1
00:00:00,320 --> 00:00:02,920
<i>Sebelumnya di "Orang Amerika"...</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,220
Aku tahu ini terdengar gila,

3
00:00:06,220 --> 00:00:09,860
tapi... aku tidak bisa mendapatkan ini
sesuatu yang keluar dari kepalaku.

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,860
Cara dia bergegas ke luar kota,

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,130
tepat ketika semuanya terjadi
turun di Chicago.

6
00:00:14,270 --> 00:00:18,050
Dan saya berpikir, bagaimana jika...

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
Kami memiliki seorang pemimpin yang memilikinya
tidak mengerti sejarah kita,

8
00:00:21,190 --> 00:00:24,720
tidak ada rasa cita-cita kita,
dan harga yang telah kita bayar.

9
00:00:24,790 --> 00:00:26,390
Aku perlu bicara dengan cowokmu.

10
00:00:26,530 --> 00:00:30,960
Katakan padanya apa itu
dia khawatir tentang apa yang terjadi.

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,650
Apa yang dikatakan oleh orang mati itu?

12
00:00:32,720 --> 00:00:37,090
Orang-orang di KGB sedang mencoba
untuk menyingkirkan Gorbachev.

13
00:00:37,220 --> 00:00:38,950
Aku bisa saja peduli.

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,790
Setelah bertahun-tahun,
melayani negara Anda.

15
00:00:42,890 --> 00:00:46,060
Pengorbanan yang Anda buat.

16
00:00:46,060 --> 00:00:48,000
Itu semua sia-sia, Elizabeth.

17
00:00:48,130 --> 00:00:50,250
Anda menghancurkan semuanya hari ini.

18
00:00:50,280 --> 00:00:52,180
Saya pernah mendengar rumor
Pastor Victor itu

19
00:00:52,250 --> 00:00:54,450
akan diajak bicara
otoritas Amerika.

20
00:00:54,460 --> 00:00:55,790
Otoritas mana?

21
00:00:55,860 --> 00:00:57,120
FBI.

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,190
Apakah saya dalam masalah?

23
00:01:00,130 --> 00:01:01,690
Tersangka sedang bergerak.
Dia sedang bergerak.

24
00:01:01,830 --> 00:01:04,800
Setiap garasi masih ada
dalam daftar, sampai di sana sekarang.

25
00:01:04,800 --> 00:01:06,020
Halo?

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,380
Saya berharap untuk berhasil
pulang untuk makan malam,

27
00:01:08,390 --> 00:01:11,120
tapi keadaannya sangat buruk
kacau balau di kantor.

28
00:02:35,620 --> 00:02:37,660
Saya mungkin sudah memeriksa lima puluh sejauh ini.

29
00:02:37,660 --> 00:02:39,530
Loeb sudah menyerang mereka
sepanjang waktu.

30
00:02:39,530 --> 00:02:42,460
- Berapa banyak yang dia lihat?
- Hampir dua ratus.

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,100
Kami telah mempersempitnya
turun menjadi lima belas,

32
00:02:44,230 --> 00:02:47,080
tapi meskipun kita benar dalam satu hal,
apa peluangnya

33
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
mereka akan melakukannya
garasi itu sekarang?

34
00:02:48,750 --> 00:02:52,720
Jika semua kotoran mereka ada di sana...
mereka berlari...

35
00:02:52,860 --> 00:02:54,390
Saya tidak mengatakan tidak.

36
00:02:54,390 --> 00:02:58,160
Aku hanya bilang, bersiaplah
untuk kemungkinan lain tidak ada apa-apa.

37
00:03:01,670 --> 00:03:02,760
Tunggu sebentar.

38
00:03:02,780 --> 00:03:04,120
Ada apa?

39
00:03:04,250 --> 00:03:05,720
Panggilan cepat.

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,030
Perjalanan Lingkaran Dupont.

41
00:03:34,060 --> 00:03:35,630
Philip Jennings, tolong.

42
00:03:35,770 --> 00:03:39,690
Eh, dia tidak ada di dalam.
Bolehkah saya menerima pesan?

43
00:03:39,690 --> 00:03:41,150
Apakah Elizabeth ada di sana?

44
00:03:41,160 --> 00:03:42,750
<i>Eh, tidak, maaf,
dia juga tidak ikut.</i>

45
00:03:42,890 --> 00:03:44,190
Eh, ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu?

46
00:03:44,290 --> 00:03:47,030
Tidak, terima kasih.
Saya akan menelepon kembali nanti.

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,700
<i>Hai, Anda sudah menghubungi Jennings.</i>

48
00:04:07,770 --> 00:04:10,220
<i>Kami tidak berada di sana sekarang,
tetapi jika Anda meninggalkan nama Anda,</i>

49
00:04:10,220 --> 00:04:12,280
<i>nomor dan pesan singkat,</i>

50
00:04:12,420 --> 00:04:14,220
<i>kami akan menghubungimu kembali
secepat yang kami bisa.</i>

51
00:04:26,650 --> 00:04:28,080
Semuanya baik-baik saja?

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,890
Ya.

53
00:04:52,060 --> 00:04:54,990
Mereka ada di Pastor Andrei.

54
00:04:55,060 --> 00:04:58,160
Saya baru saja keluar dari sana.

55
00:04:58,170 --> 00:05:01,280
Dan mereka akan melakukannya
datanglah dengan keras padanya...

56
00:05:02,490 --> 00:05:05,690
Ayo panggil Paige. Dan kemudian
langsung ke New Hampshire.

57
00:05:05,720 --> 00:05:09,060
Anda harus menelepon Henry sekarang.

58
00:05:09,060 --> 00:05:10,630
Dan katakan padanya apa?

59
00:05:10,630 --> 00:05:12,690
Dia harus pergi
dari sekolah.

60
00:05:12,830 --> 00:05:15,360
Kami akan menjemputnya di jalan,
atau di kota.

