1 00:00:35,600 --> 00:00:40,700 Robert Shaw 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,500 milik Harold Pinter Pesta Ulang Tahun 3 00:00:56,800 --> 00:00:59,900 Dengan Patrick Magee 4 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 Dandy Nichols 5 00:01:03,900 --> 00:01:07,900 Maultrie Kelsall Helen Fraser 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,000 dan Sydney Tafler 7 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Skenario oleh Harold Pinter 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Disutradarai oleh William Friedkin 9 00:02:53,268 --> 00:02:54,909 Itu kamukah, Petey? 10 00:02:58,901 --> 00:03:01,120 Petey. Itu kamu bukan? 11 00:03:04,042 --> 00:03:05,175 Petey? 12 00:03:06,487 --> 00:03:07,315 Apa? 13 00:03:08,300 --> 00:03:10,612 - Apakah itu kamu? - Ya, ini aku. 14 00:03:12,198 --> 00:03:13,300 Apakah kamu kembali? 15 00:03:13,635 --> 00:03:14,432 Ya. 16 00:03:14,675 --> 00:03:16,385 Aku sudah menyiapkan cornflakemu. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Ini serpihan jagungmu. 18 00:03:55,378 --> 00:03:56,721 Apakah mereka bagus? 19 00:03:57,050 --> 00:03:59,362 - Bagus sekali. - Kupikir itu bagus. 20 00:04:00,878 --> 00:04:02,385 Kamu punya kertasmu? 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,510 Uh-hah. 22 00:04:03,940 --> 00:04:04,870 Apakah itu bagus? 23 00:04:05,643 --> 00:04:06,675 Tidak buruk. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,330 Apa isinya? 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,534 Tidak banyak. 26 00:04:12,260 --> 00:04:14,737 Anda membacakan saya beberapa hal bagus kemarin. 27 00:04:15,253 --> 00:04:18,331 Ya, aku belum menyelesaikan yang ini. 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,276 Maukah kamu memberitahuku kapan kamu datang untuk sesuatu yang baik? 29 00:04:22,558 --> 00:04:23,409 Ya. 30 00:04:26,100 --> 00:04:27,432 Apakah Stanley sudah bangun? 31 00:04:28,026 --> 00:04:29,346 Aku tidak tahu. Apakah dia? 32 00:04:29,700 --> 00:04:30,651 Aku tidak tahu. 33 00:04:30,784 --> 00:04:32,159 Aku belum melihatnya jatuh. 34 00:04:32,651 --> 00:04:33,870 Kalau begitu, dia tidak bisa bangun. 35 00:04:34,526 --> 00:04:35,932 Apakah kamu tidak melihatnya jatuh? 36 00:04:37,167 --> 00:04:38,557 Aku baru saja masuk. 37 00:04:40,300 --> 00:04:41,534 Dia pasti masih tertidur. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 Jam berapa kamu keluar pagi ini, Petey? 39 00:04:51,987 --> 00:04:53,393 Waktu yang sama seperti biasanya. 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,159 Apakah gelap? 41 00:04:56,464 --> 00:04:57,624 Tidak, itu ringan. 42 00:04:58,893 --> 00:05:01,651 Terkadang kamu keluar di pagi hari dan hari sudah gelap. 43 00:05:02,237 --> 00:05:03,456 Itu di musim dingin. 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,628 - Oh, di musim dingin. - Nanti terang. 45 00:05:08,300 --> 00:05:09,245 Oh. 46 00:05:12,000 --> 00:05:13,245 Apa yang kamu baca? 47 00:05:15,253 --> 00:05:18,000 - Seseorang baru saja punya bayi. - Oh, belum! Siapa? 48 00:05:18,362 --> 00:05:20,700 - Seorang gadis. - Siapa, Petey, siapa? 49 00:05:21,010 --> 00:05:23,667 - Menurutku kamu tidak mengenalnya. - Siapa namanya? 50 00:05:26,800 --> 00:05:28,589 Nyonya Mary Splatt. 51 00:05:30,315 --> 00:05:31,682 Saya tidak mengenalnya. 52 00:05:31,753 --> 00:05:32,651 Tidak. 53 00:05:33,900 --> 00:05:35,034 Apa itu? 54 00:05:36,143 --> 00:05:37,464 Itu seorang gadis. 55 00:05:37,814 --> 00:05:39,503 - Bukan laki-laki? - Tidak. 56 00:05:40,500 --> 00:05:42,409 Sayang sekali. aku akan minta maaf. 57 00:05:42,987 --> 00:05:44,643 Saya lebih memilih punya anak laki-laki kecil. 58 00:05:45,018 --> 00:05:46,401 Seorang gadis kecil baik-baik saja. 59 00:05:47,221 --> 00:05:49,050 Aku lebih suka punya anak laki-laki. 60 00:05:51,382 --> 00:05:52,878 Aku sudah menghabiskan cornflakeku. 61 00:05:53,700 --> 00:05:55,534 - Apakah mereka baik? - Bagus sekali. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,237 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 63 00:05:58,783 --> 00:05:59,524 Bagus. 64 00:06:20,000 --> 00:06:21,454 Ini dia, Petey. 65 00:06:44,165 --> 00:06:46,876 - Apakah itu bagus? - Aku belum mencicipinya. 66 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Aku yakin kamu tidak tahu apa itu. - Ya, saya bersedia. 67 00:06:50,158 --> 00:06:51,243 Lalu apa itu? 68 00:06:51,798 --> 00:06:52,822 Roti goreng. 69 00:06:53,200 --> 00:06:54,236 Itu benar. 70 00:06:55,900 --> 00:06:57,931 - Bagus sekali. - Aku tahu itu benar. 71 00:06:59,800 --> 00:07:00,656 Oh, Meg... 72 00:07:01,366 --> 00:07:03,249 dua pria mendatangi saya di pantai pagi ini. 73 00:07:03,600 --> 00:07:04,913 - Dua pria? - Hm. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Mereka ingin tahu apakah kami bisa memasangnya selama beberapa malam. 75 00:07:07,500 --> 00:07:09,772 - Memasangnya? Di Sini? - Ya. 76 00:07:10,975 --> 00:07:12,069 Berapa banyak pria? 77 00:07:12,647 --> 00:07:13,424 Dua. 78 00:07:13,858 --> 00:07:14,811 Apa yang kamu katakan? 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,630 Ya, saya bilang saya tidak tahu dan mereka bilang mereka datang untuk mencari tahu. 80 00:07:18,710 --> 00:07:19,646 Apakah mereka datang? 81 00:07:20,444 --> 00:07:21,524 Ya, mereka bilang akan melakukannya. 82 00:07:22,200 --> 00:07:23,780 Pernahkah mereka mendengar tentang kita, Petey? 83 00:07:23,935 --> 00:07:25,324 Ya, mereka pasti melakukannya. 84 00:07:25,500 --> 00:07:27,030 Ya, mereka pasti melakukannya. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,140 Mereka pasti sudah mendengar hal ini sebuah asrama yang sangat bagus. 86 00:07:30,600 --> 00:07:33,132 Dia. Rumah ini ada dalam daftar. 87 00:07:33,655 --> 00:07:34,569 Dia. 88 00:07:34,827 --> 00:07:36,007 Saya tahu itu benar. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,624 Mereka mungkin muncul hari ini. Apakah Anda bisa? 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,913 Oh, aku punya kamar yang indah itu mereka dapat memilikinya. 91 00:07:42,200 --> 00:07:43,507 Anda sudah menyiapkan kamarnya? 92 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Aku punya kamar dengan kursi berlengan semua siap untuk pengunjung. 93 00:07:47,300 --> 00:07:49,194 - Kamu yakin? - Ya. 94 00:07:50,147 --> 00:07:51,522 Kalau begitu, tidak apa-apa... 95 00:07:52,077 --> 00:07:53,241 ...jika mereka datang hari ini. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,288 Bagus. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Aku akan membangunkan anak itu. 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,015 Ada pertunjukan baru yang datang ke Istana. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,358 Di dermaga? 100 00:08:00,429 --> 00:08:01,882 Tidak. Istana, di kota. 101 00:08:02,500 --> 00:08:04,900 Stanley bisa saja ada di dalamnya, jika itu di dermaga. 102 00:08:05,280 --> 00:08:06,366 Ini adalah pertunjukan langsung. 103 00:08:07,311 --> 00:08:08,241 Apa maksudmu? 104 00:08:08,429 --> 00:08:09,913 Tidak ada tarian atau nyanyian. 105 00:08:11,429 --> 00:08:12,656 Lalu apa yang mereka lakukan? 106 00:08:12,858 --> 00:08:13,991 Mereka hanya berbicara. 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,968 Kamu suka sebuah lagu, ya, Meg? 108 00:08:18,077 --> 00:08:19,921 Saya suka mendengarkan piano. 109 00:08:20,498 --> 00:08:23,030 Saya dulu suka menonton Stanley bermain piano. 110 00:08:23,791 --> 00:08:25,100 Tentu saja dia tidak menyanyi. 111 00:08:27,209 --> 00:08:28,803 Aku akan menelepon anak itu. 112 00:08:29,790 --> 00:08:30,710 Stan! 113 00:08:31,467 --> 00:08:32,867 Stanny! 114 00:08:33,640 --> 00:08:34,921 Stan! 115 00:08:35,337 --> 00:08:38,366 Aku datang untuk menjemputmu jika kamu tidak turun! 116 00:08:39,114 --> 00:08:40,452 aku datang! 117 00:08:41,373 --> 00:08:43,288 Saya akan menghitung tiga! 118 00:08:43,587 --> 00:08:46,499 Satu! Dua! Tiga! 119 00:08:46,616 --> 00:08:48,554 Aku datang menjemputmu! 120 00:08:53,379 --> 00:08:55,647 Ayo! Bangunlah, dasar bocah nakal! 121 00:08:56,007 --> 00:09:00,535 Ayolah, Stan, waktunya sarapan! Ayo! - Keluar dari sini! 122 00:09:10,106 --> 00:09:11,366 Dia turun. 123 00:09:11,800 --> 00:09:14,108 Aku bilang padanya jika dia tidak bergegas dia tidak mendapat sarapan. 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,757 - Itu berhasil, ya? - Dan serpihan jagungnya. 125 00:09:48,902 --> 00:09:50,102 Pagi, Stanley. 126 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 - Pagi. - Jadi dia akhirnya turun, kan? 127 00:09:54,308 --> 00:09:56,097 Dia akhirnya turun untuk sarapannya. 128 00:09:56,254 --> 00:09:58,488 Tapi dia tidak pantas mendapatkan apapun, benarkah, Petey? 129 00:09:59,317 --> 00:10:00,433 Apakah kamu tidur nyenyak? 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,871 Saya tidak tidur sama sekali. 131 00:10:03,087 --> 00:10:04,879 Kamu tidak tidur sama sekali? 132 00:10:05,358 --> 00:10:06,691 Apakah kamu mendengarnya, Petey? 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,551 Terlalu lelah untuk sarapan, Saya kira? 134 00:10:09,990 --> 00:10:12,707 Sekarang kamu makan cornflake itu seperti anak baik. Berlangsung. 135 00:10:18,221 --> 00:10:20,097 Apa itu serpihan jagung seperti, Stan? 136 00:10:20,277 --> 00:10:21,754 Mengerikan. 137 00:10:22,019 --> 00:10:24,715 Serpihan itu? Serpihan yang indah itu? 138 00:10:24,879 --> 00:10:28,371 Anda pembohong, pembohong kecil. Itu menyegarkan. Dikatakan demikian. 139 00:10:28,535 --> 00:10:30,418 Untuk orang-orang ketika mereka bangun terlambat. 140 00:10:30,574 --> 00:10:32,590 - Susunya habis. - Bukan itu. 141 00:10:32,808 --> 00:10:34,676 Petey memakannya, bukan begitu, Petey? 142 00:10:34,926 --> 00:10:36,793 - Itu benar. - Itu dia. 143 00:10:38,367 --> 00:10:39,504 Ya... 144 00:10:41,800 --> 00:10:45,543 Sepertinya aku harus turun ke salah satu hotel pintar di depan. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,433 Anda tidak akan mendapatkan sarapan yang lebih baik di sana daripada di sini. 146 00:11:03,230 --> 00:11:05,597 Ini dia. Anda akan menyukai ini. 147 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 - Apa ini? - Ini roti goreng. 148 00:11:24,183 --> 00:11:26,808 - Aku yakin kamu tidak tahu apa itu. - Oh ya, benar. 149 00:11:26,926 --> 00:11:28,613 - Apa? - Roti goreng. 150 00:11:29,072 --> 00:11:30,332 Dia tahu. 151 00:11:30,668 --> 00:11:32,504 Kejutan yang luar biasa. 152 00:11:33,100 --> 00:11:35,871 - Kamu tidak menduganya, kan? - Sebenarnya aku tidak melakukannya. 153 00:11:36,042 --> 00:11:38,902 - Baiklah, aku berangkat. - Kamu akan kembali bekerja? - Ya. 154 00:11:39,195 --> 00:11:42,754 - Tehmu! Kamu belum minum teh! - Tidak apa-apa. Tidak ada waktu sekarang. 155 00:11:42,816 --> 00:11:46,051 - Aku sudah membuatnya di dalam. - Tidak, sudahlah. Sampai jumpa lagi. 156 00:11:46,601 --> 00:11:48,441 - Ta-ta, Stan. - Ta-ta. 157 00:11:57,629 --> 00:11:58,957 Ck, ck, ck, ck. 158 00:12:00,158 --> 00:12:02,340 - Apa maksudmu? - Kamu istri yang buruk. 159 00:12:02,600 --> 00:12:04,543 saya tidak. Siapa bilang aku ini? 160 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 Bukan untuk menjadikan suamimu secangkir teh? Ini mengerikan. 161 00:12:07,437 --> 00:12:10,590 - Dia tahu aku bukan istri yang buruk. - Memberinya susu asam sebagai gantinya. 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,855 - Rasanya tidak asam. - Memalukan. 163 00:12:13,089 --> 00:12:14,989 Anda mengurus urusan Anda sendiri, bagaimanapun juga. 164 00:12:15,198 --> 00:12:17,691 Anda tidak akan menemukan banyak istri yang lebih baik daripada aku, aku bisa memberitahumu. 165 00:12:17,770 --> 00:12:20,637 Saya memelihara rumah yang sangat bagus dan aku menjaganya tetap bersih. 166 00:12:22,988 --> 00:12:27,051 Ya! Dan rumah ini sangat terkenal, untuk kost yang sangat bagus untuk pengunjung. 167 00:12:27,099 --> 00:12:28,004 Pengunjung? 168 00:12:29,034 --> 00:12:31,637 Tahukah Anda berapa banyak pengunjung yang kamu alami sejak aku di sini? 169 00:12:31,684 --> 00:12:33,084 - Berapa banyak? - Satu. 170 00:12:33,678 --> 00:12:35,918 - Siapa? - Aku! Saya pengunjung Anda. 171 00:12:36,070 --> 00:12:38,308 Anda pembohong. Rumah ini ada dalam daftar. 172 00:12:38,345 --> 00:12:40,418 - Aku yakin itu benar. - Aku tahu itu benar. 173 00:12:44,610 --> 00:12:46,074 - Apakah itu bagus? - Apa? 174 00:12:46,700 --> 00:12:49,558 - Roti goreng. - Lezat. 175 00:12:50,806 --> 00:12:52,433 Anda tidak seharusnya mengucapkan kata itu! 176 00:12:53,287 --> 00:12:54,363 Kata apa? 177 00:12:54,643 --> 00:12:55,863 Kata yang kamu ucapkan itu. 178 00:12:56,287 --> 00:12:58,644 - Apa, "lezat"? - Jangan katakan itu! 179 00:12:59,246 --> 00:13:00,346 Ada apa dengan itu? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,472 Anda tidak seharusnya mengucapkan kata itu kepada seorang wanita yang sudah menikah. 181 00:13:02,574 --> 00:13:03,941 - Apakah itu faktanya? - Ya. 182 00:13:03,966 --> 00:13:06,082 - Yah, aku tidak pernah tahu itu. - Ya, itu benar. 183 00:13:06,191 --> 00:13:08,199 - Siapa yang memberitahumu itu? - Tidak apa-apa. 184 00:13:08,832 --> 00:13:11,988 Nah, jika saya tidak bisa mengatakannya kepada orang yang sudah menikah wanita kepada siapa aku bisa mengatakannya? 185 00:13:12,691 --> 00:13:13,840 Kamu jahat! 186 00:13:15,700 --> 00:13:17,246 Bagaimana dengan teh? 187 00:13:19,000 --> 00:13:20,379 Apakah kamu ingin teh? 188 00:13:21,699 --> 00:13:22,724 Tolong katakan! 189 00:13:22,829 --> 00:13:23,887 Silakan. 190 00:13:25,000 --> 00:13:27,027 - Katakan maaf dulu. - Maaf dulu. 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,043 - Tidak. Maaf saja. - Maaf saja! 192 00:13:30,300 --> 00:13:33,269 - Oh, kamu pantas mendapatkan talinya. - Jangan lakukan itu! 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,808 Aku membawa panci itu masuk. 194 00:13:42,600 --> 00:13:44,574 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu. 195 00:13:45,840 --> 00:13:47,928 - Tapi kamu tidak pantas mendapatkannya. - Mengapa tidak? 196 00:13:48,700 --> 00:13:51,113 Berlangsung. Memanggilku seperti itu. 197 00:13:57,457 --> 00:13:59,918 Berapa lama teh itu sudah di dalam panci? 198 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Ini teh yang enak. Teh kental yang enak. 199 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 - Itu bukan teh. Itu kuahnya! - Bukan itu. 200 00:14:04,900 --> 00:14:07,600 Keluar dari situ. Dasar tas cuci tua yang lezat. 201 00:14:07,700 --> 00:14:10,777 Saya tidak! Dan itu bukan tempatmu untuk memberitahuku jika aku memang benar! 202 00:14:11,300 --> 00:14:14,058 Ini bukan tempat Anda untuk datang ke kamar tidur seorang pria... 203 00:14:15,300 --> 00:14:16,597 ...dan membangunkannya. 204 00:14:21,700 --> 00:14:22,785 Stanny! 205 00:14:24,027 --> 00:14:27,410 Apakah kamu tidak suka secangkir tehmu? suatu pagi - yang kubawakan untukmu? 206 00:14:28,988 --> 00:14:31,500 Aku tidak bisa minum kotoran ini! 207 00:14:32,100 --> 00:14:34,847 Tidak adakah yang pernah memberitahumu setidaknya untuk menghangatkan panci? 208 00:14:35,430 --> 00:14:37,527 Itu teh kental yang enak, itu saja. 209 00:14:38,972 --> 00:14:42,340 Ya Tuhan... aku lelah. 210 00:14:56,000 --> 00:14:57,066 Stan! 211 00:14:57,347 --> 00:14:58,575 Apa? 212 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 - Apa aku benar-benar lezat? - Oh, benar. 213 00:15:03,625 --> 00:15:06,725 Aku lebih memilih memilikimu daripada pilek di hidung setiap hari. 214 00:15:07,676 --> 00:15:09,168 Anda hanya mengatakan itu. 215 00:15:12,681 --> 00:15:16,481 Dengar, kenapa tidak bersihkan tempat ini! 216 00:15:17,830 --> 00:15:19,340 Itu kandang babi! 217 00:15:20,866 --> 00:15:24,168 Dan satu hal lagi, bagaimana dengan kamarku? 218 00:15:26,308 --> 00:15:27,785 Perlu penyisiran. 219 00:15:27,918 --> 00:15:29,402 Perlu kertas. 220 00:15:30,503 --> 00:15:31,972 Aku butuh kamar baru. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,855 Oh, Stan... 222 00:15:36,933 --> 00:15:38,207 ...itu ruangan yang indah. 