1
00:00:42,042 --> 00:00:46,829
♪

2
00:01:04,238 --> 00:01:09,156
[爆炸]。

3
00:01:12,115 --> 00:01:15,292
[爆炸]。

4
00:01:17,294 --> 00:01:20,254
[爆炸]。

5
00:01:20,863 --> 00:01:23,866
[爆炸]。

6
00:01:25,346 --> 00:01:28,305
[爆炸]。

7
00:01:28,349 --> 00:01:31,134
[爆炸]。

8
00:01:44,756 --> 00:01:51,241
【梁稅】。

9
00:02:16,527 --> 00:02:19,226
[關門]。

10
00:03:26,467 --> 00:03:32,690
♪

11
00:05:12,529 --> 00:05:18,579
[旋轉]。

12
00:05:53,048 --> 00:05:57,400
♪

13
00:07:45,639 --> 00:07:48,685
[嬰兒哭聲]。

14
00:08:07,661 --> 00:08:10,315
♪

15
00:08:35,993 --> 00:08:42,434
[孩子哭聲]。

16
00:11:39,568 --> 00:11:45,748
[嬰兒哭聲]。

17
00:12:53,598 --> 00:12:58,647
♪

18
00:16:38,910 --> 00:16:45,265
♪

19
00:17:06,068 --> 00:17:12,248
[碎玻璃]。

20
00:17:12,292 --> 00:17:18,733
[飛機發動機]。

21
00:18:03,343 --> 00:18:09,262
[嘎嘎聲]。

22
00:18:44,514 --> 00:18:50,868
♪

23
00:21:54,443 --> 00:21:57,490
[爆炸]。

24
00:21:58,926 --> 00:22:03,887
[爆炸，警報聲]。

25
00:24:40,914 --> 00:24:47,398
♪

26
00:26:02,082 --> 00:26:05,389
[隆隆聲]。

27
00:26:17,271 --> 00:26:22,581
[爆炸]。

28
00:26:29,849 --> 00:26:32,895
[爆炸]。

29
00:26:43,210 --> 00:26:49,216
♪

30
00:27:36,176 --> 00:27:40,963
[飛機發動機]。

31
00:27:51,931 --> 00:27:57,937
[刪除轟炸]。

32
00:29:15,971 --> 00:29:22,412
♪

33
00:29:58,840 --> 00:30:05,629
♪

34
00:31:15,264 --> 00:31:17,136
記者[透過視訊]：…遠
來自一個接受治療的村莊。

35
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
他喜歡其他人
這裡感覺不安全。

36
00:31:19,965 --> 00:31:23,882
他們知道下一次空襲
可能會襲擊這家醫院。

37
00:31:29,975 --> 00:31:35,937
[哭泣]。

38
00:34:40,991 --> 00:34:46,693
[旋轉]。

39
00:37:18,671 --> 00:37:21,674
[爆炸]。

40
00:37:58,145 --> 00:38:01,191
[警報聲]。

41
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
[飛機發動機]。

42
00:42:32,985 --> 00:42:38,686
[隆隆]。

43
00:44:28,013 --> 00:44:34,802
[哭聲]。

44
00:47:42,120 --> 00:47:45,863
男人[透過視訊]：…病人
仍然需要疏散。

45
00:47:46,385 --> 00:47:49,867
就像聯合國一樣
等待批准
阿薩德政府

46
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
其中九人已經死亡。
面對延誤，29...

