1
00:01:09,653 --> 00:01:11,439
(צחוק)

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,319
(צחוק מעוות, דוהה)

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,822
(פיצוץ)

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,858
(שרה קונור) 'שלושה מיליארד
חיי אדם הסתיימו

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,482
ב-29 באוגוסט 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,526
״ניצולי השריפה הגרעינית
נקרא יום הדין במלחמה.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,699
״הם חיו רק כדי להתמודד
סיוט חדש:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,871
'המלחמה נגד המכונות'.

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,830
(ירי לייזר, פיצוצים)

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,065
(צרחות)

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,822
״המחשב ששלט
המכונות, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:30,999
'שלח שני קטלנים
אחורה בזמן.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,829
״המשימה שלהם, להשמיד את המנהיג
של ההתנגדות האנושית,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,664
'ג'ון קונור, בני.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,965
״המחסל הראשון תוכנן
להכות בי בשנת 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,721
"לפני שג'ון נולד.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,427
״זה נכשל.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,186
״השני היה אמור להכות בג׳ון
עצמו כשהיה עדיין ילד.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,528
״כמו קודם, ההתנגדות הצליחה
לשלוח לוחם בודד,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,905
'מגן לג'ון.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,454
״זו הייתה רק שאלה של איזה מהם
מהם יגיעו אליו ראשון.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,032
(מנוע מופעל)

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,469
(תסיסי חשמל)

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,037
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,253
אני צריך את הבגדים שלך, המגפיים שלך
והאופנוע שלך.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,296
(צְחוֹק)

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,385
שכחת להגיד בבקשה.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,433
(לקוח) אוהו!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,938
הו!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,774
אה! תוריד אותו ממני!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,077
(שורש)

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,579
(צרחות)

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,955
(עצמות נסדקות)

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,666
אה!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,923
(גניחות)

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,346
משוך את זה החוצה! משוך את זה החוצה!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,219
אה! משוך את זה החוצה!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,069
קח את זה.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,582
(ג'ורג' תורוגוד:
"Bad To The Bone")

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,425
"עכשיו, ביום שבו נולדתי...

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,351
(מנוע שואג)

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,224
(יריית ירי)

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,227
לא יכול לתת לך
קח את גלגליו של האיש, בן.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,274
עכשיו, רד לפני שאני אוריד אותך.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,357
היא אמרה, "עזוב את זה בשקט"

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,404
J" היא ידעה מיד

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,904
י' שהייתי רע עד לשד העצמות

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,947
"רע עד העצם...

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,699
זהו, לעזאזל.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
י' ב-ב-ב-ב-ב-רע

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,329
י' ב-ב-ב-ב-ב-רע

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,828
י' ב-ב-ב-ב-ב-רע

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,372
J' רע עד העצם

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,666
י' שבר אלף לבבות

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,336
ג' לפני שפגשתי אותך

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,804
אני אשבור עוד אלף, מותק

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,174
J' לפני שסיימתי

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,642
אני רוצה להיות שלך, מותק יפה

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,353
J' שלך ורק שלך

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,272
אני כאן כדי להגיד לך שאני רע

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,604
J' רע עד העצם

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,362
י' ב-ב-ב-ב-ב-רע

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,941
י' ב-ב-ב-ב-ב-רע

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,659
J' B-B-B-B-B Bad J'

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,947
(תסיס חשמל)

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
R-31 דוד, שרמן קוד שש

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,139
בגשר הרחוב השישי
וסנטה פה

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,222
על הפרעה חשמלית.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,104
(רדיו) 'עשר-ארבע, R-31 דוד.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,058
אוף!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,569
(אקדח זין)

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,363
- (סיבוב מנוע)
- ג'ון!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,073
ג'ון, היכנס לשם ותנקה
דיר החזירים הזה שלך.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,331
(מוזיקת רוק מתנגנת)

75
00:13:26,264 --> 00:13:28,220
ההורים האומנים שלך
הם סוג של זין, הא?

76
00:13:29,100 --> 00:13:31,716
נשבע, היה לי את זה
עם הילד הארור הזה.

77
00:13:31,936 --> 00:13:34,427
הוא אפילו לא יענה לי יותר.
- (טוד) מותק, זוז.

78
00:13:34,647 --> 00:13:37,434
האם תרד מהתחת
ולעזור לי?

79
00:13:37,650 --> 00:13:40,357
- טוד!
- מה?

80
00:13:40,570 --> 00:13:43,812
הוא לא ניקה את החדר שלו
בעוד חודש.

81
00:13:44,032 --> 00:13:46,944
ובכן, זה מקרה חירום.
תחזיק מעמד. אני אתחיל מיד.

82
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
(אנחות)

83
00:13:50,121 --> 00:13:51,782
(מנוע מסתובב בחוץ)

84
00:13:54,751 --> 00:13:56,491
- קדימה!
- ג'ון!

85
00:13:56,711 --> 00:13:59,828
קדימה! תכניס את התחת שלך פנימה.
תעשה מה שאמא שלך אומרת לך.

