0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a
není spojen s původními tvůrci obsahu.

1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
NARSAPURSKÝ LES, HYDERABÁD
(hučení motoru dodávky)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(krákání ptáků)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(strašidelná tikající hudba)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(napjatá hudba na pozadí)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Bratře, jídlo venku je
zde není povoleno. Odstraňte jej.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
Ahoj…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Toto není rybí kari Nellore
nebo pot biryani.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
Popel!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Přesvědčte se sami.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Přijde a…

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
…chyť se za krk.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(hlasitý hrozivý smích)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(elektrické praskání)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
Poznámka vysoké hodnoty.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Jo. Toto je poslední poznámka
daný tím nenárokovaným orgánem.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
Moje poznámka…

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(napjatá hudba)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(křičí v agónii)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(zlověstná hudba)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Ukaž, jak se teď hýbeš!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(řev hrdelního zvířete)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(strašidelná tikající hudba)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(bručení)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(hučení hromu)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(majestátní, strašidelná hudba)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(ptačí štěbetání)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(strašidelná tikající hudba)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(šeptá)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(strašidelná tikající hudba)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(šeptá)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(zhasnutí světel)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(hlasité bouchnutí)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(těžce dýchá)
(strašidelný, vířivý zvuk)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(ostré hudební bodnutí)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(rychlý tlukot srdce)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(zlověstná hudba)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(hudba zesílí)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(klavírní hudba)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(napjatá, děsivá hudba)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(vrzání židle)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(hlas bez těla) Hej…

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
nic nevím, pane.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Pane, přišel jsem si pro poznámku
nesená větrem.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Vaše poznámka?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
Raději přineste moje věci
a popel a dej je tam dolů.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(slabá napjatá hudba)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Dal jsem to na místo, pane.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(křičí)
(hudba velkého tématu)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(krákání panenky)
(lidi si povídají)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(slabá hudba)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(tajemný muž) Kámo,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
ženy by měly být uchváceny květinami,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
ne naražení ramen!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(energická hudba)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Ahoj! Všechny tyhle láskyplné věci
pro tu kočku?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Nebuď s ní tak ležérní.
Je to neuctivé.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
Ženy jsou andělé.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ Dostal průtok
Dostal styl ♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ Pohyb s úsměvem ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ Vibe, vibrace ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ Romantický rebel Saab ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ Prochází
Ustup teď stranou, ustup stranou ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ Chystá se najít svou nevěstu! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ Romantický rebel Saab ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ Prochází
Ustup teď stranou, ustup stranou ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ Jde najít svou nevěstu! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ Vibe, vibrace ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ Ahoj, Alibaba a 40 zlodějů ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ Vstaň na tanečním parketu ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ Cítit rytmus
Pojďme si ještě zatancovat! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ Králova atmosféra je nastavena
Jo, je to nastaveno ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ Všichni bouchněte dveřmi ♪

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ Cítit drážku
Na dvojce a čtyřce! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ Přiveďte své kluky
Uděláme nějaký hluk ♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ Králova atmosféra je nastavena
Jo, je to nastaveno ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ Všichni oblečení jako hvězda
Přesto jsem stále svobodný, yaar! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ Královna tu není
Takže život je plochý a bizarní?! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ Kde je moje štěstí
Budoucí nevěsta? ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ Na které střeše je ona
Sušit jí lupínky? ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ Rajo, vaše chvástání je skvělé! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ Rajo, tvůj styl je masivní! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ Rajo, váš záznam
Totální pecka ♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ Banger, banger, banger! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ Rajo, shoď stráž
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ Pojď! Jdeme na párty! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ Pan Indie číslo jedna ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ Jsem číslo jedna
Bakalář v Indii ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ Romantický rebel Saab ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ Prochází
Ustup teď stranou, ustup stranou ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ Chystá se najít svou nevěstu! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ Romantický rebel Saab ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ Prochází
Ustup teď stranou, ustup stranou ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ Jde najít svou nevěstu! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(devoční hudba)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ Oh, matko Durgo
Naše milované rodinné božstvo ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ Prosím požehnej
Vnuk našeho domova ♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ Oh, matko Durgo
Naše milované rodinné božstvo ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ Prosím požehnej
Vnuk našeho domova ♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ I když vyrostl
Ó matko, zůstává naším dítětem ♪

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ Ó matko, ostré slunce
Uschla ho ♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ V každém životě
Jsi náš společník, ó Matko! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ Vždy ho hlídejte
Jako zřítelnice oka! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ Moje dívka, která je úžasná! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ Kde se schovává moje zlatíčko? ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ Žádné "Ting" v jejím srdci? ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ Svatební zvon ještě nezazvonil? ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ Ahoj, můj drahý Google ♪
-♪ Oh, oh, oh! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ Hej, kde je můj Slavík? ♪
-♪ Oh, oh, oh! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ Hej, dost toho čekání
Pojď, má královno Angel! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ Pospěšte si, letíme do Bangkoku
Je čas na naše líbánky! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ Rajo, vaše chvástání je skvělé! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ Rajo, tvůj styl je masivní! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ Rajo, váš záznam
Totální pecka ♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ Banger, banger, banger! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ Rajo, shoď stráž ♪

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ Pojď! Jdeme na párty! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ Jsem číslo jedna
Bakalář v Indii ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(lidi si povídají)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(hravá hudba)
Zase zapomněla.

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Ach ne!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Hledal jsem jen tebe, drahoušku.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
kam jdeš?

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Kde…?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
vlastně…

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
-Ano?
-(babička) Vlastně…

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Ty a tvoje vzpomínka na zlatou rybku!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
Co je s chůzí po rampě
na cestě s Alzheimerovou chorobou?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Kam se podíváme, když zapomeneš?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Měl jsem ti co říct…

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Něco říct…

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Vidím tě napjatého…

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
Zapomněl jsi?
vypnout sporák,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
a podpálit dům?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
Byl bych takový?
kdyby byl dům spálen?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Komedie… načasování…
(povznášející hudba)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Přišel nějaký zloděj
a okrást všechno?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
Kromě této bižuterie,
co vůbec mám?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
To je pravda.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
Jaké využití má
pro naše neštěstí?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
Hej, přestaň!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Babička!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Máte nějaké zprávy o dědovi?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Ano, drahá!
Chtěl jsem ti o něm říct…

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(babička) Vlastně... On...

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Objevil se děda?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Volal?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Nebo…

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
nějaká úmrtní oznámení…

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(melancholická hudba)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Je mrtvý?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
On je mrtvý?!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Babička!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Hej, moje peníze!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-Babička!
-Babička!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
Co se stalo babičce?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Hej, přines 1/2 kg koriandru,
1/4 kg kávového prášku,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
půl krabičky cigaret,
a pár pantoflí Paragon.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
Proč je teď všechny potřebujete?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Běžte, zavolejte sanitku!
Ty dufusi!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Babička!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(jemná emotivní hudba)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(hudba zesílí)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
babička. Babička!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Zde.
Přemýšlejte, když užíváte tyto tablety.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Přemýšlejte při sledování televize.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Vaříte horkou rýži a... co je to?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Kari z vajec a sardel.
Přemýšlejte, když jíte.

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
odcházím.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
opouštím tě
a tahle vesnice za sebou.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Kam půjdeš, drahá?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Necháváš mě za sebou?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(melancholická hudba)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(smutná instrumentální hudba)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Kam půjdu?!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
kam můžu jít?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
koho ještě mám?

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
Kromě tebe.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
Máš…

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
na koho čekat
a k zamyšlení.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
koho mám?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Ani máma, ani táta.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Co říkali lékaři?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Pokud přemýšlíš,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
mohl bys mít
mozková mrtvice a zemřít.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Ale ty bys neposlouchal.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
S čím jsi vůbec skončil?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Kromě patnáctitisícové půjčky
od jejího otce. A ty…

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
s pokročilou Alzheimerovou chorobou.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Můj drahý…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Máte nemoc
díky čemu na všechno zapomeneš,

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
přesto na něj nemůžete zapomenout.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Kdo ví, jaký dojem
ten skvělý muž, který ti zůstal v mozku!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Poslouchej mě.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Každý smutek má za sebou příběh.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Když nad tím jen sedíš a brečíš,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
pro co zbývá žít?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Moje šílená láska k tobě…

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
jakou to má hodnotu?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Ne, drahá.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
přísahám na tebe.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Už na něj nebudu myslet.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Nebudu spouštět žádné další nemoci.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
To je v pořádku. Nechte toho.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Jen dodrž tento slib.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Slib? Který slib
mluvíš o tom, drahá?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(humorná hudba)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Jaký slib?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
Řekni mi to!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
-Co je, drahá?
-Postoupil jsi dopředu.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Dokonce jsi přešel
tvůrce ztráty paměti.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Právě jsi mi rozplakal emoce
cítit jako nic.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
Ach ne!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
plakal jsi? Kdy, můj chlapče?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Ne… ne!
Nepřemýšlejte. Prostě ne!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Brečel jsem, protože sardelové kari
byla zima. To je vše.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Jak zapomnětlivý na mě!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Ani jsem tě nenakrmil!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
co s ní mám dělat?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Babiččina servírování. Přijďte se najíst!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
Přijít!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Máš kouzelné ruce!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
Vaše kari chutnají neuvěřitelně!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Byl jsi kuchař nebo co?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Proč bych sakra měl být kuchař?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
-Já jsem…
- Rozumím! Neříkej mi to!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Pořád budete blábolit historky

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
jsi zamindar
z královské dynastie.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
-To mi připomíná. Tvůj dědeček--
-Ne!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Jsme hotovi
s tímto tématem dne.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
-Pokračujme zítra.
- Nech mě říct…

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-Nejdřív mě nakrm. Možná zapomeneš.
-Hej!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(příjemná hudba)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(instrumentální hudba)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
bohyně!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Ukaž mi cestu k němu.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Hej, babičko!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Nosítko odešlo. Je to pryč!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, pojď, pojď!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
Babička!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
To jsem já, Kareem Ullah.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
I když jsi zapomněl mé jméno,

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
měl bys vědět
Podle oblečení jsem muslim.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Jen zapomeňte na její uznání…

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Spěchal jsi na dohazovací setkání,
právo? Co se stalo?

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Co se stane, brácho?
Mohou odolat mému hezkému vzhledu?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
Zasnoubení je hotovo.
A měli jsme i focení.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Chtěli byste se podívat?
Pokračujte.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Páni! Vypadá úchvatně.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Hej, opravdu souhlasila
nebo jsi ji přesvědčil?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Museli mě přesvědčit
abych si ji vzal.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(Raju) Dejte to pryč!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
to je v pořádku.
Tvoje bolest je tvoje, moje je moje.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(napjatá hudba)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Vypadá úplně jako děda!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
babička…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
vypadá jako děda?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
To je on!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
To je on!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
Nemohli jsme ho najít
po pročesání celé země.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Ale objeví se na vaší fotce.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Opravdu jsi ho viděl?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
Kdybych měl, opustil bych svou ženu
a místo toho přivedl domů dědu.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Kdy a kde byl tento záběr?
Kdo další byl kolem?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Řekni mi, říkám!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
Bylo to blízko Charminaru, brácho.
(blíží se skútr)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
-Kdo bydlí poblíž Charminar? Char--
-Co se stalo?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
V blízkosti Charminar…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Žije tam mangalamský strýc!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-Ahoj?
-Poslouchej mě.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Našel jsem dědu!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(zvláštní hudba)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Kareem Ullah vzal
fotka v Charminaru.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Na té fotce jsme viděli dědu.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Pošlete čtyři strážníky
hned pročesat město.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(komická hudba)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
co to je?
Proč jsi mě kryl?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Ty dívky na tebe zírají.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Tak? Zakryješ mě
s chudidary a ghagras?

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Sundej to. Jít!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Strýčku, řekni mi to.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Hej!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Tohle je případ pohřešované osoby
z roku 1960.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
Abys ho hledal,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
musíte mu zaplatit
nejméně pět milionů.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Pět milionů?!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Co?

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Peníze?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Ach můj!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
Vystoupím z autobusu s penězi
zítra. Oblečte se a připravte se.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(Mangalam) Dobře!
-Táta mě zabije. Tohle nemůžu!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Miláčku... Miláčku mé banky.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Moje bankomatové centrum!
Moje zlatíčko z dětství!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
To je děda!
To je přání babičky.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Je to naše zodpovědnost
od dětství.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Pořád mě okrádáte
s těmito řádky.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
Už ne.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Vy zde nejste věřitelem.
Tvůj táta je.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Váš otec Marwadi.

