1 00:03:11,750 --> 00:03:15,750 www.titlovi.com 2 00:03:18,750 --> 00:03:25,558 KOTAK 3 00:03:54,388 --> 00:03:58,263 Kepada semua anggota keluarga yang datang untuk mengumpulkan jenazah orang yang mereka cintai, 4 00:03:58,429 --> 00:04:01,763 kamu harus menyediakannya dokumentasi resmi almarhum. 5 00:04:02,846 --> 00:04:07,721 Kami tidak akan menyerahkan sisa-sisa yang tidak diserahkan diverifikasi dengan dokumentasi yang tepat. 6 00:04:51,846 --> 00:04:53,221 Selanjutnya. 7 00:05:02,513 --> 00:05:05,596 Ini milik nenekku surat otorisasi. 8 00:05:07,471 --> 00:05:09,846 Akte kelahiran anggota keluarga? 9 00:05:15,721 --> 00:05:18,138 - Hubungan? - Dia ayahku. 10 00:05:30,554 --> 00:05:33,513 ID ini ditemukan bersama mayatnya. 11 00:05:34,346 --> 00:05:38,221 Dia diidentifikasi sebagai Esteban Espinoza Leyva. 12 00:05:39,263 --> 00:05:40,763 Nama lengkap. 13 00:05:41,721 --> 00:05:43,096 Di Sini. 14 00:05:51,721 --> 00:05:54,304 Yang ini milikmu. Tanda tangani keempat lembar itu. 15 00:06:20,638 --> 00:06:23,179 Tanda tangan Anda dan tanggal penerimaan. 16 00:07:02,846 --> 00:07:04,804 Aku di kamar sekarang, Nenek. 17 00:07:09,596 --> 00:07:11,304 Ya, saya memilikinya. 18 00:07:14,513 --> 00:07:16,179 Aku tidak menangis, Nenek. 19 00:07:18,846 --> 00:07:20,596 Aku bilang aku tidak menangis. 20 00:07:24,346 --> 00:07:26,054 Ya, jangan khawatir. 21 00:07:29,804 --> 00:07:32,138 Aku pun mencintaimu. Sampai besok. 22 00:08:50,471 --> 00:08:51,846 Permisi. 23 00:08:53,388 --> 00:08:54,763 Esteban? 24 00:09:00,346 --> 00:09:01,721 Apa? 25 00:09:02,471 --> 00:09:03,846 Esteban Leyva? 26 00:09:06,554 --> 00:09:08,304 Tidak, itu bukan namaku. 27 00:09:08,721 --> 00:09:10,388 Siapa kamu? 28 00:09:11,929 --> 00:09:13,554 Saya Hatzin! 29 00:09:15,054 --> 00:09:16,679 Senang berkenalan dengan Anda. 30 00:09:17,096 --> 00:09:18,679 Mario Enderle. 31 00:09:20,554 --> 00:09:22,346 Anda Esteban. 32 00:09:24,096 --> 00:09:28,263 Aku bilang itu bukan namaku. Bukankah kamu ada di bus itu? 33 00:09:29,304 --> 00:09:30,971 Mereka memanggilmu. 34 00:09:33,179 --> 00:09:35,138 Cepat, mereka berangkat. 35 00:11:05,471 --> 00:11:07,263 Aku mencari Mario. 36 00:11:08,471 --> 00:11:10,346 Pria yang menjual jaket. 37 00:11:14,471 --> 00:11:16,263 Dia ada di sana belum lama ini. 38 00:11:17,138 --> 00:11:19,388 Dia tidak menjualnya, dia memberikannya. 39 00:11:20,971 --> 00:11:23,096 Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? 40 00:13:12,096 --> 00:13:13,679 Permisi, tuan? 41 00:13:18,013 --> 00:13:19,962 Saya hanya ingin tahu apakah ada kesalahan. 42 00:13:19,963 --> 00:13:21,138 Mengapa? 43 00:13:21,846 --> 00:13:23,388 Ini bukan untukku. 44 00:13:24,596 --> 00:13:26,513 Bersyukurlah kamu menemukannya. 45 00:13:27,721 --> 00:13:29,763 Biasanya tidak. 46 00:13:57,054 --> 00:13:58,763 Itu adalah sebuah kesalahan. 47 00:14:02,763 --> 00:14:04,138 Anak! 48 00:14:08,888 --> 00:14:09,929 Hei nak! 49 00:14:11,763 --> 00:14:13,138 Anak! 50 00:14:13,554 --> 00:14:14,929 Anak! 51 00:14:16,263 --> 00:14:17,971 Mereka melakukan kesalahan. 52 00:14:23,304 --> 00:14:26,304 aku tidak akan pergi sampai mereka memberikannya kepadaku, Nek. 53 00:14:29,929 --> 00:14:31,721 Kamu tidak bisa datang, Nenek. 54 00:14:36,221 --> 00:14:38,596 Saya sudah punya tempat tinggal. 55 00:14:38,763 --> 00:14:41,221 Mereka memberiku kamar dan pondokan. 56 00:15:24,346 --> 00:15:25,888 aku datang! 57 00:15:26,679 --> 00:15:29,263 - Tunggu sebentar. - Saya mencari Tuan Mario. 58 00:15:30,804 --> 00:15:33,429 Sayang! Seseorang di sini ingin menemuimu. 59 00:15:42,721 --> 00:15:44,096 Anda. 60 00:15:45,971 --> 00:15:47,554 Apa yang kamu lakukan di sini? 61 00:15:47,929 --> 00:15:50,054 - Bismu? - Itu hilang. 62 00:15:52,388 --> 00:15:53,888 Bis. 63 00:15:55,888 --> 00:15:57,471 Sekarang apa yang kamu inginkan? 