61
00:05:15,500 --> 00:05:18,180
Mungkin pilihan terbaik kami
perbatasan Kanada.

62
00:05:24,060 --> 00:05:26,060
- Saya kira tidak demikian.
- Apa?

63
00:05:29,360 --> 00:05:31,430
Henry harus tinggal.

64
00:05:35,320 --> 00:05:38,350
Dia... Dia sudah
melakukannya dengan baik di sana.

65
00:05:41,330 --> 00:05:44,160
Masa depannya ada di sini.

66
00:05:44,190 --> 00:05:46,630
Tinggalkan dia...?
Adalah...?

67
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Apakah itu maksudmu?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,790
Itu yang terbaik untuknya.

69
00:05:55,860 --> 00:05:59,790
Sendirian?

70
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
Jauh dari kita?

71
00:06:02,430 --> 00:06:03,830
Itu bukan itu
hal terbaik untuknya.

72
00:06:03,960 --> 00:06:05,430
Dia pantas berada di sini.

73
00:06:05,470 --> 00:06:08,150
- Dia milik kita.
- Kita harus melakukannya untuknya.

74
00:06:08,220 --> 00:06:09,820
Filipus...

75
00:06:12,460 --> 00:06:15,790
mereka akan mencabik-cabiknya.

76
00:06:18,030 --> 00:06:20,100
Dia belum melakukan apa pun.

77
00:06:23,420 --> 00:06:25,220
Dia bahkan tidak tahu.

78
00:06:27,220 --> 00:06:31,420
Di sinilah dia dibesarkan.

79
00:06:32,930 --> 00:06:35,230
Mengerikan sekali, tapi...

80
00:07:47,921 --> 00:07:49,630
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MaxPayne
== https://subscene.com ==

81
00:08:20,090 --> 00:08:24,520
Saya tahu KGB bisa melakukannya
banyak tekanan pada orang-orang.

82
00:08:26,360 --> 00:08:28,700
Tapi kamu adalah abdi Tuhan.

83
00:08:32,780 --> 00:08:36,120
Siapa itu, Ayah?

84
00:08:41,660 --> 00:08:44,930
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

85
00:08:49,720 --> 00:08:52,020
Saya pikir kita mempunyai musuh yang sama,

86
00:08:52,090 --> 00:08:53,290
kamu dan aku.

87
00:08:54,390 --> 00:08:58,360
Karena KGB tidak mau
agamamu ada.

88
00:08:58,390 --> 00:09:00,090
Mereka ingin menghancurkannya,

89
00:09:00,230 --> 00:09:03,400
bersama dengan siapa pun
siapa yang mempraktikkannya.

90
00:09:06,650 --> 00:09:07,920
Anda mungkin berguna
kepada mereka, Ayah.

91
00:09:08,050 --> 00:09:10,450
Tapi jangan menipu diri sendiri.

92
00:09:10,590 --> 00:09:12,960
Mereka bukan temanmu.

93
00:10:26,160 --> 00:10:28,100
Hai. Bisakah kamu menangani ini
selama beberapa jam?

94
00:10:28,100 --> 00:10:30,380
Aku harus memeriksa sesuatu.

95
00:10:30,420 --> 00:10:32,850
Apa yang membuatmu sibuk?
Anda mendapat petunjuk lain?

96
00:10:32,850 --> 00:10:34,750
Menurutku tidak, aku...

97
00:10:34,890 --> 00:10:36,420
Saya akan kembali secepat mungkin.

98
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
Saya membunuh seorang petugas KGB.

99
00:11:04,820 --> 00:11:08,020
Meninggalkannya untuk mati di jalan.

100
00:11:10,490 --> 00:11:12,630
Apa yang seharusnya kamu lakukan?

101
00:15:00,630 --> 00:15:02,660
Itu bukan sesuatu
Aku ingin melakukannya, Ayah.

102
00:15:02,730 --> 00:15:06,200
Tapi aku akan melakukannya jika perlu.

103
00:15:06,230 --> 00:15:08,080
Dan kamulah penyebabnya

104
00:15:08,090 --> 00:15:10,990
skandal terburuk
yang pernah dilihat gereja Anda.

105
00:15:12,260 --> 00:15:15,660
Coba pikirkan tentang itu
untuk sesaat.

106
00:15:15,730 --> 00:15:17,930
Gereja Ortodoks Rusia
di Amerika

107
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
akan terbakar

108
00:15:19,900 --> 00:15:23,750
jika masyarakat mengetahuinya
hubunganmu dengan KGB.

109
00:15:24,990 --> 00:15:26,990
Saya hanya bisa menebak
apa yang akan terjadi

110
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
kepada Anda secara pribadi, Ayah.

111
00:15:32,490 --> 00:15:35,590
Tapi seperti yang saya katakan,

112
00:15:35,660 --> 00:15:38,600
semua itu tidak harus terjadi.

113
00:15:38,630 --> 00:15:42,520
Beritahu kami siapa pria itu
kamu bertemu dengan,

114
00:15:42,520 --> 00:15:46,320
dan aku berjanji padamu,
semua ini tetap tenang.

115
00:15:50,960 --> 00:15:54,160
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.

116
00:15:54,200 --> 00:15:56,910
Saya mengerti itu.

117
00:15:56,950 --> 00:15:59,990
Tapi Gereja.

118
00:16:04,220 --> 00:16:08,660
Saya punya kewajiban,

119
00:16:08,730 --> 00:16:11,260
orang-orang mempercayaiku.

120
00:16:11,400 --> 00:16:14,650
Untuk merawat mereka.

121
00:16:16,190 --> 00:16:21,590
Kewajiban ini adalah
seorang hamba Tuhan, seperti yang Anda katakan.

122
00:16:21,730 --> 00:16:24,860
Tidak peduli bagaimana hal itu terjadi.

