1 00:00:06,133 --> 00:00:07,603 (Todos os personagens, lugares, empresas e incidentes...) 2 00:00:07,603 --> 00:00:08,944 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,143 Venha aqui. Quem lhe disse para fazer isso? 4 00:00:11,143 --> 00:00:13,284 Sr. Oh, o agiota. 5 00:00:13,284 --> 00:00:15,313 Além disso, você até tentou enganar os mais velhos ingênuos? 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,353 Você deveria estar fazendo o que Deus lhe disse para fazer. 7 00:00:17,883 --> 00:00:20,383 Como um padre poderia ser tão impaciente? 8 00:00:20,383 --> 00:00:21,653 Não há como? 9 00:00:21,754 --> 00:00:23,853 A condição para me libertar era eu sair daqui? 10 00:00:23,954 --> 00:00:25,824 Bem-vindo. É bom ver você. 11 00:00:26,353 --> 00:00:27,493 Por que você me aceitou de volta aqui? 12 00:00:27,493 --> 00:00:30,633 Não cause problemas e não se envolva em nada. 13 00:00:30,633 --> 00:00:31,633 Ei! 14 00:00:31,633 --> 00:00:32,964 Como você ousa mastigar durante... 15 00:00:32,994 --> 00:00:34,564 O que há com o temperamento dele? 16 00:00:34,803 --> 00:00:36,203 Ouvi dizer que você vai enfrentar aqueles da Gangue da Saída Três. 17 00:00:36,203 --> 00:00:38,403 - Você vem? - Claro, faço parte da equipe. 18 00:00:38,403 --> 00:00:40,544 Receba sua punição. 19 00:00:42,574 --> 00:00:45,013 Você se desculpou e pediu perdão? 20 00:00:45,074 --> 00:00:47,513 - Não. - Peça perdão primeiro. 21 00:00:47,684 --> 00:00:48,684 Você pode ir. 22 00:00:48,684 --> 00:00:49,953 Espere. 23 00:00:50,013 --> 00:00:52,814 O que você está fazendo não é contra o direito canônico? 24 00:00:52,814 --> 00:00:54,324 Desenhar uma cruz na testa com água benta... 25 00:00:54,324 --> 00:00:55,583 não vai levar você para o céu. 26 00:00:55,684 --> 00:00:57,693 Eu vou deixar você sair dessa vez... 27 00:00:57,693 --> 00:00:59,854 já que você é surpreendentemente bonito. 28 00:00:59,854 --> 00:01:01,294 Vamos conversar sobre isso através do bom senso e do raciocínio. 29 00:01:04,363 --> 00:01:06,434 - Vamos nos apressar e sair. - Papai nos abandonou! 30 00:01:06,434 --> 00:01:07,464 Quando eu te abandonei? 31 00:01:07,464 --> 00:01:09,403 Querido Deus! 32 00:01:10,334 --> 00:01:12,134 Por que tinha que trovejar agora? 33 00:01:15,723 --> 00:01:17,524 (Episódio 3) 34 00:01:17,524 --> 00:01:19,893 Seu idiota malvado! 35 00:01:22,594 --> 00:01:24,404 - Droga. - Me solta, seu idiota. 36 00:01:24,734 --> 00:01:25,863 Deixe-me ir. 37 00:01:25,863 --> 00:01:27,803 - Venha aqui, seu lunático. - Deixe-me ir. 38 00:01:27,803 --> 00:01:29,173 Droga. 39 00:01:34,274 --> 00:01:35,844 - Solte-o. - Deixe-me ir. 40 00:01:35,844 --> 00:01:36,913 Solte-o. 41 00:01:39,744 --> 00:01:40,813 O que? 42 00:01:42,613 --> 00:01:43,723 O que, seu idiota? 43 00:01:46,124 --> 00:01:47,923 O que? 44 00:01:58,934 --> 00:02:00,134 Não cometa um pecado. 45 00:02:04,943 --> 00:02:06,274 Solte-o primeiro. 46 00:02:15,883 --> 00:02:19,054 Eu me perguntei quem seria. Você é o novo padre. 47 00:02:19,353 --> 00:02:21,693 Eu me perguntei quem você era. Você é quem sentou... 48 00:02:21,693 --> 00:02:22,924 no meio da igreja. 49 00:02:22,924 --> 00:02:25,263 De qualquer forma, não se preocupe com os negócios da cidade e siga seu caminho. 50 00:02:25,424 --> 00:02:27,334 Eu me tornei parte desta cidade desde ontem. 51 00:02:27,693 --> 00:02:29,394 Não me diga o que fazer. 52 00:02:30,263 --> 00:02:31,633 Sr. Hwang, você está bem? 53 00:02:32,003 --> 00:02:33,163 Eu pareço bem para você? 54 00:02:33,603 --> 00:02:34,704 Você é policial? 55 00:02:35,033 --> 00:02:36,204 Sim eu sou. 56 00:02:36,304 --> 00:02:37,603 Então por que você apenas ficou parado e assistiu... 57 00:02:37,603 --> 00:02:39,073 quando essas pessoas estavam sendo espancadas? 58 00:02:39,844 --> 00:02:40,913 Droga. 59 00:02:45,013 --> 00:02:46,584 Quem diabos é ele? Ele apareceu do nada. 60 00:02:49,954 --> 00:02:50,954 Mover. 61 00:02:52,624 --> 00:02:55,353 - Você vai à igreja? - Não, sou budista. 62 00:02:57,223 --> 00:02:59,823 - E você? - Só fui à igreja uma vez. 63 00:03:00,964 --> 00:03:03,864 Então por que você teve um ataque usando o santo nome de Deus? 64 00:03:04,033 --> 00:03:05,904 É porque você estava passando, padre. 65 00:03:05,904 --> 00:03:08,774 Você não tem ideia de quão difícil é a minha situação... 66 00:03:09,103 --> 00:03:10,603 Droga, me envolvi novamente. 67 00:03:10,774 --> 00:03:12,404 Devo chamar uma ambulância? 68 00:03:14,313 --> 00:03:16,114 Então o que? Você vai ligar para uma linha direta ou algo assim? 69 00:03:16,473 --> 00:03:17,983 Você está falando um disparate total. 70 00:03:18,783 --> 00:03:19,783 Mover! 71 00:03:22,513 --> 00:03:24,024 Por que você está em uma condição tão horrível? Quem fez isso com você? 72 00:03:24,723 --> 00:03:26,154 Esse cara, Sr. Hwang. 73 00:03:26,924 --> 00:03:28,454 Ele grampeou minha cabeça com um grampeador enorme... 74 00:03:28,554 --> 00:03:30,193 porque eu não venderia minha terra... 75 00:03:30,193 --> 00:03:31,494 a um preço promocional. 76 00:03:31,693 --> 00:03:33,594 Olá, Sr. 77 00:03:33,663 --> 00:03:35,293 Não exagere. 78 00:03:36,633 --> 00:03:38,563 Este não é o momento ideal para dizer olá, mas deixe-me apresentar-me. 79 00:03:38,904 --> 00:03:40,304 Eu sou Hwang Cheol Bum. 80 00:03:43,744 --> 00:03:44,943 Você é o gangster desta cidade? 81 00:03:45,043 --> 00:03:47,614 Gângster? Meu? Quem? 82 00:03:47,813 --> 00:03:50,413 Quem é gangster aqui? 83 00:03:52,413 --> 00:03:54,983 Todos eles parecem um. 84 00:03:56,823 --> 00:03:59,253 Padre, sua linguagem é um pouco vulgar. 