86
00:14:01,090 --> 00:14:03,672
היא לא אמא שלי, טוד.

87
00:14:08,348 --> 00:14:09,679
(צוחק)

88
00:14:16,856 --> 00:14:18,767
(מתנשף)

89
00:14:30,453 --> 00:14:31,909
המטופל הבא הזה מעניין.

90
00:14:32,121 --> 00:14:34,578
עקבתי אחרי
המקרה במשך שנים.

91
00:14:34,791 --> 00:14:36,782
אישה בת 29,

92
00:14:39,212 --> 00:14:41,749
מאובחנת כאקוטית
הפרעה סכיזואפקטיבית.

93
00:14:41,964 --> 00:14:44,000
האינדיקטורים הרגילים:
דיכאון, חרדה,

94
00:14:44,217 --> 00:14:46,754
משחק אלים,
אשליות של רדיפה.

95
00:14:53,434 --> 00:14:56,551
הארכיטקטורה ההזויה
הוא די ייחודי.

96
00:14:56,771 --> 00:14:59,604
היא מאמינה שמכונה
נקרא המחסל,

97
00:14:59,816 --> 00:15:01,022
שנראה אנושי, כמובן,

98
00:15:01,234 --> 00:15:03,816
נשלח אחורה בזמן
להרוג אותה.

99
00:15:04,028 --> 00:15:05,143
זה מקורי.

100
00:15:05,363 --> 00:15:08,070
וגם,
כי אבי ילדה

101
00:15:08,282 --> 00:15:11,115
היה חייל
נשלח בחזרה כדי להגן עליה.

102
00:15:11,327 --> 00:15:13,613
- לא?
- גם הוא היה מהעתיד.

103
00:15:13,830 --> 00:15:18,620
שנת 2029,
אם אני זוכר נכון.

104
00:15:18,835 --> 00:15:20,700
והנה אנחנו כאן.

105
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
בוקר, שרה.

106
00:15:27,051 --> 00:15:30,885
בוקר טוב, ד"ר זילברמן.
מה שלום הברך?

107
00:15:32,807 --> 00:15:34,672
בסדר, שרה.

108
00:15:35,893 --> 00:15:41,058
היא, אה... דקרה אותי בפיקת הברך
עם העט שלי לפני כמה שבועות.

109
00:15:41,899 --> 00:15:43,230
ניסיונות בריחה חוזרים ונשנים...

110
00:15:43,443 --> 00:15:45,354
(זילברמן ממשיך, עמום)

111
00:15:45,570 --> 00:15:47,561
(שרה מתנשפת)

112
00:15:53,578 --> 00:15:55,660
בואו נמשיך הלאה, נכון?

113
00:15:55,872 --> 00:15:56,702
לואיס,

114
00:15:56,914 --> 00:15:59,496
אני לא אוהב לראות את החולים
משבשים את החדרים שלהם ככה.

115
00:15:59,709 --> 00:16:02,792
ראה שהיא לוקחת את הת'ורזין שלה.
- בטח. אני אדאג לזה.

116
00:16:15,558 --> 00:16:17,423
הגיע הזמן לקחת לך תרופות, קונור.

117
00:16:18,394 --> 00:16:19,975
אתה לוקח את זה.

118
00:16:20,480 --> 00:16:23,347
אתה חייב להיות טוב.
אתה עומד לביקורת היום אחר הצהריים.

119
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
אני לא לוקח את זה.

120
00:16:25,943 --> 00:16:28,810
- אני לא רוצה שום צרות.
- אין בעיה...

121
00:16:35,203 --> 00:16:36,158
כן, תזזי אותה.

122
00:16:47,131 --> 00:16:48,541
שיחה אחרונה, סוכר.

123
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
חלומות מתוקים.

124
00:17:26,504 --> 00:17:28,495
האם אתה האפוטרופוס החוקי
של ג'ון קונור?

125
00:17:29,298 --> 00:17:31,664
זה נכון, השוטר.
מה הוא עשה עכשיו?

126
00:17:32,510 --> 00:17:35,217
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?
אתה יכול אם הוא היה כאן.

127
00:17:35,429 --> 00:17:38,136
הוא המריא על האופניים שלו הבוקר
כך שהוא יכול להיות בכל מקום.

128
00:17:38,349 --> 00:17:41,841
- יש לך תמונה של ג'ון?
- (ג'אנל) כן. לְהֵאָחֵז.

129
00:17:44,814 --> 00:17:47,146
אתה הולך לספר לי על מה מדובר?

130
00:17:47,358 --> 00:17:49,223
| רק צריך לשאול אותו
כמה שאלות.

131
00:17:51,696 --> 00:17:54,688
הוא ילד שנראה טוב.
אכפת לך אם אשמור את התמונה הזו?

132
00:17:54,907 --> 00:17:58,149
לא, תמשיך. היה פה בחור
הבוקר מחפשת אותו גם.

