1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 Es ist eine wichtige und beliebte Tatsache 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 Dass die Dinge nicht immer so sind wie sie scheinen. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Zum Beispiel auf dem Planeten Erde Der Mensch hatte immer angenommen 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 dass er der Intelligenteste war Arten, die den Planeten bewohnen, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 anstelle der drittintelligentsten. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 Die zweitintelligentsten Kreaturen waren Delfine, die seltsamerweise 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 hatte schon lange gewusst, was bevorsteht Zerstörung des Planeten Erde. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Sie hatten viele Versuche unternommen um die Menschheit zu alarmieren, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 aber die meisten ihrer Mitteilungen wurden falsch interpretiert 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 als amüsante Versuche, Fußbälle zu schlagen oder nach Leckerbissen pfeifen. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Also beschlossen sie schließlich, dass sie es tun würden verlassen die Erde auf eigene Faust. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 Die letzte Delfin-Nachricht aller Zeiten wurde falsch interpretiert 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 als raffinierter Versuch einen Salto rückwärts machen 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 durch einen Reifen, pfeifend Das Sternenbanner. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 Tatsächlich war die Nachricht diese: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 „Bis dann und vielen Dank für den ganzen Fisch.“ 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 Die außergewöhnliche Geschichte von „Per Anhalter durch die Galaxis“ 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 beginnt ganz einfach. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Es beginnt mit einem Mann. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Oh! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 Ein Erdenmensch, um genau zu sein. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Wer sein Schicksal nicht mehr kennt, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 als ein Teeblatt kennt die Geschichte der Ostindien-Kompanie. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Sein Name ist Arthur Dent. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 Er ist 1,70 Meter groß Affennachkomme 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 und jemand versucht zu fahren eine Umgehungsstraße durch sein Haus. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Was soll ich dagegen tun? Finde ihn 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 und sag ihm, dass ich gerade lüge flach auf dem Rücken vor... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Gut, ich werde warten. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Du kannst nicht vorne liegen der Bulldozer für immer. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Ich bin spielbereit. Wir werden sehen, wer zuerst rostet. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Diese Umgehungsstraße muss gebaut werden und es wird gebaut. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Warum muss es gebaut werden? - Es ist eine Umgehungsstraße. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Man muss Umgehungsstraßen bauen. Außerdem, Du hättest schon vor Monaten protestieren sollen. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 Die Pläne wurden ausgestellt ein Jahr im Planungsbüro. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 Zu sehen? Ich musste in einen Keller gehen. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Mr. Dent, wissen Sie, wie viel? Schaden, den dieser Bulldozer erleiden würde 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 Wenn ich es einfach direkt über dich rollen lasse? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Wie viel? - Überhaupt keine. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 Durch einen seltsamen Zufall Überhaupt keine 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 ist genau, wie viel Misstrauen Der vom Affen abstammende Arthur hatte 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 das ist einer seiner engsten Freunde 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 stammt nicht von einem Affen ab, stammte aber tatsächlich von einem kleinen Planeten 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 irgendwo in der Nähe von Beteigeuze. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Arthur! Arthur! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - Ford! - Ja? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 Hier. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 Ah, da bist du ja! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Essen, trinken. Wir müssen reden. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Jetzt ist nicht die beste Zeit. Sie werden mein Haus abreißen. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 Wow! Du hast schon... Du weißt es schon? Wie? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Was meinst du...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 Oh, sie, sie? Wenn du sagst „sie“ meinst du sie? Habe es. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 Hören. Ich habe etwas Wichtiges Ich muss es dir sagen. Im Augenblick. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 Was ist mit meinem Haus? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Arbeiter der Erde, ich bringe Gute Nachrichten von Erdnüssen und Bier! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - Gut. Lass uns in die Kneipe gehen. - Hä? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Sie werden es nicht abreißen bis sie das Bier ausgetrunken haben. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Können wir ihnen vertrauen? - Bis ans Ende der Welt. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Wie weit ist das? - Etwa 12 Minuten entfernt. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 Hä? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Barmann, sechs Pints ​​Bitter und schnell. Die Welt steht kurz vor dem Ende. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Es kommen sechs Pints. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Stimmt so. Dafür haben Sie etwa zehn Minuten Zeit. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 Drei Pints ​​pro Person? Mittags? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 Entschuldigung. Ah. Zeit ist eine Illusion. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Mittagszeit, doppelt so. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 Und iss diese Erdnüsse, weil du das Salz brauchst. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Schau, was ist los, Ford? - Arthur... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Ich kam wirklich nicht aus Guildford? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Ich kam von einem kleinen Planeten Irgendwo in der Nähe von Beteigeuze? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 Ist das etwas? werden Sie wahrscheinlich sagen? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Erinnerst du dich, als wir uns trafen? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Raus aus dem Weg! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Uff! - Hallo. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 War es nicht seltsam, dass ich es versucht habe? einem Auto die Hand schütteln? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Ich ging davon aus, dass du betrunken warst. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Ich dachte, dass Autos dominieren würden Lebensform. Ich habe mich vorgestellt. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Du hast mein Leben gerettet. Und jetzt Ich rette deine. Bitte trinken. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 Es muss Donnerstag sein. Ich konnte es nie bekommen der Hang von Donnerstagen. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Wenn es um Ihr Haus geht... - Nein, es geht nicht um das Haus. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Wer ist er? - Sie. Sie. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Tricia McMillan. Wir haben uns auf einer Kostümparty kennengelernt. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Ich hasse solche Partys. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Ich wäre lieber zu Hause geblieben und meine Taschentücher gebügelt. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Aber da war ich. - Wer bist du? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - Oh! - Und da war sie. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Äh, Dent. Arthur Dent. - Oh nein. Ich meine, wer bist du? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 Ach, das Kostüm? Rechts. „Livingstone, nehme ich an!“ 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Ja, es ist nicht so schlau wie Darwin, aber das Beste, was ich kurzfristig tun konnte. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Du bist der Erste, der das richtig macht. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Wirklich? - Ja. Jeder nennt mich Weihnachtsmann. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Rechts. - Ich dachte, der Beagle wäre ein Geschenk. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 Ich auch. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Leute auf diesen Partys sind betrunkene Idioten. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 Was? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Alle diese Leute sind Idioten! Gott! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 Das ist umständlich. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 Sag mir. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Aber sie war großartig, Ford. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Wunderschön, witzig, verrückt wie ein Ballon. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Äh, ohne Bart, Du siehst mindestens 80 Jahre jünger aus. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Vielleicht entwickle ich mich zurück. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Nun, ich sollte es dir sagen dass ich nicht ausgehe 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 Einzeller, okay? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Lass uns irgendwohin gehen. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 Ja. Definitiv. Ähm, was hast du im Sinn? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - Madagaskar. - Ist das dieser neue Club in der Dean Street? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 Nein, es ist ein Land vor der Küste Afrikas. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Dieses Madagaskar? Warum warten wir hier? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Warte eine Sekunde. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 Gehen. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 Gott, das meinst du ernst. Ähm, ich kann nicht nach Madagaskar gehen. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Warum nicht? - Weil ich einfach, weißt du... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Ist das Ihr Ernst? - Ja. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Ich möchte an einen Ort gehen, an dem ich noch nie war Und ich würde gerne mit dir gehen, also... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ... was sagen Sie, Dr. Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 Ich sage, das ist ein außergewöhnlicher Vorschlag. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 Ich kann nicht gehen. Ich meine, ich habe einen Job. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Aufhören. Holen Sie sich ein neues wenn du zurückkommst. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Ich kenne nicht einmal deinen richtigen Namen. Au! Au! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - Tricia McMillan. - Nun, Tricia McMillan. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Ähm, ich habe einen Vorschlag für Sie. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Warum gehen wir nicht irgendwohin? zuerst etwas näher, sagen wir Cornwall, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 und wir werden sehen, wie es weitergeht. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Richtig, natürlich, Cornwall. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Hey, entschuldigen Sie. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Langweilt dich dieser Typ? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Warum sprichst du nicht stattdessen mit mir? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Ich komme von einem anderen Planeten. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 Es ist wahr. Du willst mein Raumschiff sehen? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 „Willst du mein Raumschiff sehen?“ Was ist das denn für eine Chat-Hotline? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 Mm, das passiert schon. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Apropos... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 Wir haben zwei Minuten. Trink aus. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 Das ist mein Haus. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Menschen der Erde, eine Runde Getränke, für alle, auf mich. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Du denkst wirklich geht die Welt unter? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 Ja. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Sollten wir uns nicht hinlegen oder eine Zeitung hinlegen? Tasche über unseren Köpfen oder so etwas? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - Wenn Sie möchten. - Wird es helfen? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Gar nicht. Wir sehen uns. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Letzte Bestellungen! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Was ist das? - Laufen! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Achtung! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Aha! Handtuch! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Arthur! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Was zum Teufel sind das für Dinger? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Yeow! Es sind Schiffe aus einer Vogon-Konstrukteursflotte. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Ich habe heute Morgen ihr Signal empfangen. Du wirst das brauchen. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - Was machst du? - Wir nehmen eine Mitfahrgelegenheit an. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Ähm, Menschen der Erde, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 Das ist Prostetnic Vogon Jeltz von der Planungsrat für den Galaktischen Hyperraum. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Wie Sie wahrscheinlich wissen, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 Pläne für die Entwicklung der Randgebiete der Galaxie 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 beinhalten den Bau eines Hyperraums Expressroute durch Ihr Sternensystem. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 Und Ihr Planet ist einer davon Der Abriss ist geplant. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Es hat keinen Sinn tue überrascht darüber. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 Die Pläne wurden ausgestellt 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 bei Ihrem örtlichen Planungsbüro in Alpha Centauri für 50 Erdenjahre. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Wenn Sie sich nicht darum kümmern können Lokale Angelegenheiten, darauf achten Sie. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Apathischer verdammter Planet. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Ich habe überhaupt kein Mitleid. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 Per Anhalter durch die Galaxis 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 ist ein absolut bemerkenswertes Buch. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Vielleicht das Bemerkenswerteste, sicherlich das erfolgreichste, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 das jemals aus dem großen Verlagswesen hervorgegangen sein wird Unternehmen von Ursa Minor. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 Beliebter als Der Celestial Homecare Omnibus, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 verkauft sich besser als 53 weitere Aktivitäten in der Schwerelosigkeit 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 und umstrittener als Oolon Colluphids Trilogie 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 von philosophischen Blockbustern, Wo Gott einen Fehler gemacht hat 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Einige weitere der größten Fehler Gottes, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 Und wer ist diese Gottperson überhaupt? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 Es wurde bereits ersetzt die Encyclopedia Galactica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 als Standard-Repository allen Wissens und aller Weisheit 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 aus zwei wichtigen Gründen. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Erstens ist es etwas billiger 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 und zweitens hat es die Worte „Keine Panik“ 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 groß gedruckt, freundliche Briefe auf dem Cover. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Sie kommen also nicht aus Guildford? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Was den Akzent erklären würde, worüber ich mich immer gewundert habe. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Ähm, du bist kein arbeitsloser Schauspieler, 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 sondern eher ein Autor dafür, diese Buchsache. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 Gut, oder? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 Mir geht es nicht gut. Ich brauche eine Tasse Tee. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Wenn ich fragen würde, wo wir sind, Würde ich es bereuen? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - Wir sind vorerst in Sicherheit. - Gut. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 Wir sind auf einer der Toiletten Schiffe der Vogon-Konstrukteursflotte. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - Oh, bring mich nach Hause, Ford. - Arthur, dein Zuhause ist... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 Oh Gott, mein Zuhause. Mein Haus wurde abgerissen. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Du erinnerst dich nicht. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 Okay, Arthur, ich habe etwas zu sagen Du. Es ist bedauerlich, aber es ist wahr. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Dein Heimatplanet wurde in die Luft gesprengt. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Huh, aufgeflogen. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Hätten Sie nicht etwas tun können? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Ich habe dein Leben gerettet. Okay, das macht uns quitt. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 Es ist eine harte Galaxie. Wenn du willst Um hier draußen zu überleben, musst du... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...ich muss wissen, wo dein Handtuch ist. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 Okay, hilf mir hier. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Vorsichtig. Es ist heiß. Wir müssen dieses Schiff verlassen. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Bevor die Vogonen uns finden. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Vogonen, sie hassen Anhalter. Ziehen. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 Hä? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Jetzt bekommen wir ein Signal. - Was ist ein Vogone? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Fragen Sie den Guide. Sagen Sie „Vogonen“. 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogonen. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Vogonen sind einer von ihnen Die unangenehmsten Rassen in der Galaxie. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Nicht böse, aber schlecht gelaunt, bürokratisch, aufdringlich und gefühllos. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Sie rührten nicht einmal einen Finger um ihre eigenen Großmütter zu retten 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 vom Ravenous Bugblatter Beast von Traal ohne Befehle 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 in dreifacher Ausfertigung unterzeichnet, eingesandt, zurückgeschickt, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 abgefragt, verloren, gefunden, einer öffentlichen Untersuchung unterzogen werden 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 wieder verloren und schließlich begraben in weichem Torf für drei Monate 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 und als Feueranzünder recycelt. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 Auf keinen Fall sollten Sie dies zulassen ein Vogon, der dir Gedichte vorliest. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Sie können weder denken noch sich etwas vorstellen. Die meisten können nicht buchstabieren. Sie leiten einfach Dinge. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Hmm? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 Und wenn wir nicht bald mitfahren, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 Wir brauchen den Führer nicht, um es uns zu sagen wie unangenehm die Vogonen sind. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 Sie haben bereits zerstört ein Planet heute. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 Das macht sie immer ein bisschen eee! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Ughh! Was ist das? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Stecken Sie das in Ihr Ohr. - Hä? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Wir haben unwissentlich ein paar Anhalter mitgenommen. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 Der Fisch übersetzt für Sie. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 Der Babel-Fisch ist klein, gelb, blutegelartig, 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 und wahrscheinlich das Seltsamste im Universum. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Es ernährt sich von Gehirnwellenenergie, Absorption unbewusster Frequenzen, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 und Ausscheidung einer Matrix bewusster Frequenzen 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 zu den Sprachzentren des Gehirns. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Das praktische Ergebnis davon ist, dass wenn du dir eins ins Ohr steckst, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 Sie verstehen es sofort alles, was Ihnen in irgendeiner Sprache gesagt wird. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 Widerstand ist nutzlos. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - In Ordnung. - Jemand kommt. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 Auf geht's. Sehen Sie lebendig aus. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Puh! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 Ha, ha! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Hmmm. - Herr. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Was? - Anhalter. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 „O freddled gruntbuggly…“ 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 Nein, wirklich, Sie müssen nicht lesen. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 Wir haben Sie durchgestellt schon genug Ärger. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 „... als ausgeplünderte Geschwätzscheißer auf einer lüsternen Biene. 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Vogonische Poesie ist weithin anerkannt als drittschlechteste im Universum. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 Das zweitschlechteste ist das der Azgoten von Kria. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 Während einer Rezitation von ihnen Dichtermeister, Grunthos der Blähende, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 seines Gedichts Ode an einen kleinen Klumpen grünen Kitt 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 Ich habe es in meiner Achselhöhle gefunden Ein Mittsommermorgen, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 vier seiner Zuhörer starb an inneren Blutungen, 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 und der Präsident der Mid-Galactic Arts Nobbling Council 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 überlebte durch Nagen eines seiner eigenen Beine ab. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 „Oder ich werde dich zerreißen in den Gobberwarts..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 „... mit meinem Unschärfe…“ 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 Die absolut schlechteste Poesie war von Paula Millstone Jennings aus Sussex. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 Glücklicherweise wurde es zerstört als die Erde war. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 „Sehen Sie, ob ich es nicht tue.“ Ja. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 Also, Erdlinge, Ich stelle Ihnen eine Wahl. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 Entweder im Vakuum des Weltraums sterben, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 oder sagen Sie mir, was Sie von meinem Gedicht gehalten haben. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 A... a... eigentlich hat es mir ziemlich gut gefallen. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Hmm? - Ja. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - Das ist gut. Lauf damit. - Hmmm. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Äh, einige der Wörter Ich habe es nicht verstanden, 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 aber ich fand die Bilder sehr effektiv. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Weitermachen. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Nun, äh, ja, interessante rhythmische Geräte, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 was ein Kontrapunkt zu sein schien 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 die zugrunde liegende Metapher der Menschlichkeit von... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogonität! - Vogonity, sorry, Vogonity... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 der Seele des Dichters. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Was Sie also sagen, ist: 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Ich schreibe Gedichte, weil 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 Darunter bedeutet das, gefühlloses, herzloses Äußeres, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Ich möchte nur geliebt werden? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Ja ja ja. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Ja, ja, ja, bitte. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ahh, ooh, ooh, mmm. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Wirf sie vom Schiff! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - NEIN! NEIN! - Ford. Ford! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ahh! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 In Ordnung! In Ordnung! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 Widerstand ist nutzlos! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 Den Mund halten! Such dir einen Job! Wasche deine dreckigen Hände! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Keine Panik. Keine Panik. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Das ist es also? Wir werden sterben? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Ja, wir werden sterben. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 Nein, nein, was ist das? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 Was ist das? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 Was ist das? Das ist... nichts. Ja, wir werden sterben. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Du schwitzt. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - Möchtest du eine Umarmung? - Nein. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 „Space“, heißt es in der Einleitung zum Reiseführer Per Anhalter 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 „ist groß. Wirklich groß.“ 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 "Sie werden einfach nicht glauben, wie gewaltig, enorm, umwerfend groß ist es.“ 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... und so weiter. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 Das steht auch darin wenn Sie eine Lunge voll Luft halten, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 Sie können im totalen Vakuum überleben Platz für ca. 30 Sekunden. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Aber da der Raum wirklich groß ist und so, 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 die Chancen, abgeholt zu werden innerhalb dieser Zeit 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 sind zwei hoch zwei Milliarden, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 Millionen, 460.000, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 zu eins gegen. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 Durch einen erstaunlichen Zufall 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 es ist auch die Telefonnummer der Islington-Wohnung, 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 wo Arthur zu einer Kostümparty ging 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 und lernte eine sehr nette junge Frau kennen mit wem er es total vermasselt hat. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Obwohl der Planet Erde, die Wohnung und das Telefon in Islington 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 sind jetzt alle abgerissen, Ford und Arthur wurden tatsächlich gerettet. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Ford? - Ja. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Ich glaube, ich bin ein Sofa. - Ich weiß, wie du dich fühlst. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 So viel zu den Gesetzen der Physik. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 Und unsere Top-Story. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 Der sensationelle Diebstahl der meisten begehrtes Schiff im Universum, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 das Raumschiff Heart of Gold. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Bei der Eröffnungszeremonie gestohlen von keinem anderen 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 als galaktischer Präsident Zaphod Beeblebrox. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 Im Namen der Menschen, der Freiheit, und, äh... Demokratie, solche Sachen, 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 Hiermit entführe ich mich selbst und ich nehme das Schiff mit. Whoo! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 Komm schon! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, allgemein anerkannt 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 der dunkelste Stern zu sein in mehreren Sonnensystemen, 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 ist vor allem für seine kontroversen Werke bekannt Niederlage von Humma Kavula 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 die behaupteten, dass viele dachten, sie wären es Für das am schlechtesten gekleidete Wesen stimmen 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 im Universumswettbewerb. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Großartig. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Kavula bleibt am besten in Erinnerung für seine Verleumdung 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 „Stimmen Sie nicht für dumm!“ Kampagne. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Legen Sie Ihr Ego beiseite. Es ist etwas Wichtiges passiert. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Wenn es etwas Wichtigeres gibt als Mein Ego, ich möchte, dass es sofort gefangen und erschossen wird. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Komm schon, ich liebe es. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod ist genau dieser Typ, wissen Sie. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Hey, hey, hey, hey. Was hast du...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Ich habe mich nur selbst beobachtet. - Wir haben ein paar Anhalter. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Anhalter? Warum hast du Anhalter mitgenommen? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Ich habe es nicht getan. Das Schiff tat es. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 Was? Wa... wa... Sag was? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Als wir das verlobten Unwahrscheinlichkeitsantrieb... Der große Knopf. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Ich weiß. - Sie wurden hier abgeholt. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 Im Sektor ZZ9 Plural Z Alpha. Warten. Da hast du mich abgeholt. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - Auf der Erde. - Das ist unmöglich. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - Nein, nur sehr unwahrscheinlich. - Hören. Ich habe keine Zeit dafür. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 Wir haben die Polizei der halben Galaxis nach uns. Wir haben für Anhalter angehalten. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Also zehn von zehn Punkten für den Stil, aber... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...minus mehrere Millionen für gutes Denken. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Du bist zu wunderschön, Baby, hör auf damit. Du machst mich verrückt. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 Nicht. Ich schicke Marvin. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Marvin. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 Du solltest wissen, Ich fühle mich sehr deprimiert. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Nun, wir haben etwas Das sollte dich von anderen Dingen ablenken. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 Es wird nicht funktionieren. Ich habe einen außergewöhnlich großen Geist. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Ja, wir wissen es. Aber du musst gehen bis zum Eingangsbereich Nummer zwei 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 und unsere blinden Passagiere abholen und bring sie hierher. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Nur das? Ich werde es nicht genießen. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Ja, nun ja, so ist das Leben. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 Leben? Erzähl mir nichts vom Leben. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Commander Kwaltz. - Ja. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Wir haben das Raumschiff geortet Heart of Gold und Präsident Beeblebrox. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Wo? - Sektor ZZ9 Plural Z Alpha. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Ich beantrage eine Hyperraumfreigabe. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Halten Sie Ihre Position, Kapitän, bis die Freigabe erteilt wird. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Ja, Sir. - Holen Sie mir Vizepräsident Questular. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Hyperraum-Erlaubnis erteilt, Kapitän. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 Los geht's. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Ich glaube, diese Tür hat gerade geseufzt. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Schrecklich, nicht wahr? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Alle Türen sind programmiert 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 fröhlich sein und sonniges Gemüt. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Wie auch immer, komm schon. Mir wurde befohlen um dich zur Brücke zu bringen. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Erfreuen Sie sich. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 Hier bin ich, Gehirn von der Größe eines Planeten, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 und sie bitten mich, dich mitzunehmen bis zur Brücke. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Nennen Sie das Arbeitszufriedenheit? Weil ich es nicht tue. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Sie können der Sirius-Kybernetik danken Corp. Für den Bau von Robotern mit G.P.P. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - Was ist G.P.P.? - Echte Persönlichkeiten. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Ich bin ein Persönlichkeitsprototyp. Das merkt man doch, oder? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Arthur? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Hey, Slim, trägst du meine Unterwäsche? Weil ich deine trage. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 Und sie schaffen es nicht. Aufleuchten. Alles klar. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 Oh, um Himmels willen. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Ich habe die Außerirdischen mitgebracht. Danke mir nicht oder so. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 Ah-ha! Au! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Einfrieren! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Einfrieren? Ich bin ein Roboter. Kein Kühlschrank. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Ich habe nicht mit dir gesprochen, Giggles. - Oh, warum mache ich mir die Mühe? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zaphod? - Ford! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 Sind Sie das? Ford! Praxibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Was zum Teufel machst du hier? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Ich habe einfach meinen Daumen herausgestreckt und hier bin ich. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - Das bist du. - Schau dich an! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Präsident der Galaxis. Ich kann nicht glauben, dass du Humma Kavula geschlagen hast. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Du verdammter Mistkerl. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Ich möchte, dass du einen Freund triffst. Arthur, das ist Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 Oh. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Präsident der Galaxis. Das ist mein Cousin. Er ist ein Halbhalbbruder... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - Wir haben drei gleiche Mütter. - Wir haben uns getroffen. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Haben wir? Es tut mir Leid. Ich habe ein schreckliches Gedächtnis für Arten. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 Das ist er, Ford. Das Möchten-Sie-Möchten- Ich will mein Raumschiff sehen. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Hmm. - Ja. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Hallo, Arthur. - Tricia! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Wie gehts dir'? - Hey, Trillian. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 Das ist mein Halbbruder Ix, Es tut mir leid, Ford. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - Hallo. - Hallo. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Ähm, würden Sie uns entschuldigen? Bitte kurz? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 Du bist auf diesem kleinen Planeten untergegangen und mich nicht angerufen? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Entschuldigung, ich wusste es nicht. Ich musste eine Galaxie leiten. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Hallo, Tricia McMillan, richtig? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Ich glaube, er hat dich Trillian genannt. Wer von uns hat das Richtige? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 Ich habe es gekürzt. Etwas spacigeres. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 Rechts. Ich habe nachgedacht meines zu ändern, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Ich weiß es nicht, Arthoolia. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 Das ist gut. Nun, das ist seltsam. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Wie bist du hierher gekommen? - Ich habe nur meinen Daumen herausgestreckt. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Rechts. Im Pyjama? - Ich hatte es eilig. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 Okay. Wussten Sie, dass ich hier war? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Schmeicheln Sie sich nicht. Ich habe auch einen Raumfahrer. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Ja, das ist irgendwie so der Dingo Shuffle, ja. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 Okay, ähm, schau mal. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Ich habe dich auf der Party zurückgelassen. Mir geht es schlecht, aber Ich wollte dich anrufen, wenn ich zurückkam. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Nun ja, das gibt es nicht Ich gehe jetzt zurück, oder? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Wissen Sie, was passiert ist? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Genug Smalltalk. Wir sind auf der Flucht, erinnerst du dich? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Entschuldigung, wir unterhalten uns. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Nun, ich glaube, das Mädchen wird... Buuuuh! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Du hast es vermasselt, Erdenmensch, so nah dran Dein Gesicht, sonst trete ich dir in den Hintern. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Willst du kämpfen? - Okay. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - Nein. Nein. - Ich mache nur Witze. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Ich bin ein Scherz. Lasst uns Freunde sein. Lassen Sie uns verbinden. Du und ich. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Das hast du nicht kommen sehen, oder? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 Direkt aus der Verpackung gesprungen. Du Fuchs, ja! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Erteile deinem Kumpel eine Lektion, Ford. Er ist Gast auf meinem Schiff. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 Er ist Gast auf meinem Schiff! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest es gestohlen. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Was gestohlen? Worüber reden wir? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 Wow! Das hört sich nicht gut an. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - Geht es dir gut? - Einfach fabelhaft, danke, „Trill“. 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Eine kleine Hilfe hier. Ich bin überfordert. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Ich kümmere mich darum. Guter Zarquon, Muss ich alles machen? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Ja, das tue ich! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Hey, das ist wirklich hübsch. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Nicht! - Whoo! Sie sind uns auf den Fersen. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Feuern Sie eine Waffe ab. Starten Sie eine Rakete. Füge Schaden zu! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Au! Hör auf damit! Au! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Nur ein Scherz. Ich liebe es rau. Schieß los. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Äh, Computer? - Hallo. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Ich bin Eddie, dein Computer. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass dies der Fall ist eine Flotte von 100 vogonischen Schlachtzerstörern. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Sie senden Ihnen eine Nachricht. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Hier spricht Vizepräsident Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Ich spreche mit dem Entführer des Präsidenten? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Sie steht auf mich. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Übergeben Sie das gestohlene Schiff sofort 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 oder wir werden Maßnahmen ergreifen wie definiert und erlaubt durch... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 Abschnitt 1-8 des Galaktischen Interstellaren Raumordnung... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zaphod, bitte komm jetzt zurück. Das ist lächerlich. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Sprung in den Hyperraum! Aufleuchten! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Klar, Kumpel! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 Nein. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Hatten sie das Richtige? Hyperraum-Autorisierung? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - Nein, Kommandant. - Oh. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Bringen Sie mir die Anfrage flüchtige Formen verfolgen. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Ich komme, Sir. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Ich koche! Oh, oh. Hier ist das Formular, Sir. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 Seien Sie also mit dabei Oder setze ich dich einfach irgendwo ab? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 Das kommt darauf an. Wohin gehst du? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 Wohin gehe ich? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - Geht es dir gut? - Ja. Ich glaube nicht, dass es Tee gibt. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Ja, das gibt es. Aufleuchten. Ich zeige dir die Küche. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Wenn du siehst, was ich dir zeigen werde, Du wirst mich anflehen, dich mitzunehmen. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 Das beste Getränk, das es gibt ist der pangalaktische Gargle Blaster, 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 Die Wirkung ist, als hätte man Ihr Gehirne, die von einer Zitronenscheibe herausgeschlagen wurden 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 um einen großen goldenen Ziegelstein gewickelt. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - Belgien. Halten Sie es eine Sekunde lang gedrückt. - Belgien. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Affenmensch, Erdenmensch, tut mir leid, Wie heißt du nochmal? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - Arthur. - Rechts. Wunderschön. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Keine bösen Gefühle, okay? Es tut mir leid, von Ihrem Planeten zu hören ... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Erde. - Ja. Ich mochte die Erde. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Habe diese Stiefel dort bekommen. Aber sag es dem Mädchen gegenüber nicht. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Denn wenn du das tust... ziehe ich deine Milz durch die Kehle hinaus. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - In Ordnung. Danke, Kumpel. - Okay. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 Gutes Zeug. Wie diese Marmeladen. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Hey, hey, Zaphod, Was ist mit der Zwei-Köpfe-Sache? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 Oh ja. Anscheinend kannst du das nicht sein Präsident mit einem ganzen Gehirn. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 Es ist verrückt. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - Oh, also hast du es zerstückelt? - Ja. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Teile meiner Persönlichkeit stimmten nicht genau was man als Präsident bezeichnen würde. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Du weißt, wovon ich rede. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Dein Tee ist fertig. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 Ich glaube, ich hätte es sagen sollen es ähnelt Tee. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 Also zwei Köpfe Was bringt es einem Mädchen? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 Ich meine, wenn ich zwei Köpfe gehabt hätte, oder drei... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 Oder Ihr eigenes Raumschiff. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 Gibt es sonst noch etwas, von dem er zwei hat? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 Komm schon, Arthur, sei nicht so. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Wie soll ich sein? Grün? Piepen? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 Ich kann meine Augenlider falten von innen nach außen, wenn Sie möchten. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 Okay, schau mal. Siehst du das? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 Dadurch wird erkannt, wonach Sie sich sehnen und macht es für Sie. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Genießen Sie Ihren Donut. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 Siehst du das? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 Damit wird Brot geröstet während du es schneidest. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 Wir sind in einem Raumschiff, Arthur. Im Weltraum. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Ich habe dir gesagt, dass ich weg wollte. - Nach Madagaskar. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 Das war... eine Art Test. Und ich habe versagt. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Wie sehr tut es weh? - Es fühlt sich nicht großartig an. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 Nein, ich meine dein Kinn. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - Ah... - Ich könnte ein Aspirin haben. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 Rechts. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 Hey! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Tricia... Trillian, tut mir leid. Ich muss dir etwas sagen. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Bitte nicht. - Showtime, Triller. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 Ich werde es einrichten. Knöpfe sind kein Spielzeug. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 Knöpfe sind kein Spielzeug. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 Wie auch immer... Als ich es sah was ich dir gleich zeigen werde, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 Da wurde es mir klar warum ich das tun musste, was ich meinem Gehirn angetan habe. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 Ich finde. Es ist alles ein bisschen... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ...zitterig. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 Ich habe es gesehen. Es ist Müll. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Vor vielen Millionen Jahren 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 eine Rasse hyperintelligenter, pandimensionale Wesen 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 Ich hatte die Konstante so satt Streit um den Sinn des Lebens, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 dass sie in Auftrag gegeben haben zwei ihrer hellsten und besten 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 zu entwerfen und zu bauen ein erstaunlicher Supercomputer 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 um die Antwort auf das Leben zu berechnen, das Universum und alles. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 O tiefer Gedanke, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 Wir möchten, dass Sie uns die Antwort sagen. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 Die Antwort auf was? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 Die Antwort auf das Leben, das Universum, alles. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Wir würden uns sehr über eine Antwort freuen. Etwas Einfaches. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Hmm, darüber müsste ich nachdenken. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Kehren Sie genau an diesen Ort zurück siebeneinhalb Millionen Jahre. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - Ist es fertig? - Nein, da ist noch mehr. Sie gehen zurück. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Siebeneinhalb Millionen Jahre später? - Das stimmt, das tun sie. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Tiefer Gedanke, hast du... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Eine Antwort für Sie? Ja, aber es wird dir nicht gefallen. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - Es spielt keine Rolle. Wir müssen es wissen. - Alles klar. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 Die Antwort auf die ultimative Frage... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...des Lebens, des Universums und alles... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...ist... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 Ja? Was? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Ja, ich habe darüber nachgedacht ganz gründlich. Es ist 42. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 Es wäre einfacher gewesen zu wissen, was die Frage war. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Aber es war die Frage. Die ultimative Frage. Von allem! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 Das ist keine Frage. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Nur wenn Sie die Frage kennen Wissen Sie, was die Antwort bedeutet? 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - Dann stellen Sie uns die ultimative Frage. - Ich kann nicht. Aber es gibt jemanden, der es kann. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Ein Computer, der berechnet Die ultimative Frage. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Ein Computer von solch unendlicher Komplexität, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 dass das Leben selbst ein Teil davon sein wird seiner operativen Matrix. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 Und ihr selbst werdet Neues annehmen, primitivere Formen, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 und gehen Sie hinunter in den Computer Navigieren Sie durch sein 10-Millionen-Jahre-Programm. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Ich werde diesen Computer für Sie entwerfen, und es soll heißen... 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - Das ist es? - Das ist es. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 Sie suchen die ultimative Frage? Du? Warum? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Das habe ich versucht. Warum? 42. Funktioniert nicht. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Machen wir es fertig, Baby. - Warum... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...wollen Sie es wissen? die ultimative Frage? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 Teilweise Neugier, teilweise ein Gefühl von Abenteuer, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 aber, äh, meistens denke ich Es geht um den Ruhm und das Geld. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Sie sind Präsident der Galaxis. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Ja, Arman. - Arthur. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Was auch immer. Der Ruhm des Präsidenten ist vorübergehend. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Ich finde die Frage, das ist dauerhaft. Es klebt. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 Außerdem denken alle, dass du tiefgründig bist. Win-win-Situation. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 Wir drücken einfach den Knopf und bam, wir sind in Magrathea, glaube ich. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 Wir haben es zweimal getroffen und Wir sind immer noch nicht da, aber trotzdem... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - Bist du dabei? - Stets. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - In Ordnung! - Äh, ich möchte aussteigen. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Äh, tut mir leid, was genau machen wir? - Das! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 Der unendliche Unwahrscheinlichkeitsantrieb ist eine wunderbare neue Methode 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 des Überquerens interstellarer Entfernungen in wenigen Sekunden 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 ohne all das mühsam im Hyperraum herumalbern. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Als der Unwahrscheinlichkeitsantrieb erreicht unendliche Unwahrscheinlichkeit, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 es durchdringt alles Erdenkliche Punkt in jedem denkbaren Universum 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 fast gleichzeitig. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Man ist sich also nie sicher wo du landen wirst 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 oder sogar, welcher Spezies Sie angehören werden wenn Sie dort ankommen. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 Es ist daher wichtig sich entsprechend kleiden. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 Der Antrieb wurde im Folgenden erfunden Erforschung der endlichen Unwahrscheinlichkeit 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 Wird oft verwendet, um das Eis auf Partys zu brechen 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 durch die Herstellung aller Moleküle in der Unterwäsche der Gastgeberin 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 Spring einen Fuß nach links 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 gemäß die Theorie der Unbestimmtheit. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Viele Physiker sagten das würde so etwas nicht ertragen 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 teilweise, weil es die Wissenschaft entwürdigte 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 aber hauptsächlich, weil sie es nicht verstanden haben zu solchen Partys eingeladen. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Wow, wird das passieren? jedes Mal, wenn wir diesen Knopf drücken? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Sehr wahrscheinlich, ja. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 Ah, denke ich Der Erdenmensch wird bald krank. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 Im Mülleimer, Affenmensch. Dieses Schiff ist neu. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 Ach, komm schon! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 Bei uns herrscht Normalität. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 Hat es funktioniert? Sind wir da? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 Ja. Wir sind hier. Magrathea! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Das glaube ich nicht. Eddie... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Au! - Welcher Planet ist das? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Ich suche nach Ihnen. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Hast du gerade gezupft? eines meiner Haare? Aus meinem Kopf? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Vielen Dank fürs Warten. Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 aber das ist nicht Magrathea. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 Wir befinden uns derzeit im Orbit der Planet Viltvodle Six. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Humma Kavula! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea muss warten. Ich muss noch eine Rechnung auf diesem Planeten begleichen. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Humma Kavula! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 Am Anfang Das Universum wurde erschaffen. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 Das machte viele Leute sehr wütend, und wird weithin als schlechter Schachzug angesehen. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Viele Rassen glaubten, es sei geschaffen worden von einer Art Gott, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 durch das Volk der Jatravartiden von Viltvodle Six 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 glaube fest daran, dass das gesamte Universum wurde aus der Nase eines Wesens geniest 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 genannt die Große Grüne Arkleseizure. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Humma Kavula! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 Die Jatravartiden, der in Angst lebte 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 der Zeit, die sie anriefen Das Kommen des Großen Weißen Taschentuchs, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 waren kleine blaue Kreaturen mit jeweils mehr als 50 Armen. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Sie waren einzigartig in ihrem Wesen das einzige Rennen in der Geschichte 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 erfunden haben das Aerosol-Deodorant vor dem Lenkrad. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 Herr Präsident! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Hey, alles klar. Wie gehts dir'? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Hey, was haben wir hier? Ich liebe es! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Hey, ich liebe dich. Fantastisch! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Seid ihr verwandt? Zieh dich nicht um. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Arthur, ich möchte etwas trinken. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Ich glaube, ich war schon einmal hier. War ich schon einmal hier? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Ich war schon einmal hier. - Humma Kavula! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 Aufleuchten. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Tricia! Tricia, ich... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Hallo, Humma. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Begleiten Sie uns. Hinsetzen. - Schön dich zu sehen. Danke. In Ordnung. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 Das Taschentuch kommt. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Lasst uns beten, dass der Allmächtige ausatmet ein Hauch von Mitgefühl für uns alle. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 Das ist also Humma Kavula. Ich dachte, er würde nur fluchen. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 Wir heben unsere verstopften und ungeblähten Nasen, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 in Ehrfurcht vor Dir. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Sende das Taschentuch, oh Gesegneter, damit es uns sauber wischt. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 Wir fragen dies und alles in Deinem kostbaren und alliterativen Namen. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Gesundheit. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Gehen wir hier rein? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 Alles klar, es gefällt mir. Es ist groß, Es ist Gold, es ist schick. Schicke Hose. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zaphod Beeblebrox, unser berüchtigter Präsident. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Was führt Sie auf unseren bescheidenen Planeten? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 Oh, ich glaube, du weißt es warum ich hier bin. 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 Nein, das glaube ich nicht. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Ich glaube, du denkst, dass du es nicht tust. Aber wir wissen beide, dass du es weißt. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Eloquent wie immer. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 Ihre Artikulationsfähigkeit überrascht immer wieder aufs Neue. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 Das ist lustig. Während der Kampagne, Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 Als du mein Gegner warst rennt gegen mich, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 Du hast gesagt, ich sei dumm. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 Die Wahl ist eine alte Geschichte, Zaphod, aber... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...wenn die Erinnerung reicht, hast du gewonnen, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 beweisen, dass gutes Aussehen und Charme gewinnen 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 über Brillanz und die Fähigkeit zu regieren. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 Und übrigens, du bist dumm. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Entschuldigen Sie, Herr Humma, Sir. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Äh, ich möchte nur sagen, das gab es Irgendeine schreckliche Verwechslung 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 Denn eigentlich ist er nicht bei uns. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 Wir sind gekommen, um dich anzubeten. Er folgte uns und... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 Er ist gewachsen, nicht wahr? Er ist nicht so groß. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Du hast es nicht auf halbem Weg geschafft Galaxie, um einen Wahlkampfstreit beizulegen. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 Warum bist du hier? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 Natürlich nicht, das ist, das ist lächerlich. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Ich bin auf einem fremden Planeten gestrandet Seit Jahren bin ich dir nicht aus dem Weg gegangen. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Du siehst toll aus. Dir geht es gut. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 Du bist offensichtlich gewachsen. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Aggh! Pep! - Warten! Wir wissen nicht, warum wir hier sind. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 Wir versuchten, nach Magrathea zu gelangen und unser Schiff brachte uns hierher. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Wie sehr, sehr unwahrscheinlich. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Ich habe ein paar Souvenirs behalten aus meinem früheren Leben. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ah, die aufregenden Tage der Weltraumpiraterie. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Aber... sogar eine unendliche Unwahrscheinlichkeit Für den Antrieb sind Koordinaten erforderlich. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Was ich zufällig habe. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 Nein, nein, nein. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Du bekommst etwas nicht umsonst, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Du musst mir etwas zurückbringen. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - Was... Was? - Eine Waffe. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Eine Waffe? - Eine ganz besondere Waffe. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 Entworfen vom größten Computer jemals erfunden. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Aber der einzige Weg, es zu finden ist nach Magrathea zu gehen. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 Bußgeld. Ich hole deine Waffe. Gib mir einfach die Koordinaten. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 Und was wirst du mir geben um Ihre Rückkehr sicherzustellen? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 Mein Wort als Präsident. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 Nein. Ich brauche eine Geisel. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Nur... was bedeutet Zaphod Beeblebrox-Schatz? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 Aufleuchten. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 Oh nein! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Hey, beruhige dich jetzt. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 Nein, hör auf damit. Ah! Oh, so ein Kitzeln. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 Zwei Köpfe sind besser als einer. Verdoppeln Sie Ihr Vergnügen. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 Du brauchst mich! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 Komm zurück! Komm zurück! Lass mich nicht allein. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 Komm zurück! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 Ich dachte, ich wäre allein Ich dachte an deinen Freund 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 ein narzisstischer Idiot, aber die ganze Galaxie tut es. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 Was ist mit dir? „Entschuldigen Sie, Herr Humma, Sir.“ 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 „Wir sind nicht bei ihm. Wir sind einfach gekommen.“ um dich anzubeten. Sehr mutig. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Wo zum Teufel ist Ford? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 Links marschieren. Links, rechts, links, rechts. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Herr Präsident, Wir sind zu Ihrem Schutz hier. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Feuer auf den Entführer! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Hey, komm schon! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 Der Präsident ist der Entführer. Du wirst ihn töten! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 Knall! Knall! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 Es ist verschlossen! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Danke, Liebling. Ich melde mich bei Ihnen. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Komm schon, Zaphod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Hey, was habe ich verpasst? - Was hast du gemacht? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Feldforschung. So fanden sie Wo sind wir? Belgien Mist! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Sie schießen auf uns! Was werden wir tun? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Ich habe eine Idee. - Ihn rausstoßen und weglaufen? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 Was? Er ist derjenige, den sie wollen. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Du kannst da nicht rausgehen. Was machst du? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Zurück! - Was ist los? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Ich habe den Präsidenten and I will kill him, I swear. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - Could that actually kill him? - Das glaube ich nicht. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - Es ist eine Aerosoldose. - Oh. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 Okay, jetzt habe ich Angst, verängstigt. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Hallo, kleiner Kerl. - Hol sie dir! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zaphod, nein, komm schon! - Arthur! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - Arthur! - Tricia! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - Arthur! - Tricia! Warten! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Arthur! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 Widerstand ist nutzlos! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Bring her to Vogsphere for processing, captain. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Wo ist der Zirkus? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 They got her and it's my fault. Wir müssen gehen! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 Lass uns gehen! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Whoo! Computer, bring uns nach Magrathea! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 Was? Nein, nein, nein. Wir müssen Tricia verfolgen. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - WHO? - Trillian. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Sie haben Trillian, du dummer, halbhirniger Idiot! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Richtig, du kommst raus! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Computer, zu dem wir nicht wollen Magrathea, wir wollen den Schiffen folgen. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Das würde ich gerne tun, aber mein Leitsystem wurde deaktiviert. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 Ach, komm schon! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Es tut mir leid. Es war nicht meine Schuld. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Was machst du auf diesem Schiff? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Ford? -Marvin. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 Ich habe geredet an den Schiffscomputer. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 Und? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Es hasst mich. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 Nein, äh-äh. Eddie, Computer, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 Gibt es einen anderen Weg? den Schiffen folgen? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Notfallflucht aktivieren Pod. Es ist superschön und macht Spaß zu fliegen! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Au! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 Unglaublich! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Ich bin dabei. Ich bin dabei. Okay, Ford, hast du eine Idee? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 Wir werden darauf drücken. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 Oh, nein, nein, nein, nein. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Diese Schaltfläche. - Okay. Nichts ist... Okay! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 Guter Mann, guter Mann, guter Mann. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Okay, wir wackeln... - Du hast dein Handtuch vergessen. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Hol ihn mir weg! Ich werde ihn töten! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - Okay, Ford, da ist ein... - Ist das besser? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 Nein, das ist schlimmer, das ist schlimmer. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Mach was... Das brauche ich nicht. - Okay. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Hör auf zu schaukeln. Marvin, irgendwelche Ideen? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Ich habe eine Million Ideen. Sie alle deuten auf den sicheren Tod hin. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Danke, Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Oh, oh. Eee. Oh, oh. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Whoo! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 Puh! Puh! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 Ja! Ja! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magrathea! - Nein, wir sind auf dem Vogonenplaneten. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Ja, das ist es. Es ist Magrathea! - Das ist Vogsphere. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Ja, Magrathea. Ich weiß es. - Nein, ist es nicht. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Es gibt keine Magrathea. - Ja, das ist es. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - Was machst du? - Sie haben meinen Kopf genommen. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Sie haben diese auf Arcturan-Megafrachtern. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Sie benutzen sie wann sie müssen sich konzentrieren. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Was ist das? - Es ist eine Denkkappe. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 Los geht's. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Sollte ihm etwas Schwung verleihen für etwa zehn Minuten oder so. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Jetzt fühle ich viel besser über unsere missliche Lage. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Ich habe im Leitfaden nachgesehen, wie das geht um einen Gefangenen aus Vogsphere zu retten. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Es hieß, nicht tun. Ich gehe davon aus, dass Sie einen besseren Plan haben. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 Nun ja, irgendwie hatte ich diese Idee dass wir... Au! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Hat das jemand gesehen? - Sehen Sie was? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Was war es? - Äh... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Nichts, es ist, äh, nichts. Es ist nur meine Einbildung. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 Okay, richtig. Jetzt hört einfach jeder auf Eine Minute, bitte, und sieh mich an. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 Es gibt... definitiv hier ist was los. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Schau einfach... schau einfach zu. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Schau einfach zu. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 Okay, ich denke wir... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Oooh! - Ah-ha! Du auch! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Ja, was war das? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 Ich das... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zaphod, was denkst du? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Ich denke... Au! Zarquon! Was war das? Herrgott! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 Ich würde einen Vorschlag machen, Aber du würdest nicht zuhören. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Niemand tut es jemals. - Ich habe eine Idee. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Ooh, ooh, ooh, Ford! Töte es! Werde es los! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Okay, denk nicht. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Niemand denkt. Keine Ideen. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Keine Theorien. Nein nichts. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Au! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 Das ist verrückt. Trillian ist irgendwo da drin. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - Wir brauchen eine Idee, um sie zu retten. - Ich habe eine Idee... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ah! Laufen! - Yeeaaghh! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Oh! Ah! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Du sollst aufhören. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 Okay, ich denke also nicht nach. Nicht nachdenken. Es kommen keine Ideen. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 Okay, das ist keine Idee das hat überhaupt irgendeinen Wert, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 Aber, Marvin, kannst du mir helfen? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Okay, wo ist sie?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Wer, der Leiter der Roboterarmreparatur? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus von... Blaard? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 Nein, Tricia Marie McMillan von der Erde. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 Oh. Rechts. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 Leider keine Aufzeichnung der Erde. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Galaktischer Sektor ZZ9 Plural Z Alpha? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - Oh ja. - Sie lügt. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 Sie ist dünn und sie ist hübsch, und sie lügt. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Mmmm. - Hier sind wir. Erde. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 Oh. Ähm, „zerstört“. 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Ähm, hast du? ein zweiter Heimatplanet? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Zerstört? Das ist unmöglich. - So steht es hier. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Sagt, es sei zerstört worden, um Platz zu machen für eine Hyperraum-Schnellstraße. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Wer ist bei klarem Verstand? gibt den Befehl, einen Planeten zu zerstören? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Er sagte das graue Gebäude, oder? - Alle Gebäude sind grau. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 „Hilf mir.“ Haha, sehr lustig. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Wie soll ich diesen Pod fahren? mit einem Arm? Dummer Mensch. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Gehen Sie und füllen Sie das aus. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 Achten Sie dann beim Ausfüllen darauf die erleichternde Form... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Überlassen Sie das mir. Ich bin Brite. Ich weiß, wie man sich anstellt. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Wenn Sie dieses Formular für mich ausfüllen würden, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 und senden Sie es so schnell wie möglich zurück. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Schreibutensilien zu Ihrer Linken... - Sie sind Präsident. Können Sie etwas tun? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 Präsidenten haben keine Macht. Ihr Job ist, die Aufmerksamkeit davon abzulenken. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Hey, wie geht es dir? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Hey, ich bin es, Ihr Präsident! Was ist los? Danke fürs Kommen. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 In Ordnung. Ich kenne diesen Schwamm. In Ordnung! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Nächste! - Der Präsident kommt vorbei. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Wie geht es dir, Pinhead? Nein, wirklich, ich bin es. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Ich liebe Kabuki. Schau dir das an. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Aus dem Weg. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Gib uns einen Kuss! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Hallo, ich bin gekommen Freilassung eines Gefangenen. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Formular zur Freilassung von Gefangenen. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 Oh, was...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 Ich glaube dir nicht. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Das sind die Befehle. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 „Liebe und Küsse“?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Mm. Nun, laut zum Galaktischen Strafgesetzbuch, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 die Strafe dafür eine Entführung des Präsidenten 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 gefüttert werden soll das gefräßige Bugblatter-Biest von Traal. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 Guten Tag. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 Au, geh weg von mir! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Au! Was zum Teufel ist das? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 Au, nein, warte, warte! Es gab irgendein Fehler. Ah! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Kreuzen Sie alle Kästchen rechts an. - Rechts. Habe es. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 Nicht das hier! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Was tun, wenn Sie sich selbst finden Ich stecke fest und habe keine Hoffnung auf Rettung. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Bedenken Sie, wie viel Glück Sie haben Das Leben war bisher gut für dich. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 Alternativ, wenn das Leben war bisher nicht gut zu dir, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 was angesichts Ihrer aktuellen Umstände scheint wahrscheinlicher, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 Bedenken Sie, wie viel Glück Sie haben es wird dich nicht mehr lange beunruhigen. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Genau, los geht's. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 Oh, die Entführung des Präsidenten. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 Oh nein, sie ist nicht berechtigt zur Veröffentlichung zu diesem Zeitpunkt. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 Okay. Rechts. Schauen Sie, das ist der Präsident. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - Oh! - Okay. Sehen Sie, dort? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Er sagt, das Entführungsgeschäft war ein schreckliches Missverständnis. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 Oh ja. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Sie meinte damit nichts. Er befiehlt dir, sie gehen zu lassen. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Aber das ist kein Präsidentenamt Formular zur Freilassung von Gefangenen. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 Die sind blau. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Ich bleibe hier. - In Ordnung. Halten Sie das. Okay. Warte... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 Oh, er hat heute Hunger. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 Das ist blau. Rechts. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Ich bin kein Journalist. - Wir hängen nur rum. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 Okay, das ist, äh, Es ist für Tricia McMillan. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Tricia McMillan. Mm. Okay. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Sir, es ist ein Freigabeformular. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 Danke schön. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 Sie kann gehen. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Lass sie frei. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zaphod ist hier. Na ja, dann ist das ja in Ordnung. 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 Auf wen warten wir noch einmal? 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 Nein, ich meine es ernst. 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 Tricia! 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - Tricia. - Triller. 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - Hey, komm schon. - Du Idiot! 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 Sie haben den Befehl zur Zerstörung der Erde unterzeichnet. 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - Er hat es getan? - Habe ich? 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 Ja. „Liebe und Küsse, Zaphod“? Du hast es doch nicht einmal gelesen, oder? 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 Schatz, ich bin Präsident der Galaxis. Ich habe nicht viel Zeit zum Lesen. 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 Ein ganzer Planet, mein Zuhause, 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 zerstört, weil du dachtest Sie wollten dein Autogramm. 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - Sie haben mich reingelegt! - Bist du ein Idiot? 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 - Trillian. - Du wusstest es. Warum hast du es mir nicht gesagt? 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - Er hat mich bedroht. - Hol dir ein Rückgrat, Arthur. 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 Oh, ein Rückgrat? Wie wäre es, hierher zu kommen? um dich zu retten? Danke schön. Meine Idee. Oh! 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 Dumm! 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - Habe deinen Arm. - Wie rücksichtsvoll. 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 Also gut, an alle, die das Glück haben zwei Arme haben, festhalten. 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 Oh, der Präsident stellt meine Geduld auf die Probe. 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 Dieses Mal werde ich ihn selbst verfolgen. Bereite mein Schiff vor. 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 Fantastisch. Endlich. 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 Oh. Das ist eine Stunde für das Mittagessen, alle. 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 Ich glaube, ich esse heute Suppe. 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 Die Encyclopedia Galactica, in seinem Kapitel über die Liebe, 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 gibt an, dass dies der Fall ist viel zu kompliziert zu definieren. 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 Der Reiseführer per Anhalter to the Galaxy hat Folgendes zum Thema Liebe zu sagen. 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 „Vermeiden Sie es, wenn möglich.“ 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 Leider Arthur Dent hat noch nie gelesen 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 Per Anhalter durch die Galaxis. 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - Oh, es tut mir so leid. - Nein, komm rein. 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 Ich... ich habe nicht... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 Ähm, schau, äh... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 Trillian, ich wollte nur sagen: Du hattest Recht, 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 Ich hätte es dir sagen sollen, und ich verstehe total, wenn du wütend auf mich bist. 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 Ähm, für das, was es wert ist, Ich weiß, wie du dich fühlst... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - Kannst du mir ein Handtuch geben? - Ja, sicher, das... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 Vielen Dank. 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 Eigentlich, was ich sagen wollte war... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...wenn ich ja zu dir gesagt hätte und ging nach Madagaskar, 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 dann wäre keiner von uns jetzt hier. 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 Ich dachte nur, das könnte sein für etwas zählen. 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 Es spielt keine Rolle. 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 Okay, Computer, bring uns zu... Wo sind wir... Wohin sind wir nochmal gegangen? 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 Okay, ich hole dich noch eine Zitrone. 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 In Ordnung. 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 Fesselnde Unwahrscheinlichkeitskampagne. 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 Nein, Zaphod, nein. Knöpfe sind kein Spielzeug. Was hast du gemacht? 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 Magratheanische Koordinaten akzeptiert. 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 Es sprengt mich, es dir zu sagen 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 dass wir im Orbit sind, in einer Höhe von 300 Meilen, 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 rund um den legendären Planeten von Magrathea. 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 Magrathea! Magrathea! 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 Magrathea! 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 Unglaublich. 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 Unglaublich. 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 Es ist noch schlimmer als ich dachte. 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 Grüße. Dies ist eine Aufzeichnung Ankündigung, da wir alle draußen sind. 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 Der Handelsrat von Magrathea Vielen Dank für Ihren Besuch, 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 aber bedauert, dass der gesamte Planet ist vorübergehend geschlossen. 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 Wenn Sie Ihren Namen hinterlassen möchten und einen Planeten, auf dem Sie kontaktiert werden können 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 Bitte tun Sie dies im Ton. 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - Wie kann ein Planet geschlossen werden? - Zarkin' A, Cousin. 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 Okay, Computer, mach weiter. Bring uns runter. 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 Das würde ich gerne tun. 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 Es ist erfreulich dass deine Begeisterung 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 Denn unser Planet bleibt unvermindert bestehen. 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 Als Zeichen unserer Wertschätzung 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt die beiden thermonuklearen Raketen 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 wir haben gerade gesendet um mit Ihrem Handwerk zusammenzuarbeiten. 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 Um eine kontinuierliche Servicequalität sicherzustellen 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 Ihr Tod kann überwacht werden zu Schulungszwecken. Vielen Dank. 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 Ich freue mich, es Ihnen mitzuteilen 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 Es gibt zwei Atomraketen auf dem Weg zu uns. 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich werde Ausweichmaßnahmen ergreifen. 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 Etwas klemmt mein Leitsystem. 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 Aufprall minus 45 Sekunden. 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 Computer, tu etwas! 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 Sicher. Übergabe manuelle Steuerung. Viel Glück. 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 Ich brauche etwas Hilfe. 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 Ohne meinen dritten Arm schaffe ich das nicht. 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 Arthur, nimm meine Hand! 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - Haben wir sie verloren? - Nein, sie kommen direkt auf uns zu. 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - Warum drücke ich nicht einfach darauf? - Nein, wir sind noch nicht wieder zur Normalität zurückgekehrt. 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - Was wird passieren? - Ich weiß nicht. 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 Tu es nicht! Wir sind hier. Keine Ahnung, wohin es uns schicken wird. 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - Scheiß drauf. - NEIN! 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 Wow. Wo sind wir? 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 Genau dort, wo wir waren. 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 Und die Raketen? 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 Anscheinend haben sie sich umgedreht... in eine Schüssel mit Petunien geben. 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 Und ein sehr überrascht aussehender Wal. 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 Und ein Unwahrscheinlichkeitsfaktor von 8.767, 128 zu 1 dagegen. 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 Wir haben Norm... Normalität. 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 Normalität, richtig. 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 Wir können über Normalität reden bis die Kühe nach Hause kommen. 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - Was ist normal? - Was ist zu Hause? 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 Was sind Kühe? 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 Eine richtige Tasse Tee würde meine Normalität wiederherstellen. 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 Das ist wichtig zu beachten plötzlich und entgegen aller Wahrscheinlichkeit 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 ein Pottwal gewesen war ins Leben gerufen 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 mehrere Meilen weiter oben die Oberfläche eines fremden Planeten. 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 Da dies nicht haltbar ist Position für einen Wal, 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 Dieses unschuldige Geschöpf hatte sehr wenig Zeit, sich mit seiner Identität auseinanderzusetzen. 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 Das dachte es, als es fiel: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 Ah, whoa, was ist los? Wer bin ich? 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 Warum bin ich hier? Was ist mein Ziel? Was meine ich mit „Wer bin ich?“ 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 Okay, okay, beruhige dich, reiß dich jetzt zusammen. 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 Oh, das ist eine interessante Sensation. Eine Art Kribbeln in meinem... 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 Ich fange besser an, Namen für Dinge zu finden. Nennen wir es einen Schwanz. Ja, Schwanz. 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 Was ist das für ein dröhnendes Geräusch, das vorbeirauscht? Wie werde ich meinen Kopf nennen? 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 Wind. Ist das ein guter Name? Das reicht. 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 Ja, das ist wirklich aufregend. Mir ist schwindelig vor Vorfreude. 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 Oder ist es der Wind? Davon gibt es mittlerweile eine Menge. 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 Und was ist das für ein Ding, das auf mich zukommt? sehr schnell? So groß und flach und rund. 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 Es braucht einen großen, weit klingenden Namen wie au, ound, rund, gemahlen! 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 Das ist es, Boden. Ich frage mich, ob das so sein wird Sei mit mir befreundet. Hallo, Boden. 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 Das Einzige, was durchgegangen ist der Geist der Schale mit Petunien 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 wie es fiel: „Oh nein, nicht schon wieder!“ 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 Viele haben darüber spekuliert, wenn wir es wüssten warum hatten die Petunien das gedacht, 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 Wir sollten viel mehr darüber wissen Natur des Universums als wir es jetzt tun. 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 Was sind das für Dinger? 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 Es sind Portale in eine andere Dimension. 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 Rechts. Das glaube ich nicht Das Portal verfügt über eine Zentralheizung, oder? 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 Ah, das ist es. 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 Das wird alles in Tränen enden, Ich weiß es einfach. 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 Genau hier. 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 Hey! Wow! 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 Okay, los geht's! 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 Wir können da nicht einfach hineingehen! Wir wissen nicht, wohin es führt. 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 Wenn wir das Falsche auswählen, 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 Wir kommen einfach... wir kommen zurück, wir wählen ein anderes. Das ist kein Problem. 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 Was? Ja, es ist ein großes Problem, Ford. Ein großes Problem. 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 Was ist, wenn es uns alle zerreißt? Winzige kleine Atomteilchendinger? 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 Das ist das Richtige. Ich habe eine Ahnung. 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - Ford! - Seine Ahnungen sind gut. 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 Arthur, ich sage, wir gehen. 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 Gehen Sie mit der Ahnung eines Mannes vor Wessen Gehirn wird von Zitronen angetrieben?