85 00:04:00,454 --> 00:04:03,054 Apenas siga seu caminho quando o tratarmos como sacerdote. 86 00:04:04,524 --> 00:04:06,464 Posso molhar as calças porque estou com muito medo. 87 00:04:07,094 --> 00:04:09,464 Eu deveria ir então. 88 00:04:09,594 --> 00:04:10,603 Padre Ha. 89 00:04:14,103 --> 00:04:16,373 Tirei fotos de seus rostos. 90 00:04:16,373 --> 00:04:18,743 Não seja pego por mim novamente. 91 00:04:22,274 --> 00:04:23,314 Qual é o seu cargo e onde você trabalha? 92 00:04:23,314 --> 00:04:25,113 Sou o Detetive Koo da Equipe de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Gudam. 93 00:04:25,714 --> 00:04:27,814 Você não pode ser promovido porque é ruim no seu trabalho. 94 00:04:28,084 --> 00:04:29,483 Que pena. 95 00:04:30,154 --> 00:04:32,254 Vamos. Pessoas que precisam ir ao hospital, vão agora. 96 00:04:33,923 --> 00:04:35,524 Mover. Vamos. 97 00:04:37,363 --> 00:04:39,793 Pareço que não fui promovido? 98 00:04:40,064 --> 00:04:41,233 Quem diabos é ele? 99 00:04:41,863 --> 00:04:42,863 Olá, Dae Young. 100 00:04:43,803 --> 00:04:45,704 Eu disse para você cuidar daqueles que me incomodam. 101 00:04:46,163 --> 00:04:47,173 Sim, senhor. 102 00:04:47,504 --> 00:04:49,433 Por que você parece tão desconfortável... 103 00:04:49,433 --> 00:04:52,004 toda vez que eu digo algo para você? 104 00:04:53,103 --> 00:04:55,274 Você ainda guarda rancor por causa desse incidente? 105 00:04:55,543 --> 00:04:57,384 Não, de jeito nenhum. 106 00:04:57,844 --> 00:04:59,543 Então pare de franzir a testa. 107 00:05:02,183 --> 00:05:03,853 Nossa, esses idiotas. 108 00:05:06,223 --> 00:05:08,694 A propósito, você é bastante simplista. 109 00:05:09,223 --> 00:05:11,024 Posso matar pessoas com minhas palavras. 110 00:05:11,723 --> 00:05:14,094 Esse cara, Sr. Hwang. Ele é um gangster, certo? 111 00:05:14,433 --> 00:05:15,834 Eu acho que sim, 112 00:05:15,993 --> 00:05:18,134 embora ele seja um CEO superficialmente. 113 00:05:18,863 --> 00:05:20,834 Padre Lee deveria ter tido cuidado com quem aceitar. 114 00:05:20,834 --> 00:05:22,303 Ele aceita praticamente qualquer um. 115 00:05:22,603 --> 00:05:24,603 A igreja está aberta a qualquer pessoa. 116 00:05:24,603 --> 00:05:25,774 Até os pecadores. 117 00:05:26,144 --> 00:05:27,344 Eu gostaria que tivéssemos coisas como... 118 00:05:27,344 --> 00:05:29,344 desqualificação ou suspensão para os crentes da igreja. 119 00:05:30,413 --> 00:05:32,384 Isso não é contra a vontade de Deus? 120 00:05:33,754 --> 00:05:35,983 Quem sabe quais são as vontades de Deus? 121 00:05:36,683 --> 00:05:37,754 Droga. 122 00:05:37,824 --> 00:05:39,623 (Sem entrada) 123 00:05:45,493 --> 00:05:47,334 - Chefe! - Ei. 124 00:05:48,033 --> 00:05:49,493 O que você está fazendo aqui? 125 00:05:49,764 --> 00:05:51,733 Fiz uma caminhada até o Monte Youngyu... 126 00:05:51,834 --> 00:05:52,933 e parou. 127 00:05:53,103 --> 00:05:54,173 Eu vejo. 128 00:05:54,704 --> 00:05:57,074 Então deixe-me levá-lo a um ótimo restaurante baeksuk de pato. 129 00:05:57,074 --> 00:05:59,004 Tudo bem. Eu tenho um compromisso. 130 00:05:59,904 --> 00:06:01,473 Eu vim para te dar isso. 131 00:06:03,514 --> 00:06:04,584 Aqui. 132 00:06:04,613 --> 00:06:07,214 O CEO do Grupo Hanjoo, Kim, me deu uma caixa de doces coreanos como presente. 133 00:06:07,683 --> 00:06:10,384 Ele me deu demais, então trouxe a outra metade. 134 00:06:10,683 --> 00:06:12,324 Oh, eu vejo. 135 00:06:12,824 --> 00:06:14,824 É grande demais para dividir no Ministério Público, não é? 136 00:06:15,094 --> 00:06:16,154 Foi por isso que passei por aqui. 137 00:06:16,623 --> 00:06:18,024 Eu vou aproveitar. Obrigado. 138 00:06:18,324 --> 00:06:21,834 Você não deve causar nenhum problema com isso, ok? 139 00:06:22,293 --> 00:06:24,533 Use bem, ok? 140 00:06:24,634 --> 00:06:26,904 Eu vou, obrigado. Espero que você tenha uma viagem segura. 141 00:06:26,973 --> 00:06:28,473 Tudo bem. Vê você. 142 00:06:30,473 --> 00:06:31,504 Adeus, senhor. 143 00:06:48,553 --> 00:06:52,524 Ele me disse que são doces coreanos, mas por que meu coração está batendo loucamente? 144 00:07:09,743 --> 00:07:10,944 Meu Deus. 145 00:07:14,353 --> 00:07:15,353 Oh, meu Deus. 146 00:07:16,254 --> 00:07:18,024 Ele compartilhou exatamente a metade. 147 00:07:28,863 --> 00:07:32,433 Por que me sinto desconfortável... 148 00:07:33,404 --> 00:07:35,074 e ainda assim tranquilizado ao mesmo tempo? 149 00:07:39,904 --> 00:07:42,673 (Delegacia de Polícia de Gudam) 150 00:07:45,944 --> 00:07:46,983 Olá, senhor. 151 00:07:48,913 --> 00:07:51,123 - Eu quero jjamppong! - Mas só há um. 152 00:07:51,123 --> 00:07:52,123 Isso é meu! 153 00:07:52,824 --> 00:07:53,824 Vire sua cabeça. 154 00:07:54,123 --> 00:07:55,324 Você ganha jjajangmyeon e eu fico com jjamppong. 155 00:07:55,954 --> 00:07:57,394 - Sente-se. - Temos outro jjamppong. 156 00:07:57,493 --> 00:07:58,564 Esse é o molho para tangsuyuk. 157 00:07:59,094 --> 00:08:00,464 Apenas coma seu jjajangmyeon. 158 00:08:03,094 --> 00:08:04,134 Vamos comer. 159 00:08:05,433 --> 00:08:06,964 Detetive Koo, a cerimônia terminou, certo? 160 00:08:07,233 --> 00:08:08,233 Sim. 161 00:08:08,233 --> 00:08:10,504 Vocês sempre reclamam que precisamos de mais gente, 162 00:08:10,504 --> 00:08:12,144 então aceitei um novo recruta. Diga olá. 163 00:08:12,373 --> 00:08:14,814 Olá, meu nome é Seo Seung Ah. 164 00:08:14,973 --> 00:08:16,074 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 165 00:08:16,574 --> 00:08:18,884 Você realmente não parece um detetive. 166 00:08:19,314 --> 00:08:20,553 Você é bom em alguma coisa? 167 00:08:20,853 --> 00:08:23,654 Eu costumava ser membro da seleção nacional sepaktakraw. 