1 00:00:08,924 --> 00:00:12,434 "Eu sou uma fera perigosa." 2 00:00:14,104 --> 00:00:16,104 "Quando minha mão toca você," 3 00:00:18,003 --> 00:00:21,003 "você se torna a escuridão desconhecida." 4 00:00:24,744 --> 00:00:28,643 "No final de um galho trêmulo," 5 00:00:32,784 --> 00:00:36,823 (Si Hyun, o filho mais velho da família do Grupo JK) 6 00:00:37,183 --> 00:00:39,854 "Você floresce sem..." 7 00:00:40,323 --> 00:00:41,464 "qualquer nome..." 8 00:00:42,763 --> 00:00:43,863 "então murche." 9 00:00:47,234 --> 00:00:49,664 (Soo Ji, o presidente estudantil) 10 00:00:50,833 --> 00:00:52,304 (Ela é a celebridade mais bonita.) 11 00:00:52,304 --> 00:00:54,903 "Essa escuridão desconhecida que te faz chorar..." 12 00:00:56,543 --> 00:00:58,814 "é iluminado pelas memórias." 13 00:00:59,543 --> 00:01:02,844 "E eu choro a noite toda." 14 00:01:04,653 --> 00:01:07,084 "Meu choro eventualmente se torna..." 15 00:01:07,313 --> 00:01:08,754 "o turbilhão de uma noite..." 16 00:01:09,754 --> 00:01:11,054 "e sacode a torre." 17 00:01:11,054 --> 00:01:13,923 (Se Joo, o prazer culposo vivo) 18 00:01:13,923 --> 00:01:16,423 (As únicas palavras em inglês que ele conhece são amor e sexo.) 19 00:01:16,623 --> 00:01:19,563 "Então se tornará uma rachadura quando permear a rocha." 20 00:01:21,304 --> 00:01:22,664 "Querido..." 21 00:01:25,173 --> 00:01:26,233 "minha noiva..." 22 00:01:30,914 --> 00:01:32,114 "em um véu." 23 00:01:38,183 --> 00:01:39,453 Dê-lhe uma salva de palmas. 24 00:01:54,763 --> 00:01:55,933 (Episódio 1) 25 00:02:18,223 --> 00:02:19,794 Ele disse que gostava de mim, 26 00:02:20,524 --> 00:02:21,693 então por que ele fez isso? 27 00:02:21,693 --> 00:02:22,693 (Um dia atrás) 28 00:02:26,334 --> 00:02:29,503 Enxugue suas lágrimas com ele. É o lenço dele. 29 00:02:34,744 --> 00:02:37,304 Esqueça tudo e viva como se ele tivesse morrido. 30 00:02:38,014 --> 00:02:39,913 Você não sabe quando ele aparecerá novamente. 31 00:02:42,544 --> 00:02:43,813 Por favor, diga a ele... 32 00:02:45,554 --> 00:02:47,454 que vou esperar por ele, não importa quanto tempo demore. 33 00:02:47,454 --> 00:02:50,653 O que? Ele tem o vestibular chegando. Você não consegue lidar... 34 00:02:54,024 --> 00:02:55,394 Meu querido... 35 00:02:56,424 --> 00:02:58,464 é um estudante do ensino médio? 36 00:03:00,133 --> 00:03:01,304 É a terceira vez que ele faz o exame. 37 00:03:02,304 --> 00:03:04,973 Ele falhará novamente, então terá que servir no exército. 38 00:03:06,473 --> 00:03:07,744 Eu vejo. 39 00:03:09,074 --> 00:03:10,603 Vou visitá-lo então. 40 00:03:11,443 --> 00:03:14,214 Nossa, do que você está falando? 41 00:03:14,644 --> 00:03:17,044 Você é uma mulher tão competente, então pare de ser patética por causa dele. 42 00:03:17,044 --> 00:03:19,283 Estou tão sem palavras. 43 00:03:20,653 --> 00:03:21,753 Você tem... 44 00:03:23,123 --> 00:03:24,424 nunca amou ninguém, não é? 45 00:03:41,244 --> 00:03:43,343 Emoções que influenciam toda a sua vida... 46 00:03:44,514 --> 00:03:45,973 não venha com tanta frequência. 47 00:03:46,574 --> 00:03:47,843 Está tudo bem então. 48 00:03:49,614 --> 00:03:51,014 Você tem memórias. 49 00:03:53,514 --> 00:03:54,554 Sim. 50 00:03:55,223 --> 00:03:56,554 Que idiota. 51 00:03:57,153 --> 00:03:59,394 Quantas mulheres ele machucou? 52 00:03:59,824 --> 00:04:01,864 Então não fui só eu. 53 00:04:02,623 --> 00:04:04,234 Mas acho que você era especial para ele. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,103 Ele me disse para lhe dar esta mensagem. Ele quer que você seja feliz... 55 00:04:08,433 --> 00:04:09,533 sem conhecer homens como ele. 56 00:04:14,804 --> 00:04:16,443 Ele é um idiota, 57 00:04:18,774 --> 00:04:20,173 mas eu o amo muito. 58 00:04:25,413 --> 00:04:26,454 Então... 59 00:04:28,653 --> 00:04:29,783 Tome cuidado. 