133
00:17:58,369 --> 00:18:00,075
כן, בחור גדול על אופניים.

134
00:18:00,288 --> 00:18:02,199
יש בזה משהו
לעשות עם זה?

135
00:18:04,625 --> 00:18:08,459
לא. לא הייתי דואג לו.

136
00:18:09,797 --> 00:18:12,379
תודה על שיתוף הפעולה.

137
00:18:12,592 --> 00:18:13,422
(ביפ)

138
00:18:13,634 --> 00:18:16,125
(ג'ון) בבקשה הכנס
הכרטיס הגנוב שלך עכשיו.

139
00:18:23,811 --> 00:18:25,392
מספר PIN.

140
00:18:26,772 --> 00:18:28,228
(טים) מהר.
זה לוקח יותר מדי זמן.

141
00:18:28,441 --> 00:18:29,806
(ג'ון) לך, מותק. לך, מותק.

142
00:18:31,527 --> 00:18:32,858
בְּסֵדֶר!

143
00:18:33,070 --> 00:18:36,562
- מספר PIN 9003.
- מאיפה למדת את הדברים האלה?

144
00:18:36,782 --> 00:18:39,194
מאמא שלי.
אמא האמיתית שלי, זאת אומרת.

145
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
למשוך שלושה-אפס-אפס דולר.

146
00:18:43,706 --> 00:18:46,413
קדימה, מותק. קדימה! קדימה!

147
00:18:46,626 --> 00:18:48,708
- כן!
היי, זה עבד.

148
00:18:48,919 --> 00:18:52,457
בְּסֵדֶר. כסף קל. קדימה!

149
00:18:55,092 --> 00:18:57,083
כֵּן! חתיכת עוגה.

150
00:19:02,683 --> 00:19:05,470
- זאת היא?
כן.

151
00:19:05,686 --> 00:19:09,725
היא די מגניבה, הא?
- לא, היא פסיכית מוחלטת.

152
00:19:09,940 --> 00:19:13,558
זו הסיבה שהיא בפסקדרו.
זה מכון נפשי, בסדר?

153
00:19:14,445 --> 00:19:16,310
היא ניסתה להתפוצץ
מפעל מחשבים,

154
00:19:16,530 --> 00:19:17,815
אבל היא נורתה ונעצרה.

155
00:19:18,032 --> 00:19:19,488
בלי חרא.

156
00:19:20,326 --> 00:19:22,612
היא מפסידה לגמרי.

157
00:19:22,828 --> 00:19:25,410
קדימה.
בוא נלך לבזבז קצת כסף.

158
00:19:51,691 --> 00:19:52,806
שרה.

159
00:19:54,527 --> 00:19:55,858
שרה, תתעוררי.

160
00:20:03,911 --> 00:20:05,071
קייל?

161
00:20:08,290 --> 00:20:09,279
אתה מת.

162
00:20:09,834 --> 00:20:11,370
איפה הבן שלנו, שרה?

163
00:20:12,461 --> 00:20:14,543
לקחו אותו ממני.

164
00:20:14,880 --> 00:20:17,997
הוא המטרה עכשיו.
- אני יודע!

165
00:20:18,217 --> 00:20:20,082
הוא לבד.
אתה צריך להגן עליו.

166
00:20:20,302 --> 00:20:21,587
אני יודע.

167
00:20:22,638 --> 00:20:24,549
אתה תגיד לי איך אני אמור
לעשות זאת.

168
00:20:25,349 --> 00:20:26,964
הוא אפילו לא
תאמין לי יותר.

169
00:20:28,227 --> 00:20:29,307
איבדתי אותו.

170
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
את חזקה, שרה.

171
00:20:31,605 --> 00:20:33,812
- חזק יותר ממה שאי פעם חשבת.
- לא.

172
00:20:35,276 --> 00:20:36,607
על הרגליים, חייל!

173
00:20:38,779 --> 00:20:41,236
אני אוהב אותך. | תמיד יהיה.

174
00:20:43,868 --> 00:20:46,701
אני צריך אותך.
- אני תמיד אהיה איתך.

175
00:20:51,167 --> 00:20:52,828
זוכרים את ההודעה?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
"העתיד לא נקבע.

177
00:20:57,381 --> 00:21:00,839
"אין גורל
אלא מה שאנחנו מייצרים לעצמנו."

178
00:21:21,197 --> 00:21:22,437
תישאר איתי.

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,069
לא נשאר הרבה זמן
בעולם, שרה.

180
00:21:33,834 --> 00:21:35,540
קייל, אל תלך!

181
00:21:47,765 --> 00:21:49,005
קייל!

182
00:23:01,672 --> 00:23:04,914
זה כמו נורה ענקית,

183
00:23:05,634 --> 00:23:07,499
בוער ישר לעיניים.

184
00:23:12,057 --> 00:23:14,139
איכשהו אני עדיין יכול לראות.

