1
00:01:04,431 --> 00:01:06,058
Olá irmã.

2
00:01:17,949 --> 00:01:22,913
Miguel, se você
poderia escrever aqui...

3
00:01:23,372 --> 00:01:28,336
...então antes de acessar o conteúdo
no compartimento do banco.

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,219
Obrigado
E é isso que isenta o banco...

5
00:01:34,636 --> 00:01:37,515
...de toda responsabilidade
em relação ao conteúdo.

6
00:01:37,891 --> 00:01:39,142
Isto é bastante emocionante.

7
00:01:39,642 --> 00:01:43,814
Talvez encontremos
os milhões escondidos de sua mãe.

8
00:01:44,316 --> 00:01:47,569
Agora começamos
Sua mãe está em…

9
00:01:47,945 --> 00:01:52,701
...na capela funerária de Cedar Heights
até que todos os arranjos estejam concluídos.

10
00:01:53,452 --> 00:01:55,120
Achei que estava claro.

11
00:01:55,497 --> 00:01:57,165
- Isso é um problema.
- Qual é o problema?

12
00:01:57,499 --> 00:02:01,796
Sua mãe deixou instruções claras
que ela deveria ser cremada.

13
00:02:02,254 --> 00:02:06,051
- Eu também não entendo.
- Quando ela decidiu isso?

14
00:02:06,469 --> 00:02:08,763
Aparentemente, pouco antes de ela morrer.

15
00:02:09,096 --> 00:02:12,726
- Não conheço ninguém que seja cremado.
- Haverá muitas pessoas.

16
00:02:13,143 --> 00:02:16,815
...Ninguém na minha família
Papai comprou casas em Prairie Hills...

17
00:02:17,273 --> 00:02:19,401
...um para ele e outro para a mãe.

18
00:02:19,735 --> 00:02:22,948
- O testamento diz claramente...
- Eu não me importo com o que diz.

19
00:02:23,365 --> 00:02:27,537
Mamãe pode estar tonta. Talvez
ela não sabia o que estava dizendo.

20
00:02:28,079 --> 00:02:32,209
Se ela queria ser cremada, por que
ela deixou o pai comprar duas casas.

21
00:02:32,626 --> 00:02:34,379
Ela foi muito clara.

22
00:02:34,879 --> 00:02:38,467
Ela queria que as cinzas fossem espalhadas
Ponte Roseman.

23
00:02:38,843 --> 00:02:40,428
- Huh!?
- Bizarro.

24
00:02:40,762 --> 00:02:43,473
Sr. Peterson, você está se certificando de que
mamãe escreveu tudo isso?

25
00:02:43,849 --> 00:02:47,353
Foi autenticado e testemunhado por
Sra.

26
00:02:47,770 --> 00:02:49,773
- Talvez você possa perguntar a ela.
- Quem diabos é ela?

27
00:02:50,107 --> 00:02:52,110
Eu me lembro dela, eu só...

28
00:02:52,944 --> 00:02:56,949
Eu não me importo se é legal. Nós estamos chegando
não cremá-la ou destruí-la...

29
00:02:57,408 --> 00:03:00,620
...as cinzas de alguma ponte
onde não podemos visitá-la e onde...

30
00:03:00,996 --> 00:03:03,499
...ela vai se espalhar
Toda a área é como um cinzeiro!

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,839
- E as pessoas vão atropelar ela, cachorros...
- Nós simplesmente não fazemos isso!

32
00:03:09,590 --> 00:03:11,634
Eu nem tenho certeza
que é cristão.

33
00:03:11,968 --> 00:03:14,930
Talvez seja um costume italiano
Ela era da Itália.

34
00:03:15,306 --> 00:03:17,183
Não importa!

35
00:03:17,934 --> 00:03:19,144
Continuar.

36
00:03:19,477 --> 00:03:21,647
Podemos chegar a isso.

37
00:03:21,981 --> 00:03:24,275
Por que não abrimos a caixa?

38
00:03:53,562 --> 00:03:55,565
Miguel, olhe isso.

39
00:03:58,235 --> 00:04:00,488
Você já viu essas fotos?

40
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Eles estavam neste envelope desde 1965.

41
00:04:10,918 --> 00:04:12,628
Ela não tem sutiã.

42
00:04:17,384 --> 00:04:19,679
É a ponte Holliwell.

43
00:04:21,138 --> 00:04:24,893
- Se alguém estiver interessado.
- Por que existem duas escrituras legais aqui?

44
00:04:25,770 --> 00:04:29,400
Isto é para a marca extra
ele comprou 59.

45
00:04:31,193 --> 00:04:32,486
E este?

46
00:04:33,280 --> 00:04:37,702
Aqui estão os recibos
leia sua mãe vendida.

47
00:04:45,336 --> 00:04:50,009
- Isto é para o terreno original.
- Lindo cartão nela.

48
00:04:59,563 --> 00:05:00,856
-Michael.
- Huh?

49
00:05:01,398 --> 00:05:03,610
Você pode vir aqui por um segundo?

50
00:05:04,903 --> 00:05:05,903
Huh?

51
00:05:10,326 --> 00:05:11,828
Para onde estamos indo?

52
00:05:17,960 --> 00:05:21,966
Ela está dizendo algo sobre mim aí?
Ela deixa algo para mim?

53
00:05:22,342 --> 00:05:24,093
Não.

54
00:05:29,559 --> 00:05:30,769
O que está acontecendo?

55
00:05:34,607 --> 00:05:38,195
Estamos apenas nos perguntando
talvez seja melhor...

56
00:05:38,529 --> 00:05:42,075
...sobre Carolyn e eu
olhei isso sozinho.

57
00:05:42,492 --> 00:05:45,037
Nós não queremos
vocês dois fiquem aqui.

58
00:05:47,414 --> 00:05:50,544
Entrarei em contato com seu escritório
sobre as formalidades.

59
00:05:51,253 --> 00:05:53,631
"Estou lutando para..."

60
00:05:54,340 --> 00:05:58,428
"... recomponha-se
para que eu possa continuar..."

61
00:05:58,845 --> 00:06:02,016
"...conscientes de que levamos
maneiras diferentes."

62
00:06:06,105 --> 00:06:10,820
"Mas veja, eu olho através das lentes
na minha câmera e você está lá."

63
00:06:11,237 --> 00:06:15,993
"Estou começando a escrever um artigo
e perceba que é você."

64
00:06:16,827 --> 00:06:20,915
“É óbvio para mim que nós
nos moveram um contra o outro..."

65
00:06:21,291 --> 00:06:23,961
“…até esses quatro dias
em todas as nossas vidas..."

66
00:06:24,336 --> 00:06:27,048
Eu não quero ouvir mais nada
Queime essa merda.

67
00:06:27,382 --> 00:06:29,092
Eu não quero ouvir isso.

68
00:06:29,677 --> 00:06:31,178
Jogue fora.

69
00:06:36,435 --> 00:06:37,937
O que ele diz agora?

70
00:06:39,606 --> 00:06:43,110
Ele continua se apaixonando
mamãe algum dia precisaria dele...

71
00:06:43,569 --> 00:06:48,158
...para que ela possa alcançá-lo através
Revista National Geographic.

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Ele era fotógrafo.

73
00:06:52,831 --> 00:06:54,917
Ele promete não escrever novamente.

74
00:06:55,667 --> 00:06:58,213
E então, tudo o que importa é:

75
00:06:59,547 --> 00:07:01,759
"Eu te amo, Roberto"

76
00:07:03,345 --> 00:07:04,888
Roberto!

77
00:07:05,347 --> 00:07:06,806
Eita!

78
00:07:07,934 --> 00:07:09,143
Eu vou matá-lo.

79
00:07:09,644 --> 00:07:13,941
Seria difícil. Ele está morto
Esta carta é...

80
00:07:14,316 --> 00:07:15,985
...de seu advogado.

81
00:07:17,695 --> 00:07:20,157
Ele deixou a maior parte para sua mãe.

82
00:07:22,034 --> 00:07:23,662
E pediu…

83
00:07:26,290 --> 00:07:27,458
O quê?

84
00:07:28,960 --> 00:07:33,215
Que ele seria cremado e que as cinzas
seria pendurado na ponte Roseman.

85
00:07:34,592 --> 00:07:38,430
Foda-se ele! eu sabia que mãe
não tinha inventado isso sozinho.

86
00:07:39,056 --> 00:07:42,352
Foi um pervertido…

87
00:07:42,727 --> 00:07:45,856
...o cérebro do fotógrafo que
fez ela fazer isso...

88
00:07:46,232 --> 00:07:47,858
Quando ele morreu?

89
00:07:48,234 --> 00:07:49,486
'82.

90
00:07:50,946 --> 00:07:52,824
Espere, isso foi...

91
00:07:53,449 --> 00:07:56,495
...3 anos depois do pai...
Você acha...?

92
00:07:56,912 --> 00:07:59,540
eu não sei
Eu tateio no escuro.

93
00:07:59,916 --> 00:08:01,793
Este é o castigo por eu me mudar.

94
00:08:02,085 --> 00:08:04,005
Éramos crianças quando isso aconteceu.

95
00:08:05,590 --> 00:08:07,342
É inimaginável.

96
00:08:09,928 --> 00:08:12,640
Você acha que ela...

97
00:08:13,016 --> 00:08:14,727
...deitar com ele?

98
00:08:14,977 --> 00:08:18,188
Como deve ser maravilhoso
ser tão inocente que você...

99
00:08:18,565 --> 00:08:19,983
...acredita em Peter Pan e no Coelhinho da Páscoa.

100
00:08:20,191 --> 00:08:22,945
Não fale assim comigo.
Ela era minha mãe!

101
00:08:23,321 --> 00:08:25,740
E agora descubro que ela era...
Ela era uma...

102
00:08:26,116 --> 00:08:27,743
Um o quê?
Não diga isso!

103
00:08:28,076 --> 00:08:30,038
Em que devo acreditar?

104
00:08:35,836 --> 00:08:38,214
Não acredito que ela nunca disse nada.

105
00:08:38,840 --> 00:08:42,678
Conversamos pelo menos uma vez por semana
Como ela pôde fazer isso?

106
00:08:43,095 --> 00:08:45,557
Quando ela o conheceu?
Papai sabia?

107
00:08:46,141 --> 00:08:48,853
Há mais alguma coisa no envelope?

108
00:08:49,437 --> 00:08:51,272
Não, acho que não.

109
00:09:32,616 --> 00:09:33,994
Você leu.

110
00:09:34,536 --> 00:09:35,829
Você leu.

111
00:09:50,764 --> 00:09:53,310
"Janeiro de 1987."

112
00:09:55,729 --> 00:09:57,148
"Querida Carolyn:"

113
00:09:57,773 --> 00:10:00,152
"Espero que você leia
isso com Michael."

114
00:10:01,236 --> 00:10:04,449
“Eu não acho que ele poderia
leia você mesmo..."

115
00:10:04,824 --> 00:10:07,578
"...e ele precisa de ajuda
para entender tudo."

116
00:10:21,428 --> 00:10:24,265
"Em primeiro lugar..."

117
00:10:24,641 --> 00:10:26,769
"... eu amo muito vocês dois."

118
00:10:27,102 --> 00:10:30,357
"E embora eu me sinta bem,
é assim que tentarei descrever meu negócio..."

119
00:10:30,732 --> 00:10:32,452
“...desculpe a expressão, satisfatório”.

120
00:10:32,776 --> 00:10:35,071
É inacreditável que ela esteja brincando.

121
00:10:35,404 --> 00:10:37,866
“Depois de passar
o caixa do banco..."

122
00:10:38,241 --> 00:10:41,454
"... isso é o que você encontrou agora
esta carta..."

123
00:10:41,829 --> 00:10:44,540
"É difícil escrever isso
para meus próprios filhos."

124
00:10:44,916 --> 00:10:48,462
“Eu poderia deixar por isso mesmo
junto comigo, eu suponho."

125
00:10:49,005 --> 00:10:51,049
"Mas quando você envelhecer..."

126
00:10:51,383 --> 00:10:53,594
"...se você tem medo de ser esquecido."

127
00:10:54,637 --> 00:10:57,140
“O que está se tornando cada vez mais importante…”

128
00:10:58,141 --> 00:10:59,601
"...é ter um bom sabor."

129
00:11:00,144 --> 00:11:03,439
"Seja reconhecido por quem você era
durante esta curta estadia."

130
00:11:03,857 --> 00:11:06,277
“Parece triste que
deixe esta terra..."

131
00:11:06,610 --> 00:11:11,367
"...sem quem você mais ama
nunca soube quem você é."

132
00:11:12,076 --> 00:11:15,831
“É fácil para uma mãe amar
seus filhos, não importa o que aconteça."

133
00:11:16,248 --> 00:11:18,792
“Eu não sei
se for igualmente fácil para as crianças."

134
00:11:19,168 --> 00:11:23,090
Você está ocupado ficando com raiva
em nós porque sua educação foi errada.

135
00:11:29,472 --> 00:11:33,144
Seu nome era Robert Kincaid.

136
00:11:33,937 --> 00:11:37,274
Ele era um fotógrafo
e ele esteve aqui em 1965...

137
00:11:37,650 --> 00:11:39,770
...e propus um artigo em
Geografia Nacional...

138
00:11:40,028 --> 00:11:42,781
...e faça a capa
sobre as pontes do condado de Madison.

139
00:11:43,115 --> 00:11:46,536
Você se lembra quando conseguimos
a revista, quando conseguimos a assinatura...

140
00:11:46,953 --> 00:11:49,540
...quão importantes nos sentimos?