60 00:04:31,653 --> 00:04:32,653 Espere. 61 00:04:36,923 --> 00:04:38,064 Eu sinto muito. 62 00:04:44,533 --> 00:04:46,903 (Do Ji Young, advogado) 63 00:04:46,903 --> 00:04:48,574 (Luta pelos direitos de marca registrada) 64 00:04:48,774 --> 00:04:50,843 Ela parece terrível. 65 00:04:52,473 --> 00:04:53,743 Por que você fez isso? 66 00:04:56,184 --> 00:04:57,314 Ela riu. 67 00:04:57,913 --> 00:04:59,384 Um brinde. 68 00:05:06,454 --> 00:05:08,093 Espero ver você novamente. 69 00:05:12,634 --> 00:05:14,134 Eu não aguentei. 70 00:05:15,663 --> 00:05:18,434 Eu acho que se você pensar na sua mãe. 71 00:05:19,103 --> 00:05:20,403 Eu tive que me livrar dela. 72 00:05:21,074 --> 00:05:22,303 Quem quer que ela seja. 73 00:05:25,113 --> 00:05:26,714 Obrigado por ler para nós. 74 00:05:26,944 --> 00:05:29,343 "Posso dormir na sua ..." 75 00:05:31,084 --> 00:05:33,954 Uau, você está flertando abertamente com ele. 76 00:05:33,954 --> 00:05:36,084 - O que? - Veja o título. 77 00:05:36,524 --> 00:05:39,293 Você está flertando com ele. Ela não é? 78 00:05:39,293 --> 00:05:41,564 Não é esse tipo de poema. Obrigado. 79 00:05:41,564 --> 00:05:45,634 Soo Ji, você gosta de artes, então não entende de literatura. 80 00:05:46,033 --> 00:05:47,264 Estou no topo do meu ano. 81 00:05:48,663 --> 00:05:49,733 Tchau. 82 00:05:50,004 --> 00:05:51,134 Professor. 83 00:05:51,574 --> 00:05:53,334 Eu pensei sobre isso, 84 00:05:54,444 --> 00:05:56,303 e não terei tempo para ler. 85 00:05:56,303 --> 00:05:58,074 Estarei ocupado com Soo Ji. 86 00:05:59,043 --> 00:06:02,413 Eu apenas olho para o rosto dela e o tempo voa. 87 00:06:03,843 --> 00:06:05,954 Não na frente do professor. 88 00:06:11,624 --> 00:06:12,694 O que? 89 00:06:13,194 --> 00:06:14,894 Você quer nos ver nos beijando? 90 00:06:14,894 --> 00:06:16,024 Não se importe com ela. 91 00:06:16,423 --> 00:06:17,964 Concentre-se em mim. 92 00:06:27,774 --> 00:06:29,774 Você viu isso? Ela estava com ciúmes. 93 00:06:29,774 --> 00:06:32,743 - Ela gosta de você. Isso é nojento. - Você é o ciumento. 94 00:06:32,743 --> 00:06:35,714 Soo Ji, você estava irritando o professor de literatura coreana? 95 00:06:35,714 --> 00:06:37,214 Por que você está aqui? 96 00:06:37,214 --> 00:06:38,454 Para ver você. 97 00:06:38,853 --> 00:06:42,084 Você é psicopata. Devolva meu pirulito. Abra sua boca. 98 00:06:42,084 --> 00:06:43,454 Estes são para você. 99 00:06:44,153 --> 00:06:45,324 Você não estava lá ontem. 100 00:06:48,863 --> 00:06:50,624 (Boletim) 101 00:06:50,964 --> 00:06:53,434 Nosso professor de sala de aula é muito legal. 102 00:06:55,064 --> 00:06:56,264 Você deveria estudar. 103 00:06:56,934 --> 00:06:58,673 Sua mãe morta ficaria triste. 104 00:07:02,944 --> 00:07:04,004 Eu estava brincando. 105 00:07:04,543 --> 00:07:07,444 O que eu sou? Fiquei em último lugar na aula. 106 00:07:07,743 --> 00:07:08,814 Você está satisfeito? 107 00:07:16,184 --> 00:07:18,524 Eu estava brincando. Saco de lixo. 108 00:07:24,194 --> 00:07:26,564 Você é muito justo. E se você se machucar? 109 00:07:26,564 --> 00:07:29,603 Você é muito não-violento. Por que deveríamos tolerar isso? 110 00:07:29,603 --> 00:07:31,934 Você está brigando por nada de novo. 111 00:07:31,934 --> 00:07:35,874 Por que eu lutaria? Eu te amo demais. 112 00:07:36,204 --> 00:07:38,673 Qual é o seu problema? Eu vou matar você. 113 00:07:38,673 --> 00:07:40,343 - Atenção. - Meu violoncelo. 114 00:07:40,343 --> 00:07:43,644 (tentado) 115 00:07:43,644 --> 00:07:45,483 (Graduação do Ensino Médio Joosung) 116 00:07:53,124 --> 00:07:54,464 (18ª Cerimônia de Formatura) 117 00:07:54,663 --> 00:07:55,694 Aqui. 118 00:08:00,903 --> 00:08:03,303 (Joosung) 119 00:08:07,274 --> 00:08:09,574 - Jin Young, Sung Joo, parabéns. - Professor. 120 00:08:09,574 --> 00:08:11,913 Professor, posso visitá-lo com frequência? 