185
00:23:25,779 --> 00:23:28,862
אנחנו יודעים
החלום זהה בכל לילה.

186
00:23:29,241 --> 00:23:32,404
למה אני צריך...
- בבקשה המשך.

187
00:23:36,332 --> 00:23:38,823
ילדים נראים כמו נייר שרוף.

188
00:23:40,586 --> 00:23:42,042
שָׁחוֹר.

189
00:23:43,005 --> 00:23:44,620
לא זז.

190
00:23:46,550 --> 00:23:49,383
ואז גל הפיצוץ פוגע בהם.

191
00:23:58,354 --> 00:24:00,766
והם מתעופפים כמו עלים.

192
00:24:01,398 --> 00:24:02,513
(יבבות)

193
00:24:02,733 --> 00:24:07,898
חלומות על אסון,
סוף העולם נפוצים מאוד.

194
00:24:09,907 --> 00:24:13,991
(שרה) זה לא חלום, אידיוט.
זה אמיתי.

195
00:24:14,203 --> 00:24:17,946
אני יודע את התאריך שזה קורה.
אני בטוח שזה מרגיש לך מאוד אמיתי.

196
00:24:18,165 --> 00:24:23,250
ב-29 באוגוסט 1997, זה ירגיש
די אמיתי גם לך!

197
00:24:24,546 --> 00:24:26,912
כל אחד שלא לובש
קרם הגנה של שני מיליון

198
00:24:27,132 --> 00:24:29,623
הולך להיות
יום רע ממש. לקבל את זה?

199
00:24:30,135 --> 00:24:32,842
אֵל! אתה חושב שאתה בטוח וחיים.

200
00:24:33,055 --> 00:24:35,216
אתה כבר מת. כּוּלָם!

201
00:24:35,432 --> 00:24:37,844
אוֹתוֹ. אַתָה. אתה כבר מת.

202
00:24:38,060 --> 00:24:40,802
כל המקום הזה,
כל מה שאתה רואה נעלם!

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,979
אתה האחד
חי בחלום מזוין, זילברמן!

204
00:24:44,191 --> 00:24:44,976
כי אני יודע שזה קרה!

205
00:24:45,192 --> 00:24:46,773
זה קרה!

206
00:24:58,080 --> 00:24:59,991
(בנחת) | מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

207
00:25:01,208 --> 00:25:02,948
ברור יותר.

208
00:25:03,168 --> 00:25:08,504
כן, הגישה שלך הייתה
השתפר מאוד לאחרונה.

209
00:25:17,725 --> 00:25:20,057
זה עזר לי להשיג מטרה,

210
00:25:20,853 --> 00:25:23,310
משהו לצפות לו.

211
00:25:23,522 --> 00:25:24,557
מה זה?

212
00:25:25,441 --> 00:25:30,902
ובכן, אמרת את זה אם אראה
שיפור לאחר שישה חודשים,

213
00:25:31,113 --> 00:25:33,650
היית מעביר אותי
לאגף הביטחון המינימלי

214
00:25:33,866 --> 00:25:36,949
ויכולתי לקבל מבקרים.

215
00:25:38,245 --> 00:25:41,533
ובכן, עברו שישה חודשים ו...

216
00:25:43,459 --> 00:25:45,575
ציפיתי בקוצר רוח
לראות את הבן שלי.

217
00:25:46,795 --> 00:25:48,285
| לִרְאוֹת.

218
00:25:50,049 --> 00:25:51,255
(אנחות)

219
00:25:51,467 --> 00:25:56,552
בוא נחזור למה שאמרת
על מכונות המחסל האלה.

220
00:25:56,764 --> 00:26:00,006
עכשיו אתה חושב שהם לא קיימים?

221
00:26:00,225 --> 00:26:02,432
הם לא קיימים.

222
00:26:02,644 --> 00:26:04,225
אני יודע את זה עכשיו.

223
00:26:04,438 --> 00:26:06,224
אבל אמרת לי
בהזדמנויות רבות

224
00:26:06,440 --> 00:26:09,773
על איך ריסקת אחד
במכבש הידראולי.

225
00:26:11,153 --> 00:26:14,145
אם היה לי, היה
כמה ראיות.

226
00:26:14,364 --> 00:26:16,650
הם היו מוצאים משהו
במפעל.

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,858
(זילברמן) | לִרְאוֹת.

228
00:26:19,078 --> 00:26:22,912
אז אתה לא מאמין יותר
שהחברה כיסתה את זה?

229
00:26:25,084 --> 00:26:27,541
לא. למה שהם יעשו זאת?

230
00:26:28,462 --> 00:26:30,703
בוא ננסה עמדה חדשה ממש שם.

231
00:26:30,923 --> 00:26:35,087
החיישנים הנוירונים נכונים,
כי זה עובד.

232
00:26:35,302 --> 00:26:37,793
- נכון.
- כל הנוירונים האלה מרוכזים.

233
00:26:38,680 --> 00:26:40,671
אולי
מעגלי המעכבים נכשלו...