223 00:15:39,700 --> 00:15:42,808 Aku sudah makan yang enak sore hari di ruangan itu. 224 00:16:33,900 --> 00:16:35,472 Apakah matahari bersinar? 225 00:16:37,762 --> 00:16:39,066 Apa yang kamu merokok? 226 00:16:39,519 --> 00:16:40,652 Sebatang rokok. 227 00:16:41,738 --> 00:16:43,293 Apakah kamu tidak akan memberiku satu? 228 00:16:43,491 --> 00:16:44,441 Tidak. 229 00:16:48,620 --> 00:16:50,472 Saya suka rokok. 230 00:16:51,589 --> 00:16:53,847 - Gelitik, gelitik. - Menjauhlah dariku. 231 00:16:56,090 --> 00:16:58,722 - Apakah kamu akan keluar? - Tidak denganmu. 232 00:16:58,900 --> 00:17:01,176 - Aku akan berbelanja sebentar lagi. - Pergi. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,933 Kamu akan kesepian, sendirian. 234 00:17:04,780 --> 00:17:07,293 - Akankah aku? - Tanpa Meg lamamu. 235 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Aku harus membereskan semuanya untuk kedua pria itu. 236 00:17:19,000 --> 00:17:20,453 Dua pria yang mana? 237 00:17:21,695 --> 00:17:23,265 Saya mengharapkan pengunjung. 238 00:17:24,789 --> 00:17:25,656 Apa? 239 00:17:26,242 --> 00:17:27,765 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 240 00:17:32,328 --> 00:17:33,929 Apa yang kamu bicarakan? 241 00:17:34,086 --> 00:17:38,062 Dua pria bertanya pada Petey apakah mereka bisa datang dan tinggallah selama beberapa malam. 242 00:17:39,303 --> 00:17:40,476 Saya mengharapkannya. 243 00:17:42,500 --> 00:17:43,539 Saya tidak percaya. 244 00:17:43,738 --> 00:17:44,758 Itu benar. 245 00:17:45,942 --> 00:17:47,502 Anda mengatakannya dengan sengaja. 246 00:17:48,046 --> 00:17:49,554 Petey memberitahuku pagi ini. 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,539 Kapan ini? Kapan dia melihat mereka? 248 00:17:57,460 --> 00:17:58,664 Pagi ini. 249 00:17:59,232 --> 00:18:00,242 Siapa mereka? 250 00:18:00,586 --> 00:18:01,734 Aku tidak tahu. 251 00:18:02,304 --> 00:18:04,390 - Bukankah dia sudah memberitahumu nama mereka? - TIDAK. 252 00:18:06,789 --> 00:18:10,148 - Di Sini? Mereka ingin datang ke sini? - Ya, benar. 253 00:18:11,408 --> 00:18:13,603 - Mengapa? - Rumah ini ada dalam daftar. 254 00:18:15,822 --> 00:18:17,041 Tapi siapa mereka? 255 00:18:17,955 --> 00:18:19,642 Anda akan lihat kapan mereka datang. 256 00:18:28,695 --> 00:18:29,775 Mereka tidak akan datang. 257 00:18:30,166 --> 00:18:31,213 Mengapa tidak? 258 00:18:35,729 --> 00:18:37,174 Sudah kubilang mereka tidak akan datang. 259 00:18:38,627 --> 00:18:41,025 Mengapa mereka tidak datang tadi malam, jika mereka datang? 260 00:18:41,500 --> 00:18:43,556 Mungkin mereka tidak dapat menemukannya tempat itu dalam kegelapan. 261 00:18:43,627 --> 00:18:45,510 Tidak mudah untuk menemukannya dalam kegelapan. 262 00:18:46,932 --> 00:18:48,069 Mereka tidak akan datang. 263 00:18:51,434 --> 00:18:52,741 Lupakan semuanya! 264 00:18:53,775 --> 00:18:54,881 Sebuah alarm palsu. 265 00:18:55,780 --> 00:18:56,929 Alarm palsu! 266 00:19:00,900 --> 00:19:02,147 Dimana tehku? 267 00:19:03,858 --> 00:19:05,647 Saya mengambilnya. Anda tidak menginginkannya. 268 00:19:06,300 --> 00:19:07,991 Apa maksudmu, kamu mengambilnya? 269 00:19:08,279 --> 00:19:09,564 Aku mengambilnya! 270 00:19:10,204 --> 00:19:12,504 - Untuk apa kamu mengambilnya? - Kamu tidak menginginkannya! 271 00:19:12,588 --> 00:19:14,366 - Siapa bilang aku tidak menginginkannya? - Benar! 272 00:19:14,405 --> 00:19:16,764 Siapa yang memberimu hak untuk mengambil tehku? 273 00:19:16,865 --> 00:19:18,303 Anda tidak akan meminumnya! 274 00:19:24,799 --> 00:19:26,865 Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara? 275 00:19:32,615 --> 00:19:33,702 Apa? 276 00:19:36,042 --> 00:19:37,295 Kemarilah. 277 00:19:40,007 --> 00:19:41,272 Apa maksudmu? 278 00:19:43,600 --> 00:19:46,397 Kemarilah. 279 00:19:50,632 --> 00:19:51,522 Tidak. 280 00:19:53,284 --> 00:19:55,623 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 281 00:19:58,659 --> 00:19:59,858 Ayo. 282 00:20:03,422 --> 00:20:04,522 Baiklah. 283 00:20:06,631 --> 00:20:09,367 Saya juga bisa menanyakannya dari sini. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,695 Katakan padaku... 285 00:20:14,054 --> 00:20:15,476 ...Nyonya Boles... 286 00:20:17,100 --> 00:20:20,375 Saat kamu menyapa diriku sendiri... 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,265 ...apakah kamu pernah bertanya pada dirimu sendiri... 288 00:20:24,813 --> 00:20:29,703 ...siapa sebenarnya yang kamu ajak bicara? 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,964 Eh? 290 00:20:50,303 --> 00:20:52,403 Apakah kamu menikmati sarapanmu, Stan? 291 00:20:56,543 --> 00:20:57,398 Stan? 292 00:20:58,507 --> 00:21:00,757 Kapan kamu akan pergi ke sana main piano lagi? 293 00:21:01,900 --> 00:21:03,445 Seperti dulu? 294 00:21:05,972 --> 00:21:08,203 Aku dulu suka memperhatikanmu bermain piano. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,414 Kapan kamu akan memainkannya lagi? 296 00:21:11,971 --> 00:21:13,523 Saya tidak bisa, bukan? 297 00:21:14,109 --> 00:21:15,203 Mengapa tidak? 298 00:21:16,800 --> 00:21:18,859 Aku tidak punya piano, kan? 299 00:21:19,226 --> 00:21:22,018 Tidak, maksudku seperti kapan kamu sedang bekerja. Piano itu. 300 00:21:23,286 --> 00:21:24,953 Pergi dan belanjalah. 301 00:21:25,900 --> 00:21:29,187 Tapi Anda tidak perlu pergi jika kamu mendapat pekerjaan, maukah kamu melakukannya? 302 00:21:29,900 --> 00:21:31,812 Anda bisa bermain piano di dermaga. 303 00:21:38,662 --> 00:21:40,062 aku sudah... eh... 304 00:21:41,859 --> 00:21:44,286 Saya telah ditawari pekerjaan, sebenarnya. 305 00:21:45,400 --> 00:21:46,320 Apa? 306 00:21:47,125 --> 00:21:49,757 Ya. saya sedang mempertimbangkan pekerjaan saat ini. 307 00:21:50,460 --> 00:21:51,554 Kamu tidak. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,914 Bagus juga. 309 00:21:54,371 --> 00:21:56,539 Sebuah klub malam. Di Berlin. 310 00:21:57,062 --> 00:21:58,164 Berlin? 311 00:21:59,775 --> 00:22:00,906 Berlin. 312 00:22:01,109 --> 00:22:02,242 Sebuah klub malam. 313 00:22:02,343 --> 00:22:03,454 Memainkan piano. 314 00:22:04,326 --> 00:22:06,546 Gaji yang luar biasa. Dan semuanya ditemukan. 315 00:22:07,591 --> 00:22:08,820 Berapa lama? 316 00:22:09,890 --> 00:22:11,351 Kami tidak tinggal di Berlin. 317 00:22:11,734 --> 00:22:13,078 Lalu kita pergi ke Athena. 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,398 - Berapa lama? - Ya. 319 00:22:16,371 --> 00:22:18,359 - Lalu kita berkunjung ke... eh... 320 00:22:18,755 --> 00:22:20,507 - Apa namanya? - Di mana? 321 00:22:21,751 --> 00:22:23,304 Konstantinopel. 322 00:22:24,227 --> 00:22:25,168 Zagreb... 323 00:22:25,460 --> 00:22:28,016 Vladivostok. Ini adalah tur keliling dunia. 324 00:22:29,700 --> 00:22:32,132 Apakah kamu sudah bermain piano? di tempat itu sebelumnya? 325 00:22:32,301 --> 00:22:33,437 Memainkan piano? 326 00:22:35,145 --> 00:22:38,304 Saya telah bermain piano di seluruh dunia. Di seluruh negeri. 327 00:22:41,200 --> 00:22:42,718 Saya pernah mengadakan konser. 328 00:22:43,804 --> 00:22:44,921 Konser? 329 00:22:46,265 --> 00:22:47,453 Ya. 330 00:22:50,001 --> 00:22:51,328 Bagus juga. 331 00:22:53,085 --> 00:22:55,648 Mereka semua ada di sana malam itu. Masing-masing dari mereka. 332 00:22:57,700 --> 00:22:59,187 Itu sukses besar. 333 00:23:01,740 --> 00:23:04,226 Ya. Sebuah konser. Di Edmonton Bawah. 334 00:23:05,500 --> 00:23:06,828 Apa yang kamu pakai? 335 00:23:08,012 --> 00:23:09,632 Saya memiliki sentuhan unik. 336 00:23:10,422 --> 00:23:11,843 Benar-benar unik. 337 00:23:13,250 --> 00:23:14,734 Mereka mendatangi saya. 338 00:23:15,634 --> 00:23:18,414 Mereka mendatangi saya dan memberi tahu saya mereka bersyukur. 339 00:23:21,517 --> 00:23:23,289 Sampanye yang kami nikmati malam itu. 340 00:23:24,171 --> 00:23:25,070 Banyak. 341 00:23:28,531 --> 00:23:30,726 Ayah saya hampir turun untuk mendengarkan saya. 342 00:23:32,390 --> 00:23:34,312 Yah, aku menjatuhkannya sebuah kartu pula. 343 00:23:34,813 --> 00:23:36,656 Tapi menurutku tidak dia bisa berhasil. 344 00:23:39,609 --> 00:23:42,781 Tidak, saya kehilangan alamatnya, itu saja. 345 00:23:44,300 --> 00:23:46,976 Ya. Edmonton Bawah. 346 00:23:50,400 --> 00:23:52,562 Dan setelah itu, tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 347 00:23:53,559 --> 00:23:55,007 Mereka mengukirku. 348 00:23:57,082 --> 00:23:58,601 Mengukirku. 349 00:24:01,000 --> 00:24:03,421 Itu semua sudah diatur, semuanya berhasil. 350 00:24:05,732 --> 00:24:07,238 Konser saya berikutnya. 351 00:24:08,367 --> 00:24:10,390 Di tempat lain, itu terjadi. Di musim dingin. 352 00:24:12,848 --> 00:24:14,570 Saya pergi ke sana untuk bermain. 353 00:24:14,837 --> 00:24:16,757 Lalu, sesampainya di sana... 354 00:24:17,484 --> 00:24:18,945 ...aulanya ditutup... 355 00:24:19,416 --> 00:24:21,945 tempat itu ditutup, bahkan bukan seorang penjaga. 356 00:24:23,787 --> 00:24:25,101 Mereka telah menguncinya. 357 00:24:32,726 --> 00:24:33,890 Yang cepat. 358 00:24:34,900 --> 00:24:36,398 Mereka menariknya dengan cepat. 359 00:24:37,226 --> 00:24:39,375 Saya ingin tahu siapa bertanggung jawab untuk itu. 360 00:24:40,535 --> 00:24:42,437 Baiklah, Jack, aku bisa minta tip. 361 00:24:42,868 --> 00:24:45,568 Mereka ingin aku merangkak ke bawah pada lututku yang tertekuk. 362 00:24:46,844 --> 00:24:48,953 Baiklah, aku bisa mengambil tip... setiap hari dalam seminggu. 363 00:24:55,789 --> 00:24:56,734 Lihatlah dia. 364 00:24:59,305 --> 00:25:02,164 Kamu hanyalah bagian lama kue batu, bukan? 365 00:25:03,371 --> 00:25:05,210 Itulah dirimu. 366 00:25:05,812 --> 00:25:06,750 Bukan? 367 00:25:09,670 --> 00:25:11,718 Jangan pergi lagi, Stan. 368 00:25:12,804 --> 00:25:14,226 Kamu tinggal. 369 00:25:14,678 --> 00:25:16,078 Anda akan menjadi lebih baik. 370 00:25:17,000 --> 00:25:18,773 Kamu tinggal di sini bersama Meg lamamu. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,117 Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja? pagi ini, Stan? 372 00:25:27,481 --> 00:25:29,179 Apakah Anda berkunjung pagi ini? 373 00:25:32,834 --> 00:25:33,789 Meg? 374 00:25:36,257 --> 00:25:38,070 - Tahukah kamu? - Apa? 375 00:25:39,800 --> 00:25:41,515 Pernahkah Anda mendengar yang terbaru? 376 00:25:42,026 --> 00:25:42,874 Tidak. 377 00:25:44,906 --> 00:25:47,320 - Aku yakin kamu sudah melakukannya. - Aku belum melakukannya. 378 00:25:52,197 --> 00:25:53,304 Haruskah aku memberitahumu? 379 00:25:58,632 --> 00:25:59,632 TIDAK! 380 00:26:01,941 --> 00:26:03,546 Mereka datang hari ini. 381 00:26:04,937 --> 00:26:05,906 Siapa? 382 00:26:06,658 --> 00:26:08,687 Mereka datang dengan van. 383 00:26:10,529 --> 00:26:11,351 Siapa? 384 00:26:12,228 --> 00:26:14,265 Dan tahukah Anda mereka ada di dalam van itu? 385 00:26:15,336 --> 00:26:16,226 Apa? 386 00:26:19,500 --> 00:26:21,671 Mereka punya gerobak dorong di dalam van itu. 387 00:26:22,097 --> 00:26:24,632 - Belum! - Oh ya, sudah. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,507 Anda pembohong! 389 00:26:28,851 --> 00:26:31,210 Sebuah gerobak dorong besar. 390 00:26:32,683 --> 00:26:34,226 Dan ketika van itu berhenti... 391 00:26:35,328 --> 00:26:36,807 ...mereka mengeluarkannya... 392 00:26:37,710 --> 00:26:40,632 Mereka mendorongnya ke jalan taman... 393 00:26:41,200 --> 00:26:44,421 lalu mereka mengetuk pintu depan. 394 00:26:44,900 --> 00:26:45,953 Mereka tidak melakukannya! 395 00:26:47,057 --> 00:26:48,945 Mereka sedang mencari seseorang. 396 00:26:49,921 --> 00:26:50,881 Sebenarnya tidak. 397 00:26:50,940 --> 00:26:52,703 Mereka sedang mencari seseorang. 398 00:26:53,303 --> 00:26:56,264 Orang tertentu. - Tidak, tidak! 399 00:26:56,929 --> 00:26:59,718 - Haruskah aku memberitahumu siapa mereka mencari? - TIDAK! 400 00:27:00,100 --> 00:27:02,171 Kamu tidak ingin aku memberitahumu? 401 00:27:02,525 --> 00:27:03,882 Anda pembohong! 402 00:27:10,025 --> 00:27:11,703 Halo Nyonya Boles... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Halo, Bu Boles, sudah datang. 404 00:27:20,100 --> 00:27:22,531 - Apa itu? - Ya, kupikir aku akan membawanya pulang. 405 00:27:23,000 --> 00:27:23,781 Apakah itu bagus? 406 00:27:23,914 --> 00:27:25,555 Bagus sekali. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 407 00:27:29,015 --> 00:27:30,171 Tidak, tentu saja tidak... 408 00:27:30,387 --> 00:27:31,453 Baiklah, tapi... 409 00:27:32,250 --> 00:27:32,961 saya tidak akan... 410 00:27:34,709 --> 00:27:35,851 Ta-ta, Nyonya Boles. 411 00:27:44,886 --> 00:27:46,171 Oh, halo. 412 00:27:46,429 --> 00:27:47,375 Ay-ay. 413 00:27:50,098 --> 00:27:51,804 Aku hanya ingin meninggalkan ini di sini. 414 00:27:52,466 --> 00:27:53,234 Melakukan. 415 00:27:59,381 --> 00:28:00,664 Itu adalah benda yang besar. 416 00:28:00,945 --> 00:28:01,969 Anda tidak boleh menyentuhnya. 417 00:28:02,032 --> 00:28:03,125 Mengapa saya ingin menyentuhnya? 418 00:28:03,531 --> 00:28:04,750 Yah, bagaimanapun juga, kamu tidak boleh melakukannya. 419 00:28:15,700 --> 00:28:17,328 Mengapa kamu tidak membuka pintunya? 420 00:28:18,273 --> 00:28:19,508 Semuanya pengap di sini. 421 00:28:20,603 --> 00:28:21,585 Pengap? 422 00:28:25,972 --> 00:28:28,171 Saya mendisinfeksi tempat itu pagi ini. 423 00:28:33,417 --> 00:28:35,312 Anda sedikit tersesat, bukan? 424 00:29:46,104 --> 00:29:47,132 Apakah ini dia? 425 00:29:47,804 --> 00:29:48,937 Ini dia. 426 00:29:50,497 --> 00:29:51,585 Apa kamu yakin? 427 00:29:52,054 --> 00:29:53,320 Tentu saya yakin. 428 00:30:07,100 --> 00:30:08,075 Bagaimana sekarang? 429 00:30:08,945 --> 00:30:10,578 Jangan khawatir, McCann. 430 00:30:11,129 --> 00:30:12,234 Duduklah. 431 00:30:13,292 --> 00:30:14,382 Bagaimana denganmu? 432 00:30:14,695 --> 00:30:15,648 Bagaimana dengan saya? 433 00:30:15,906 --> 00:30:17,335 Baiklah, apakah kamu mau duduk? 434 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Kami berdua akan duduk. 435 00:30:30,671 --> 00:30:33,351 Duduklah, McCann, santai. Ada apa denganmu? 436 00:30:34,473 --> 00:30:36,570 Aku menjatuhkanmu selama beberapa hari ke tepi laut. 437 00:30:36,781 --> 00:30:38,617 Berliburlah. Bantulah dirimu sendiri. 438 00:30:43,292 --> 00:30:44,468 Belajarlah untuk rileks, McCann... 439 00:30:45,062 --> 00:30:46,257 atau kamu tidak akan pernah sampai ke mana pun. 440 00:30:46,540 --> 00:30:47,740 Tentu, aku akan mencobanya, Nat. 441 00:30:47,945 --> 00:30:49,398 Rahasianya adalah bernapas. 442 00:30:50,000 --> 00:30:51,773 Ambil tip saya. Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum. 443 00:30:52,500 --> 00:30:53,546 Tarik napas... 444 00:30:54,312 --> 00:30:55,424 Buang napas. 445 00:30:56,289 --> 00:30:58,953 Ambil kesempatan, biarkan dirimu pergi. Apa yang bisa hilang darimu? 446 00:30:59,900 --> 00:31:00,976 Lihat aku. 447 00:31:01,687 --> 00:31:03,695 Saat aku masih magang, McCann... 448 00:31:03,960 --> 00:31:07,307 ...setiap hari Jumat kedua setiap bulan, Pamanku Barney biasa mengajakku ke pantai. 449 00:31:07,400 --> 00:31:08,750 Biasa seperti jarum jam. 450 00:31:09,865 --> 00:31:11,995 Brighton, Pulau Canvey... 451 00:31:12,804 --> 00:31:13,968 Dekan membusuk. 452 00:31:14,828 --> 00:31:16,460 Paman Barney tidak terlalu khusus. 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,039 Setelah makan siang di hari Shabbuss kami pergi dan duduk di beberapa kursi geladak. 454 00:31:22,287 --> 00:31:23,953 Anda tahu, yang memiliki kanopi. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,800 Kami akan memiliki dayung kecil... 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,031 Kami akan menyaksikan air pasang datang... 457 00:31:30,447 --> 00:31:31,429 ...keluar... 458 00:31:32,600 --> 00:31:34,148 ...matahari terbenam... 459 00:31:36,300 --> 00:31:38,859 Hari-hari emas, percayalah, McCann. 460 00:31:45,000 --> 00:31:46,078 Paman Barney... 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,573 Tentu saja, dia adalah seorang penata rias yang sempurna. Salah satu sekolah tua. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,700 Dia punya rumah di luar Basingstoke pada saat itu. 463 00:31:54,800 --> 00:31:56,312 Dihormati oleh seluruh masyarakat. 