121 00:08:11,913 --> 00:08:13,574 Por que você voltaria aqui? 122 00:08:13,574 --> 00:08:15,814 Vamos nos encontrar lá fora. Eu pago bebidas para você. 123 00:08:22,954 --> 00:08:25,093 - Vamos tirar uma foto. - Devemos nós? 124 00:08:27,124 --> 00:08:29,163 Você está tirando selfies. 125 00:08:29,163 --> 00:08:31,564 Posso participar? Pressione o obturador. 126 00:08:33,464 --> 00:08:34,534 Um pervertido até o fim. 127 00:08:34,534 --> 00:08:37,103 Presidente de classe, sua mãe estará aqui? 128 00:08:37,263 --> 00:08:38,804 Ela está um pouco ocupada. 129 00:08:39,304 --> 00:08:41,044 Então dê uma mensagem a ela. 130 00:08:41,044 --> 00:08:44,473 Ela foi a única que votou contra, 131 00:08:44,473 --> 00:08:46,414 mas fui promovido no final. 132 00:08:46,544 --> 00:08:49,044 Ela não vai se importar, mas eu direi a ela de qualquer maneira. 133 00:08:49,044 --> 00:08:51,454 Não? Seu pai foi para a prisão, 134 00:08:51,784 --> 00:08:53,883 e ela está administrando o hospital sozinha. 135 00:08:53,883 --> 00:08:56,623 Faça o que ela diz, ok? 136 00:08:57,054 --> 00:09:00,054 O que você vai ser quando crescer? Você nunca se tornará um pianista. 137 00:09:00,054 --> 00:09:01,523 Eu toco violoncelo. 138 00:09:01,523 --> 00:09:03,964 Receba crédito extra e torne-se um professor. 139 00:09:03,964 --> 00:09:06,464 Os homens não querem se casar com mulheres desempregadas hoje em dia. 140 00:09:07,904 --> 00:09:09,934 Você nunca sabe o que vai acontecer. 141 00:09:09,934 --> 00:09:12,074 Eu não gosto de professores. 142 00:09:14,704 --> 00:09:16,503 Olá, Si Hyun. 143 00:09:16,503 --> 00:09:18,843 Vice-presidente de classe, seu pai estará aqui? 144 00:09:18,843 --> 00:09:19,944 Claro que não. 145 00:09:20,944 --> 00:09:22,214 Com quem será o bebê? 146 00:09:22,214 --> 00:09:24,784 Será adorável se não se parecer comigo. 147 00:09:24,784 --> 00:09:27,013 - Não poderia ser nada parecido com você. - O que? 148 00:09:27,013 --> 00:09:28,023 Certo? 149 00:09:28,584 --> 00:09:30,154 Você nunca sabe. 150 00:09:30,154 --> 00:09:32,093 Ligue-me se precisar de um teste de paternidade. 151 00:09:32,093 --> 00:09:33,853 O hospital do meu pai fará isso discretamente. 152 00:09:33,853 --> 00:09:34,863 Você... 153 00:09:35,824 --> 00:09:39,064 Olá, senhora e Sr. Presidente, sentem-se na frente. 154 00:09:39,064 --> 00:09:41,133 - Onde será a lua de mel? -Bali. 155 00:09:41,133 --> 00:09:42,633 - Tchau. - Obrigado. 156 00:09:49,044 --> 00:09:50,773 (Quatro anos atrás) 157 00:09:54,084 --> 00:09:56,584 É importante observar as formas, 158 00:09:56,714 --> 00:09:58,883 mas você também deve sentir sua essência. 159 00:09:59,214 --> 00:10:00,684 Sinta as texturas, 160 00:10:00,684 --> 00:10:03,123 como o caule e as folhas se sentem. 161 00:10:05,954 --> 00:10:07,393 É macio. 162 00:10:11,564 --> 00:10:14,704 A pétala. Como é a sensação de cada pétala... 163 00:10:15,064 --> 00:10:16,204 Você está bem? 164 00:10:19,503 --> 00:10:20,843 Gosto de você. 165 00:10:21,304 --> 00:10:24,174 Você também gosta de mim, não é? 166 00:10:25,414 --> 00:10:26,473 Sim. 167 00:10:26,574 --> 00:10:28,814 Isso é sincero. 168 00:10:28,814 --> 00:10:30,314 Você pode permanecer verdadeiro? 169 00:10:52,674 --> 00:10:54,243 Controle-se e estude. 170 00:10:54,404 --> 00:10:57,143 Você é um namorador, indo atrás de adultos e tudo. 171 00:11:03,513 --> 00:11:04,654 Obrigado. 172 00:11:09,223 --> 00:11:11,123 Isso não é sincero. 173 00:11:52,964 --> 00:11:54,363 Nossa, que ressaca. 174 00:11:54,363 --> 00:11:55,664 Droga. 175 00:11:56,704 --> 00:11:59,334 As flores são quase tão bonitas quanto você. 176 00:11:59,404 --> 00:12:01,103 Quem é sua mãe? 177 00:12:08,143 --> 00:12:10,214 Você conseguiu, Se Joo. 178 00:12:10,214 --> 00:12:13,554 Eu disse ao seu secretário Lee que você não precisava. 