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Pokud uděláš přesně to, co ti říkám,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
předá peníze
s úsměvem.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
-S úsměvem?
-Ano!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Uvidíš můj talent. S úsměvem!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
Tvůj děda je tvrdohlavý.
(lidi si povídají)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Pokud říká
vrátí se do vesnice

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
až po nalezení Gangaraju

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
s truhlou na šperky,
nevzdávej to.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Řekni mu, že se postaráš
té šperkovnice

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
a požádat ho, aby nastoupil do autobusu.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Nech mě nejdřív najít dědu.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
Obtěžoval jsi mě
od rána.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
Nasaďte si to.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
Tady je taška.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
Co mám teď dělat, pane?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Oh, ano. Mahesh,
Něco jsem ti zapomněl říct.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Jakmile autobus odjede,
dej si pivo.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
Pak zamiřte do obchodu Masthan
a dát si skopové biryani.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
-Dobře, pane.
-Tak si vezměte auto

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
a sledovat Avatar 3 ve svém volném čase,
ať tomu rozumíš nebo ne!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
Všechno je v pořádku,
ale co babička?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Na to se mě ptáš o půlnoci,

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
když ses mě měl zeptat
v poledne.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Hej!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Pokud opustíš babičku
a dělat tyhle nesmysly...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
stáhnu tě z kůže
a použít ji jako etiketu piva.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Zde je vašich 2000 rupií. chápu to.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Paní, on odchází.
Prosím, vyprovoďte ho.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Ahoj, miluji tě!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
Uvidíme se!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(emotivní hudba)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(projíždějící vozidla)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
Auto!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Auto! Dobré ráno! Auto!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Ach ne! proč je tady?
(humorná hudba)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
-Neříkal jsi, že jsi v softwaru?
-Ano.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Abych zachoval svou čest ve vesnici
a najít zákazníky zde ve městě,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Budu muset trochu zamakat.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Dříve jsi žil
prodej kradených kabelových drátů.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
procházíte
tolik problémů!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Odteď zůstanu s tebou
a žít ze svých zbytků.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
-Nech mě to pro tebe nést.
- Dobře.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Proč to říkat a ještě si vzít tašku?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Mám tam pět milionů.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Lungi, šortky,
a nějakou ukázkovou pastu.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Čtyři páry obnošeného oblečení.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Neznám obsah
od tašky střední třídy?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Nic ti není
řízení auta.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
Pojďme na policejní stanici.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(příjemná klavírní hudba)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(hudba předtuchy)
(skřípání pneumatik)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ Můj králi, můj mladý král ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ Jde přede mnou po cestě ♪

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ Stal se mým průvodcem
Vede mě vpřed ♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ Můj králi, můj mladý král ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ S laskavým a nevinným srdcem♪

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ Každé místo, kam se podívám
Cítím se jako sen♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ Je to můj společník
Kdo naplňuje můj dech ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ Skvělý muž
Schopný vládnout světům ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ Jako požehnání
Vždy jde přede mnou ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ Navždy se stát stínem
To mě nikdy neopustí♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ Ve snech... ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ V životě… ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ Jakýkoli smutek
Žije hluboko ve mně♪

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ Jemně to promění v
Něco krásného ♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ Bez ohledu na zmatek
Zatemňuje mé myšlenky ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ Přemění to na
Zrcadlo jasnosti ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ Můj mladý králi
Vlastní jméno mého srdce ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ Ta okouzlující
Čí volání mě přitahuje ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ Můj mladý králi
Vlastní jméno mého srdce...♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Dobrý den, není tomu tak.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
já vím. Myslete na své podnikání.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(mladá jeptiška) Je to poprvé?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Ne. Jsem velmi zkušený.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
Přišel jsem sem
na tři roky.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Tento kostel
byla slavnostně otevřena teprve loni.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Buď zticha!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Poslechněte si jejich píseň.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
To není píseň, to je modlitba.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Cokoli, dovolte mi přednést svou modlitbu.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
Jdeš.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
To je lež!
Jestli lžeš v kostele...

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Počkej, drahá.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Dětská slova
mít způsob, jak se splnit.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Můj život už je chaotický.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
jsem tady…

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
pro toho anděla miláčku.

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(romantická hudba)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Můžete mi pomoci?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(mladá jeptiška) Stello sestra!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Ten chlap tě miluje!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(rozmarná hudba)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Proč jsi tak křičel?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Bessy! Vypadá to tak
že Srinu je zpět.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Neboj se, Stello. zvládnu to.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Ano! Vítáme Jeho lásku.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(Bessy) Podělíme se o to
se všemi

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
s touto milostnou písní!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Páni! Boží láska!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Pojďme zpívat!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Řekla to úžasně.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Prostě jsem to nepochopil.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Pojď, Lilly, jdeme.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
Doktor na vás čeká.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Jdi…Jdi…
Doktor čeká.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-Ahoj.
-Ahoj.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
Počkejte!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
-Proč potřebuje doktora?
-Denní lékařská kontrola.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Ona trpí
závažný srdeční problém.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(melancholická hudba)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(jeptiška) Její zdraví bylo
kritický už od dětství.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Tyto modlitby jsou za získávání finančních prostředků.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Pokud dnes vybereme dostatek prostředků,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
uvidíme ji šťastnou
při další modlitbě.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(zvoní kostelní zvony)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Tyto tři miliony
na operaci té dívky…

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Bude to stačit, pane.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
(jeptiška) Prosím, dej mi
vaše jméno a adresu.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Přidám tě na seznam dárců.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
Lidé se to dozvědí
vaší pomoci.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
-Vyfoť se.
-Dobře, pane.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(kliknutí spouště fotoaparátu)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Použijte tuto fotografii v tabulích
a propagovat to v Hajdarábádu.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Vyhoďte s ním do povětří i sociální sítě.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Zavolejte CM a PM, domluvte si jídlo,
a udělat to speciální.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Pane, pane…

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Tak co? Stačí použít ty peníze
zachránit dívku.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
to stačí. Všichni
po dnešní publicitě!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Viděli jsme lidi, kteří darovali
sto a tvrdí, že je to tisíc.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
Je to vzácná duše, která darovala miliony
aniž byste si vyžádali účtenku.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Je jedinečný.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Můžeš mi ukázat jeho fotku?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ Jde přede mnou po cestě ♪

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ Stal se mým průvodcem
Vede mě vpřed ♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Proč se na něj díváš?
tak obdivně?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Nedostaneš to.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Viděl jsi, kam šel?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(stopy)
(zvoní telefon)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Řekni mi to. co se stalo?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Tento případ začal
než jsem se narodil, pane.

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Moje babička vypráví pohádky
o Zamindarech a palácích.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Nejsem si jistý.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Sedět.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
ty peníze máš
v tašce, jo?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Řekni mu to bez váhání

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
a předejte mu složku.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(dramatická hudba)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Ten chlap je Gangaraju.
Kdysi pracoval pro mého dědečka.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(Raju) Ukradl
truhla s posvátnými šperky

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
a ozdoby bohyně.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Můj děda přísahal
nevrátí se, dokud

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
chytil ho a získal je

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
v dopise, který napsal před odjezdem.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(kůň řehtá)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Od té doby se nevrátil.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
Čekání na jeho návrat,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
moje babička onemocněla starostí.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Po všech těch letech,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
Zjistil jsem to
můj dědeček je blízko tvé stanice.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Tak jsem přišel podat stížnost.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
Dobře.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Dám tuto fotku do oběhu
na všechny stanice

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
a začněte hledat.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(houkání sovy)
(noční lesní prostředí)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(kobra syčí)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(zlověstná hudba)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(kobra syčí)
(zvířata křičí)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(hlasité syčení kobry)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(stříkající voda)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(hrozivá hudba)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(slabá příjemná hudba)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Kdo by to mohl být?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- Pořád na něm visíš?
-Chodí se mnou

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- přes oheň.
-Prochází se mnou ohněm.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
Jen nám pomohl.
On ti to nenavrhl.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(slabá smyčcová hudba)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Hej, Sandy!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
co se děje?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Musí existovat spojení
mezi námi.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Možná z minulého života?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
Tady jsou kostelní zvony!
(vzdálené kostelní zvony)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
To není odtud…

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Je to z Itálie.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
To je jediné místo
zvoní v tuto hodinu, že?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Snaží se mi něco říct.

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Bessy,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
staneš se jeptiškou.
Jste postulant.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(melancholická hudba)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
já vím.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Jsem sirotek.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Zvolil jsem tuto cestu
protože jsem nikoho neměl.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Ale Pán mi to říká pevně
že moje spřízněná duše je tady.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
Dobře. Uvidíme.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Pokud se vrátí do kostela
zítra uznám, že máš pravdu.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-Pokud ne?
-Odkládáme téma.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Vidět? Je tu znamení z Chennai

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(otáčení motoru motocyklu)
abych to ukončil.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Ne, to je zvuk motorky.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
Dělá velkolepý vstup
na motorce Honda, jen pro mě!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(povznášející instrumentální hudba)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ Jdeme na to ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Bessy!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
Zpovědnice je prázdná.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(hravá hudba)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
kam jdeš?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Půjdu si poslechnout pár hříchů.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(melodická, povznášející hudba)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Kde je ta dívka Stella?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Pane, dívka…?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Na cokoli se musíte zeptat
nebo se přiznat, říct to jen tam.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Oh, to je počítadlo dotazů?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Řekni mi…
Jaké hříchy jsi spáchal?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Zní jako můj miláček anděla.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Pojďme to zjistit.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Jste tady, abyste se přiznali
svůj hřích a činit pokání za něj.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Ne zvedat závěs
a spáchat další hřích.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Jaké zločiny a hříchy, madam?
Všechno, co jsem dělal, bylo důstojně milovat.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
co jsi udělal?
po zamilování?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Použili jste urážlivá slova?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-Nebo ji zneužij, když jsi opilý--
-Vydrž, vydrž!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Můžete se na chvíli uklidnit?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
Ani jsem neměl
pořádný rozhovor s ní,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
a ty říkáš, že jí ubližuji.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Co ses tady chtěl přiznat?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Abych se nepřiznal…

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
ale vidět…
(hravá hudba)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
Au! To bolí.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Samozřejmě!
biju tě váhou,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
nenastavím vás s Deepikou!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
Páni! Sarkasmus v domě Páně?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Ona je moje perfektní partnerka.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Přišel jsi mi to říct
o dívce, kterou miluješ,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
neohlížet se na jiné ženy.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Chci říct, jen to zkontroluji
jestli tato jiná dáma může být moje paní.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Nejprve to odložte.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Včera jsem potkal svého miláčka anděla.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Jestli ji dnes znovu uvidím,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Chci jí říct,
„Miluji tě, miláčku.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
Pokud se cítíte stejně,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
hned se vezmeme
truhla s posvátným klenotem je nalezena."

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
To jsi měl říct jako první.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Chápal jsem tvou bolest.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
Vaše je láska, ne hřích.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
Budu se modlit. Zavřete oči.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(romantická klavírní hudba)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ Sahano, Sahano, má milovaná
Byl jsi to ty, koho jsem viděl ve snu? ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ Sahano, Sahano, ó podivuhodná ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ Moje srdce bylo napsáno
Pouze pro vás♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ Všechny ty dny bez společníka
Neklidně jsem čekal ♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ Ale moment
Objevil ses přede mnou ♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ Proč bych hledal
Pro znamení nebo znamení? ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ Mám vázat posvátné uzly ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ Věřit, že jsi moje nevěsta ♪

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ Modro-lotosová krása
Jemné a klidné ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ Čarodějka s labutí
Živá bohyně ve formě ♪

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ Modro-lotosová krása
Jemné a klidné ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ Čarodějka s labutí
Živá bohyně ve formě ♪

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ Ještě než jsem dal souhlas
Vstoupil jsi do mého srdce♪

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ Je to příznivé?
Opravdu příznivý? ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ Sdílel jsi se mnou všechno ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ Je to sdílení poloviny mě
Nebo polovina z vás♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ Tolik se toho ve vás změnilo

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ Ó drahý, poslouchej mě ♪

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ Bez ohledu na to, čím se stanu
Bez ohledu na to, jak moc se změním♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ Chci s tebou zůstat, vždy ♪

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ Modro-lotosová krása
Jemné a klidné ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ Čarodějka s labutí
Živá bohyně ve formě ♪

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ Modro-lotosová krása
Jemné a klidné ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ Čarodějka s labutí
Živá bohyně ve formě ♪

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Zastavte hudbu!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Přišel jsi pro dědečka,

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
ale místo na nádraží
a zaplatit jim peníze,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
proč jsi šel do kostela
a darovat peníze té dívce?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Takže ti na mém životě nezáleží?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Nemáš rodinu!
Nezáleží na tom, jestli žiješ nebo zemřeš!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Podívejte se na toto nastavení a dekorace.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Pokud nás někdo uvidí, dostaneme poplivání!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Pán Krišna je uvnitř.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Co jsou tyhle Vánoce venku?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
To není pro nás,
je to pro Stellu, drahoušku.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Viděl jsem ji v kostele
dnes ráno je nádherná.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Pokud jí zkřížím cestu,
mohla by se do mě zamilovat.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Kdo tě krmí
všechny ty bláznivé nápady na Instagramu?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(jemná klavírní hudba)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Oh, to jsi ty!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
Je v pořádku, když se připojí,
ale co když ne?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(zvoní telefon)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-Dobrý den?
-To je Raju?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Jo. Je to bankovní úvěr,
úvěr na bydlení nebo kreditní karta?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
Ano, poskytujeme je všechny.
Přeskočíte splácení?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Kdo jsi, utíkáš?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Byl jsem šťastný, v "andělské" náladě,
ale musel jsi to zničit!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Já jsem Bessy!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Ten, kdo podal trestní oznámení
proti tvému dědovi.