464 00:31:56,468 --> 00:31:58,703 Budaya? Jangan bicara kepada saya tentang budaya. 465 00:31:58,851 --> 00:32:01,335 Dia adalah orang yang serba bisa, apa maksudmu? 466 00:32:01,887 --> 00:32:03,287 Dia adalah seorang kosmopolitan. 467 00:32:05,640 --> 00:32:06,554 Hei, Nat... 468 00:32:07,803 --> 00:32:08,890 Ya... 469 00:32:10,906 --> 00:32:12,127 Salah satu sekolah tua. 470 00:32:12,365 --> 00:32:14,257 Bagaimana kita tahu ini rumah yang benar? 471 00:32:17,205 --> 00:32:19,005 Apa yang membuatmu berpikir itu rumah yang salah? 472 00:32:19,976 --> 00:32:21,726 Saya tidak melihat nomor di gerbang. 473 00:32:22,906 --> 00:32:24,640 Aku tidak mencari nomornya. 474 00:32:25,500 --> 00:32:26,257 TIDAK? 475 00:33:16,602 --> 00:33:19,015 Bagaimana dengan ini, Nat? Bukan begitu sudah waktunya seseorang masuk? 476 00:33:20,357 --> 00:33:22,078 McCann, apa kabarmu? sangat gugup? 477 00:33:24,487 --> 00:33:25,718 Tenangkan dirimu. 478 00:33:26,460 --> 00:33:28,460 Ke mana pun Anda pergi hari ini itu seperti pemakaman. 479 00:33:29,348 --> 00:33:31,348 - Itu benar. - BENAR? Tentu saja itu benar. 480 00:33:31,612 --> 00:33:33,612 Ini lebih dari benar. Itu fakta. 481 00:33:34,102 --> 00:33:35,302 Anda mungkin benar. 482 00:33:36,300 --> 00:33:37,538 Ada apa, McCann? 483 00:33:38,116 --> 00:33:40,366 Anda tidak percaya padaku seperti yang kamu lakukan di masa lalu? 484 00:33:41,068 --> 00:33:42,969 Tentu, tentu aku percaya padamu, Nat. 485 00:33:43,079 --> 00:33:46,196 Lalu mengapa sebelum Anda melakukannya pekerjaan, kamu ada di mana-mana... 486 00:33:47,104 --> 00:33:49,696 Dan saat Anda melakukan pekerjaan itu kamu sekeren peluit? 487 00:33:50,600 --> 00:33:53,251 Aku tidak tahu, Nat. saya baik-baik saja begitu aku tahu apa yang aku lakukan. 488 00:33:53,634 --> 00:33:55,034 Saat aku tahu apa aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 489 00:33:55,127 --> 00:33:56,290 Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik. 490 00:33:57,500 --> 00:33:58,532 Terima kasih, Nat. 491 00:33:59,514 --> 00:34:01,110 Anda tahu apa yang saya katakan kapan pekerjaan ini muncul? 492 00:34:01,203 --> 00:34:03,303 Maksudku tentu saja mereka mendekatiku untuk mengurusnya. 493 00:34:05,000 --> 00:34:06,305 Dan Anda tahu siapa yang saya minta? 494 00:34:06,479 --> 00:34:07,516 Siapa? 495 00:34:07,977 --> 00:34:08,876 Anda. 496 00:34:10,156 --> 00:34:11,633 Kamu baik sekali, Nat. 497 00:34:11,837 --> 00:34:13,053 Tidak, itu bukan apa-apa. 498 00:34:13,438 --> 00:34:15,061 Anda pria yang cakap, McCann. 499 00:34:16,623 --> 00:34:19,323 Itu pujian yang bagus, Nat, datang dari seorang pria di posisi Anda. 500 00:34:20,313 --> 00:34:23,047 – Saya punya posisi, saya tidak akan menyangkalnya. - Tentu saja. 501 00:34:23,282 --> 00:34:25,118 Saya tidak akan pernah menyangkal bahwa saya punya posisi. 502 00:34:25,424 --> 00:34:28,024 - Dan posisi yang luar biasa! - Ini bukan hal yang akan kutolak. 503 00:34:28,453 --> 00:34:30,258 Memang benar, kamu pernah melakukan banyak hal untukku. 504 00:34:30,865 --> 00:34:33,102 - Saya menghargainya. - Jangan katakan lagi. 505 00:34:33,600 --> 00:34:35,383 Anda selalu menjadi seorang Kristen sejati. 506 00:34:37,579 --> 00:34:38,610 Di satu sisi. 507 00:34:39,055 --> 00:34:41,422 Tidak, aku hanya berpikir aku akan memberitahumu bahwa saya menghargainya. 508 00:34:41,695 --> 00:34:43,610 Tidak perlu direkapitulasi. 509 00:34:44,564 --> 00:34:46,579 - Kamu di sana. - Sangat tidak perlu. 510 00:34:49,479 --> 00:34:50,829 Hei Nat, hanya satu hal... 511 00:34:51,823 --> 00:34:54,123 - Bagaimana sekarang? - Pekerjaan ini... Tidak, tidak, dengar! 512 00:34:54,621 --> 00:34:58,336 Pekerjaan ini, akan menjadi seperti apa sesuatu yang pernah kita lakukan sebelumnya? 513 00:34:59,938 --> 00:35:02,922 Tidak, katakan saja padaku. Hanya itu saja, dan saya tidak akan bertanya lagi. 514 00:35:06,994 --> 00:35:10,446 Isu pokoknya adalah isu tunggal dan cukup berbeda dari pekerjaan Anda sebelumnya. 515 00:35:10,795 --> 00:35:12,641 Namun, ada beberapa elemen yang mungkin saja bisa digunakan 516 00:35:12,700 --> 00:35:14,774 perkiraan dalam poin prosedur untuk beberapa aktivitas Anda yang lain. 517 00:35:15,239 --> 00:35:17,985 Semua tergantung pada sikap subjek kita. 518 00:35:18,579 --> 00:35:20,506 Di semua acara, Aku bisa meyakinkanmu, McCann... 519 00:35:20,857 --> 00:35:23,836 tugas itu akan dilaksanakan, misi tercapai... 520 00:35:24,101 --> 00:35:27,579 tanpa kejengkelan yang berlebihan padamu atau diriku sendiri. 521 00:35:28,157 --> 00:35:29,243 Puas? 522 00:35:30,581 --> 00:35:32,282 Tentu. Tentu. 523 00:35:32,758 --> 00:35:33,876 Terima kasih, Nat. 524 00:35:36,487 --> 00:35:38,438 - Ah, Nyonya Boles? - Ya? 525 00:35:38,797 --> 00:35:41,368 Kami berbicara dengan suami Anda pagi ini. Mungkin dia menyebut kita? 526 00:35:41,823 --> 00:35:44,055 Kami mendengar bahwa Anda baik hati biarkan ruang untuk tuan-tuan. 527 00:35:44,219 --> 00:35:46,040 Jadi aku membawa serta temanku. 528 00:35:46,586 --> 00:35:49,735 Kami mencari tempat yang bagus, kamu mengerti. Jadi kami mendatangi Anda. 529 00:35:50,118 --> 00:35:52,764 Saya Tuan Goldberg, ini Tuan McCann. 530 00:35:53,063 --> 00:35:54,438 Sangat senang bertemu dengan Anda. 531 00:35:54,477 --> 00:35:56,251 Kami juga senang bertemu dengan Anda. 532 00:35:56,500 --> 00:35:57,602 Itu sangat bagus. 533 00:35:57,665 --> 00:36:00,149 Seberapa sering Anda bertemu seseorang senang bertemu? 534 00:36:00,315 --> 00:36:01,282 Tidak pernah. 535 00:36:02,190 --> 00:36:03,383 Tapi hari ini berbeda. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,774 - Bagaimana kabarmu, Nyonya Boles? - Oh, baiklah, terima kasih. 537 00:36:06,821 --> 00:36:08,821 - Ya? Benar-benar? - Oh ya, sungguh. 538 00:36:09,584 --> 00:36:10,329 Ya... 539 00:36:12,987 --> 00:36:16,196 Jadi, eh... kamu bisa mengaturnya untuk menjebak kami, ya, Nyonya Boles? 540 00:36:16,590 --> 00:36:19,008 Ya, itu akan terjadi lebih mudah minggu lalu. 541 00:36:19,377 --> 00:36:21,180 Mengapa? Berapa banyak yang kamu punya tiba di sini saat ini? 542 00:36:21,274 --> 00:36:22,680 Hanya satu saat ini. 543 00:36:22,837 --> 00:36:24,930 - Hanya satu? - Ya. Hanya satu. 544 00:36:25,469 --> 00:36:26,561 Sampai kamu datang. 545 00:36:26,659 --> 00:36:28,032 Dan suamimu, tentu saja? 546 00:36:28,153 --> 00:36:29,883 Ya, tapi dia tidur denganku. 547 00:36:30,637 --> 00:36:31,727 Apa yang dia lakukan, suamimu? 548 00:36:31,915 --> 00:36:35,133 - Dia petugas kursi geladak. - Oh, bagus sekali. 549 00:36:35,313 --> 00:36:38,013 - Ya, dia keluar dalam segala cuaca. - Tentu saja. 550 00:36:39,534 --> 00:36:41,274 Dan tamumu? Apakah dia laki-laki? 551 00:36:42,047 --> 00:36:43,586 - Seorang pria? - Atau seorang wanita? 552 00:36:44,120 --> 00:36:45,469 Tidak. Seorang pria. 553 00:36:46,495 --> 00:36:47,438 Sudah lama di sini? 554 00:36:47,954 --> 00:36:49,329 Dia sudah berada di sini sekitar satu tahun sekarang. 555 00:36:49,568 --> 00:36:51,829 Oh ya. Seorang penduduk. Siapa namanya? 556 00:36:52,008 --> 00:36:53,727 - Stanley Webber. - Oh ya? 557 00:36:54,471 --> 00:36:55,852 Apakah dia bekerja di sini? 558 00:36:56,098 --> 00:36:57,415 Dia dulu bekerja. 559 00:36:57,641 --> 00:37:00,579 Dia dulunya adalah seorang pianis. Dalam pesta konser di dermaga. 560 00:37:00,684 --> 00:37:02,672 Oh ya? Di dermaga, ya? 561 00:37:03,510 --> 00:37:06,196 - Apakah dia memainkan piano yang bagus? - Oh, bagus sekali. 562 00:37:06,753 --> 00:37:09,259 - Dia pernah mengadakan konser. - Oh? 563 00:37:09,704 --> 00:37:10,618 Di mana? 564 00:37:11,086 --> 00:37:13,454 Di... aula besar. 565 00:37:15,800 --> 00:37:17,813 Ayahnya memberinya sampanye. 566 00:37:19,396 --> 00:37:22,149 Tapi kemudian mereka mengunci tempat itu dan dia tidak bisa keluar. 567 00:37:22,356 --> 00:37:24,032 Penjaganya sudah pulang. 568 00:37:24,284 --> 00:37:27,251 Jadi dia harus menunggu pagi hari sebelum dia bisa keluar. 569 00:37:28,311 --> 00:37:29,782 Mereka sangat berterima kasih. 570 00:37:32,066 --> 00:37:34,360 Dan kemudian mereka semua menginginkannya untuk memberinya tip. 571 00:37:34,913 --> 00:37:36,626 Maka dia mengambil tipnya. 572 00:37:37,104 --> 00:37:40,008 Dan kemudian dia mendapat kereta cepat dan dia turun ke sini. 573 00:37:40,600 --> 00:37:43,063 - Benar-benar? - Oh ya. Lurus ke bawah. 574 00:37:45,558 --> 00:37:47,399 Saya berharap dia bisa bermain malam ini. 575 00:37:47,995 --> 00:37:48,907 Kenapa malam ini? 576 00:37:49,651 --> 00:37:51,954 - Ini hari ulang tahunnya hari ini. - Ulang tahunnya? 577 00:37:52,300 --> 00:37:53,547 Ya. Hari ini. 578 00:37:53,726 --> 00:37:55,626 Tapi aku tidak akan memberitahunya sampai malam ini. 579 00:37:56,500 --> 00:37:58,047 Apa dia tidak tahu ini hari ulang tahunnya? 580 00:37:58,445 --> 00:37:59,711 Dia belum menyebutkannya. 581 00:38:02,096 --> 00:38:03,336 Katakan padaku... 582 00:38:05,404 --> 00:38:06,797 Apakah Anda akan mengadakan pesta? 583 00:38:07,342 --> 00:38:08,438 Sebuah pesta? 584 00:38:09,000 --> 00:38:10,375 Bukankah kamu akan memilikinya? 585 00:38:10,568 --> 00:38:11,312 Tidak. 586 00:38:11,914 --> 00:38:13,734 Nah, tentu saja Anda wajib memilikinya. 587 00:38:17,101 --> 00:38:20,289 - Kita akan mengadakan pesta, ya? Apa yang kamu katakan? - Oh ya! 588 00:38:20,314 --> 00:38:22,296 Tentu. Kami akan mengadakan pesta untuknya. Serahkan saja padaku. 589 00:38:22,382 --> 00:38:25,300 - Oh, bagus sekali, Tuan Emas... -Berg. -Berg. 590 00:38:25,400 --> 00:38:28,523 - Kamu menyukai ide itu? - Oh, aku senang sekali kamu datang hari ini! 591 00:38:28,640 --> 00:38:30,906 Jika kita tidak datang hari ini kami akan datang besok. 592 00:38:31,015 --> 00:38:34,031 Tetap saja, aku senang kita datang hari ini. Tepat pada hari ulang tahunnya. 593 00:38:34,460 --> 00:38:37,773 Saya ingin mengadakan pesta. Tapi Anda harus memiliki orang untuk pesta. 594 00:38:37,976 --> 00:38:39,945 Dan sekarang Anda punya McCann dan saya. 595 00:38:40,398 --> 00:38:42,671 McCann adalah kehidupan dan jiwa dari partai mana pun. 596 00:38:42,866 --> 00:38:43,609 Apa? 597 00:38:43,974 --> 00:38:45,414 Apa pendapat Anda tentang itu, McCann? 598 00:38:45,757 --> 00:38:47,422 Ada seorang pria yang tinggal di sini. 599 00:38:47,603 --> 00:38:50,101 Dia berulang tahun hari ini, dan dia melupakan semuanya. 600 00:38:50,273 --> 00:38:51,695 Jadi kami akan mengingatkannya. 601 00:38:51,835 --> 00:38:53,624 Kami akan mengadakan pesta untuknya. 602 00:38:54,287 --> 00:38:57,195 - Oh, apakah itu faktanya? - Malam ini. 603 00:38:57,320 --> 00:38:58,187 Malam ini! 604 00:38:58,562 --> 00:39:01,312 - Aku akan mengenakan gaun pestaku. - Dan aku akan mengambil beberapa botol. 605 00:39:02,000 --> 00:39:03,890 Dan saya akan mengundang Lulu sore ini. 606 00:39:04,061 --> 00:39:07,367 Oh, ini akan menghibur Stanley. Itu akan. 607 00:39:08,000 --> 00:39:09,515 Dia sedang berada dalam kesedihan akhir-akhir ini. 608 00:39:09,656 --> 00:39:10,929 Kami akan membawanya keluar dari dirinya sendiri. 609 00:39:11,000 --> 00:39:12,937 Kuharap aku terlihat cantik dengan gaunku. 610 00:39:13,700 --> 00:39:14,640 Nyonya... 611 00:39:15,250 --> 00:39:17,016 ...kamu akan terlihat seperti bunga tulip! 612 00:39:18,259 --> 00:39:19,320 Warna apa? 613 00:39:20,898 --> 00:39:22,507 Aku harus melihat gaunnya dulu. 614 00:39:22,647 --> 00:39:24,093 Bolehkah aku naik ke kamarku? 615 00:39:24,800 --> 00:39:27,054 Oh, aku sudah menyatukan kalian berdua. Apakah Anda keberatan untuk berdua bersama? 616 00:39:27,093 --> 00:39:29,007 Saya tidak keberatan. Apakah kamu keberatan, McCann? 617 00:39:29,103 --> 00:39:29,703 Tidak. 618 00:39:30,196 --> 00:39:32,062 Jam berapa kita mengadakan pestanya? 619 00:39:32,679 --> 00:39:33,617 Jam sembilan. 620 00:39:34,100 --> 00:39:35,984 - Apakah ini jalannya? - Akan kutunjukkan padamu. 621 00:39:36,226 --> 00:39:38,046 Jika Anda tidak keberatan datang ke atas. 622 00:39:38,265 --> 00:39:40,312 Dengan tulip kita? Itu menyenangkan. 623 00:39:40,929 --> 00:39:43,210 - Tangga yang indah sekali. - Apakah curam? 624 00:39:43,375 --> 00:39:45,695 Curam? Mereka cantik. Dan lihat wallpapernya! 625 00:39:45,828 --> 00:39:48,429 - Apakah kamu suka wallpapernya? - Aku belum pernah melihat wallpaper seperti itu. 626 00:39:48,673 --> 00:39:51,873 Anda tahu apa? Ada yang nyata perasaan nyaman tentang rumah ini. 627 00:39:52,083 --> 00:39:54,437 - Nyaman? - Aku yakin kamu balabusta. 628 00:39:55,108 --> 00:39:55,808 Apa? 629 00:39:56,518 --> 00:39:57,554 Apakah ini kamarnya? 630 00:39:58,030 --> 00:39:59,156 Saya harap Anda menyukainya. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,359 Mari kita lihat. 632 00:40:02,140 --> 00:40:03,015 Apakah itu bagus? 633 00:40:03,265 --> 00:40:05,984 Bagus? Itu kesempurnaan seratus persen. 634 00:40:17,600 --> 00:40:19,828 - Siapa itu? - Kedua pria itu. 635 00:40:20,914 --> 00:40:23,200 - Dua pria yang mana? - Orang-orang yang datang. 636 00:40:23,300 --> 00:40:24,835 Saya hanya membawa mereka ke kamar mereka. 637 00:40:24,921 --> 00:40:26,524 Mereka sangat senang dengan kamar mereka. 638 00:40:27,281 --> 00:40:28,062 Mereka sudah datang? 639 00:40:28,132 --> 00:40:29,624 Mereka sangat bagus, Stan. 640 00:40:30,592 --> 00:40:31,913 Mengapa mereka tidak datang tadi malam? 641 00:40:32,053 --> 00:40:33,999 Mereka bilang tempat tidur luar biasa. 642 00:40:34,100 --> 00:40:34,905 Siapa mereka? 643 00:40:35,256 --> 00:40:36,431 Mereka sangat bagus, Stanley. 644 00:40:36,456 --> 00:40:39,600 - Aku bilang, siapa mereka? - Sudah kubilang, kedua pria itu. 645 00:40:41,000 --> 00:40:42,100 Saya tidak mengira mereka akan datang. 646 00:40:42,194 --> 00:40:44,600 Mereka punya. Mereka ada di sini ketika saya masuk. 647 00:40:44,700 --> 00:40:45,882 Apa yang mereka inginkan di sini? 648 00:40:45,967 --> 00:40:47,186 Mereka ingin tinggal. 649 00:40:47,835 --> 00:40:50,108 - Berapa lama? - Mereka tidak mengatakannya. 650 00:40:50,874 --> 00:40:53,000 Tapi kenapa disini? Mengapa tidak di tempat lain? 651 00:40:53,100 --> 00:40:54,483 Rumah ini ada dalam daftar. 652 00:40:55,514 --> 00:40:57,200 Apa sebutannya? Siapa nama mereka? 653 00:40:57,300 --> 00:40:59,538 Oh, Stanley, aku tidak ingat. 654 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 Mereka sudah memberitahumu, bukan? Atau mereka tidak memberitahumu? 655 00:41:02,400 --> 00:41:03,850 - Ya, mereka... - Lalu apa itu? 656 00:41:03,897 --> 00:41:05,288 Ayo. Cobalah untuk mengingat. 657 00:41:05,647 --> 00:41:07,444 Kenapa, Stan? Apakah Anda kenal mereka? 658 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Bagaimana saya tahu kalau saya mengenal mereka sampai aku tahu nama mereka? 659 00:41:11,366 --> 00:41:13,563 Yah... dia memberitahuku, aku ingat. 660 00:41:13,671 --> 00:41:14,530 Dengan baik? 661 00:41:16,445 --> 00:41:18,194 - Emas... sesuatu. - Emassesuatu? 662 00:41:18,800 --> 00:41:20,842 - Ya. Emas... - Ya? 663 00:41:21,544 --> 00:41:22,866 Goldberg. 664 00:41:25,085 --> 00:41:25,944 Goldberg? 665 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Itu benar. Itu salah satunya. 666 00:41:34,500 --> 00:41:35,616 Apakah Anda kenal mereka? 667 00:41:43,741 --> 00:41:46,530 Stan, mereka tidak akan membangunkanmu, Saya berjanji. 668 00:41:47,451 --> 00:41:49,202 Saya akan memberitahu mereka bahwa mereka harus diam. 669 00:41:53,900 --> 00:41:55,663 Mereka tidak akan lama di sini, Stan. 670 00:41:57,300 --> 00:41:59,858 Aku akan tetap membesarkanmu teh pagimu. 671 00:42:02,374 --> 00:42:04,975 Kamu tidak boleh bersedih hari ini. Ini hari ulang tahunmu. 672 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 Ini hari ulang tahunmu, Stan. 673 00:42:12,100 --> 00:42:14,592 Tadinya saya akan menyimpannya rahasia sampai malam ini. 674 00:42:17,514 --> 00:42:18,319 Tidak. 675 00:42:18,741 --> 00:42:20,007 Itu benar. 676 00:42:20,647 --> 00:42:22,264 Aku sudah membawakanmu hadiah. 677 00:42:31,913 --> 00:42:32,764 Di Sini. 678 00:42:34,092 --> 00:42:35,788 Berlangsung. Buka itu. 679 00:42:37,538 --> 00:42:39,882 - Apa ini? - Ini hadiahmu. 