141
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Essa é a ponte Roseman.

142
00:12:06,227 --> 00:12:08,522
Deve ser Robert Kincaid.

143
00:12:11,526 --> 00:12:13,695
E há o medalhão da mãe.

144
00:12:17,533 --> 00:12:19,133
"Eu não quero que você fique bravo com ele."

145
00:12:19,286 --> 00:12:23,458
“Espero que depois de ha
aqui a história pensa bem dele."

146
00:12:24,042 --> 00:12:27,797
"Talvez gratidão."

147
00:12:28,255 --> 00:12:32,177
- Gratidão?
- "Tudo está aqui em 3 cadernos."

148
00:12:40,688 --> 00:12:44,234
“Foi naquela semana em que
O mercado de Illinois aconteceu."

149
00:12:45,151 --> 00:12:48,698
"Vocês dois se casaram
pai para a exposição para..."

150
00:12:49,658 --> 00:12:52,160
"...mostre o jovem touro premiado de Carolyn."

151
00:12:55,248 --> 00:12:58,711
"Foi no domingo que você se casou
Eu sei que parece terrível..."

152
00:12:59,086 --> 00:13:01,256
Mas estou ansioso para você ir.

153
00:13:01,589 --> 00:13:03,842
Você deveria estar fora até sexta-feira.

154
00:13:04,510 --> 00:13:06,137
4 dias.

155
00:13:06,512 --> 00:13:08,348
Apenas 4 dias.

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,627
Ricardo! Jantar!

157
00:13:40,388 --> 00:13:43,559
- O que eu disse sobre a porta?
- Desculpe.

158
00:13:59,245 --> 00:14:01,248
Você quer fazer a oração da mesa?

159
00:14:01,916 --> 00:14:03,417
Oração.

160
00:14:13,847 --> 00:14:15,391
Mais coisas.

161
00:14:24,444 --> 00:14:25,904
Um pedaço de pão.

162
00:14:27,949 --> 00:14:28,950
Obrigado.

163
00:15:04,662 --> 00:15:06,164
Caramba.

164
00:15:07,832 --> 00:15:08,832
Aqui.

165
00:15:11,045 --> 00:15:12,839
Você não pode ficar bravo com isso.

166
00:15:13,423 --> 00:15:15,091
Perdoado. Não tive a intenção de gritar.

167
00:15:17,345 --> 00:15:20,057
Eu quero que você evite
qualquer coisa que seja muito forte.

168
00:15:21,016 --> 00:15:22,517
E você me prometeu.

169
00:15:22,851 --> 00:15:26,356
Juro. Somente com filtros.
Não mais do que meio pacote por dia.

170
00:15:26,814 --> 00:15:29,109
- Recebi minhas ordens.
- Dr. Reynolds deu-lhes.

171
00:15:29,443 --> 00:15:31,363
Eu sei, só estou brincando.

172
00:15:31,905 --> 00:15:34,950
- tem certeza que não quer ir junto?
- Isso é certo.

173
00:15:36,452 --> 00:15:39,164
O que você deve fazer quando estiver livre?

174
00:15:40,540 --> 00:15:43,378
Como sempre, só que com menos ajuda.

175
00:15:44,087 --> 00:15:48,884
Não vou conseguir dormir.
Não consigo mais dormir sem você.

176
00:15:49,427 --> 00:15:50,804
São apenas 4 dias.

177
00:16:40,324 --> 00:16:42,703
Oh meu Deus, onde você esteve?

178
00:16:43,579 --> 00:16:45,915
Você sentiu falta deles.
Eles já �kt.

179
00:16:47,917 --> 00:16:50,588
Por que você me ama tanto?
Eu não gosto de você.

180
00:16:50,963 --> 00:16:52,465
Desça.

181
00:16:56,762 --> 00:16:58,431
Você gosta desse som?

182
00:17:03,771 --> 00:17:05,565
Somos só você e eu.

183
00:17:07,901 --> 00:17:09,445
Só você e eu.

184
00:17:45,532 --> 00:17:46,532
Olá.

185
00:17:47,535 --> 00:17:50,539
Eu tenho uma sensação definitiva de
ter se extraviado.

186
00:17:51,665 --> 00:17:53,543
Você estava indo para Iowa?

187
00:17:56,421 --> 00:17:58,340
Você não está tão perdido aí.

188
00:18:00,969 --> 00:18:02,846
Estou procurando uma ponte.

189
00:18:03,179 --> 00:18:06,100
Uma daquelas pontes cobertas
aqui nas proximidades.

190
00:18:06,642 --> 00:18:07,893
Ponte Roseman?

191
00:18:09,354 --> 00:18:10,564
Isso é.

192
00:18:11,815 --> 00:18:15,611
Você não está tão longe.
Está localizado a aproximadamente 3 quilômetros daqui.

193
00:18:16,488 --> 00:18:17,740
De que maneira?

194
00:18:23,914 --> 00:18:27,294
Dirija até lá até chegar a Cutters
vire à esquerda.

195
00:18:28,128 --> 00:18:29,755
Para cortadores?

196
00:18:31,466 --> 00:18:34,427
Cortadores é um quintal
Pequena casa perto da estrada.

197
00:18:34,845 --> 00:18:36,597
Cachorro grande, malvado e amarelo.

198
00:18:37,056 --> 00:18:39,059
Malvado cachorro amarelo.

199
00:18:40,977 --> 00:18:46,025
Então você segue em frente
até chegar a uma cruz.

200
00:18:46,651 --> 00:18:49,196
É só...
Menos de um quilômetro.

201
00:18:51,115 --> 00:18:53,284
E então onde, depois da cruz.

202
00:18:56,330 --> 00:18:57,624
Para a direita.

203
00:18:58,124 --> 00:18:59,417
E aí você pega...

204
00:19:00,627 --> 00:19:02,963
Não, a propósito. Não aquela cruz
Deixe-me.

205
00:19:05,717 --> 00:19:06,968
Você deveria passar pelo Peterson's.

206
00:19:07,636 --> 00:19:08,638
Peterson?

207
00:19:09,388 --> 00:19:11,224
Peterson's é uma fazenda.

208
00:19:11,599 --> 00:19:15,938
Depois da antiga escola, vire à esquerda.
Seria mais fácil descrever...

209
00:19:16,314 --> 00:19:18,108
...se as estradas estivessem sinalizadas.

210
00:19:18,525 --> 00:19:20,319
Com certeza seria.

211
00:19:22,113 --> 00:19:24,324
Posso te mostrar se você quiser.

212
00:19:25,659 --> 00:19:27,077
Ou posso descrever.

213
00:19:27,787 --> 00:19:29,372
eu posso mostrar
ou descreva a estrada.

214
00:19:29,705 --> 00:19:32,126
Você decide.
Isso não importa para mim.

215
00:19:33,168 --> 00:19:35,463
Eu não quero te afastar disso.

216
00:19:36,506 --> 00:19:40,094
De jeito nenhum, eu estava prestes a
beba chá gelado e depois…

217
00:19:40,594 --> 00:19:42,764
...átomos divididos,
mas isso pode esperar.

218
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Certamente.

219
00:19:45,684 --> 00:19:47,311
Só vou pegar os sapatos.

220
00:20:21,313 --> 00:20:23,858
Na verdade, eu não esperava companhia.

221
00:20:35,456 --> 00:20:36,999
Para onde estamos indo?

222
00:20:37,875 --> 00:20:39,920
Fora. Então certo.

223
00:20:40,295 --> 00:20:41,379
Fora...

224
00:20:41,755 --> 00:20:43,174
... então certo.

225
00:21:04,534 --> 00:21:08,831
Iowa tem um cheiro maravilhoso. Existe um
cheiro peculiar nesta parte do país.

226
00:21:09,249 --> 00:21:10,583
Você entende o que quero dizer?

227
00:21:11,501 --> 00:21:12,501
Não.

228
00:21:14,213 --> 00:21:19,136
É difícil explicar.
Acho que é o solo fértil.

229
00:21:21,305 --> 00:21:23,599
Rico, rico...

230
00:21:24,351 --> 00:21:26,854
...vivo...
Bem, talvez não esteja vivo...

231
00:21:27,271 --> 00:21:28,565
Você não conhece o cheiro?

232
00:21:31,527 --> 00:21:33,404
Talvez porque eu moro aqui.

233
00:21:33,821 --> 00:21:35,449
Presumo que sim.

234
00:21:35,824 --> 00:21:37,617
Cheira muito bem em qualquer caso.

235
00:21:49,632 --> 00:21:51,677
Você é de Washington?

236
00:21:52,845 --> 00:21:55,640
Morei lá até os 25 anos.

237
00:21:56,016 --> 00:21:58,394
Eu me mudei para Chicago
quando me casei.

238
00:22:01,189 --> 00:22:02,733
Quando você voltou?

239
00:22:03,275 --> 00:22:04,860
Depois do divórcio.

240
00:22:11,744 --> 00:22:13,747
Há quanto tempo você foi casado?

241
00:22:22,549 --> 00:22:23,801
Longo.

242
00:22:26,596 --> 00:22:28,349
Longo, hein?

243
00:22:29,099 --> 00:22:31,603
De onde você é?
Você se importa se eu perguntar?

244
00:22:31,937 --> 00:22:35,525
Não me importo que você pergunte.
Eu sou de...

245
00:22:36,359 --> 00:22:39,655
- Nasci na Itália.
- Itália?

246
00:22:43,201 --> 00:22:45,453
Da Itália a Iowa.
Onde na Itália?

247
00:22:47,623 --> 00:22:50,627
Morávamos em uma cidade pequena
no lado direito.

248
00:22:51,002 --> 00:22:52,671
Ninguém ouviu falar disso.
Bari.

249
00:22:55,758 --> 00:22:57,093
Eu conheço Bari.

250
00:23:02,725 --> 00:23:04,727
Eu estava em missão na Grécia...

251
00:23:05,103 --> 00:23:07,773
...e passou por Bari
quando eu estava indo para Brindisi.

252
00:23:08,899 --> 00:23:12,028
Eu olhei para fora,
parece uma área agradável.

253
00:23:12,404 --> 00:23:14,991
Então eu pulei do trem
e fiquei alguns dias.

254
00:23:16,743 --> 00:23:19,288
Você pulou do trem
para ficar bonito?

255
00:23:23,710 --> 00:23:25,129
Sim, eu fiz.

256
00:23:27,465 --> 00:23:28,592
Deixe-me.

257
00:23:43,360 --> 00:23:44,904
Você gostaria de um cigarro?

258
00:23:46,363 --> 00:23:48,158
Claro, vou levar um.

259
00:24:06,306 --> 00:24:09,059
Diga-me, quanto tempo
Você morou em Iowa?

260
00:24:10,686 --> 00:24:12,438
Longo.
Você acabou de pular do trem...

261
00:24:12,772 --> 00:24:15,484
...e parou
sem conhecer ninguém lá?

262
00:24:32,714 --> 00:24:33,966
Aí está.

263
00:24:35,718 --> 00:24:37,303
É lindo.

264
00:24:38,930 --> 00:24:40,683
Sim, isso é lindo.

265
00:25:00,541 --> 00:25:04,462
Não vou fazer nada hoje.
Só vou me preparar um pouco.

266
00:25:04,880 --> 00:25:07,925
Colocação amanhã.
A luz não está boa agora.

267
00:25:10,220 --> 00:25:12,389
Então eu espero.

268
00:25:12,681 --> 00:25:13,975
Isso não importa para mim.

269
00:25:16,186 --> 00:25:17,980
Eu vou descer aqui.

270
00:25:18,647 --> 00:25:21,651
Eu poderia muito bem começar aqui.

271
00:25:26,616 --> 00:25:28,202
Linda ponte.

272
00:25:50,229 --> 00:25:52,273
Lindo?
Você está aqui com frequência?

273
00:25:52,732 --> 00:25:53,732
Não.

274
00:26:41,836 --> 00:26:43,672
Está sempre tão quente?

275
00:26:45,757 --> 00:26:48,177
Sim. Nesta época do ano.

276
00:26:56,271 --> 00:26:59,442
Tem um pouco de refrigerante no carro
se você quiser.

277
00:27:00,985 --> 00:27:03,989
- Você quer um?
- Não, agora não.

278
00:27:04,364 --> 00:27:05,741
Vou pegar um.

279
00:28:03,106 --> 00:28:04,399
Aí está você.

280
00:28:07,069 --> 00:28:08,487
Você me pegou lá.

281
00:28:10,198 --> 00:28:12,409
Peguei algumas flores para você.

282
00:28:17,123 --> 00:28:20,419
As pessoas ainda fazem isso, não é?
Não sou antiquado, sou?

283
00:28:20,794 --> 00:28:23,673
Escolha flores
como sinal de agradecimento.

284
00:28:24,007 --> 00:28:26,093
Não, apenas que eles são venenosos.

285
00:28:30,181 --> 00:28:31,766
Estou brincando!
Perdoado.

286
00:28:32,643 --> 00:28:34,437
Estou brincando.

287
00:28:36,857 --> 00:28:38,400
Deixe-me.

288
00:28:41,279 --> 00:28:43,782
Você é um sádico nato ou o quê?

289
00:28:46,035 --> 00:28:47,787
Não sei por que fiz isso.

290
00:28:49,247 --> 00:28:50,874
- Aqui.
- Eles são lindos.

291
00:28:54,003 --> 00:28:55,422
Deixe-me.

292
00:29:02,222 --> 00:29:06,353
Você está à procura de algo especial?
Não há muito por onde escolher.