234
00:26:40,891 --> 00:26:41,971
מר דייסון?

235
00:26:42,810 --> 00:26:45,847
מר דייסון, צוות החומרים
מפעיל אחר...

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,558
מר דייסון.
- כן?

237
00:26:48,774 --> 00:26:51,607
צוות החומרים פועל
סדרה נוספת היום אחר הצהריים.

238
00:26:51,819 --> 00:26:54,652
אתה צריך לחתום על...
אה... זה.

239
00:26:54,863 --> 00:26:57,775
- אתה צריך לצאת מזה.
- בסדר. קדימה. אני אקבל את זה.

240
00:26:59,576 --> 00:27:00,611
מר דייסון,

241
00:27:00,828 --> 00:27:02,659
אני יודע שלא הייתי כאן הרבה זמן, אבל
תהיתי אם תוכל לומר לי,

242
00:27:02,871 --> 00:27:05,032
אני מתכוון, אם אתה יודע...
- יודע מה?

243
00:27:05,249 --> 00:27:07,786
ובכן, אם אתה יודע
מאיפה "זה" הגיע.

244
00:27:08,001 --> 00:27:11,289
| שאל אותם את אותה שאלה בדיוק
פעם אחת. אתה יודע מה אמרו לי?

245
00:27:11,505 --> 00:27:12,665
"אל תשאל."

246
00:27:19,388 --> 00:27:21,470
בוקר טוב, מר דייסון.
- איך הולך?

247
00:27:22,474 --> 00:27:23,759
הכנס מפתח.

248
00:27:23,976 --> 00:27:26,934
שמאלה על שלוש, שתיים, אחת, פנה.

249
00:27:30,858 --> 00:27:32,598
מה שלום האישה והילדים?
נהדר. תוֹדָה.

250
00:27:32,818 --> 00:27:33,978
הנה לך.

251
00:28:01,805 --> 00:28:04,262
(שרה) אז,
מה אתה חושב, דוקטור?

252
00:28:05,350 --> 00:28:07,090
הראיתי שיפור, נכון?

253
00:28:08,478 --> 00:28:11,515
ובכן, שרה, הנה הבעיה.

254
00:28:12,441 --> 00:28:14,056
אני יודע כמה אתה חכם.

255
00:28:14,818 --> 00:28:16,774
אני חושב שאתה רק אומר לי
מה שאני רוצה לשמוע.

256
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
אני לא חושב שאתה באמת מאמין
מה שאתה אומר לי היום.

257
00:28:20,908 --> 00:28:22,614
אני חושב שאם אשים אותך
במינימום אבטחה,

258
00:28:22,826 --> 00:28:24,817
אתה פשוט תנסה לברוח שוב.

259
00:28:29,917 --> 00:28:32,499
אתה חייב לתת לי לראות את הבן שלי.

260
00:28:33,462 --> 00:28:34,952
אָנָא.

261
00:28:36,465 --> 00:28:37,750
אָנָא.

262
00:28:39,051 --> 00:28:42,919
הוא בסכנה גדולה.
הוא עירום בלעדיי.

263
00:28:43,138 --> 00:28:44,878
אם רק יכולתי להתקשר...

264
00:28:45,098 --> 00:28:48,010
מפחד שלא. לא לזמן מה.

265
00:28:49,895 --> 00:28:52,227
אני לא רואה שום ברירה
אלא להמליץ לוועדת הביקורת

266
00:28:52,439 --> 00:28:54,725
שאתה נשאר כאן
לעוד שישה חודשים.

267
00:28:58,070 --> 00:28:59,810
אני אהרוג אותך, בן זונה!

268
00:29:00,030 --> 00:29:02,191
(זילברמן נחנק)

269
00:29:02,407 --> 00:29:05,649
- תוריד אותה ממני!
- בן זונה!

270
00:29:05,869 --> 00:29:08,110
10 סמ"ק של נתרן אמוברביטל, סטט!

271
00:29:09,790 --> 00:29:12,406
- אתה לא יודע מה אתה עושה!
- קבל כמה מעצורים כאן עכשיו!

272
00:29:15,170 --> 00:29:17,786
אתה לא יודע מה אתה עושה!

273
00:29:22,219 --> 00:29:24,255
אזרח לדוגמא.

274
00:29:24,471 --> 00:29:27,929
(מוזיקת רוק רועמת)

275
00:29:36,900 --> 00:29:39,186
(מנוע שואג)

276
00:29:48,120 --> 00:29:49,485
(צמיגים צורחים)

277
00:29:53,000 --> 00:29:54,661
(צופרים של מכונית צופרים)

278
00:29:54,876 --> 00:29:56,241
(התרסקות)

279
00:30:03,635 --> 00:30:06,217
(ילדה) הרגע התגעגעת אליו.
הוא היה כאן לפני 15 דקות.

280
00:30:06,430 --> 00:30:08,011
הוא אמר שהוא הולך לגלריה?