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(napjatá hudba)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Můj děda?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Viděl jsi ho?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Kdy, jak a kde jsi ho viděl?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Oh, předstíráš, že nic nevíš.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
podal jsem trestní oznámení,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
a podal jste chybějící případ
abych ho zachránil.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Madam, jsem Telugu.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Pokud mluvíte tamilsky,
nepochopím.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
Co je to za podvádění
proti mému dědovi?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(Bessy) 12. března

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Šel jsem do nemocnice St. George Hospital
na operaci dívčího srdce.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Narazil jsem tam na tvého dědečka.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Promiňte, pane!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(hrozivá hudba)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Pane, fronta je trochu dlouhá.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Pokud ti to nevadí,
můžu tu stát a platit?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
Operace dítěte
musí být provedeno dnes, bez prodlení.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Předejte peníze.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
já zaplatím.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Dovolte mi podat pomocnou ruku.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Přidám vlastní částku a zaplatím ji.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Předejte mi to.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(zpívání)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Předejte mi to.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(zlověstná hudba)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(Bessy) Podvedl mě,
vzal peníze a zmizel.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
jestli chceš,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
jděte na stanici West Maredpally.
Dá vám vědět.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(Mahesh) Babička…

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
Raja Saab je na telefonu.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-Co?
-Raja Saab je na telefonu.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Raju, našel jsi ho?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
Bude nalezen.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Potřebuji nějaké informace.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Dědečku, byl zapojený
v nějaké loupeži?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(hrozivá hudba)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
Kdepak, o čem to mluvíš?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
On je Kanakaraju…

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Patron chudých.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Pokud vidí slzy,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
prodal by zlato v pozůstalosti

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
a použít to na charitu.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Takže děda není zloděj.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(intenzivní, děsivá hudba)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Řekl jsi, že je příznivá doba,
tak proč volá Bessy?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Zavěsit.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
Budu zticha, když zavěsíš?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Budu se snažit dál.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
Počkejte!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
-Mohla by to být dobrá zpráva. Pojďme to zkontrolovat.
-Hej!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
Dívka…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Podávám trestní oznámení za podvod.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Mluví o případu podvádění…

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Ano! Budu tam za 10 minut.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Když mi dáte tři miliony, dobře.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Pokud ne, podám
případ právě tady a teď.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Věděl jsem, že bude mluvit nesmysly,
proto jsem na její volání neodpověděl.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
To platí.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(zvoní telefon)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
CI volá.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Myslím, že otevřel krabici
a nenašel v něm žádné peníze.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
On ví! co mu mám říct?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Poslechněme si, co říká.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Proč jsi mi odpověděl na telefon?

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Proč jsi odpověděl na můj?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
Co to všechno šeptá?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Proč bych se bál
mluvit s vámi, pane?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Bez toho strachu,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
řekl jsi, že dáš pět
a dal jen dva.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Pane, prosím, neberte to
špatně--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Přestaň hrát, královno dramatu.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Musíte tu být oba
za pět minut se třemi miliony.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) Pokud ne,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
policie unese
ten druhý důstojník ho zbil,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
a použijte na něj chilli prášek.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Zabije mě, člověče!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Neříkal jsi něco?
o tomto místě?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
Je mrtvý!
Posaďte se.

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
Promiňte!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(povznášející hudba)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
Jeden krore.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Lakshmi… Roy…

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Kdy jsem tě požádal, abys přišel?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(zvláštní hudba)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Jsou to tři dny,
žádné hovory, nic.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
Co s tím ukazováním se
s milionem najednou?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Je to pro vás vtip?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
Co na tebe koukám?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Hej, proč jsi
nadávat jí tak tvrdě?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Kdo je vlastně ta dívka?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Jak bych to mohl vědět?
Kdo jste, madam?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
Co je s tou taškou?
Proč milion? Proč mně?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
Dal jsi mi to omylem?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Jsem Raju z vesnice.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(povznášející hudba)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
-Já jsem Bhairavi!
-Ach, pěkné!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Když tvůj děda pracoval
v Bellary,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
pomohl mému dědečkovi
během nouze na život nebo na smrt.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Chtěl jsem tu laskavost vrátit.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Šel jsem do vaší vesnice, naučil jsem se
byl jsi tady a následoval jsi.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Strýčku, slova babičky byla pravdivá.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
-Bessy nás zmátla.
-Ach ne.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Proč na ni v tuto chvíli vzpomínat?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Madam, jedna malá prosba.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
když mi dáš tři miliony,

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
-Vrátím se za hodinu.
-Promiň!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
Bylo to přání mého dědečka
že to předám tvému dědovi.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Paní, myslíte... nebudete...
(slabá hudba)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Nedám ti ani rupii.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Synu, co se s ní děje?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Vypadá tvrdohlavě.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Ani jsme ji nedokázali přesvědčit
jako Marwadi.

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Pojďme ji okrást!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(napínavá hudba)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
Ahoj!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
Raju!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(majestátní hudba)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Pokud závidíme druhým bohatství,
jejich neštěstí se stane naším.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Nemám čas říkat hezká slova.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Okamžitě potřebuji tři miliony.

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
Když mi podáš ten kufr,
Vezmu to. Pokud ne, budeme bojovat.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Myslíš tři miliony?
Doporučuji vzít celou částku.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Dejte mu to.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(napínavá hudba)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(vysoce intenzivní hudba)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Tito lidé nedostávají
bod.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(majestátní hudba)
(otáčení motoru motocyklu)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(dramatická hudba)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(velká, majestátní hudba)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
Raju…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Miluješ hodně svého dědečka?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Moje babička, to je prostě
my dva, jeden pro druhého.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
Jsem na cestě…

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
splnit její přání.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Pokud někdo vyruší…

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(majestátní hudba)
(otáčení motoru motocyklu)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(pozitivní hudba)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(energická, optimistická hudba)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(hrdinská hudba)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(živá sváteční hudba)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Pojď, jdeme.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(lidi si povídají)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(hrdinská hudba)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
Raju!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(hrdinská hudba pokračuje)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Děkuju!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Děkuji mnohokrát!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Jestli mě chceš
přijmout vaše díky…

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(jemná romantická hudba)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
Takhle to neříkáš.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(melodická instrumentální hudba)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
Když "děkuji"
stoupá ze srdce,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
prochází hrdlem,
a dostane se ke rtům...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(zvonky zvoní)
(dramatický boom)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Ano!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Musím jít dál jako jeptiška.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(zvonky zvoní)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Pokud je moje láska mezi nimi,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
musí nás takhle vidět
a nenávidět mě.

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
Není to to, o co se snažíš?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Ne, tak jsem to nemyslel.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
Co jiného potom? Lidé obvykle
potřást rukou a poděkovat.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Jestli na mě celý spadneš,
co by si o mně pomyslel můj anděl?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
promiň!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
-To může počkat. Dejte mi tři miliony.
-Můj člověk…

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Proč by mezi nimi byl tvůj anděl?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
Nejsou to jeptišky?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(hravá hudba)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
nemám
jakékoli takové kastovní pocity.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Promiňte, madam Mary.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(zvonky zvoní)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Dostanou jeptišky
zamilovat se nebo se oženit?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Ne, synu. Naše životy
věnují se službě.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
To je podstata.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Tento dress code je
oddělit je od sebe.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(nezřetelné štěbetání)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(melancholická hudba)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Je tak citlivý?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Vy ho neznáte, madam.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Nejsem si jistý, jak to zvládne.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(vlaky duní)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Bez základních znalostí

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
že se jeptišky nevdávají,

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
kdo mě donutil se zamilovat?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Zatímco jsem byl ve své depresi šťastný…

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
-(muž) Oh, Bože!
-Kdo mi sehnal alkohol?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
Byl jsi to ty?

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
Nemůžu si dovolit pití pro sebe,
jak mohu objednat pro někoho jiného?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
Byl to on, kdo to udělal.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-Hej!
-Hej!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Hej, já ani neumím vystupovat
mé policejní povinnosti naplno.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Jak bych mohl
naplnit si drink?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
Má bod.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Přesuňte se stranou.
(zvonky zvoní)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(rozmarná hudba)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
Co je to, pane?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Tiše jsi zapálil oheň,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
a teď blikáš
ty šibalské úsměvy?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
Mluví se sochou?

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
Ten chlap je ztracený!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
Co, pane?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Mluvím tady,
a hledáš jinde?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Hej! Dost s neplechy.
Jít spát. Prostě odejdi.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Co to mluvíš za nesmysly?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Ano, člověče. budu mluvit.
co budeš dělat?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
co můžeme dělat? Jsi velký střelec.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
Pane!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(křičí)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(duch těla)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Cítím se ospalý. já odejdu.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Počkej, nebyl jsi to ty?
kdo vzal auto na Church Road?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Raju?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(melancholická instrumentální hudba)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ Čarodějka s labutí ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ Živá bohyně ve formě ♪

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ Jsi můj malý měsíc ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ Moje drahá panenko
Pojď, ať tě zastihnu♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ O kvetoucí větev květin
tento život je tebou požehnán ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ I když pochybuješ o mých slovech
Lásko, nevadí mi to♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ Zahoďte své tvrdohlavé způsoby
Pojď ke mně trochu blíž♪

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ I když tě planety pevně svazují
Nikdy neuvolním objetí lásky ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ Miluj mě, má rozkvetlá větev ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ Ó Satyabhamo ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ Ty, jen ty, jsi můj Satyabhama ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ Ó Satyabhamo ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Anděl miláčku…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
To všechno není falešné, že?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Toto bílé sárí
do rána nezmizí, že?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Řekni mi, neopustíš mě
až do mého posledního dechu. Slib mi to!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-Já…
-Myslíš, že je to blábol o opilosti?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Muži zahazují fakta, když jsou opilí.
Všechny ostatní jsou falešné.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Jsem ve "režimu faktů!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
Prosím miluj mě…

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
Slib mi to
a položím za tebe život.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(melancholická instrumentální hudba)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(slabá napjatá hudba)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ Ó Satyabhamo ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ Ty, jen ty, jsi můj Satyabhama ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ Ó Satyabhamo ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Dobré ráno, Raju!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Anděl miláčku. Káva na kocovinu.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Dobré ráno!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Hej.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
co tady děláš?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Hej, kde je můj anděl?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Je to anděl, který přišel minulou noc.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Ve své opilecké strnulosti,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
vylil jsi všechnu svou lásku
pro tvého anděla na tuto ženu...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Zamkl jsi ji, miláčku.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(hravá hudba)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
S…

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
milostné kousnutí!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(dramatické komediální bodnutí)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
Miluj mě
a položím za tebe život.

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(dívka křičí)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Ach můj milý anděli!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Ukřivdil jsem ti, drahoušku.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Madam, možná jsem vás kousl
když jsem byl opilý.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Prosím odpusť mi.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
-Proč jdeš blíž?
-♪ Ó Satyabhamo♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ Ty, jen ty, jsi můj Satyabhama ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Proč jsi tady seděl?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
kam jdeš?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Prosím! Nepřibližuj se.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
co hodláte udělat?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
To jsi přísahal
zůstal bys se mnou navždy.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
A už jsi zanechal svou stopu
na všech správných místech.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Mluvíš hnusné věci.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
A to, co jsi udělal, nebylo zlobivé?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Neříkal jsem ti to?
Udělal jsem to neúmyslně?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Bez ohledu na to, proč jsi to udělal,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
jsi moje spřízněná duše.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Rozhodl jsem se.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Tak si raději nalíčte i vy.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
Nebudu!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, rozumíš?
co děláš

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Dědečku, miluji ho.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(napjatá hudba)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Je to dobrý chlap.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Neměl by trpět.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(hrozivá hudba)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(napínavá hudba)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(melancholická hudba)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Anitha.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Babička!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
A co babička?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(vzlykající)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Hej! Nejdřív říct a pak plakat.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(Anitha) Řekla
v jejím snu se objevil dědeček

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
a něco řekl.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Pořád na to myslela
celé dopoledne

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
a přišel do Hajdarábádu,
zapomněla svůj telefon.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
Sakra!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Řekl jsi, že se o ni postaráš.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Kdy odešla?
(napjatá hudba)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Zdá se, že vystoupila v Nampally.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Zjistil jsem to v cestovní kanceláři.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(melancholická hudba)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(zlověstná hudba)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(napjatá hudba)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
kde jsi?
Proč jsi odešel z vesnice?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Měl jsem ji pustit
v domě mé tety.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
Udělal jsem chybu!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Hej. Přetáhněte se.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(skřípění brzd)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
co to je

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Tohle je babiččina taška.
Pokud je zde…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(hudba zesílí)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(hrozivá hudba)
(stará žena kvílející bolestí)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(slabá melancholická hudba)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(smutná hudba)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(duch těla)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(pozitivní hudba)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Hej, pokračuj ve hře.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(praskání kloubů)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(pozitivní hudba)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
Raju!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
-Přišla nějaká dívka a...
-To je v pořádku.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
-Nejsi zraněný, že? Jdeme.
-Žádný.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Karate.
(pozitivní hudba)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Přestaň! Na kterou stranu?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Na které straně jste spokojeni?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
Bože!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Ptáte se na mé pohodlí

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
implies your confidence is
na svém vrcholu.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(hrdinská hudba)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
To je pořádná pecka!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
-Zastavte se tam.
-Šéf?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Ask me why I'm not fighting.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Proč, šéfe?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Pokud se budeme vměšovat do žen
vaříš nebo se perou,

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
dostaneme výprask.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(rozbití skla)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
Co je s tím pohledem?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
It's getting serious now.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
And the tension is building up.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
co to děláš
místo aby mi pomohl?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Měl jsi to říct
ve chvíli, kdy jsem vešel dovnitř.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(hrdinská hudba)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
Měl jsi mě přivést
do ringu

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
ve chvíli, kdy ublížili babičce.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(energická, povznášející hudba)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(duch těla)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Kdo jsi, má drahá?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Vezmu si... vašeho vnuka.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(hravá hudba)
Prosím, požehnej mi.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
-Proč se k tomu zavazuje?
-Buď šťastný, drahý.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
To je v pořádku.
Můj andělský miláček tu není.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
Syn?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
-Kam jsi beze mě šel?
-Huh?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Jsi tak zapomnětlivý?
že jsi na mě zapomněl?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-Ty…
-Proboha!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Utekl jsi z vesnice
s tou pitomou taškou.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
A teď mě obviňuješ?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Opravdu?