293
00:29:06,853 --> 00:29:11,067
Já ouvi uma estação de Chicago antes.
Tocou um bom blues.

294
00:29:12,068 --> 00:29:13,737
É 1410.

295
00:29:19,535 --> 00:29:20,954
Isso é bom.

296
00:29:24,250 --> 00:29:25,919
Você gostaria de outro cigarro?

297
00:29:27,754 --> 00:29:29,048
Certamente.

298
00:29:36,599 --> 00:29:38,351
Esse é o cachorro amarelo malvado?

299
00:29:43,232 --> 00:29:45,360
- Parece branco?
- Não, é amarelo.

300
00:29:57,417 --> 00:30:00,671
Quero agradecer por todos vocês
gentileza, Sra. Johnson.

301
00:30:01,046 --> 00:30:02,549
Francesca.

302
00:30:04,384 --> 00:30:05,510
Roberto.

303
00:30:14,689 --> 00:30:16,649
Você gostaria de um chá gelado?

304
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
Claro.

305
00:30:28,164 --> 00:30:30,959
"Agora estou sozinho com você"...

306
00:30:36,383 --> 00:30:37,885
Sim, sente-se.

307
00:30:41,848 --> 00:30:44,268
- Você quer limão?
- Claro.

308
00:30:49,191 --> 00:30:50,359
Talvez...

309
00:30:50,817 --> 00:30:52,278
...um pouco de açúcar?

310
00:30:52,612 --> 00:30:53,613
Sim claro.

311
00:31:04,710 --> 00:31:06,630
Se você quiser mais...

312
00:31:08,882 --> 00:31:09,883
Obrigado.

313
00:31:15,057 --> 00:31:17,268
Você não tem medo de tê-los dentro?

314
00:31:21,565 --> 00:31:24,527
Sinto muito por ter feito isso
Eu não sei por que...

315
00:31:24,944 --> 00:31:26,530
...por que eu disse isso.

316
00:31:30,910 --> 00:31:33,038
Onde você vai ficar?

317
00:31:34,707 --> 00:31:37,002
Em local com pequenos chalés.

318
00:31:37,377 --> 00:31:39,129
Um motel.

319
00:31:39,462 --> 00:31:42,133
Eu tenho o nome escrito,
mas ainda não fiz check-in.

320
00:31:46,888 --> 00:31:49,142
Quanto tempo você vai ficar?

321
00:31:51,436 --> 00:31:55,024
Não sei, talvez 4-5 dias,
uma semana no máximo.

322
00:31:55,400 --> 00:31:58,903
Enquanto o trabalho durar.
Onde está sua família?

323
00:31:59,322 --> 00:32:02,033
Meu marido levou as crianças
junto à exposição.

324
00:32:02,408 --> 00:32:05,078
Minha filha está exibindo uma bula de diploma.

325
00:32:06,121 --> 00:32:07,373
Mais velho?

326
00:32:08,249 --> 00:32:09,584
Um ano e meio.

327
00:32:10,043 --> 00:32:11,503
Não, eu quis dizer as crianças.

328
00:32:14,090 --> 00:32:17,803
Miguel tem 17 anos.
Carolyn tem 16 anos.

329
00:32:18,846 --> 00:32:21,057
É maravilhoso ter filhos.

330
00:32:23,769 --> 00:32:25,730
Eles não são mais crianças.

331
00:32:28,483 --> 00:32:29,944
As coisas mudam.

332
00:32:31,153 --> 00:32:32,696
Eles fazem isso o tempo todo.

333
00:32:33,365 --> 00:32:34,991
Uma das leis da natureza.

334
00:32:36,159 --> 00:32:39,413
A maioria deles tem medo de mudanças,
mas se você sintonizar...

335
00:32:39,789 --> 00:32:43,043
...que é inevitável,
então pode ser uma segurança.

336
00:32:44,963 --> 00:32:47,548
Não há muito
o que é realmente estável.

337
00:32:47,967 --> 00:32:49,259
Suponha isso.

338
00:32:50,511 --> 00:32:53,348
Eu sou uma dessas pessoas
isso assusta, eu acho.

339
00:32:56,268 --> 00:32:57,520
Eu duvido disso.

340
00:32:57,979 --> 00:32:59,564
Por que você diz isso?

341
00:33:00,524 --> 00:33:03,820
Da Itália a Iowa,
é uma grande mudança.

342
00:33:06,489 --> 00:33:08,993
Mas Richard foi convocado para lá.

343
00:33:09,660 --> 00:33:12,372
eu o conheci
quando morei em Nápoles.

344
00:33:12,747 --> 00:33:14,959
Eu não sabia nada sobre Iowa.

345
00:33:15,876 --> 00:33:18,422
O importante é que era a América…

346
00:33:19,798 --> 00:33:22,093
...e claro,
que eu tenho que ficar com Richard.

347
00:33:23,344 --> 00:33:24,595
Como ele está?

348
00:33:26,181 --> 00:33:27,933
Ele é muito decente.

349
00:33:28,767 --> 00:33:29,978
Decente?

350
00:33:31,229 --> 00:33:32,772
Não, quero dizer...

351
00:33:33,858 --> 00:33:35,318
Ele é outras coisas também.

352
00:33:37,362 --> 00:33:39,114
Ele trabalha duro...

353
00:33:39,448 --> 00:33:40,491
...muito atencioso...

354
00:33:40,742 --> 00:33:41,951
...honesto.

355
00:33:43,036 --> 00:33:44,330
Ele é M.

356
00:33:44,663 --> 00:33:46,206
Ele é um bom pai.

357
00:33:46,915 --> 00:33:48,126
E decente.

358
00:33:50,920 --> 00:33:52,548
Decente.

359
00:33:58,555 --> 00:34:01,643
E você prospera aqui em Iowa,
Eu acho?

360
00:34:08,693 --> 00:34:11,447
Comece.
Eu não vou levar isso adiante.

361
00:34:15,911 --> 00:34:17,829
Espera-se que eu diga:

362
00:34:18,164 --> 00:34:22,920
"Está tudo bem. Está calmo
e as pessoas são amigáveis."

363
00:34:23,379 --> 00:34:25,965
E é verdade.
Na maior parte.

364
00:34:26,424 --> 00:34:27,884
Está calmo.

365
00:34:28,593 --> 00:34:30,680
E as pessoas são amigáveis.

366
00:34:31,430 --> 00:34:33,058
De muitas maneiras.

367
00:34:33,767 --> 00:34:35,811
Nós ajudamos uns aos outros.

368
00:34:36,186 --> 00:34:39,524
Se alguém ficar doente,
atrai todos os vizinhos.

369
00:34:39,857 --> 00:34:43,988
Eles ajudam na colheita
ou qualquer outra coisa que precise ser feita.

370
00:34:44,614 --> 00:34:49,078
Na cidade você pode deixar o carro sozinho
e deixe as crianças correrem livremente.

371
00:34:49,537 --> 00:34:50,913
Você não precisa se preocupar com eles.

372
00:34:52,457 --> 00:34:54,334
Existem muitos bons...

373
00:34:54,668 --> 00:34:56,504
...do lado das pessoas daqui.

374
00:34:56,838 --> 00:34:59,048
E respeito seus méritos.

375
00:35:04,597 --> 00:35:05,597
Mas...

376
00:35:06,433 --> 00:35:07,433
Mas?

377
00:35:13,775 --> 00:35:15,570
Não é...

378
00:35:16,154 --> 00:35:17,905
...o que eu sonhei...

379
00:35:19,825 --> 00:35:21,118
...quando era uma jovem.

380
00:35:30,172 --> 00:35:32,716
Eu rabisquei algo
outro dia.

381
00:35:33,634 --> 00:35:36,637
Costumo fazer isso quando estou na estrada.

382
00:35:37,097 --> 00:35:38,891
É mais ou menos assim:

383
00:35:40,309 --> 00:35:42,020
“Os velhos sonhos…”

384
00:35:43,146 --> 00:35:44,774
"...tenha bons sonhos."

385
00:35:46,275 --> 00:35:49,488
"Eles não entraram,
mas estou feliz por tê-los."

386
00:35:57,665 --> 00:36:01,169
Eu não sei o que isso significa.
Pensei que poderia usá-lo um dia.

387
00:36:06,550 --> 00:36:10,722
De qualquer forma,
Acho que entendo como é.

388
00:36:16,855 --> 00:36:18,733
Você quer ficar para jantar?

389
00:36:19,859 --> 00:36:21,736
Não há quase nada na cidade...

390
00:36:22,196 --> 00:36:24,448
...e você estaria sozinho.

391
00:36:24,990 --> 00:36:26,326
Eu também gostaria.

392
00:36:28,995 --> 00:36:30,581
Sim, isso parece bom.

393
00:36:32,041 --> 00:36:35,838
Não fica caseiro com tanta frequência
quando você está fora de casa.

394
00:36:37,132 --> 00:36:38,133
Bom.

395
00:37:12,426 --> 00:37:14,178
Isso é ridículo.

396
00:38:02,280 --> 00:38:04,909
Faça algo
se eu colocar alguns rolos de filme na geladeira?

397
00:38:05,243 --> 00:38:08,288
- Não, é verdade.
- O calor pode ser prejudicial.

398
00:38:15,715 --> 00:38:17,925
Há algo em que eu possa ajudar?

399
00:38:19,010 --> 00:38:22,473
- Ajuda? Cozinhar?
- Sim, os homens cozinham.

400
00:38:23,683 --> 00:38:25,268
Claro.

401
00:38:30,233 --> 00:38:31,651
O que devo fazer?

402
00:38:31,943 --> 00:38:33,445
Você pode lavar as cenouras.

403
00:38:33,863 --> 00:38:35,239
Lave as cenouras.

404
00:38:35,573 --> 00:38:37,826
E arranhá-los
Para uma bela salada.

405
00:38:42,331 --> 00:38:45,586
Raspe as cenouras. Olhe aqui.

406
00:38:46,003 --> 00:38:47,963
Muito bom. Muito legal.

407
00:38:48,255 --> 00:38:49,758
Nada mal, hein?

408
00:38:55,347 --> 00:38:57,768
Não se esqueça de remover o final.

409
00:39:00,396 --> 00:39:02,148
Remova o fim.

410
00:39:09,074 --> 00:39:11,452
Dê-me eles...

411
00:39:11,786 --> 00:39:15,165
Com licença.
Devo remover o final aqui também?

412
00:39:16,792 --> 00:39:18,795
Sim, vai ficar tudo bem.

413
00:39:20,463 --> 00:39:21,839
É assim que você faz?

414
00:39:22,758 --> 00:39:25,469
Vai ser bom.
Mas não use os dedos.

415
00:39:26,596 --> 00:39:28,264
Então eles vão cheirar como...

416
00:39:28,598 --> 00:39:30,309
Pego um pouco de limão.

417
00:39:34,564 --> 00:39:36,149
Você quer uma cerveja?

418
00:39:36,733 --> 00:39:39,320
- Tenho alguns no carro.
- Estou com saudades de uma cerveja.

419
00:39:39,904 --> 00:39:42,282
Qualquer coisa para evitar o trabalho.

420
00:39:51,168 --> 00:39:52,294
Muito bom.

421
00:39:55,090 --> 00:39:57,593
Não, espere um minuto.
Fica ainda melhor...

422
00:39:57,969 --> 00:40:01,348
Você tem que imaginar isso:
Tenho três câmeras penduradas no pescoço...

423
00:40:01,765 --> 00:40:04,477
...usa um tripé,
e eu estou com as calças abaixadas.

424
00:40:04,894 --> 00:40:08,357
Eu me agacho atrás de um arbusto e vejo
de repente vejo um gorila.

425
00:40:08,691 --> 00:40:10,985
Um enorme gorila,
olhando para mim...

426
00:40:11,361 --> 00:40:16,951
...com o olhar mais lascivo
você pode imaginar.

427
00:40:18,829 --> 00:40:22,499
Estou em silêncio, antes
não há mais nada a fazer.

428
00:40:23,668 --> 00:40:26,254
E então ele começa a vir em minha direção.

429
00:40:27,548 --> 00:40:28,966
E então?

430
00:40:30,510 --> 00:40:33,138
Então?
Meu Deus!

431
00:40:33,555 --> 00:40:34,766
Eu não posso...

432
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
Você cora.

433
00:40:37,185 --> 00:40:39,480
É um assunto constrangedor.
Uma situação muito constrangedora…

434
00:40:39,855 --> 00:40:42,108
...assunto delicado, na verdade.

435
00:40:43,026 --> 00:40:44,986
- O que aconteceu?
- Ficamos noivos.

436
00:40:57,503 --> 00:40:59,129
Você realmente…

437
00:41:00,507 --> 00:41:02,675
...escreva essas histórias.

438
00:41:03,051 --> 00:41:07,014
Eu deveria, além disso, havia um
menina gorila. Tinha uma sombra...

439
00:41:07,473 --> 00:41:10,894
...e brilho labial
e foi tão fofo...

440
00:41:11,269 --> 00:41:12,522
Ainda trocamos cartas.

441
00:41:15,359 --> 00:41:17,486
Não quero escrever sobre isso aqui.

442
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
Estou com medo...

443
00:41:21,199 --> 00:41:24,036
Tenho medo de estar escrevendo
um pouco técnico demais.

444
00:41:24,453 --> 00:41:27,833
O problema de ser
jornalista há muito tempo é...

445
00:41:28,166 --> 00:41:30,795
...você acaba se decepcionando
para encontrar p�.

446
00:41:31,963 --> 00:41:34,425
Eu me concentro na criação de imagens.