64 00:16:10,554 --> 00:16:12,138 aku ingat kamu. 65 00:16:12,804 --> 00:16:14,596 Bukan hanya dari fotonya. 66 00:16:17,471 --> 00:16:19,804 Aku bukan orang yang kamu cari. 67 00:16:21,346 --> 00:16:22,721 Anda bingung. 68 00:16:23,804 --> 00:16:26,013 - Itu bukan aku. - Ini dia, Pak. 69 00:16:28,804 --> 00:16:30,138 Menikmati. 70 00:16:34,346 --> 00:16:36,304 Dengan siapa kamu tinggal di kota? 71 00:16:37,929 --> 00:16:39,471 Dengan nenekku. 72 00:16:42,054 --> 00:16:43,429 Dan bagaimana kabarnya? 73 00:16:46,888 --> 00:16:48,263 Dia baik-baik saja. 74 00:16:50,721 --> 00:16:53,804 Tapi dia menderita diabetes. Itu sebabnya dia tidak bisa datang. 75 00:16:58,304 --> 00:16:59,679 Apa lagi? 76 00:17:00,721 --> 00:17:02,096 Apakah kamu sekolah? 77 00:17:03,179 --> 00:17:05,096 Saya di kelas 7. 78 00:17:07,179 --> 00:17:09,054 Aku hampir duduk di kelas 8. 79 00:17:10,679 --> 00:17:12,054 Bagus. 80 00:17:13,179 --> 00:17:14,554 Sangat bagus. 81 00:17:15,721 --> 00:17:18,304 Jangan mengacau seperti yang kulakukan. Selesaikan sekolah. 82 00:17:18,721 --> 00:17:19,763 Ya. 83 00:17:20,846 --> 00:17:22,513 Saya harus pergi. 84 00:17:30,138 --> 00:17:31,346 Lihat. 85 00:17:33,263 --> 00:17:35,429 Ini untukmu pulang. 86 00:17:36,471 --> 00:17:38,013 Ini untuk tagihannya. 87 00:17:39,429 --> 00:17:41,138 Jangan mendapat masalah. 88 00:18:55,221 --> 00:18:57,346 - Selamat pagi. - Pagi! 89 00:18:57,513 --> 00:18:59,596 Saya punya pesan untuk Pak Mario. 90 00:19:00,388 --> 00:19:02,763 Dia baru saja pergi. Dia menemukan orang. 91 00:19:02,929 --> 00:19:06,554 - Ini penting. - Tunggu dia di pabrik kalau begitu. 92 00:19:08,013 --> 00:19:10,971 - Yang di pintu masuk kota? - Bukan. Yang besar. 93 00:19:11,138 --> 00:19:13,263 Yang baru saja melewati pintu masuk. 94 00:19:14,138 --> 00:19:15,513 Terima kasih. 95 00:19:41,846 --> 00:19:43,429 Ya. Itu segalanya. 96 00:19:43,596 --> 00:19:47,263 Mengapa kamu tidak kembali lagi minggu depan? Mungkin akan ada pekerjaan untukmu. 97 00:19:47,429 --> 00:19:49,054 Terima kasih banyak. 98 00:19:49,221 --> 00:19:50,804 Permisi. 99 00:19:51,263 --> 00:19:53,679 - Apa itu? - Apakah Anda kenal karyawan ini? 100 00:19:56,138 --> 00:19:58,138 Esteban Espinoza Leyva. 101 00:20:01,429 --> 00:20:02,721 Efren. 102 00:20:02,888 --> 00:20:06,429 Hati-hati, ikuti protokol keamanan. 103 00:20:08,763 --> 00:20:10,763 Apakah Anda mencari kerabat? 104 00:20:10,929 --> 00:20:12,013 Datang. 105 00:20:12,179 --> 00:20:15,513 Bekerja keras dan perusahaan akan memberi imbalan kepada Anda. 106 00:20:15,888 --> 00:20:17,554 Tunggu aku di sini. 107 00:20:34,054 --> 00:20:37,721 Dia tidak terdaftar di sini. Mungkin dia ada di pabrik lain. 108 00:20:43,179 --> 00:20:44,888 Bagaimana dengan Mario Enderle? 109 00:21:18,679 --> 00:21:20,221 Kemana kita akan pergi? 110 00:21:52,304 --> 00:21:54,596 Bus ke Kota Meksiko datang ke sini saat fajar. 111 00:21:55,804 --> 00:21:57,179 Keluar. 112 00:22:01,263 --> 00:22:02,804 Aku bilang keluar. 113 00:23:34,054 --> 00:23:35,929 Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi? 114 00:23:37,304 --> 00:23:38,679 Kemarilah. 115 00:23:43,471 --> 00:23:45,054 Apa yang kubilang padamu? 116 00:23:47,221 --> 00:23:48,513 Hah? 117 00:23:51,471 --> 00:23:53,179 Saya tidak akan kembali. 118 00:23:57,763 --> 00:23:59,596 Kamu keparat gila. 119 00:24:19,888 --> 00:24:21,471 Turun. 120 00:24:27,888 --> 00:24:29,513 Ambil yang itu. 121 00:25:16,388 --> 00:25:19,179 Nyonya, Anda harus pergi. 122 00:25:20,179 --> 00:25:22,471 Wanita di belakang sana juga. 123 00:25:28,554 --> 00:25:30,846 Anda sudah tahu kita sedang berperang! 124 00:25:33,013 --> 00:25:35,471 Kita sedang berperang dengan orang Cina sialan itu. 125 00:25:36,429 --> 00:25:41,513 Masalahnya adalah gadis kecil Tionghoa itu memiliki tangan kecil mungil. 126 00:25:42,304 --> 00:25:44,096 Dan mereka sangat cepat. 