179 00:12:13,654 --> 00:12:15,424 A Presidente do Conselho disse a um estudante... 180 00:12:15,424 --> 00:12:17,954 não comparecer à sua própria cerimônia de formatura? 181 00:12:18,223 --> 00:12:20,694 É uma oportunidade de criar memórias incríveis. 182 00:12:23,593 --> 00:12:24,934 Damas primeiro. 183 00:12:26,934 --> 00:12:29,804 Senhora. Senhora primeiro. 184 00:12:33,934 --> 00:12:36,574 Você pode dividir o elevador com alguém com quem você nem come? 185 00:12:37,643 --> 00:12:38,743 Subindo. 186 00:12:40,013 --> 00:12:45,883 Começaremos a 18ª cerimônia de formatura da Joosung High School. 187 00:12:47,753 --> 00:12:50,584 Primeiro, cantaremos o hino nacional. 188 00:12:50,893 --> 00:12:52,924 O hino nacional. 189 00:12:53,353 --> 00:12:58,233 O Mar do Leste e o Monte Baekdu 190 00:12:59,133 --> 00:13:01,263 (Dois meses atrás) 191 00:13:01,704 --> 00:13:03,804 Literatura coreana. e Art vão se casar. 192 00:13:04,103 --> 00:13:06,934 Mas a literatura coreana. está namorando nosso professor de sala de aula. 193 00:13:07,674 --> 00:13:09,404 Realmente? 194 00:13:12,143 --> 00:13:13,613 Sua moto é minha se você estiver errado. 195 00:13:14,044 --> 00:13:15,544 Vamos assistir a um filme? 196 00:13:16,743 --> 00:13:19,883 Você não acha que é errado um trapaceiro ser promovido? 197 00:13:20,454 --> 00:13:24,253 Coloquei uma câmera filmando ele e seus maus modos. 198 00:13:24,454 --> 00:13:25,723 É uma exposição? 199 00:13:26,023 --> 00:13:27,824 Não, vingança. 200 00:13:28,324 --> 00:13:30,194 Eu prefiro melodramas. 201 00:13:33,694 --> 00:13:34,834 Mas... 202 00:13:36,404 --> 00:13:37,733 Nossa, de jeito nenhum. 203 00:13:41,643 --> 00:13:44,944 Vou juntar isso e terminar para você. 204 00:13:45,473 --> 00:13:46,513 Qual é o título? 205 00:13:46,513 --> 00:13:48,483 "Comporte-se como um cavalheiro" 206 00:13:49,684 --> 00:13:51,253 "E eu vou querer atirar". 207 00:14:01,277 --> 00:14:06,277 [VIU Ver] MBC E01 O Grande Sedutor "A Melhor Vingança" 00:18:13,874 Vou deixá-lo me acompanhar já que está aqui. 290 00:18:14,414 --> 00:18:18,013 Ei, ei. Um cisne como você não anda com corvos. 291 00:18:18,013 --> 00:18:19,414 Não é um cisne. É uma garça branca. 292 00:18:19,414 --> 00:18:21,424 - De qualquer forma. - Fique quieto. 293 00:18:23,184 --> 00:18:25,624 Não cause problemas e comporte-se. 294 00:18:25,624 --> 00:18:27,194 Você é quem vai falar. 295 00:18:28,063 --> 00:18:31,493 Ele veio até aqui para te buscar. Ele já é irritante. 296 00:18:31,493 --> 00:18:33,293 Por que você não começa a falar como um adulto agora? 297 00:18:33,464 --> 00:18:34,934 Vocês dois. Não me ligue. 298 00:18:38,733 --> 00:18:39,833 O que é uma garça branca? 299 00:18:39,833 --> 00:18:42,273 Não sei. Soo Ji, você vem mais tarde, certo? 300 00:18:42,273 --> 00:18:44,144 Quem faria os coquetéis se você não estivesse lá? 301 00:18:44,144 --> 00:18:45,243 Aqui. 302 00:18:48,714 --> 00:18:51,214 O que ela vê nele? 303 00:18:51,553 --> 00:18:54,283 Deixe-a em paz. Ela vai terminar com ele primeiro. 304 00:18:55,384 --> 00:18:58,354 Se Joo, você quer malhar? 305 00:18:58,493 --> 00:18:59,924 Deveríamos? 306 00:19:16,404 --> 00:19:18,043 Acabamos de nos formar hoje. 307 00:19:18,043 --> 00:19:19,543 Já temos idade suficiente para beber. 308 00:19:19,543 --> 00:19:23,214 Eu sou um capricorniano diligente e ela é uma aquariana maluca. 309 00:19:23,884 --> 00:19:25,083 - Saúde. - Saúde. 310 00:19:27,583 --> 00:19:30,624 Isso é tão sem graça. O vinho Kaoliang combina bem com comida chinesa. 311 00:19:32,654 --> 00:19:35,293 Um abandono do GED ganhou arrogância de sobra. 312 00:19:35,293 --> 00:19:39,194 Mas por que você me ligou hoje? E seus pais? 313 00:19:39,194 --> 00:19:40,934 Eles acham que a formatura é na semana que vem. 314 00:19:41,033 --> 00:19:43,704 - O que? - Você não entende. 