680 00:42:41,858 --> 00:42:43,772 Ini bukan hari ulang tahunku, Meg. 681 00:42:44,300 --> 00:42:47,077 Tentu saja. Buka hadiahnya. 682 00:43:18,335 --> 00:43:19,475 Itu drum. 683 00:43:24,800 --> 00:43:26,100 Drum anak laki-laki. 684 00:43:29,500 --> 00:43:31,382 Itu karena kamu tidak punya piano. 685 00:43:44,573 --> 00:43:46,217 Apakah kamu tidak akan memberiku ciuman? 686 00:44:20,858 --> 00:44:22,592 Ada beberapa tongkat di sana. 687 00:44:35,936 --> 00:44:37,507 Haruskah aku mengalungkannya ke leherku? 688 00:47:12,123 --> 00:47:12,984 Malam. 689 00:47:14,423 --> 00:47:15,203 Malam. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,148 Sangat hangat malam ini. 691 00:47:27,400 --> 00:47:28,687 Seseorang di luar sana? 692 00:49:07,600 --> 00:49:08,964 Saya rasa kita belum pernah bertemu. 693 00:49:09,596 --> 00:49:10,706 Tidak, kami belum melakukannya. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,776 Namaku McCann. 695 00:49:14,628 --> 00:49:15,737 Tinggal lama di sini? 696 00:49:16,129 --> 00:49:17,157 Tidak lama. 697 00:49:17,917 --> 00:49:19,096 Siapa namamu? 698 00:49:19,490 --> 00:49:20,374 webber. 699 00:49:20,399 --> 00:49:23,050 Oh, saya senang bertemu dengan Anda, Pak. 700 00:49:24,237 --> 00:49:26,065 Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 701 00:49:45,439 --> 00:49:46,729 Apakah kamu akan keluar? 702 00:49:47,682 --> 00:49:48,448 Ya. 703 00:49:49,159 --> 00:49:50,471 Di hari ulang tahunmu? 704 00:49:53,100 --> 00:49:54,284 Ya. Mengapa tidak? 705 00:49:54,552 --> 00:49:56,182 Tapi mereka sedang mengadakan pesta di sini untukmu malam ini. 706 00:49:57,300 --> 00:49:58,310 Ah, benarkah? 707 00:49:58,635 --> 00:50:01,363 Sangat disayangkan. - Ah tidak. Itu sangat bagus. 708 00:50:02,000 --> 00:50:04,276 Saya minta maaf. Aku sedang tidak mood untuk pesta malam ini. 709 00:50:05,003 --> 00:50:06,120 Oh, benarkah? 710 00:50:06,510 --> 00:50:07,440 Saya minta maaf. 711 00:50:09,456 --> 00:50:11,721 Ya, aku akan keluar merayakannya dengan tenang... 712 00:50:12,502 --> 00:50:13,552 Sendirian. 713 00:50:14,065 --> 00:50:15,206 Sayang sekali. 714 00:50:19,502 --> 00:50:21,104 Nah, jika kamu mau menyingkir dariku... 715 00:50:22,073 --> 00:50:23,557 Tapi semuanya sudah diatur. 716 00:50:24,276 --> 00:50:25,620 Para tamu diharapkan. 717 00:50:27,128 --> 00:50:28,112 Tamu? 718 00:50:28,315 --> 00:50:29,260 Tamu apa? 719 00:50:29,674 --> 00:50:31,167 Ya, salah satunya adalah diriku sendiri. 720 00:50:32,292 --> 00:50:34,495 Saya mendapat kehormatan dari sebuah undangan. 721 00:50:35,400 --> 00:50:37,292 Saya tidak akan menyebutnya suatu kehormatan, bukan? 722 00:50:37,474 --> 00:50:38,995 Itu hanya akan menjadi minuman keras lagi. 723 00:50:39,442 --> 00:50:40,893 Tapi itu suatu kehormatan. 724 00:50:43,612 --> 00:50:45,050 Menurutku, kamu melebih-lebihkan. 725 00:50:45,292 --> 00:50:46,979 Oh tidak. Menurutku itu suatu kehormatan. 726 00:50:47,073 --> 00:50:48,675 Menurutku itu benar-benar bodoh. 727 00:50:49,179 --> 00:50:49,932 Ah tidak. 728 00:50:55,682 --> 00:50:56,925 Siapa tamu lainnya? 729 00:50:57,010 --> 00:50:58,510 - Seorang wanita muda. - Oh ya? Dan...? 730 00:50:58,620 --> 00:50:59,612 Temanku. 731 00:51:03,130 --> 00:51:04,682 - Temanmu? - Itu benar. 732 00:51:05,125 --> 00:51:06,336 Semuanya sudah diatur. 733 00:51:14,471 --> 00:51:15,612 Permisi. 734 00:51:16,973 --> 00:51:19,315 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin keluar. 735 00:51:20,864 --> 00:51:22,315 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 736 00:51:37,718 --> 00:51:39,315 Jadi kamu ke sini untuk berlibur? 737 00:51:39,798 --> 00:51:40,862 Yang pendek. 738 00:51:42,301 --> 00:51:43,276 Ingatlah itu. 739 00:51:43,456 --> 00:51:45,269 - Apa itu? - Pikirkan saja. Biarkan saja. 740 00:51:50,157 --> 00:51:51,862 Aku punya firasat kita pernah bertemu sebelumnya. 741 00:51:52,821 --> 00:51:54,268 Tidak, kami belum melakukannya. 742 00:51:54,988 --> 00:51:56,659 Pernah kemana saja dekat Keperawanan? 743 00:51:57,248 --> 00:51:57,893 Tidak. 744 00:51:58,428 --> 00:52:00,667 Ada kedai teh Fuller. Aku biasa minum teh di sana. 745 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 - Aku tidak mengetahuinya. - Perpustakaan Sepatu Bot? 746 00:52:04,034 --> 00:52:06,026 Sepertinya aku menghubungkanmu dengan Jalan Raya. 747 00:52:08,409 --> 00:52:09,207 Ya. 748 00:52:09,635 --> 00:52:11,471 Kota yang menawan, bukan begitu? 749 00:52:12,262 --> 00:52:14,026 - Aku tidak mengetahuinya. - Oh tidak? 750 00:52:15,234 --> 00:52:17,073 Komunitas yang tenang dan berkembang. 751 00:52:17,954 --> 00:52:19,554 Saya lahir dan besar di sana. 752 00:52:21,100 --> 00:52:23,003 Saya tinggal jauh dari jalan utama. 753 00:52:25,323 --> 00:52:26,370 Oh ya. 754 00:52:28,834 --> 00:52:31,494 - Kamu di sini untuk kunjungan singkat? - Itu benar. 755 00:52:32,731 --> 00:52:34,174 Anda akan merasakannya sangat menguatkan. 756 00:52:34,791 --> 00:52:36,651 - Apa menurutmu itu menguatkan? - Aku? 757 00:52:37,612 --> 00:52:38,807 Tidak. Tapi kamu akan melakukannya. 758 00:52:41,017 --> 00:52:42,182 aku suka di sini... 759 00:52:43,463 --> 00:52:44,741 ...tapi aku akan segera pindah. 760 00:52:44,925 --> 00:52:47,057 Kembali ke rumah. Saya akan tinggal di sana juga, kali ini. 761 00:52:48,900 --> 00:52:50,237 Tidak ada tempat seperti rumah. 762 00:52:53,760 --> 00:52:55,135 aku tidak akan pergi... 763 00:52:55,854 --> 00:52:57,182 ...tapi panggilan bisnis. 764 00:52:58,400 --> 00:53:00,541 Bisnis disebut, dan aku harus pergi sebentar. 765 00:53:00,687 --> 00:53:01,799 Anda tahu bagaimana keadaannya. 766 00:53:04,087 --> 00:53:05,924 Apakah Anda sedang berbisnis? 767 00:53:08,213 --> 00:53:09,744 Tidak. Saya pikir saya akan menyerah. 768 00:53:12,248 --> 00:53:13,908 Aku punya pribadi kecil pendapatan, Anda tahu. 769 00:53:15,357 --> 00:53:16,619 Saya pikir saya akan menyerah. 770 00:53:18,200 --> 00:53:19,893 Tidak suka berada jauh dari rumah. 771 00:53:22,954 --> 00:53:24,315 Saya dulu hidup dengan sangat tenang. 772 00:53:26,140 --> 00:53:27,252 Rekaman yang diputar... 773 00:53:27,916 --> 00:53:30,164 ... itu saja. Semuanya diantar ke pintu. 774 00:53:31,881 --> 00:53:35,057 Lalu saya memulai bisnis pribadi kecil-kecilan, dalam hal kecil, dan itu... 775 00:53:35,711 --> 00:53:37,705 ...memaksaku untuk turun ke sini. 776 00:53:39,498 --> 00:53:41,221 Membuat saya bertahan lebih lama dari yang saya harapkan. 777 00:53:44,700 --> 00:53:47,205 Anda tidak pernah terbiasa hidup di rumah orang lain. 778 00:53:48,300 --> 00:53:49,541 Apakah kamu tidak setuju? 779 00:53:52,034 --> 00:53:53,362 Saya hidup dengan sangat tenang. 780 00:53:56,000 --> 00:53:58,737 Anda hanya bisa menghargai apa Anda pernah mengalaminya ketika keadaan berubah. 781 00:54:00,143 --> 00:54:01,604 Itu yang mereka katakan, bukan? 782 00:54:09,019 --> 00:54:10,065 Rokok? 783 00:54:10,877 --> 00:54:11,908 Saya tidak merokok. 784 00:54:17,301 --> 00:54:18,323 Siapa di luar sana? 785 00:54:18,901 --> 00:54:20,675 Temanku dan pria di rumah. 786 00:54:36,980 --> 00:54:38,057 Anda tahu apa? 787 00:54:39,337 --> 00:54:40,635 Untuk melihatku... 788 00:54:40,979 --> 00:54:43,190 Saya yakin Anda tidak akan berpikir Aku menjalani kehidupan yang tenang. 789 00:54:44,500 --> 00:54:46,307 Garis-garis di wajahku ya? 790 00:54:47,883 --> 00:54:48,932 Itu minumannya. 791 00:54:49,790 --> 00:54:51,385 Telah minum sedikit di sini. 792 00:54:53,059 --> 00:54:54,346 Tapi yang saya maksud adalah... 793 00:54:54,752 --> 00:54:56,083 jauh dari dirimu sendiri... 794 00:54:56,425 --> 00:54:58,725 semua salah, tentu saja... Aku akan baik-baik saja ketika aku kembali... 795 00:54:59,621 --> 00:55:03,190 Yang saya maksud adalah, penampilan beberapa orang pada saya Anda akan berpikir saya adalah orang yang berbeda. 796 00:55:03,475 --> 00:55:06,838 Sepertinya aku sudah berubah, tapi tetap saja pria yang sama seperti dulu. 797 00:55:08,081 --> 00:55:10,244 Maksudku, kamu tidak akan berpikir, untuk melihatku, sungguh... 798 00:55:10,385 --> 00:55:12,985 Maksudku, sebenarnya aku tidak seperti itu tipe pria yang ... 799 00:55:13,644 --> 00:55:15,151 ...menimbulkan masalah... 800 00:55:16,283 --> 00:55:17,299 ... apakah kamu akan melakukannya? 801 00:55:18,916 --> 00:55:20,440 Anda tahu apa yang saya maksud. 802 00:55:23,045 --> 00:55:23,908 Tidak. 803 00:55:27,982 --> 00:55:29,182 Ingatlah itu. 804 00:55:29,407 --> 00:55:31,007 Kenapa kamu ada di sini? 805 00:55:34,242 --> 00:55:35,573 Liburan singkat. 806 00:55:36,573 --> 00:55:38,673 Ini adalah rumah yang konyol untuk dipilih. 807 00:55:39,492 --> 00:55:42,592 - Mengapa? - Karena tidak sebuah rumah kos. Tidak pernah terjadi. 808 00:55:43,098 --> 00:55:44,237 Tentu saja. 809 00:55:45,671 --> 00:55:47,674 Mengapa Anda memilih rumah ini? 810 00:55:49,340 --> 00:55:53,377 Anda tahu, Pak, Anda sedikit depresi untuk seorang pria di hari ulang tahunnya. 811 00:55:53,466 --> 00:55:54,737 Mengapa Anda memanggil saya tuan? 812 00:55:55,410 --> 00:55:57,932 - Kamu tidak menyukainya? - Mendengarkan. Jangan panggil aku tuan. 813 00:55:58,515 --> 00:56:00,438 - Aku tidak akan melakukannya, jika kamu tidak menyukainya. - Tidak. 814 00:56:00,658 --> 00:56:02,283 Lagi pula, ini bukan hari ulang tahunku. 815 00:56:02,482 --> 00:56:04,401 - TIDAK? - Tidak, sampai bulan depan. 816 00:56:05,276 --> 00:56:07,862 - Tidak menurut wanita itu. - Dia? 817 00:56:08,432 --> 00:56:10,705 Dia gila. Putaran tikungan. 818 00:56:11,600 --> 00:56:13,112 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 819 00:56:13,187 --> 00:56:15,050 Apakah kamu belum mengetahuinya? 820 00:56:15,740 --> 00:56:17,510 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 821 00:56:17,842 --> 00:56:20,362 Saya pikir seseorang memimpin Anda menyusuri jalan taman. 822 00:56:20,649 --> 00:56:21,971 Siapa yang akan melakukan itu? 823 00:56:22,245 --> 00:56:23,823 Wanita itu gila! 824 00:56:24,002 --> 00:56:24,901 Itu fitnah. 825 00:56:25,043 --> 00:56:26,073 Dan kamu... 826 00:56:26,463 --> 00:56:27,967 tidak tahu apa yang kamu lakukan. 827 00:56:30,458 --> 00:56:32,596 Rokokmu ada di dekat kertas itu. 828 00:56:39,605 --> 00:56:41,057 Dimana mereka? 829 00:56:41,476 --> 00:56:42,647 Mengapa mereka tidak masuk? 830 00:56:42,672 --> 00:56:44,448 Apa yang mereka lakukan di luar sana? 831 00:56:47,600 --> 00:56:49,401 Anda ingin menenangkan diri. 832 00:56:53,616 --> 00:56:54,516 Lihat... 833 00:56:55,137 --> 00:56:56,073 Jangan sentuh aku. 834 00:56:56,145 --> 00:56:57,737 - Dengarkan sebentar. - Tidak, lepaskan lenganku. 835 00:56:57,852 --> 00:57:00,315 - Dengar... Duduklah sebentar. - Jangan lakukan itu! 836 00:57:03,500 --> 00:57:05,900 Anda tahu apa yang saya bicarakan sebelumnya, bukan? 837 00:57:08,799 --> 00:57:12,088 - Aku sama sekali tidak tahu siapa dirimu. - Itu sebuah kesalahan! Apakah kamu mengerti? 838 00:57:13,100 --> 00:57:14,807 Keadaanmu buruk, kawan. 839 00:57:15,922 --> 00:57:17,323 Apakah dia sudah memberitahumu sesuatu? 840 00:57:17,477 --> 00:57:18,677 Tahukah kamu untuk apa kamu berada di sini? 841 00:57:18,739 --> 00:57:21,713 Beri tahu saya. Kamu tidak perlu takut padaku. Atau dia belum memberitahumu? 842 00:57:23,493 --> 00:57:24,549 Katakan padaku apa? 843 00:57:24,666 --> 00:57:26,217 Aku sudah menjelaskannya padamu, sialan kamu, 844 00:57:26,555 --> 00:57:28,283 selama bertahun-tahun aku hidup di Basingstoke... 845 00:57:28,315 --> 00:57:31,279 Saya tidak pernah melangkah di luar pintu. 846 00:57:35,753 --> 00:57:38,065 Kau tahu, aku terperangah denganmu. 847 00:57:46,149 --> 00:57:47,065 Lihat... 848 00:57:50,190 --> 00:57:51,783 Anda terlihat pria yang jujur. 849 00:57:52,707 --> 00:57:55,407 Anda sedang dibodohi, itu saja. Anda mengerti? 850 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 Dari mana asalmu? 851 00:58:13,551 --> 00:58:14,770 Menurutmu dimana? 852 00:58:15,500 --> 00:58:17,106 Saya mengenal Irlandia dengan sangat baik. 853 00:58:17,832 --> 00:58:19,278 Aku punya banyak teman di sana. 854 00:58:19,581 --> 00:58:22,106 Saya suka negara itu dan Saya mengagumi dan mempercayai orang-orangnya. 855 00:58:22,267 --> 00:58:23,223 Saya percaya mereka. 856 00:58:23,868 --> 00:58:26,559 Mereka menghormati kebenaran selera humor. Saya pernah ke sana. 857 00:58:27,299 --> 00:58:29,239 Saya belum pernah melihat matahari terbenam seperti itu. 858 00:58:30,700 --> 00:58:32,803 Bagaimana kalau keluar untuk minum bersamaku? 859 00:58:33,700 --> 00:58:36,000 Ada sebuah pub di ujung jalan menyajikan rancangan Guinness. 860 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 Sangat sulit untuk mendapatkannya di bagian ini... 861 00:58:38,412 --> 00:58:40,201 Seorang ibu dalam sejuta... 862 00:58:42,500 --> 00:58:43,275 Oh halo, Stan. 863 00:58:43,842 --> 00:58:45,576 Anda belum bertemu Stanley, benarkah, Tuan Goldberg? 864 00:58:45,700 --> 00:58:46,631 Aku belum merasakan kesenangan itu. 865 00:58:46,693 --> 00:58:48,810 Oh, ini Tuan Goldberg, ini Tuan Webber. 866 00:58:48,881 --> 00:58:49,935 Senang bertemu dengan Anda. 867 00:58:49,983 --> 00:58:52,373 Kami mendapatkan sedikit udara di taman. 868 00:58:52,636 --> 00:58:55,178 Aku sudah memberitahu Tuan Boles tentang ibuku yang dulu. 869 00:58:55,941 --> 00:58:56,998 Hari apa! 870 00:58:58,200 --> 00:58:59,156 Ya. 871 00:59:00,507 --> 00:59:02,727 Ketika saya masih muda, di hari Jumat... 872 00:59:03,242 --> 00:59:06,570 Saya biasa berjalan-jalan menyusuri kanal dengan seorang gadis yang tinggal di ujung jalanku. 873 00:59:07,164 --> 00:59:09,507 Seorang gadis cantik. Betapa hebatnya suara burung itu! 874 00:59:09,742 --> 00:59:11,600 Burung bulbul, kata kehormatanku. 875 00:59:12,382 --> 00:59:13,296 Bagus? 876 00:59:13,612 --> 00:59:14,515 Murni? 877 00:59:15,281 --> 00:59:17,546 Dia bukan sekolah minggu guru secara cuma-cuma. 878 00:59:18,343 --> 00:59:19,531 Pokoknya... 879 00:59:20,343 --> 00:59:22,567 Aku akan meninggalkannya bersama sedikit ciuman di pipi... 880 00:59:23,421 --> 00:59:24,679 aku tidak pernah mengambil kebebasan... 881 00:59:25,070 --> 00:59:27,546 Kami tidak seperti para pemuda itu hari-hari ini di hari-hari itu. 882 00:59:27,698 --> 00:59:29,304 Kami tahu arti rasa hormat. 883 00:59:31,734 --> 00:59:33,125 Aku akan memberinya kecupan... 884 00:59:34,031 --> 00:59:35,324 ...dan aku akan pulang ke rumah. 885 00:59:36,406 --> 00:59:37,856 Bersenandung, aku akan... 886 00:59:38,242 --> 00:59:39,924 ...melewati taman bermain anak-anak. 887 00:59:40,445 --> 00:59:42,000 Saya akan angkat topiku kepada balita... 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,546 Saya akan memberikan uluran tangan untuk itu sepasang anjing liar... 889 00:59:44,656 --> 00:59:45,961 Semuanya menjadi alami. 890 00:59:47,867 --> 00:59:49,687 Saya bisa melihatnya seperti kemarin. 891 00:59:51,031 --> 00:59:52,046 Matahari... 892 00:59:52,913 --> 00:59:54,718 ...tertinggal di belakang stadion anjing. 893 00:59:57,789 --> 00:59:59,500 Seperti di belakang balai kota. 894 00:59:59,914 --> 01:00:00,968 Balai kota apa? 895 01:00:01,827 --> 01:00:03,117 Di Carrikmacross. 896 01:00:04,171 --> 01:00:05,468 Tidak ada perbandingan. 897 01:00:08,179 --> 01:00:09,390 Di jalan... 898 01:00:10,324 --> 01:00:11,601 ...ke gerbangku... 899 01:00:12,218 --> 01:00:13,750 ...di dalam pintu... 900 01:00:15,118 --> 01:00:15,914 ... rumah. 901 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 "Simei!" ibuku yang dulu sering berteriak, "cepat sebelum menjadi dingin." 902 01:00:21,500 --> 01:00:23,600 Dan di sana di atas meja apa yang akan saya lihat? 903 01:00:24,800 --> 01:00:28,800 Sepotong ikan gefilte paling enak Anda mungkin ingin menemukannya di piring. 904 01:00:29,445 --> 01:00:31,215 Saya pikir nama Anda adalah Nat. 905 01:00:31,684 --> 01:00:33,109 Dia memanggilku Simey. 906 01:00:43,700 --> 01:00:46,078 - Baiklah, aku harus pergi. - Mati? 907 01:00:46,400 --> 01:00:47,499 Ini malam caturku. 908 01:00:47,500 --> 01:00:49,304 - Kamu tidak ikut pestanya? - Tidak. 