447
00:41:36,051 --> 00:41:37,678
"Criar imagens."

448
00:41:39,055 --> 00:41:40,432
Eu gostei disso.

449
00:41:42,518 --> 00:41:44,728
Você realmente ama o que faz.

450
00:41:46,523 --> 00:41:48,525
Estou obcecado por isso, na verdade.

451
00:41:50,069 --> 00:41:51,946
Como assim, você acha?

452
00:41:52,488 --> 00:41:53,824
Não sei.

453
00:41:54,158 --> 00:41:58,413
Eu não acho que a obsessão tenha algum motivo
É por isso que você está obcecado.

454
00:42:02,251 --> 00:42:04,004
Você parece um artista.

455
00:42:04,588 --> 00:42:06,131
Eu não chamaria assim.

456
00:42:06,465 --> 00:42:09,594
Geografia Nacional
quero as fotos em foco...

457
00:42:09,927 --> 00:42:13,974
...e não ter tantos comentários.
Isso não importa para mim, realmente.

458
00:42:14,475 --> 00:42:15,810
Eu não sou um artista.

459
00:42:16,436 --> 00:42:20,441
Essa é a maldição de ser
muito bem ajustado, muito normal.

460
00:42:20,900 --> 00:42:22,986
Eu não acho que você seja normal.

461
00:42:23,862 --> 00:42:24,863
Realmente?

462
00:42:25,113 --> 00:42:27,283
Eu não quis dizer isso...

463
00:42:27,658 --> 00:42:29,535
...do jeito que soou.

464
00:42:32,080 --> 00:42:35,376
Chamamos isso de elogio…

465
00:42:35,752 --> 00:42:37,212
...e continua.

466
00:42:40,299 --> 00:42:42,177
Você gostou de ensinar?

467
00:42:43,720 --> 00:42:48,768
Sim, quando havia um aluno especial
o que tornou tudo divertido…

468
00:42:49,228 --> 00:42:52,982
Significa que todos
deveria fazê-lo, mas não o faz.

469
00:42:53,358 --> 00:42:54,734
Você geralmente está inclinado a ..

470
00:42:55,026 --> 00:43:00,157
...selecione 1 ou 2 como você pensa
você pode contribuir com algo mais.

471
00:43:00,659 --> 00:43:04,455
- Você fez isso?
- Espero que sim. Um começou a estudar medicina.

472
00:43:06,415 --> 00:43:07,750
Por que você desistiu?

473
00:43:09,628 --> 00:43:11,798
Meus filhos, as crianças.

474
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
E...

475
00:43:14,759 --> 00:43:17,221
...Richard não gostou do meu trabalho.

476
00:43:18,472 --> 00:43:20,225
Mas você sente falta disso, obviamente.

477
00:43:20,851 --> 00:43:22,352
Eu nunca penso sobre isso.

478
00:43:22,686 --> 00:43:25,773
Qual é o lugar mais emocionante
você já esteve?

479
00:43:27,860 --> 00:43:32,198
- Se você não está cansado demais para conversar.
- Mais emocionante...

480
00:43:36,370 --> 00:43:41,418
Você se pergunta se um homem está muito cansado
para falar sobre si mesmo.

481
00:43:41,668 --> 00:43:44,005
Você não tem saído muito, não é?

482
00:43:44,130 --> 00:43:46,633
Não tive a intenção de f� 
parecendo um idiota...

483
00:43:47,009 --> 00:43:49,178
Talvez seja um pouco chato para você...

484
00:43:49,512 --> 00:43:52,891
...para contar uma coisa dessas para uma dona de casa
no meio do nada.

485
00:43:55,728 --> 00:43:58,398
Esta é a sua casa.
Não está em lugar nenhum.

486
00:44:01,777 --> 00:44:03,154
E não é chato.

487
00:44:06,575 --> 00:44:07,868
Espere um minuto...

488
00:44:11,414 --> 00:44:16,213
Eu acho que eu digo isso mais
O lugar mais emocionante que já estive foi a África.

489
00:44:16,838 --> 00:44:18,632
Porque é outro mundo.

490
00:44:18,965 --> 00:44:22,053
Não é apenas a cultura
e as pessoas.

491
00:44:22,428 --> 00:44:24,515
Eles são fantásticos, mas essa é a atmosfera.

492
00:44:24,890 --> 00:44:27,185
As balsas de manhã à noite.

493
00:44:27,519 --> 00:44:29,938
Há algo palpável nisso.

494
00:44:30,648 --> 00:44:34,945
A interação entre humanos e animais,
e animais e animais.

495
00:44:35,403 --> 00:44:37,405
Quem sobreviverá e quem não sobreviverá.

496
00:44:38,241 --> 00:44:40,660
Não há juízes.

497
00:44:41,035 --> 00:44:43,121
Nenhuma moralidade forçada.

498
00:44:43,455 --> 00:44:45,917
É assim que as coisas são.

499
00:44:46,292 --> 00:44:48,378
É lindo, simplesmente.

500
00:44:51,674 --> 00:44:53,927
Não há nada igual.
É...

501
00:44:54,261 --> 00:44:56,680
...um “paraíso dos feridos”.

502
00:44:59,267 --> 00:45:01,228
Eu adoraria ver isso.

503
00:45:05,567 --> 00:45:08,571
Existem safáris.
Você pode perguntar ao seu marido.

504
00:45:11,031 --> 00:45:12,284
Sim�.

505
00:45:18,332 --> 00:45:21,670
Está uma noite adorável.
Você quer dar um passeio?

506
00:45:28,929 --> 00:45:30,807
Você fez isso lindamente aqui.

507
00:45:32,350 --> 00:45:36,564
Estou falando sério. Este é um deles
lugares mais lindos que já estive.

508
00:45:41,278 --> 00:45:44,699
"A maçã prateada da lua,
e as maçãs douradas do sol."

509
00:45:45,658 --> 00:45:49,079
Sim.
"A Canção do Errante Aengus".

510
00:45:51,041 --> 00:45:53,377
- Que bom, Yeats, hein?
- Sim.

511
00:45:53,753 --> 00:45:56,797
Realismo, economia, sensualidade...

512
00:45:58,133 --> 00:46:02,555
...beleza e magia. Tudo isso
há apelos à minha herança irlandesa.

513
00:46:13,694 --> 00:46:17,115
- Há algo errado?
- Quer algo para beber?

514
00:46:17,699 --> 00:46:18,992
Café?

515
00:46:19,284 --> 00:46:21,246
Talvez um pouco de conhaque?

516
00:46:21,663 --> 00:46:23,248
Talvez um pouco de cada.

517
00:46:24,959 --> 00:46:26,210
Sim?

518
00:46:27,002 --> 00:46:28,213
Vamos?..

519
00:46:43,065 --> 00:46:45,442
Você não quer que eu ajude?

520
00:46:47,028 --> 00:46:51,868
Não. Eu não os lavo agora.
Eu apenas os limpo.

521
00:46:56,498 --> 00:46:58,084
Francesca.

522
00:47:01,547 --> 00:47:02,798
Você está se sentindo bem?

523
00:47:05,051 --> 00:47:06,219
Sim�.

524
00:47:12,477 --> 00:47:13,729
O que?

525
00:47:16,191 --> 00:47:17,358
O que?

526
00:47:18,860 --> 00:47:20,988
Não fazemos nada de errado.

527
00:47:22,198 --> 00:47:24,367
Nada que você não possa contar às crianças.

528
00:47:40,763 --> 00:47:43,099
Para noites antigas e música distante?

529
00:48:11,343 --> 00:48:15,014
Ele a preenche.
Foi isso que aconteceu.

530
00:48:15,557 --> 00:48:19,311
Talvez ele tenha se forçado.
É por isso que ela não sabia dizer.

531
00:48:19,728 --> 00:48:21,481
Ele não fez isso.

532
00:48:22,566 --> 00:48:28,198
- Ele é um cara legal.
- Tentando dormir com a esposa de outra pessoa?

533
00:48:28,824 --> 00:48:32,579
Eu não acho.
E isso não faz de você uma pessoa má.

534
00:48:33,413 --> 00:48:36,584
Ele me lembra Steve em alguns aspectos.
Steve é...

535
00:48:37,042 --> 00:48:40,213
...fraco, imoral e mentiroso,
mas um cara legal de qualquer maneira.

536
00:48:40,630 --> 00:48:42,383
Ele simplesmente não deveria ser casado.

537
00:48:43,384 --> 00:48:44,927
Pelo menos não comigo.

538
00:48:45,845 --> 00:48:48,891
Estou com fome.
Você não está com fome?

539
00:48:54,732 --> 00:48:56,984
eu não sabia disso
seja tão ruim, irmã.

540
00:48:58,820 --> 00:49:03,159
Não sinta pena de mim, por favor.
Nada me obriga a ficar.

541
00:49:03,659 --> 00:49:04,869
Por que você faz isso?

542
00:49:18,428 --> 00:49:21,849
- Você se importa se eu fizer uma pergunta?
- Não.

543
00:49:23,267 --> 00:49:24,895
Por que você se divorciou?

544
00:49:26,605 --> 00:49:28,316
Eu nunca estava em casa.

545
00:49:29,067 --> 00:49:31,946
Então, por que me casei?
Essa é uma boa pergunta.

546
00:49:32,613 --> 00:49:35,784
Acho que precisava de um ponto fixo.
Uma pedra angular.

547
00:49:36,868 --> 00:49:39,413
Você pode se perder em suas viagens.

548
00:49:39,830 --> 00:49:41,332
O que aconteceu?

549
00:49:42,124 --> 00:49:43,710
Eu nunca me perdi.

550
00:49:44,002 --> 00:49:47,257
Eu me senti mais em casa em todos os lugares
Apenas em um lugar.

551
00:49:47,674 --> 00:49:50,010
Uma espécie de cidadão do mundo.

552
00:49:51,136 --> 00:49:55,559
- Deve ser solitário às vezes.
- Não, eu não me preocupo com isso.

553
00:49:56,393 --> 00:50:00,815
Eu tenho amigos em todo o mundo
que posso visitar às vezes.

554
00:50:02,651 --> 00:50:04,236
Amigas também?

555
00:50:09,159 --> 00:50:11,412
Sou um solitário, mas não um monge.

556
00:50:16,919 --> 00:50:18,838
Parece que você não precisa de um?

557
00:50:21,884 --> 00:50:23,552
Acho que preciso de todos eles.

558
00:50:23,970 --> 00:50:26,556
Eu amo pessoas.
Eu gostaria de poder conhecer todos eles.

559
00:50:26,931 --> 00:50:28,934
Essa é a desvantagem de Iowa.

560
00:50:29,268 --> 00:50:32,564
Você parece encontrar o mesmo
tipo de pessoa repetidamente.

561
00:50:32,939 --> 00:50:37,194
Então, quando o Sr. Delaney tem um caso
com a mulher Redfield...

562
00:50:37,612 --> 00:50:39,531
... isso acorda a cidade inteira.

563
00:50:40,991 --> 00:50:43,077
Circula muito lentamente.

564
00:50:43,953 --> 00:50:46,415
Parece haver muito de:

565
00:50:46,790 --> 00:50:49,209
"Isso é meu"
e "Ele ou ela é meu."

566
00:50:49,585 --> 00:50:52,088
Existem muitos limites traçados.

567
00:50:53,340 --> 00:50:54,550
Você entende?

568
00:50:55,217 --> 00:50:58,096
Isso ainda não te assusta?
Para ser você mesmo?

569
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
Eu não acho.

570
00:51:02,227 --> 00:51:04,187
Gosto do inesperado.

571
00:51:06,482 --> 00:51:08,150
Você já se arrependeu?

572
00:51:09,236 --> 00:51:12,072
- O quê?
- O divórcio, quero dizer.

573
00:51:13,115 --> 00:51:14,367
Não.

574
00:51:15,868 --> 00:51:18,247
Você nunca se arrepende
que você não tem família?

575
00:51:21,042 --> 00:51:23,378
Nem todo mundo foi feito para ter um.

576
00:51:28,051 --> 00:51:32,014
Como você pode viver de acordo com o que quiser?
Segundo d�?

577
00:51:33,766 --> 00:51:36,979
- Eu amo pessoas.
- Mas ninguém em particular.

578
00:51:37,396 --> 00:51:40,358
- Eu gosto de todos.
- Não é a mesma coisa.

579
00:51:40,775 --> 00:51:42,945
eu sei que não é a mesma coisa...

580
00:51:43,529 --> 00:51:47,576
... mas o que você está dizendo é que
não é bom, é anormal.

581
00:51:47,993 --> 00:51:49,286
Eu não disse isso.

582
00:51:49,578 --> 00:51:52,957
Eu lutei por isso
Moralidade da família americana...

583
00:51:53,332 --> 00:51:56,211
...que parece governar
todo o país.

584
00:51:56,587 --> 00:52:00,425
Você provavelmente pensa que
um filho como eu sou uma alma perdida...

585
00:52:00,842 --> 00:52:05,765
...condenado a vagar pelo mundo
sem TV ou geladeira com descongelamento automático.

586
00:52:06,474 --> 00:52:11,022
Só para alguém decidir
começar uma família...

587
00:52:11,272 --> 00:52:12,816
...não significa que sejam controlados.

588
00:52:12,899 --> 00:52:17,697
Que não vi rebanhos de animais selvagens
não significa que eu durmo a vida toda.

589
00:52:23,120 --> 00:52:24,539
Você quer deixar seu marido?

590
00:52:27,167 --> 00:52:29,587
Não. Claro que não.