315 00:19:43,704 --> 00:19:46,003 Todos na nossa escola julgam a aparência de todos. 316 00:19:46,003 --> 00:19:48,473 Sempre perguntam se fui adotado e sou filho adotivo. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,344 Tenho que tirar uma foto com minha mãe também. 318 00:19:50,344 --> 00:19:52,344 Mas como você pôde mentir sobre o dia da sua formatura? 319 00:19:53,513 --> 00:19:57,313 Quero dizer, existem esses mosqueteiros malucos. 320 00:19:57,854 --> 00:20:00,553 Bem, eles não são loucos por si só. Eles são simplesmente excêntricos. 321 00:20:00,553 --> 00:20:03,223 Fizeram uma bagunça na cerimônia de hoje. 322 00:20:05,354 --> 00:20:06,793 Mas por que você está rindo então? 323 00:20:10,094 --> 00:20:11,563 Você gosta deles, não é? 324 00:20:12,533 --> 00:20:13,694 Isso é óbvio? 325 00:20:13,694 --> 00:20:16,303 O que você gosta neles? Você disse que eles são loucos. 326 00:20:16,964 --> 00:20:19,273 Eles são legais porque são loucos. 327 00:20:21,404 --> 00:20:24,543 Com licença. Uma garrafa de vinho Kaoliang, por favor. 328 00:20:28,414 --> 00:20:29,684 Aqui está o vinho Kaoliang. 329 00:20:30,914 --> 00:20:32,384 Isso me fez pensar um pouco. 330 00:20:33,053 --> 00:20:35,253 Devo fazer a cirurgia de pálpebra dupla? 331 00:20:35,253 --> 00:20:37,924 Ei, você disse que gostava de ter pálpebras únicas. 332 00:20:38,124 --> 00:20:39,654 Ele também tem pálpebras únicas. 333 00:20:39,924 --> 00:20:42,394 Somos atraídos por pessoas com DNAs opostos. 334 00:20:42,394 --> 00:20:43,964 Essa teoria também está em nosso livro. 335 00:20:43,964 --> 00:20:44,993 Aguentar. 336 00:20:45,194 --> 00:20:47,293 Ele não gosta de você porque você tem pálpebras únicas? 337 00:20:48,063 --> 00:20:50,303 Esqueça-o. Diga a ele para se perder. 338 00:20:50,303 --> 00:20:51,874 Não, ele não disse isso exatamente. 339 00:20:51,973 --> 00:20:54,773 Então você nem contou a ele sobre seus sentimentos? 340 00:20:54,773 --> 00:20:56,674 É constrangedor se ele me rejeitar. 341 00:20:57,344 --> 00:20:59,374 Eu ia confessar meus sentimentos após a formatura. 342 00:20:59,714 --> 00:21:03,013 Se ele não gostar de você depois da cirurgia, você fará outra? 343 00:21:03,184 --> 00:21:06,013 Como você poderia mudar para quem você gosta no momento? 344 00:21:06,013 --> 00:21:09,223 O que são os homens, afinal? Você vai morrer se não namorar? 345 00:21:09,223 --> 00:21:12,394 Sempre que vejo você, me sinto tão patético. O que posso fazer então? 346 00:21:12,654 --> 00:21:13,924 Olá, Ko Kyung Joo. 347 00:21:14,594 --> 00:21:16,493 Você é uma garota muito legal. 348 00:21:16,723 --> 00:21:17,793 O que você tem? 349 00:21:17,793 --> 00:21:20,094 Ele é lindo demais. 350 00:21:28,543 --> 00:21:29,874 Nobre e Direito. 351 00:21:29,874 --> 00:21:32,874 Meu Deus, nunca consigo me acostumar com esse nome. 352 00:21:41,083 --> 00:21:43,053 Onde você está? Vamos comemorar! 353 00:21:43,654 --> 00:21:45,753 O que você fez? Como você poderia estar comemorando entre todas as pessoas? 354 00:21:45,753 --> 00:21:48,164 Eu te disse que não vou. Apenas divirtam-se sozinhos. 355 00:21:48,223 --> 00:21:50,394 Se você me ligar de novo, você está morto. 356 00:21:57,634 --> 00:21:59,803 - O que ela disse? - Ela disse que não vai sair. 357 00:21:59,803 --> 00:22:01,003 Vamos sair daqui. 358 00:22:06,013 --> 00:22:07,543 - Ei, você! - Ei! 359 00:22:08,043 --> 00:22:09,783 Isso é ótimo. Você quer se juntar a nós? 360 00:22:09,783 --> 00:22:11,414 Nossos idosos vão nos pagar bebidas esta noite. 361 00:22:11,414 --> 00:22:13,813 Se você puder fazer isso por nós, eu ficaria muito feliz! 362 00:22:13,813 --> 00:22:15,483 - Eu vou com você. OK. - Venha, venha. 363 00:22:15,654 --> 00:22:17,083 Ei, ei. Vamos. Por aqui. 364 00:22:17,083 --> 00:22:18,854 - Quem é ele? - Apenas alguém que conheço. 