127 00:25:44,554 --> 00:25:47,263 Apa yang terjadi jika mereka lebih cepat dari kita? 128 00:25:48,179 --> 00:25:49,596 Mereka mengambil pekerjaan kita... 129 00:25:49,763 --> 00:25:52,013 Dan apakah kita akan membiarkan mereka mengambil alih pekerjaan kita? 130 00:25:53,888 --> 00:25:56,554 Baiklah kalau begitu. Siapkan surat-suratmu. 131 00:25:57,929 --> 00:26:01,554 - Selamat pagi, hadirin sekalian. - Selamat pagi. 132 00:26:02,054 --> 00:26:04,346 Nyonya, apa kabar? Senang bertemu denganmu. 133 00:26:06,179 --> 00:26:08,971 Bagi yang belum tahu: Anda dibayar mingguan. 134 00:26:10,596 --> 00:26:13,804 Dan sampai sekarang, kami bertanggung jawab atas segalanya. 135 00:26:14,138 --> 00:26:18,263 Kami bertugas memberi makan Anda. Dan memberimu tempat untuk tidur. 136 00:26:18,679 --> 00:26:23,054 Sebelum Anda naik, kami akan memberi Anda jaket untuk mengusir hawa dingin sialan ini. 137 00:26:23,221 --> 00:26:24,346 Terima kasih. 138 00:26:24,513 --> 00:26:27,179 Jadi jika Anda siap, buat garis di sini. 139 00:26:27,846 --> 00:26:31,096 Dengan surat-surat Anda siap. Lebih baik lagi jika Anda memiliki salinannya. 140 00:26:31,263 --> 00:26:34,429 Itu harus kartu identitas resmi. 141 00:26:35,221 --> 00:26:37,013 Ayo pergi. Berkumpul di sini. 142 00:26:37,971 --> 00:26:39,388 Itu saja. 143 00:27:17,804 --> 00:27:20,096 Berapa lama Anda bekerja dengan Mario? 144 00:27:23,929 --> 00:27:25,554 Suatu saat nanti, kawan. 145 00:27:28,638 --> 00:27:32,013 Jika bukan karena dia, ibuku akan mati. 146 00:27:32,888 --> 00:27:37,304 Ususnya kacau semua. Dia membantuku membawanya ke rumah sakit. 147 00:27:45,763 --> 00:27:47,679 Dia tidak lahir di sini, kan? 148 00:27:52,471 --> 00:27:54,013 Tentu saja dia. 149 00:27:55,013 --> 00:27:57,596 Dia memberitahuku bahwa dia lahir di Chihuahua. 150 00:27:57,763 --> 00:27:59,888 Apakah dia memberitahumu sesuatu yang berbeda? 151 00:28:04,138 --> 00:28:05,888 Ayo pergi. Giliranmu. 152 00:29:29,179 --> 00:29:33,263 Karena ID-nya ada di sana, mereka bilang dia akan muncul, Nenek. 153 00:29:36,721 --> 00:29:39,179 Saya akan kembali ketika mereka menutup lubangnya. 154 00:29:42,388 --> 00:29:44,388 Selain itu, saya mendapat pekerjaan. 155 00:29:52,596 --> 00:29:55,096 Mencari orang untuk bekerja di pabrik. 156 00:30:05,679 --> 00:30:09,721 Hal penting yang perlu diketahui di sini adalah: setiap orang punya masalahnya masing-masing. 157 00:30:15,888 --> 00:30:17,971 Ada pula yang rindu rumah. 158 00:30:18,638 --> 00:30:21,763 Mereka lambat dalam bekerja dan segera pulang ke rumah. 159 00:30:26,971 --> 00:30:28,721 Lalu ada yang ramah. 160 00:30:28,888 --> 00:30:31,846 Masalah dengan mereka: mereka selalu mabuk. 161 00:30:36,388 --> 00:30:40,388 Atau ada orang lain yang bekerja terlalu keras. Semuanya intens. 162 00:30:41,179 --> 00:30:43,804 Tapi merekalah yang pertama kali sakit. 163 00:30:44,846 --> 00:30:46,804 Itu sebabnya kami di sini. 164 00:30:48,013 --> 00:30:50,971 Untuk mengetahui yang mana. Memahami? 165 00:31:10,263 --> 00:31:11,763 Francisca Mendoza. 166 00:31:12,596 --> 00:31:14,138 Beri dia jaket. 167 00:31:18,596 --> 00:31:20,471 Ramiro Quezada. Masuklah. 168 00:31:22,471 --> 00:31:24,013 Edmundo Gonzales. 169 00:31:27,013 --> 00:31:29,804 -Epigmenio Manriquez. - Mereka memanggilku Chucho. 170 00:31:29,971 --> 00:31:32,221 Dan apa yang akan kita lakukan tentang kakimu, Chucho? 171 00:31:32,388 --> 00:31:34,221 Kami tidak dapat membayar Anda secara penuh. 172 00:31:35,304 --> 00:31:38,096 Bagaimana kalau kami membayarmu setengahnya? Bagaimana menurutmu? 173 00:31:39,263 --> 00:31:42,179 Itu hanya lelucon. Masuklah. Beri dia jaket. 174 00:31:43,221 --> 00:31:46,888 Kami tidak mendiskriminasi siapa pun. Ada pekerjaan untuk semua orang. 175 00:31:47,054 --> 00:31:48,971 Bahkan untuk orang jelek seperti pria ini. 176 00:31:50,513 --> 00:31:52,013 Antonio Bastillo. 177 00:31:54,138 --> 00:31:55,513 Laura Morales. 