni Debby. - [Johnny] Celia! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Nindot kaayo sa init nga kakaw. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Aw, pauli na lang namo karong gabii, Inahan. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Dili, salamat. Naa koy kaonon nga pie. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Imong ilabay kanang pie karon dayon. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Migasto kog maayo niining pie. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Nidaog ko para lang nimo. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Gipirmahan mo ako? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Mahimong adunay problema ako sa paghinumdom sa akong kaugalingon ngalan, o unsa nga nasud ako nagpuyo, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 pero naay duha ka butang Dili nako makalimtan: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 nga akong kaugalingong anak nga babaye gihulog ko sa usa ka nursing home, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 ug nga mikaon siya sa tae ni Minny. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Maayong gabii. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Uy, unsa man ang usa ka nightcap? - Mangadto ta. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Dili ko angay niini matang sa kinabuhi, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Wala ko magkinahanglan ug lamesa sa kan-anan alang sa 12 ka tawo. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Dili nako makuha ang duha ka tawo diri kon magpakiluoy ko. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Dili ko na kini mahimo kang Johnny. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Mao nga kinahanglan kong mobalik ngadto sa Sugar Ditch. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Dili ka makabalik sa Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [nanghupaw] Ginoo. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Nagtuo ko nga panahon na nga nahibal-an nimo. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Lingkod. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Mao nga si Miss Hilly naghunahuna nga nahibal-an nimo ang makalilisang nga makalilisang. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Nga gibiaybiay nimo siya. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Sala nako nga gisungog ka niya. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Kung biyaan nimo si Mr. Johnny... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ... unya si Miss Hilly ang nakadaog tibuok duwa sa bola. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Unya gibunalan ko niya... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...ug gibunalan ka niya. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Salamat sa pagsulti kanako niana. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Ginoo, tan-awa kining tanan nga mga panid. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Mm-mm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Busa ipadala lang nato kini? Hulat lang ug tan-awa? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Hinaot nga mamantala ni Miss Stein? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Aw, duna pa koy usa ka istorya nga i-type sa wala pa nako kini ibutang sa koreyo, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 pero gawas ana, nahuman na mi. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Hain ang imong nahabilin? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Uh, akoa. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Kinahanglan kong makigsulti kanimo bahin kang Constantine. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Oh, Eugenia, dugay na kadto. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Unsay nahitabo? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Oh. [pagginhawa] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Unsay nahitabo? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Wala ko niya hatagi ug choice. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Ang mga Anak nga Babaye sa Amerika bag-o lang gitudlo ko nga regent sa estado. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [pakpak] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, among tinahod presidente, nianhi sa tanan 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 gikan sa Washington, D.C., sa among balay para sa seremonyas. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [pag-chat, katawa] - Gwapa ra. Tan-awa kana. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Natigulang na siya ug hinay, Skeeter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [dili klaro nga panag-istoryahanay] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Oo nga ma'am. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Usa kini ka dungog nga mianhi ka niining tanan. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [nagpanuktok sa pultahan] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [nagpadayon ang pagpanuktok] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Okay ra kana. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hello, Miss Charlotte. - [Charlotte] Rachel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Naghulat kami kanimo sunod semana. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Nakahukom ko nga moanhi og sayo ug surprise si Mama. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Oh. - [pagsira sa pultahan] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Gilingaw ko. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Ngano dili ka mubalik. Paghulat sa kusina. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Padayon karon. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 pasayloa ko. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [pag-istoryahanay mihunong] - Rachel, unsa imong gibuhat? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Gibuhat ra nako ang gisulti kanako, Miss Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Moadto sa kusina. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Pero unahon nako akong mama. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [nakurat nga pagbagulbol] - Hello, Mama. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Adto sa kusina, baby. Diretso ko didto. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Mahimo nimong antuson kini nga matang sa walay pulos, apan ako dili. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Pahawa ka niining balaya, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Nakadungog ka niya. Padayon, babaye. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Miss Charlotte, pakuhaa ko niya ang kusina. Dali, bata. Adto na ta. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Charlotte. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Kamong duha. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Biyai. Karon. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Dali, Mama. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Dali na. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Wala’y nahimo nga daotan si Constantine. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Ug love nimo si Rachel. Nahibal-an ko nga buhaton nimo. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Siya ang among presidente. Unsa may angay nakong buhaton? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Gibuhat niya ang labing dako nga pabor kanimo imong kinabuhi. Gitudloan ko niya sa tanan. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Aw, idol kaayo nimo siya. Kanunay nimo. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Nagkinahanglan ko og tawo nga tan-awon. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Aw, ako... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Miadto ko sa iyang balay pagkaugma, pero nilakaw na siya. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Giunsa nimo dili isulti kanako kining tanan? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Kay di ko gusto nga masamok ka atol sa imong final exams. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Nahibal-an ko nga basulon mo ako, ug dili ko sala! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Kinahanglang pangitaon ko siya. Kinahanglan ko niya. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eugenia. - Unsa? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Gipadala namo ang imong igsoon sa Chicago aron dad-on si Constantine sa balay. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Pag-abot niya didto... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ... siya namatay. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Gidugmok nimo ang iyang kasingkasing. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [naghilak] Ako... pasayloa ko. Sorry kaayo! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 pasayloa ko. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Ilang giimprenta ang pipila ka libo ka kopya 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 uban sa pinakagrabe nga pag-uswag Miss Stein sukad nakakita. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Baby, unsa imong gibuhat sa libro ni Alicia? Dili ka makabasa. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Gipadala nila si Miss Skeeter og $600. Nabuak siya kanang kuwartaha ug gihatag kini sa matag usa kanamo. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Gibahin sa 13 ka paagi, nga miabot sa mga $46 matag usa. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Humana ninyo ang inyong homework. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Nakuha ra namo kini gikan kang Miss Skeeter. Tan-awa kini. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Tan-awa kini. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [katawa] Tan-awa kini! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Minny, dato kami! - [naghilak ang duha] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Missus Walters] "Iyang gipalagpot ako sa paggamit sa iyang sulod nga kasilyas. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Ibutang ako sa usa ka bagyo ug giingnan ako nga dili gayud nga mubalik. Pero nibalik ko. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Mibalik ko dala ang pie nga akong giluto para muingon kog sorry. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Gitan-aw ko siya nga nagkaon..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [nagkatawa] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Aw, nindot kaayo nga libro, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Napuno sa makapakurat nga mga testimonial gikan sa mga housekeeper sa Mississippi. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 OK, Mama. Kinahanglan kong modagan. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Aw. Kinahanglang basahon nimo ang libro, Hilly. eskandaloso kaayo. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Morag... Jackson, kung mangutana ka nako. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Eskandaloso kaayo. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Unsa nga libro? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Unsa na usab ang tawag niini? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Uh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Ang Tabang. H-E-L-P. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Anaa na. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Giingnan ko nimo nga magsulat og maayo. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Usa ka butang nga akong gituohan. - Dili kini ang akong gituohan. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Kanang joke imong gibira ni Hilly sa mga kasilyas, kataw-anan. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Nganong buhaton nimo kini kanamo? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Wala ko kabalo kung nganong nagpakabana ka. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Unsa? - Maayo ang mga butang sa palibot. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Nganong magsamok-samok man? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Anaa na ang kasamok, Stuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Kinahanglan kong isulti kanimo kini. Kinahanglan nimong masayran. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Goddamn right kinahanglan ko makahibalo. Ikaw kinahanglan nga nagsulti kanako niini gikan sa sinugdanan. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Hakog ka nga babaye, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stuart. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Sa akong hunahuna mas maayo ka nga mag-inusara. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [musika sa folk rock] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [pagsugod sa makina] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Oo. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Naabot na ba nimo kana nga bahin nga akong gisulti kanimo? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Ayaw pagbasa sa unahan, bisan unsa ang imong buhaton. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "Unsay imong gibuhat nga gibutang niini?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Miingon siya, 'Akong Shit."' 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [tanan nag-uwang] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [siyagit] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Unsa man, Hilly? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Hilly] Pahawa gikan kanako! Pahawa! - [William] Aw! Hunonga kog bunal! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Hilly nga singgit] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Nakadungog ko anang karakter ni Betty baka si Mary Elizabeth. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [exhaling] Dili si Jackson. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Ug kana nga libro basura. Gipusta nako ang ang tibuok butang gihimo sa pipila ka nigra. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Ug si Jolene, dili ba ang imong mama 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 ibilin nimo si Cora sa iyang kabubut-on? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Oo, apan dili kana katingad-an, dili ba? Mahitabo sa tanang panahon, di ba? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Ang libro dili mahitungod kang Jackson. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5Os rock nga musika] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [nagsinggit ang mga ligid] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Unsa man? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Nag unsa ka diri? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [naghangos] - Gikontak nako ang akong abogado. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman? Siya ang pinakamaayo abogado sa libel sa estado. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Ay, Missy, mapriso ka. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Dili nimo mapamatud-an ang bisan unsa. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Oh, 100 porsyento akong nahibal-an nga gisulat nimo kini. Wala nay laing tawo sa lungsod nga sama ka hubog nimo. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Wala ka kahibalo bisan unsa, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Oh, dili, dili ba? - [nagsinggit] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Isulti nimo si Aibileen sa sunod gusto niya magsulat 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 mahitungod sa akong minahal nga higala nga si Elizabeth... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Uh-huh. Nahinumdom siya? Naa ka sa iyang kasal. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Ingnon ta nga si Aibileen kinahanglan adunay nahimong mas maalamon 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 sa wala pa ibutang bahin niana L-shaped nga scratch 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 sa lamesa kan-anan ni Elizabeth. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Ug kanang negger nga si Minny, naa ba koy plano sa iyaha. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Pag-amping, Hilly. Mao ni ang chapter 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Ayaw itugyan ang imong kaugalingon karon. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Dili ako kana! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Mianhi ko aron isulti sa imong inahan unsa ka hippie. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Mauwaw siya nimo. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Ngano man, Hilly. OK ra ba ninyong duha? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Oh, Mrs. Phelan. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, singot ka. Nasakit ka? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Dili, ma'am. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Darling, oh, walay bana nga gusto sa pagpauli ug tan-awon kana. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Oh. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Wala koy panahon sa pag-ayo. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Nahibal-an nimo, Hilly, kung wala ako mas maayo pa, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Makaingon ko nga nagkaon ka og sobra nga pie. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Mrs. Phelan, mianhi ko... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Sa pagkatinuod, sigurado ko niini. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Karon nakuha nimo ang imong gubaon nga asno gikan sa akong beranda. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Padayon. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Pahawa sa akong kabtangan. Karon! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Sa dili pa nato makuha ang usa niini mga dulumtanan sa atong mga ngabil! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [nikatawa ug kusog] - [pagsira sa pultahan sa awto] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [pagsugod sa makina] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [pagginhawa] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugenia. Dad-a ko sa sulod, palihog. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Oo nga ma'am. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, naa kay plano ugma? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Dili, ma'am. - Maayo. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Kay mamalit mi. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Walay usa sa akong anak nga babaye moadto sa New York City 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 nagrepresentar sa dako nga estado sa Mississippi 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 walay saktong cosmopolitan wardrobe. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa New York? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Aw, nanawag si Miss Stein kagabii. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Ang kaisog usahay molaktaw sa usa ka henerasyon. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Salamat sa pagdala niini pagbalik sa among pamilya. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Dili ko nimo biyaan nga ingon ani. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, nakadesisyon na ko. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Mius-os ang akong panglawas niining miaging mga semana, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 ug nahibal-an nako nga giingon kini sa doktor usa ka matang sa katapusang kusog nga walay pulos, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 apan nakahukom ko nga dili mamatay. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Oh, Mama. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 ulahi na kaayo. Gisulayan nakog tawag si Fanny Mae 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 sa paghimo sa tanan nimong mga appointment sa buhok sa sunod nga 20 ka tuig, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - apan wala sila motugot niini. - [nagkatawa] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Wala pa gyud ko nagpasigarbo nimo. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Salamat. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mama. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [musika nga gipatugtog sa radyo] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Nanginahanglan ug tabang niini? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Miss Celia! - Minny, uy, hunong! Minny! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Miss Celia! - Minny! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Pabilin balik! - Wala ako dinhi aron pasakitan ka! Babaye... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Imong ibutang ang sungkod? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Uh-uh. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [pagginhawa] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Paminaw, giingnan ko ni Celia mahitungod sa mga bata. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Silang tanan. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Apan nahibal-an ko usab, ang minuto Nagsugod ka sa pagtrabaho dinhi, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 nagsugod siya sa pagkamaayo. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Busa, giluwas nimo ang iyang kinabuhi. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Nahibal-an nimo nga naa ko dinhi sa tibuuk nga panahon? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [katawa] Pritong manok ug okra sa unang gabii? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Kamo mahimo sa labing menos ibutang pipila ka cornpone sa lamesa. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Dili. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Dili ko nimo tugutan nga dili na mokaon sa cornpone, Mr. Johnny. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Salamat kanimo, karon kinahanglan nako nga buhian matag pares sa karsones nga akong gipanag-iya. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Bahala ka na nga lang. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Ania na. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Adto ta sa balay. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [pagngisi] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Unsa ni? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Giluto nako kini tanan sa akong kaugalingon. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Johnny] Oo, nahimo niya. Nagmata siya tibuok gabii. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Gusto kong mobuhat og espesyal nga butang. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Gusto kong magpasalamat kanimo. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Busa... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...Wala ko mawad-an sa akong trabaho? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Dili, naa kay trabaho dinhi sa tibuok nimong kinabuhi. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Kung gusto nimo. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Usa kana ka milya nga taas nga meringue, Miss Celia. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Palihug. - Salamat. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Ooh. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Nahinumdom ka sa pagsusi sa mga paa? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Giluto nga limpyo. - Dili pink sa tunga? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Uh-uh. Sa paagi nga imong gitudlo kanako. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Tan-awa dinhi. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Kana nga lamesa sa pagkaon naghatag kang Minny sa kusog nga iyang gikinahanglan. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Gikuha niya ang iyang mga bata gikan sa ilawom ni Leroy ug wala na mobalik. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] Unsa man kining mga sakyanan nagbuhat dinhi? ulahi na ba ta? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Dili, dili kami ulahi. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Nganong dili ka mokanta? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Kita kinahanglan nga mabalaka mahitungod sa pagkuha didto ug pagkuha sa among mga lingkuranan. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Dali na, ulahi na ta! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [pakpak] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Para kang kinsa mi namakpak? - Honey, kami namakpak alang kanimo! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Kanaog, Sister Clark! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Dali na. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [paghugyaw sa mga tawo, pag-chat] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Dali na. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Sige, sige. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Karon, uh... importante kini nga panahon sa atong komunidad. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Ug kinahanglan kaming magpasalamat kanimo tungod sa imong nabuhat. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [mga tawo nga nagbagulbol sa pag-uyon] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Karon... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Nahibal-an namon nga dili nimo mabutang ang imong ngalan dinhi, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 mao nga kami tanan nagpirma sa among kaugalingon. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Salamat. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [nagkatawa] Dali, karon. Dali na. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [cheers and applause] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [pagmaya ug kusog] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Mga simbahan sa duha ka lalawigan gipirmahan ang among mga libro. Ang tanan para kanimo ug kanako. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Nindot ni. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Unsa may problema? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Nakakuha kog tanyag nga trabaho gikan kang Harper ug Row sa New York. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Mga pahalipay! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Dili nako kuhaon. - Unsa ang imong gipasabut nga wala nimo kini gikuha? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Dili lang nako biyaan kamong duha diri 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 kung ang mga butang nagkagrabe gikan sa kagubot nga akong gibuhat. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Dili. Kung mahitabo ang daotan, wala kay mahimo bahin niini. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Ug karon tungod sa usa ka rason atong ikapasigarbo. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Dili ko buot ihaplas og asin ang imong samad, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 apan wala kay maayong kinabuhi dinhi sa Jackson. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Dugang pa, ang imong mama nag-ayo. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Wala ka nay nahabilin dinhi apan mga kaaway sa Junior League. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Gisunog nimo ang matag tulay nga naa. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Ug dili gyud nimo buhaton pagkuha ug laing lalaki niining lungsod. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Ang tanan nahibalo niana. - [pagkatawa] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Busa ayaw paglakaw sa imong puti nga butt sa New York, padagana kini! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Tan-awa dinhi, Miss Skeeter. Ako na ang bahala ni Aibileen. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Ug atimanon ko niya. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Lakaw pangitaa ang imong kinabuhi, Miss Skeeter. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [katawa] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabeth] Aibileen, pwede ka makasulod diri, please? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Maayong buntag. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, ang pilak Gipahulam nako si Elizabeth sa miaging semana. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Dili kini maayo nga gipasinaw? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Ang kaumog nakig-away kanako sa adlaw sa pagpasinaw. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Sa imong pagbalik, tulo ka piraso nawala gikan sa gibati nga wrapper. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Usa ka tinidor ug duha ka kutsara. - [pagginhawa] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Tugoti ko... Paadtoon ko sa pagsusi sa kusina. Basin nabilin ko. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Nahibal-an nimo sama sa akong gibuhat sa pilak dili sa kusina. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Gisusi nimo ang higdaanan ni Mae Mobley? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Sukad natawo ang Lil Man, nagbutang siya ug mga butang... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Nakadungog ka ba kaniya, Elizabeth? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Gisulayan niya nga mabasol kini sa usa ka gamay nga bata. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Wala koy pilak. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Siya miingon nga siya wala kanila. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Unya kinahanglan nako nga ipahibalo kanimo nga gitaktak ka, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Ug mutawag kog pulis. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, sakit akong tutunlan. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Mokuha ko ug syrup, Miss Leefolt. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Makabantay si Elizabeth sa iyang kaugalingong mga anak. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Mokuha ko ug cough syrup. - Umari ka dinhi, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 OK ra ko. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Wala ko mangawat ug pilak. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Basin dili ko nimo mabalhog sa prisohan tungod sa imong gisulat, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 pero pwede ko nimo ipadala kay kawatan ka. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Naa koy nahibaw-an bahin nimo. Ayaw kalimot niana. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Gikan sa gisulti ni Yule Mae, adunay daghan sa panahon sa pagsulat sa mga sulat sa bilanggoan. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Daghang panahon sa pagsulat sa kamatuoran mahitungod kanimo. Ug ang papel libre. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Walay motuo sa imong gisulat! - Wala ko kahibalo! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Gisultihan ko nga ako usa ka maayo nga magsusulat. Daghan na ang nabaligya nga mga libro. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [mga tunob nga nagpaduol] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Tawga ang pulis, Elizabeth. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Ang imong buhaton kay mahadlok ug mamakak aron maningkamot nga makuha ang imong gusto. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, tumigil ka nga! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Ikaw usa ka babaye nga walay dios. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Wala ka gikapoy, Miss Hilly? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Wala ka gikapoy? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, kinahanglan kang moadto karon. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Ayaw pag-adto, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Baby, kinahanglan ka nga mobalik sa higdaanan. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Palihug ayaw pagbiya. - Kinahanglan nako, bata. Sorry kaayo. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Ikaw ba bahala sa laing gamay nga babaye? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Dili, dili kana ang hinungdan. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Dili ko gusto nga biyaan ka, pero panahon na nga moretiro na ko. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Ikaw ang akong katapusang gamay nga babaye. - Dili! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Bata. Bata. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Kinahanglan kong hinumdoman nimo ang tanan Giingon ko nimo, OK? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - OK. - Nahinumdom ka sa akong gisulti kanimo? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Buotan ka. Maalam ka. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Importante ka. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Mao na, Baby Girl. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Ayaw pag-adto, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Kinahanglan nako, baby. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Gihatagan nimog higayon ang akong sweet girl. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Si Mae Mobley ang akong kataposang anak. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Sa napulo lang ka minuto, ang bugtong kinabuhi nga akong nahibaloan nahuman na. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [nagsinggit] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Nagsinggit si Mae Mobley] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Ang Dios nag-ingon nga kinahanglan natong higugmaon ang atong mga kaaway. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Dili! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Lisod buhaton. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [nagsinggit] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Apan kini mahimong magsugod pinaagi sa pagsulti sa tinuod. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Wala pay nangutana nako unsa ang gibati nga ako. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Sa higayon nga gisulti nako ang tinuod bahin niana ... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Mibati ko nga gawasnon. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Ug nakahunahuna ko mahitungod sa tanang tawo nga akong nailhan. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Ug ang mga butang nga akong nakita ug nahimo. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Ang akong anak nga lalaki, si Treelore, kanunay nga nagsulti nga kami moadto nga adunay usa ka magsusulat sa pamilya usa ka adlaw. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Sa akong hunahuna kini mahimong ako.