123
00:16:24,860 --> 00:16:28,660
Siapa pun yang Anda bantu saya temukan
tidak akan membahayakan.

124
00:16:28,700 --> 00:16:31,250
Anda memegang janji saya.

125
00:16:33,720 --> 00:16:38,590
Dalam pekerjaan Anda, apakah ada orang

126
00:16:38,590 --> 00:16:41,430
siapa yang menaruh kepercayaannya padamu?

127
00:16:41,460 --> 00:16:43,830
Ya.

128
00:16:43,860 --> 00:16:46,380
I-Itu bagiannya
dari apa yang saya lakukan juga.

129
00:16:48,120 --> 00:16:51,220
Tapi kamu memintaku untuk melakukannya
mengecewakan orang yang mempercayaiku.

130
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
Saya harus mengecewakan orang-orang yang
percayalah padaku sepanjang waktu, Ayah.

131
00:16:55,090 --> 00:16:57,190
Saya berharap saya tidak perlu melakukannya.

132
00:16:57,190 --> 00:16:59,490
Tapi aku punya yang lebih besar
hal-hal yang harus dilindungi.

133
00:17:00,660 --> 00:17:02,000
Bagiku, negaraku.

134
00:17:02,030 --> 00:17:05,450
Untuk Anda, gereja Anda.

135
00:17:09,790 --> 00:17:12,590
Jangan main-main.

136
00:17:12,590 --> 00:17:15,690
Kamu pria yang baik, aku yakin.

137
00:17:15,830 --> 00:17:18,400
Tapi kamu sudah setengah jalan keluar
kota surgawi pula.

138
00:17:18,400 --> 00:17:21,180
Ada apa dengan orang-orang ini
membuatmu melakukannya?

139
00:17:21,250 --> 00:17:23,420
Mengubahmu menjadi mata-mata mereka.

140
00:17:23,420 --> 00:17:25,890
Membuatmu melaporkan
sesama hamba Tuhan.

141
00:17:25,940 --> 00:17:28,660
Tuhan tidak punya
semua itu dalam pikiran.

142
00:17:28,690 --> 00:17:30,660
Anda memang dimaksudkan
untuk hal-hal yang lebih baik.

143
00:17:30,690 --> 00:17:33,330
Kita semua pernah.

144
00:17:33,360 --> 00:17:36,710
Dan sekarang kamu akan jatuh
untuk melindunginya?

145
00:17:36,780 --> 00:17:39,920
Mengapa?

146
00:17:39,990 --> 00:17:42,650
Karena kamu menyukainya?

147
00:17:42,790 --> 00:17:45,990
Temukan orang lain.

148
00:17:47,960 --> 00:17:50,100
Kita semua hidup di Bumi yang sama.

149
00:17:50,230 --> 00:17:52,260
Kamu juga.

150
00:17:52,330 --> 00:17:53,850
Itu tidak mudah.

151
00:17:55,350 --> 00:17:57,890
Anda harus memilih,
temanku.

152
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Sekarang.

153
00:18:00,320 --> 00:18:02,260
Atau gerejanya
akan hancur.

154
00:18:02,290 --> 00:18:06,460
Dan Anda akan melakukannya
berakhir di jalanan.

155
00:18:26,370 --> 00:18:27,550
Ada dua di antaranya.

156
00:18:29,620 --> 00:18:32,520
Saya tidak tahu
nama Amerika mereka.

157
00:18:34,260 --> 00:18:36,860
Nadezhda dan Mischa
adalah nama Rusia mereka.

158
00:18:36,930 --> 00:18:38,990
Sudah berapa lama kamu
pernah bertemu dengan mereka?

159
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Saya sudah mengenal mereka selama tiga tahun.

160
00:18:43,580 --> 00:18:46,150
aku akan membutuhkanmu
untuk mendeskripsikannya.

161
00:18:46,220 --> 00:18:49,550
Saya yakin mereka memakai penyamaran
ketika mereka bertemu denganmu.

162
00:18:49,590 --> 00:18:51,520
Tapi, tetap saja...

163
00:18:53,690 --> 00:18:57,330
Aku melihat mereka keluar
penyamaran mereka.

164
00:18:57,400 --> 00:19:00,310
Sekali.

165
00:20:00,190 --> 00:20:01,830
Wow. Kalian berdua?

166
00:20:01,860 --> 00:20:03,830
- Apakah kamu membawa Ayah ke...
- Apakah Gwen ada di sini?

167
00:20:03,860 --> 00:20:05,100
Apa? Tidak.

168
00:20:11,920 --> 00:20:13,490
Apa yang terjadi?

169
00:20:13,520 --> 00:20:16,120
- FBI tahu tentang kita.
- Kita harus pergi. Untuk selamanya.

170
00:20:16,160 --> 00:20:17,330
Mereka hampir menangkapku.

171
00:20:17,360 --> 00:20:19,860
A-aku tidak...
pergi kemana?

172
00:20:19,900 --> 00:20:21,330
- Rumah.
- Kamu harus mengemas tas.

173
00:20:21,370 --> 00:20:22,800
Yang penting.
Hampir tidak ada apa-apa.

174
00:20:22,830 --> 00:20:24,180
- Rumah?
- Tas buku akan baik-baik saja.

175
00:20:24,180 --> 00:20:25,780
Dan kemudian kami akan menjawab
pertanyaan nanti.

176
00:20:25,850 --> 00:20:28,650
Maksudmu Rusia?

177
00:20:28,790 --> 00:20:30,690
Paige, kita tidak punya...

178
00:20:33,460 --> 00:20:36,090
Ini sudah berakhir.
Beginilah cara kerjanya.

179
00:20:36,130 --> 00:20:37,230
Itu bukan pilihan kita.

180
00:20:37,300 --> 00:20:40,850
Apa yang seharusnya... hanya...

181
00:20:40,980 --> 00:20:42,650
Apakah Henry tahu?