591
00:52:30,296 --> 00:52:32,925
Deixe-me.
Peço desculpas por isso.

592
00:52:33,300 --> 00:52:34,927
O que fez você perguntar?

593
00:52:35,260 --> 00:52:38,431
Eu pensei que é isso que fazemos
Faz perguntas.

594
00:52:38,806 --> 00:52:42,478
Tivemos uma conversa.
Mas você faz perguntas...

595
00:52:42,896 --> 00:52:48,027
...onde você interpreta as respostas como desejar
Devo ser fácil de decifrar.

596
00:52:49,487 --> 00:52:50,781
Perdoado.

597
00:52:51,198 --> 00:52:52,282
Peço desculpas.

598
00:52:58,290 --> 00:52:59,667
Ponte Roseman ao amanhecer.

599
00:53:00,834 --> 00:53:02,504
É melhor que eu faça.

600
00:53:03,713 --> 00:53:04,713
Desculpe.

601
00:53:05,215 --> 00:53:07,051
Peço desculpas.
Você deve me perdoar.

602
00:53:07,385 --> 00:53:10,138
Foi uma pergunta muito sem tato.
Foi...

603
00:53:10,514 --> 00:53:11,723
...idiota.

604
00:53:16,479 --> 00:53:18,565
Parece que algo foi perdido.

605
00:53:18,857 --> 00:53:21,653
A noite foi perfeita,
exatamente como era.

606
00:53:29,538 --> 00:53:31,456
Tarde perfeita...

607
00:53:31,791 --> 00:53:33,209
...um passeio agradável.

608
00:53:33,835 --> 00:53:35,336
Muito obrigado por…

609
00:53:36,130 --> 00:53:38,090
...a empresa e o conhaque.

610
00:53:38,424 --> 00:53:40,635
Você é uma mulher de verdade, Francesca.

611
00:53:41,219 --> 00:53:45,391
Coloque o conhaque na frente do navio.
Às vezes alivia.

612
00:53:48,645 --> 00:53:50,857
E não se engane, Francesca.

613
00:53:51,399 --> 00:53:53,276
Você é tudo menos uma mulher comum.

614
00:54:11,215 --> 00:54:12,592
Johnson.

615
00:54:13,052 --> 00:54:14,803
Ricardo, olá.

616
00:54:18,433 --> 00:54:20,477
Todos estão devidamente acomodados?

617
00:54:28,947 --> 00:54:30,490
Eu disse, “bom”.

618
00:57:16,658 --> 00:57:20,246
VOCÊ QUER JANTAR DE NOVO?
QUANDO "ENXAME DE BORBOLETAS BRANCAS"

619
00:57:20,496 --> 00:57:24,836
VENHA HOJE À NOITE QUANDO ESTIVER PRONTO
EM TODO LUGAR CABE BEM

620
00:59:02,626 --> 00:59:04,587
Olá, aqui é Robert Kincaid.

621
00:59:07,507 --> 00:59:08,800
Olá.

622
00:59:09,885 --> 00:59:10,887
Recebi seu bilhete.

623
00:59:11,262 --> 00:59:13,139
WBYeats e tudo.

624
00:59:13,807 --> 00:59:17,812
Eu não li imediatamente
antes que a luz fosse trocada.

625
00:59:18,229 --> 00:59:20,023
Eu tive que tirar minhas fotos.

626
00:59:20,315 --> 00:59:21,942
A luz foi alterada.

627
00:59:22,318 --> 00:59:26,907
Mas aceito seu convite.
Nesse caso, deve ser mais tarde.

628
00:59:27,324 --> 00:59:30,161
Estou indo para a ponte Holliwell
e arar ali.

629
00:59:30,495 --> 00:59:32,413
Depois das 9, vai ficar bom?

630
00:59:33,791 --> 00:59:35,793
Seu trabalho é o que importa.

631
00:59:36,126 --> 00:59:39,089
Eu faço algo de bom
que podemos aquecer.

632
00:59:39,464 --> 00:59:42,510
Talvez você queira vir comigo?

633
00:59:47,600 --> 00:59:49,811
Sim, eu gostaria, mas eu...

634
00:59:50,561 --> 00:59:54,233
Eu vou com o carro e encontro você
Será bom?

635
00:59:54,650 --> 00:59:56,945
- Vai ficar tudo bem.
- Que horas?

636
00:59:57,320 --> 00:59:59,281
Que tal às 6.

637
01:00:00,950 --> 01:00:02,451
Bom.

638
01:00:03,078 --> 01:00:04,287
O topo.

639
01:01:03,237 --> 01:01:06,784
- Meu Deus, é Lucy Redfield!
- Aparentemente, a Sra. Delaney está com eles.

640
01:01:13,918 --> 01:01:15,920
Há espaço aqui, se você quiser.

641
01:01:23,721 --> 01:01:24,931
Aderência.

642
01:01:46,083 --> 01:01:47,794
Muito calor lá fora, não é?

643
01:01:48,586 --> 01:01:49,587
E.

644
01:01:52,842 --> 01:01:54,593
Você vai pedir alguma coisa?

645
01:01:56,555 --> 01:01:57,848
Não.

646
01:01:58,723 --> 01:02:00,935
Aderência.
Eu mudei.

647
01:02:55,087 --> 01:02:56,631
Está aqui?

648
01:03:03,014 --> 01:03:04,641
Não sei, não sei.

649
01:03:04,933 --> 01:03:07,853
Eu não comprei um vestido
Coma-me por tanto tempo.

650
01:03:08,979 --> 01:03:13,151
Vou apenas usar roupas.
Não é para nenhuma ocasião especial.

651
01:03:13,568 --> 01:03:16,364
Só vou comprar um vestido novo.

652
01:03:16,572 --> 01:03:18,283
Talvez isso funcionasse.

653
01:03:18,575 --> 01:03:24,457
E se ele ainda estiver bravo, diga
que você se casou com ele por pena.

654
01:03:24,624 --> 01:03:27,086
Sempre funciona para mim.

655
01:03:37,433 --> 01:03:39,059
Olá, aqui é Roberto.

656
01:03:42,147 --> 01:03:45,985
Sim, você, vou chegar um pouco atrasado.
Mas eu vou…

657
01:03:46,444 --> 01:03:47,444
...em qualquer caso.

658
01:03:47,695 --> 01:03:50,323
eu não quero
isso deve soar errado...

659
01:03:50,824 --> 01:03:53,286
... mas eu me pergunto
se isso for uma boa ideia.

660
01:03:55,539 --> 01:03:56,999
Almocei na cidade.

661
01:03:57,291 --> 01:04:00,336
E apoiado com
a mulher Redfield.

662
01:04:02,422 --> 01:04:04,550
Acho que você conhece toda a história.

663
01:04:05,551 --> 01:04:08,346
O caixa do supermercado
foi muito genético.

664
01:04:09,139 --> 01:04:12,602
Ele é o meio de comunicação da cidade.

665
01:04:13,060 --> 01:04:16,648
Eu sei mais sobre o caso Delaney
Eu sabia sobre meu próprio casamento.

666
01:04:17,149 --> 01:04:21,488
Se isso for um problema para você
me encontrar esta noite não vai.

667
01:04:21,864 --> 01:04:24,784
Já não estou tão feliz
como as pessoas reagem.

668
01:04:25,159 --> 01:04:29,289
Eu não quero que você acabe
numa situação precária

669
01:04:30,541 --> 01:04:32,460
Sim, eu entendo.

670
01:04:34,671 --> 01:04:37,801
Isso é gentil da sua parte
pensar sobre isso.

671
01:04:43,891 --> 01:04:44,935
Roberto?

672
01:04:47,979 --> 01:04:49,857
Eu quero ir.

673
01:04:56,741 --> 01:05:00,204
Bom? Te encontro lá na ponte
como planejado...

674
01:05:00,579 --> 01:05:02,790
...e não se preocupe com o segundo.

675
01:05:04,751 --> 01:05:06,002
Eu não faço isso.

676
01:05:07,547 --> 01:05:09,841
Bom dia.
Até mais.

677
01:05:10,424 --> 01:05:11,677
Bom.

678
01:05:59,946 --> 01:06:01,281
É lindo aqui.

679
01:06:01,573 --> 01:06:04,827
Fique à vontade.
Tenho que prender alguns cartões.

680
01:06:17,802 --> 01:06:19,596
Olhe para a borboleta.

681
01:06:56,059 --> 01:06:57,144
Aí eu peguei você!

682
01:07:02,066 --> 01:07:03,234
Pare agora.

683
01:07:04,278 --> 01:07:06,155
Não, não tire uma foto minha.

684
01:07:08,741 --> 01:07:10,660
Sente-se, faça uma pose.

685
01:07:11,662 --> 01:07:13,873
Parece um modelo francês.

686
01:07:14,875 --> 01:07:16,960
- Não posso.
- Como Gina Lollobrigida.

687
01:08:03,645 --> 01:08:05,188
Posso ajudar?

688
01:08:06,272 --> 01:08:08,692
Não, tenho tudo sob controle.

689
01:08:09,276 --> 01:08:11,028
Eu só vou…

690
01:08:11,530 --> 01:08:14,699
... deixe-me limpo.
Eu vou tomar banho.

691
01:08:15,034 --> 01:08:17,578
E se eu falhar?

692
01:08:19,206 --> 01:08:21,250
Vai ser bom. Claro
Tudo bem.

693
01:08:21,583 --> 01:08:23,419
Você quer um l...

694
01:08:23,753 --> 01:08:24,963
...quando você toma banho?

695
01:08:27,383 --> 01:08:28,384
Certamente.

696
01:08:31,054 --> 01:08:32,681
Amável.

697
01:08:33,891 --> 01:08:35,434
O jantar estará pronto…

698
01:08:35,726 --> 01:08:37,270
...em meia hora.

699
01:08:56,253 --> 01:08:59,924
percebi que ele estava
aqui apenas alguns minutos antes.

700
01:09:01,009 --> 01:09:03,595
Eu deitei onde a água tinha corrido
ao longo de seu corpo...

701
01:09:03,929 --> 01:09:06,682
...e parecia fortemente erótico.

702
01:09:07,809 --> 01:09:10,437
Quase tudo
com Robert Kincaid...

703
01:09:10,812 --> 01:09:13,316
...comecei a achar que era erótico.

704
01:09:47,484 --> 01:09:48,693
Há algo errado?

705
01:09:58,748 --> 01:10:02,336
Você está maravilhosa. Se você não
lembre-se de eu dizer isso.

706
01:10:08,177 --> 01:10:12,057
Correr ao redor do quarteirão e uivar
fantástico.

707
01:10:59,116 --> 01:11:00,744
Olá, Madge.

708
01:11:02,871 --> 01:11:04,582
Não, eu só tenho...

709
01:11:04,957 --> 01:11:06,667
...consertou algo para levar.

710
01:11:07,794 --> 01:11:09,129
Não, o quê?

711
01:11:11,466 --> 01:11:13,801
Sim, ouvi falar dele.

712
01:11:16,055 --> 01:11:19,059
Ouvi dizer que ele é alguma coisa
fotógrafo ou algo assim.

713
01:11:24,774 --> 01:11:26,526
Hippie? Não.

714
01:11:26,860 --> 01:11:29,071
É assim que um hippie se parece?

715
01:11:32,450 --> 01:11:37,122
Eu estava prestes a entrar no banho
quando você ligou, talvez...

716
01:11:38,208 --> 01:11:40,293
Eles não voltarão até sexta-feira.

717
01:11:42,797 --> 01:11:44,966
Talvez eu possa ligar para você lá?

718
01:13:33,478 --> 01:13:36,023
Se você quer que eu pare, diga.

719
01:13:45,703 --> 01:13:47,830
Ninguém está perguntando a você.

720
01:15:50,235 --> 01:15:54,073
"Ele me disse que não iria
desculpas pelo que ia acontecer."

721
01:15:54,782 --> 01:15:56,284
O que há de errado?

722
01:16:00,205 --> 01:16:02,167
Vou tomar um pouco de ar fresco.

723
01:16:28,867 --> 01:16:30,912
Leve-me para algum lugar.

724
01:16:31,788 --> 01:16:34,290
Agora. Leve-me para um lugar...

725
01:16:34,667 --> 01:16:36,126
...onde você esteve.

726
01:16:37,169 --> 01:16:39,756
Em outro lugar
lado do globo.

727
01:16:42,843 --> 01:16:44,428
E a Itália?

728
01:16:47,099 --> 01:16:48,350
Sim.

729
01:16:50,603 --> 01:16:52,230
E quanto a Bari?

730
01:16:54,608 --> 01:16:56,026
Multar.

731
01:17:00,240 --> 01:17:02,243
Conte-me sobre essa época...

732
01:17:03,244 --> 01:17:05,747
...quando você saiu do trem.

733
01:17:06,873 --> 01:17:08,626
Você conhece a estação.

734
01:17:10,878 --> 01:17:14,800
Você conhece o pequeno restaurante
com toldos listrados...

735
01:17:15,384 --> 01:17:17,595
...que serve arrancino.

736
01:17:19,014 --> 01:17:20,308
"Arancino."

737
01:17:22,977 --> 01:17:25,814
- E Zeppoli.
- Eu conheço esse lugar.

738
01:17:26,815 --> 01:17:29,027
Tomei café lá.

739
01:17:32,197 --> 01:17:33,407
Você sentou...

740
01:17:34,074 --> 01:17:38,789
...no portão
ou na frente de frente para a igreja?

741
01:17:39,874 --> 01:17:41,459
Sentei-me de frente para a igreja.