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Takže…

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Máme oba…
hledat spolu dědečka?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Proč? Takže můžu bojovat
při každé příležitosti?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Ne, drahá.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Poslední dobou dokonce zapomínám na lidi.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(hudba od srdce)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Co když na tebe taky zapomenu?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(melancholická instrumentální hudba)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Jestli nenajdu dědu
do dvou dnů,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Už nejsem tvůj vnuk!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(recitace adhan)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(Mangalam) Raju! Toto je pan Yodha,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
ten, který jsi viděl
na fotce dědečka.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
Pojďte dál.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(slabá kytarová hudba)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(hudba zesílí)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(kovové zatloukání)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(muž křičí)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Synu, vyslechni mě.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Jen minutku.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(lapal po dechu)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Son, I have nothing to do
with the sacred jewellery chest.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Tvůj děda
stál za tou loupeží.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
hacknu tě
if you talk about Grandpa.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Raju, prosím nech ho.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
You don't know about him.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Znáš mého dědečka?
lépe než já?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(napjatá hudba)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
I came to you to nab Kanakaraju

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- a odevzdat ho.
-Proč bys to dělal?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
-Isn't my grandpa looking for him?
-Syn!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Čekejte prosím.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Počkejte.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Nech mě to vysvětlit.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
On je ten důvod
your lives turned out this way.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Crores!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
Pokladnice!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Královské panství!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Lidé čekající na její příkaz!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Přiměl ji o všechno přijít

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
a čekat na ni
manželův návrat na celou věčnost.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Jak si všichni myslíte,
vaše babička Gangamma

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
není obyčejná žena…

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Ona je Ganga Devi!
(hudba na velkou trubku)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
Potomek dynastie Devanagara.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(tradiční hudba)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(tradiční, příjemná hudba)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(sloni troubí)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(ptačí štěbetání)
(nezřetelné štěbetání)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Zamindar rozdává
prasádam. Pojďte rychle!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(zlověstná hudba)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
nejsem si jistý
whose evil eye fell on her,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
but she came under Kanakaraju’s eye,

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
kdo věří
money is worth more than life.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(napjatá hudba)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
How dare you touch Madam's hand?!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(muž kvílí bolestí)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
Gangaraju!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Měl hlad. Ušetřete ho.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(slabě tikající hudba)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Myslel si, že jsme ho trefili
protože byl chudý.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
v tu chvíli,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
rozhodl se s ní oženit
and empty the mansion’s treasury.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(napjatá hudba)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Jen jsem se jí dotkl,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
a prolili mou krev.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
But what if she touched me?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
What if I become the ruler
jejího majetku

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
a ukrást všechno bohatství
v její pokladně?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(zlověstná hudba)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Nasadil svůj život
na lince za svou pomstou.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(kůň řehtá)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Šel najít Bhairagi,

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
muž, jehož pohled
dokáže proměnit obyčejného člověka

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
ve velkého čaroděje.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(hudba plná hrůzy)
(kůň nervózně řehtá)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Sotva vstoupil
okultní zóna,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
vyžadovalo nabízení zvířat.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(znepokojivá hudba)
(praskání ohně)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(bzučí mouchy)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(škrábání kamene)
(zlověstná hudba)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Mistře... Chci ji.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Pevnosti, vesnice, bohatství a zlato

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
bude můj
jen ve znamení ženy.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Její mysl musí pracovat na můj příkaz.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(zvučný hlas) Udělat
Bhairagi mluví…

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
co musím udělat?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Musíte přinést krvavou oběť.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Musíte nabídnout svůj orgán
dosáhnout toho.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Nemůžeš to udělat. Odejít!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(napínavá hudba)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(zlověstná, napjatá hudba)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Po krvi žízniví ghúlové
roztrhá tě.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Místo žití…

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
v této chudobě,

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
je lepší zemřít…

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(sténá)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
…jdu za svým cílem.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(strašidelná hudba)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(Bhairagi) Ve studni,
tisíc set stop hluboko,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(mystická hudba)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(Bhairagi) devadesát stop
pod povrchem…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(napjatá hudba)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
v hluboké temnotě

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(slabý ďábelský výkřik)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
kde mrtví dýchají...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(strašidelná tikající hudba)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(skřípání kladky)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(hudba zesílí)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(zpívání mantry)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(zlověstná hudba)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(stonožka syčí)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(zpívání mantry pokračuje)
(mokré umlčení)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(ďábelské výkřiky)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(zlověstná hudba)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(slabě tikající hudba)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(napjatá hudba)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(abrazivní škrábání)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(ďábelské výkřiky)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(napjatá hudba)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(Gangaraju) Řízeno
čiré odhodlání,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
dosáhl svého cíle,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
nárok na odměnu,
a vrátil se do pevnosti.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(zlý smích)
(zlověstná hudba)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(napjatá hudba)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
Provedl jsem rituál
a přinesl vám prasádam.

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Pojď a získej to.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(jemná bzučící hudba)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(vrzání dveří)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(slabé chrastění řetězů)
(sloni troubí)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
Ganga Devi!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
Prosím, přijďte.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(sloní troubení)
(hlasité bouchnutí)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(řetězy chrastí)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(hrozivá hudba)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
V okamžiku, kdy jedla
okultní oběť od něj,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
její mysl se dostala pod jeho velení.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Her life changed in an instant.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(zlověstná hudba)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Vyprázdnil pokladnu
do roka,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
he pretended to entrust me
se zodpovědností

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
of the goddess's jewellery
a těch pět náhrdelníků,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
označil mě za zloděje a utekl.
(kůň hlasitě řehtá)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(intenzivní hudba)
(zpívání mantry)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Obviňovat její rozhodnutí
za úpadek panství,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
označila ji za šílenou, její vlastní lidi
vyhodil ji do ulic.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(emocionální vokální hudba)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Později jsem se dozvěděl, že žije
někde jako prostý občan.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
A že přišla o syna.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Slyšel jsem, že hledala

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
pro jejího manžela
spolu se svým vnukem.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Pospěšte si madam! Autobus odjíždí!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(emotivní hudba)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(slabé vibrování telefonu)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Matko, Raju je na telefonu.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(zpívání manter)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(melancholická instrumentální hudba)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
babičko!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
co je s tvým hlasem?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Narodil se v rodině zamindari,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
jak jsi přežil
všechny tyto útrapy?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Co se stalo, synu?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Nic, jen jsem trochu smutný.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Proč je ti smutno, synu?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Narodili jste se s podstatou
bohyně Durgy.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
Bohyně nás bude vždy chránit.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
Pojďme, Bhairavi.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Najdu toho bezcenného idiota,
přitáhněte ho k nohám mé babičky

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
a nechat ho zaplatit za každý kousek
bolesti, kterou jí způsobil.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Synu, mám nějaké informace.

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Slyšel jsem to od svých lidí

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
schovával se
v lese Narasapur.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Sám jsem se tam snažil jít.
(šustění listů)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Prohledal jsem celý les,
ale nemohl jsem ho najít.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Les Narasapur?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(ječení orla)
(napínavá hudba)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(hudba zesílí)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Přestaň zírat, jako bys měl jedno oko
může vidět cokoliv.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Zde. Prohlédněte si toto.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(slabá atmosférická hudba)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
Vypadá to tak
támhle je dům.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(napínavá hudba)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(zaklapnutí zámku)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(hrozivá hudba)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(vrzání dveří)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(slabá napjatá hudba)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
Raju!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Konečně jsi ho našel!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(intenzivní instrumentální hudba)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Ambaniho dům
uprostřed lesa?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Ano. Exteriér, interiér, velikost
a design... nic neodpovídá!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
-Co je to za zázrak?
-Bude se podvodník chovat normálně?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Čau Kanakaraju!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(strašidelný šepot)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(strašidelná tikající hudba)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
Pojď ven!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(hudba zaklínač hadů)
(kobra syčí)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(Řidič dodávky křičí)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
půjdeš ven,
nebo tě mám vytáhnout?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Pane, prosím, zachraň mě!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Vyjít!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Hrál si se životem ženy
za peníze.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Pojď ven, ty zbabělče!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
-Otevři dveře, člověče!
-Kdo jsi?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
Slyšíš mě?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Vyjít!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Prosím, zachraňte mě, pane!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(napjatá hudba)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(kovové vrčení)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(pomalá tikající hudba)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(Řidič dodávky křičí)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(hlasité bouchnutí)
(bručení)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(hrozivá hudba)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Hotovost! Zlato!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(slabá napjatá hudba)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
Vypadá to jako hrudník
z posvátných klenotů.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(hučení hudby)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(řidič dodávky) Zastavte!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Zastávka!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Ne, nedotýkej se toho!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
-Shoříš na popel.
-Kdo jsi?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
Jsem chlapec z oddělení.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Byl jsem uvnitř. Když jsi zaklepal,
křičel jsem odtud.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Nic jsem neslyšel.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
Nic byste neslyšeli
odsud.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
I teď, protože jsi přišel
za toto bohatství

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- dovolil mi, abych tě zastavil.
-Dovolil?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Kde je sakra děda?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
Zavolej mu.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Ó! On je tvůj děda?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Jak mu můžeme říkat, pane?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
-Už nežije.
-Už nežiješ?!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(napjatá hudba)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Už nežiješ?
(strašidelná tikající hudba)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Ano, pane.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Zemřel ve vládní nemocnici
poté, co prodělal srdeční mrtvici.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Řekli mi, abych ho zpopelnil
jako nevyzvednuté tělo.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Vzal jsem mu všechny věci,
jako by to bylo svatební věno!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Skryl jsem popel

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
abych mohl kohokoli podvést
kteří přišli vyzvednout jeho ostatky.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Zatáhl mě sem s tím popelem.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(zavírání dveří)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Uvěznil mě tady
a udělal mi ze života peklo.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Je mrtvý, ale dělá ti ze života peklo?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Nemůžu se rozeznat
jestli lžeš nebo ne.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
Je to pravda, pane.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
To vše je bohatství mé babičky.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Já jsem dědic!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Budu reklamovat všechno.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Strýčku, vyzvedni všechno.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(slabá napjatá hudba)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Ale ne, pane. Ne, pane.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-Hej!
-Hej, zabije nás, člověče.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Prosím, poslouchej mě!
Bože!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Pane! Pane!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Pane, řekněte jim, aby se toho nedotýkali.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(zlověstná fantasy hudba)
(vlající papíry)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(stopy)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(hlas z gramofonu) Já,
Pekamedala Kanakaraju,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
tímto potvrzuji, že tento dokument
vlastnictví je napsáno mnou.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(strašidelná tikající hudba)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Tento dům je moje tělo,
a toto bohatství, můj život.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Moje duše zde přebývá ve všem.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
I když jsem pryč,
Budu jediný, kdo si to bude užívat.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Pokud se někdo snaží zasahovat,
ve jménu dědictví,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
budou s plným svědomím
být odpovědný za všechny své činy.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Rozumíte, pane?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Tvrdí
svírá každou poslední korunu.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Pokud se něčeho z toho dotknete,
nebude vás šetřit, pane.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(napjatá hudba)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Ty zatracený starče!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Pokud jste tak arogantní
i po tvé smrti,

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
představte si, co dokážu naživu.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Neprošel jsem všemi těmito problémy
jen abych slyšel ty tvoje nesmysly.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
Jde o navrácení
štěstí mé babičky.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Zkuste mě zastavit, pokud můžete,
ty zatracený hajzle!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(napínavá hudba)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(hlasité bouchnutí)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(napjatá hudba)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(strhující hudba)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(hudba zesílí)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(povznášející hudba)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(přízračný výkřik)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Raja Saab…

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Myslel sis, že jsi mě našel?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Šel jsi přímo do mé pasti.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(Kanakaraju) Tři dny
po mé smrti,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
její stín ucítil můj dotek.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangamma!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Nastal čas
aby tvůj manžel zemřel.

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Pošlete našeho vnuka.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Zachraň svého manžela.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(melancholická hudba)
(foukání lastury)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(Anitha) Řekla
objevil se dědeček

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
ve snu a něco řekla.

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
A přišel do Hajdarábádu.