909 01:00:49,500 --> 01:00:52,093 Maafkan aku, Stan, tapi aku tidak melakukannya mengetahuinya sampai saat ini. 910 01:00:52,257 --> 01:00:54,200 Dan kami sedang mengadakan pertandingan. Saya akan mencoba dan kembali lebih awal. 911 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 Kami akan menyimpan minuman untukmu, oke? Ah, itu mengingatkanku... 912 01:00:56,600 --> 01:00:58,300 - Sebaiknya kau pergi dan mengambil botolnya. - Sekarang? 913 01:00:58,900 --> 01:01:00,675 Tentu saja sekarang. Waktu terus berjalan. 914 01:01:01,432 --> 01:01:02,924 Di tikungan, ingat? 915 01:01:03,682 --> 01:01:05,800 - Sebutkan namaku. - Aku menuju ke arahmu. 916 01:01:06,300 --> 01:01:08,078 Kalahkan dia dengan cepat dan kembali, Tuan Boles. 917 01:01:08,103 --> 01:01:09,924 Saya akan melakukan yang terbaik. Lihat kamu nanti, Stan. 918 01:01:24,600 --> 01:01:25,704 Malam yang hangat. 919 01:01:27,000 --> 01:01:28,829 Jangan macam-macam denganku! 920 01:01:33,486 --> 01:01:36,500 - Saya mohon maaf? - Aku khawatir telah terjadi kesalahan. 921 01:01:37,300 --> 01:01:38,439 Kami sudah dipesan. 922 01:01:39,001 --> 01:01:40,525 Kamarmu telah diambil. 923 01:01:41,533 --> 01:01:43,376 Nyonya Boles lupa memberitahumu. 924 01:01:46,220 --> 01:01:48,056 Anda harus mencari di tempat lain. 925 01:01:51,415 --> 01:01:52,736 Apakah Anda manajer di sini? 926 01:01:53,283 --> 01:01:55,200 - Itu benar. - Apakah ini permainan yang bagus? 927 01:01:55,237 --> 01:01:56,415 Saya menjalankan rumah. 928 01:01:57,700 --> 01:02:00,767 Aku takut kamu dan temanmu harus mencari akomodasi lain. 929 01:02:03,939 --> 01:02:05,314 Ah, aku lupa! 930 01:02:05,954 --> 01:02:08,001 Saya harus mengucapkan selamat kamu di hari ulang tahunmu. 931 01:02:08,650 --> 01:02:09,970 Selamat. 932 01:02:13,650 --> 01:02:14,884 Mungkin Anda tuli. 933 01:02:15,978 --> 01:02:16,743 Tidak... 934 01:02:17,540 --> 01:02:18,704 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 935 01:02:19,579 --> 01:02:23,001 Faktanya, setiap orang salah satu indraku berada pada puncaknya. 936 01:02:24,197 --> 01:02:26,267 Lumayan, kan? Untuk pria berusia lebih dari lima puluh tahun. 937 01:02:27,283 --> 01:02:30,290 Tapi di hari ulang tahun, aku selalu merasa, adalah kesempatan yang bagus... 938 01:02:30,697 --> 01:02:32,611 Dianggap terlalu remeh hari ini. 939 01:02:33,111 --> 01:02:34,564 Sungguh suatu hal yang patut dirayakan! 940 01:02:35,384 --> 01:02:36,345 Kelahiran! 941 01:02:36,767 --> 01:02:38,806 Seperti bangun di pagi hari. 942 01:02:39,274 --> 01:02:40,329 Menakjubkan! 943 01:02:41,642 --> 01:02:44,579 Beberapa orang tidak menyukai gagasan itu untuk bangun di pagi hari. 944 01:02:44,665 --> 01:02:45,853 Saya pernah mendengarnya. 945 01:02:46,329 --> 01:02:48,611 Bangun di pagi hari, mereka berkata, ada apa? 946 01:02:49,767 --> 01:02:51,064 Kulitmu pemarah... 947 01:02:51,283 --> 01:02:53,517 ...kamu perlu bercukur, kamu mata penuh kotoran. 948 01:02:53,736 --> 01:02:56,673 Mulutmu seperti rumah rawa, telapak tangan tanganmu penuh keringat. 949 01:02:56,939 --> 01:02:59,001 Hidungmu tersumbat, kakimu bau. 950 01:02:59,946 --> 01:03:02,751 Apa yang kamu lakukan selain mayat, menunggu untuk dicuci? 951 01:03:06,697 --> 01:03:08,697 Kapan pun saya mendengarnya sudut pandang itu... 952 01:03:09,681 --> 01:03:10,760 Saya merasa ceria. 953 01:03:11,548 --> 01:03:14,243 Karena aku tahu apa itu untuk bangun dengan matahari bersinar... 954 01:03:14,978 --> 01:03:17,120 Diiringi suara mesin pemotong rumput... 955 01:03:17,900 --> 01:03:21,118 ...semua burung kecil, bau rumput... 956 01:03:21,712 --> 01:03:24,040 - ...lonceng gereja, jus tomat. - Keluar! 957 01:03:36,501 --> 01:03:39,493 Keluarkan minuman itu dari sini. Ini adalah tempat yang tidak memiliki izin. 958 01:03:39,728 --> 01:03:42,157 Kamu sedang dalam suasana humor yang buruk hari ini, Tuan Webber. 959 01:03:42,931 --> 01:03:44,142 Dan di hari ulang tahunmu juga... 960 01:03:44,197 --> 01:03:46,554 Dengan wanita baik itu mendapatkannya kekuatannya untuk memberimu pesta. 961 01:03:46,579 --> 01:03:48,673 Sudah kubilang padamu, keluarkan botol-botol itu! 962 01:03:49,720 --> 01:03:50,947 Tuan Webber... 963 01:03:51,712 --> 01:03:52,876 Duduklah sebentar. 964 01:03:55,227 --> 01:03:56,783 Izinkan saya menjelaskannya. 965 01:03:58,103 --> 01:03:59,587 Anda tidak mengganggu saya sama sekali. 966 01:04:00,579 --> 01:04:02,462 Bagiku, kamu bukan siapa-siapa tapi lelucon kotor. 967 01:04:03,900 --> 01:04:06,853 Tapi saya punya tanggung jawab terhadap orang-orang di rumah ini. 968 01:04:08,228 --> 01:04:09,400 Mereka sudah terlalu lama berada di sini. 969 01:04:10,431 --> 01:04:12,121 Mereka kehilangan indra penciumannya. 970 01:04:12,473 --> 01:04:13,392 saya belum. 971 01:04:14,079 --> 01:04:17,025 Dan tidak ada yang akan mengambil keuntungan dari mereka saat aku di sini. 972 01:04:22,822 --> 01:04:23,962 Pokoknya... 973 01:04:25,689 --> 01:04:27,603 ... rumah ini tidak secangkir teh Anda. 974 01:04:29,634 --> 01:04:31,993 Tidak ada gunanya di sini kamu, dari sudut manapun... 975 01:04:32,681 --> 01:04:33,720 Sudut mana pun. 976 01:04:35,736 --> 01:04:38,189 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja, tanpa keributan lagi? 977 01:04:40,322 --> 01:04:41,618 Tuan Webber, duduklah. 978 01:04:41,915 --> 01:04:44,017 Ini bukan permulaan yang bagus masalah apa pun. 979 01:04:44,048 --> 01:04:45,251 Duduk. 980 01:04:45,993 --> 01:04:47,165 Mengapa saya harus melakukannya? 981 01:04:49,454 --> 01:04:51,427 Jika Anda ingin tahu sebenarnya, Webber... 982 01:04:52,040 --> 01:04:53,923 Anda mulai untuk mencapai payudaraku. 983 01:04:54,321 --> 01:04:55,811 Benar-benar? Ya, itu... 984 01:04:55,860 --> 01:04:57,009 Duduklah! 985 01:04:58,852 --> 01:05:00,009 Tidak. 986 01:05:18,728 --> 01:05:19,798 McCann... 987 01:05:24,524 --> 01:05:25,454 Nat? 988 01:05:27,126 --> 01:05:28,470 Minta dia untuk duduk. 989 01:05:29,752 --> 01:05:30,689 Ya, Nat. 990 01:05:36,875 --> 01:05:38,345 Apakah Anda keberatan duduk? 991 01:05:40,095 --> 01:05:41,376 Ya, saya keberatan. 992 01:05:42,165 --> 01:05:44,290 Ya sekarang, tapi... akan lebih baik jika kamu melakukannya. 993 01:05:47,236 --> 01:05:50,736 - Kenapa kamu tidak duduk? - Bukan, bukan aku... kamu. 994 01:05:53,617 --> 01:05:54,783 Tidak, terima kasih. 995 01:05:57,900 --> 01:05:58,876 Nat? 996 01:05:59,142 --> 01:05:59,986 Apa? 997 01:06:00,087 --> 01:06:01,306 Dia tidak akan duduk. 998 01:06:03,701 --> 01:06:05,701 - Nah, tanyakan padanya. - Aku sudah bertanya padanya. 999 01:06:07,308 --> 01:06:08,673 Tanyakan padanya lagi. 1000 01:06:11,781 --> 01:06:12,829 Duduk. 1001 01:06:16,448 --> 01:06:17,361 Mengapa? 1002 01:06:19,055 --> 01:06:20,447 Nah, Anda akan lebih nyaman. 1003 01:06:24,656 --> 01:06:26,072 Anda juga akan melakukannya. 1004 01:06:28,058 --> 01:06:29,095 Baiklah. 1005 01:06:30,173 --> 01:06:31,689 Jika kamu mau, aku akan melakukannya. 1006 01:06:33,931 --> 01:06:35,072 Kamu yang pertama. 1007 01:06:59,952 --> 01:07:01,064 Dengan baik? 1008 01:07:03,443 --> 01:07:04,540 Benar... 1009 01:07:05,587 --> 01:07:08,869 Sekarang kalian berdua sudah istirahat, kamu bisa keluar! 1010 01:07:10,613 --> 01:07:12,079 Itu trik kotor! 1011 01:07:14,462 --> 01:07:16,595 Aku akan mengusirnya! - TIDAK! 1012 01:07:17,929 --> 01:07:20,204 - Aku sudah berdiri. - Duduk lagi! 1013 01:07:20,232 --> 01:07:22,334 - Setelah aku bangun, aku bangun. - Sama di sini. 1014 01:07:22,779 --> 01:07:24,725 Anda telah membuat Tuan Goldberg berdiri. 1015 01:07:24,857 --> 01:07:26,318 - Ini akan bermanfaat baginya! - Duduklah di kursi itu! 1016 01:07:26,404 --> 01:07:29,500 - McCann. - Turun ke kursi itu! - Webber! 1017 01:07:31,208 --> 01:07:32,373 Duduk. 1018 01:07:56,094 --> 01:07:58,021 - Kamu sebaiknya berhati-hati. - webber... 1019 01:08:00,964 --> 01:08:02,904 - Apa yang kamu lakukan kemarin? - Kemarin? 1020 01:08:03,611 --> 01:08:04,711 Dan sehari sebelumnya. 1021 01:08:05,303 --> 01:08:06,787 Apa yang kamu lakukan? sehari sebelumnya? 1022 01:08:09,112 --> 01:08:10,209 Apa maksudmu? 1023 01:08:10,820 --> 01:08:13,120 Mengapa kamu menyia-nyiakannya waktu semua orang, Webber? 1024 01:08:13,767 --> 01:08:15,451 Mengapa kamu mengerti menghalangi semua orang? 1025 01:08:16,748 --> 01:08:18,967 - Aku? Apa yang kamu... - Sudah kubilang padamu, Webber. 1026 01:08:19,790 --> 01:08:20,873 Kamu tersapu bersih. 1027 01:08:22,232 --> 01:08:24,146 Kenapa kamu mengerti pada sumbu semua orang? 1028 01:08:24,843 --> 01:08:26,975 Mengapa kamu mengemudi? wanita tua itu lepas kendali? 1029 01:08:27,057 --> 01:08:28,158 Dia suka melakukannya! 1030 01:08:28,570 --> 01:08:30,695 Mengapa kamu bersikap sangat buruk, Webber? 1031 01:08:31,415 --> 01:08:33,468 Kenapa kamu memaksakan yang lama laki-laki keluar untuk bermain catur? 1032 01:08:33,548 --> 01:08:34,195 Aku? 1033 01:08:34,228 --> 01:08:36,028 Mengapa Anda memperlakukan wanita muda itu seperti penderita kusta? 1034 01:08:37,143 --> 01:08:38,889 - Dia bukan penderita kusta, Webber! - Apa... 1035 01:08:38,945 --> 01:08:40,578 Apa yang kamu kenakan minggu lalu, webber? 1036 01:08:41,929 --> 01:08:44,867 - Di mana kamu menyimpan pakaianmu? - Mengapa Anda keluar dari organisasi? 1037 01:08:44,991 --> 01:08:47,632 - Apa kata ibumu yang dulu? - Mengapa kamu mengkhianati kami? 1038 01:08:47,749 --> 01:08:48,976 Kamu menyakitiku, Webber. 1039 01:08:49,632 --> 01:08:51,351 Anda sedang memainkan permainan kotor. 1040 01:08:51,570 --> 01:08:54,117 - Itu fakta Hitam dan Tan. - Dia pikir dia siapa? 1041 01:08:54,242 --> 01:08:56,101 - Kamu pikir kamu siapa? - Kamu berada di jalur yang salah. 1042 01:08:56,148 --> 01:08:57,617 Kapan kamu datang ke tempat ini? 1043 01:08:57,836 --> 01:08:59,242 - Tahun lalu. - Dari mana asalmu? 1044 01:08:59,312 --> 01:09:00,960 - Di tempat lain. - Mengapa kamu datang ke sini? 1045 01:09:01,032 --> 01:09:02,570 - Kakiku sakit! - Kenapa kamu tinggal? 1046 01:09:03,070 --> 01:09:03,859 Saya sakit kepala! 1047 01:09:03,928 --> 01:09:05,907 - Apakah kamu mengambil sesuatu untuk itu? - Ya. - Apa? 1048 01:09:06,000 --> 01:09:07,890 - Garam buah! - Enos atau Andrews? - En... Dan... 1049 01:09:08,226 --> 01:09:10,195 Apakah Anda mengaduk dengan benar? Apakah mereka mendesis? 1050 01:09:11,110 --> 01:09:12,562 - Sekarang... - Apakah mereka mendesis? 1051 01:09:12,960 --> 01:09:14,773 - Tunggu... - Apakah mereka mendesis atau tidakkah mereka mendesis? 1052 01:09:14,861 --> 01:09:15,953 Dia tidak tahu! 1053 01:09:16,924 --> 01:09:18,296 Anda tidak tahu. 1054 01:09:20,540 --> 01:09:23,640 - Kapan terakhir kali kamu mandi? - Aku punya satu setiap... - Jangan bohong. 1055 01:09:23,818 --> 01:09:25,491 - Anda mengkhianati organisasi. 1056 01:09:25,609 --> 01:09:26,875 - Aku kenal dia! - Kamu tidak! 1057 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 Apa yang bisa kamu lihat tanpa kacamatamu? 1058 01:09:32,173 --> 01:09:33,960 - Apa pun. - Lepaskan kacamatanya. 1059 01:09:58,668 --> 01:10:00,062 Webber, kamu palsu. 1060 01:10:02,706 --> 01:10:04,507 Kapan terakhir kali Anda mencuci cangkir? 1061 01:10:08,876 --> 01:10:10,835 - Natal sebelum yang terakhir. - Di mana? 1062 01:10:14,402 --> 01:10:16,429 - Rumah Sudut Lyons. - Yang mana? 1063 01:10:17,964 --> 01:10:20,437 - Lengkungan Marmer. - Dimana istrimu? 1064 01:10:20,724 --> 01:10:21,624 Di... 1065 01:10:25,600 --> 01:10:27,679 - Jawab. - Istri apa? 1066 01:10:27,843 --> 01:10:30,743 - Apa yang telah kamu lakukan dengan istrimu? - Dia membunuh istrinya! 1067 01:10:30,881 --> 01:10:33,242 - Mengapa kamu membunuh istrimu? - Istri apa? 1068 01:10:33,294 --> 01:10:34,794 - Bagaimana dia membunuhnya? - Bagaimana kamu membunuhnya? 1069 01:10:35,200 --> 01:10:37,700 - Kamu mencekiknya. - Dengan arsenik. - Itu laki-lakimu! 1070 01:10:37,900 --> 01:10:40,900 - Dimana ibumu yang dulu? - Di sanatorium. - Ya! 1071 01:10:41,100 --> 01:10:43,554 - Kenapa kamu tidak pernah menikah? - Dia sedang menunggu di teras. 1072 01:10:43,800 --> 01:10:46,200 - Kamu terburu-buru dari pernikahan. - Dia meninggalkannya dalam kesulitan. 1073 01:10:46,300 --> 01:10:48,710 - Kamu meninggalkannya di klub puding. - Dia sedang menunggu di gereja. 1074 01:10:48,789 --> 01:10:51,789 - Webber! Mengapa Anda mengubah nama Anda? - Aku lupa yang lainnya. 1075 01:10:51,859 --> 01:10:54,000 - Siapa namamu sekarang? - Joe Sabun. 1076 01:10:54,100 --> 01:10:56,700 - Kamu bau dosa. - Aku bisa mencium baunya. 1077 01:10:56,800 --> 01:10:58,675 Apakah kamu mengenali kekuatan eksternal? 1078 01:10:58,700 --> 01:10:59,324 Apa? 1079 01:10:59,400 --> 01:11:01,900 - Apakah Anda mengenali kekuatan eksternal? - Itu pertanyaannya! 1080 01:11:02,100 --> 01:11:03,640 Apakah kamu mengenali kekuatan eksternal... 1081 01:11:03,703 --> 01:11:05,724 ...bertanggung jawab padamu, menderita untukmu? 1082 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 - Sudah larut. - Terlambat! Cukup terlambat! Kapan terakhir kali kamu berdoa? 1083 01:11:08,400 --> 01:11:11,500 - Dia berkeringat! - Kapan itu terjadi kamu terakhir berdoa? - Dia berkeringat! 1084 01:11:11,687 --> 01:11:13,787 Apakah nomor 846 mungkin atau perlu? 1085 01:11:13,976 --> 01:11:15,117 Juga tidak. - Salah! 1086 01:11:15,220 --> 01:11:17,124 Apakah nomor 846 mungkin atau perlu? 1087 01:11:17,156 --> 01:11:18,093 Keduanya. - Salah! 1088 01:11:18,244 --> 01:11:20,044 - Itu perlu tapi tidak mungkin. - Keduanya. - Salah! 1089 01:11:20,300 --> 01:11:23,460 - Menurut Anda mengapa angka 846 itu tentu mungkin? - Pasti. 1090 01:11:23,600 --> 01:11:25,445 Salah! Itu hanya diperlukan! 1091 01:11:25,624 --> 01:11:28,328 Kami hanya menerima kemungkinan setelah kita mengabulkan kebutuhan. 1092 01:11:28,468 --> 01:11:30,140 Itu mungkin karena perlu... 1093 01:11:30,249 --> 01:11:32,102 Tapi sama sekali tidak perlu melalui kemungkinan. 1094 01:11:32,400 --> 01:11:35,459 Kemungkinannya hanya bisa diasumsikan setelah bukti kebutuhan. 1095 01:11:35,504 --> 01:11:37,204 - Benar! - Benar? Tentu saja benar! 1096 01:11:37,282 --> 01:11:41,782 - Kami benar dan kamu salah, Webber, sepanjang garis. - Sepanjang garis! 1097 01:11:45,538 --> 01:11:49,045 - Kemana nafsu birahimu membawamu? - Kamu akan membayarnya. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:52,967 - Kamu mengisi dirimu dengan roti panggang kering. - Kamu mencemari kaum wanita. 1099 01:11:53,115 --> 01:11:55,006 - Kenapa kamu tidak membayar sewanya? - Ibu pengotoran! 1100 01:11:55,039 --> 01:11:56,889 - Mengapa kamu mengupil? - Saya menuntut keadilan! 1101 01:11:56,941 --> 01:11:59,553 - Apa perdaganganmu? - Bagaimana dengan Irlandia? - Apa perdaganganmu? - Saya bermain piano. 1102 01:11:59,608 --> 01:12:02,900 - Berapa jari yang kamu gunakan? - Tanpa tangan! - Tidak ada masyarakat yang akan menyentuhmu. 1103 01:12:03,000 --> 01:12:06,022 - Bahkan bukan lembaga pembangunan. - Kamu pengkhianat terhadap kain itu. 1104 01:12:06,209 --> 01:12:08,186 - Apa yang kamu gunakan untuk piyama? - Tidak ada apa-apa. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:11,569 - Anda merusak lembar kelahiran Anda. - Bagaimana dengan ajaran sesat Albigensenist? 1106 01:12:11,678 --> 01:12:14,342 - Siapa yang menyiram gawang di Melbourne? - Bagaimana dengan Oliver Plunkett yang diberkati? 1107 01:12:14,397 --> 01:12:16,538 - Siapa yang memakukan pakunya? - Siapa yang memasang sekrupnya? 1108 01:12:16,639 --> 01:12:17,694 Bicaralah Webber. 1109 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 Mengapa ayam itu menyeberang jalan? 1110 01:12:19,900 --> 01:12:21,241 Dia ingin... dia ingin... 1111 01:12:21,296 --> 01:12:22,596 - Dia ingin... - Dia tidak tahu! 1112 01:12:22,702 --> 01:12:25,702 - Mengapa ayam itu menyeberang jalan? - Dia ingin... dia ingin... 1113 01:12:25,900 --> 01:12:27,599 - Mengapa ayam itu menyeberang jalan? - Dia ingin. . . 1114 01:12:27,600 --> 01:12:29,522 Dia tidak tahu. Dia tidak melakukannya tahu mana yang lebih dulu! 1115 01:12:29,639 --> 01:12:31,569 - Mana yang lebih dulu? - Ayam? Telur? Mana yang lebih dulu? 1116 01:12:31,700 --> 01:12:34,561 Mana yang lebih dulu? Yang mana datang lebih dulu? Mana yang lebih dulu? 1117 01:12:45,131 --> 01:12:46,725 Dia tidak tahu. 1118 01:12:49,697 --> 01:12:51,209 Apakah kamu tahu wajahmu sendiri? 