182
00:20:45,220 --> 00:20:46,790
Apa?

183
00:20:46,820 --> 00:20:48,320
Dia tinggal di sini.

184
00:20:48,330 --> 00:20:49,720
Apa maksudmu?

185
00:20:49,760 --> 00:20:51,590
Di sekolah.

186
00:20:51,630 --> 00:20:53,860
Henry tidak ikut dengan kita?

187
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Paige, kita akan ke Rusia.
Apa yang akan dia lakukan di sana?

188
00:20:56,130 --> 00:20:58,520
Jadi kita akan meninggalkannya?
Sendiri?

189
00:20:58,650 --> 00:21:00,520
Teman-temannya ada di sini,
hidupnya ada di sini...

190
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
Usianya hampir tujuh belas tahun.

191
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
Itulah usia saya saat itu
ketika saya mulai bekerja.

192
00:21:03,860 --> 00:21:05,590
Dia bukan kamu.
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

193
00:21:05,630 --> 00:21:08,130
Dia tidak akan pernah berbicara dengan Ayah lagi?
Atau melihatnya?

194
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
halaman. FBI bisa
berada di sini sebentar lagi.

195
00:21:09,660 --> 00:21:11,300
Mereka akan menangkap kita. Kami...

196
00:21:11,430 --> 00:21:14,420
Saya tidak peduli. Tidak bisakah kamu...
Apa yang akan terjadi padanya?

197
00:21:14,420 --> 00:21:17,890
Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia akan... hidup?

198
00:21:17,890 --> 00:21:19,220
Siapa yang akan membayar
untuk kuliahnya?

199
00:21:19,290 --> 00:21:20,860
Apakah dia akan melakukannya
bisa mendapatkan pekerjaan?

200
00:21:20,890 --> 00:21:23,460
Ini sulit bagi kita semua.
Kami semua mencintai Henry. Oke?

201
00:21:23,460 --> 00:21:24,890
Ya, benarkah?

202
00:21:24,960 --> 00:21:26,890
Anda tahu kami melakukannya.

203
00:21:26,960 --> 00:21:28,900
Dan itulah mengapa hal ini terjadi
hal terbaik untuknya.

204
00:21:28,900 --> 00:21:30,280
- Itu satu-satunya cara.
- Dia tidak akan mengerti.

205
00:21:30,420 --> 00:21:31,620
- Pasti ada jalan...
- Paige...

206
00:21:31,720 --> 00:21:33,250
Mari kita berpikir
tentang ini sebentar.

207
00:21:33,320 --> 00:21:35,650
Kita tidak bisa membawanya.

208
00:21:35,720 --> 00:21:37,190
Dia akan membencimu.

209
00:21:37,220 --> 00:21:38,520
Kami tahu itu.

210
00:21:38,560 --> 00:21:40,460
Kita harus pergi,
dan kita harus pergi sekarang.

211
00:21:40,530 --> 00:21:41,990
Ayo.

212
00:21:42,030 --> 00:21:44,760
Ayo. Sekarang.

213
00:22:25,530 --> 00:22:27,390
Hei...

214
00:22:28,960 --> 00:22:30,230
Stan.

215
00:22:31,580 --> 00:22:33,680
- Hai, Paige.
- Hai.

216
00:22:33,750 --> 00:22:36,690
Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?

217
00:22:36,820 --> 00:22:38,790
Itu pertanyaan yang bagus.

218
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Ada apa?

219
00:22:40,960 --> 00:22:43,630
Paige, kalian mau kemana?

220
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
Rumah.

221
00:22:45,300 --> 00:22:49,520
Benar-benar? Hah. Mengapa?
Apa yang terjadi?

222
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
Aku sedang tidak enak badan.

223
00:22:51,790 --> 00:22:55,190
Kedua orang tuamu
datang menjemputmu?

224
00:22:55,260 --> 00:22:57,190
Tampaknya agak aneh.

225
00:22:57,190 --> 00:22:59,260
Kami pulang kerja.

226
00:22:59,300 --> 00:23:01,960
Kamu baru saja di tempat kerja...

227
00:23:02,030 --> 00:23:04,630
Mengapa kamu bertindak seperti ini?

228
00:23:04,680 --> 00:23:08,820
Anda merasa sakit?
Ada apa?

229
00:23:08,950 --> 00:23:11,190
Perutku sakit.

230
00:23:11,220 --> 00:23:15,430
Anda akan pulang, dari kampus,
untuk sakit perut?

231
00:23:15,460 --> 00:23:17,630
Saya merasa sakit.

232
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
Ke... kenapa kamu
menginterogasinya?

233
00:23:22,220 --> 00:23:23,520
Dimana mobilnya, Paige?

234
00:23:23,650 --> 00:23:26,590
Itu di dealer untuk diservis.

235
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
Kami punya peminjam.

236
00:23:30,460 --> 00:23:32,990
Jadi apa yang terjadi jika saya memanggil piring ini?

237
00:23:35,230 --> 00:23:36,360
Apakah kamu bercanda?

238
00:23:36,430 --> 00:23:37,900
Apa yang terjadi?

239
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Aku tidak tahu.

240
00:23:39,080 --> 00:23:41,020
Ada apa denganmu?

241
00:23:41,020 --> 00:23:43,320
Mungkin Anda punya
ini terhenti.

242
00:23:43,360 --> 00:23:45,720
Tapi aku bukan polisi lalu lintas.

243
00:23:45,860 --> 00:23:48,430
Saya bisa mengetahuinya dalam lima menit
apakah plat nomor ini

244
00:23:48,490 --> 00:23:52,700
benar-benar terdaftar
mobil pinjaman untuk dealer.

245
00:23:52,770 --> 00:23:56,180
Stan, aku tidak tahu
apa masalahnya.

246
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
Mungkin kamu... kamu dan aku...