742
01:17:44,379 --> 01:17:46,799
Eu sei, sentei lá uma vez.

743
01:17:50,804 --> 01:17:52,389
Eu sentei lá uma vez...

744
01:17:52,681 --> 01:17:55,393
...um dia como este.
Estava terrivelmente quente e...

745
01:17:58,522 --> 01:18:02,819
...eu tinha feito compras e tinha
muitos pacotes aos pés.

746
01:18:03,236 --> 01:18:05,156
Eu tive que movê-los o tempo todo.

747
01:18:14,417 --> 01:18:15,669
Então?

748
01:18:35,236 --> 01:18:37,655
Você me faz esquecer a história.

749
01:18:46,709 --> 01:18:48,168
Feliz eu..

750
01:18:53,133 --> 01:18:55,511
“Eu tinha pensamentos sobre ele…

751
01:18:56,387 --> 01:18:58,515
...que eu mal sabia o que fazer
participe."

752
01:18:59,599 --> 01:19:01,561
"E ele leu todos eles."

753
01:19:02,729 --> 01:19:04,147
"Até onde eu sei."

754
01:19:04,439 --> 01:19:07,026
"O que eu queria,
esteja pronto para dar."

755
01:19:08,193 --> 01:19:09,404
"E naquele momento...

756
01:19:09,654 --> 01:19:13,576
... tudo que eu pensei que era
verdade sobre mim mesmo, desapareci."

757
01:19:14,702 --> 01:19:17,205
"Eu agi como qualquer outra mulher...

758
01:19:18,373 --> 01:19:21,502
...e eu era mais eu mesmo
nunca antes."

759
01:19:29,304 --> 01:19:32,058
“Decidimos fugir
Winterset na quarta-feira...

760
01:19:32,433 --> 01:19:34,310
...longe do condado de Madison."

761
01:19:35,937 --> 01:19:38,941
"Longe dos campos e das pontes
e as pessoas muito familiares...

762
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
...e a realidade tangível."

763
01:19:42,445 --> 01:19:45,157
"Deixamos os dias passarem por nós
onde eles queriam."

764
01:19:51,290 --> 01:19:53,794
- Isso é a Índia?
- É lindo.

765
01:19:55,087 --> 01:19:56,880
Veja aqui.

766
01:19:58,007 --> 01:20:00,385
- Veja suas expressões.
- Maravilhoso.

767
01:20:00,802 --> 01:20:03,013
Como se a câmera não estivesse apontada para eles.

768
01:20:04,723 --> 01:20:07,852
Não há fotografias,
existem histórias.

769
01:20:08,896 --> 01:20:11,691
Você deveria publicá-los,
faça sua própria coleção.

770
01:20:13,777 --> 01:20:14,986
Ninguém compraria.

771
01:20:15,278 --> 01:20:16,614
Por que você diz isso?

772
01:20:17,281 --> 01:20:19,992
6 editoras de livros disseram isso.

773
01:20:22,204 --> 01:20:23,957
Não importa.

774
01:20:24,290 --> 01:20:25,834
O que é isso...

775
01:20:26,126 --> 01:20:29,422
...que torna um artista famoso
para o mundo...

776
01:20:29,839 --> 01:20:32,092
... então há um de qualquer maneira
característica que eu não tenho.

777
01:20:33,093 --> 01:20:36,222
Você pode ter que
Verifique-se primeiro.

778
01:20:36,639 --> 01:20:37,849
Talvez isso.

779
01:20:38,266 --> 01:20:41,854
Talvez você se perguntasse
por que você está obcecado.

780
01:20:42,438 --> 01:20:43,732
O que há?

781
01:20:45,942 --> 01:20:48,612
eu coloquei
esta noite, depois de você ekt.

782
01:20:49,196 --> 01:20:51,491
Foi feito para mim em Assis.

783
01:20:52,659 --> 01:20:54,662
Ganhei quando completei 7 anos.

784
01:20:57,040 --> 01:20:58,625
"Francesca."

785
01:21:01,128 --> 01:21:02,130
Fique com ele.

786
01:21:28,789 --> 01:21:32,710
"Um dos amigos músicos de Robert me deu uma dica
ele sobre um lugar depois da grande estrada.

787
01:21:33,294 --> 01:21:37,341
"Um lugar", assegurou Robert,
onde ninguém que conhecíamos nos veria."

788
01:22:39,962 --> 01:22:41,213
Obrigado.

789
01:22:45,886 --> 01:22:47,388
Razão.

790
01:22:57,108 --> 01:22:59,403
Como você era quando era jovem?

791
01:23:00,488 --> 01:23:01,698
Problema.

792
01:23:04,159 --> 01:23:06,746
- Por que?
- Eu só queria saber.

793
01:23:08,081 --> 01:23:09,833
Por que você quis dizer problemas?

794
01:23:14,130 --> 01:23:15,715
Eu estava de bom humor.

795
01:23:22,599 --> 01:23:25,478
Como estavam sua mãe e seu pai?

796
01:23:29,525 --> 01:23:32,070
eu não sei sobre
Eu posso lidar com isso.

797
01:23:34,406 --> 01:23:35,406
O quê?

798
01:23:37,076 --> 01:23:40,414
Tentando entrar em uma história de vida
entre agora e sexta-feira.

799
01:24:08,449 --> 01:24:11,202
"Pelo que sabemos é..."

800
01:24:16,835 --> 01:24:20,338
"...que talvez nunca mais nos encontremos."

801
01:24:25,262 --> 01:24:27,765
"Antes de você ir..."

802
01:24:31,352 --> 01:24:34,815
"...tornar este momento adorável novamente."

803
01:24:41,282 --> 01:24:44,495
"Nós não dizemos boa noite..."

804
01:24:47,832 --> 01:24:51,045
"...até depois da última nota."

805
01:24:58,304 --> 01:25:01,182
"Eu estendo minha mão..."

806
01:25:03,727 --> 01:25:06,898
"... e meu coração está nisso."

807
01:25:13,657 --> 01:25:16,201
"Pelo que sabemos..."

808
01:25:19,997 --> 01:25:23,210
"...isso talvez seja apenas um sonho."

809
01:25:56,711 --> 01:25:59,882
- Aonde você foi?
- Para um bar na cidade.

810
01:26:01,884 --> 01:26:03,178
Você ligou para Betty?

811
01:26:05,513 --> 01:26:07,016
Talvez você faria.

812
01:26:08,142 --> 01:26:10,020
Eu descobri quem é Lucy Delaney.

813
01:26:11,480 --> 01:26:14,108
Você se lembra de Delaney
na estrada Hillcrest?

814
01:26:14,650 --> 01:26:17,321
Sim, mas pensei que ela tivesse morrido.

815
01:26:18,322 --> 01:26:20,824
Ele se casou novamente.
Lucy Redfield.

816
01:26:21,242 --> 01:26:24,204
Obviamente eles estavam tendo um caso
por vários anos.

817
01:26:24,537 --> 01:26:27,458
A primeira Sra. Delaney
estava bastante frio.

818
01:26:28,418 --> 01:26:29,586
Você quer dizer...

819
01:26:30,337 --> 01:26:31,922
...ela não gostava de sexo?

820
01:26:35,426 --> 01:26:36,970
Mamãe poderia ter ajudado.

821
01:26:39,431 --> 01:26:40,892
Eita!

822
01:26:44,355 --> 01:26:48,610
Fiquei amargo por não ter
viveu a doce vida.

823
01:26:49,027 --> 01:26:51,447
Eu teria sido capaz com a mesma facilidade
voltar para Iowa.

824
01:26:58,163 --> 01:26:59,457
você está bêbado

825
01:27:04,588 --> 01:27:05,840
Não.

826
01:27:09,427 --> 01:27:11,347
Você quer ir?

827
01:27:13,057 --> 01:27:14,601
Eu acho que é melhor.

828
01:27:22,403 --> 01:27:24,155
Eu levo as chaves.

829
01:27:25,866 --> 01:27:27,284
Estou dirigindo.

830
01:27:30,329 --> 01:27:35,544
Eu nunca traí Betty.
Não desde que nos casamos, quero dizer.

831
01:27:36,921 --> 01:27:40,509
- Você queria?
- Apenas cerca de mil vezes.

832
01:27:44,181 --> 01:27:45,724
O que eu faço agora?

833
01:27:48,186 --> 01:27:50,855
O que foi bom o suficiente para a mãe
É bom o suficiente para mim.

834
01:27:56,362 --> 01:27:57,947
O que me incomoda...

835
01:27:59,116 --> 01:28:01,535
... é que tenho mais de 40 anos.

836
01:28:02,036 --> 01:28:05,707
Eu tive um casamento horrível
há 20 anos...

837
01:28:06,125 --> 01:28:10,297
...antes disso era o que você tinha que aprender.
Você espera.

838
01:28:10,714 --> 01:28:13,718
Não me lembro dele ter
me satisfez muito...

839
01:28:14,093 --> 01:28:16,262
...que dei o salto para África.

840
01:28:20,309 --> 01:28:24,982
Agora descubro que entre
A padeira, assim como minha mãe Anais Nin.

841
01:28:25,441 --> 01:28:26,526
E eu aí�?

842
01:28:27,235 --> 01:28:29,363
Eu me sinto muito estranho.

843
01:28:29,655 --> 01:28:33,076
Como se ela me traísse, não o pai.
Isso não é doentio?

844
01:28:33,576 --> 01:28:36,413
Você é o único filho
e você se sente como se...

845
01:28:36,831 --> 01:28:40,752
...você era o único príncipe do reino.
No seu subconsciente você pensa...

846
01:28:41,169 --> 01:28:44,715
...que sua mãe não precisava fazer sexo,
porque ela tinha você.

847
01:28:46,425 --> 01:28:48,262
Você está certo, está doente.

848
01:28:51,599 --> 01:28:54,352
Se ela estava tão infeliz,
por que ela não esfaqueou?

849
01:29:09,288 --> 01:29:10,331
Posso conseguir...

850
01:29:10,832 --> 01:29:12,083
... leia agora?

851
01:29:17,883 --> 01:29:19,843
Perdi algo importante?

852
01:29:24,140 --> 01:29:26,727
Ela apenas o levou para seu quarto.

853
01:29:27,060 --> 01:29:28,562
Quarto do papai?

854
01:29:29,647 --> 01:29:33,110
Você pode pular essa parte.
Continuamos...

855
01:29:33,527 --> 01:29:34,653
...aqui.

856
01:29:45,125 --> 01:29:47,587
"Robert dormiu na cama."

857
01:29:48,588 --> 01:29:50,673
"Fiquei acordado a noite toda."

858
01:29:51,926 --> 01:29:53,844
"O que vai acontecer amanhã?"

859
01:29:54,845 --> 01:29:57,807
“Ele vai
e tudo novo e desconhecido..."

860
01:29:58,183 --> 01:30:00,394
"que se tornou tão conhecido..."

861
01:30:00,811 --> 01:30:02,188
"...desaparecerá."

862
01:30:20,294 --> 01:30:21,713
Você dormiu bem?

863
01:30:22,005 --> 01:30:23,173
Sim, por favor.

864
01:30:24,633 --> 01:30:25,802
Bom.

865
01:30:28,805 --> 01:30:31,058
- Mais café?
- Claro.

866
01:30:47,245 --> 01:30:50,583
Espero que você não se importe
Eu pergunto, mas sinto que deveria.

867
01:30:51,626 --> 01:30:52,961
O que?

868
01:30:57,341 --> 01:31:01,972
Essas amigas ao redor do mundo
como você tem, como funciona?

869
01:31:03,433 --> 01:31:07,771
Você encontra algum deles novamente,
ou você está esquecendo alguma coisa?

870
01:31:08,689 --> 01:31:11,818
Ou você escreve para eles, d� e d�?

871
01:31:12,194 --> 01:31:15,406
- Como você faz isso?
- O que você quer dizer?

872
01:31:16,073 --> 01:31:20,913
Eu preciso saber como fazer,
para que eu não perturbe suas rotinas.

873
01:31:21,664 --> 01:31:22,749
Você quer geléia?

874
01:31:24,751 --> 01:31:27,713
O que você está falando? Não existem rotinas.

875
01:31:28,339 --> 01:31:29,883
É isso que você pensa que é?

876
01:31:31,009 --> 01:31:32,762
Sim, mas o que é nesse caso?

877
01:31:36,390 --> 01:31:38,018
Depende de mim?

878
01:31:39,519 --> 01:31:42,857
Você é casado e não tem intenção
deixar seu marido.

879
01:31:43,316 --> 01:31:44,527
Para fazer o quê?

880
01:31:44,860 --> 01:31:49,366
Para seguir em frente com alguém que precisa de todos
mas ninguém em particular?

881
01:31:49,783 --> 01:31:52,411
Para que serviria.
Mande a manteiga, por favor.

882
01:31:53,704 --> 01:31:55,624
Eu estava sendo honesto com você.

883
01:31:57,960 --> 01:32:00,672
Sim�. Absolutamente!

884
01:32:01,714 --> 01:32:06,680
Você tem o hábito de nunca ter necessidades,
e é difícil de quebrar.

885
01:32:10,476 --> 01:32:13,020
Nesse caso, por que dormir?
Você não precisa descansar.

886
01:32:14,398 --> 01:32:16,275
Por que pegar?
Você não precisa de comida.

887
01:32:16,942 --> 01:32:18,236
O que você está fazendo?

888
01:32:18,778 --> 01:32:21,406
Não me encaixo como cidadão global...

889
01:32:21,824 --> 01:32:24,201
...que experimenta tudo e nada.