365 00:22:18,924 --> 00:22:21,723 Ele não sabe sobre minha família. É por isso que gosto dele. 366 00:22:28,904 --> 00:22:30,704 Eu, a mãe dela, sou uma beleza. 367 00:22:30,733 --> 00:22:34,404 As pessoas sempre a comparam comigo. 368 00:22:35,243 --> 00:22:37,513 Ela até mentiu sobre o dia da formatura. 369 00:22:37,513 --> 00:22:40,243 Pense em como minha filha deve ter ficado arrasada. 370 00:22:46,083 --> 00:22:48,154 Você acha que eu poderia ir à formatura dela na faculdade? 371 00:22:48,354 --> 00:22:51,823 A essa altura, não estarei tão bonita, pois já estarei velha. 372 00:22:51,823 --> 00:22:54,023 Eu queria que minha mãe fosse tão bonita quanto você. 373 00:22:54,023 --> 00:22:55,223 - Eu também. - Eu também. 374 00:22:55,223 --> 00:22:56,424 - Sério? - Eu também gostaria disso. 375 00:22:56,493 --> 00:22:58,964 - Ela está certa. - Precisa de mais alguma coisa? 376 00:22:58,964 --> 00:23:00,434 Encomende tudo o que quiser. 377 00:23:02,563 --> 00:23:05,573 - Jung Na Yoon! - Jung Na Yoon! 378 00:23:05,573 --> 00:23:08,204 - Jung Na Yoon de pele clara! - Jung Na Yoon de pele clara! 379 00:23:08,204 --> 00:23:09,844 - Saúde! - Sim! 380 00:23:13,144 --> 00:23:16,283 Minha filha não respondeu minha mensagem. 381 00:23:17,583 --> 00:23:18,753 Vamos sair. 382 00:23:18,753 --> 00:23:20,954 - Me desculpe por continuar chorando. - Vamos sair. 383 00:23:20,954 --> 00:23:22,684 - Mantenha o queixo erguido. - Olá, senhoras. 384 00:23:25,894 --> 00:23:27,394 Estes são meus amigos. 385 00:23:27,464 --> 00:23:30,563 - Eles podem se juntar a nós? - Isso seria ótimo. 386 00:23:31,993 --> 00:23:33,493 - Ele é meu tipo. - Eles parecem bem. 387 00:23:33,493 --> 00:23:34,704 - Isso é ótimo. - Venha aqui. 388 00:23:35,604 --> 00:23:36,733 Estou com ela. 389 00:23:36,934 --> 00:23:40,033 - Você tem um coração estranho e misericordioso. - Por que? Ela é a mais bonita. 390 00:23:43,444 --> 00:23:44,614 Prazer em conhecê-lo. 391 00:23:48,083 --> 00:23:49,184 Olá. 392 00:23:49,483 --> 00:23:51,614 - Tome um copo. - Realmente? 393 00:23:51,813 --> 00:23:53,214 - Quanto você tem bebido? - Saúde. 394 00:23:54,723 --> 00:23:56,783 - Deveríamos tomar uma chance juntos? - Isso é ótimo. 395 00:23:56,783 --> 00:23:58,023 - Você quer uma chance? - Sim. 396 00:23:58,223 --> 00:23:59,854 - Saúde. - Devemos brindar nossos copos? 397 00:24:00,094 --> 00:24:01,394 A cor parece linda. 398 00:24:06,194 --> 00:24:08,164 Parabéns pela sua gradação, Soo Ji. 399 00:24:08,864 --> 00:24:09,964 Parabéns. 400 00:24:10,063 --> 00:24:11,333 Obrigado. 401 00:24:11,533 --> 00:24:14,344 Soo Ji, Ki Young deve ser seu primeiro amor, certo? 402 00:24:14,344 --> 00:24:15,344 Desculpe? 403 00:24:15,344 --> 00:24:16,944 Lá vai você de novo com seus interrogatórios. 404 00:24:16,944 --> 00:24:18,174 E o seu? 405 00:24:18,414 --> 00:24:20,813 Se ela não for seu primeiro amor, seria injusto para ela. 406 00:24:21,114 --> 00:24:23,114 Não vamos falar sobre isso. É cafona. 407 00:24:23,114 --> 00:24:24,483 Eu sei quem é. 408 00:24:24,483 --> 00:24:26,714 - O que? - É a filha do conselheiro dele. 409 00:24:27,184 --> 00:24:29,283 Ele era apenas um estudante de graduação na época, 410 00:24:29,283 --> 00:24:31,023 mas ele inventou uma desculpa para visitar a casa de seu conselheiro. 411 00:24:31,023 --> 00:24:32,124 Bondade. 412 00:24:32,654 --> 00:24:34,624 Então ela é sua futura noiva, 413 00:24:34,624 --> 00:24:36,263 mas você ainda nem superou seu ex? 414 00:24:36,394 --> 00:24:37,934 Então sou seu alvo hoje? 415 00:24:38,694 --> 00:24:41,134 Você está fazendo isso para que eu responda rapidamente, não é? 416 00:24:44,374 --> 00:24:46,233 Ki Young e eu... 417 00:24:46,233 --> 00:24:47,404 Soo Ji. 418 00:24:50,743 --> 00:24:53,844 - Dê-nos um momento. - Por favor. 