168 00:08:24,084 --> 00:08:26,084 E eu sou bom em chutar... 169 00:08:26,084 --> 00:08:27,694 a mandíbula do culpado aberta. 170 00:08:31,123 --> 00:08:32,763 Você é muito rude, diferente do que parece. 171 00:08:33,064 --> 00:08:35,564 Posso continuar com minha autoapresentação? 172 00:08:35,863 --> 00:08:37,103 Não há necessidade de... 173 00:08:38,633 --> 00:08:39,804 Confira 174 00:08:39,934 --> 00:08:43,034 Sua composição inútil mostra que você não tem consciência 175 00:08:43,034 --> 00:08:45,873 E quando olho para você, eu te cubro 176 00:08:46,143 --> 00:08:49,344 O cobertor da punição é com o que você terá que conviver 177 00:08:49,344 --> 00:08:51,243 E quanto a mim 178 00:08:51,513 --> 00:08:53,883 Eu sou a lâmpada que te colocou na prisão 179 00:09:04,493 --> 00:09:05,564 Ok. 180 00:09:06,493 --> 00:09:07,964 Eu vejo. 181 00:09:09,763 --> 00:09:11,034 Quem será o parceiro dela? 182 00:09:18,143 --> 00:09:19,304 - Vamos embora. - Vamos embora. 183 00:09:20,473 --> 00:09:22,013 Ei, vamos lá. 184 00:09:22,513 --> 00:09:23,643 Certo, eu tenho que ir. 185 00:09:24,444 --> 00:09:25,613 Estou ansioso para ser seu parceiro, senhor. 186 00:09:43,694 --> 00:09:45,034 Corra mais rápido. 187 00:09:48,074 --> 00:09:49,204 Mais rápido. 188 00:09:49,503 --> 00:09:51,143 - Vamos mais rápido. - Mais rápido? 189 00:09:51,273 --> 00:09:52,373 Olá, padre. 190 00:09:52,473 --> 00:09:53,743 - Você esteve bem? - Sim. 191 00:09:58,643 --> 00:10:00,284 Não sei quanto tempo isso vai durar, 192 00:10:00,554 --> 00:10:01,983 mas espero que nos demos bem enquanto estou aqui. 193 00:10:02,353 --> 00:10:05,623 Padre Lee mentiu para nós. 194 00:10:06,523 --> 00:10:07,554 Sobre o que ele mentiu para você? 195 00:10:07,824 --> 00:10:11,263 Ele nos disse que o novo padre é muito bonito. 196 00:10:14,534 --> 00:10:16,564 Ninguém nunca me criticou pela minha aparência. 197 00:10:16,564 --> 00:10:20,064 Você não é exatamente feio. Mas você tem narinas grandes. 198 00:10:20,674 --> 00:10:22,574 Isso é porque você está me olhando lá de baixo. 199 00:10:24,903 --> 00:10:27,643 Que tal agora? Eu pareço bonito, não é? 200 00:10:28,373 --> 00:10:30,344 - Pai. - Sim? 201 00:10:30,643 --> 00:10:33,383 Acho que você tem alface presa nos dentes. 202 00:10:37,723 --> 00:10:39,554 Venha aqui! 203 00:11:41,853 --> 00:11:43,284 Apresse-se e acione! 204 00:11:43,284 --> 00:11:44,653 Ouvi dizer que há crianças lá dentro, senhor. 205 00:11:44,653 --> 00:11:47,253 - Não há crianças lá dentro. - Mas ainda devemos verificar! 206 00:11:47,253 --> 00:11:48,853 Eu já verifiquei, seu punk! 207 00:11:49,153 --> 00:11:50,594 Você quer morrer? Apresse-se e jogue-o! 208 00:11:50,924 --> 00:11:52,464 Faça isso, seu punk! 209 00:13:11,074 --> 00:13:13,544 Pai, você está bem? 210 00:13:23,568 --> 00:13:28,568 [VIU Ver] SBS E03 'O Padre Fiery' "Hae Il encontra Cheol Bum" -♥ Ruo Xi ♥- 211 00:13:39,003 --> 00:13:40,164 Você está realmente bem? 212 00:13:41,304 --> 00:13:42,334 Sim, estou bem. 213 00:13:46,873 --> 00:13:47,973 Vocês estão aqui. 214 00:13:48,314 --> 00:13:51,044 Meu Deus, você quase os perdeu. 215 00:13:51,814 --> 00:13:53,044 Ele é o Padre Kim Hae Il. 216 00:13:54,353 --> 00:13:56,113 Olá, meu nome é Bae Hee Jung. 217 00:13:56,113 --> 00:13:57,253 Olá. 218 00:13:57,853 --> 00:13:59,253 Estarei lá dentro. 219 00:13:59,623 --> 00:14:00,723 Ok, vá em frente. 220 00:14:02,554 --> 00:14:04,964 Fiquei muito impressionado com o sermão de hoje. 221 00:14:05,324 --> 00:14:07,594 Não foi grande coisa, mas obrigado. 222 00:14:08,564 --> 00:14:11,064 Sinto muito, mas preciso ir a uma consulta. 223 00:14:13,763 --> 00:14:14,873 (Clínica Psiquiátrica) 224 00:14:14,873 --> 00:14:17,944 Você pode me visitar sempre que se sentir confortável. 225 00:14:18,304 --> 00:14:19,304 Perdão? 226 00:14:20,143 --> 00:14:21,344 Vejo você na próxima semana. 227 00:14:21,344 --> 00:14:23,714 - Ok, obrigado. - Sem problemas. 228 00:14:31,284 --> 00:14:33,853 Você deveria falar com a Sra. Bae. 229 00:14:33,983 --> 00:14:37,324 Sinta-se à vontade para contar a ela tudo o que está em seu coração. 230 00:14:37,664 --> 00:14:40,564 Não é tão sério. Eu não preciso de tratamento. 231 00:14:40,893 --> 00:14:43,564 Como você sabe disso? Um profissional saberia melhor. 232 00:14:43,664 --> 00:14:46,564 Tudo que preciso fazer é orar, meditar e tomar soju com você às vezes. 233 00:14:47,204 --> 00:14:49,273 Ei, o que você faz quando fica resfriado? 234 00:14:49,633 --> 00:14:51,204 Você vai ao hospital ou ora? 235 00:14:51,204 --> 00:14:52,243 Eu rezo. 236 00:14:52,373 --> 00:14:54,044 Orei mesmo quando meu apêndice estourou. 237 00:14:55,473 --> 00:14:57,914 Nem tudo será resolvido apenas orando. 238 00:14:58,643 --> 00:14:59,743 Não, eu não quero ir. 239 00:15:02,483 --> 00:15:04,723 É o desejo do seu antigo mentor. 240 00:15:04,853 --> 00:15:06,353 Por favor, experimente. 241 00:15:06,353 --> 00:15:08,653 Ei, vamos lá. Eu estou te implorando. 242 00:15:09,353 --> 00:15:11,723 - Nossa, o que há de errado com você? - Minhas articulações doem. 243 00:15:11,863 --> 00:15:14,434 Ok, tudo bem. Levante-se. Eu irei. 244 00:15:15,694 --> 00:15:17,503 Você realmente vai ir? 245 00:15:18,464 --> 00:15:19,464 Obrigado. 246 00:15:28,174 --> 00:15:29,414 Ele me enganou totalmente. 247 00:15:29,513 --> 00:15:32,044 Nossa, eu sempre sou enganado por ele. 248 00:15:38,784 --> 00:15:41,454 O que aconteceu na cerimônia? 249 00:15:41,993 --> 00:15:43,194 - Ei. - Sim, senhor. 250 00:15:43,223 --> 00:15:45,564 Por que você continua lidando com coisas assim hoje em dia? 251 00:15:45,964 --> 00:15:47,694 Você está tentando mostrar que é um gangster? 