247
00:23:58,050 --> 00:24:00,590
Berhenti bergerak.
Dasar brengsek.

248
00:24:00,620 --> 00:24:02,520
Apa kamu...?
Apa yang sedang kamu lakukan?

249
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:24:09,230 --> 00:24:11,230
Berbaringlah di tanah.

251
00:24:11,330 --> 00:24:13,120
- Kalian semua.
- Stan...

252
00:24:13,190 --> 00:24:14,650
A-Apa yang akan kamu lakukan,
tembak kami?

253
00:24:14,790 --> 00:24:16,750
Di tanah. Menghadap ke bawah.

254
00:24:16,790 --> 00:24:19,720
Jaga tanganmu di mana saja
Saya bisa melihatnya. Bergerak lambat.

255
00:24:19,790 --> 00:24:21,320
Stan, kami tidak berbohong
di tanah,

256
00:24:21,321 --> 00:24:21,690
ini Paige... Stan.

257
00:24:21,830 --> 00:24:24,900
Berhenti!
Elizabeth, hanya... berhenti.

258
00:24:25,030 --> 00:24:26,220
Ini sudah berakhir.

259
00:24:30,390 --> 00:24:32,760
Semuanya sudah berakhir.

260
00:24:45,320 --> 00:24:47,890
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

261
00:24:52,890 --> 00:24:56,230
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

262
00:25:00,790 --> 00:25:02,920
Kamu adalah sahabatku.

263
00:25:05,490 --> 00:25:07,890
Kamu juga milikku.

264
00:25:12,900 --> 00:25:15,460
Aku tidak pernah ingin berbohong padamu.

265
00:25:17,850 --> 00:25:21,390
Stan, apa lagi yang bisa kulakukan?
Kamu pindah ke sebelahku.

266
00:25:21,420 --> 00:25:25,220
Saya sangat ketakutan.

267
00:25:25,260 --> 00:25:27,730
Dan kemudian...
kami berakhir sebagai teman.

268
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
Teman-teman?

269
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Kamu membuat hidupku menjadi lelucon.

270
00:25:34,790 --> 00:25:37,090
Kamu adalah satu-satunya temanku.

271
00:25:37,090 --> 00:25:42,430
Di ... di milikku
seluruh hidup yang buruk.

272
00:25:42,430 --> 00:25:43,890
Selama bertahun-tahun.

273
00:25:43,960 --> 00:25:46,630
Hidupku adalah lelucon.
Bukan milikmu.

274
00:25:50,920 --> 00:25:52,850
Dan Matius?

275
00:25:52,990 --> 00:25:55,190
Apa bagian dari ini?
Anakku...

276
00:25:55,260 --> 00:25:57,160
Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu sampai...

277
00:25:57,230 --> 00:25:59,160
saya tahu.

278
00:26:00,660 --> 00:26:04,460
Mereka memberitahuku ketika aku berumur enam belas tahun.

279
00:26:04,470 --> 00:26:07,680
Tapi Matius...
itu tidak ada hubungannya dengan itu.

280
00:26:07,720 --> 00:26:10,690
aku hanya...

281
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
menyukainya.

282
00:26:14,830 --> 00:26:16,220
Henry?

283
00:26:16,260 --> 00:26:18,360
Tidak.

284
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
Dia tidak tahu apa-apa.

285
00:26:24,150 --> 00:26:26,020
Selama ini...

286
00:26:29,490 --> 00:26:31,890
saya akan melakukannya
apa pun untukmu, Philip.

287
00:26:33,800 --> 00:26:35,660
Untuk kalian semua.

288
00:26:37,130 --> 00:26:38,500
Aku tahu.

289
00:26:43,690 --> 00:26:45,890
Apakah kamu...

290
00:26:45,960 --> 00:26:48,860
Gennadi dan Sofia...
itu kamu.

291
00:26:50,360 --> 00:26:52,730
A-Siapa itu?
K-Kami tidak tahu siapa itu...

292
00:26:52,860 --> 00:26:54,260
Dasar pembohong.

293
00:26:54,330 --> 00:26:59,220
Aku melihatnya di wajahmu.
Saat aku memberitahumu tentang mereka.

294
00:27:02,720 --> 00:27:05,890
Tahukah Anda berapa banyak orang yang memilikinya
dibunuh oleh agen Soviet

295
00:27:06,030 --> 00:27:08,430
di sini di Washington
dalam setahun terakhir?

296
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
Lima tahun? Sepuluh...?

297
00:27:11,000 --> 00:27:12,780
A-aku minta maaf.

298
00:27:12,920 --> 00:27:14,350
Kami tidak membunuh orang, Yesus.

299
00:27:14,490 --> 00:27:15,950
Kami... Kami tidak akan...

300
00:27:15,990 --> 00:27:17,720
Dia bahkan tidak melakukan ini
jenis pekerjaan lagi.

301
00:27:17,720 --> 00:27:20,520
Dia berhenti.
Dia seorang agen perjalanan sekarang.

302
00:27:20,530 --> 00:27:23,190
Itu saja.

303
00:27:29,920 --> 00:27:31,180
Turun.

304
00:27:31,190 --> 00:27:33,650
Di tanah.

305
00:27:38,560 --> 00:27:40,590
Turun.

306
00:27:50,050 --> 00:27:55,390
A-Aku yang melakukan semua ini, Stan.

307
00:27:55,430 --> 00:27:58,730
Aku bahkan tidak tahu kenapa lagi.

308
00:27:58,760 --> 00:28:01,660
Itu... Sepertinya
hal yang benar untuk dilakukan.

309
00:28:01,700 --> 00:28:04,420
Untuk negaraku...

310
00:28:04,550 --> 00:28:06,620
Negara saya menginginkan saya melakukannya.

311
00:28:06,690 --> 00:28:10,440
Dan aku... Dan aku...

312
00:28:10,460 --> 00:28:11,920
Saya terus melakukannya.