281
00:30:08,223 --> 00:30:09,258
כֵּן.

282
00:30:09,474 --> 00:30:11,089
הגלריה?

283
00:30:17,941 --> 00:30:20,933
(קקפוניה של משחקי וידאו)

284
00:30:48,055 --> 00:30:50,171
(לא נשמע)

285
00:30:57,147 --> 00:30:59,513
אני הולך להשיג כמה מקומות.
אני אחזור, בסדר?

286
00:31:06,782 --> 00:31:09,398
(פיצוצים, ירי)

287
00:31:14,581 --> 00:31:17,197
- הו, לא!
בנות, אתן מכירות את ג'ון קונור?

288
00:31:17,417 --> 00:31:18,907
(בנות) לא.

289
00:31:21,088 --> 00:31:24,956
היי, אתה מכיר את הבחור הזה?
- לא, אני לא מכיר אותו.

290
00:31:31,556 --> 00:31:33,137
- ג'ון.
- לא עכשיו.

291
00:31:33,350 --> 00:31:36,183
היי, יש השוטר הזה
סקירה עבורך. בדוק את זה.

292
00:31:39,648 --> 00:31:41,559
- הוא ממש שם.
- פיצול, בנאדם.

293
00:31:41,775 --> 00:31:43,686
פשוט לך.
- כן.

294
00:31:48,949 --> 00:31:49,938
ראיתי את הילד הזה...

295
00:31:50,158 --> 00:31:51,273
היי!

296
00:32:05,632 --> 00:32:07,338
היי! אתה לא אמור
להיות כאן!

297
00:32:25,527 --> 00:32:27,063
היי!

298
00:32:33,201 --> 00:32:34,236
רד למטה.

299
00:32:34,453 --> 00:32:35,863
(יריית ירי)

300
00:32:44,463 --> 00:32:46,328
(ג'ון צורח)

301
00:33:45,398 --> 00:33:47,184
אדוני, אתה בסדר?

302
00:33:47,400 --> 00:33:49,561
(לחיצה על תריס המצלמה)

303
00:34:01,998 --> 00:34:03,613
(המנוע לא מופעל)

304
00:34:05,043 --> 00:34:06,078
קדימה!

305
00:34:15,262 --> 00:34:16,547
(מנוע מופעל)

306
00:34:46,334 --> 00:34:47,665
לעזאזל!

307
00:35:05,562 --> 00:35:07,177
(צופרים צופרים)

308
00:35:46,519 --> 00:35:48,430
(צריקת בלמים)

309
00:38:10,205 --> 00:38:11,615
אה!

310
00:39:26,823 --> 00:39:29,189
בְּסֵדֶר. פֶּסֶק זְמַן. עצור את האופניים.

311
00:39:29,409 --> 00:39:31,320
פֶּסֶק זְמַן. קדימה, עצור את האופניים.

312
00:39:45,174 --> 00:39:47,756
חרא.
עכשיו, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

313
00:39:47,969 --> 00:39:50,005
- אבל אתה טרמינטור, נכון?
כן.

314
00:39:50,221 --> 00:39:54,055
- Cyberdyne Systems, דגם 101.
- לא?

315
00:40:04,777 --> 00:40:08,861
חרא! אתה באמת אמיתי.

316
00:40:11,284 --> 00:40:12,740
כלומר...

317
00:40:15,413 --> 00:40:19,782
אתה כמו מכונה מתחת,
נכון? אבל קצת חי בחוץ?

318
00:40:20,001 --> 00:40:21,787
אני אורגניזם קיברנטי:

319
00:40:22,003 --> 00:40:24,540
רקמה חיה
מעל שלד מתכתי.

320
00:40:39,437 --> 00:40:41,473
זה אינטנסיבי.

321
00:40:41,689 --> 00:40:44,396
תפוס אחיזה, ג'ון. בְּסֵדֶר.

322
00:40:47,070 --> 00:40:49,061
אתה לא כאן כדי להרוג אותי.

323
00:40:49,280 --> 00:40:53,193
הבנתי את החלק הזה בעצמי.
אז מה העניין?

324
00:40:53,409 --> 00:40:55,991
המשימה שלי היא להגן עליך.

325
00:40:56,204 --> 00:40:58,695
כֵּן? מי שלח אותך?

326
00:40:59,999 --> 00:41:00,988
עשית זאת.

327
00:41:01,209 --> 00:41:02,540
בעוד 35 שנה,

328
00:41:02,752 --> 00:41:06,119
תכנת אותי מחדש להיות
המגן שלך כאן, בזמן הזה.

329
00:41:06,339 --> 00:41:09,081
הו, זה עמוק.

330
00:41:31,698 --> 00:41:34,531
הבחור השני הזה,
הוא מסיים כמוך, נכון?

331
00:41:34,742 --> 00:41:38,200
לא כמוני.
T-1000, אב טיפוס מתקדם.

332
00:41:39,914 --> 00:41:44,328
- יותר מתקדם ממך?
כן. פולי סגסוגת מימטית.