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Odehnal jsem tě od ní

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
protože chci uspět
jako duch

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
co jsem jako člověk nedokázal.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Proto jsem opravil

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
třetí novoluní
jako příznivý čas.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Vítejte v mém světě, Rajo Saab!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(stoupající, dramatická hudba)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(stékání písku)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(napjatá hudba)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(napínavá hudba)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Ano, strýčku. Řekni mi to.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Práce, moje noha!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Sledoval jsem je
vytrhejte plevel pro rozšíření silnice!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
Výběrové řízení bude naše,
i kdyby to stálo tisíce rupií.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Chci ten stojan na kolo.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(napjatá hudba)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(přízračný výkřik)
(Řidič dodávky křičí)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Přinesl jsem kuřecí pulao
vyrobený z bitevního kohouta.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
-Kde jsou dveře, kámo?
-Žádný nebude.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
-Bylo to tam odpoledne.
-Bylo.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Bude to vidět
pouze se svolením vašeho dědečka.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-Hej!
-Jo!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
Tento dům je
jako palác iluzí.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
Do tohoto domu můžete vstoupit libovolně…

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
ale potřebujete
svolení tvého dědečka odejít.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Neměl bych to říkat,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
ale tvůj dědeček ano
vyloženě psychotický duch.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Hej, přestaň.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Zůstaneme tady?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Když jsme přišli, viděl jsem dveře
uvnitř dnes ráno.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Opatrně vyklouzneme
přes to.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Pojď.
(noční hmyz cvrlikání)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Vidíš? My šťastně
prošel dveřmi.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
co říkal?
(hravá hudba)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
Chlapec z oddělení je
žádný zápas pro policistu.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(vlakový klakson)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-Strýčku!
-Ach ne!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(Mangalam rychle lapal po dechu)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Jak mohl jet vlak
bez stop?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Kdybyste se zdrželi
vytahuje mě o vteřinu…

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Děda by tě zatáhl dovnitř.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Můj bože!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Zůstaňte v klidu. Poslouchej, brácho.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Zatáhl mě sem a mučil

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
jen proto
Vzal jsem pár jeho věcí.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
A ty tvrdíš, že jsi dědic.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
od nynějška
vaše budoucnost bude na kolejích…

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(imituje zvuky vlaku)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Jak teď odejdeme?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Zůstaň silný, strýčku.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Viděl jsem starý vrtulník
na terase.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Kdyby to někdo z nás uměl létat,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
-mohli bychom snadno uniknout!
-Nemůžu.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Myslíš vrtulník?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Můžeme jen najít
video o tom, jak létat

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
-(imituje vrtulník) a odejděte.
-Výborně, strýčku!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
Hned jsem zpátky s lungi.
Jsou nějaké uvnitř?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Podívejte se na magickou almiru.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
Pojď, má drahá.
Chcete snídat?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
-Proč chce lungi?
-Mohl by přijít s kalhotami.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
Proč teď měnit šaty?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Hej, hlupáku!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
Myslel to tak
můžeme jen tiše sedět

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
a že nemůžeme nic dělat.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
-Pojďte dál.
-Ach můj!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Tento druh sarkasmu mu přistane
v nesnázích se starým mužem.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(hučení hromu)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(hlasité hřmění)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(kvákání slepic)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(zlověstná hudba)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(skřípání oken)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
Ganga…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
To jsem já, váš Kanakaraju.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Bojuji o život!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
Ležím v lese,
jako sirotek.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Musíte přijít ke mně
na příštím novoluní.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
A já…

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
musí být znovuzrozen.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Přijít!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Přijít!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(hučení hromu)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(napínavá hudba)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Babičko, to je jen sen.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Snil jsi o něm
protože lpíte na jeho myšlenkách.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Milý chlapče!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Prosím, přiveď brzy svého dědečka.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Ano. Jsem v práci.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Teto, prosím, postarej se o ni.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Jasně, Raju.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Zamykám nás tady,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
proč jí způsobuje stres?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Jaká by mohla být jeho agenda?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
Co jí ještě zbývá, aby mu dala?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Kromě jejího života.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[šeptání] Prosím, mluvte potichu.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Má uši všude!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
I když slyší, jak může přijít?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Šel do Patancheru, že?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
To říkala babička, ne?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(hučení hromu)
Máš pravdu, strýčku.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Ať už létá
nebo jede autobusem z Patancheru,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
trvalo by mu to alespoň hodinu
dostat se sem.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Můj člověče, prosím, nebuď
příliš zřejmé se sarkasmem.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
To je vážné, kámo.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Pojďme najít posvátné klenoty
a uniknout

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
než se děda vrátí.
(hučení hromu)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
co je s ním?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
nejsem si jistý
jestli to myslí sarkasticky nebo vážně.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Stejně jako tento dům.
(kočičí ječení)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
Bože!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(napjatá hudba)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(hudba zesílí)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Jak jsme se sem dostali, Raju?
(hučení hromu)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
Vstoupili jsme do pokladnice
a skončil na hřbitově!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Kde jsou peníze?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
Byl jsi tady
déle než my.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Řekněte nám, co máme dělat.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
Možná jsem tu chvíli byl,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
ale nejsou žádné
pevné pojmy zde.

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
On začal
hraní psychologických her.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
VAIKUNTA,
NEBESKÉ ODPOČÍVADLO.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Tohle je hřbitov
kde byl upálen tvůj děda.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(praskání ohně)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Kdyby nás sem přivedl,
asi chce něco říct.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(napjatá hudba)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
Raju!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(hudba zesílí)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(strašidelná hudba)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
děda.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(praskání ohně)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Přijďte. Představím vás.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Představte se nám?!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Tak přestaň zírat a běž!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Bože!
(křičí)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(démonický řev)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
Jde na nás!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(křičí)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
bojíš se?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Ustupte stranou! Pohyb!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
Ach bohyně Durgamma!
Prosím, zachraňte nás!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Říkal jsi, že šel do Patancheru
v autobuse číslo deset,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
a on by nepřišel.
co se stalo teď?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Jak bych to mohl vědět
plán ducha?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(zhasnutí světel)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Ach ne!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Děda asi překousl drát.
Běžte se na to podívat, chlapi!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(strašidelná hudba)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Z mého srdce září světlo!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Hej! Bože!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Hej!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Kde je Bhairavi?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(zvláštní hudba)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Podívejte se…

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Moje srdce jede na plné obrátky.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Nemohu ovládat ani svůj dech.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Proč je vaše pleť tak zářivá?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Nosíte opalovací krém?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(rozmarná hudba)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
Vypadá to, že ano
omezte i rýži.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
-Něco jsi zhubl!
-Ani ne.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
Snědl jsem příliš mnoho sladkostí
kvůli stresu.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Přibrala jsem 30 gramů.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
Kde?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
já to nevidím.
(melodická romantická hudba)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
Co je s tou romantikou
v tomto hororovém sídle?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Mění náladu
abych uklidnil její strach.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-A pak?
-Dá jí tetování!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Tetování?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(melodická romantická hudba)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
-Vyrážíme.
-Ano! jsme.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Já jdu taky.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(švihání lana)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(ptačí štěbetání)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Narazil do nás vlak

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
když jsme se o to snažili
projít dveřmi.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Teď navrhuješ ty
přeskočíme zeď s lanem.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
Co když nás srazí letadlo?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
To nám nevadí!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
Můžeš zůstat
a udělejte čapáty pro dědečka.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Správně řečeno. Jaký zbabělec!
Pohyb, idiote!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(rozmarná hudba)
(napodobuje Tarzana)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Sakra! Měl jsem jít první.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Neřekl jsi to s jistotou.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(elektrické praskání)
(křičí v agónii)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(hlasité bouchnutí)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Díky, chlapče.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
-Jdi zkontrolovat, jestli je naživu.
-Srinu!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
Bože!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(řidič dodávky) Srinu!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
Hej, Srinu!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Jak ses takhle spálil?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(bručení)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(hloupá hudba)
Co se stalo, člověče?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
Bylo to jen lano.
Jak jsi dostal zásah elektrickým proudem?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Byl to drát vysokého napětí.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Dráty, které visí
přes elektrické vlaky.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Byli neviditelní.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
Co je s tímto domem?
Nerozumím ničemu.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(klakson auta)
(auto se blíží)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(brány se skřípěním otevírají)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Jsme zde v šoku,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
a někdo
se přímo dotýká bodu zástrčky.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
kdo by to mohl být?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(hučení motoru auta)
(napjatá hudba)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(hudba zesílí)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(okouzlující hudba)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ Jde přede mnou po cestě ♪

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ Stal se mým průvodcem
Vede mě vpřed ♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ Můj králi, můj mladý králi ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ Jde přede mnou po cestě ♪

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ Stal se mým průvodcem
Vede mě vpřed ♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Vypadá to, že tady založil rodinu.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Už jsem ho vyhodil.
Proč bych se měl obtěžovat?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(rozmarná hudba)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Kde je tvůj děda?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Jak znáš mého dědečka?

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Okradl nás o tři miliony rupií!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Proč krást, když máte miliony
ležet, dědo?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Mysleli jste si oba, že můžete?
uteču tím, že se schovám v lese?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) Promiňte...
Nedotýkejte se tohoto anděla.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
I když jsi ve vesmíru,
ukážeme se v rozbitém autě

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
sledováním
aktuální polohu vašeho telefonu.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
-A ty jsi…
-Jsem RIP.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
Světlo naděje pro dívky.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Pokud si s nimi někdo zahraje
v kostele,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
Změřím je
a zavřít je do krabice.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
-Hej, je to RIP
-Takže toho dne,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
ten, kdo mi volal
žádat o peníze…

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
Byl jsem to já. Bessy.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Bessy? ty jsi Bessy?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Proč jsi v civilu?
Nejsi jeptiška?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Nemáš nějaký dress code?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Kdo ti řekl, že jsem jeptiška?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Jsem postulantka.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Naše uniformy jsou téměř stejné.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Takže jste…
otevřený lásce, manželství a…

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(napodobující jemné hučení)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
Mohou mít i děti,
s Boží milostí.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
Co? Tohle jsem nevěděl!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
Spálím tě a…

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
Už se nemůžu spálit!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(slabá komická hudba)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
kam šli?
(zvonky zvoní)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
bože! Vlastní tento obrovský palác,
přesto ti ukradl peníze?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Ano! To je ten chlap na té fotce.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Hej! RIP je tu, aby vás nechal odpočívat.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
-Žádné další stavby pevností
-Hej!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
-nebo se skrývá na fotografiích.
-Přestaň, RIP.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
-Pojď ven, jestli si troufáš!
-Přestaň, prosím!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Postav se mi tváří v tvář, jestli se odvážíš!
Vyzývám tě!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Kámo, nevolej mu!
Přijde a zabije tě.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Poslouchej, Bessy. Můj děda je mrtvý.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Teda ne přesně…

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
Potuluje se kolem jako duch.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Prošli jsme
mučení od včerejška!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
Protože nás v noci terorizoval,
doufali jsme

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
zůstal by zticha
přes den a snažil se...

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Podívejte se! Otočil toho chlapa
do smaženého kousku.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(zvláštní hudba)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Bessy sestřičko…
Nenech ho roztavit tvé srdce.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(vyčistí hrdlo)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Už je zasnoubený.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
No, prostě jsme tady
získat peníze zpět.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Řekni mi kde
šatna je, strýčku brácho.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
-Jdu pro peníze.
-Ty vole,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
neříkal jsem ti o něm právě?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
O koho se snažíš
vyděsit, bratře?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Sestra je Boží dítě.
A já jsem správce kostelního hřbitova.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Milá dívka, peníze
je tam v té místnosti.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Bratře, to je místnost. Jdeme.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
Proč bys měl jít?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Pošleme ho.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Utápí se v důvěře.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Jakmile bude bit,
budete vědět, s čím máme co do činění.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Nechat se zmlátit? dupnu
ten starý duch

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
jako by to nic nebylo.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-Jdeme, Bessy.
-Hej prosím!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Přestaneš s tím?!
Nechte je jít, pokud chtějí!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Všichni jsme se dali dohromady
nemohl nic dělat.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Jen by mě zajímalo co
ten chlap s rakví by to mohl udělat…

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Ach ne! Dveře jsou zamčené.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Nemůžu jít a zastavit je.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Proč se cítíte tak smutně?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Kdo je sakra ta dívka?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
kdo si myslíš, že je?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
Jeptiška, do které jsi byl zamilovaný?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
-Říkal jsem to?
-Myslel jsem si to.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Není špatné takto uvažovat?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
-Řekněte jí, že je to její chyba, chlapi.
Je to její chyba.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(hravá hudba)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
-Když řekli peníze,
-Páni!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Čekal jsem, že najdu staré poznámky
uvnitř dřevěné skříně.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Panebože!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Toto bohatství vypadá jako…

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
Poklad Ananthy Padmanabhy Swamyho.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Moje drahá sestřičko Bessy!
(napjatá hudba)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Držte se těchto dvou pytlů.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Milá sestřičko Bessy!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(zlověstná hudba)
Perlový náhrdelník! Vypadá to dobře?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
Náhrdelník Kasulaperu!
Vypadá to dobře?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Dlouhý náhrdelník! Nasazuji to!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
Zlatá ozdoba do pasu!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(zpěv "A Vachi B Pai")