252 00:15:48,993 --> 00:15:51,233 Eu já cuidei de tudo. Você não precisa se preocupar. 253 00:15:51,603 --> 00:15:54,233 Nossa, quando você vai se livrar desse visual de gangster? 254 00:15:55,233 --> 00:15:56,403 Sinto muito, senhor. 255 00:15:57,133 --> 00:15:59,444 De agora em diante, vou me esforçar mais para não parecer um gangster. 256 00:15:59,444 --> 00:16:00,503 Como vão as coisas... 257 00:16:01,074 --> 00:16:02,513 com a Igreja Gudam e o projeto do centro de bem-estar? 258 00:16:03,314 --> 00:16:05,013 Estou constantemente pressionando-os. 259 00:16:05,013 --> 00:16:07,653 Você disse que terminaria isso dentro de um mês. O que aconteceu? 260 00:16:08,054 --> 00:16:10,414 O dono daquela terra é um padre. 261 00:16:10,414 --> 00:16:12,554 Não pertence a um civil, por isso não é fácil convencê-lo. 262 00:16:12,623 --> 00:16:15,523 Colocamos o Sr. Hwang no comando porque sabíamos que não seria fácil. 263 00:16:15,523 --> 00:16:18,763 Você não pode simplesmente fazer o que sempre faz e forçá-los a ir embora? 264 00:16:20,294 --> 00:16:21,834 Convencendo a Igreja Gudam a entregar suas terras... 265 00:16:22,534 --> 00:16:23,964 é a questão mais urgente neste momento. 266 00:16:25,564 --> 00:16:27,903 - Sr. - Sim, senhor. 267 00:16:28,273 --> 00:16:29,503 Você deveria acabar logo com isso. 268 00:16:31,444 --> 00:16:32,903 - Sim, senhor. Vou me esforçar mais. - Se... 269 00:16:33,674 --> 00:16:35,143 Se você não cuidar disso, 270 00:16:36,044 --> 00:16:38,113 você terá que sair deste bairro. 271 00:16:39,584 --> 00:16:42,383 Sim, senhor. Sinto muito por preocupar você. 272 00:16:51,064 --> 00:16:52,424 O que é isso? 273 00:17:00,363 --> 00:17:01,434 Bem-vindo. 274 00:17:13,744 --> 00:17:14,953 Você é o cara que comia pão na igreja, não é? 275 00:17:17,014 --> 00:17:18,554 Você sabe que precisa jejuar antes da missa? 276 00:17:19,554 --> 00:17:20,554 Sim. 277 00:17:20,554 --> 00:17:21,893 Você sabia que poderia ser expulso da igreja... 278 00:17:21,893 --> 00:17:23,353 se você for pego comendo alguma coisa durante a missa? 279 00:17:24,663 --> 00:17:26,123 - Sim. - Então por que você... 280 00:17:28,264 --> 00:17:29,433 Por que você comeu? 281 00:17:30,334 --> 00:17:32,234 E por que tinha que ser tão grande quanto a cabeça de um humano? 282 00:17:33,103 --> 00:17:35,974 Padre, não consigo ouvir muito bem as coisas quando estou com o estômago vazio. 283 00:17:36,474 --> 00:17:38,244 Então não consegui ouvir o que você estava dizendo. 284 00:17:38,244 --> 00:17:40,173 O que seu estômago tem a ver com sua audição? 285 00:17:40,574 --> 00:17:43,744 É verdade. Juro. Juro por Deus. 286 00:17:43,744 --> 00:17:46,213 Você realmente acabou de xingar? 287 00:17:47,113 --> 00:17:50,084 Mesmo assim, ainda está errado. Não coma nada da próxima vez. 288 00:17:51,254 --> 00:17:52,754 Não coma mesmo que não consiga ouvir. 289 00:17:54,423 --> 00:17:56,453 Pare de balançar a cabeça e me responda. 290 00:17:57,554 --> 00:17:58,594 OK. 291 00:18:14,174 --> 00:18:16,215 Acho que você mora perto da igreja. 292 00:18:16,844 --> 00:18:19,414 É por isso que estou de agasalho aqui. 293 00:18:21,624 --> 00:18:23,624 É normal um padre beber tanto álcool? 294 00:18:24,025 --> 00:18:25,955 Vou empilhá-los e beber um pouco de cada vez. 295 00:18:26,295 --> 00:18:27,765 Eu vejo. 296 00:18:28,495 --> 00:18:29,525 Eu esqueci. 297 00:18:29,695 --> 00:18:32,035 Na próxima semana, vou confessar-lhe, padre. 298 00:18:32,535 --> 00:18:35,104 A reforma e a reabilitação vêm antes de qualquer coisa no meu trabalho. 299 00:18:35,164 --> 00:18:36,164 Não, obrigado. 300 00:18:36,765 --> 00:18:39,104 A convicção e o julgamento vêm antes de qualquer coisa no meu trabalho. 301 00:18:39,404 --> 00:18:42,475 Por que você é tão crítico com tudo que eu digo? 302 00:18:47,785 --> 00:18:49,945 Ele parece tão bonito mesmo depois do pôr do sol. 303 00:18:50,245 --> 00:18:51,455 Eu deveria ter usado um pouco de maquiagem. 304 00:18:51,755 --> 00:18:52,955 Tudo o que você diz? 305 00:18:56,055 --> 00:18:57,084 Ei, velho. 306 00:18:57,824 --> 00:19:00,094 Encontre outra pessoa se quiser se exibir, meu velho. 307 00:19:11,975 --> 00:19:14,475 Como é que ele chegou tão perto de mim de repente? 308 00:19:38,535 --> 00:19:39,535 O que você está fazendo? 309 00:19:41,404 --> 00:19:43,465 Bem, esta manhã... 310 00:19:44,235 --> 00:19:46,334 uma garotinha do departamento primário jogou coisas fora, 311 00:19:46,735 --> 00:19:49,005 e ela acidentalmente jogou fora sua boneca favorita também. 312 00:19:49,245 --> 00:19:50,805 É um coelhinho. 313 00:19:51,674 --> 00:19:55,614 Ela estava chorando enquanto perdia o que seu pai comprou para ela. 314 00:19:55,815 --> 00:19:57,815 Então eu disse a ela que iria encontrar para ela. 315 00:19:58,184 --> 00:20:00,715 É por isso que você está vasculhando o lixo reciclável agora? 316 00:20:01,354 --> 00:20:02,725 O que posso fazer? 317 00:20:04,555 --> 00:20:07,055 Você pode dizer ao pai dela para comprar mais um para ela. 318 00:20:08,164 --> 00:20:09,664 Há dois meses, 319 00:20:10,624 --> 00:20:11,965 o pai dela... 320 00:20:13,235 --> 00:20:15,864 faleceu devido a um acidente de carro. 321 00:20:21,475 --> 00:20:23,475 Eu entendo que ela está se sentindo triste, 322 00:20:23,805 --> 00:20:25,315 mas você realmente precisa fazer isso? 323 00:20:25,674 --> 00:20:29,045 Isto é o que os padres realmente têm que fazer, você sabe. 324 00:20:29,644 --> 00:20:33,255 Temos que encontrar coisas preciosas que as pessoas perderam. 325 00:20:34,854 --> 00:20:36,354 E temos que fazer essas coisas... 