1119 01:12:52,800 --> 01:12:53,931 Bangunkan dia. 1120 01:12:54,900 --> 01:12:56,665 Tusukkan jarum ke matanya. 1121 01:12:56,920 --> 01:12:59,587 Kamu adalah wabah, Webber. Anda adalah sebuah penggulingan. 1122 01:12:59,887 --> 01:13:01,087 Kamulah yang tersisa! 1123 01:13:01,490 --> 01:13:02,962 Tapi kami punya jawabannya untuk Anda. 1124 01:13:03,065 --> 01:13:05,258 - Kami bisa mensterilkanmu. - Bagaimana dengan Drogheda? 1125 01:13:05,970 --> 01:13:08,337 Gigitanmu sudah mati. Hanya pongmu yang tersisa. 1126 01:13:08,600 --> 01:13:10,478 - Kamu mengkhianati tanah kami. - Kamu mengkhianati ras kami. 1127 01:13:10,540 --> 01:13:13,200 - Siapa kamu, Webber? - Apa yang membuatmu berpikir kamu ada? 1128 01:13:13,400 --> 01:13:14,946 - Kamu sudah mati. - Kamu sudah mati. 1129 01:13:15,235 --> 01:13:17,892 Anda tidak bisa hidup, Anda tidak bisa berpikir, kamu tidak bisa mencintai. kamu sudah mati. 1130 01:13:18,042 --> 01:13:20,626 Kamu adalah wabah yang menjadi buruk. Tidak ada jus di dalam dirimu. 1131 01:13:21,124 --> 01:13:22,134 Kamu bukan apa-apa... 1132 01:13:22,650 --> 01:13:23,735 ...tapi bau! 1133 01:13:48,743 --> 01:13:50,048 Tenang, McCann. 1134 01:13:52,267 --> 01:13:53,532 Ayo! 1135 01:13:55,087 --> 01:13:57,564 - Dia berkeringat. - Tenang, McCann. 1136 01:13:58,000 --> 01:14:00,800 Bajingan yang berkeringat itu berkeringat. 1137 01:14:15,148 --> 01:14:16,860 Aku menurunkan drumnya. 1138 01:14:20,581 --> 01:14:22,103 Saya berpakaian untuk pesta. 1139 01:14:24,400 --> 01:14:26,001 Luar biasa. 1140 01:14:26,298 --> 01:14:27,759 Kamu suka gaunku? 1141 01:14:30,048 --> 01:14:31,110 Luar biasa. 1142 01:14:34,100 --> 01:14:36,275 - Itu keluar dari dunia ini. - Aku tahu. 1143 01:14:36,615 --> 01:14:38,103 Ayah saya memberikannya kepada saya. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:44,407 - Bukankah itu menimbulkan suara yang indah? - Ini pekerjaan yang bagus. 1145 01:14:46,125 --> 01:14:48,337 Mungkin Stan akan memerankan kita a sedikit nada setelahnya. 1146 01:14:48,423 --> 01:14:49,923 Oh ya. Maukah kamu, Stan? 1147 01:14:51,141 --> 01:14:52,462 Bolehkah saya minta kacamata saya? 1148 01:14:53,447 --> 01:14:54,775 Ah ya. 1149 01:14:58,370 --> 01:14:59,610 Ini dia. 1150 01:15:02,613 --> 01:15:05,113 Sekarang. Apa yang kita dapatkan di sini? Cukup untuk menjegal sebuah kapal. 1151 01:15:05,416 --> 01:15:07,821 Empat botol Scotch, satu botol Irlandia. 1152 01:15:08,334 --> 01:15:11,454 - Tuan Goldberg, apa yang harus saya minum? - Kacamata, kacamata dulu. 1153 01:15:11,737 --> 01:15:15,064 - Buka Scotchnya, McCann. - Ini kacamata terbaikku di sini. 1154 01:15:15,256 --> 01:15:16,422 Saya tidak minum Scotch. 1155 01:15:16,853 --> 01:15:18,142 Nah, Anda punya orang Irlandia. 1156 01:15:18,325 --> 01:15:20,079 - Ini dia. - Bagus. 1157 01:15:20,588 --> 01:15:21,556 Nyonya Boles... 1158 01:15:22,048 --> 01:15:23,150 menurutku... 1159 01:15:23,751 --> 01:15:25,836 ...bahwa Stanley harus menuangkan roti panggangnya, bukan? 1160 01:15:25,981 --> 01:15:27,939 Oh ya. Ayo, Stan. 1161 01:15:30,696 --> 01:15:34,134 - Apakah Anda menyukai gaun saya, Tuan Goldberg? - Oh, itu keluar dengan sendirinya. 1162 01:15:34,546 --> 01:15:37,046 Balikkan diri Anda sebentar. Saya pernah berkecimpung dalam bisnis ini. 1163 01:15:37,804 --> 01:15:39,751 - Ayo, berjalan ke sana. - Oh tidak. 1164 01:15:39,808 --> 01:15:41,282 Jangan malu. 1165 01:15:42,200 --> 01:15:44,775 Berjalanlah ke jalan raya. Mari kita lihat dirimu. 1166 01:15:46,861 --> 01:15:49,361 Kereta yang luar biasa. Apa pendapatmu, McCann? 1167 01:15:49,757 --> 01:15:51,806 Seperti seorang Countess, tidak kurang. 1168 01:15:54,363 --> 01:15:56,079 Nyonya, sekarang berbaliklah... 1169 01:15:56,868 --> 01:15:58,860 ...dan berjalan ke dapur. 1170 01:16:01,417 --> 01:16:02,814 Sungguh kelakuan yang luar biasa! 1171 01:16:03,178 --> 01:16:05,978 - Kamu juga bisa menuangkan Irlandia-ku. - Kamu terlihat seperti gladiola. 1172 01:16:06,579 --> 01:16:08,228 Stan, bagaimana dengan gaunku? 1173 01:16:08,500 --> 01:16:10,000 Satu untuk wanita itu, satu untuk wanita itu. 1174 01:16:12,587 --> 01:16:13,696 - Sekarang Nyonya... 1175 01:16:14,657 --> 01:16:16,392 - Gelasmu. - Terima kasih. 1176 01:16:19,600 --> 01:16:21,353 Angkat gelasmu, hadirin sekalian. 1177 01:16:21,571 --> 01:16:23,134 Kami akan bersulang. 1178 01:16:23,345 --> 01:16:25,689 - Lulu tidak ada di sini. - Ini sudah lewat jamnya. 1179 01:16:27,000 --> 01:16:28,743 Sekarang... siapa yang akan mengusulkan untuk bersulang? 1180 01:16:30,017 --> 01:16:30,845 Nyonya Boles... 1181 01:16:31,657 --> 01:16:33,618 ... itu hanya kamu. 1182 01:16:33,974 --> 01:16:35,306 - Aku? - Siapa lagi? 1183 01:16:36,298 --> 01:16:38,540 - Tapi apa yang harus kukatakan? - Katakan apa yang kamu rasakan. 1184 01:16:39,570 --> 01:16:41,251 Apa yang sejujurnya kamu rasakan. 1185 01:16:44,548 --> 01:16:46,095 Ini hari ulang tahun Stanley. 1186 01:16:47,329 --> 01:16:48,321 Stanley Anda. 1187 01:16:50,500 --> 01:16:51,415 Lihatlah dia. 1188 01:16:52,462 --> 01:16:53,758 Lihatlah dia... 1189 01:16:54,415 --> 01:16:55,448 ...dan itu akan datang. 1190 01:16:57,103 --> 01:16:59,800 Tunggu sebentar, cahayanya terlalu kuat. Mari kita memiliki pencahayaan yang tepat. 1191 01:16:59,876 --> 01:17:01,384 McCann, kamu punya sentermu? 1192 01:17:01,900 --> 01:17:04,071 Matikan lampunya dan nyalakan obormu. 1193 01:17:07,444 --> 01:17:09,525 Bukan pada wanita itu, pada pria itu! 1194 01:17:10,212 --> 01:17:11,868 Anda harus menyinarinya anak laki-laki yang berulang tahun. 1195 01:17:13,600 --> 01:17:14,665 Sekarang, Nyonya Boles... 1196 01:17:15,610 --> 01:17:16,775 ... itu semua milikmu. 1197 01:17:18,314 --> 01:17:20,900 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Nah, lihat dia. Lihat saja dia. 1198 01:17:22,243 --> 01:17:25,189 - Bukankah ada cahaya di matanya? - Tidak, tidak. Ayo, lanjutkan. 1199 01:17:28,228 --> 01:17:29,110 Ya... 1200 01:17:30,939 --> 01:17:32,392 Ini sangat, sangat bagus... 1201 01:17:32,879 --> 01:17:34,243 ...untuk berada di sini malam ini... 1202 01:17:34,907 --> 01:17:36,071 ...di rumahku. 1203 01:17:37,500 --> 01:17:40,462 Dan saya ingin melamar bersulang untuk Stanley... 1204 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 ...karena ini hari ulang tahunnya... 1205 01:17:44,100 --> 01:17:46,407 Dan dia tinggal di sini untuk waktu yang lama sekarang. 1206 01:17:47,642 --> 01:17:49,157 Dan dia adalah Stanley-ku sekarang. 1207 01:17:50,600 --> 01:17:52,493 Dan menurutku dia anak yang baik. 1208 01:17:53,970 --> 01:17:55,860 Meski terkadang dia jahat. 1209 01:17:59,400 --> 01:18:01,548 Dan dia satu-satunya Stanley yang kukenal, 1210 01:18:03,018 --> 01:18:05,351 Dan aku mengenalnya lebih baik daripada seluruh dunia. 1211 01:18:05,923 --> 01:18:07,290 meskipun menurutnya tidak demikian. 1212 01:18:07,390 --> 01:18:08,259 Dengar, dengar! 1213 01:18:11,375 --> 01:18:12,282 Ya... 1214 01:18:13,626 --> 01:18:15,212 aku bisa menangis karena... 1215 01:18:16,001 --> 01:18:18,323 ...Saya sangat senang, memiliki dia di sini... 1216 01:18:19,220 --> 01:18:21,423 ...dan tidak hilang, pada hari ulang tahunnya. 1217 01:18:23,500 --> 01:18:26,377 Dan tidak ada apa-apa aku tidak akan melakukannya untuknya... 1218 01:18:29,300 --> 01:18:32,127 ...dan untuk kalian semua, orang-orang baik di sini malam ini... 1219 01:18:36,206 --> 01:18:37,112 Cantik! 1220 01:18:40,100 --> 01:18:42,049 Pidato yang indah. 1221 01:18:43,033 --> 01:18:44,338 Nyalakan lampunya, McCann. 1222 01:18:44,565 --> 01:18:45,909 Itu adalah roti panggang yang enak. 1223 01:18:47,100 --> 01:18:48,329 Bersiaplah sekarang. 1224 01:18:49,174 --> 01:18:51,424 Ayo, tersenyumlah pada birdy itu. 1225 01:18:53,511 --> 01:18:55,011 Itu lebih baik. 1226 01:18:58,386 --> 01:19:00,697 - Ah. Lihat siapa yang ada di sini. - Lulu. 1227 01:19:00,798 --> 01:19:03,798 - Bagaimana kabarmu, Lulu? Saya Nat Goldberg. - Halo. 1228 01:19:04,026 --> 01:19:05,651 Stanley, minuman untuk tamumu. 1229 01:19:06,200 --> 01:19:09,354 Anda baru saja melewatkan roti panggang, sayangku, dan sungguh bersulang. 1230 01:19:09,393 --> 01:19:10,221 Benarkah? 1231 01:19:10,300 --> 01:19:12,018 Stanley, minuman untuk tamumu. 1232 01:19:12,900 --> 01:19:14,940 Benar. Sekarang angkat gelasmu. 1233 01:19:15,329 --> 01:19:16,838 Semua orang berdiri. 1234 01:19:19,900 --> 01:19:22,177 Bukan kamu, Stanley. Anda harus duduk. 1235 01:19:22,291 --> 01:19:24,471 Ya itu benar. Dia harus duduk. 1236 01:19:25,002 --> 01:19:26,416 Anda tidak keberatan duduk turun sebentar? 1237 01:19:27,026 --> 01:19:28,213 Kami akan minum untukmu. 1238 01:19:28,963 --> 01:19:31,291 - Ayo! - Ayo! 1239 01:19:46,500 --> 01:19:47,377 Benar. 1240 01:19:48,510 --> 01:19:49,971 Sekarang Stanley sudah duduk. 1241 01:19:52,800 --> 01:19:53,737 Ya... 1242 01:19:54,416 --> 01:19:55,744 aku mau bilang dulu... 1243 01:19:56,229 --> 01:19:57,948 ...yang belum pernah saya alami begitu menyentuh hati 1244 01:19:58,100 --> 01:19:59,799 ...seperti roti panggang yang baru saja kita dengar. 1245 01:20:00,100 --> 01:20:03,760 Betapa seringnya, di zaman sekarang ini, apakah kamu menemukan kehangatan yang nyata dan sejati? 1246 01:20:04,644 --> 01:20:05,799 Sekali seumur hidup. 1247 01:20:06,791 --> 01:20:09,713 Hingga beberapa menit yang lalu, hadirin sekalian, saya... 1248 01:20:10,151 --> 01:20:13,221 ...seperti kalian semua, menanyakan pertanyaan yang sama. 1249 01:20:14,487 --> 01:20:16,065 Apa yang terjadi dengan cinta... 1250 01:20:16,588 --> 01:20:17,627 bonhomie... 1251 01:20:17,916 --> 01:20:20,057 yang tidak malu ekspresi kasih sayang... 1252 01:20:20,526 --> 01:20:23,572 ...hari sebelum kemarin, yang diajarkan ibu kami di taman kanak-kanak? 1253 01:20:24,450 --> 01:20:27,494 - Hilang bersama angin. - Itulah yang kupikirkan, sampai hari ini. 1254 01:20:28,401 --> 01:20:31,307 Saya percaya pada tawa yang baik, memancing seharian, sedikit berkebun. 1255 01:20:31,713 --> 01:20:35,533 Saya sangat bangga dengan rumah kaca lama saya, terbuat dari ludah dan keyakinanku sendiri. 1256 01:20:35,712 --> 01:20:36,955 Saya adalah pria yang seperti itu. 1257 01:20:37,254 --> 01:20:38,315 Bukan ukuran... 1258 01:20:39,434 --> 01:20:40,401 ...tapi berkualitas. 1259 01:20:41,421 --> 01:20:44,932 Sedikit Austin, teh di Fullers, buku perpustakaan dari Boots... 1260 01:20:45,346 --> 01:20:46,502 dan saya puas. 1261 01:20:47,236 --> 01:20:48,322 Tapi sekarang... 1262 01:20:49,455 --> 01:20:50,908 kataku tadi... 1263 01:20:52,010 --> 01:20:53,984 nyonya rumah kata bagiannya. 1264 01:20:54,963 --> 01:20:56,097 Dan aku untuk satu... 1265 01:20:56,487 --> 01:20:59,104 ... aku terjatuh oleh sentimen yang dia ungkapkan. 1266 01:21:03,451 --> 01:21:05,822 Beruntunglah pria yang melakukannya di pihak penerima. 1267 01:21:06,570 --> 01:21:07,666 Itulah yang saya katakan. 1268 01:21:09,700 --> 01:21:10,979 Bagaimana saya mengatakannya? 1269 01:21:12,759 --> 01:21:15,065 Kami semua berjalan-jalan melalui dunia ini. 1270 01:21:16,820 --> 01:21:18,393 Ini adalah bantal yang sepi untuk ditiduri. 1271 01:21:20,055 --> 01:21:20,947 Benar? 1272 01:21:22,200 --> 01:21:24,065 - Benar! - Setuju. 1273 01:21:24,455 --> 01:21:28,815 Tapi malam ini, Lulu, McCann... kita telah mengetahui keberuntungan yang besar. 1274 01:21:29,566 --> 01:21:32,744 Kami pernah mendengar seorang wanita mengulurkan tangan jumlah total pengabdiannya... 1275 01:21:33,114 --> 01:21:36,221 ...dengan segala kebanggaannya, membanggakan dan merak... 1276 01:21:36,597 --> 01:21:38,674 ...kepada seorang anggota dari rasnya yang masih hidup. 1277 01:21:38,818 --> 01:21:39,916 Stanley... 1278 01:21:40,822 --> 01:21:42,588 Selamat yang tulus! 1279 01:21:44,629 --> 01:21:45,832 Saya berharap Anda... 1280 01:21:46,174 --> 01:21:47,510 ...atas nama kita semua... 1281 01:21:48,393 --> 01:21:49,440 ...selamat ulang tahun. 1282 01:21:50,994 --> 01:21:54,002 Saya yakin Anda belum pernah melakukannya pria yang lebih bangga darimu saat ini. 1283 01:21:55,458 --> 01:21:56,283 Mazeltov! 1284 01:21:56,908 --> 01:21:58,549 Dan semoga kita saja bertemu di Simchahs! 1285 01:22:02,989 --> 01:22:05,533 Matikan lampunya, McCann, selagi kita minum roti panggang. 1286 01:22:08,196 --> 01:22:09,971 Itu adalah pidato yang luar biasa. 1287 01:22:10,030 --> 01:22:13,230 Angkat gelasmu! Stanley... selamat ulang tahun. 1288 01:22:13,448 --> 01:22:15,548 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 1289 01:22:15,741 --> 01:22:19,059 - Banyak kebahagiaan hari ini, Stan. - Dan sudah selesai berpuasa. 1290 01:22:19,857 --> 01:22:21,091 Oh, Stanny... 1291 01:22:23,709 --> 01:22:25,184 - Lampu! - Benar! 1292 01:22:29,966 --> 01:22:31,559 Dentingkan gelasku, Stanny. 1293 01:22:32,143 --> 01:22:34,231 - Tuan Goldberg... - Oh, panggil aku Nat. 1294 01:22:34,800 --> 01:22:36,114 Kamu mendentingkan gelasku. 1295 01:22:36,245 --> 01:22:38,347 Kamu kosong. Biarkan aku mengisimu. 1296 01:22:38,833 --> 01:22:39,919 Itu menyenangkan. 1297 01:22:40,619 --> 01:22:43,387 Anda seorang pembicara yang luar biasa, Nat, kamu tahu itu? 1298 01:22:43,864 --> 01:22:45,564 Dimana kamu belajar berbicara seperti itu? 1299 01:22:45,726 --> 01:22:47,747 - Kamu menyukainya, ya? - Oh ya! 1300 01:22:48,341 --> 01:22:50,841 Ya, kesempatan pertamaku untuk melakukannya berdiri dan memberikan ceramah 1301 01:22:50,925 --> 01:22:52,997 berada di Aula Etis, Bayswater. 1302 01:22:53,842 --> 01:22:56,442 Sebuah kesempatan yang luar biasa. Saya tidak akan pernah melupakannya. 1303 01:22:57,095 --> 01:22:58,716 Mereka semua ada di sana malam itu. 1304 01:22:59,184 --> 01:23:00,755 Charlotte Street kosong. 1305 01:23:01,970 --> 01:23:03,567 Tentu saja itu beberapa waktu yang lalu. 1306 01:23:04,255 --> 01:23:05,677 Apa yang kamu bicarakan? 1307 01:23:06,304 --> 01:23:08,200 Yang Diperlukan dan Yang Mungkin. 1308 01:23:08,900 --> 01:23:10,133 Itu berjalan dengan baik. 1309 01:23:10,473 --> 01:23:12,567 Sejak itu saya selalu berbicara di pesta pernikahan. 1310 01:23:15,700 --> 01:23:17,145 Mari kita makan beberapa milikmu. 1311 01:23:17,740 --> 01:23:19,536 Karena? - Ya. 1312 01:23:20,380 --> 01:23:22,434 - Apakah kamu terbiasa mencampurkannya? - Tidak. 1313 01:23:23,160 --> 01:23:24,270 Beri aku gelasmu. 1314 01:23:28,700 --> 01:23:31,528 Lulu, kamu gadis yang besar dan lincah. Datang dan duduklah di pangkuanku. 1315 01:23:31,834 --> 01:23:33,044 Apakah menurut Anda saya harus melakukannya? 1316 01:23:33,567 --> 01:23:34,358 Cobalah. 1317 01:23:35,011 --> 01:23:36,887 Saya akan melompat ke langit-langit. 1318 01:23:37,606 --> 01:23:38,735 Mengambil risiko. 1319 01:23:39,900 --> 01:23:42,067 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mencampurkan bahan itu. 1320 01:23:45,934 --> 01:23:48,887 Anda tahu, ada banyak hal di matamu. 1321 01:23:50,552 --> 01:23:52,005 Dan milikmu juga. 1322 01:23:52,497 --> 01:23:54,000 Menurutmu begitu? 1323 01:23:54,200 --> 01:23:55,130 Berlangsung! 1324 01:23:55,181 --> 01:23:56,927 Pernah berkunjung ke Carrikmacross? 1325 01:23:58,216 --> 01:24:00,020 Saya pernah ke King's Cross. 1326 01:24:02,100 --> 01:24:05,145 Anda datang tiba-tiba, kamu tahu itu? 1327 01:24:05,881 --> 01:24:07,950 Pikirkan bagaimana caramu pergi. Tulang rusukmu patah. 1328 01:24:09,126 --> 01:24:10,411 Saya ingin menari! 1329 01:24:11,428 --> 01:24:12,497 Stanley... 1330 01:24:13,005 --> 01:24:14,083 Menari. 1331 01:24:28,178 --> 01:24:29,419 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1332 01:24:29,949 --> 01:24:30,770 Apa? 1333 01:24:31,700 --> 01:24:32,825 Saya percaya kamu. 1334 01:24:33,918 --> 01:24:34,997 Gesundheit! 1335 01:24:36,184 --> 01:24:38,880 Ayahku sedang pergi untuk membawaku ke Irlandia sekali. 1336 01:24:39,814 --> 01:24:41,880 Tapi kemudian dia pergi sendiri. 1337 01:24:42,449 --> 01:24:44,583 Apakah kamu pikir kamu mengenalku ketika aku masih kecil? 1338 01:24:45,172 --> 01:24:47,434 - Apakah kamu gadis kecil yang baik? - Aku dulu. 1339 01:24:48,033 --> 01:24:49,848 Saya tidak tahu apakah dia pergi ke Irlandia. 