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Král Pongunooru!
jak vypadám?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(elektrická světla blikají)
(napjatá, děsivá hudba)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(napjatá hudba)
(ozdoby řinčí)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Bessy…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Ahoj, RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Proč nereagují?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
Bratře…
(pomalé kroky)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP bratře!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
Bratr!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(nervózní doušek)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
Bratře…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
Bratře!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
Bratr! RIP bratře!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
Bratr! Bratr! Vstát.
(starý strašidelný nářek)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(nářek je stále hlasitější)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(duch těžce lapal po dechu)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Bratře! Bratr! Vstát!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(zběsilé strašidelné zvuky)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Bratře, vstávej!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
Bratr!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Bratr!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(zvuk se náhle zastaví)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(pomalé vrzání brány)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(třesoucí se dech)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(slabá děsivá hudba)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(zlověstná hudba)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(hudba zesílí)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(duchovní dech)
(kroky se vzdalují)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(slabý šepot)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(zlověstná hudba)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(komická hudba)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Nevaroval jsem tě, aby ses nebál?
a vyděsit mě zase?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-Co se stalo?
-Zabil ho.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
-Zabil RIP bratra!
-Takže RIP teď odpočívá v pokoji?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Bessy sestřičko…

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(komediální hudba)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Hej, ještě nejsi mrtvý?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
Myslel jsem to samé.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Málem jsem se dotkl druhého světa.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Skoro jsem spal v rakvi.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(strašidelná hudba)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(strašidelná hudba)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
Otřásl jsem se
jako dvojitá omeleta, sestřičko!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Kdo to byl, brácho?
Odkud se vzal, sestřičko?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
-Neříkejte nám bratře a sestro!
-(komická hudba)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
-Co je na tom špatného?
-Nemám rád takové věci.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
Co proboha
mluvíš o tom?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
Tys to nepochopil, že?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Jděte do pokoje a uvolněte se.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
Je tam teplá voda. Jdi se osprchovat.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Noste oblečení
z kouzelného šatníku.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-Myslím--
-Nevadí ti v pondělí bez zeleniny?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
-Jo, omeleta. Ale…
-Dvojité vejce pro vás. Jít!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Chci jednu bez žloutku.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
nemáte povoleno
bílé taky! Jít!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
Vypadá to tak
Nedostávám ani vajíčka.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
-Jdeme, chlapi.
-Teď to dostane!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(stopy)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(komická hudba)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Rozumíš tomu, co děláš?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Snažím se změnit její náladu.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Budeš v pořádku, když jsem použil
romantika jako já s tebou?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
-Zabiju tě!
-Právě proto.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
To je vše?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
Žádný jiný motiv neexistuje, že?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Máte chuť
je ještě něco?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Trochu ano.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Není to špatně?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
Je špatné takhle přemýšlet,
není to tak?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(jemná hudba)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
To je v pořádku.
Tyto věci se občas stávají.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Pojďme se dnes večer podívat na Doordarshan.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
-(hustý déšť)
-( dunění hromu)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(strašidelná hudba)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(dupot nože)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Pane, přijď a zachraň nás!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Pane, zachraň nás.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
Prosím Pane,
drž mě za ruku a veď mě.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(vrzající dveře se otevírají)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Pane, zachraň nás!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
co?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(přízračné mumlání)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
Zachraň mě, Ježíši!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(strašidelná hudba)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Madam Bessy!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(křičí)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-Ahoj, psst.
-Vy?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
proč jsi přišel?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Nedostal jsi dost objetí
od ní?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
Prosím, ztište hlas!
Přijde, jestli tě uslyší.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
Chtěl jsem s tebou mluvit
a ulehčit tíhu na mém srdci.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
Ona je ta, která nese tvoji váhu!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(komická hudba)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
Sdílejte to s ní.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Sakra! Tohle je o vás.
Měl bys pochopit můj problém.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Přísahám na babičku.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(odlehčená hudba)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[zazvoní telefon]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Vidíš její načasování?
Vzpomněl jsem si na ni a zavolala.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
Ahoj?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Tvůj děda mě navštívil
v mém snu a…

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
-Říkal ti, že bojuje o život?
-(komická hudba)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
-Řekl vám to samé?
-Ne, udělal!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Mluvil jsi o tom jednom snu
minimálně stokrát!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
A tvůj děda?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
kam půjde?
Je tady se mnou.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(zlověstná hudba)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(děsivé vrčení)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(komická hudba)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(jemná děsivá hudba)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
-Co se děje?
-Nemůžu si odpočinout!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
Na koho si vzpomenu
se zde objevuje.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
o čem to mluvíš?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Není tady horko?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
Není tu žádný vánek.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
Jsem tak zpocený.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
Půjdeš pod deku
se mnou?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Co?

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(mystická hudba)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
I když se objeví ti nejhorší démoni,
Teď řeknu svůj názor.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(vrzání dveří)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(jemné děsivé bzučení)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Někdo vešel.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Ty se nedíváš a já taky nebudu.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
chci říct…

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Dědečku, jen dvě minuty.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
To je zásadní věc.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Prosím tě, prosím tě.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(komická hudba)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
On neodejde.
Zavřu oči a řeknu ti to.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Posloucháte se zavřenýma očima.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
-Jsem do tebe zamilovaný.
-(melodická melodie)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Padl jsem do tebe ve chvíli, kdy jsem tě uviděl
zpívá cestou do kostela.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Takže člověk na druhé straně
ze zpovědnice toho dne…

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
já. Byl jsem to já.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Tak jsem se modlil
abych se do tebe zamiloval?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[v hindštině] Ano.
Držet tě takhle za ruku.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Jestli mě tolik miluješ,
a co Bhairavi?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
-To... Ach můj bože!
-(děsivá hudba)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Děda je tady!
Ach bože.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
Syn?
Pane Raju!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-To jsem já, Prabhas Srinu.
-(trapná hudba)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Myslel jsem, že je to děda.
Proč jsi neřekl, že jsi to ty?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
čekal jsem
aby můj obsah dorazil.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
Dívka…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
-Ano?
-Poslal jsem ho za Bhairavi.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Když jsem mu řekl, že jsi jeptiška
a že by ses nevdala,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
tenhle chlap sestřelil láhev.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Strach, že ho ztratíme

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
kdyby prázdnota v jeho srdci nebyla vyplněna,

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Požádal jsem o ni
přijít přes noc.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
mezitím
opil se a oba...

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Přátelství!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Prostě jsme se stali přáteli.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
A co tetování?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
-(punč přistane)
-Ach můj!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(hravá hudba)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-Co?
-Objednal jsem si dva kusy nohou na Zomato.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
-Chtěl bys jíst?
-Dobře.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
-Přijdu.
-Uhh... Přinesu ti to.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
V pořádku.
Řekneš o nás Bhairavimu?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
-Budu. V pravý čas.
-(jemná hudba)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
Řeknu jí, že je tady majitel
a že se potřebuje vyklidit.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Přesvědčím ji, aby odešla, nějak.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Takže...máš mě rád?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
Proč bych ne?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
Byl jsem zamilovaný
mnohem déle než ty.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-Když?
-(mírné zvonění)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
Tady jsou kostelní zvony!
Žádají mě, abych ti to neřekl.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(miluji tematickou hudbu)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[jednohlasně] Kde?
Neslyšíme je.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
Nový kostel, který postavili
vedle pláže Chennai.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
-Co to říká?
-Řekne to jasně v písni.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Ó!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
Druhý verš je splatný, že?
Dobře.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ Ó Madano, můj drahý Madano… ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Kdysi dávno,
mé srdce si tě už vybralo♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Přemýšlím, jestli to bylo správné
nebo špatně ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Čekal jsem dál
pro správnou chvíli ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Půjdeme spolu
V nekonečné radosti? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Proč se zdržovat roky
strávili jsme odděleně?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Pojďme se spojit
a nechat je za sebou ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Pojďte, staneme se jedním
Patříme jen jeden druhému ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Modro-lotosová kráska,
jemný a klidný...♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Čarodějka s labutí ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ Živá bohyně ve formě ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Modro-lotosová kráska,
jemný a klidný...♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Čarodějka s labutí ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ Živá bohyně ve formě ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ Ve chvíli, kdy jsem tě uviděl
Láska se zrodila ve mně♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Požehnání, opravdu požehnání… ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ Ve chvíli, kdy jsem se přiblížil,
Vyrostlo to ještě víc♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Zázrak, takový zázrak… ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Když ke mně přijdeš
Tato láska sama ukazuje cestu ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Jsi teď moje lepší polovička? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Jako vlákna radosti protkaná dohromady
Zůstanu s tebou, vždy ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ Ó měsíční noci podzimní záře ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Modro-lotosová kráska,
jemný a klidný...♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Čarodějka s labutí ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ Živá bohyně ve formě ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(hudba s tématem lásky mizí)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
Mimochodem…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
-Mám otázku.
-Co je to?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(jemná hudba)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Buďte upřímní
a řekni mi, jestli je to pravda nebo ne.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
Tak se tam práší!
Vyčistím je.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Nech to být.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Znáš Raju
z dřívějška, ne?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Bessy! Bhairavi!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
V té místnosti sněží, pojď ven.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Jdeme se podívat!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
nemáme zájem.
Užijte si ty zázraky!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Ach ne! Zdá se, že vytáhne
všechno od ní.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Určitě! Proto šla.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(komická hudba)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Byla jsi jeptiška
Raju se zamiloval, že?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(napínavá hudba)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
-(punč přistane)
-(křičí)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Bessy sestřičko…

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
-Co se stalo?
-Tamhle. Raju…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
V okamžiku, kdy si sedl na jeho
dědečkovo křeslo,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
byl posedlý.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
-(jemné děsivé bzučení)
-(zlověstná hudba)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(komická hudba)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
co teď budeme dělat?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Bessy! Proč jsi?
chovat se jako dítě?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
To vše je jen drama
abychom přerušili náš rozhovor.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
-Dostala tě tam!
-(zazvoní telefon)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
-To volá babička.
-Proboha! Proč právě teď?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Sledujte, jak se zastaví
jeho herectví na úrovni Oscara.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
-(duch)
-(telefon vibruje)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
Je to volání babičky.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
Kdo je babička?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Můžete se jí zeptat.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Hej! Proč voláte teď?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
No... Tvůj dědeček
přišel v mých snech…

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
To není sen, to je realita.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
-Potom…
-(hrozivá hudba)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
Bojuje o život...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
Taková je realita.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Raju, co to říkáš?

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Je to pravda, Gango!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
-(lapá po dechu)
-(bolestivá hudba)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, uvědomuješ si?
co říkáš?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(zlověstná hudba)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Vaše hry vydrží
jen do příštího novoluní.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
-Potom budete všichni mrtví!
-(jemná děsivá hudba)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(emotivní hudba)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Babičko, podívej se na mě.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Byl jsem sarkastický…

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
Je v bezpečí. Říkám vám.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Opravdu ho přivedeš?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
Ano, budu!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
Nebojte se.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Musím pro ni něco udělat.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(emotivní hudba pokračuje)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Musím sem někoho přivést
a okamžitě toto místo opusťte.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Znáte někoho?
kdo chytá duchy a svazuje duchy?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
někoho znám.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Dr. Padmabhushan.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(strašidelná hudba)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(tajemná hudba)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(napjatá hudba)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(napínavá hudba)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Ne...otvírejte ty dveře.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Pane, je můj děda tak nebezpečný?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
Není to nějaký předstíraný
kdo zná hrstku kouzel.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(tajemná hudba)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
Je to exorcista,
psychiatr a hypnotizér.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
Hraje hry mysli.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
Všechno tady,
spirála hypnózy…

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
vzory iluminátů…

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
předměty, obrazy,
architektura…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
Všechno navrhl
zhypnotizovat tě

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
a uvede tě do transu.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-Hypnotizovat?
-(napjatá hudba)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Dej mi to.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
Převzal kontrolu
vašeho myšlenkového procesu

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
a zamkl je.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Nemůžeme mu uniknout, pane?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
Jasně.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
Můžete.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(jemná děsivá hudba)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Musíte se hypnotizovat sami.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Vytvořte paralelní svět

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
a udržet v něm své myšlenky
a postav se mu tady.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Ale není to tak jednoduché.
Zkusme to.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(hraje zvědavá hudba)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Kamkoli chceš jít,
zafixujte si to jako cíl ve své mysli.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(jemná hudba)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
pane…

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Vždy jsem snil o…

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
vybírání perel z mušlí
na pláži, pane.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[oba] Komu to dáte?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(komická hudba)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Pan mě žádá, abych si to představoval
že je vybírám.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
Zase jsou u toho
jednou zmíním perly!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Ten stres mě zabíjí, pane.
Prosím, pošlete mě do transu!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(stopy)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Nyní zavřete oči.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(slabá hudba)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Zhluboka se nadechněte.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(napínavá hudba)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Vaše myšlenky se zastavily.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Váš mozek se řídí pouze mými příkazy.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Nic neslyšíš
kromě mého hlasu.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(keramické cinkání ozvěny)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
Zvuk kvílení větru…

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
bije do uší.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(zvuk vln)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Otevřete oči a podívejte se.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(uklidňující zvuky oceánu)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Vaše oblíbené modré moře
je přímo před vámi.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(jemná povznášející hudba)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Jdeš po písku.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(vlnovka)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(statické praskání)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
co to je?
V ruce mám citron.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Raju!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- Soustřeďte se na tento zvuk.
-(keramické cinkání ozvěny)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(jemná děsivá hudba)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
Vyjící vítr, Raju!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(oceán zuří)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(napjatá hudba)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Krev!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
-Krev!
-To je voda, Raju!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-Palác.
-Ne, to je moře!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
-Krev!
-Žádný! Voda!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Slyšíš jen můj hlas, Raju!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(strašidelná hudba)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(zpívání)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Slyším zpěvy... zevnitř.