326 00:20:37,084 --> 00:20:39,624 dê-lhes tranquilidade. 327 00:20:45,434 --> 00:20:47,334 Puxa, realmente. Ninguém pode pará-lo. 328 00:20:49,834 --> 00:20:51,134 Deixa para lá. 329 00:20:51,505 --> 00:20:52,634 Basta entrar e dormir. 330 00:20:53,275 --> 00:20:56,475 Receio que você reclame mais tarde se eu entrar agora. 331 00:20:56,975 --> 00:20:58,045 Você tem razão. 332 00:20:58,844 --> 00:21:02,384 Será o suficiente para reclamar por cerca de um ano. 333 00:21:06,715 --> 00:21:07,824 Eu encontrei. 334 00:21:08,424 --> 00:21:09,555 Esse é aquele coelho? 335 00:21:12,354 --> 00:21:14,154 É isso. 336 00:21:14,525 --> 00:21:17,225 É isso. Nós encontramos. 337 00:21:19,795 --> 00:21:22,965 Como podemos limpar isso? 338 00:21:23,834 --> 00:21:24,904 Poxa. 339 00:21:25,904 --> 00:21:27,104 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 340 00:21:27,104 --> 00:21:28,445 Eu realmente não sei. 341 00:21:29,074 --> 00:21:31,445 Naquele dia, a cantora acabou de ir à festa... 342 00:21:31,775 --> 00:21:34,045 O filho do presidente Kim estava jogando. 343 00:21:34,344 --> 00:21:36,084 O que você quer dizer com ele distribuiu drogas? 344 00:21:38,084 --> 00:21:41,055 Ouvi dizer que ele confessou em sua casa. 345 00:21:41,285 --> 00:21:43,324 É porque ele ficou com medo. 346 00:21:44,255 --> 00:21:45,324 E... 347 00:21:45,525 --> 00:21:47,755 Acho que esta é claramente uma investigação coercitiva. 348 00:21:49,094 --> 00:21:50,765 Não vou ficar parado desta vez. 349 00:21:51,235 --> 00:21:53,265 Vou ligar para os grandes escritórios de advocacia... 350 00:21:53,334 --> 00:21:54,364 Com licença. 351 00:21:57,205 --> 00:22:00,035 Você é, "Big Pig Entertainment's..." O que diz? 352 00:22:00,634 --> 00:22:02,074 "Presidente Park Jae Beom"? 353 00:22:02,475 --> 00:22:03,505 Sim. 354 00:22:04,674 --> 00:22:05,844 Uma investigação coercitiva? 355 00:22:07,374 --> 00:22:08,644 Grandes escritórios de advocacia? 356 00:22:11,654 --> 00:22:14,525 Você tem um espírito extraordinariamente excelente, não é? 357 00:22:15,255 --> 00:22:18,055 É tão extraordinariamente bom que me sinto desagradável. 358 00:22:20,624 --> 00:22:22,695 O representante da agência e o cantor querem... 359 00:22:22,695 --> 00:22:24,364 ficar no quarto que o Ministério da Justiça disponibiliza? 360 00:22:25,565 --> 00:22:28,904 Você quer que eu investigue isso tão profundamente... 361 00:22:28,904 --> 00:22:31,104 como uma avó desossando peixe para o neto? 362 00:22:31,975 --> 00:22:34,305 Eu não tive a intenção de aborrecê-lo intencionalmente. 363 00:22:34,305 --> 00:22:36,805 Eu me sinto tão chateado. É o dia mais perturbador deste ano. 364 00:22:36,874 --> 00:22:37,874 O que? 365 00:22:40,245 --> 00:22:42,015 - Senhor. - Sim. 366 00:22:42,414 --> 00:22:44,485 Você pode calar a boca e aceitar esta situação. 367 00:22:44,485 --> 00:22:46,084 Você não está perdendo nada com isso. 368 00:22:46,215 --> 00:22:48,985 Você está aprendendo a perder com isso. 369 00:22:50,084 --> 00:22:52,154 E se você aprender a perder bem, 370 00:22:52,555 --> 00:22:53,924 você pode sobreviver por muito tempo. 371 00:22:55,765 --> 00:22:56,795 OK? 372 00:22:58,995 --> 00:23:00,364 Você pode parar sua ação precipitada aqui... 373 00:23:00,364 --> 00:23:01,965 e vá para casa em cinco segundos. 374 00:23:11,144 --> 00:23:13,414 Estou irritado desde manhã. Estou até com fome. 375 00:23:16,785 --> 00:23:20,285 Sra. Seo, peça um jjamppong com arroz para mim. 376 00:23:20,654 --> 00:23:21,755 Eu gostaria de comer algo gorduroso. 377 00:23:22,525 --> 00:23:23,584 Também quero uma sopa picante de macarrão com frutos do mar e arroz. 378 00:23:23,824 --> 00:23:26,495 2 jjamppong com arroz e 1 jjajangmyeon. 379 00:23:26,495 --> 00:23:27,824 E bolinhos fritos por conta da casa. 380 00:23:29,594 --> 00:23:33,565 Bem, aqui está nossa jurisdição principal. 381 00:23:34,265 --> 00:23:36,005 - Olhe com atenção. - Sim, senhor. 382 00:23:37,235 --> 00:23:39,604 Este é o beco chinês. 383 00:23:41,775 --> 00:23:43,074 Existem muitos bons restaurantes. 384 00:23:47,315 --> 00:23:49,844 Aqui. Eles têm ótimos espetos de cordeiro. 385 00:23:51,884 --> 00:23:54,114 - Vamos descer aqui. - Sim, senhor. 386 00:23:55,824 --> 00:23:58,225 (Cidade Chinesa) 387 00:24:02,664 --> 00:24:05,295 O que há aí? Está escrito em uma língua estrangeira. 388 00:24:06,795 --> 00:24:07,795 Isso é... 389 00:24:08,235 --> 00:24:09,805 um distrito especial para os russos. 390 00:24:11,134 --> 00:24:14,104 A propósito, há uma coisa que você deveria saber. 391 00:24:14,705 --> 00:24:16,275 Você nunca deve entrar lá sozinho. 392 00:24:17,205 --> 00:24:19,045 É uma área muito assustadora. 393 00:24:19,215 --> 00:24:21,485 Eles não pegam leve com você, mesmo que você seja um policial. Por que? 394 00:24:21,485 --> 00:24:23,884 Eles podem simplesmente esfaquear você e fugir em um barco. 395 00:24:25,715 --> 00:24:27,654 Isso parece muito emocionante. 396 00:24:28,285 --> 00:24:30,225 Então você não pode entrar lá sozinho, certo? 397 00:24:30,225 --> 00:24:32,324 Certamente posso andar sozinho. 398 00:24:32,755 --> 00:24:34,455 De quem eles têm mais medo? 399 00:24:34,924 --> 00:24:36,065 Sou eu. 400 00:24:36,394 --> 00:24:38,195 Você é bom em lutar? 401 00:24:38,195 --> 00:24:39,364 Se alguém quiser brigar comigo, 402 00:24:39,594 --> 00:24:41,765 ele precisa primeiro se inscrever como membro de uma empresa de serviços funerários. 403 00:24:42,934 --> 00:24:45,834 Parece não confiável. 404 00:24:46,535 --> 00:24:48,275 Se você anda com uma figura lendária, 405 00:24:48,275 --> 00:24:49,904 você pode ter dissonância cognitiva. 