1340 01:24:50,031 --> 01:24:51,395 Mungkin saya sedang bermain kembali bersamamu. 1341 01:24:52,011 --> 01:24:53,122 Mungkin Anda melakukannya. 1342 01:24:53,844 --> 01:24:55,144 Dia tidak membawaku. 1343 01:24:55,173 --> 01:24:56,442 Atau "pop jadi musang". 1344 01:24:57,028 --> 01:24:59,100 - Apakah itu permainan? - Tentu saja itu permainan! 1345 01:25:00,870 --> 01:25:02,670 Kenapa dia tidak membawamu ke Irlandia? 1346 01:25:04,153 --> 01:25:06,553 - Kamu menggelitikku! - Kamu harus khawatir. 1347 01:25:10,659 --> 01:25:12,278 Saya selalu menyukai pria yang lebih tua. 1348 01:25:13,716 --> 01:25:14,989 Mereka bisa menenangkan Anda. 1349 01:25:21,926 --> 01:25:23,231 Saya tahu suatu tempat. 1350 01:25:24,942 --> 01:25:26,049 Roscrea. 1351 01:25:27,505 --> 01:25:28,747 milik Ibu Nolan. 1352 01:25:30,200 --> 01:25:33,286 Ada lampu malam di kamarku, ketika aku masih kecil. 1353 01:25:35,300 --> 01:25:37,809 Suatu kali saya menginap di sana sepanjang malam bersama teman-teman. 1354 01:25:38,821 --> 01:25:40,559 Bernyanyi dan minum sepanjang malam. 1355 01:25:44,567 --> 01:25:46,661 Dan pengasuhku pernah duduk bersamaku... 1356 01:25:47,286 --> 01:25:48,880 ...menyanyikan lagu untukku. 1357 01:25:49,583 --> 01:25:52,528 Dan sepiring gorengan di pagi hari. 1358 01:25:56,656 --> 01:25:58,005 Sekarang dimana aku? 1359 01:26:12,200 --> 01:26:13,731 Kamar kecilku berwarna merah muda. 1360 01:26:15,109 --> 01:26:19,216 Ada karpet merah muda, tirai merah muda. 1361 01:26:20,382 --> 01:26:23,075 Dan saya punya kotak musik di seluruh ruangan. 1362 01:26:24,077 --> 01:26:25,833 Mereka biasa mempermainkanku hingga tertidur. 1363 01:26:27,348 --> 01:26:29,778 Dan ayah saya adalah seorang dokter yang sangat besar. 1364 01:26:31,110 --> 01:26:33,153 Itu sebabnya saya tidak pernah mengeluh. 1365 01:26:34,637 --> 01:26:36,067 Saya dirawat. 1366 01:26:36,966 --> 01:26:40,021 Dan aku punya adik perempuan dan saudara laki-laki di ruangan lain. 1367 01:26:41,282 --> 01:26:42,770 Semua warna berbeda. 1368 01:26:43,490 --> 01:26:44,669 Tullamore... 1369 01:26:46,379 --> 01:26:47,723 Dimana kamu? 1370 01:26:53,696 --> 01:26:55,380 Beri kami setetes lagi. 1371 01:26:58,474 --> 01:26:59,786 kemuliaan... 1372 01:27:00,981 --> 01:27:04,195 Glorio, untuk para pria Fenian yang berani! 1373 01:27:05,114 --> 01:27:06,919 Oh, suara yang indah sekali. 1374 01:27:09,984 --> 01:27:11,302 Beri kami sebuah lagu, McCann. 1375 01:27:12,880 --> 01:27:14,059 Sebuah lagu cinta! 1376 01:27:16,667 --> 01:27:17,755 Malam... 1377 01:27:20,067 --> 01:27:22,098 Paddy yang malang itu diregangkan... 1378 01:27:23,450 --> 01:27:25,380 anak laki-laki mereka semua mengunjunginya. 1379 01:27:25,583 --> 01:27:26,723 Sebuah lagu cinta! 1380 01:27:38,458 --> 01:27:44,177 Oh, Taman Eden telah menghilang, kata mereka... 1381 01:27:45,200 --> 01:27:48,833 Tapi aku masih tahu kebohongannya. 1382 01:27:50,212 --> 01:27:54,762 Belok ke kiri saja di kaki Ben Clay 1383 01:27:55,284 --> 01:27:58,880 Dan berhenti ketika setengah jalan menuju Coote Hill. 1384 01:28:00,054 --> 01:28:05,645 Di sanalah kamu akan menemukannya, Saya cukup yakin, 1385 01:28:08,415 --> 01:28:12,020 Dan itu berbisik padaku... 1386 01:28:13,659 --> 01:28:23,059 Kembalilah, Paddy Reilly, kepada Bally-James-Duff... 1387 01:28:25,666 --> 01:28:34,293 Pulanglah, Paddy Reilly, kemarilah! 1388 01:28:49,500 --> 01:28:52,184 Kamu adalah gambaran yang mati dari pria pertama yang kucintai. 1389 01:28:52,898 --> 01:28:54,200 Tak usah dikatakan lagi. 1390 01:28:59,605 --> 01:29:02,434 - Aku ingin bermain game! - Sebuah permainan? 1391 01:29:02,626 --> 01:29:04,326 - Permainan apa? - Permainan apa saja. 1392 01:29:04,747 --> 01:29:07,012 - Ya, ayo main game. - Permainan apa? 1393 01:29:07,059 --> 01:29:09,559 - Sembunyikan dan cari. – Penggemar orang buta. - Ya! 1394 01:29:09,721 --> 01:29:11,520 – Kamu ingin bermain sebagai buff orang buta? - Ya! 1395 01:29:11,612 --> 01:29:15,559 Baiklah. Penggemar orang buta! Ayolah, semuanya bangun! McCann. Stanley. 1396 01:29:16,215 --> 01:29:17,872 - Stanley! - Stanley. Ke atas. 1397 01:29:18,067 --> 01:29:21,809 - Ada apa dengan dia? - Kita akan bermain game. Ayolah! 1398 01:29:21,888 --> 01:29:23,278 Benar! Sekarang... siapa yang pergi menjadi buta dulu? 1399 01:29:23,390 --> 01:29:24,890 - Nyonya Boles. - Bukan aku. 1400 01:29:24,982 --> 01:29:28,182 - Tentu saja kamu. - Siapa, aku? - Siapa lagi? - Ini dia. 1401 01:29:28,908 --> 01:29:30,387 Bagaimana Anda memainkan permainan ini? 1402 01:29:30,546 --> 01:29:32,346 Apakah kamu belum pernah bermain penggemar orang buta? 1403 01:29:32,900 --> 01:29:34,466 Diamlah, Nyonya Boles. 1404 01:29:35,037 --> 01:29:38,208 Anda tidak boleh disentuh. Tapi kamu tidak bisa bergerak setelah dia buta. 1405 01:29:38,553 --> 01:29:40,262 Anda harus tetap di tempat Anda berada setelah dia buta. 1406 01:29:40,473 --> 01:29:42,427 Dan jika dia menyentuhmu maka kamu menjadi buta. 1407 01:29:43,159 --> 01:29:44,192 Berbalik. 1408 01:29:47,096 --> 01:29:50,372 - Berapa banyak jari yang aku angkat? - Aku tidak bisa melihat. - Benar. 1409 01:29:51,216 --> 01:29:54,864 Benar! Sekarang, semua orang bergerak. McCann. Stanley. 1410 01:29:59,907 --> 01:30:01,027 Sekarang berhenti. 1411 01:30:02,105 --> 01:30:03,207 Sekarang masih. 1412 01:30:03,480 --> 01:30:04,652 Pergilah! 1413 01:30:39,192 --> 01:30:40,558 Menangkapmu! 1414 01:30:41,217 --> 01:30:42,917 Oh, betapa indahnya rambut itu! 1415 01:30:45,090 --> 01:30:46,050 Oh, itu kamu... 1416 01:30:46,359 --> 01:30:47,496 Pakailah, McCann! 1417 01:30:55,127 --> 01:30:57,427 Di sana... Berbalik. 1418 01:30:59,060 --> 01:31:01,457 - Berapa banyak jari yang aku angkat? - Aku tidak tahu. 1419 01:31:01,605 --> 01:31:03,590 Benar! Sekarang, semua orang bergerak. 1420 01:31:07,409 --> 01:31:08,293 Sekarang, berhenti! 1421 01:31:08,850 --> 01:31:09,925 Tetap! 1422 01:31:14,043 --> 01:31:16,285 - Oh, ini indah sekali! - Diam! 1423 01:31:17,592 --> 01:31:19,004 Baiklah, semuanya bergerak lagi. 1424 01:32:11,362 --> 01:32:12,715 Itu Stanley! 1425 01:32:15,344 --> 01:32:16,856 Sekarang giliranmu, Stan. 1426 01:32:18,637 --> 01:32:20,208 Aku akan mengambil kacamatamu. 1427 01:32:21,088 --> 01:32:22,488 Berikan aku syalnya. 1428 01:32:22,542 --> 01:32:24,090 Ikat syalnya, Bu Boles. 1429 01:32:24,561 --> 01:32:25,895 Itulah yang saya lakukan. 1430 01:32:29,615 --> 01:32:32,235 - Bisakah kamu melihat hidungku? - Dia tidak bisa. Siap? 1431 01:32:32,642 --> 01:32:34,906 Benar! Semuanya bergerak. 1432 01:32:37,200 --> 01:32:38,992 Sekarang berhenti! Tetap! 1433 01:33:57,000 --> 01:33:58,367 Menikmati permainannya? 1434 01:34:19,633 --> 01:34:21,299 - Lampunya! - Apa yang terjadi? 1435 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - Lampunya! - Dimana dia? 1436 01:34:23,000 --> 01:34:24,742 - Seseorang menyentuhku! - Dimana obormu? 1437 01:34:25,280 --> 01:34:26,780 Bukan padaku! 1438 01:34:27,707 --> 01:34:28,984 - Oborku! - Ya Tuhan! 1439 01:34:29,009 --> 01:34:31,209 - Angkat obormu! - Aku tidak bisa menemukannya. 1440 01:34:31,407 --> 01:34:32,695 Semuanya diam! 1441 01:34:34,844 --> 01:34:36,774 Bantu dia menemukan obor. 1442 01:35:12,137 --> 01:35:13,664 Di sini, McCann! 1443 01:35:13,969 --> 01:35:14,735 Di Sini. 1444 01:35:15,789 --> 01:35:16,969 Datanglah padaku. 1445 01:35:18,297 --> 01:35:20,078 Datanglah padaku. 1446 01:35:20,531 --> 01:35:21,474 Mudah. 1447 01:35:22,725 --> 01:35:23,836 Di sana. 1448 01:35:25,414 --> 01:35:27,344 - Siapa itu? - Apa itu? 1449 01:35:27,750 --> 01:35:29,469 - Itu Lulu! - Dimana dia? 1450 01:37:14,000 --> 01:37:15,367 Apakah itu kamu, Stan? 1451 01:37:16,906 --> 01:37:18,641 - Stanny? - Ya? 1452 01:37:21,141 --> 01:37:23,227 - Apakah itu kamu? - Ini aku. 1453 01:37:25,070 --> 01:37:28,516 Itu kamu. Aku sudah kehabisan cornflake. 1454 01:37:29,531 --> 01:37:31,727 - Nah, apa lagi yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 1455 01:37:32,695 --> 01:37:33,820 Tidak ada apa-apa? 1456 01:37:34,876 --> 01:37:36,188 Tunggu sebentar. 1457 01:37:43,930 --> 01:37:46,266 - Kamu punya kertasmu? - Ya. 1458 01:37:48,008 --> 01:37:49,104 Apakah itu bagus? 1459 01:37:50,332 --> 01:37:51,367 Tidak buruk. 1460 01:37:53,641 --> 01:37:56,414 Kedua pria itu mendapatkan yang terakhir gorengan pagi ini. 1461 01:37:57,258 --> 01:37:58,563 Oh, benarkah? 1462 01:37:59,328 --> 01:38:01,133 Tapi ada teh di dalam teko. 1463 01:38:08,149 --> 01:38:10,110 aku akan keluar berbelanja dalam satu menit. 1464 01:38:10,805 --> 01:38:12,445 Berikan kamu sesuatu yang bagus. 1465 01:38:19,274 --> 01:38:21,227 Aku sakit kepala hebat. 1466 01:38:22,860 --> 01:38:24,422 Anda tidur seperti log tadi malam. 1467 01:38:25,477 --> 01:38:26,203 Benarkah? 1468 01:38:26,875 --> 01:38:27,774 Mati. 1469 01:38:29,563 --> 01:38:31,063 Saya pasti lelah. 1470 01:38:36,164 --> 01:38:37,195 Oh, lihat. 1471 01:38:41,711 --> 01:38:43,125 Drumnya rusak. 1472 01:38:43,961 --> 01:38:45,164 Mengapa rusak? 1473 01:38:45,813 --> 01:38:46,977 Aku tidak tahu. 1474 01:38:55,031 --> 01:38:56,610 Itu masih menimbulkan suara. 1475 01:38:59,211 --> 01:39:00,664 Anda selalu bisa mendapatkan yang lain. 1476 01:39:03,075 --> 01:39:04,969 Itu mungkin rusak di pesta. 1477 01:39:06,719 --> 01:39:08,883 Saya tidak mengingatnya padahal rusak... 1478 01:39:09,516 --> 01:39:10,610 di pesta. 1479 01:39:15,219 --> 01:39:16,141 Sayang sekali. 1480 01:39:16,912 --> 01:39:18,672 Kamu selalu bisa mendapatkan yang lain, Meg. 1481 01:39:21,711 --> 01:39:24,352 Yah, setidaknya dia memilikinya di hari ulang tahunnya, bukan? 1482 01:39:24,999 --> 01:39:26,430 Sepertinya aku ingin dia melakukannya. 1483 01:39:26,867 --> 01:39:27,719 Ya. 1484 01:39:30,034 --> 01:39:31,758 Apakah kamu sudah melihatnya jatuh? 1485 01:39:34,828 --> 01:39:35,703 Petey? 1486 01:39:36,453 --> 01:39:37,680 Pernahkah Anda melihatnya jatuh? 1487 01:39:38,242 --> 01:39:39,860 - Siapa? - Stanley. 1488 01:39:40,031 --> 01:39:42,000 - Tidak. - Aku juga tidak. 1489 01:39:42,602 --> 01:39:45,149 Anak laki-laki itu seharusnya sudah bangun. Dia terlambat untuk sarapannya. 1490 01:39:45,524 --> 01:39:47,063 Tidak ada sarapan. 1491 01:39:47,531 --> 01:39:48,992 Tapi dia tidak tahu itu. 1492 01:39:49,485 --> 01:39:50,594 Aku akan meneleponnya. 1493 01:39:50,664 --> 01:39:52,750 Tidak, jangan lakukan itu, Meg. Biarkan dia tidur. 1494 01:39:53,149 --> 01:39:55,375 Tapi Anda bilang dia terlalu sering berbaring di tempat tidur. 1495 01:39:55,610 --> 01:39:57,867 Biarkan dia tidur... pagi ini. Tinggalkan dia. 1496 01:40:00,164 --> 01:40:02,375 Aku pernah bangun sekali, dengan secangkir tehnya. 1497 01:40:03,477 --> 01:40:05,149 Tuan McCann membuka pintu. 1498 01:40:06,024 --> 01:40:07,508 Dia bilang mereka sedang berbicara. 1499 01:40:08,634 --> 01:40:10,297 Dia bilang dia telah membuatkannya untuknya. 1500 01:40:12,024 --> 01:40:13,758 Dia pasti bangun pagi-pagi. 1501 01:40:15,078 --> 01:40:17,039 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 1502 01:40:18,703 --> 01:40:23,008 Saya terkejut, karena Stanley biasanya tertidur pulas saat aku membangunkannya. 1503 01:40:24,399 --> 01:40:25,742 Tapi dia tidak ada pagi ini. 1504 01:40:26,930 --> 01:40:28,367 Saya mendengar dia berbicara. 1505 01:40:31,688 --> 01:40:33,414 Apakah menurut Anda mereka saling kenal? 1506 01:40:36,086 --> 01:40:37,900 Menurutku mereka adalah teman lama. 1507 01:40:39,000 --> 01:40:41,227 Stanley punya banyak teman. Saya tahu dia melakukannya. 1508 01:40:45,985 --> 01:40:47,444 Panitia resepsi! 1509 01:40:47,969 --> 01:40:49,790 Saya pikir itu Stanley. 1510 01:40:50,102 --> 01:40:51,156 Anda menemukan kemiripan? 1511 01:40:51,547 --> 01:40:53,149 Oh tidak. Kamu terlihat sangat berbeda. 1512 01:40:54,055 --> 01:40:55,711 Tentu saja dengan bentuk yang berbeda. 1513 01:40:57,680 --> 01:40:59,625 Saya pikir dia akan turun untuk sarapannya. 1514 01:40:59,773 --> 01:41:02,195 Dia belum sarapan. Apakah dia turun? 1515 01:41:02,242 --> 01:41:03,875 Turun? Tentu saja dia turun. 1516 01:41:04,485 --> 01:41:06,575 Di hari cerah yang indah seperti ini dia tidak seharusnya turun? 1517 01:41:07,149 --> 01:41:09,016 Dia akan bangun dan tentang dalam waktu dekat. 1518 01:41:09,406 --> 01:41:11,320 Dan sarapan yang luar biasa dia akan mendapatkan. 1519 01:41:12,899 --> 01:41:14,156 - Tuan Goldberg? - Ya? 1520 01:41:15,094 --> 01:41:17,164 Apakah itu mobilmu di luar? 1521 01:41:18,781 --> 01:41:19,578 Tentu. 1522 01:41:20,336 --> 01:41:21,485 Anda menyukainya? 1523 01:41:21,899 --> 01:41:23,602 Apakah kamu akan pergi jalan-jalan? 1524 01:41:25,360 --> 01:41:26,602 Mobil yang pintar, ya? 1525 01:41:27,320 --> 01:41:28,867 Kilauan yang bagus, oke. 1526 01:41:29,336 --> 01:41:30,992 Apa yang lama itu baik... 1527 01:41:31,180 --> 01:41:32,406 Ambil tip saya. 1528 01:41:33,078 --> 01:41:34,485 Ada ruang di sana. 1529 01:41:34,656 --> 01:41:36,758 Kamar di depan, dan kamar di belakang. 1530 01:41:38,969 --> 01:41:41,141 - Pancinya panas. Teh lagi, Tuan Boles? - Tidak, terima kasih. 1531 01:41:42,258 --> 01:41:43,563 Mobil itu... 1532 01:41:44,375 --> 01:41:46,297 Mobil itu tidak pernah mengecewakan saya. 1533 01:41:52,656 --> 01:41:54,400 Apakah kamu akan pergi jalan-jalan? 1534 01:41:57,633 --> 01:41:59,016 Baiklah, aku akan berangkat. 1535 01:42:00,000 --> 01:42:02,742 Petey, saat Stanley turun... 1536 01:42:03,054 --> 01:42:03,710 Ya? 1537 01:42:03,735 --> 01:42:06,008 - Katakan padanya aku tidak akan lama. - Aku akan memberitahunya. 1538 01:42:07,917 --> 01:42:09,258 Saya tidak akan lama. 1539 01:42:15,125 --> 01:42:16,301 Wanita yang baik. 1540 01:42:16,969 --> 01:42:19,289 Seorang wanita yang menawan. Ibuku juga sama. 1541 01:42:19,425 --> 01:42:20,492 Istriku...? 1542 01:42:20,852 --> 01:42:21,953 Identik. 1543 01:42:22,235 --> 01:42:23,531 Bagaimana kabarnya pagi ini? 1544 01:42:25,195 --> 01:42:25,985 Siapa? 1545 01:42:26,375 --> 01:42:28,438 Stanley. Apakah dia lebih baik? 1546 01:42:30,000 --> 01:42:32,516 Sedikit lebih baik, menurutku... sedikit lebih baik. 1547 01:42:35,367 --> 01:42:36,719 Ini adalah hal yang buruk. 1548 01:42:38,375 --> 01:42:39,300 Ya. 1549 01:42:46,938 --> 01:42:48,800 Perayaan ulang tahun itu terlalu berat baginya. 1550 01:42:50,188 --> 01:42:51,406 Apa yang terjadi padanya? 1551 01:42:52,086 --> 01:42:53,258 Apa yang terjadi padanya? 1552 01:42:54,133 --> 01:42:56,227 Kerusakan, Tuan Boles. Murni dan sederhana. 1553 01:42:56,977 --> 01:42:58,188 Gangguan saraf. 1554 01:42:58,547 --> 01:43:00,438 Tapi apa yang menyebabkannya tiba-tiba? 1555 01:43:02,594 --> 01:43:06,570 Ya, Pak Boles, itu bisa saja terjadi dalam berbagai cara. 1556 01:43:11,438 --> 01:43:13,625 Terkadang mereka bisa mengatasinya, bukan? 1557 01:43:14,086 --> 01:43:16,453 Maksudku, mereka bisa pulih dari situ, bukan? 1558 01:43:17,250 --> 01:43:18,164 Pulih? 1559 01:43:19,000 --> 01:43:19,758 Ya... 1560 01:43:20,977 --> 01:43:23,376 Ya, terkadang mereka pulih, dalam satu atau lain cara. 1561 01:43:24,367 --> 01:43:25,383 Ya... 1562 01:43:26,266 --> 01:43:29,617 Jika dia tidak lebih baik saat makan siang Aku akan pergi dan menemui dokter. 1563 01:43:29,797 --> 01:43:31,349 Jangan khawatir, Tuan Boles. 1564 01:43:31,820 --> 01:43:33,016 Semuanya sudah diurus. 1565 01:43:33,680 --> 01:43:34,781 Apa maksudmu? 1566 01:43:51,226 --> 01:43:52,406 Semua sudah berkemas? 1567 01:44:17,422 --> 01:44:18,172 Dengan baik? 1568 01:44:24,477 --> 01:44:26,336 Aku tidak akan naik ke sana lagi. 1569 01:44:31,930 --> 01:44:33,109 Kapan dia akan siap? 1570 01:44:33,906 --> 01:44:35,719 Anda bisa naik dirimu sendiri lain kali. 1571 01:44:36,578 --> 01:44:37,774 Ada apa denganmu? 1572 01:44:39,623 --> 01:44:41,219 - Aku memberinya... - Apa? 1573 01:44:42,781 --> 01:44:44,141 Aku memberinya kacamatanya. 1574 01:44:45,117 --> 01:44:46,928 Bukankah dia senang mendapatkannya kembali? 1575 01:44:47,703 --> 01:44:49,008 Bingkainya rusak. 1576 01:44:50,664 --> 01:44:52,031 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1577 01:44:54,485 --> 01:44:56,789 Dia mencoba menyesuaikannya lubang mata di matanya. 