333
00:41:45,253 --> 00:41:47,665
- מה לעזאזל זה אומר?
- מתכת נוזלית.

334
00:41:49,424 --> 00:41:50,539
לאן אנחנו הולכים?

335
00:41:50,758 --> 00:41:52,498
אנחנו חייבים לצאת מהעיר
מיד

336
00:41:52,719 --> 00:41:53,959
ולהימנע מהרשויות.

337
00:41:54,762 --> 00:41:57,424
תקשיב, אני חייב לעצור ליד הבית שלי.
אני רוצה לאסוף כמה דברים.

338
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
שְׁלִילִי. ה-T-1000 בהחלט יעשה זאת
לנסות להשיג אותך שם מחדש.

339
00:42:01,811 --> 00:42:04,473
אתה בטוח?
- הייתי עושה זאת.

340
00:42:15,241 --> 00:42:17,823
תראה, טוד וג'אנל הם זין...

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,494
אבל אני חייב להזהיר אותם.

342
00:42:21,706 --> 00:42:24,038
לְחַרְבֵּן! יש לך רבע?

343
00:42:28,171 --> 00:42:30,162
(טלפון מצלצל)

344
00:42:32,884 --> 00:42:35,751
- שלום.
- 'ג'אנל, זה אני.'

345
00:42:35,970 --> 00:42:38,177
-ג'ון?
- 'כן. הכל בסדר?'

346
00:42:38,389 --> 00:42:40,675
- אתם בסדר?
- 'בטח, מותק, הכל בסדר'.

347
00:42:40,892 --> 00:42:43,884
- אתה בסדר?
- 'כן, אני בסדר'.

348
00:42:44,103 --> 00:42:47,561
ג'ון, זה מאוחר.
התחלתי לדאוג לך.

349
00:42:47,774 --> 00:42:50,311
אם תמהרו הביתה, נוכל לשבת
ולאכול ארוחת ערב ביחד.

350
00:42:50,526 --> 00:42:51,936
אני מכין תבשיל בקר.

351
00:42:52,153 --> 00:42:54,235
משהו לא בסדר.
היא אף פעם לא כזאת נחמדה.

352
00:42:54,447 --> 00:42:56,813
ג'ון, איפה אתה?
- (כלב נובח)

353
00:42:57,033 --> 00:42:59,775
מה לעזאזל הכלב הארור
לנבוח על?

354
00:42:59,994 --> 00:43:03,111
היי, שתוק,
חתיכת חרא חסרת ערך!

355
00:43:03,331 --> 00:43:04,662
הכלב ממש נובח.

356
00:43:04,874 --> 00:43:06,956
התכוונת לספר לילד
להיפטר מהשטות המזוינת הזו.

357
00:43:09,670 --> 00:43:10,785
(חבטה)

358
00:43:11,005 --> 00:43:13,621
ג'ון, מותק, זה מאוחר.
בבקשה אל תגרום לי לדאוג.

359
00:43:13,841 --> 00:43:17,834
- יכול להיות שהוא כבר שם?
- מותק, אתה בסדר?

360
00:43:18,054 --> 00:43:20,215
(קולו של ג'ון)
אני ממש כאן. אני בסדר.

361
00:43:20,431 --> 00:43:21,921
'אתה בטוח שאתה בסדר?'

362
00:43:22,141 --> 00:43:24,928
- (קול משלו) מה שמו של הכלב?
- מקסימום

363
00:43:25,561 --> 00:43:27,768
(קולו של ג'ון) ג'אנל, מה לא בסדר
עם וולפי?

364
00:43:27,980 --> 00:43:30,437
אני שומע אותו נובח. האם הוא בסדר?

365
00:43:30,650 --> 00:43:33,312
וולפי בסדר, מותק.
וולפי בסדר גמור.

366
00:43:34,654 --> 00:43:36,144
איפה אתה?

367
00:43:37,949 --> 00:43:39,814
ההורים האומנים שלך מתים.

368
00:44:16,821 --> 00:44:18,812
לא, לא. אני צריך דקה כאן.

369
00:44:19,031 --> 00:44:23,195
אתה אומר לי את הדבר הזה
יכול לחקות כל דבר שהוא נוגע בו?

370
00:44:23,411 --> 00:44:25,743
כל דבר שהוא דוגם
על ידי מגע פיזי.

371
00:44:25,955 --> 00:44:27,741
תתממש.

372
00:44:27,957 --> 00:44:31,575
זה יכול להסוות את עצמו
בתור חפיסת סיגריות?

373
00:44:31,794 --> 00:44:33,455
לא, רק חפץ בגודל שווה.

374
00:44:33,671 --> 00:44:36,083
למה לא פשוט להפוך לפצצה
או משהו שיביא אותי?

375
00:44:36,299 --> 00:44:40,008
זה לא יכול ליצור מכונות מורכבות.
ברובים, בחומרי נפץ יש כימיקלים,

376
00:44:40,219 --> 00:44:42,380
חלקים נעים.
זה לא עובד ככה.