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 Das ist Selbstmord! 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - Ich glaube, das ärgert mich. - Es ist mir egal. 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 Ich bekomme Feindseligkeit von dir, Alex... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 - Arthur! - Haben Sie schon einmal Yoga probiert? 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 - Trillian! - Ich denke, das sollte passieren. 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 Sie ist weg! Ford, sie ist weg! 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 Arthur, keine Panik! 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - Ford! - Hey, warte auf mich! 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 Whoo! 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 Aufleuchten. 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 Idiot! Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon! 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 Ahhh! 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 Nein, nein, nein, geh nicht. Komm schon, komm schon, fang einfach an! 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 Ich habe dir gesagt, dass das in Tränen enden würde. 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 Hast du? Hast du? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 Geronimo! 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 Uff! 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 Weit draußen! Weit draußen! Haha! 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 Das ist es. Das ist es! Tiefer Gedanke. Ich komme. 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 Also, so geht's Es wird alles enden, oder? 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 Ich, allein auf einem toten Planeten, mit einem manisch depressiven Roboter. 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 Du denkst, du hast Probleme. 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 Was wäre, wenn Sie es wären? ein manisch depressiver Roboter? 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 Verzeihung. 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - Aaaaagghhh! - Whoa, whoa. 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - Wer bist du? - Nein, äh, mein Name ist nicht wichtig. 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 Äh, du musst mit mir kommen. 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - Geh weg. - Es sind schreckliche Ereignisse im Gange. 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 Ähm, du... du musst kommen sonst kommst du zu spät. 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - Spät? Wozu? - Was? 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 Nein, nein. Was ist... Wie heißt du, Erdenmensch? 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - Delle. Arthur Dent. - Nun... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 spät wie in „der verstorbene Dentarthurdent.“ 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 Es ist eine Art Bedrohung, verstehen Sie? Nein. 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - Nein. - Deine Freunde sind in Sicherheit. 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - Du kannst mir vertrauen. - Ein Mann, der mir seinen Namen nicht verrät? 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 Okay, mein Name ist, ähm... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...mein Name ist...ist... ist... Slartibartfast. 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 Ich... ich... ich sagte, es sei nicht wichtig. 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 Nun... also sind meine Freunde in Sicherheit? 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 Lass es mich dir zeigen. 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 Ich könnte deine Chancen berechnen des Überlebens, aber es wird dir nicht gefallen. 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 Wussten Sie, dass wir Planeten gebaut haben? 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 Oh ja, faszinierender Handel. 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 Machen Sie die, ähm... machen Sie die Küsten war immer mein Favorit. 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 Früher hatten wir unendlich viel Spaß dabei kleine knifflige Dinge rund um die Fjorde. 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 Doch dann brach die galaktische Wirtschaft zusammen, und diese maßgeschneiderten Planeten zu sehen 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 sind ein... sind ein bisschen ein Luxusgut... 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 Komm mit mir, denn das gibt es Es gab eine schreckliche Verwechslung mit eurem Planeten. 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 Die besten Pläne für Mäuse, wissen Sie. 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - Und Männer. - Was? 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 Beste Pläne von Mäusen und Menschen. 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 Ja, nun ja, ich glaube nicht, dass Männer viel damit zu tun haben. Hier. 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 Ähm, ich muss dich warnen, 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 wir werden durchgehen, Nun ja, eine Art Gateway-Sache. 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - Hä? - Es könnte Sie stören. 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 Es macht mir eine Heidenangst. 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 Ach! Ach! 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 Ha, ha, ha. Willkommen in unserer Fabrikhalle. 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 Okay. 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 In Ordnung. In Ordnung. 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 Ja, das ist es. 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 Das ist es. 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 O großer tiefer Gedanke! 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 Wir sind lange gereist... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ...und weit. 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 Hast du berechnet? die ultimative Frage des Lebens, 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 das Universum und alles? 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 Nein. 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - Was? - Ich habe ferngesehen. 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 Oh. 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 Ich habe entworfen ein anderer Computer, der das erledigt. 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 Oh, richtig, ich habe es vergessen. Ist es hier? 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 Nein, es ist nicht hier. Es ist eine andere Welt. 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 Es ist in einer anderen Welt. 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 Es ist eine andere Welt, Dummkopf. 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 Oder es war, bis die Vogonen es zerstörten 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 um Platz zu machen für eine Hyperraum-Schnellstraße. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 Nun... Okay. 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 Du hast sicher nicht die Frage, 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 oder ein Weg, wissen Sie, darauf zugreifen oder so? 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 Denn ich glaube, ich habe es getan hier gibt es viel zu holen. 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 Oh, shh, shh. Die Show ist wieder da. 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 Nun, ich möchte dich nicht stören, also werde ich... Gute Sache. 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 Großartig. Ich werde gehen und etwas finden sonst wird es mein ganzes Leben dauern. 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 Zaphod, Zaphod, Da ist die... die Waffe. 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - Pistole? - Das hat Humma nach dir geschickt. 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - Du hast ihm deinen Kopf gegeben. - Warum habe ich... Warum habe ich das getan? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - Okay. - Das ist dumm. 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 O tiefer Gedanke, Uns wurde gesagt, dass es eine Waffe gibt. 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 - Da bist du. - Hm? 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 Kommt Ihnen das bekannt vor? 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 Es wurde also nicht zerstört? 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 Eigentlich war es so. Dies ist ein Backup. Erdzeichen II. 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 Du hast also die Erde erschaffen? 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 Nicht ich allein, aber ich... ich habe meinen Teil getan. 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 Schon mal von einem Ort gehört, Ich glaube, es heißt Norwegen? 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 Das war einer von mir. Ich... ich habe dafür eine Auszeichnung bekommen. 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 Oh, hoo! 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 Alles klar, Frank? Das ist... das ist Frank. 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 Ah-ha. Sie... Sie haben die Ozeane fast erschöpft. 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 Zaphod. 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 Hier ist es... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ...es ist genau wie Humma gesagt hat. 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - Jetzt kannst du deinen Kopf zurückholen. - Hey, Ford. 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 Es war schön, dich zu kennen, Du verdammter Frottier. 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 NEIN! 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - Whoa! - Das ist auch eine Pleite. 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 H... H... Hey, Mann. Du weißt schon, Du musst wirklich frustriert sein. 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 Du gehst alles durch, was du hast, Du bekommst keine Antwort, 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 was bedeutet, dass es weder Geld noch Ruhm gibt, was du verdienst... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 Die Point-of-View-Waffe, bequem, 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 macht genau das, was der Name vermuten lässt. 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 Fantastisch. Fantastisch. Fantastisch. 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 Wenn Sie es darauf richten Jemanden und drücke den Abzug, 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 Sie sehen Dinge sofort aus Ihrer Sicht. 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 Gib mir das Ding. 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 Es wurde von Deep Thought entworfen 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 aber im Auftrag eines Konsortiums von intergalaktischen wütenden Hausfrauen 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 Wer, nach Argumenten mit ihren Ehemännern 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 hatten das Ende satt diese Argumente mit der Phrase, 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 „Du verstehst es einfach nicht, oder?“ 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 Äh, äh, und du hast recht, Ich sollte nicht so verärgert sein 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 Weil das Leben weitergeht, weißt du, 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 und ich sollte einfach weitermachen. 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 Erschieß ihn noch einmal. 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 Wow. 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 Per Anhalter fahren ist gut. Handtücher sind auch gut. 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - Sag was? - Das ist brillant. 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 Was ist los...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 Ich verstehe, warum Humma Kavula Ich würde eines davon wollen. 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - Wir sollten besser zurückkommen. Arthur wartet. - Wen interessiert das? 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 Ich tue. Zumal wir etwas sind einer vom Aussterben bedrohten Art, dank Ihnen. 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 Warum so nervös, Babypuppe? Entspannen. 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 Du willst wissen, warum ich nervös bin? 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 Argh. Natürlich bist du nervös. Ihr Planet wurde in die Luft gesprengt 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 und du hast herumgebastelt mit dem Mann, der die Bestellung unterschrieben hat. 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 Hä? 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 Pfui! Eigentlich wolltest du um die Frage zu kennen 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 weil du dich immer gefragt hast wenn es mehr im Leben gäbe 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 und jetzt bist du am Boden zerstört weil du herausfindest, dass es das wirklich nicht gibt. 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 Hey, fantastisch. Psychedelisch. 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 Du hast kein Zuhause, keine Familie, Und du bleibst bei mir, 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 ein weiterer in einer langen Reihe von Männern Wer versteht dich nicht wirklich? 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 Hä? Das stimmt nicht. 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 Und Sie haben Angst, dass Sie geplatzt sind es mit dem einen Kerl, der es wirklich tut. 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 Hey, hoppla. 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 Oh, Babypuppe. 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 Gib mir das Ding. 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 Es wird mich nicht beeinflussen. Ich bin schon eine Frau. 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 Es ist okay. Es sind nur ein paar kleine Mäuse! 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 Voil�! Himalaya. Gut, oder? 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 Erdenmensch, das musst du erkennen 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 dass der Planet, auf dem du gelebt hast, war in Auftrag gegeben, bezahlt und betrieben von Mäusen. 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 Wenn Sie Mäuse sagen, meinen Sie das auch so die kleinen pelzigen weißen Kreaturen 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 mit Schnurrhaaren, Ohren, Käse? 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 Ja, aber es sind Vorsprünge in unserem Dimension hyperintelligenter Wesen. 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 Ich kenne diesen Käse nicht von dem du sprichst, 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 aber sie waren da auf der Erde wie Mäuse, die an dir experimentieren. 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 Ich verstehe, wo du jetzt verwirrt bist. Sehen Sie, wir haben damit experimentiert. 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 Ah, nein, nun ja, nein. Das ist es, was sie wollten, dass du denkst, 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 aber das warst du tatsächlich Elemente in ihrem Computerprogramm. 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 Tatsächlich erklärt das eine Menge. 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 Mein ganzes Leben lang, Ich hatte dieses seltsame Gefühl 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 Da ist etwas Großes und Unheimliches was in der Welt vor sich geht. 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 Nein, das ist normale Paranoia. Jeder im Universum versteht das. 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 Vielleicht bin ich alt und müde, aber die Chancen, es herauszufinden 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 was eigentlich los ist sind so absurd weit entfernt 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 dass das Einzige, was man tun kann, ist, „Hang“ zu sagen den Sinn dahinter und beschäftige dich. 