178 00:31:56,679 --> 00:31:58,596 Apakah kita dibayar begitu kita tiba? 179 00:31:59,638 --> 00:32:00,763 Tidak, saya tidak tahu. 180 00:32:02,138 --> 00:32:04,846 Yesus Enrique Fierro? Masuklah. 181 00:32:08,013 --> 00:32:10,513 Masuk melalui pintu, satu per satu. 182 00:32:21,388 --> 00:32:23,096 Masuk satu per satu. 183 00:32:37,346 --> 00:32:39,221 Mari kita lihat. Bantu aku. 184 00:32:39,721 --> 00:32:41,096 Ambil buku catatan ini. 185 00:32:46,096 --> 00:32:50,388 Di halaman terakhir, saya menulis jumlah pekerja yang saya pekerjakan minggu ini. 186 00:32:54,679 --> 00:32:57,721 Sebuah pabrik baru bertanya kepada saya untuk 1.500 orang. 187 00:33:00,763 --> 00:33:02,929 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan? 188 00:33:08,846 --> 00:33:10,596 Dua puluh empat minggu. 189 00:33:13,888 --> 00:33:15,929 Antara 24 dan 25. 190 00:33:20,429 --> 00:33:21,971 Setengah tahun. 191 00:33:33,263 --> 00:33:34,929 Apa yang terjadi? 192 00:33:45,388 --> 00:33:46,429 Hai. 193 00:33:47,138 --> 00:33:50,471 Dia bilang kamu menuliskan semuanya karena kamu bersekolah. 194 00:34:01,013 --> 00:34:02,679 Apakah kamu sudah menikah? 195 00:34:03,804 --> 00:34:05,554 Dimana suamimu? 196 00:34:08,096 --> 00:34:09,846 - Apakah kamu punya anak? - Ya. 197 00:34:10,513 --> 00:34:13,388 Mereka bisa datang dan mengunjungi Anda, jika Anda mau. 198 00:34:15,596 --> 00:34:18,596 - Siapa namamu? - Alma Ruiz Carrasco Jurado. 199 00:34:27,804 --> 00:34:30,888 Anda menandatangani kontrak 12 jam seperti orang lain. 200 00:34:35,471 --> 00:34:37,929 Tapi undang-undang mengatakan istirahat dua jam dibayar. 201 00:34:38,096 --> 00:34:41,263 Anda tidak menghitung itu. Kami bekerja 14 jam, bukan 12 jam. 202 00:34:41,429 --> 00:34:44,804 Dua jam itu adalah kompensasi karena ketika Anda tidak menyelesaikannya tepat waktu. 203 00:34:44,971 --> 00:34:45,971 Tapi saya melakukannya. 204 00:34:48,054 --> 00:34:51,846 Anda juga membuat kami melakukan sesuatu itu tidak ada dalam kontrak. 205 00:34:52,179 --> 00:34:54,888 Saya minta maaf. Itu juga kompensasi. 206 00:34:58,554 --> 00:35:01,346 Keterlambatan pada jalur jahit empat. 207 00:35:02,138 --> 00:35:04,304 Keterlambatan pada jalur jahit empat. 208 00:35:04,471 --> 00:35:06,929 - Bagaimana kabarnya, Julio? - Ada apa, Mario? 209 00:35:10,554 --> 00:35:11,804 Hai. 210 00:35:16,096 --> 00:35:17,179 Hai. 211 00:35:17,346 --> 00:35:20,804 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kami membayar untuk perjalanan ke sini? 212 00:35:22,471 --> 00:35:23,513 Apa? 213 00:35:23,679 --> 00:35:26,346 Anda memotong gaji kami untuk perjalanan ke sini. 214 00:35:31,221 --> 00:35:32,763 Tahukah kamu? 215 00:35:37,763 --> 00:35:39,429 Kamu terlalu jujur. 216 00:35:41,513 --> 00:35:44,304 Anda tidak boleh mengungkapkan terlalu banyak dalam pekerjaan ini. 217 00:35:46,471 --> 00:35:48,054 Apakah kamu tidak pernah berbohong? 218 00:35:49,971 --> 00:35:52,554 Terkadang saya menceritakan kisah nenek saya. 219 00:35:54,596 --> 00:35:56,221 Mari kita lihat. Katakan padaku bohong. 220 00:35:56,388 --> 00:35:58,179 - Berbohong? - Tentu. 221 00:36:00,346 --> 00:36:01,804 Berbohong padaku. 222 00:36:05,471 --> 00:36:07,429 Nama saya Manuel Sanchez. 223 00:36:11,096 --> 00:36:13,388 Itu tidak bohong, itu omong kosong. 224 00:36:14,888 --> 00:36:16,346 Pergi ke belakang. 225 00:36:49,804 --> 00:36:51,513 Apa yang terjadi, Mario? 226 00:36:54,346 --> 00:36:58,138 Mereka memberhentikanmu empat orang. Mereka pergi sehari setelah mereka datang. 227 00:36:59,596 --> 00:37:02,096 Mereka tidak bisa menangani 48 jam. 228 00:37:03,638 --> 00:37:05,679 Totalnya tiga puluh empat. 229 00:37:15,971 --> 00:37:19,596 Dua dari pria itu tiba pada hari Jumat, bukan pada hari Senin. 230 00:37:21,096 --> 00:37:23,346 Mereka ada di sini sepanjang akhir pekan. 231 00:37:24,888 --> 00:37:26,846 Itu lebih dari 48 jam. 232 00:37:28,554 --> 00:37:30,179 Apa kamu yakin? 