47
00:48:53,017 --> 00:48:59,066
♪

48
00:50:28,329 --> 00:50:31,332
♪

49
00:50:44,345 --> 00:50:50,656
♪

50
00:51:00,274 --> 00:51:06,280
[爆炸]。

51
00:51:06,759 --> 00:51:12,199
[飛機發動機]。

52
00:51:24,081 --> 00:51:30,304
♪

53
00:52:04,773 --> 00:52:11,215
♪

54
00:52:30,669 --> 00:52:36,109
[飛機發動機]。

55
00:52:43,029 --> 00:52:46,772
[爆炸]。

56
00:52:50,863 --> 00:52:56,303
【梁稅】。

57
00:53:21,546 --> 00:53:27,856
【梁稅】。

58
00:55:22,014 --> 00:55:28,629
♪

59
01:02:43,585 --> 01:02:50,244
[唱「生日快樂」]。

60
01:04:35,175 --> 01:04:41,965
♪

61
01:05:57,388 --> 01:06:04,003
♪

62
01:06:36,775 --> 01:06:41,693
[刪除轟炸]。

63
01:07:08,981 --> 01:07:12,115
[爆炸]。

64
01:08:12,175 --> 01:08:16,266
[隆隆]。

65
01:08:32,020 --> 01:08:36,155
[隆隆]。

66
01:08:53,172 --> 01:08:58,177
[路口]。

67
01:09:01,833 --> 01:09:06,403
[路口]。

68
01:09:06,968 --> 01:09:11,016
[路口]。

69
01:10:15,863 --> 01:10:21,260
[刪除轟炸]。

70
01:10:26,265 --> 01:10:29,355
[轟炸]。

71
01:10:31,792 --> 01:10:34,317
[轟炸]。

72
01:10:35,666 --> 01:10:40,497
[飛機發動機]。

73
01:10:40,671 --> 01:10:45,415
[轟炸]。

74
01:10:52,073 --> 01:10:55,338
[爆炸]。

75
01:11:04,956 --> 01:11:11,354
[聽不清楚的談話]。

76
01:11:19,666 --> 01:11:23,322
[飛機發動機]。

77
01:12:38,484 --> 01:12:44,447
[哭聲]。

78
01:13:59,913 --> 01:14:06,442
♪

79
01:15:25,912 --> 01:15:32,136
♪

80
01:16:17,181 --> 01:16:23,796
♪

81
01:16:39,812 --> 01:16:43,860
♪

82
01:20:13,852 --> 01:20:17,160
[刪除轟炸]。

83
01:23:11,073 --> 01:23:17,340
♪

84
01:23:57,554 --> 01:24:00,122
[哭聲]。

85
01:24:11,220 --> 01:24:15,702
[哭聲]。

86
01:25:04,447 --> 01:25:10,757
♪

87
01:25:36,435 --> 01:25:43,050
[哭聲]。

88
01:26:03,332 --> 01:26:09,207
♪

89
01:26:31,229 --> 01:26:37,888
♪

90
01:26:57,516 --> 01:27:03,914
♪

91
01:27:37,339 --> 01:27:43,301
♪

92
01:28:11,329 --> 01:28:17,335
♪

93
01:28:43,622 --> 01:28:50,368
♪

94
01:29:20,616 --> 01:29:27,449
♪

95
01:29:48,774 --> 01:29:55,302
[火焰嘎吱作響]。

96
01:29:59,568 --> 01:30:06,662
[火焰嘎吱作響]。

97
01:30:29,772 --> 01:30:34,820
[火焰嘎吱作響]。

98
01:31:27,307 --> 01:31:34,010
♪

99
01:32:18,924 --> 01:32:25,801
♪

100
01:32:56,875 --> 01:33:03,621
♪

101
01:33:15,981 --> 01:33:22,509
[警報聲]。

102
01:33:35,784 --> 01:33:42,181
[警報聲]。

103
01:35:29,027 --> 01:35:35,817
♪

104
01:36:47,018 --> 01:36:53,808
♪

105
01:37:21,226 --> 01:37:27,842
♪

106
01:38:05,923 --> 01:38:12,712
♪

107
01:38:34,560 --> 01:38:40,001
[粗重的呼吸]。

108
01:38:42,133 --> 01:38:48,792
[海鷗下巴]。

109
01:38:57,975 --> 01:39:04,112
[海鷗下巴]。

110
01:39:15,819 --> 01:39:22,478
♪

111
01:39:24,436 --> 01:39:30,268
♪ 她聽見了所有的聲音
來自地球深處♪

112
01:39:30,312 --> 01:39:36,492
♪ 她坐在黑暗中
一種重生♪

113
01:39:37,014 --> 01:39:40,757
♪ 她保留了一切
她的那雙手♪

114
01:39:42,715 --> 01:39:49,070
♪ 現在是時候唱歌了
這些話送給她♪

115
01:39:49,113 --> 01:39:55,076
♪ 唱歌的時間到了
這些話送給她♪

116
01:39:55,119 --> 01:40:00,255
♪ 用我們所有的聲音 ♪

117
01:40:00,298 --> 01:40:03,171
♪ 說停止 ♪

118
01:40:08,350 --> 01:40:14,095
♪ ♪

119
01:40:14,573 --> 01:40:20,057
♪ 這來自一位女士
誰已經看見了一切♪

120
01:40:21,450 --> 01:40:26,237
♪ 致所有女性
誰會唱歌♪

121
01:40:26,281 --> 01:40:30,459
♪ 敲響新的結局 ♪

122
01:40:32,374 --> 01:40:38,249
♪ 現在是時候唱歌了
這些話送給她♪

123
01:40:38,293 --> 01:40:44,864
♪ 唱歌的時間到了
這些話送給她♪

124
01:40:44,908 --> 01:40:49,608
歌唱 唱歌反對沉默♪

125
01:40:50,044 --> 01:40:56,398
♪ 說停止 ♪

126
01:41:02,099 --> 01:41:08,671
♪ 說停止 ♪

127
01:41:17,071 --> 01:41:21,553
♪ 就是那個聲音
言語帶來♪

128
01:41:22,946 --> 01:41:28,082
♪ 豎起耳朵
聽到那鈴聲♪

129
01:41:29,387 --> 01:41:31,259
♪ 改變世界 ♪

130
01:41:31,302 --> 01:41:38,092
♪ 世界在歌唱
讓它停止♪

131
01:41:40,616 --> 01:41:47,405
♪ 讓它停止 ♪

132
01:41:54,369 --> 01:42:01,158
[音樂透過片尾播放]。

133
01:46:48,706 --> 01:46:50,404
科特的字幕
字幕服務。