313
00:28:11,930 --> 00:28:15,630
Mengatakan pada diriku sendiri
itu penting...

314
00:28:15,630 --> 00:28:17,160
sampai akhirnya... aku tidak bisa.

315
00:28:17,200 --> 00:28:19,420
Dan aku... aku berhenti.

316
00:28:23,650 --> 00:28:26,520
Saya sudah selesai dengan itu sekarang.
Saya sudah lama sekali.

317
00:28:26,590 --> 00:28:31,560
Itu... Itu semua adil
meniduri orang demi...

318
00:28:34,000 --> 00:28:36,650
Aku tidak... Aku tidak
bahkan tahu untuk apa.

319
00:28:40,150 --> 00:28:42,950
Jadi saya berhenti, seperti yang dia katakan.
Seperti yang kamu lakukan.

320
00:28:42,990 --> 00:28:46,260
Saya seorang agen perjalanan sekarang.

321
00:28:46,290 --> 00:28:50,700
Aku hanya... Aku hanya menyebalkan,
agen perjalanan yang gagal.

322
00:28:52,030 --> 00:28:55,220
Tapi, kurasa tidak.

323
00:28:55,290 --> 00:28:58,720
Karena sekarang aku...
aku harus pergi...

324
00:28:58,860 --> 00:29:03,120
Jika saya bisa...

325
00:29:03,160 --> 00:29:05,260
Saya harus melarikan diri
dari tempat itu

326
00:29:05,300 --> 00:29:08,900
yang telah saya jalani
untuk masa lalu...

327
00:29:08,970 --> 00:29:10,550
bertahun-tahun...

328
00:29:10,680 --> 00:29:14,650
Jika aku bisa, jika... jika kita bisa...

329
00:29:18,460 --> 00:29:23,100
Stan, aku harus melakukannya
tinggalkan anakku...

330
00:29:23,100 --> 00:29:24,800
Dia tidak bisa ikut dengan kita...

331
00:29:24,800 --> 00:29:26,980
Karena aku tertangkap.

332
00:29:30,490 --> 00:29:32,590
Saya akhirnya tertangkap.

333
00:29:32,660 --> 00:29:34,920
Dan inilah kami.

334
00:29:34,960 --> 00:29:37,660
Dan aku bahkan tidak tahu

335
00:29:37,660 --> 00:29:39,330
apa yang terjadi jika
kami sampai di rumah karena...

336
00:29:39,460 --> 00:29:43,850
setelah bertahun-tahun
takut pada orang Amerika

337
00:29:43,980 --> 00:29:46,650
dan merekrut orang Amerika
dan mengikuti orang Amerika...

338
00:29:46,790 --> 00:29:48,590
kami akhirnya...
Kami sebenarnya mendapatkan sesuatu,

339
00:29:48,690 --> 00:29:53,690
dan tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu...

340
00:29:53,830 --> 00:29:57,200
Itu adalah orang-orang kita sendiri.

341
00:29:57,200 --> 00:29:58,900
Itu banyak
dari orang Rusia sialan itu.

342
00:30:01,520 --> 00:30:04,420
Mereka sedang mencoba
singkirkan Gorbachev.

343
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
Dan kami menemukan jawabannya.
Dia, sungguh.

344
00:30:07,990 --> 00:30:10,590
Itu bos kita sendiri.

345
00:30:10,660 --> 00:30:13,060
Mereka akan melakukannya
memalsukan laporanku,

346
00:30:13,200 --> 00:30:15,330
membuatnya tampak seperti Gorbachev
sedang berdagang

347
00:30:15,470 --> 00:30:18,380
rahasia militer di KTT.

348
00:30:18,420 --> 00:30:24,060
Orang-orang yang saya percayai
selama ini, dan sekarang...

349
00:30:26,760 --> 00:30:28,690
Tahukah Anda Oleg Burov?

350
00:30:30,060 --> 00:30:31,600
A-Siapa itu?

351
00:30:31,600 --> 00:30:35,020
Jangan omong kosong padaku sekarang, Philip.

352
00:30:35,090 --> 00:30:38,120
Kami menangkapnya hari ini,
memungut setetes air mati.

353
00:30:38,160 --> 00:30:41,660
Dia memberitahuku pesan itu
adalah tentang orang-orang di KGB

354
00:30:41,730 --> 00:30:43,390
mencoba menyingkirkan Gorbachev.

355
00:30:43,390 --> 00:30:46,400
Bilang padaku aku harus melakukannya
mengirimkannya kembali ke Rusia.

356
00:30:46,530 --> 00:30:48,600
Pesan itu harus
kembali ke rumah.

357
00:30:48,670 --> 00:30:51,120
Saya tidak terlalu peduli
siapa yang menjalankan negaramu.

358
00:30:51,190 --> 00:30:55,450
Stan. Orang-orang ini, jika...
Jika mereka tidak dihentikan...

359
00:30:55,490 --> 00:30:56,660
itulah seluruh negara kita.

360
00:30:56,790 --> 00:30:59,490
Itu... Itu
seluruh masa depan kita.

361
00:30:59,560 --> 00:31:01,290
Dan... itulah dunia...

362
00:31:01,430 --> 00:31:05,130
Dan apakah kita bisa tinggal di dalamnya
damai atau tidak tergantung pada ini.

363
00:31:05,170 --> 00:31:07,020
Kita harus memberitahu mereka
apa yang terjadi di sini.

364
00:31:07,080 --> 00:31:08,550
Karena kalau itu mati jatuh
tidak lolos...

365
00:31:08,590 --> 00:31:12,390
Kami satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini sekarang.

366
00:31:12,420 --> 00:31:15,320
Saya tidak tahu kenapa
kamu harus percaya padaku.

367
00:31:15,460 --> 00:31:18,460
Kamu seharusnya membenciku.
kamu ...