1578 01:44:58,985 --> 01:45:00,188 Aku membiarkan dia melakukannya. 1579 01:45:01,461 --> 01:45:04,610 Ada Sellotape di suatu tempat. Kita bisa menyatukannya. 1580 01:45:05,227 --> 01:45:07,930 Pita Jual? Tidak, tidak, tidak apa-apa, Tuan Boles. 1581 01:45:09,195 --> 01:45:10,664 Itu akan membuatnya diam untuk saat ini. 1582 01:45:11,383 --> 01:45:12,930 Jauhkan pikirannya dari hal-hal lain. 1583 01:45:13,188 --> 01:45:15,508 - Bagaimana dengan dokter? - Semuanya sudah diurus. 1584 01:45:16,578 --> 01:45:17,781 Saya pikir dia membutuhkannya. 1585 01:45:18,524 --> 01:45:19,664 Saya setuju dengan Anda. 1586 01:45:20,360 --> 01:45:21,640 Semuanya sudah diurus. 1587 01:45:22,539 --> 01:45:24,922 Kami akan memberinya sedikit waktunya untuk tenang... 1588 01:45:25,461 --> 01:45:26,805 dan aku akan membawanya ke Monty. 1589 01:45:28,223 --> 01:45:29,914 Anda akan mengambil dia ke dokter? 1590 01:45:30,555 --> 01:45:31,461 Tentu... 1591 01:45:32,289 --> 01:45:33,281 Monty. 1592 01:45:39,024 --> 01:45:40,118 Jadi... 1593 01:45:41,328 --> 01:45:44,344 Nyonya Boles keluar untuk mengambil kami sesuatu yang enak untuk makan siang? 1594 01:45:45,883 --> 01:45:46,664 Itu benar. 1595 01:45:47,078 --> 01:45:49,032 Sayangnya kita mungkin melakukannya pergi saat itu. 1596 01:45:50,494 --> 01:45:51,269 Maukah kamu? 1597 01:45:51,797 --> 01:45:53,391 Saat itu kita mungkin sudah pergi. 1598 01:45:55,781 --> 01:45:58,200 Baiklah, saya akan lihat bagaimana kacang polong saya sedang berlangsung, sementara itu. 1599 01:45:59,088 --> 01:46:00,195 Sementara itu? 1600 01:46:00,500 --> 01:46:01,907 Oh, selagi kita menunggu. 1601 01:46:05,328 --> 01:46:06,485 Menunggu apa? 1602 01:46:08,453 --> 01:46:10,820 - Apakah kamu tidak akan kembali ke pantai? - Belum. 1603 01:46:12,031 --> 01:46:14,383 Telepon aku saat dia turun, maukah Anda, Tuan Goldberg? 1604 01:46:14,672 --> 01:46:16,600 Anda akan memiliki pantai yang ramai hari ini... Di hari seperti ini, 1605 01:46:16,700 --> 01:46:19,610 mereka semua akan berbohong punggung, berenang ke laut. 1606 01:46:19,985 --> 01:46:22,383 Bagaimana dengan kursi geladak? Apakah kursi geladak sudah siap? 1607 01:46:22,758 --> 01:46:25,070 - Aku mengeluarkan semuanya pagi ini. - Tapi bagaimana dengan tiketnya? 1608 01:46:25,274 --> 01:46:26,406 Siapa yang akan mengambil tiketnya? 1609 01:46:26,640 --> 01:46:27,555 Tidak apa-apa. 1610 01:46:28,016 --> 01:46:29,656 Tidak apa-apa, Tuan Goldberg. 1611 01:46:30,469 --> 01:46:31,852 Jangan khawatir tentang itu. 1612 01:46:33,886 --> 01:46:34,906 Saya akan kembali. 1613 01:47:15,805 --> 01:47:17,492 Apakah semuanya siap? 1614 01:47:18,945 --> 01:47:20,031 Tentu. 1615 01:47:25,031 --> 01:47:26,188 Berhenti melakukan itu! 1616 01:47:29,196 --> 01:47:29,969 Apa? 1617 01:47:34,774 --> 01:47:36,086 Mengapa kamu melakukan itu sepanjang waktu? 1618 01:47:37,610 --> 01:47:38,578 Itu kekanak-kanakan. 1619 01:47:38,992 --> 01:47:39,930 Tidak ada gunanya. 1620 01:47:40,922 --> 01:47:42,375 Itu tanpa satu poin pun. 1621 01:47:45,672 --> 01:47:47,414 Ada apa denganmu hari ini? 1622 01:47:49,594 --> 01:47:52,430 Pertanyaan, pertanyaan. Berhenti bertanya begitu banyak pertanyaan. 1623 01:47:55,985 --> 01:47:57,047 Menurutmu aku ini apa? 1624 01:48:04,985 --> 01:48:06,313 Ayo selesaikan dan berangkat. 1625 01:48:08,617 --> 01:48:10,224 Mari kita selesaikan masalah ini dan pergi. 1626 01:48:11,406 --> 01:48:12,680 Selesaikan semuanya. 1627 01:48:14,563 --> 01:48:16,219 Ayo selesaikan urusan berdarah ini. 1628 01:48:19,195 --> 01:48:21,024 Ayo selesaikan semuanya dan berangkat! 1629 01:48:24,461 --> 01:48:25,547 Apakah saya akan naik? 1630 01:48:29,672 --> 01:48:30,570 Nat! 1631 01:48:34,742 --> 01:48:36,000 Simey! 1632 01:48:47,516 --> 01:48:48,860 Kamu memanggilku apa? 1633 01:48:49,235 --> 01:48:50,070 Siapa? 1634 01:48:52,735 --> 01:48:54,300 Jangan panggil aku seperti itu! 1635 01:48:57,000 --> 01:48:59,438 Jangan pernah memanggilku seperti itu! 1636 01:49:01,961 --> 01:49:07,133 Nat! Aku memanggilmu Nat. saya dulu menanyakanmu, Nat. Jujur kepada Tuhan. 1637 01:49:07,500 --> 01:49:11,000 Hanya sebuah pertanyaan, itu saja, adil sebuah pertanyaan, apakah Anda mengerti, apakah Anda mengikuti saya? 1638 01:49:11,344 --> 01:49:14,180 - Pertanyaan apa? - Apakah aku akan naik? 1639 01:49:14,360 --> 01:49:15,270 Ke atas? 1640 01:49:16,055 --> 01:49:18,313 Saya pikir kamu tidak akan pergi untuk pergi ke sana lagi? 1641 01:49:18,430 --> 01:49:20,900 - Apa maksudmu? Mengapa tidak? - Kamu bilang begitu! 1642 01:49:21,180 --> 01:49:22,813 Saya tidak pernah mengatakan itu! 1643 01:49:26,133 --> 01:49:29,100 - TIDAK? - Siapa yang bilang? Saya tidak pernah mengatakan itu! 1644 01:49:29,531 --> 01:49:30,700 Aku akan naik sekarang! 1645 01:49:32,852 --> 01:49:33,680 Tunggu! 1646 01:49:42,125 --> 01:49:43,000 Kemarilah. 1647 01:49:45,500 --> 01:49:46,700 Saya ingin pendapat Anda. 1648 01:50:00,313 --> 01:50:01,719 Coba lihat di mulutku. 1649 01:50:08,758 --> 01:50:10,000 Perhatikan baik-baik. 1650 01:50:17,116 --> 01:50:18,399 Anda tahu apa yang saya maksud? 1651 01:50:20,070 --> 01:50:20,978 Anda tahu apa? 1652 01:50:21,469 --> 01:50:22,624 Saya tidak pernah kehilangan satu gigi pun. 1653 01:50:23,055 --> 01:50:24,735 Tidak sejak hari aku dilahirkan. 1654 01:50:25,289 --> 01:50:26,438 Tidak ada yang berubah. 1655 01:50:27,281 --> 01:50:29,200 Dan itulah mengapa saya melakukannya mencapai posisiku, McCann. 1656 01:50:29,610 --> 01:50:31,500 Karena aku selalu begitu cocok seperti biola. 1657 01:50:31,735 --> 01:50:32,699 Sepanjang hidupku aku sudah mengatakan hal yang sama. 1658 01:50:32,700 --> 01:50:34,800 Mainkan, mainkan, dan mainkan permainannya. Hormatilah ayahmu dan ibumu. 1659 01:50:34,900 --> 01:50:38,461 Sepanjang garis. Garisnya, ikuti garisnya, McCann, dan Anda tidak akan salah. 1660 01:50:38,625 --> 01:50:40,500 Bagaimana menurut Anda, Saya seorang pria yang mandiri? TIDAK! 1661 01:50:40,600 --> 01:50:43,414 Aku duduk di tempat yang disuruh duduk. Aku terus memperhatikan bolanya. 1662 01:50:43,500 --> 01:50:46,922 Sekolah? Jangan bicara padaku tentang sekolah. Teratas di semua mata pelajaran. Dan mengapa? 1663 01:50:47,016 --> 01:50:50,700 Karena aku memberitahumu, aku memberitahumu, ikuti garisku? Ikuti mentalku? 1664 01:50:51,000 --> 01:50:52,086 Menghafalkan. 1665 01:50:52,899 --> 01:50:54,562 Jangan pernah menuliskan apa pun. 1666 01:50:55,250 --> 01:50:57,250 Dan jangan terlalu dekat dengan air. 1667 01:50:58,820 --> 01:51:00,547 Anda akan menemukan apa yang saya katakan itu benar. 1668 01:51:02,461 --> 01:51:04,800 Karena saya percaya bahwa dunia... 1669 01:51:11,274 --> 01:51:14,200 Karena saya percaya bahwa dunia... 1670 01:51:18,375 --> 01:51:19,900 Karena saya percaya bahwa dunia... 1671 01:51:34,555 --> 01:51:35,867 Duduklah, McCann. 1672 01:51:39,586 --> 01:51:42,430 Ayahku berkata kepadaku, Benny... 1673 01:51:43,711 --> 01:51:45,852 Benny, katanya, kemarilah. 1674 01:51:48,766 --> 01:51:51,360 Dia sedang sekarat. Saya berlutut. 1675 01:51:52,086 --> 01:51:54,914 Olehnya siang dan malam. Siapa lagi yang ada disana? 1676 01:51:56,820 --> 01:52:00,086 Maafkan Benny, he berkata, dan biarkan hidup. 1677 01:52:01,639 --> 01:52:02,664 Ya ayah. 1678 01:52:04,200 --> 01:52:05,625 Pulanglah... 1679 01:52:07,539 --> 01:52:08,828 kepada istrimu. 1680 01:52:10,695 --> 01:52:11,914 Aku akan melakukannya, Ayah. 1681 01:52:15,274 --> 01:52:18,086 Waspadai orang-orang rendahan, untuk schnorrers, untuk layabouts. 1682 01:52:18,200 --> 01:52:19,524 Dia tidak menyebutkan nama. 1683 01:52:19,818 --> 01:52:22,289 Aku kehilangan nyawaku untuk melayani orang lain, katanya. 1684 01:52:23,383 --> 01:52:24,442 Saya tidak malu. 1685 01:52:24,800 --> 01:52:28,500 Kerjakan tugasmu, pertahankan pengamatanmu. Selalu ucapkan selamat pagi kepada tetangga. 1686 01:52:28,700 --> 01:52:31,459 Jangan pernah lupakan keluargamu. 1687 01:52:32,313 --> 01:52:33,531 Karena merekalah batunya... 1688 01:52:34,141 --> 01:52:36,555 konstitusi dan intinya! 1689 01:52:38,680 --> 01:52:40,485 Jika Anda pernah masuk kesulitan apa pun... 1690 01:52:41,638 --> 01:52:44,672 Paman Barney akan melihatnya kamu di tempat yang jelas. 1691 01:52:48,336 --> 01:52:49,656 Saya bersumpah demi buku yang bagus. 1692 01:52:50,586 --> 01:52:52,805 Dan aku tahu kata aku harus ingat... 1693 01:52:53,836 --> 01:52:54,899 Hormat! 1694 01:52:57,935 --> 01:52:59,250 Karena McCann... 1695 01:53:01,800 --> 01:53:02,977 Jahitan... 1696 01:53:04,711 --> 01:53:06,610 ...siapa yang datang sebelum ayahmu? 1697 01:53:07,930 --> 01:53:09,047 Ayahnya. 1698 01:53:09,767 --> 01:53:11,391 Dan siapa yang datang sebelum dia? 1699 01:53:14,231 --> 01:53:15,297 Sebelum dia? 1700 01:53:16,930 --> 01:53:19,180 Siapa yang datang sebelum kamu ayah dari ayah... 1701 01:53:20,266 --> 01:53:22,992 ...tapi ibu dari ayahmu! 1702 01:53:24,300 --> 01:53:26,570 Nenek buyutmu. 1703 01:53:28,600 --> 01:53:31,570 Dan itulah mengapa saya telah mencapainya posisiku, McCann. 1704 01:53:32,281 --> 01:53:34,266 Karena aku selalu begitu cocok seperti biola. 1705 01:53:34,631 --> 01:53:35,539 Moto saya... 1706 01:53:35,700 --> 01:53:39,414 Bekerja keras, bermain keras. Bukan penyakit sehari pun. 1707 01:53:44,500 --> 01:53:45,610 Semua sama... 1708 01:53:46,969 --> 01:53:48,266 Beri aku pukulan. 1709 01:53:54,617 --> 01:53:56,016 Tiup di mulutku. 1710 01:54:08,300 --> 01:54:09,531 Satu untuk jalan. 1711 01:54:24,860 --> 01:54:25,883 Benar! 1712 01:55:12,047 --> 01:55:13,492 Bagaimana kabarmu, Stan? 1713 01:55:15,900 --> 01:55:17,375 Merasa lebih baik? 1714 01:55:20,900 --> 01:55:22,977 Apa yang terjadi dengan kacamatamu? 1715 01:55:28,900 --> 01:55:30,300 Mereka rusak. 1716 01:55:35,195 --> 01:55:36,516 Sayang sekali. 1717 01:55:54,438 --> 01:55:57,100 - Dia terlihat lebih baik, bukan? - Jauh lebih baik. 1718 01:55:57,200 --> 01:55:59,391 - Seorang pria baru. - Kamu tahu apa yang akan kami lakukan? 1719 01:55:59,633 --> 01:56:01,594 - Apa? - Kami akan membelikannya sepasang lagi. 1720 01:56:01,900 --> 01:56:05,164 - Keluar dari kantong kita sendiri. - Tak perlu dikatakan lagi. 1721 01:56:05,921 --> 01:56:09,521 Antara kau dan aku, Stan, ini tentang kali Anda memiliki kacamata baru. 1722 01:56:09,753 --> 01:56:10,528 Itu benar. 1723 01:56:11,180 --> 01:56:12,877 Anda telah dikecewakan selama bertahun-tahun. 1724 01:56:13,000 --> 01:56:14,610 Anda membutuhkan pemulihan yang lama. 1725 01:56:15,063 --> 01:56:16,324 Perubahan udara. 1726 01:56:16,524 --> 01:56:20,266 - Di suatu tempat di atas pelangi. - Dimana malaikat takut untuk melangkah. - Tepat. 1727 01:56:22,070 --> 01:56:23,171 Mulai sekarang... 1728 01:56:24,367 --> 01:56:26,102 ...kami akan menjadi pusat roda Anda. 1729 01:56:26,267 --> 01:56:27,860 Kami akan memperbarui tiket musiman Anda. 1730 01:56:28,219 --> 01:56:29,860 Kami akan mengambil Tuppence berhenti minum teh pagimu. 1731 01:56:30,149 --> 01:56:32,641 Kami akan memberi Anda diskon pada semua barang yang mudah terbakar. 1732 01:56:32,800 --> 01:56:34,977 - Kami akan menjagamu. - Menyarankanmu. 1733 01:56:35,700 --> 01:56:37,789 Memberimu hak perawatan dan pengobatan. 1734 01:56:38,789 --> 01:56:40,727 Membantu Anda mengakui hari-hari puasa. 1735 01:56:40,881 --> 01:56:43,641 - Membuatkanmu kue. - Membantu Anda berlutut pada hari-hari berlutut. 1736 01:56:44,459 --> 01:56:47,102 - Kami akan menjadikanmu laki-laki. - Dan seorang wanita. 1737 01:56:47,700 --> 01:56:50,016 - Kamu akan menjadi mensch. - Kamu akan sukses. 1738 01:56:50,274 --> 01:56:52,406 - Anda akan diintegrasikan. - Kamu akan memberi perintah. 1739 01:56:52,613 --> 01:56:55,016 - Anda akan membuat keputusan. - Kamu akan menjadi raja. 1740 01:56:55,578 --> 01:56:57,688 - Seorang negarawan. - Kamu akan memiliki kapal pesiar. 1741 01:56:57,910 --> 01:56:59,610 - Hewan. - Hewan. 1742 01:56:59,981 --> 01:57:00,969 Aku bilang binatang. 1743 01:57:04,649 --> 01:57:08,360 Anda akan dapat membuatnya atau hancurkan, Stan. Demi hidupku. 1744 01:57:12,100 --> 01:57:12,867 Dengan baik? 1745 01:57:19,899 --> 01:57:20,977 Apa yang kamu katakan? 1746 01:57:34,500 --> 01:57:36,211 Apa pendapat Anda, Pak? 1747 01:57:38,797 --> 01:57:40,899 Tentang prospek ini, Pak? 1748 01:57:42,387 --> 01:57:44,555 Prospek? Tentu. 1749 01:57:46,284 --> 01:57:47,703 Tentu itu sebuah prospek. 1750 01:57:51,914 --> 01:57:53,891 Apa pendapatmu? prospek seperti itu? 1751 01:57:54,659 --> 01:57:55,883 Eh, Stanley? 1752 01:58:04,973 --> 01:58:06,453 Nah, Stanny boy... 1753 01:58:07,389 --> 01:58:08,875 Apa yang kamu katakan? 1754 01:58:13,800 --> 01:58:15,649 Apa pendapat Anda, Pak? 1755 01:58:22,000 --> 01:58:23,664 Bagaimana menurutmu, Stan? 1756 01:58:25,300 --> 01:58:26,805 Apa pendapat Anda tentang prospeknya? 1757 01:58:35,118 --> 01:58:37,438 Apa pendapat Anda tentang prospeknya? 1758 01:58:57,860 --> 01:59:00,727 Masih Stan yang sama. Ikutlah dengan kami. 1759 01:59:05,875 --> 01:59:08,680 - Ayolah, Nak. - Ikutlah dengan kami. 1760 01:59:13,673 --> 01:59:15,258 Kemana kamu akan membawanya? 1761 01:59:16,621 --> 01:59:18,021 Kami akan membawanya ke Monty. 1762 01:59:18,200 --> 01:59:20,766 - Dia bisa tinggal di sini. - Dia membutuhkan perawatan khusus. 1763 01:59:20,920 --> 01:59:23,680 - Kami akan menemukan seseorang. - Tidak. Monty yang terbaik yang pernah ada. 1764 01:59:24,500 --> 01:59:27,031 - Bawa dia, McCann. - Tinggalkan dia sendiri! 1765 01:59:33,596 --> 01:59:35,796 Mengapa Anda tidak ikut dengan kami, Tuan Boles? 1766 01:59:36,790 --> 01:59:39,758 Ya, kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 1767 01:59:41,843 --> 01:59:43,258 Ikutlah dengan kami ke Monty. 1768 01:59:44,180 --> 01:59:45,828 Banyak ruang di dalam mobil. 1769 02:00:03,673 --> 02:00:04,723 berdiri... 1770 02:00:05,656 --> 02:00:07,899 Jangan biarkan mereka memberitahumu apa yang harus dilakukan! 1771 02:01:10,800 --> 02:01:12,024 Mobilnya hilang. 1772 02:01:12,580 --> 02:01:13,531 Ya. 1773 02:01:14,500 --> 02:01:15,703 Apakah mereka sudah pergi? 1774 02:01:16,301 --> 02:01:17,188 Ya. 1775 02:01:18,500 --> 02:01:20,094 Bukankah mereka akan datang untuk makan siang? 1776 02:01:21,140 --> 02:01:22,089 Tidak. 1777 02:01:22,911 --> 02:01:24,258 Sayang sekali. 1778 02:01:27,243 --> 02:01:28,445 Di luar panas. 1779 02:01:31,450 --> 02:01:32,860 Apa yang kamu lakukan? 1780 02:01:34,187 --> 02:01:35,242 Membaca. 1781 02:01:36,320 --> 02:01:37,344 Apakah itu bagus? 1782 02:01:39,014 --> 02:01:40,227 Baiklah. 1783 02:01:47,750 --> 02:01:48,945 Dimana Stan? 1784 02:01:53,865 --> 02:01:55,516 Apakah Stan sudah turun, Petey? 1785 02:01:56,561 --> 02:01:58,861 - Tidak... dia... - Apakah dia masih di tempat tidur? 1786 02:01:59,366 --> 02:02:01,360 Ya, dia... masih tertidur. 1787 02:02:01,784 --> 02:02:02,758 Tetap? 1788 02:02:05,110 --> 02:02:08,485 - Dia akan terlambat untuk sarapannya. - Biarkan dia... tidur. 1789 02:02:17,776 --> 02:02:19,547 Bukankah itu indah pesta tadi malam? 1790 02:02:21,306 --> 02:02:22,594 Saya tidak ada di sana. 1791 02:02:25,798 --> 02:02:26,875 Bukan begitu? 1792 02:02:28,104 --> 02:02:29,711 Saya masuk setelahnya. 1793 02:02:31,373 --> 02:02:32,172 Oh. 1794 02:02:36,025 --> 02:02:37,469 Itu adalah pesta yang menyenangkan. 1795 02:02:38,795 --> 02:02:40,789 Saya tidak banyak tertawa selama bertahun-tahun. 1796 02:02:42,759 --> 02:02:45,477 Kami menari dan bernyanyi. 1797 02:02:46,415 --> 02:02:47,672 Dan permainan. 1798 02:02:49,235 --> 02:02:50,766 Anda seharusnya berada di sana. 1799 02:02:52,289 --> 02:02:53,424 Itu bagus, ya? 1800 02:02:56,556 --> 02:02:58,297 Saya adalah primadona bola. 1801 02:03:00,066 --> 02:03:00,985 Apakah kamu? 1802 02:03:01,977 --> 02:03:04,578 Oh ya. Mereka semua bilang begitu. 1803 02:03:06,400 --> 02:03:07,836 Saya yakin Anda juga demikian. 1804 02:03:08,134 --> 02:03:09,453 Oh itu benar. 1805 02:03:11,321 --> 02:03:12,242 saya dulu. 1806 02:03:24,456 --> 02:03:25,727 Aku tahu memang begitu. 1807 02:03:39,700 --> 02:03:41,789 ===Subtitel oleh leburs=== Sinkronisasi ulang dengan FatPlank