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 Ich wäre viel lieber glücklich als richtig jeden Tag. 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - Und bist du? - Äh... nein. 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 Das ist wo es fällt natürlich alles zusammen. 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 Dann sind Sie hier. 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 Ist das...? 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 Es ist, ähm... Es ist alles da. 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 Wissen Sie, es funktioniert alles. 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 Willkommen zu Hause. 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - Hey! - Hey, Mann! 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - Da bist du! - Überraschung! 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 Was machst du? Was ist mit dir passiert? 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 Ist das Tee? 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - Zuerst haben uns unsere Gastgeber angegriffen. - Rechts. 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 Aber dann haben sie es wieder gut gemacht indem wir uns... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...dieses tolle Essen. 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 Es ist so... Alles ist in Ordnung. Alles ist köstlich. 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 Oh, komm schon, das ist schön. 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 Wir freuen uns, dass es dir gefällt, Erdgeschöpf. 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 Die, ähm, sprechenden... sprechenden Mäuse. Cool. 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - Setz dich, Erdenmensch. - Oh, danke. Vielen Dank dafür. 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - Bitte trinken. - Ähm, äh, entschuldigen Sie. 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - Äh, gibt es noch etwas? - Nein, wir sind ganz zufrieden, danke. 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 Ähm, gut, ich werde draußen sein, also... 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 Du hattest Recht. 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - Bitte trinken. - Ja. 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 Er hatte recht. 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 Nun zum Geschäft. 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 Zum Geschäft! 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 Essen! 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - Pssst. - Entschuldigung. 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 Wir haben viel Zeit verbracht auf deinem Planeten 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 Ich bin auf der Suche nach dieser ultimativen Frage. 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 Nur um es explodieren zu lassen in unseren Gesichtern. Buchstäblich. 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 Deshalb sind Sie hier. Uns wurde ein lukrativer Vertrag angeboten 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 mehrere 5-D-TV-Chatshows zu machen. 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 Aber hier ist der Punkt. Wir müssen ein Produkt haben. 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 Wir brauchen die ultimative Frage, oder eines, das ultimativ klingt. 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - Natürlich. - Wir haben den Planeten wieder aufgebaut. 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 Jetzt ist alles was wir brauchen ist das fehlende Puzzleteil. 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - Das ist zufällig Ihr Gehirn. - Rechts. 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 Mehr Tee? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 Entschuldigung, hast du gerade gesagt? Du brauchst mein Gehirn? 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 Ja, um das Programm abzuschließen. 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 Du kannst mein Gehirn nicht haben. Ich benutze es. 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - Kaum. - Kaum? Freche... Freche Maus. 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 Zaphod! Trillian! 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 Ford. 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 Was war in diesem Essen? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 Was war in meinem Tee? 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 Mach dir keine Sorge. Du wirst nichts spüren. 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 Warte einfach eine verdammte Minute. 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 Du möchtest eine Frage Passt das zur Antwort 42? 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 Was ist mit 6x7? 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 Oder, ähm, ähm, wie viele Vogonen Muss man eine Glühbirne wechseln? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 Hier ist eine: Wie viele Straßen Muss ein Mann hinuntergehen? 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 Hey, das ist nicht schlecht. 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 Bußgeld. Gut, nimm es, denn mein Kopf ist voller Fragen, 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 und auf keinen von ihnen eine Antwort 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 hat mich jemals gebracht ein Jota Glück. 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 Bis auf einen. 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 Der Eine. Die einzige Frage Ich wollte schon immer eine Antwort darauf. 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 Ist sie die Richtige? 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 Die Antwort ist verdammt noch mal nicht 42, es ist ja. 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 Zweifellos, eindeutig, ungeniert, ja. 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 Und eine Woche lang 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 Eine Woche in meiner traurigen kleinen... Ausrutscher einer Existenz... 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ...es hat mich glücklich gemacht. 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 Das ist eine gute Antwort. 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 Wir wollen nicht glücklich sein. Wir wollen berühmt sein. 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - Was soll das für ein „Ist sie die Richtige?“-Kutteln? - Nimm sein Gehirn! 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 Nein, nimm nicht das Gehirn! Nimm dir nicht das Gehirn, Mäuse! 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 Das war nicht ich! 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 Ich bin berühmt. 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 Erschieß ihn, schnell, erschieß ihn! 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 Oh, Blödsinn! 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 Agghh! 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 Mir wird schlecht. 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 Belgien. 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 Folgen Sie mir. 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 Links, rechts, links, rechts. 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 Aufmerksamkeit! 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 Vielen Dank dafür, dass du mich zurückgelassen hast. 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich dir die Schuld gebe. 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 Herr Präsident, Wir sind zu Ihrem Schutz hier. 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 Danke, Mann. Ich schätze es. 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 Feuer! 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 NEIN! NEIN! 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 Worum geht es in der ganzen Aufregung? 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 Vogonen sind die schlechtesten Schützen in der Galaxie. Oh. 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - Um Himmels willen, hör auf! - Feuer einstellen. 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 Jetzt habe ich Kopfschmerzen... Kopfschmerzen... Kopfschmerzen... 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 Marvin! 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 Oh nein. 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 Er hat ein Handtuch, lauf weg! 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 Ich bringe uns hier raus. Wie fährt man dieses Ding? 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 Wir brauchen diese Waffe. 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 Aufleuchten. Bringen Sie dieses Schiff zum Laufen. Aufleuchten. Start! 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 Aufleuchten. Oh, Feuer, Feuer! 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 Feuer, Feuer! 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 Oo, hoo, hoo, hoo, hoo! 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 Er hat es verschlossen von der anderen Seite. 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 Wir müssen in die andere Richtung gehen. 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 Komm, lass uns gehen! 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 Stoppen! 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 Oh nein! 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 Hör auf damit! Hör auf damit! Hört auf, auf uns zu schießen! 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 Oh, ich fühle mich so deprimiert. 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 Ich kann keinen weiteren Tag ertragen. 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 Was ist der Sinn? 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - Geht es dir gut? - Ja. 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 Tut mir leid wegen deinem Raumschiff, Arthur. 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 Marvin, du hast unser Leben gerettet. 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 Ich weiß. Erbärmlich, nicht wahr? 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 Du musst dich fragen, Was ist der Sinn? 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 Nimm es weg. 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 Das alles könnte man machen, ist es aber nicht Ich werde... Nun, ich werde fragen... Ich werde einfach fragen. 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 Ich... ich... ich wurde gerade informiert von einigen der Jungs 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 Da wir so kurz vor der Fertigstellung stehen, 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 Wir werden weitermachen und die Erde fertig machen. 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 Oh. 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 Wir, nun ja, wir können es genau zurückstellen So wie es war, als du gegangen bist, weißt du? 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 Es sei denn, es gibt, ähm... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ...es gibt, wissen Sie, alles, was Sie ändern möchten. 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 Etwas, das du denkst Ihr Planet könnte darauf verzichten. 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 Ja. Mich. 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 Oh! Ähm, hallo? 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 Nein, so wie es ist. Ja, lass es. Ja. 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 Lass uns irgendwohin gehen. 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 Definitiv. Was hatten Sie im Sinn? 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 Ich kenne dieses tolle Restaurant am Ende des Universums. 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 Ich habe ein wenig Hunger. 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 Ich muss zu Humma gehen. Er hat etwas von mir. 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - Ich finde. Ich bin so verwirrt. - Mach dir keine Sorgen, Baby. Wir werden es klären. 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 Also gut, lasst uns das auslösen Licht fantastisch, Baby. Nur du und ich. 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 Aufleuchten. 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - Hast du dein Handtuch? - Ja. Warum? Werde ich es brauchen? 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - Nur immer. - Rechts. Ja. 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 Ich würde nicht gehen wollen irgendwo ohne mein wundervolles Handtuch. 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 Okay. Festhalten. 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 Behalten Sie sich für den Beginn bereit des Lebenszyklus. In drei, zwei, eins... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 Alles klar! Whoo! 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 Das nicht Es interessiert irgendjemanden, was ich sage, 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 aber das Restaurant ist am anderen Ende des Universums. 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 Ja! 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 Spielen Sie es! 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 Es ist natürlich allgemein bekannt Dieses unvorsichtige Gerede kostet Leben. 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 Aber das volle Ausmaß des Problems wird nicht immer geschätzt. 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 Zum Beispiel genau in diesem Moment dass Arthur Dent sagte, 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 „Ich würde nirgendwo hingehen wollen ohne mein wunderbares Handtuch" 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 ein seltsames Wurmloch hat sich darin aufgetan das Gefüge des Raum-Zeit-Kontinuums 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 und trug seine Worte weit, weit zurück in der Zeit, 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 über nahezu unendliche Weiten des Weltraums, zu einer fernen Galaxie 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 wo seltsame und kriegerische Wesen lebten standen am Abgrund 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 einer schrecklichen interstellaren Schlacht. 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 Die beiden gegnerischen Anführer, strahlend in ihren mit schwarzen Juwelen besetzten Kampfshorts 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 haben uns zum letzten Mal getroffen 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 als eine schreckliche Stille herrschte. 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 Und genau in diesem Moment 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 die Worte „Ich würde nicht gehen wollen überall ohne mein wunderbares Handtuch" 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 schwebte über den Konferenztisch. 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 Leider in ihrer Muttersprache 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 Das war das Entsetzlichste Beleidigung vorstellbar. 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 Also die gegnerischen Schlachtflotten 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 beschloss, sich niederzulassen ihre verbleibenden Unterschiede, 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 um zu starten ein gemeinsamer Angriff auf unsere Galaxie, 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 jetzt eindeutig identifiziert als Quelle der beleidigenden Bemerkung. 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 Seit Tausenden von Jahren Die mächtigen Raumschiffe rasten hinüber 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 die leere Raumverschwendung und schließlich schreiend auf den Planeten Erde gestürzt 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 wo, wegen eine schreckliche Fehleinschätzung des Maßstabs, 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 Die gesamte Schlachtflotte war versehentlich von einem kleinen Hund verschluckt. 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 Diejenigen, die den Komplex studieren Zusammenspiel von Ursache und Wirkung 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 in der Geschichte des Universums 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 Sagen Sie so etwas ist die ganze Zeit los.