368
00:31:18,530 --> 00:31:22,460
Anda mungkin harus menembak saya.

369
00:31:22,530 --> 00:31:24,720
Tapi kita akan masuk ke dalam mobil itu

370
00:31:24,720 --> 00:31:28,420
dan kami berangkat.

371
00:31:33,060 --> 00:31:37,430
Saya berharap Anda tetap tinggal
bersamaku di EST.

372
00:31:41,420 --> 00:31:45,520
Anda mungkin tahu apa yang harus dilakukan di sini.

373
00:31:53,730 --> 00:31:55,980
Anda harus menjaga Henry.

374
00:32:01,320 --> 00:32:04,590
Dia mencintaimu, Stan.

375
00:32:04,660 --> 00:32:06,860
Katakan yang sebenarnya padanya.

376
00:32:40,060 --> 00:32:44,360
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

377
00:32:44,500 --> 00:32:48,080
Tapi menurutku, ada kemungkinan...
Renee mungkin salah satu dari kita.

378
00:32:53,660 --> 00:32:56,030
Saya tidak yakin...

379
00:34:07,790 --> 00:34:09,520
Anda pikir kami bisa mempercayainya?

380
00:34:11,060 --> 00:34:14,160
Ya.

381
00:34:14,230 --> 00:34:17,500
Paige... kami punya paspor,
untuk meninggalkan negara itu.

382
00:34:17,630 --> 00:34:20,480
Kami terlihat berbeda di dalamnya.
Kamu juga.

383
00:34:20,620 --> 00:34:22,750
Kita harus berhenti di suatu tempat
dan mengubah penampilan kita.

384
00:34:22,790 --> 00:34:25,150
Ganti mobil juga.

385
00:34:27,220 --> 00:34:28,960
Kita perlu menemui Henry.

386
00:34:28,960 --> 00:34:31,630
Sebelum kita pergi.
Kita harus menemuinya.

387
00:34:31,730 --> 00:34:33,330
Kami tidak bisa.

388
00:34:35,970 --> 00:34:38,950
Kita bisa meneleponnya, hanya untuk berbicara.

389
00:34:39,090 --> 00:34:41,920
Itu bukan ide yang bagus...
aku minta maaf.

390
00:34:41,920 --> 00:34:46,020
Bahkan jika mereka mendengarkan,
kami memanggilnya dan bergerak...

391
00:34:46,030 --> 00:34:49,230
Dia duduk di sana di sekolah.

392
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
Mereka mungkin mengira itu sebuah sinyal,
mereka mungkin akan menyerangnya.

393
00:34:53,550 --> 00:34:57,350
Dia... Dia tampak utuh
tidak bersalah saat ini.

394
00:34:57,350 --> 00:35:00,490
Atau mereka akan mendengar kita dan menyadarinya
dia tidak tahu apa-apa.

395
00:35:00,520 --> 00:35:02,560
Philip, semuanya beresiko.

396
00:35:02,560 --> 00:35:04,660
Setidaknya kita bisa...

397
00:35:06,730 --> 00:35:09,630
setidaknya kita bisa
bicaralah padanya sebelumnya...

398
00:35:19,090 --> 00:35:20,760
Oke.
Tapi kita harus cepat.

399
00:35:20,890 --> 00:35:23,900
Ya.

400
00:35:23,960 --> 00:35:27,480
Anda harus bertindak sepenuhnya
biasa di telepon.

401
00:35:27,480 --> 00:35:29,420
Seperti tidak terjadi apa-apa.

402
00:39:30,060 --> 00:39:32,260
Teruskan.

403
00:39:50,960 --> 00:39:53,100
Hai, apakah Henry Jennings ada di sana?

404
00:39:54,650 --> 00:39:57,220
Terima kasih.

405
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
- Halo?
<i>- Hai, Henry.</i>

406
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
Hei, Ayah. Ada apa?

407
00:40:04,730 --> 00:40:06,130
Eh, tidak banyak.

408
00:40:06,200 --> 00:40:09,560
Aku, ibumu dan Paige,
kita semua makan malam,

409
00:40:09,570 --> 00:40:13,080
dan kami sedang membicarakanmu
dan berpikir kami akan menelepon.

410
00:40:13,120 --> 00:40:14,890
Hehe. Kamu ada di mana?

411
00:40:14,960 --> 00:40:17,260
<i>Di telepon umum di kota.</i>

412
00:40:19,890 --> 00:40:22,960
Anda tahu betapa bangganya kami semua
dari kamu, bukan?

413
00:40:23,030 --> 00:40:25,500
Ya tentu saja.

414
00:40:25,570 --> 00:40:28,280
Dan... Dan seberapa besar kami mencintaimu?

415
00:40:29,550 --> 00:40:32,390
Uh, apakah kamu sudah... ya
sudah minum malam ini, Ayah?

416
00:40:32,390 --> 00:40:35,660
Aku minum sedikit anggur saat makan malam,
jadi, ya, mungkin aku sedikit...

417
00:40:35,690 --> 00:40:38,160
eh...

418
00:40:42,300 --> 00:40:46,220
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi dirimu sendiri, oke,

419
00:40:46,220 --> 00:40:50,920
karena...

420
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
karena kamu hebat.

421
00:40:54,090 --> 00:40:55,360
Oke. Hehe.

422
00:40:55,360 --> 00:40:57,630
Aku akan... Aku akan menjadi diriku sendiri, Ayah.

423
00:40:58,600 --> 00:40:59,630
Bagus.

424
00:41:01,520 --> 00:41:04,490
Baiklah. Um, kamu harusnya
mungkin membiarkan Ibu pulang.

425
00:41:04,550 --> 00:41:07,620
Ya, aku akan melakukannya.
Dia ingin menyapa.

426
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Hai, Henry.

427
00:41:12,660 --> 00:41:15,600
<i>Hai, Bu.</i>

428
00:41:15,730 --> 00:41:16,780
Apa yang kamu lakukan?