233 00:37:31,846 --> 00:37:33,596 Tahukah Anda nama mereka? 234 00:37:49,888 --> 00:37:51,429 Dia benar. 235 00:37:58,513 --> 00:38:00,846 Lihat. Ini milikmu untuk minggu ini. 236 00:38:01,138 --> 00:38:02,554 Terima kasih. 237 00:38:14,513 --> 00:38:15,846 Pak? 238 00:38:17,388 --> 00:38:19,971 aku akan kembali ke Mexico City besok. 239 00:38:20,846 --> 00:38:22,596 Saya tidak suka di sini. 240 00:38:23,763 --> 00:38:25,471 Saya ingin memberi tahu Anda. 241 00:38:40,596 --> 00:38:41,971 Itu bohong! 242 00:38:43,846 --> 00:38:45,388 Itu hanya lelucon. 243 00:38:46,388 --> 00:38:48,596 Bocah sialan. Saya mempercayainya! 244 00:38:49,179 --> 00:38:50,388 Bagus. 245 00:40:05,471 --> 00:40:07,013 Lebih baik, bukan? 246 00:40:07,471 --> 00:40:09,763 Anda akan lebih nyaman di sini. 247 00:40:25,846 --> 00:40:27,346 Ponco sialan. 248 00:40:32,596 --> 00:40:34,679 Tidak, aku tidak punya waktu untukmu. 249 00:40:35,388 --> 00:40:38,846 - Berapa nilai waktumu? - Lebih dari bola sialanmu, brengsek. 250 00:40:39,013 --> 00:40:41,388 Hormatilah, Anda keluar dari mereka. 251 00:40:42,971 --> 00:40:45,221 Apa yang terjadi, kawan? 252 00:40:46,013 --> 00:40:47,388 - Ada apa, Richie? - Hai. 253 00:40:47,554 --> 00:40:50,096 - Di sini sedang bekerja. - Itu segalanya. 254 00:40:50,263 --> 00:40:52,638 - Selamat. - Terima kasih kawan. 255 00:40:52,971 --> 00:40:55,554 - Ini sangat keren. - Dia. 256 00:40:56,388 --> 00:40:58,054 Kapan mesinnya tiba? 257 00:40:58,221 --> 00:41:00,554 - Truk pertama, pada tanggal 14. - Bulan ini? 258 00:41:00,721 --> 00:41:03,679 Ya, tempat sialan ini akan berjalan dalam dua bulan. 259 00:41:03,846 --> 00:41:06,429 - Ya, kamu mengerti. - Ya. 260 00:41:07,513 --> 00:41:10,804 Ini awal yang bagus! Aku akan membawakanmu tiga bus penuh orang. 261 00:41:10,971 --> 00:41:12,888 Dengan harga khusus. Tanpa biaya tambahan. 262 00:41:13,054 --> 00:41:14,638 - Benarkah? - Ya. 263 00:41:15,429 --> 00:41:16,763 Kesepakatan. 264 00:41:19,888 --> 00:41:21,929 Tempat sialan ini sangat besar. 265 00:41:29,888 --> 00:41:33,804 Siapa yang bisa mengeringkan laut? 266 00:41:33,971 --> 00:41:38,138 Siapa yang bisa menurunkan bintang? 267 00:41:39,638 --> 00:41:43,471 Siapa yang bisa meringankan bebanku? 268 00:41:43,929 --> 00:41:46,179 Apakah Anda selalu bekerja di pabrik? 269 00:41:47,763 --> 00:41:48,846 Ya. 270 00:41:50,346 --> 00:41:51,721 saya bekerja... 271 00:41:52,846 --> 00:41:55,763 sebagai mandor untuk sementara waktu, tapi bayarannya buruk. 272 00:42:01,179 --> 00:42:03,888 Kemudian, saya memanfaatkan sebuah peluang. 273 00:42:17,054 --> 00:42:19,388 Kami akan memiliki pabrik kami sendiri. 274 00:42:21,679 --> 00:42:23,429 Saya punya gudang. 275 00:42:26,013 --> 00:42:28,179 Kita tidak perlu melakukan perjalanan lagi. 276 00:42:30,971 --> 00:42:32,471 Bagaimana menurutmu? 277 00:43:09,388 --> 00:43:11,721 Mesin jahit sedang menuju ke sini. 278 00:43:22,346 --> 00:43:24,596 Dan di sana ada area menyetrika. 279 00:43:50,846 --> 00:43:52,221 Apakah itu saja? 280 00:43:58,971 --> 00:44:00,346 Itu saja. 281 00:45:05,596 --> 00:45:07,179 Tolong isi itu. 282 00:45:18,721 --> 00:45:19,971 Pak. 283 00:45:22,179 --> 00:45:24,388 Bisakah kamu membantu menggendong ibuku ke kamar mandi? 284 00:45:24,554 --> 00:45:26,971 Dia jatuh. Saya tidak tahu apa yang salah dengannya. 285 00:45:27,138 --> 00:45:28,971 Dia kembali ke sana. 286 00:45:43,929 --> 00:45:45,179 Kuncinya! 287 00:46:01,263 --> 00:46:04,179 Buka kotak itu dan menyandarkannya ke dinding. 288 00:46:37,638 --> 00:46:40,013 Jangan menyeberang di dekat pompa bensin. 289 00:46:41,429 --> 00:46:43,638 Tinggalkan di pintu masuk kota. 290 00:46:49,804 --> 00:46:52,679 Di toko kami menjual pakaian dan mainan untuk anak-anak. 291 00:46:52,846 --> 00:46:56,554 Kalung dan anting juga. Mampirlah dan aku akan memberimu beberapa. 