419 00:25:12,533 --> 00:25:14,704 Você é um adulto agora, 420 00:25:14,803 --> 00:25:16,364 então vamos deixar nosso relacionamento claro. 421 00:25:17,634 --> 00:25:18,674 OK. 422 00:25:20,333 --> 00:25:21,573 Eu estou... 423 00:25:21,904 --> 00:25:23,674 apenas seu amigo homem. 424 00:25:26,573 --> 00:25:27,644 O que? 425 00:25:28,783 --> 00:25:30,043 Enquanto você se preparava para a entrevista de admissão à faculdade, 426 00:25:30,043 --> 00:25:32,954 sua mãe me pediu para lhe dar alguns conselhos, 427 00:25:32,954 --> 00:25:34,354 então foi assim que te conheci. 428 00:25:34,354 --> 00:25:37,694 Desde então, nos encontramos de vez em quando. Gostei do nosso tempo juntos. 429 00:25:38,094 --> 00:25:39,253 Mas você sabe, 430 00:25:40,493 --> 00:25:44,194 esta rede de classe alta é mais estreita do que você pensa. 431 00:25:45,394 --> 00:25:50,333 Você pode não entender o que isso significa porque ainda é jovem. 432 00:25:51,573 --> 00:25:53,204 O que isso... 433 00:25:53,204 --> 00:25:55,503 Não é bom para nós dois... 434 00:25:55,674 --> 00:25:59,973 se as pessoas da classe alta descobrirem sobre nosso relacionamento. 435 00:26:04,184 --> 00:26:06,553 Mas por que você está me contando isso hoje? 436 00:26:08,083 --> 00:26:09,424 Por que aqui? 437 00:26:09,424 --> 00:26:12,924 Pensei muito sobre isso porque você é tão bonita. 438 00:26:13,793 --> 00:26:15,364 Mas para ser honesto, Myoungjeong... 439 00:26:15,823 --> 00:26:18,894 nem é rico nem tem uma reputação suficientemente boa. 440 00:26:20,134 --> 00:26:23,134 Por que você namorou comigo em primeiro lugar? 441 00:26:25,303 --> 00:26:28,073 Eu realmente não ia te contar isso, 442 00:26:28,204 --> 00:26:30,444 mas quando seu pai foi preso, 443 00:26:30,444 --> 00:26:32,874 sua família tentou contratar um advogado de nosso escritório de advocacia. 444 00:26:32,874 --> 00:26:35,184 Nossa família recusou até o fim. 445 00:26:35,184 --> 00:26:38,884 Ele não teria que cumprir a pena se o tivéssemos defendido. 446 00:26:39,414 --> 00:26:41,283 De qualquer forma, sua mãe é impressionante. 447 00:26:41,283 --> 00:26:43,783 Mesmo assim, ela queria me ter como namorado da filha. 448 00:26:46,194 --> 00:26:48,694 Você realmente não sabia disso? 449 00:26:54,803 --> 00:26:56,063 Diga a ela... 450 00:26:56,063 --> 00:26:59,973 ser mais realista na escolha do seu futuro genro a partir de agora. 451 00:27:00,704 --> 00:27:02,973 Será bom para você também. 452 00:27:03,573 --> 00:27:04,714 Você está bem, certo? 453 00:27:09,543 --> 00:27:10,783 Você quer um copo também? 454 00:27:23,263 --> 00:27:24,493 Isso foi muito duro com ela. 455 00:27:24,493 --> 00:27:26,964 Que idiota. 456 00:27:27,194 --> 00:27:28,604 Eu o entendo, no entanto. 457 00:27:39,674 --> 00:27:41,313 (Hospital Myoungjeong) 458 00:28:04,174 --> 00:28:05,803 Lamento não poder ir à sua cerimônia de formatura. 459 00:28:09,043 --> 00:28:10,344 Você conheceu alguém? 460 00:28:12,114 --> 00:28:13,344 Lee Ki Young. 461 00:28:16,114 --> 00:28:17,283 Vamos para casa. 462 00:28:17,783 --> 00:28:19,013 Vá sem mim. 463 00:28:22,583 --> 00:28:24,124 Que bom que você terminou com ele. 464 00:28:24,124 --> 00:28:26,293 Eu não permitiria que você continuasse namorando com ele de qualquer maneira. 465 00:28:28,924 --> 00:28:30,563 O que é isso agora? 466 00:28:35,204 --> 00:28:37,404 Por acaso você gostou dele? 467 00:28:37,404 --> 00:28:40,374 Ele quer que você seja mais realista da próxima vez. 468 00:28:41,043 --> 00:28:44,003 Ele percebeu sua intenção desde o início e se sentiu desconfortável. 469 00:28:44,813 --> 00:28:47,743 Achei que ele era inteligente, então por que ele teve que dizer uma coisa dessas? 470 00:28:47,743 --> 00:28:50,543 É a mensagem dele para você, não para mim. 471 00:28:55,983 --> 00:28:57,323 Deixe-me perguntar uma coisa. 