429
00:41:16,920 --> 00:41:20,250
- Sekarang?
<i>- Ya, sekarang juga.</i>

430
00:41:20,290 --> 00:41:21,590
Hanya nongkrong.

431
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
Dengan temanmu?

432
00:41:23,590 --> 00:41:25,720
Ya.

433
00:41:31,670 --> 00:41:36,750
Apa yang ayahmu katakan,
Saya merasakan hal yang sama.

434
00:41:36,750 --> 00:41:39,190
Aku tahu, Bu.

435
00:41:41,060 --> 00:41:42,590
Aku mencintaimu, Henry.

436
00:41:42,660 --> 00:41:46,530
Oke, dengar, aku harus pergi.

437
00:41:46,660 --> 00:41:48,960
- Oke?
<i>- Tunggu sebentar, oke?</i>

438
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
saya tidak bisa.

439
00:41:55,160 --> 00:41:56,550
Hai.

440
00:41:56,620 --> 00:41:58,320
<i>Hei, Ayah. Lihat.
Saya benar-benar harus berpisah.</i>

441
00:41:58,360 --> 00:42:00,060
<i>Kita berada di tengah-tengah
turnamen ping-pong...</i>

442
00:42:00,090 --> 00:42:01,990
- Oke, ayo, ayo, ayo.
- Oke. Sampai jumpa minggu depan.

443
00:42:02,000 --> 00:42:03,960
<i>- Ya.</i>
- Oke. Sampai jumpa, Ayah.

444
00:43:46,690 --> 00:43:50,460
Aku mengatakannya, tapi...

445
00:43:50,490 --> 00:43:52,690
aku tidak benar-benar...

446
00:43:52,730 --> 00:43:55,830
saya tahu.

447
00:43:55,830 --> 00:43:58,760
Aku seharusnya mendengarkan.

448
00:44:10,390 --> 00:44:15,030
Saya pergi ke apartemen Paige
tadi malam, untuk berjaga-jaga...

449
00:44:15,170 --> 00:44:17,480
tidak ada seorang pun di sana, tapi...

450
00:44:22,520 --> 00:44:24,260
Aku akan membunuhnya.

451
00:44:27,630 --> 00:44:29,760
Kami mengawasi rumah,

452
00:44:29,800 --> 00:44:33,620
agen perjalanan, apartemen Paige.

453
00:44:36,420 --> 00:44:39,290
Kami juga mengawasi Henry di sekolah,

454
00:44:39,360 --> 00:44:41,560
dia satu-satunya yang ada di sana...

455
00:44:44,930 --> 00:44:46,960
aku minta maaf.

456
00:44:48,770 --> 00:44:50,680
aku harus...

457
00:44:50,750 --> 00:44:53,290
saya tahu.

458
00:45:39,420 --> 00:45:41,980
saya akan menunggu.

459
00:45:42,020 --> 00:45:44,790
Aku akan ke sana sebentar lagi.

460
00:46:02,260 --> 00:46:04,520
Mungkin aku harus tinggal.

461
00:46:06,690 --> 00:46:10,000
Hanya untuk satu atau dua tahun.

462
00:46:11,630 --> 00:46:16,090
Tinggal di New York, atau di barat.

463
00:46:18,020 --> 00:46:20,190
Cari tahu cara untuk melakukannya
sering menemuinya.

464
00:46:20,190 --> 00:46:25,030
Dan jelaskan sedikit.

465
00:46:30,080 --> 00:46:33,020
Saya mengerti jika Anda ingin mencoba.

466
00:46:38,460 --> 00:46:41,190
Aku juga akan tinggal,
andai kita semua bisa...

467
00:51:16,090 --> 00:51:19,490
<i>Rouses Point, kini tiba.</i>

468
00:51:31,490 --> 00:51:34,490
Tolong identifikasinya.

469
00:52:48,760 --> 00:52:51,930
<i>Perhentian berikutnya,
Stasiun Windsor, Montreal.</i>

470
00:55:16,460 --> 00:55:19,560
Lagipula aku tidak ingin punya anak.

471
01:04:43,930 --> 01:04:46,160
Kolonel...

472
01:04:52,450 --> 01:04:55,120
Aku bahkan tidak ingat
namanya sekarang...

473
01:04:56,420 --> 01:04:59,520
ketika mereka pertama kali bertanya padaku...

474
01:05:01,390 --> 01:05:05,660
dia bilang itu akan menjadi kehidupan yang sulit.

475
01:05:05,670 --> 01:05:09,320
Tidak ingin aku berpikir
itu akan menjadi petualangan besar.

476
01:05:12,790 --> 01:05:15,660
aku berkata...
Saya tidak takut akan hal itu.

477
01:05:31,990 --> 01:05:35,830
Siapa yang tahu apa
akan terjadi di sini.

478
01:05:37,660 --> 01:05:40,980
Saya mungkin akan melakukannya
bekerja di sebuah pabrik.

479
01:05:40,980 --> 01:05:44,250
Mengelola sebuah pabrik.

480
01:05:47,190 --> 01:05:49,460
Anda mungkin...

481
01:06:02,920 --> 01:06:06,720
Mungkin kita akan bertemu.

482
01:06:06,730 --> 01:06:09,060
Di bus...

483
01:06:25,290 --> 01:06:28,400
Mereka akan baik-baik saja.

484
01:06:35,220 --> 01:06:37,390
Mereka akan mengingat kita.

485
01:06:40,190 --> 01:06:43,530
Dan...

486
01:06:43,530 --> 01:06:45,830
mereka bukan anak-anak lagi.

487
01:06:49,750 --> 01:06:52,690
Kami membesarkan mereka.

488
01:06:58,360 --> 01:07:00,990
Ya.

489
01:07:09,220 --> 01:07:11,490
Terasa aneh...