292 00:46:56,721 --> 00:46:58,888 Terima kasih. Di mana Anda mendapatkannya? 293 00:46:59,096 --> 00:47:01,929 Amerika. Mario membawaku ke sana untuk membelinya. 294 00:47:02,096 --> 00:47:04,304 - Benar, sayang? Sayang! - Apa? 295 00:47:04,471 --> 00:47:08,138 Anda membawa saya ke Amerika untuk membeli barang untuk toko. 296 00:47:08,304 --> 00:47:12,638 Ya, semuanya berasal dari Tiongkok. Tapi kami akan membuatnya di sini, di pabrik kami. 297 00:47:12,804 --> 00:47:16,221 Kami akan membuat pakaian, bahkan mainan. Lebih bagus dan lebih murah. 298 00:47:16,763 --> 00:47:19,929 Apakah kamu ingin dagingmu? matang atau sedang langka? 299 00:47:20,096 --> 00:47:22,513 - Bagus sekali untukku. - Bagus sekali, kamu juga? 300 00:47:24,596 --> 00:47:27,429 Perhatikan karena ini serius. 301 00:47:27,596 --> 00:47:34,429 Anda semua tahu bahwa penelitian telah menunjukkannya bahwa perempuan lebih pintar dari laki-laki. 302 00:47:35,304 --> 00:47:38,471 Tapi coba tebak ketika mereka kehilangan seluruh kecerdasannya. 303 00:47:38,804 --> 00:47:41,471 Saat mereka menutup peti mati suaminya. 304 00:48:13,096 --> 00:48:14,554 Kemarilah. 305 00:48:18,304 --> 00:48:19,846 Tidak, tidak. Di Sini. 306 00:48:20,554 --> 00:48:22,096 Aku ingin kamu di sini! 307 00:48:23,513 --> 00:48:26,929 Kamu tidak senang? Apakah Anda membuat marah orang? 308 00:48:28,304 --> 00:48:31,096 Anda dibayar setiap minggu, tidak per jam. 309 00:48:31,263 --> 00:48:35,096 Anda mendapatkan makanan, tempat untuk tidur. Jangan menimbulkan masalah. 310 00:48:35,804 --> 00:48:39,346 Anda menandatangani kontrak. Apakah kamu atau bukan? 311 00:48:40,096 --> 00:48:44,429 Anda menandatanganinya! Berhentilah main-main. Berbahagialah dengan apa yang Anda miliki. 312 00:48:44,888 --> 00:48:46,763 Kembali bekerja! Pindahkan! 313 00:48:56,929 --> 00:49:01,013 Jika aku bisa terbang ke bintang-bintang. 314 00:49:01,638 --> 00:49:05,096 Aku akan membawamu bersamaku. 315 00:49:05,638 --> 00:49:09,346 Di mana tak seorang pun dapat melihat kita. 316 00:49:09,846 --> 00:49:13,054 Jangan dengarkan mereka. 317 00:49:13,513 --> 00:49:17,888 Kehilangan dirimu dan lebih cintai aku. 318 00:49:18,971 --> 00:49:21,929 Jika ini skandal. 319 00:49:22,221 --> 00:49:27,263 Lebih baik daripada tidak pernah tahu cara mencintai. 320 00:50:29,596 --> 00:50:31,429 Bawa ke truk. 321 00:52:23,513 --> 00:52:24,888 Siapa itu? 322 00:52:25,346 --> 00:52:27,138 Lebih baik tidak mengetahuinya. 323 00:54:02,346 --> 00:54:04,554 Anda sudah tahu kita sedang berperang. 324 00:54:04,929 --> 00:54:07,263 Dan tahukah Anda dengan siapa kita berperang? 325 00:54:07,638 --> 00:54:09,513 Orang Cina sialan itu. 326 00:54:09,971 --> 00:54:14,388 Masalahnya adalah gadis kecil Tionghoa itu memiliki tangan kecil mungil. 327 00:54:14,554 --> 00:54:16,304 Dan mereka sangat cepat. 328 00:54:16,804 --> 00:54:19,471 Apa yang terjadi jika mereka lebih cepat dari kita? 329 00:54:19,804 --> 00:54:23,513 - Mereka mengambil pekerjaan kita. - Dan apakah kita akan membiarkan mereka mengambil pekerjaan kita? 330 00:54:24,263 --> 00:54:26,221 Apakah Anda membawa dokumen Anda? 331 00:54:26,721 --> 00:54:28,346 Melangkah ke sana. 332 00:54:30,638 --> 00:54:32,179 Masuk. 333 00:54:33,638 --> 00:54:35,138 Melangkah ke sana. 334 00:55:04,013 --> 00:55:06,929 Ada orang siapa yang tidak membiarkanmu membantu mereka. 335 00:55:08,638 --> 00:55:10,971 Jangan merasa buruk. Itu tidak layak. 336 00:55:14,513 --> 00:55:16,513 Singkirkan hal itu dari kepalamu. 337 00:57:27,263 --> 00:57:29,013 - Gaji minggumu. - Terima kasih. 338 00:57:30,596 --> 00:57:32,096 Ayo pergi. 339 00:57:33,721 --> 00:57:37,638 Saya akan tinggal dan menunggu jaketnya. Mereka belum tiba. 340 00:57:38,763 --> 00:57:40,846 Bagus. Aku akan menjemputmu nanti. 341 00:58:05,888 --> 00:58:07,429 Bagaimana kabarnya? 