406 00:24:51,104 --> 00:24:53,844 Espero poder pegar apenas um criminoso hoje... 407 00:24:54,475 --> 00:24:55,914 usar meu chute depois de muito tempo. 408 00:24:56,584 --> 00:24:58,914 (Cidade Chinesa) 409 00:25:03,455 --> 00:25:04,555 Por que você quer usar um chute de repente? 410 00:25:05,624 --> 00:25:06,824 Por que estou tendo um mau palpite? 411 00:25:10,195 --> 00:25:11,995 Ei, é Pororo! 412 00:25:12,634 --> 00:25:14,634 Eu gosto mais de jogar também. 413 00:25:14,705 --> 00:25:17,364 Eu gosto de brincar o dia todo 414 00:25:17,805 --> 00:25:20,834 Venha se juntar a mim todos os meus amigos 415 00:25:21,235 --> 00:25:24,045 Não diga nada... 416 00:25:24,045 --> 00:25:25,215 - e fique parado. - Padre Lee. 417 00:25:25,215 --> 00:25:26,614 Vai ficar tudo bem. 418 00:25:27,815 --> 00:25:29,445 Bem-vindo. 419 00:25:29,485 --> 00:25:31,245 Você está aqui pelos biscoitos? 420 00:25:31,515 --> 00:25:34,184 Por que você sempre me diz para comer biscoitos? 421 00:25:35,725 --> 00:25:37,654 Isso é um palavrão entre os sacerdotes? 422 00:25:37,985 --> 00:25:39,594 "Coma os biscoitos." 423 00:25:39,594 --> 00:25:40,624 Como é que... 424 00:25:40,924 --> 00:25:42,065 você está me xingando? 425 00:25:42,164 --> 00:25:44,565 Bondade. Não faça isso. 426 00:25:44,565 --> 00:25:45,664 Seus punks! 427 00:25:47,995 --> 00:25:51,305 Não faça isso. Você deixou cair isso no chão. 428 00:25:51,505 --> 00:25:52,705 Não vou mais te contar com educação... 429 00:25:53,205 --> 00:25:54,475 de agora em diante. 430 00:25:54,475 --> 00:25:56,975 Vou sentar aqui e bater em todas as pessoas que vêm à igreja... 431 00:25:56,975 --> 00:25:59,045 seja uma criança ou um velho. 432 00:25:59,045 --> 00:26:01,074 Por favor, não faça isso. 433 00:26:01,074 --> 00:26:03,315 O que fizemos de errado? 434 00:26:03,584 --> 00:26:04,644 Você fez algo errado. 435 00:26:05,055 --> 00:26:06,755 Você não ouviu meu chefe. 436 00:26:06,755 --> 00:26:08,124 Não faça isso. 437 00:26:08,124 --> 00:26:10,854 Você pode cometer um pecado se fizer isso. 438 00:26:11,255 --> 00:26:13,154 Então você pode me mandar para o inferno! 439 00:26:13,154 --> 00:26:14,354 Você é um idiota... 440 00:26:14,424 --> 00:26:15,765 Você realmente quer ir para o inferno? 441 00:26:17,965 --> 00:26:19,765 Você deveria simplesmente sair agora. Miguel! 442 00:26:20,735 --> 00:26:23,035 Você é o padre que estava jogando de forma inteligente ontem. 443 00:26:23,305 --> 00:26:24,305 Saia da igreja. 444 00:26:24,975 --> 00:26:26,104 Pare com isso, Miguel! 445 00:26:27,074 --> 00:26:28,174 Por que você está me dizendo para sair? 446 00:26:28,275 --> 00:26:29,574 Você vai nos bater? 447 00:26:30,305 --> 00:26:32,715 Vou limpar o chão da igreja com seus rostos. 448 00:26:35,144 --> 00:26:36,184 Vamos. 449 00:26:36,315 --> 00:26:39,315 Os padres hoje em dia fazem uma grande piada. 450 00:26:39,684 --> 00:26:41,555 Tudo bem. Vamos sair daqui. 451 00:26:42,455 --> 00:26:44,684 - Vamos. - Eu disse pare! 452 00:26:44,684 --> 00:26:45,795 Eu não preciso orar. 453 00:26:46,455 --> 00:26:47,555 Qual é a sua religião, detetive Seo? 454 00:26:47,725 --> 00:26:48,765 Pai, fique aí. 455 00:26:48,765 --> 00:26:51,124 Esses caras são um lixo inútil. 456 00:26:51,124 --> 00:26:53,195 - Sair! - Lixo? Lixo? 457 00:26:53,195 --> 00:26:54,394 Pare o que você está fazendo! 458 00:26:54,864 --> 00:26:57,235 Detetive Seo! Podemos simplesmente ir. 459 00:26:58,574 --> 00:27:00,104 O que diabos é isso? 460 00:27:01,475 --> 00:27:02,975 Você é um rapper? 461 00:27:03,445 --> 00:27:05,144 Você apenas espere aí. 462 00:27:05,975 --> 00:27:07,945 O que você está fazendo aqui? 463 00:27:10,614 --> 00:27:11,614 (Seo Seung Ah, Agência Nacional de Polícia) 464 00:27:12,884 --> 00:27:15,124 Essas pessoas vêm todos os dias e nos assustam... 465 00:27:15,124 --> 00:27:17,354 e hoje, eles até colocaram as mãos no reitor. 466 00:27:17,455 --> 00:27:20,055 Da última vez, para mim, eles eram... 467 00:27:25,934 --> 00:27:27,965 Ela é uma gracinha. Ela é nova, detetive Koo? 468 00:27:29,035 --> 00:27:30,965 Você precisa vir comigo primeiro. 469 00:27:32,334 --> 00:27:35,705 Quando você é novo, precisa se comportar como um. 470 00:27:36,445 --> 00:27:40,015 Você precisa entender o espírito da ocasião, você sabe. 471 00:28:06,250 --> 00:28:09,325 (O episódio 4 irá ao ar em breve.) 472 00:28:10,483 --> 00:28:12,693 Por que diabos esses idiotas estão tendo um ataque aqui? 473 00:28:14,943 --> 00:28:17,412 O pessoal do Sr. Hwang nunca deveria vir à nossa igreja. 474 00:28:18,242 --> 00:28:21,143 Você não aprendeu nada até agora. 475 00:28:22,553 --> 00:28:25,122 Que tipo de igreja proíbe a vinda de certas pessoas? 476 00:28:25,382 --> 00:28:26,882 Você acha que aqueles idiotas... 477 00:28:26,882 --> 00:28:28,922 se arrependerá e viverá de acordo com a vontade de Deus? 478 00:28:29,922 --> 00:28:31,422 Como você ousa dizer isso na casa de Deus? 479 00:28:33,222 --> 00:28:37,192 É nosso trabalho e dever esperar até que eles mudem... 480 00:28:37,192 --> 00:28:38,832 mesmo que eles não mudem. 481 00:28:39,162 --> 00:28:40,762 Há tantas pessoas que não mudam mesmo que esperemos. 482 00:28:40,762 --> 00:28:42,033 Por que deveríamos viver assim? 483 00:28:42,402 --> 00:28:44,003 Você acha que este mundo mudará se continuarmos esperando? 484 00:28:44,003 --> 00:28:45,302 Precisamos ficar com raiva quando for necessário. 485 00:28:45,302 --> 00:28:46,743 Existem pessoas que mudam o mundo... 486 00:28:46,743 --> 00:28:48,772 enfrentando a raiva cara a cara. 487 00:28:49,543 --> 00:28:52,783 Temos que mudar o mundo de onde estamos. 