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Ne, ne, Raju! Prosím nechoď!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
Modré moře... A perly, Raju!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(zpívání pokračuje)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Raju, vypadni z toho!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Nechoď! Raju, ne... Mluv se mnou!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-Nechoď Raju... Raju!
-(napjatá hudba)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Raju…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(zpívání pokračuje)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Uvedl ho do transu.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(vrzající dveře se otevírají)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(zpívání pokračuje)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(zvuk trhání masa)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Proč jsi sem přišel, člověče?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Ach ne! Zabil všechny…

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
-Koho... Koho zabil?
-Co se stalo?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Děda seděl někomu na hrudi
a podřízl mu hrdlo. Ach můj!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
-Proč jste se v panice vrátil?
-(slabá děsivá hudba)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Měl jsi chvíli počkat
a zjistil kdo a proč.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Pojď, posaď se. Pošlete ho, pane.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
Bude zabit
a vhozen do studny.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
Tím tohle neštěstí skončí!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(napínavá hudba)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
dobře? Předtím jsi řekl "pokoj".

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
Je to místnost, pane.
Je v ní studna.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
-Ukaž.
-Proč hledat potíže, pane?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Chci vědět, jestli jsi byl
hypnotizovaný nebo halucinovaný?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(napínavá hudba)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Pane, to je ono.
Tohle je ta pitomá studna.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Tady jsem viděl svého dědečka
podřízl čtyřem lidem hrdla.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(jemné děsivé bzučení)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Přivedl jsi mě sem na protest.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
To je sadismus, pane.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(zlověstná hudba)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Zatáhněte za toto lano.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-Pojďme stát vedle.
-Držet.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[muž zavrčí]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Hehe ho! jdeme na to!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Hehe ho! Jdeme!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Hehe ho! Jdeme!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(napjatá hudba)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(křičí)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(bouchnutí dveří)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(napínavá hudba)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
Co je v tom, pane?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(tajemná hudba)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(jemná mystická hudba)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Lidé v nás mají božský dar...

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
tzv. skrytá energetická centra
Sahasra čakry.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
-Překonat zlou energii
-(sanskrtské zpívání śloka)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
v tomto vesmíru…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
říká, že je můžeme zničit

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
pomocí našich myšlenek a
tyto čakry.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Ale k probuzení

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
tyto nejmocnější čakry,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
člověk musel trénovat
jógové rituály po mnoho životů,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
nebo se ho pokusit dobýt

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
skrze své vnitřní pocity.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(tajemná hudba)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Vnitřní pocity?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
-Emoce.
-(napínavá hudba)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Buďte plně ponořeni
v lásce, nenávisti, bolesti a radosti.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Sjednoťte myšlenky mozku
se srdcem.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Pokud každý atom v těle

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(sentimentální hudba)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
dokáže se ponořit do těchto emocí...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(napjatá hudba)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(punč přistane)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(muž křičí)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(duchy těla)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
pane…

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(napínavá hudba)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
-(punč přistane)
(muž křičí)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(muž křičí)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(ptačí cvrlikání)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
Něco takového jsem si nikdy nepředstavoval
by se stalo Dr Padma Bhushan.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(jemná emotivní hudba)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Alespoň přežil.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Já nevím, Raju.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Mám být rád, že jsi se mnou,

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
nebo být smutní, že jsme uvízli
s tvým dědečkem?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Prostě to nechápu.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(jemná romantická hudba)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Za prvé, buďte rádi, že jsme spolu.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(napjatá hudba)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(jemná romantická hudba)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-Bhairavi…
-Dej ze mě ruku pryč!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Nedotýkej se mě těmi rukama.

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Zanedbávání.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
Bere mě jako samozřejmost
za to, že ho miluješ.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Pokud budeš plakat, tvůj kajal se může rozmazat.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Nemluv se mnou.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Nemáš právo mluvit
o mých očích.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
Udělal jsi chyby,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
přesto jsi vytvořil
špatný obraz o mně

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
přede všemi.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(jemná romantická hudba pokračuje)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, vlastně my--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Neznáš toho chlapa, Bessy.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
Kousne tě do krku
pod rouškou intoxikace.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(hravá hudba)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
Dává milostná kousnutí
a označí tvé srdce.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
Co?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Dal jsi jí milostné kousnutí?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Mě? Očekáváš ode mě?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Hej! Už spal vedle mě
a ptáš se tak naivně.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Řekni ano nebo ne.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Říci!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(hravá hudba zesílí)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
Ano.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Ano, ano!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(komická hudba)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Našel jsem nápad na mistrovské dílo
uniknout z tohoto místa!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-Jak?
-Jak?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
Odkud jste přišli?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
brácho! Jsme tu od vás

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
-objímali se na kapotě.
-Jsme tady!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
Cokoliv.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Přesně jak řekla Dr Padma Bhushan,

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
změňme umístění
v naší mysli a vyjděte z brány.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Představme si, že jsme všichni
na Titanic a odejít.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(tajemná hudba)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
o čem to mluvíš?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Jak navrhl pan,
pojďme se sami hypnotizovat

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
-a dostat se do transu.
-Ale Titanic se potopil.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
-Vyberme jinou loď.
-Zubař!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(zvláštní hudba)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
Co máš za nesmysly
i když se loď pohybuje?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(pozitivní hudba)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Jeden Jack, dvě růže…
Vydejte se na plavbu po moři

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(hrozivý zvukový efekt)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Zůstaňte v tomto transu.
Provedu tě bránou.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(pozitivní hudba pokračuje)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(hrozivá hudba zesílí)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
Jsme blízko!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Jsme blízko brány!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Už jsme skoro tam.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
Brána je tady.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(ptačí cvrlikání)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Proč je toto železo měkké?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(tichá, zlověstná hudba na pozadí)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Anitha! co tady děláš?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Pojď, přidej se k nám.
Pojďme na Titanic.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
Hej!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Myslíte si, že jsem blázen jako oni?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(hravá hudba)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Ahoj! Vy nevíte
co se tady děje.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
Přišel jsem sem
po zjištění všeho.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
Chci s tebou mluvit soukromě.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Soukromé?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
Soukromé…

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
Co je mezi přáteli soukromé
jiné než obvyklé tlachání?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
Ne.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
Jde o mou lásku.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
O té pevnosti, kterou jsi zde postavil.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
Už to řeším
s tímto zchátralým palácem.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
Co je s touto novou pevností?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Není to nové.
Je tam od začátku.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Myslel sis, že jsem jen kamarád.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(hravá hudba pokračuje)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Ale považoval jsem tě za svou lásku.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
-Drž to.
-Jo, jasně!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Hej!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-Hej!
-Ano.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(melancholická hudba na pozadí)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Držel jsi mě za tváře
a objal mě.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Postarej se o mě
jako bych byla tvoje žena.

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Jak mě můžeš očekávat
neříkat tomu láska?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(hravá hudba)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
nechoval ses nějak
která mezi námi vyvolala lásku?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
já?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
-Udělal to.
-Samozřejmě, že by!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
On se rozhodne, koho chce.

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Varoval jsem tě, abys nenastupoval
potápějící se Titanic. Poslouchal jsi?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
co se stalo teď?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Chlapci, pojďme plavat v transu
a uniknout.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(ptačí cvrlikání)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(vlnovka)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Slíbil jsi přátelství,
láska a manželství,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
a hrál si s námi všemi třemi. Proč?

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
-S kým chceš být?
-Řekni mi pravdu!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(překvapivý zvuk)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(křičí)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Teď mluv o všem nesmyslu
chcete.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
Jen bys využil
o mé nevině.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Mluvte před mými lidmi.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Vaši lidé? kdo jsou oni?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Jak bych to mohl vědět?
kdo jste všichni?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(napjatá hudba)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Pokud jste zloději, pokračujte.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
Když ti to děda dovolí,
zabal mě do pytle

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
a vezmi mě s sebou.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
Aspoň najdu klid
značkování spolu s vámi.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
brácho!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(napínavá hudba)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Zabili všechny naše bratry, brácho!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Sekali hlavy
a hodil je do studny, brácho.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(znepokojivá hudba)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Oh! Byli to vaši lidé?
Staral se o ně děda.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Všechny je zabil
a prováděli rituály.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(zlověstná hudba na pozadí)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
Co, brácho? Toužíte po pomstě?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
Není naživu.
Zemřel už dávno.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Proč bych šetřil příbuzné
vraha mých bratrů?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
Chlapi! Dokončete každý z nich do posledního!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(intenzivní hudba na pozadí)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(punč přistane)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Ahoj!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(intenzivní hudba)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(děsivé bzučení)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
-Nasekejte je!
-Hej!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(napjatá hudba zesílí)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(bouchnutí)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Neotvírejte... tyto dveře.

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(hudba na pozadí bobtná)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Ahoj!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(havarovat)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(hudba plná hrůzy)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(žena kvílí)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(kočičí vrčení)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(buduje se hudba na pozadí)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(rychlá hudba na pozadí)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(hrozivá hudba)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
co máš za problém?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Byl jsem ten pravý
kdo zabil tvé bratry.

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Jsem mravenec, abych tě kousl
když sáhneš do mého mraveniště?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
Jsem démon!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
Nemilosrdně jsem je hacknul
bez přemýšlení.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
Tak co teď?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(hrozivá hudba pokračuje)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(muž křičí)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(tajemná hudba)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(duchy těla)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(hrozivá hudba pokračuje)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Hej, běž jako o život.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(hrdinská hudba)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(punč přistane)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(hudba v rychlém tempu)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
kde je?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
Děda tě pustil?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
jsi v pořádku?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Proč jste podstoupil tak velké riziko?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Nemůžu to snést
jestli se ti něco stane.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
Co? Myslíš nás?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Myslíš mě?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Buďte jasní. Myslel jsi mě?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
Zvuk…

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Hudba! Remix!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[jednohlasně] Nevěříme vám!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
Tomu nebudete věřit
má toto kouzelné sídlo hudbu?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
Otevřu dveře
a ukázat vám. Jdeme!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Někdo tančí
a začne se houpat ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Někdo tančí
a začne se houpat ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Všechny krásky v drážce ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Někdo tančí
a začne se houpat ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Někdo tančí
a začne se houpat ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Všechny krásky v drážce ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Milujete rytmus
tvého srdce! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ No tak,
můj příteli, začněme! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Milujete rytmus
tvého srdce! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Nezraň mé srdce,
neschovávej se ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Zahoď všechny falešné výmluvy,
prásk, prásk! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Je tu tolik radosti
Nenechte to viset ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Tak si udělejte radost, dokud můžete! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Někde světlo začíná tančit! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Někde ve tmě
najde svou šanci! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Všechny krásky v drážce ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Milujete rytmus
tvého srdce ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ No tak,
můj příteli, začněme! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Ano, zůstaneš milovat
každý tvůj úder ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Všechny krásky v drážce ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ A celý širý svět
Je v pohybu ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(zazvoní telefon)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-Bhairavi!
- Děda…

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Raju s tebou chce mluvit.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Jasně. Ano, synu.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Můj děda bojuje o život.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Přiveďte babičku
do Narsapur Forest hned.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
Dobře, jistě.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(napínavá hudba)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(strašidelná hudba)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(napjatá hudba)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(kráva vrčí)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(napínavá hudba)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Svámí…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
Co je to špatné znamení?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Jakou chybu jsem udělal?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Něco nebezpečného
se chystá.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Nejednala by
takhle bez důvodu.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
nemám sílu…

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
nebo nějakou trpělivost
zbývá vypořádat se s nebezpečím.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Bohyně!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Dovolte mi vidět mého manžela.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Přiveď ho zpátky, dokud jsem ještě naživu.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(dramatická hudba)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
Co to dělá?
s babiččinou fotkou?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[zazvoní telefon]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
Dobrý den?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Přišli jsme k vaší babičce
včera večer, když jsi nás požádal, abychom...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
Počkat co?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
-Kdy jsem to řekl?
-Ano! Řekl jsi,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
„Můj děda ano
bojovat o svůj život.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
Žádá vás všechny vidět.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Prosím, přiveď moji babičku."