890
01:32:24,577 --> 01:32:26,496
Como você pode saber
o que estou experimentando?

891
01:32:28,582 --> 01:32:29,917
Eu conheço você.

892
01:32:31,085 --> 01:32:34,631
O que isso poderia significar para alguém
quem não precisa de mais ninguém...

893
01:32:35,007 --> 01:32:38,928
...quem gosta do inesperado...,
e finja que não está com medo.

894
01:32:39,304 --> 01:32:40,806
Vamos parar com isso agora!

895
01:32:41,140 --> 01:32:44,352
Quando você tem
ficarei sentado aqui a vida toda...

896
01:32:44,769 --> 01:32:48,316
...e me pergunto o que aconteceu,
se houvesse alguma coisa.

897
01:32:49,567 --> 01:32:53,864
Eu vou me perguntar se você está em algum
cozinha de dona de casa na Romênia...

898
01:32:54,323 --> 01:32:59,204
...e conta sobre seu mundo de bons amigos
e me inclui nesse grupo.

899
01:32:59,788 --> 01:33:01,290
O que devo dizer?

900
01:33:01,790 --> 01:33:05,670
Não quero que você diga nada.
Não preciso que você diga nada.

901
01:33:06,171 --> 01:33:08,216
Quero que você pare com isso agora.

902
01:33:08,925 --> 01:33:10,301
Bom.

903
01:33:10,677 --> 01:33:14,599
Mais �gg? Ou vamos foder
no chão uma última vez.

904
01:33:15,183 --> 01:33:18,896
- Não peço desculpas por quem eu sou.
- Ninguém te perguntou.

905
01:33:19,313 --> 01:33:23,652
- Não sinto que fiz nada de errado.
- Você não sabe de nada!

906
01:33:24,069 --> 01:33:27,240
Você esculpiu uma parte do mundo
onde você pode ser um curador...

907
01:33:27,615 --> 01:33:30,077
... eremita, amante
quando lhe convier.

908
01:33:30,452 --> 01:33:35,541
O resto de nós será
grato por isso... Vá para o inferno!

909
01:33:36,167 --> 01:33:40,005
Não é humano
fique sozinho e não tenha medo.

910
01:33:40,381 --> 01:33:42,634
Você é um hipócrita e uma fraude!

911
01:33:43,760 --> 01:33:45,680
Eu não quero precisar de você.

912
01:33:46,597 --> 01:33:47,890
Por que?

913
01:33:48,475 --> 01:33:50,811
Porque eu não posso ter você.

914
01:33:52,897 --> 01:33:55,233
Que diferença isso faz?

915
01:34:13,172 --> 01:34:14,633
Você não entende?

916
01:34:16,927 --> 01:34:21,141
Roberto, você não entende?
Devo saber a verdade.

917
01:34:21,808 --> 01:34:25,313
Devo saber a verdade.

918
01:34:25,479 --> 01:34:27,149
Se não fizer isso, fico louco.

919
01:34:27,232 --> 01:34:28,984
Então me diga como é.

920
01:34:29,276 --> 01:34:32,739
Eu não posso fingir
como se isso fosse tudo.

921
01:34:33,490 --> 01:34:36,785
Eu não posso fingir
não sei o que eu sei...

922
01:34:37,203 --> 01:34:38,914
...e amanhã acabou.

923
01:34:43,002 --> 01:34:45,088
Se eu fiz alguma coisa...

924
01:34:46,131 --> 01:34:47,424
...para fazer você acreditar...

925
01:34:47,758 --> 01:34:51,054
...que o que aconteceu entre nós
não é novidade para mim...

926
01:34:52,181 --> 01:34:54,224
...é apenas uma questão de rotina...

927
01:34:55,643 --> 01:34:57,896
... Peço desculpas por isso.

928
01:35:03,069 --> 01:35:05,447
O que o torna diferente?

929
01:35:09,244 --> 01:35:10,788
Quando penso em...

930
01:35:11,080 --> 01:35:13,249
...por que eu fotografo...

931
01:35:14,083 --> 01:35:16,836
... essa é a única razão pela qual eu
pode ir...

932
01:35:17,545 --> 01:35:21,342
Parece que
Eu estava vindo para cá.

933
01:35:25,222 --> 01:35:28,226
Parece agora,
como tudo que fiz na vida...

934
01:35:28,685 --> 01:35:30,813
...foi feito para vir aqui até você.

935
01:35:33,441 --> 01:35:36,111
E quando penso nisso
Saia daqui amanhã...

936
01:35:36,444 --> 01:35:37,822
...sem você...

937
01:35:55,845 --> 01:35:57,221
Não deixe ir.

938
01:36:01,101 --> 01:36:03,688
Meu Deus, o que vamos fazer?

939
01:36:27,176 --> 01:36:28,510
Onde está seu carro?

940
01:36:28,844 --> 01:36:31,473
Fica atrás do celeiro.
eu faço...

941
01:36:32,140 --> 01:36:33,517
...um passo à frente.

942
01:36:49,871 --> 01:36:53,125
- Olá, Madge.
- Fiz uma salada de frutas.

943
01:36:53,584 --> 01:36:55,836
Mandei Floyd e o garoto para a cidade.
eu disse...

944
01:36:56,171 --> 01:36:59,549
..."Vou cumprimentar um amigo
a tarde toda".

945
01:36:59,926 --> 01:37:02,470
Ele disse: "Quem vai fazer o almoço?"
eu disse...

946
01:37:02,845 --> 01:37:05,724
..."Estou tirando uma folga por doença
“está na mesa de jantar”.

947
01:37:06,350 --> 01:37:09,604
não é engraçado?
Ele nem se atreveu a levantar as sobrancelhas.

948
01:37:09,938 --> 01:37:13,567
Eu não vou contar sobre
quão tarde ele estava fora.

949
01:37:13,985 --> 01:37:18,282
Desculpe, demorou 2 dias para mim
vamos lá O tempo voa quando o menino está em casa.

950
01:37:18,783 --> 01:37:21,661
Você já ouviu falar de Ricardo?
Deus, está quente.

951
01:37:22,078 --> 01:37:24,415
Sim. Está quente.

952
01:38:00,419 --> 01:38:01,754
Venha comigo.

953
01:38:09,680 --> 01:38:11,350
Vá em frente comigo.

954
01:39:57,359 --> 01:39:58,735
Você quer uma cerveja?

955
01:39:59,194 --> 01:40:00,237
Não.

956
01:40:17,926 --> 01:40:20,262
Você não vem comigo, não é?

957
01:40:30,609 --> 01:40:34,280
Não importa quantas vezes
Eu torço e viro...

958
01:40:36,324 --> 01:40:38,536
...não parece certo.

959
01:40:40,329 --> 01:40:41,707
Para quem?

960
01:40:44,334 --> 01:40:45,795
Para todos.

961
01:40:48,673 --> 01:40:51,301
Eles nunca irão
“sobreviva à conversa.

962
01:40:54,806 --> 01:40:56,224
E Ricardo…

963
01:40:59,854 --> 01:41:03,608
Ricardo nunca vem
para ter alguma defesa contra isso.

964
01:41:07,530 --> 01:41:10,701
Isso vai derrubá-lo.
Ele não merece isso.

965
01:41:11,118 --> 01:41:13,580
Ele nunca teve
machucar alguém em toda a sua vida.

966
01:41:16,751 --> 01:41:19,880
Ele pode se mover.
As pessoas se movem.

967
01:41:23,926 --> 01:41:27,765
A família dele teve essa cerca
por mais de cem anos.

968
01:41:30,810 --> 01:41:33,438
Ele não sabe como é viver
em outro lugar.

969
01:41:36,025 --> 01:41:37,651
E meus filhos...

970
01:41:38,111 --> 01:41:41,866
- Eles são quase adultos.
- Você disse que eles quase não falam com você.

971
01:41:42,325 --> 01:41:44,160
Não, eles não falam muito.

972
01:41:45,871 --> 01:41:47,873
Mas Carolyn tem apenas 16 anos.

973
01:41:51,002 --> 01:41:54,256
Ela está prestes a descobrir
tudo assim aqui mesmo.

974
01:41:54,673 --> 01:41:56,843
Ela vai correr...

975
01:41:57,219 --> 01:42:00,348
...e ela vai tentar
começar uma família com alguém.

976
01:42:03,893 --> 01:42:05,270
Se eu deixar aqui...

977
01:42:05,562 --> 01:42:07,272
...o que isso significa para ela?

978
01:42:14,073 --> 01:42:15,492
Nós aí?

979
01:42:16,993 --> 01:42:18,662
Você provavelmente entende...

980
01:42:19,372 --> 01:42:20,748
... bem no fundo...

981
01:42:21,124 --> 01:42:23,669
...para sair daqui o mais rápido possível
então tudo mudará.

982
01:42:26,004 --> 01:42:28,591
Sim, seria...
Poderia ser melhor.

983
01:42:28,925 --> 01:42:33,681
Não importa quão longe
essa casa que somos...

984
01:42:35,934 --> 01:42:38,688
...eu sempre farei
carregue-o comigo.

985
01:42:39,689 --> 01:42:42,401
Eu sinto isso a cada minuto
estamos juntos.

986
01:42:45,279 --> 01:42:49,285
E eu vou culpar você
por quanto dói amar você.

987
01:42:50,619 --> 01:42:52,121
E então, também estes...

988
01:42:53,123 --> 01:42:54,291
...mesmo esses 4...

989
01:42:54,624 --> 01:42:58,880
...dias maravilhosos para fingir ser alguma coisa
o trapo e um erro.

990
01:43:01,258 --> 01:43:05,305
Você acha que o que aconteceu conosco
acontece com mais alguém?

991
01:43:06,639 --> 01:43:08,642
O que sentimos um pelo outro?

992
01:43:10,478 --> 01:43:11,772
Estamos quase...

993
01:43:12,814 --> 01:43:15,358
...quase não há mais duas pessoas separadas.

994
01:43:17,862 --> 01:43:21,450
Algumas pessoas procuram durante toda a vida
e nunca encontre nada doce aqui.

995
01:43:21,784 --> 01:43:23,703
Outros nem acreditam que isso exista.

996
01:43:24,662 --> 01:43:26,791
Você pode me contar sobre...

997
01:43:27,124 --> 01:43:31,922
Você pode me contar sobre isso
Está certo? Desistir de tudo?

998
01:43:34,509 --> 01:43:38,138
Somos feitos das escolhas que fizemos, Robert.

999
01:43:44,646 --> 01:43:46,690
Você não entende.

1000
01:43:48,651 --> 01:43:49,945
Você não percebe?

1001
01:43:50,195 --> 01:43:53,408
Ninguém entende isso quando
uma mulher faz a escolha...

1002
01:43:53,825 --> 01:43:56,077
...casar e ter filhos...

1003
01:43:56,536 --> 01:44:01,709
...então, de certa forma, a vida dela começa
mas de outra forma, ele para.

1004
01:44:03,002 --> 01:44:06,340
Você constrói uma vida com peças de quebra-cabeças...

1005
01:44:07,007 --> 01:44:10,470
...e você simplesmente congela
e fique firme...

1006
01:44:10,971 --> 01:44:14,183
...até as crianças se mexerem.
E quando eles desaparecem...

1007
01:44:14,600 --> 01:44:17,730
... então eles tiram a vida de alguém e
as peças do quebra-cabeça com eles.

1008
01:44:18,397 --> 01:44:22,694
Espera-se que você siga em frente,
mas esqueci o que te motivou...

1009
01:44:23,111 --> 01:44:27,868
...antes que ninguém se importasse
por tanto tempo, nem mesmo você.

1010
01:44:31,247 --> 01:44:32,957
Mas você não acha...

1011
01:44:33,875 --> 01:44:37,129
Não se acredita que um amor
pois este irá encontrá-lo.

1012
01:44:39,466 --> 01:44:41,259
Mas agora que tem?

1013
01:44:43,053 --> 01:44:46,016
Agora quero mantê-lo para sempre.

1014
01:44:46,391 --> 01:44:50,855
Eu quero te amar como agora
para o resto da minha vida...

1015
01:44:52,899 --> 01:44:54,443
...mas se sairmos daqui...

1016
01:44:54,777 --> 01:44:56,195
...nós o perdemos.

1017
01:44:57,363 --> 01:45:00,366
E eu não posso
deixe uma vida inteira ser desperdiçada...

1018
01:45:00,743 --> 01:45:02,453
...para começar um novo.

1019
01:45:02,787 --> 01:45:05,499
Tudo o que posso fazer é
tente ficar conosco...

1020
01:45:05,874 --> 01:45:07,667
...em algum lugar dentro de mim.

1021
01:45:08,001 --> 01:45:10,046
Você deve me ajudar.

1022
01:45:22,978 --> 01:45:24,523
Não nos negligencie.

1023
01:45:25,899 --> 01:45:27,610
Não nos jogue fora.

1024
01:45:34,577 --> 01:45:37,288
Talvez você se sinta assim.
Talvez não.

1025
01:45:38,248 --> 01:45:40,793
Talvez dependa de� 
que você está nesta casa.

1026
01:45:41,335 --> 01:45:45,257
Talvez você se sinta diferente amanhã,
quando eles voltam para casa.

1027
01:45:45,674 --> 01:45:48,219
- Você não acha que é possível?
- Não sei.

1028
01:45:51,598 --> 01:45:55,061
Você sabe, eu estarei aqui
mais alguns dias.

1029
01:45:55,437 --> 01:45:58,566
Podemos conversar mais tarde.
Não precisamos decidir agora.