488 00:28:53,482 --> 00:28:54,543 Como? 489 00:28:55,113 --> 00:28:57,313 Só fazemos esses idiotas se sentirem melhor quando os abençoamos. 490 00:28:57,613 --> 00:29:00,652 Não os abençoamos como se lhes demos doces. 491 00:29:01,082 --> 00:29:04,353 É como um remédio que aquece seus corações que esfriaram. 492 00:29:04,353 --> 00:29:05,363 Temos que esperar. 493 00:29:05,363 --> 00:29:07,762 Por que você continua dizendo isso? Isso não é tudo. 494 00:29:07,762 --> 00:29:09,892 Eu não te levei ao sacerdócio... 495 00:29:09,892 --> 00:29:11,732 para que você possa enfrentar o mundo com obstinação. 496 00:29:12,163 --> 00:29:16,002 Desejei que você aquecesse o coração das pessoas com a dor que você tem por dentro. 497 00:29:16,502 --> 00:29:17,502 Minha dor? 498 00:29:20,202 --> 00:29:21,243 Hae Il. 499 00:29:22,342 --> 00:29:24,243 É seu dever... 500 00:29:24,642 --> 00:29:27,112 abandonar o ódio e a dor e salvar os outros. 501 00:29:28,652 --> 00:29:29,713 Não. 502 00:29:30,413 --> 00:29:33,422 É meu trabalho selecionar as pessoas boas das más... 503 00:29:35,122 --> 00:29:36,452 que nem são como os humanos. 504 00:29:54,142 --> 00:29:55,213 Nome. 505 00:29:56,312 --> 00:29:57,473 Jang Ryong. 506 00:29:58,413 --> 00:30:00,583 Como você ousa? Diga-me seu nome verdadeiro. 507 00:30:01,512 --> 00:30:03,452 É o Dragão Longo. 508 00:30:09,092 --> 00:30:10,252 Quem te disse para rir? 509 00:30:10,993 --> 00:30:13,862 Você parece feliz com hematomas roxos no rosto. 510 00:30:15,262 --> 00:30:16,462 É engraçado. Eu não posso deixar de rir. 511 00:30:17,432 --> 00:30:19,702 Dragão Longo. 512 00:30:20,033 --> 00:30:21,133 Venha aqui. 513 00:30:21,462 --> 00:30:23,802 Eu deveria bater no seu lado direito, para que combine com a cor da sua bochecha esquerda. 514 00:30:23,802 --> 00:30:24,802 Detetive Seo. 515 00:30:26,473 --> 00:30:27,473 Deixe-os ir. 516 00:30:28,003 --> 00:30:29,043 Perdão? 517 00:30:29,343 --> 00:30:31,783 Esses caras fizeram coisas ruins na igreja e até me assediaram. 518 00:30:31,783 --> 00:30:32,813 Vamos. 519 00:30:32,843 --> 00:30:35,612 Quando você lidará com casos grandes se se concentrar em questões tão pequenas? 520 00:30:35,612 --> 00:30:36,813 - Sr. Lee. - Fique quieto. 521 00:30:36,813 --> 00:30:38,522 Deixe-me ir já. 522 00:30:40,283 --> 00:30:42,193 Obrigado, Sr. Receba sua punição. 523 00:30:42,892 --> 00:30:45,123 - Não fale nisso. - Você já ouviu falar do Sr. Castigo? 524 00:30:45,293 --> 00:30:46,623 OK. 525 00:30:48,063 --> 00:30:50,663 Vejo você de novo, garota do hip-hop. 526 00:30:52,103 --> 00:30:54,262 Use seus capacetes ao andar de bicicleta. 527 00:30:54,332 --> 00:30:56,103 Você nunca sabe quando vou chutar suas cabeças. 528 00:30:57,832 --> 00:31:00,772 Certifique-se de usar colete à prova de balas também, garota do hip-hop. 529 00:31:00,873 --> 00:31:01,973 Você nunca sabe... 530 00:31:04,012 --> 00:31:05,313 quando eu vou esfaquear você. 531 00:31:06,682 --> 00:31:09,112 - Esse pequeno... - Não, Detetive Seo. Pare com isso. 532 00:31:09,813 --> 00:31:10,813 Ei, ei. 533 00:31:11,952 --> 00:31:14,623 É o primeiro dia dela, então presenteie-a com algo gostoso para o jantar. 534 00:31:15,323 --> 00:31:16,392 Obrigado. 535 00:31:19,392 --> 00:31:21,732 O que você gostaria de ter? Há um bom lugar para tripas nas proximidades. 536 00:31:24,892 --> 00:31:26,462 - Sr. Hwang! - Sim. 537 00:31:26,462 --> 00:31:27,802 Como você pode estragar tudo assim? 538 00:31:27,932 --> 00:31:31,172 Eu disse para você cuidar disso rápido! Por que você piorou as coisas? 539 00:31:31,473 --> 00:31:32,543 Eu sinto muito. 540 00:31:32,742 --> 00:31:34,702 Não seja desajeitado e faça isso corretamente. 541 00:31:34,843 --> 00:31:36,112 Você se lembra do que o congressista Park disse, certo? 542 00:31:36,443 --> 00:31:37,642 Esqueça ganhar dinheiro em Gudam-gu... 543 00:31:37,642 --> 00:31:39,642 se você bagunçar tudo. 544 00:31:51,052 --> 00:31:52,193 Hoon Seok. 545 00:31:53,823 --> 00:31:55,462 Você acredita que Deus existe? 546 00:31:58,403 --> 00:32:00,302 Se eu cometer muitos pecados, 547 00:32:01,332 --> 00:32:02,903 eu realmente irei para o inferno? 548 00:32:09,612 --> 00:32:10,672 Certo? 549 00:32:11,272 --> 00:32:12,413 Mesmo se eu for para o inferno, 550 00:32:13,142 --> 00:32:15,283 Eu posso simplesmente me tornar o chefe lá. 551 00:32:42,513 --> 00:32:44,013 Aquele pirralho. 552 00:33:37,033 --> 00:33:39,732 (Esta é a Delegacia de Polícia de Gudam. O infrator foi libertado.) 553 00:33:39,732 --> 00:33:41,763 (Por favor, ligue-nos se tiver alguma dúvida.) 554 00:33:55,482 --> 00:33:58,453 Esvaziei meu estômago. Eu deveria enchê-lo com o jantar. 555 00:33:58,682 --> 00:34:00,453 Então foi isso. 556 00:34:00,953 --> 00:34:03,093 O Sr. Castigo de Gudam. 557 00:34:06,023 --> 00:34:07,362 Por que você está procurando essas coisas? 558 00:34:07,362 --> 00:34:09,263 Ouvi dizer que você foi espancado... 559 00:34:09,432 --> 00:34:10,632 pela saída três gangues. 560 00:34:11,232 --> 00:34:13,432 Qualquer coisa pode acontecer... 561 00:34:13,932 --> 00:34:16,002 - enquanto trabalhava como policial. - Sr. Koo. 562 00:34:16,273 --> 00:34:17,732 Isto não é qualquer coisa. 563 00:34:18,072 --> 00:34:19,343 É um incidente embaraçoso. 564 00:34:21,203 --> 00:34:23,942 Eu me perguntei por que você era tão pequeno na frente deles. 565 00:34:24,773 --> 00:34:26,213 Detetive Seo, o problema é... 566 00:34:26,583 --> 00:34:27,643 cada região tem a sua... 567 00:34:27,643 --> 00:34:28,682 Onde está todo mundo? 568 00:34:31,752 --> 00:34:33,283 Eu perguntei, onde estão todos? 