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Můj děda zemřel
dávno.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(napjatá hudba)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Tohle je celý jeho trik!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
Co jsi řekl mé babičce?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(pomalá dramatická hudba)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Proč jsi sem přišel?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Proč jsi sem přišel?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Vzal jsi mi mého manžela.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Zničil jsi mi život.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
-Proč jsi sem přišel?
-Paní!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
I když ti řeknu,
nebudeš rozumět.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-Pojďte se mnou.
-(smutná hudba)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Kanakaraju je na smrtelné posteli.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
-Chce se s tebou setkat.
-Hej!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
nevěřím ti.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
Všechno je to lež.
To nemůže být pravda. Je to lež.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Raja mi řekl, madam.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(napjatá hudba)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
-Pojď se mnou.
-Ach bože!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Nevím, co mám dělat.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Vážení, jdu.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
-Budeš v pořádku.
-(hudba plná smutku)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Podívejte se na svatební řetěz, který jste uvázali.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Řekl jsi mi, že budeme v bezpečí
dokud jsem to nosil.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Podívej se na mě.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Jsem vaše Gangamma…
vždycky jsi mi říkal Ganga.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Udělal bych cokoliv, abych tě ochránil.
Já tě zachráním! budu!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
Jdu si pro tebe!
jdu…

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Paní... Gangadevi!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Zhroutila se po mozkové mrtvici
když chodila.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Vzali jsme ji do nejbližší nemocnice.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(hudba plná smutku zesílí)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
jak se má teď?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Mluvte!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(napínavá hudba)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Řekli, že to budou vědět za dvě hodiny.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(napjatá hudba)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(napjatá hudba pokračuje)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(hučící motor auta)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Jak se má babička?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(srdcervoucí hudba)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
jak se má?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Gangaraju! Teta!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
-Proč nikdo nic neříká?
-Nevidí tě.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Oni tě neslyší.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(tajemná hudba)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Nikdy jsi tam nešel…
všechno to byla iluze.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
Chcete-li uniknout z tohoto místa,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
budete muset myslet rychleji než já.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(zlověstná hudba)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
To není možné.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Protože…

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
Rozdělil jsem tě
od vaší babičky

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
zabít ji o této novoluní noci!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(zlověstná hudba zesílí)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Deset dní předtím, než jsem zemřel…

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Bhairagi…!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(fouká zlověstný vítr)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(napínavá hudba)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
chci odejít
toto stárnoucí tělo za sebou.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Chci se znovuzrodit

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
a objevovat mé bohatství.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Pokud se tak má stát…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Tvá žena musí zemřít v utrpení,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
během třetí úplňkové hodiny

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
po tvé smrti.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
Karma
co jsi vydělal, musíš být odčiněn.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Slyšet Bhairagiho slova…

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
Třetího dne po mé smrti…

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Pořád jsem jí to připomínal
o mé smrti, každou chvíli.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
Dohnal jsem ji na pokraj smrti,
a položil ji na smrtelnou postel.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(strašidelná hudba)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Už brzy... Gangammův život

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
bude krmit zlé duchy!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(jemná smutná hudba)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(napjatá hudba)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Pak se znovu narodím.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Do šesti let,
Uznám své štěstí.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Zůstanu bohatý
ve všech mých budoucích životech!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(dramatický nárůst)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Tento dům je moje tělo,
a toto bohatství, můj život.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(tajemná hudba)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(napjatá hudba)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Kvůli tobě onemocněla moje babička
vše pro toto.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Vezměte si to s sebou…
I tento napůl ohořelý doutník je váš

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
Spálený.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(zlověstná hudba zesílí)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
Ahoj…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Snažíš se mě zabít?
spálením hotovosti?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Ta myšlenka

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
bylo vloženo do tvé mysli…

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
jen abys zabil
tvoje babička.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(hrozivá hudba)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
Nerozuměli jste?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Vaše návštěva v nemocnici byla skutečná.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Ale to je iluze!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Myslíš si, že mě pálíš…

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
ale ve skutečnosti jsi
upálení vaší babičky.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Přesvědčte se sami... Podívejte se!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(strašidelná hudba)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(tajemná hudba)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Doktore! Lékař! Otevřete dveře!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Otevřete dveře!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Otevřete dveře.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Ne, ne, ne!
Nezabiju svou babičku.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
Nejsem tady.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Otevřete dveře!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Nepřišel jsem do nemocnice.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(zlověstná hudba na pozadí)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
Bezpečnost přijde rychle.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
-Mluvím s tebou.
-Vidím sestru.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Zabezpečení…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Doktore, přijďte brzy.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Proč je tady Nůž?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
mluvím s tebou,
otevřete dveře.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
Dobrý den…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Ano. vzpomínám!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Jsem pořád tady.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Protože ty peníze pálím…

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Nastražil past, aby mě zastavil.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Nešel jsem do nemocnice.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
Já ne!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(tajemná hudba)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Volal Gangaraju
informovat o babičce...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Napadla ji mrtvice.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(tajemná hudba zesílí)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
Jak bych tu bez toho mohl být
jít do nemocnice?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
Nastoupil jsem do auta,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
poté, co nás držel v zajetí
tak dlouho…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
dnes nás konečně pustil ven.
Což znamená…

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Již brzy…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
Což znamená…
[zběsilý] Co to znamená?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(napínavá hudba)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Zabil jsem babičku?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(tragická hudba)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
babička…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Spálil jsem ji?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Zabil jsem ji?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
Matka, která mě živila…

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Zapálil jsem ji vlastní rukou…

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
Probuď se.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Mluv se mnou.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
On tě zabije.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Dnes je novoluní.
On tě zabije. Prosím probuďte se.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(strašidelná hudba)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Jestli ji zabije?
Myslíš, že můžu mlčet?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
Budu tě chránit.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
Budu tě chránit.
Řekni tomu idiotovi, aby přišel a zaútočil!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-Tak pojď!
-(napjatá hudba)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
roztrhám ho
na kousky.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(strašidelná hudba)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(tajemná hudba)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(elektrické praskání)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(napjatá hudba)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(křičí)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(tragická hudba)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Babičko, jsem tady.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Ty odpočívej. budu…

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
Já-já tě ochráním.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(bušení srdce)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Musím něco udělat.
Musím zachránit babičku.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Musím něco udělat.
V potřebě…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
co mám dělat?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(napínavá hudba)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Musíte se hypnotizovat sami.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Musíme podvědomě tvořit
úplně nový svět, zůstaň v něm,

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
-a bojujte s ním tady venku.
-To není možné!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Kamkoli chceš jít,
zafixujte si to jako cíl ve své mysli.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(napjatá hudba)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Proč jsi tady?!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Raju! Koncentrát.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
-Ne, ne, Raju. Prosím nechoď.
-Tvůj mozek…

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-Raju, vypadni z toho.
- bude následovat

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
jen to, co přikazuji.
-Hej, Kanakaraju!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
Skutečnost!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-Raju! Žádný!
-On zemřel?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Zapomněl jsi na mě?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Moje hlava má pocit, jako by měla explodovat.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Jak tě zachráním?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Vše, co mám, je moje láska k tobě.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(hudba plná smutku)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
babička.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Babička!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
mám hlad. Prosím probuďte se.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(monitoruje bzučení)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Prosím, nakrm mě něčím.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Vaříte opravdu dobře, že?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Proč bych se měl vůbec obtěžovat vařením? já…

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(napínavá hudba)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
ty…

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Jak si všichni myslíte,
vaše babička Gangamma

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
není obyčejná žena…

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Ona je Ganga Devi!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(povznášející emocionální hudba)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
Potomek dynastie Devanagara.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
Zamindari
z dynastie Devanagara.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
Zamindarská dcera
z dynastie Devanagara.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
Lidé, sloni,
tvrz a panství!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
Zamindari z dynastie Devanagara

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi…!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(napjatá hudba)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(strašidelná hudba)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(povznášející emocionální hudba)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Myslí na úrovni
ani nemohu pochopit?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(tikání hodin)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(intenzivní hudba)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
babičko!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Hej! To není tvoje babička…
Všechno to byla iluze.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Vyjdi z transu.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Vyjdi z toho.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
mluvím s tebou.
Vyjdi z toho.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(hrdinská hudba na pozadí)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-Babi!
-Co je, synu?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Tento podvodník se nás snaží zabít.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Musíš zůstat po mém boku.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Musíš zůstat se mnou.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Musíme s ním skoncovat.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Pojďme ho místo toho zabít!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Teď ti to ukážu, ty hajzle!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
Stahuji z tebe kůži zaživa,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
použít to jako moji pivní etiketu,
a vypij to!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(intenzivní hudba)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(napínavá hudba)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(krokodýlí vrčení)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(napjatá hudba zesílí)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(intenzivní hudba)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(duchy těla)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(napjatá hudba zesílí)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(krokodýlí vrčení)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(zlověstný smích)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(bouchnutí)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(krokodýlí vrčení)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(rychlá hudba na pozadí)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
babička…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
Co je se štěnětem?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Hej!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Hej! Je to krokodýl! Je to smrtelná past!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Zlomit mu páteř…
a hodit do ohnivé pece.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(intenzivní hudba)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(křičí)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(duchy těla)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(rychlá hudba na pozadí)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(světla zlověstně zhasnou)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(tajemná hudba)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(napjatá hudba)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(vlnovka)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(elektrický bzukot)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(klepání kovu)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(těžké kroky)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Tvůj stín se stal tvým nepřítelem.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Váš příběh je nyní kompletní.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(klepání kovu)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(punč přistane)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(intenzivní hudba)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(zlověstný smích)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(klepání kovu)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(napjatá hudba zesílí)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Ať už je zabijete

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
nebo tě zabijí,

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
ty jsi ten, kdo zemře.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(tajemná hudba)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Zabijte ho!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(lapá po dechu bolestí)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(těžké kroky)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(napínavá hudba)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(intenzivní hudba)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(napjatá hudba)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(povznášející hudba)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Pojďte, chlapi!
Navléknu na kytaru tvými vnitřnostmi.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(intenzivní povznášející hudba)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(praskání elektřiny)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
Mohu přijít o své bohatství,
ale určitě ti vezmu život.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
utopím tě
v tomto hučícím přílivu písku!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(sklo se rozbije)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(šumění písku)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(dramatická hudba)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(napjatá hudba)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(těžké lapání po dechu)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Raja Saab!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
To není písek. To je Ganga!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Přišla vás pomazat.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Vstávej, synu.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
(šumění písku)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Vstávej!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(intenzivní povznášející hudba)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(klepání kovu)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(oheň plápolá)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Bhairagi!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(náraz větru)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
Bohatství je ničeno.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Moje duše zeslábla.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Nejsem schopen odvrátit jeho mysl.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... jak se to všechno děje?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Emoce…

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Emoce!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Láska, vztek, smutek, štěstí…

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(napjatá hudba zesílí)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Ponořil každý atom svého těla…

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
s jeho emocemi.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Pokud se ponoří hlouběji
s tím laserovým ostřením,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
probudí sahasra čakru.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Pokud stoupá
do nejvyššího bodu sahasra čakry,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
vesmír se spikne
zničit tě.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Spoj svou duši s mou.
A dokončete ho!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(křičí)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(křičí)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(plameny praskají)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(napínavá hudba)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Ahoj!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Ničíš mou samotnou existenci.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Ale pokud vaše babička,
kdo na mě čeká

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
zjistí, že už nejsem…

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
první věc
uvidíš ráno

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
je mrtvola vaší babičky
ležící na hranici.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
je to fakt.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(sentimentální hudba)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
je to fakt.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
To je pravda, synu…

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Přežiju vůbec
jestli se mu něco stane?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Moje srdce přestane bít.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(oheň plápolá)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(pláčivá hudba)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(napjatá hudba)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(statické praskání)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(šumění písku)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(tajemný výkřik)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(havarovat)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(těžký krok)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(napínavá hudba)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(strašidelná hudba)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(napjatá hudba)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(statické praskání)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(napjatá hudba zesílí)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
babička…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Vy jste Matka
Kdo mi vdechl život ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Jste bohyně Durga
Ten, kdo mi osvětluje cestu ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
nejsem schopen tě ochránit.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Matka, která mě nesla uvnitř ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ Ó Peddammo, ty, který stojíš
vysoký nade vše ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Vezměte si můj život
a žít sto let.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ Dech, který jsi mi dal ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Teď se k tobě vracím
jako nabídka ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Vezměte si můj život, pokud musíte ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Dejte to mé matce
A ukryj ji ve svém božském objetí ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Raja Saab…

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Narodili jste se s podstatou
bohyně Durgy.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(intenzivní hudba)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
Jste dítě, jehož pupeční šňůra
byla střižena do slibné hvězdy narození Moola.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(klepání kovu)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Zavolej božskou bohyni
do čakry třetího oka.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(intenzivní hudba zesílí)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(těžké údery bubnů)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Vezměte pět prvků
do vaší kontroly.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Vstaň a zabij to monstrum!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Pokud vystoupí na
nejvyšší bod sahasra čakry,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
pak mu vesmír pomůže
zničit tě.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(mystická hudba)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(intenzivní hudba)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(těžký výbuch)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(zavrčí)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(duchy těla)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(jemná povznášející hudba)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Kde je Raja Saab?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
Já ho nevidím.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Dostal z vás všech strach
a utekl.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Myslí si?
necháme ho utéct?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
-Ať ho kdokoli z nás najde,
-Chci si ho vzít!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
-Jako bys mě kdy mohl najít.
-(hravá hudba)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
Co když mě najdou?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Ach můj!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(hravá hudba zesílí)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(napínavá hudba)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(napjatá hudba)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
-(praskání ohně)
-(kovové řinčení)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(tajemná hudba)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(pozitivní hudba)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
-(napínavá hudba)
-(kovové řinčení)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(statické praskání)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
PÍPNUTÍ