472 00:28:58,793 --> 00:29:00,154 Você perguntou ao escritório de advocacia dele... 473 00:29:00,154 --> 00:29:03,323 defender o caso do papai? 474 00:29:03,763 --> 00:29:07,293 Se o tivessem defendido e se ele não tivesse sido preso, 475 00:29:07,604 --> 00:29:09,033 você não o teria abandonado? 476 00:29:10,664 --> 00:29:13,874 Soo Ji. Eu nunca abandonei seu pai. 477 00:29:14,644 --> 00:29:16,204 Eu apenas protegi o hospital. 478 00:29:31,154 --> 00:29:33,894 - Tente ligar para ela. - Por que ela não vem? 479 00:29:33,894 --> 00:29:36,563 - Ela é irritante. - Ela é a financista, 480 00:29:36,563 --> 00:29:37,733 então ela deveria vir pagar. 481 00:29:37,733 --> 00:29:39,934 Ela é maltratada pela filha porque ela tem o raciocínio lento assim. 482 00:29:44,733 --> 00:29:45,904 Não é chato? 483 00:29:47,204 --> 00:29:48,973 Deveríamos ir para outro lugar? 484 00:29:56,884 --> 00:29:58,483 Meu lugar está ocupado. 485 00:30:00,253 --> 00:30:01,583 Por que você sentaria aí? 486 00:30:02,483 --> 00:30:03,654 Seu assento é aqui. 487 00:30:07,253 --> 00:30:08,263 Ir. 488 00:30:09,523 --> 00:30:12,964 - Bondade. - Isso é insensível. 489 00:30:13,934 --> 00:30:18,073 O que há de errado em sentar em qualquer lugar? 490 00:30:25,444 --> 00:30:27,114 Você tem ótimas habilidades sociais, 491 00:30:27,214 --> 00:30:29,344 vendo como você trata nosso veterano com cortesia. 492 00:30:30,644 --> 00:30:31,753 Nosso grande veterano? 493 00:30:32,714 --> 00:30:35,624 Nossa, pensei que vocês dois tivessem a mesma idade. 494 00:30:41,323 --> 00:30:42,793 A propósito, quantos anos você tem? 495 00:30:42,894 --> 00:30:44,364 Você parece muito jovem. 496 00:30:47,634 --> 00:30:48,733 Bem, 497 00:30:49,204 --> 00:30:51,204 Tenho idade suficiente para ser casual com ela. 498 00:30:54,604 --> 00:30:57,243 Você está chateado por eu estar tratando você casualmente? 499 00:30:58,243 --> 00:31:00,813 Claro que não. Trate-me como quiser. 500 00:31:01,983 --> 00:31:03,083 Sirva-me uma bebida. 501 00:31:13,753 --> 00:31:14,993 Ei, espere. 502 00:31:19,833 --> 00:31:20,934 Você está indo embora? 503 00:31:21,003 --> 00:31:23,033 Não, estou apenas procurando meu amigo. 504 00:31:28,904 --> 00:31:29,973 Posso... 505 00:31:30,973 --> 00:31:33,243 te liga de vez em quando? 506 00:31:35,884 --> 00:31:36,884 Claro. 507 00:31:42,083 --> 00:31:44,854 Por que você chorou? Isso faz meu coração doer. 508 00:31:50,194 --> 00:31:52,033 - Bondade. - Meu amor, Si Hyun. 509 00:31:52,594 --> 00:31:53,694 Vejo você mais tarde. 510 00:31:53,934 --> 00:31:55,063 Vejo você por aí. 511 00:32:00,273 --> 00:32:01,273 O que? 512 00:32:03,803 --> 00:32:05,344 - Ei, isso é álcool. - Parar! 513 00:32:06,773 --> 00:32:08,813 Ei. Você... 514 00:32:16,983 --> 00:32:18,154 Lee Ki-jovem... 515 00:32:18,493 --> 00:32:22,424 criticou minha mãe, não eu. 516 00:32:22,424 --> 00:32:24,164 Mas por que me sinto tão infeliz? 517 00:32:24,894 --> 00:32:27,333 Não admira que você se sinta angustiado. 518 00:32:28,533 --> 00:32:29,634 Apoie-se um pouco em mim. 519 00:32:32,573 --> 00:32:35,444 Eu odeio tanto minha mãe, 520 00:32:35,444 --> 00:32:37,944 mas não posso criticá-la também. 521 00:32:37,944 --> 00:32:40,473 Como deveríamos pagar essa dívida com aquele punk? 522 00:32:41,684 --> 00:32:44,813 Ele está bem de vida, mas isso não lhe dá o direito de desprezá-la. 523 00:32:45,783 --> 00:32:49,154 Você acha que minha mãe é tão estranha como uma bruxa? 524 00:32:49,354 --> 00:32:51,493 - Não. - Não. Do que você está falando? 525 00:32:54,864 --> 00:32:56,523 Você está do meu lado, certo? 526 00:32:56,993 --> 00:32:58,164 - Claro. - Claro. 527 00:32:59,634 --> 00:33:00,864 Obrigado. 528 00:33:01,434 --> 00:33:04,573 Não tive um bom pressentimento sobre você ir para lá desde o início. 529 00:33:18,497 --> 00:33:21,697 (O episódio 2 irá ao ar em breve.)