569 00:34:35,252 --> 00:34:36,752 Eu deixei todo mundo ir. 570 00:34:36,953 --> 00:34:38,992 O que? Por que? 571 00:34:39,822 --> 00:34:42,033 Quero dizer, não é grande coisa, 572 00:34:42,163 --> 00:34:43,463 e foi apenas um pequeno incidente. 573 00:34:45,062 --> 00:34:46,232 Um pequeno incidente? 574 00:34:47,132 --> 00:34:48,903 Você chama ameaçar um padre e danificar propriedades... 575 00:34:48,903 --> 00:34:49,903 um pequeno incidente? 576 00:34:50,273 --> 00:34:52,502 Não posso solicitar um mandado de prisão com um assunto tão pequeno. 577 00:34:52,502 --> 00:34:54,703 Claro que deveria! Você não pode simplesmente dar um aviso e deixá-los ir! 578 00:34:54,942 --> 00:34:56,812 Por que você está gritando, pai? 579 00:34:58,273 --> 00:34:59,913 Fui um tolo em confiar em vocês. 580 00:35:01,382 --> 00:35:02,982 Não, na verdade, nunca confiei em vocês. 581 00:35:03,752 --> 00:35:05,422 Como você pode ser tão previsível? 582 00:35:11,492 --> 00:35:12,622 Com licença, padre! 583 00:35:12,922 --> 00:35:14,463 Conserte o purificador de água antes de ir! 584 00:35:14,463 --> 00:35:15,463 Não! 585 00:35:15,463 --> 00:35:16,862 Eu também te odeio! 586 00:35:18,062 --> 00:35:20,232 O que há de errado com aquele padre? 587 00:35:20,802 --> 00:35:23,033 Eu vou primeiro. Vamos jantar em outra hora. 588 00:35:23,403 --> 00:35:26,403 Onde você está indo? Você prometeu jantar comigo esta noite. 589 00:35:27,543 --> 00:35:28,672 Vamos comer tripas. 590 00:35:29,473 --> 00:35:30,543 Detetive Seo! 591 00:35:31,513 --> 00:35:34,312 É um restaurante muito famoso onde os ingredientes acabam muito rápido! 592 00:36:00,672 --> 00:36:01,703 Ei. 593 00:36:03,013 --> 00:36:04,413 Por que você está me ligando a esta hora? 594 00:36:07,442 --> 00:36:08,513 Agora mesmo? 595 00:36:55,023 --> 00:36:57,863 Não é muito diferente de onde você estava, não é? 596 00:36:57,863 --> 00:37:00,163 Não. É completamente diferente. 597 00:37:01,533 --> 00:37:03,202 Tudo aqui explode. 598 00:37:03,903 --> 00:37:05,172 Todo mundo é inútil. 599 00:37:06,802 --> 00:37:10,243 Por que você deixa as pessoas más mastigarem você? 600 00:37:12,812 --> 00:37:13,812 Senhor. 601 00:37:15,513 --> 00:37:18,452 Você sabe qual é a regra número um de um bombeiro? 602 00:37:19,052 --> 00:37:21,822 Sim. É para salvar vidas. 603 00:37:22,192 --> 00:37:24,352 Salve vidas. 604 00:37:25,092 --> 00:37:27,422 - Confira. - Não. 605 00:37:31,462 --> 00:37:35,403 É para você ficar seguro. 606 00:37:35,932 --> 00:37:37,332 É isso? 607 00:37:38,273 --> 00:37:40,302 Então por que você é policial? 608 00:37:40,302 --> 00:37:41,942 Você deveria ser bombeiro. 609 00:37:41,942 --> 00:37:46,043 Os canalhas nunca desaparecerão. 610 00:37:46,383 --> 00:37:47,383 O que? 611 00:37:48,613 --> 00:37:51,052 Se minha morte matasse todos eles, 612 00:37:51,052 --> 00:37:52,753 Eu teria morrido há muito tempo. 613 00:37:54,023 --> 00:37:56,023 Mas não é assim. 614 00:37:56,722 --> 00:37:58,393 Devemos abrir mão de certas coisas... 615 00:38:00,592 --> 00:38:02,793 e preservar nossas próprias vidas. 616 00:38:04,133 --> 00:38:06,962 Manter o mundo girando bem o suficiente. 617 00:38:07,332 --> 00:38:10,572 Isso é o que um policial realista faz. 618 00:38:12,602 --> 00:38:15,942 Um policial realista, meu pé. 619 00:38:22,913 --> 00:38:24,013 Estou indo embora. 620 00:38:26,383 --> 00:38:28,483 Isso é simplesmente incrível. 621 00:38:47,972 --> 00:38:50,942 Qualquer um que não seja coreano é um inimigo. 622 00:38:50,942 --> 00:38:52,643 Atire para matar, ok? 623 00:40:12,863 --> 00:40:14,422 Aqueça para comer. 624 00:40:15,192 --> 00:40:16,592 Não pule o café da manhã. 625 00:40:24,602 --> 00:40:25,773 Olha Você aqui. 626 00:40:27,602 --> 00:40:30,312 - Por que? - Padre Lee não dirigiu a missa da madrugada. 627 00:40:31,413 --> 00:40:33,113 Também não consigo alcançá-lo. 628 00:40:35,143 --> 00:40:39,153 (Equipe de Crimes Violentos 2) 629 00:40:46,263 --> 00:40:47,962 Delegacia de Polícia de Gudam Crimes Violentos... 630 00:40:47,962 --> 00:40:49,332 Detetive Koo Dae Young falando. 631 00:40:53,403 --> 00:40:54,432 O que? 632 00:40:54,602 --> 00:40:56,672 O telefone está desligado. 633 00:40:56,672 --> 00:40:57,702 Droga. 634 00:41:01,773 --> 00:41:04,273 O telefone está desligado. Por favor, deixe... 635 00:41:04,873 --> 00:41:06,743 O telefone dele está desligado. 636 00:41:07,983 --> 00:41:09,052 Para onde ele foi? 637 00:41:11,753 --> 00:41:13,253 Quando você o viu pela última vez? 638 00:41:13,552 --> 00:41:15,352 Não o vi depois que ele foi para a cama. 639 00:41:15,822 --> 00:41:18,023 Ele não desapareceria sem uma palavra. 640 00:41:18,452 --> 00:41:19,663 O telefone está desligado. 641 00:41:32,942 --> 00:41:33,942 O que está errado? 642 00:43:09,033 --> 00:43:10,672 Isso acabou de chegar. 643 00:43:10,672 --> 00:43:12,873 Padre Lee da Igreja Gudam... 644 00:43:12,873 --> 00:43:15,373 caiu de um penhasco no Monte Youngyu... 645 00:43:15,373 --> 00:43:17,013 e foi encontrado morto. 646 00:43:17,342 --> 00:43:19,942 A polícia está tratando isso como suicídio, 647 00:43:19,983 --> 00:43:21,513 mas até agora... 648 00:43:21,513 --> 00:43:23,513 eles não conseguiram encontrar uma nota no local. 649 00:43:24,013 --> 00:43:26,253 Padre Lee era altamente considerado... 650 00:44:03,952 --> 00:44:05,922 Por favor, esteja com ele. 651 00:44:07,462 --> 00:44:10,332 Que o cordeiro seja abençoado em sua presença... 652 00:44:15,033 --> 00:44:16,072 Não! 653 00:44:33,352 --> 00:44:35,523 Não. É um absurdo. 654 00:44:35,993 --> 00:44:36,993 Espere. 655 00:44:38,852 --> 00:44:39,863 Não. 656 00:45:15,887 --> 00:45:20,887 [VIU Ver] SBS E04 'O Padre Fiery'