1030
01:46:00,609 --> 01:46:03,155
Roberto, não!
Não faça isso aqui.

1031
01:46:03,488 --> 01:46:05,741
Não quero dizer adeus agora.

1032
01:46:06,325 --> 01:46:08,537
Não precisamos tomar essa decisão.

1033
01:46:09,663 --> 01:46:11,540
Você pode mudar.

1034
01:46:12,500 --> 01:46:15,044
Poderíamos nos encontrar novamente
e então você mudou.

1035
01:46:18,674 --> 01:46:21,094
Se isso acontecer
então você deve decidir por nós...

1036
01:46:21,428 --> 01:46:23,221
...até que eu não consiga.

1037
01:47:02,772 --> 01:47:04,607
Só direi isso uma vez.

1038
01:47:07,194 --> 01:47:09,155
Eu nunca disse isso antes.

1039
01:47:10,198 --> 01:47:13,786
Mas esse tipo de certeza
você só experimenta uma vez na vida.

1040
01:49:17,109 --> 01:49:18,360
Olhar!

1041
01:49:32,962 --> 01:49:35,549
- Você entendeu.
- Eu não poderia vendê-lo.

1042
01:49:35,924 --> 01:49:38,427
eu sei
Eu sabia que você iria vencer.

1043
01:49:38,803 --> 01:49:41,764
- Boa menina. Estou orgulhoso.
- Obrigado.

1044
01:49:42,140 --> 01:49:43,517
- Olá mãe.
- Olá, querido.

1045
01:49:43,851 --> 01:49:45,936
- Você tem tempo?
- Sim, eu tenho.

1046
01:49:47,314 --> 01:49:49,107
Ei.
Como é?

1047
01:49:49,441 --> 01:49:52,153
Foi rápido chegar em casa.

1048
01:49:55,908 --> 01:49:58,077
- Nós nos divertimos.
- Está com fome?

1049
01:49:58,495 --> 01:50:00,330
Eu tenho algo para você.

1050
01:50:02,917 --> 01:50:04,460
O mercado estava ótimo.

1051
01:50:10,301 --> 01:50:12,220
"Vocês todos voltaram para casa."

1052
01:50:12,553 --> 01:50:13,805
“E com você…

1053
01:50:14,056 --> 01:50:16,434
...as peças do quebra-cabeça da minha vida."

1054
01:50:21,732 --> 01:50:24,945
"Um ou dois dias se passaram,
e toda vez que eu pensava nele..."

1055
01:50:25,278 --> 01:50:28,115
"...eu usei o trabalho
como uma bóia salva-vidas..."

1056
01:50:28,491 --> 01:50:31,912
"...e eu flutuei cada vez mais longe
estes 4 dias."

1057
01:50:33,330 --> 01:50:34,957
"Fiquei grato por isso."

1058
01:50:35,291 --> 01:50:37,168
"Eu me senti seguro."

1059
01:50:44,553 --> 01:50:48,474
<i>"Deixe-me escapar da minha miséria.
Mal posso esperar".</i>

1060
01:50:48,850 --> 01:50:50,686
<i>"Não estou falando de você".</i>

1061
01:50:51,019 --> 01:50:54,065
<i>"Eu sei que estou convencido.
Eu não aguento. Atire."</i>

1062
01:50:54,482 --> 01:50:56,401
<i>"Não preciso de camisinha".</i>

1063
01:50:56,734 --> 01:51:00,239
<i>"Aqui está a última refeição.
Frango, ervilha, melancia."</i>

1064
01:51:18,512 --> 01:51:23,185
Você quer algo especial?

1065
01:51:23,226 --> 01:51:25,786
Que tal aquele levemente temperado
o bolo de carne que você costuma fazer.

1066
01:53:24,756 --> 01:53:27,550
“Por pouco tempo,
Eu não sabia onde estava."

1067
01:53:28,427 --> 01:53:32,432
“Por um momento pensei
que ele não me queria."

1068
01:53:33,725 --> 01:53:36,020
"Que era mais fácil ceder."

1069
01:54:16,905 --> 01:54:20,325
“Robert se inclinou para
coloque algo no porta-luvas."

1070
01:54:21,744 --> 01:54:24,247
"Há 8 dias ele fez isso...

1071
01:54:24,582 --> 01:54:27,209
...e seu braço tocou minha perna."

1072
01:54:28,253 --> 01:54:31,381
"Há uma semana eu estava em Des Moines,
e comprei um vestido novo."

1073
01:55:00,084 --> 01:55:02,129
Aquele onde o carro está longe de casa.

1074
01:55:02,671 --> 01:55:04,423
Washington.

1075
01:55:05,049 --> 01:55:09,137
Eu acho que é aquele fotógrafo
sobre o qual conversaram no café.

1076
01:55:15,479 --> 01:55:17,649
O que ele está esperando?

1077
01:55:50,648 --> 01:55:51,858
Vamos!

1078
01:56:18,017 --> 01:56:19,226
Ah, não!

1079
01:56:23,857 --> 01:56:25,985
"As palavras estavam dentro de mim."

1080
01:56:26,360 --> 01:56:29,615
“Foi errado, Robert, ficar
mas não posso ir."

1081
01:56:29,948 --> 01:56:32,702
“Deixe-me dizer de novo
por que não posso ir."

1082
01:56:36,457 --> 01:56:39,209
"Diga-me novamente,
por que eu deveria ir junto?"

1083
01:56:39,585 --> 01:56:42,589
"Eu ouvi a voz dele novamente:."

1084
01:56:43,256 --> 01:56:47,387
“Esse tipo de certeza
você só experimenta uma vez na vida."

1085
01:56:52,435 --> 01:56:53,811
O que foi, Franny?

1086
01:56:58,150 --> 01:57:00,570
Por favor, me diga o que há de errado.

1087
01:57:04,116 --> 01:57:05,994
Vai ficar tudo bem daqui a pouco.

1088
01:58:11,118 --> 01:58:13,830
<i>Pai, você comprou a ração errada!</i>

1089
01:58:39,111 --> 01:58:42,282
"Fiquei grato por
o silêncio naquela noite."

1090
01:58:43,701 --> 01:58:47,205
"Eu percebi que o amor
não ouvir as nossas expectativas."

1091
01:58:47,706 --> 01:58:51,043
"Seu enigma é puro e perfeito."

1092
01:58:51,836 --> 01:58:53,505
“O que Robert e eu tínhamos…

1093
01:58:53,838 --> 01:58:56,425
...não poderia ter continuado
se estivéssemos juntos."

1094
01:58:57,051 --> 01:59:01,682
“E o que Richard e eu compartilhamos
desapareceria se estivéssemos separados."

1095
01:59:02,475 --> 01:59:06,104
“Mas o quanto eu queria
não compartilhe isso!"

1096
01:59:06,230 --> 01:59:10,235
"Como nossas vidas teriam mudado
se eu tivesse contado?"

1097
01:59:10,860 --> 01:59:14,281
“Alguém deveria ter visto
a beleza disso?”

1098
01:59:19,621 --> 01:59:21,291
Meu nome é Francesca Johnson.

1099
01:59:21,791 --> 01:59:23,376
E eu...

1100
01:59:25,170 --> 01:59:29,009
É terrível não ter
chegou mais cedo.�o horário foi mal escolhido?

1101
01:59:29,467 --> 01:59:32,012
Estou no caminho certo?
é tarde

1102
01:59:32,429 --> 01:59:34,390
Não, de jeito nenhum.

1103
01:59:35,016 --> 01:59:38,103
"Nós nos tornamos inseparáveis,
Lúcia e eu."

1104
01:59:39,396 --> 01:59:44,236
"O estranho é que eu não contei
sobre Robert vários anos depois."

1105
01:59:47,866 --> 01:59:50,243
"Por alguma razão,
sair com ela..."

1106
01:59:50,660 --> 01:59:52,496
"...me fez sentir isso..."

1107
01:59:53,247 --> 01:59:55,167
...era seguro pensar nele...

1108
01:59:55,959 --> 01:59:57,669
"...para continuar a amá-lo."

1109
02:00:00,006 --> 02:00:04,345
"Na cidade eles adoravam falar sobre nós,
mas não nos importamos."

1110
02:00:05,596 --> 02:00:07,432
"Nem seu pai."

1111
02:00:09,142 --> 02:00:10,561
Está na hora.

1112
02:00:30,336 --> 02:00:31,671
Você se sente melhor?

1113
02:00:35,425 --> 02:00:36,844
Melhorar.

1114
02:01:07,258 --> 02:01:08,467
Franny.

1115
02:01:11,263 --> 02:01:13,515
Eu só quero dizer isso...

1116
02:01:16,102 --> 02:01:19,356
...Eu sei que você teve seus sonhos.

1117
02:01:22,402 --> 02:01:25,489
Me desculpe, eu não fiz
capaz de cumpri-los para você.

1118
02:01:30,287 --> 02:01:33,041
Eu te amo muito.

1119
02:02:01,743 --> 02:02:04,914
"Quando seu pai isso,
Tentei entrar em contato com Robert..."

1120
02:02:05,289 --> 02:02:08,168
"... mas ele tinha ido embora
Geografia Nacional."

1121
02:02:08,710 --> 02:02:10,963
"Ninguém parecia saber onde ele estava."

1122
02:02:11,381 --> 02:02:15,594
"Minha única ligação com ele era
os lugares que visitamos naquela época."!

1123
02:02:15,969 --> 02:02:19,099
"Portanto, todos os anos no meu aniversário...

1124
02:02:19,516 --> 02:02:20,975
... então eu os revisitei."

1125
02:02:28,985 --> 02:02:32,365
"Então um dia chegou uma carta
do seu advogado...

1126
02:02:32,740 --> 02:02:34,076
...junto com um pacote."

1127
02:06:17,525 --> 02:06:21,613
"Não se passou um dia desde então
sem que eu pense nele."

1128
02:06:22,991 --> 02:06:26,454
"Quando ele disse que não estávamos
2 indivíduos, então ele estava certo."

1129
02:06:30,917 --> 02:06:33,671
"Estávamos tão unidos
como duas pessoas podem ser."

1130
02:06:35,757 --> 02:06:37,843
“Se não fosse por ele...

1131
02:06:38,218 --> 02:06:41,848
...se eu não tivesse ficado na fazenda
tudo isso é."

1132
02:06:45,436 --> 02:06:48,482
"Você se lembra do meu vestido
você queria, Carolyn?"

1133
02:06:48,857 --> 02:06:51,485
"Aquele que você disse que eu nunca usei?"

1134
02:06:52,820 --> 02:06:54,489
"Eu sei que é ridículo...

1135
02:06:54,822 --> 02:06:59,411
...mas era como se você quisesse ir� 
no cinema com meu vestido de noiva."

1136
02:07:03,584 --> 02:07:05,377
"Quando você ler tudo isso...

1137
02:07:05,711 --> 02:07:09,633
... então espero que você entenda
A descrição do meu funeral."

1138
02:07:10,050 --> 02:07:13,054
"Não é um frenesi louco
de uma velha louca."

1139
02:07:13,429 --> 02:07:16,683
"Eu dei minha vida à família."

1140
02:07:17,059 --> 02:07:20,688
“Eu quero dar para Robert
o que resta de mim."

1141
02:07:20,855 --> 02:07:22,107
Olá, pai.

1142
02:07:24,485 --> 02:07:26,279
podemos conversar

1143
02:07:32,411 --> 02:07:35,916
Você esteve fora a noite toda.
Antes de perguntar onde?

1144
02:07:36,333 --> 02:07:38,628
Estou fazendo você feliz, Betty?

1145
02:07:38,920 --> 02:07:40,547
Porque é isso que eu quero.

1146
02:07:40,839 --> 02:07:42,550
Mais do que qualquer outra coisa.

1147
02:07:54,273 --> 02:07:55,899
Olá Steve. Sou eu.

1148
02:07:56,151 --> 02:07:57,444
Bom.

1149
02:07:57,819 --> 02:07:58,819
Você?

1150
02:08:00,072 --> 02:08:02,283
Ouça, precisamos conversar.

1151
02:08:02,992 --> 02:08:04,661
Como isso se encaixa agora?

1152
02:08:08,875 --> 02:08:12,296
Eu decidi
fique aqui um pouco.

1153
02:08:13,046 --> 02:08:14,883
Não sei quanto tempo.

1154
02:08:15,842 --> 02:08:18,470
Não, não estou bravo, Steve.

1155
02:08:19,472 --> 02:08:21,307
Eu não estou.

1156
02:08:21,599 --> 02:08:23,685
Não estou nem um pouco bravo.

1157
02:08:25,562 --> 02:08:27,857
"Eu dei a Lucy seu livro de fotografias."

1158
02:08:28,399 --> 02:08:31,195
"Se você estiver interessado, dê uma olhada."

1159
02:08:31,695 --> 02:08:35,033
"Se minhas palavras ainda falharem
algo pouco claro...

1160
02:08:35,450 --> 02:08:38,704
...então talvez as fotos possam
lançar alguma luz sobre isso."

1161
02:08:38,871 --> 02:08:42,584
"Afinal,
isso é o que um artista faz de melhor."

1162
02:08:51,595 --> 02:08:53,473
"Eu amo vocês dois...

1163
02:08:53,807 --> 02:08:55,725
...de todo o meu coração."

1164
02:08:57,061 --> 02:09:00,524
"Faça o que você deve
para ser feliz."

1165
02:09:01,566 --> 02:09:04,237
"Há tanta beleza."

1166
02:09:05,613 --> 02:09:08,200
"Viva bem, meus filhos."