342 00:58:07,596 --> 00:58:10,721 - Ada apa? - Hai. Siapa wanita itu? 343 00:58:10,888 --> 00:58:12,013 Dia adalah... 344 00:58:12,221 --> 00:58:15,346 Dialah ibunya dari seorang gadis yang bekerja di sini. 345 00:58:16,054 --> 00:58:17,679 Tapi dia menghilang. 346 00:58:32,846 --> 00:58:35,638 Ini adalah gambar pertama dari lubang tersebut 347 00:58:35,804 --> 00:58:38,304 tempat tulang dan tengkorak manusia ditemukan, 348 00:58:38,471 --> 00:58:40,263 sisanya sedikitnya 50 orang. 349 00:58:40,429 --> 00:58:44,138 Kami ketakutan oleh penemuan terbaru. 350 00:58:44,513 --> 00:58:46,554 Kami berharap mereka tidak ada di sini. 351 00:58:46,721 --> 00:58:49,513 Seperti Linda, puluhan wanita cari di bawah terik matahari 352 00:58:49,679 --> 00:58:51,596 dan melalui semak-semak untuk mendapatkan petunjuk. 353 00:58:51,763 --> 00:58:53,346 Kami muak. 354 00:58:53,513 --> 00:58:57,679 Kami ingin mencari orang yang hidup, bukan mati. 355 00:58:58,013 --> 00:59:01,596 Ketidakmampuan pihak berwenang sudah jelas... 356 00:59:01,763 --> 00:59:02,763 Ayo pergi. 357 00:59:02,929 --> 00:59:04,846 Dari awal penggalian makam 358 00:59:05,013 --> 00:59:09,388 ketika perjanjian dibuat dengan keluarga orang yang hilang tidak dihormati. 359 00:59:09,554 --> 00:59:14,554 Kami tidak hanya mencari anak-anak kami. Kami mencari setiap orang yang hilang. 360 01:01:29,054 --> 01:01:30,388 Tuan Chucho. 361 01:01:31,679 --> 01:01:34,596 Ingat saya? Aku membawamu ke sini dari kotamu. 362 01:01:35,763 --> 01:01:39,471 Aku sedang mencari gadis itu siapa yang datang ke sini bersamamu. Laura Morales. 363 01:01:41,471 --> 01:01:42,929 Kulit putih. 364 01:01:45,513 --> 01:01:47,138 Tidak, aku belum melihatnya. 365 01:01:47,304 --> 01:01:50,513 - Dia dari kotamu. - Tidak. Aku belum melihatnya. 366 01:02:29,804 --> 01:02:31,763 Ibu Laura Morales? 367 01:02:34,804 --> 01:02:37,679 Berhentilah mencari putrimu. Dia sudah mati. 368 01:02:49,429 --> 01:02:50,513 Hatzin! 369 01:02:55,846 --> 01:02:58,888 Berikan aku cairan remnya di bawah kursi belakang. 370 01:03:08,638 --> 01:03:10,304 Bagaimana kabar nenekmu? 371 01:03:11,388 --> 01:03:12,929 Aku tidak tahu. 372 01:03:13,513 --> 01:03:15,304 Saya belum berbicara dengannya. 373 01:03:16,971 --> 01:03:18,638 Jangan abaikan dia. 374 01:03:20,971 --> 01:03:22,804 Ayah saya meninggal muda. 375 01:03:25,263 --> 01:03:27,096 Saya hampir tidak ingat dia. 376 01:03:29,221 --> 01:03:32,513 Satu-satunya hal yang saya ingat adalah sepeda motornya yang jelek. 377 01:03:35,138 --> 01:03:36,804 Tapi aku hampir tidak mengenalnya. 378 01:03:39,596 --> 01:03:41,179 Seperti kamu, dengan milikmu. 379 01:03:46,596 --> 01:03:48,679 Anda bekerja seperti keledai sepanjang hidup Anda. 380 01:03:50,138 --> 01:03:52,929 Pada akhirnya, hanya keluarga yang kamu punya. 381 01:04:05,179 --> 01:04:07,804 Apa yang kamu lakukan kemarin? di Las Marias? 382 01:04:13,263 --> 01:04:15,138 Anda ada di sana, bukan? 383 01:04:22,138 --> 01:04:24,471 Anda tidak akan mengkhianati saya, bukan? 384 01:04:46,554 --> 01:04:49,679 Tidak, komandan. Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang tahu apa-apa. 385 01:04:49,846 --> 01:04:52,929 - Tidak ada sama sekali? - Kami belum mendengar apa pun. 386 01:04:53,096 --> 01:04:54,554 - Sore. - Sore. 387 01:04:54,721 --> 01:04:55,721 Apa yang telah terjadi? 388 01:04:55,888 --> 01:04:59,429 Ibu gadis yang hilang itu mendapat telepon mengatakan putrinya sudah meninggal. 389 01:04:59,596 --> 01:05:01,763 - Berengsek! - Kamu tidak tahu apa-apa? 390 01:05:01,929 --> 01:05:03,929 Tidak, ini yang pertama kali kudengar. 391 01:05:04,096 --> 01:05:07,013 Dan mereka mulai penyelidikan sampai sekarang. 392 01:05:09,638 --> 01:05:12,013 - Seperti gadis bulan lalu. - Tepat. 393 01:05:13,721 --> 01:05:15,429 Pengedar narkoba sialan. 394 01:05:16,304 --> 01:05:18,096 - Kami akan kembali. - Ya. 395 01:05:18,263 --> 01:05:20,179 - Tentu saja, Komandan. - Terima kasih. 396 01:05:20,763 --> 01:05:22,179 Ayo pergi. 397 01:05:44,388 --> 01:05:46,346 Beri tahu saya jika mereka kembali. 398 01:05:58,763 --> 01:06:00,846 Dari mana asalmu, saudara? 399 01:06:01,971 --> 01:06:04,638 - Saya dari Chihuahua. - Dari Chihuahua. 400 01:06:07,846 --> 01:06:09,721 Apakah menyenangkan tinggal di sana? 401 01:06:10,054 --> 01:06:12,388 Ya, itu keren. 402 01:06:18,054 --> 01:06:19,596 Berikan aku garamnya? 403 01:06:56,054 --> 01:06:57,679 Aku juga ingat kamu. 404 01:07:02,346 --> 01:07:04,263 Saat kamu kencing di sekujur tubuhku. 405 01:07:19,179 --> 01:07:20,846 Tapi tidak ada yang bisa mengetahui hal ini. 406 01:08:34,596 --> 01:08:36,221 Apa yang kamu punya di sana? 407 01:08:38,346 --> 01:08:41,263 - Terima kasih, sayang. - Sama-sama, sayang. 408 01:08:45,138 --> 01:08:46,596 Tortilla... 409 01:08:49,971 --> 01:08:53,096 Lihatlah kekacauan ini. Bisakah kamu membawakanku kain lap? 410 01:09:36,179 --> 01:09:39,054 Kamu bahkan tidak ada di sana ketika ibuku meninggal. 411 01:09:49,013 --> 01:09:50,554 Saya minta maaf. 412 01:09:54,429 --> 01:09:56,304 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 413 01:09:57,888 --> 01:09:59,429 Percaya saya. 414 01:11:15,721 --> 01:11:17,763 Jaraknya sekitar 1.600 yard atau lebih. 415 01:11:18,429 --> 01:11:20,096 1.600 yard? 416 01:11:24,638 --> 01:11:26,804 Ini akan menjadi mahal. 417 01:11:26,971 --> 01:11:31,138 - Apakah kamu yakin jaraknya 1.600 yard? - Ya, itu perimeternya. 418 01:11:32,304 --> 01:11:33,888 Mari kita pastikan. 419 01:11:56,221 --> 01:11:59,013 Mereka bilang pagar itu panjangnya 1.600 yard. 420 01:12:03,221 --> 01:12:04,638 Menurutku itu kurang. 421 01:12:07,638 --> 01:12:09,304 Aku akan menanyakannya pada Richie. 422 01:12:58,721 --> 01:13:00,179 Sentuh dia. 423 01:13:02,304 --> 01:13:03,554 Lihat. 424 01:13:12,179 --> 01:13:13,429 Ambillah. 425 01:13:16,346 --> 01:13:17,638 Itu milikmu. 426 01:13:36,221 --> 01:13:37,763 Tenang. 427 01:13:39,888 --> 01:13:41,138 Tenang. 428 01:14:48,138 --> 01:14:50,179 Ini dia, selamat menikmati. 429 01:14:52,804 --> 01:14:55,304 - Pak, bolehkah saya minta ceknya? - Tentu saja. 430 01:14:55,513 --> 01:14:56,929 Terima kasih. 431 01:14:57,513 --> 01:14:59,846 - Bisakah saya minta tanda terimanya? - Tentu. 432 01:15:18,179 --> 01:15:22,929 JIKA ANDA KEMBALI KE POLISI, KAMI AKAN MEMBUNUH KELUARGAMU YANG SISA. 433 01:16:32,263 --> 01:16:34,888 Ambil palu godam dan pukul ini di sini. 434 01:16:42,054 --> 01:16:43,596 Sebaliknya. 435 01:17:08,846 --> 01:17:10,721 Apa yang diinginkan polisi itu? 436 01:17:12,096 --> 01:17:13,971 Menurutmu apa yang dia inginkan? 437 01:18:18,096 --> 01:18:19,471 Nenek? 438 01:18:21,929 --> 01:18:24,763 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku memikirkanmu setiap hari. 439 01:18:26,054 --> 01:18:27,596 Aku sangat mencintaimu. 440 01:21:08,929 --> 01:21:10,138 Hatzin. 441 01:21:12,638 --> 01:21:13,971 Datang. 442 01:21:20,054 --> 01:21:21,721 Lihatlah adikmu. 443 01:21:23,221 --> 01:21:24,804 Pegang dia. 444 01:21:25,596 --> 01:21:27,054 Pegang dia! 445 01:21:28,763 --> 01:21:30,429 Hati-hati dengan kepalanya. 446 01:22:27,304 --> 01:22:28,804 Apakah kamu idiot? 447 01:22:31,971 --> 01:22:33,721 Apakah kamu gila? 448 01:22:55,638 --> 01:22:56,971 Hatzin! 449 01:22:58,513 --> 01:23:00,721 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 450 01:23:01,471 --> 01:23:03,513 Kamu akan mati, bodoh! 451 01:25:06,138 --> 01:25:07,263 Anak laki-laki? 452 01:25:08,054 --> 01:25:09,346 Anak laki-laki! 453 01:25:18,346 --> 01:25:19,471 Ruben! 454 01:25:19,929 --> 01:25:20,971 Ruben! 455 01:26:16,888 --> 01:26:18,888 Jadi, itu bukanlah suatu kesalahan. 456 01:26:21,096 --> 01:26:23,638 Tolong tanda tangan tanda terimanya di sini. 457 01:27:18,763 --> 01:27:24,688 KOTAK 458 01:27:27,688 --> 01:27:31,688 Buka di www.titlovi.com