377
00:44:42,597 --> 00:44:44,178
אבל זה יכול ליצור צורות מתכת מוצקות.

378
00:44:44,390 --> 00:44:47,223
- כאילו מה?
- סכינים וכלי דקירה.

379
00:46:44,885 --> 00:46:47,126
אלה נלקחו
באמצעות מצלמת מעקב וידאו

380
00:46:47,346 --> 00:46:50,679
בתחנת המשטרה של ווסט היילנד
בשנת 1984.

381
00:46:52,184 --> 00:46:55,096
הוא הרג
17 שוטרים באותו לילה.

382
00:46:56,731 --> 00:46:58,847
גברים עם משפחות...

383
00:47:00,234 --> 00:47:01,815
...ילדים.

384
00:47:03,321 --> 00:47:07,655
אלה צולמו בקניון
ברסדה היום.

385
00:47:09,035 --> 00:47:12,948
(וות'רבי) מיס קונור,
אנחנו יודעים שאתה יודע מי הבחור הזה.

386
00:47:15,124 --> 00:47:19,413
תראה, | פשוט ישבתי כאן ואמרתי לך
שהבן שלך נעדר.

387
00:47:19,628 --> 00:47:21,493
זה ההורים האומנים
נרצחו.

388
00:47:21,714 --> 00:47:23,955
אנחנו יודעים שהבחור הזה מעורב.

389
00:47:25,176 --> 00:47:29,010
זה לא אומר לך כלום?
לא אכפת לך?

390
00:47:33,392 --> 00:47:39,513
- אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. בוא נלך.
- (זילברמן) סליחה, חבר'ה.

391
00:47:39,732 --> 00:47:42,223
היא גדלה יותר ויותר
מנותק מהמציאות

392
00:47:42,443 --> 00:47:43,933
ככל שהזמן עובר.

393
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
אני חושש שהיא לא יכולה לעזור לנו עכשיו.

394
00:47:46,030 --> 00:47:49,693
אם היא בכלל מנקה ויכולה
תן לנו כל דבר, אני אתקשר אליך.

395
00:47:49,909 --> 00:47:51,240
(וות'רבי) בטח.

396
00:47:51,452 --> 00:47:54,194
דאגלס,
קח אותה בחזרה לחדרה, בבקשה.

397
00:47:54,413 --> 00:47:55,493
(דאגלס) כן, אדוני.

398
00:47:57,166 --> 00:47:59,202
קדימה, מתוקה. בוא נלך.

399
00:47:59,418 --> 00:48:04,378
אתה מבין, בילינו הרבה זמן
בניקרגואה ובמקומות כאלה.

400
00:48:06,509 --> 00:48:10,127
במשך זמן מה שם, היא הייתה עם
הבחור המטורף לשעבר של הכומתה הירוקה

401
00:48:10,429 --> 00:48:11,544
רובים רצים.

402
00:48:11,764 --> 00:48:14,597
ואז היו עוד כמה בחורים.

403
00:48:14,809 --> 00:48:16,549
היא הייתה מסתתרת עם כל אחד
היא יכלה ללמוד ממנה

404
00:48:16,769 --> 00:48:19,977
כדי שהיא תוכל ללמד אותי איך להיות
המנהיג הצבאי הגדול הזה.

405
00:48:21,857 --> 00:48:23,768
ואז היא נתקעת.

406
00:48:23,984 --> 00:48:27,476
זה כמו, "סליחה, ילד. של אמא שלך
פסיכו. לא ידעת?"

407
00:48:29,824 --> 00:48:31,735
זה כמו הכל
חונכתי להאמין

408
00:48:31,951 --> 00:48:33,691
הכל היה שטויות מומצאות.

409
00:48:33,911 --> 00:48:36,323
שנאתי אותה בגלל זה.

410
00:48:39,667 --> 00:48:42,283
אבל כל מה שהיא אמרה היה נכון.

411
00:48:43,671 --> 00:48:45,536
היא ידעה.

412
00:48:47,800 --> 00:48:49,791
ואף אחד לא האמין לה.

413
00:48:51,637 --> 00:48:53,468
אפילו לא אני.

414
00:48:55,516 --> 00:48:57,256
תקשיב,
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.

415
00:48:57,476 --> 00:49:00,809
שְׁלִילִי. ה-T-1000
ההסתברות הגבוהה ביותר להצלחה כעת

416
00:49:01,021 --> 00:49:02,227
יהיה להעתיק את שרה קונור

417
00:49:02,440 --> 00:49:03,930
ומחכה לך
ליצור איתה קשר.

418
00:49:04,150 --> 00:49:06,106
גָדוֹל. מה קורה איתה?

419
00:49:06,318 --> 00:49:09,060
בדרך כלל, הנושא
ההעתקה מסתיימת.

420
00:49:12,450 --> 00:49:14,566
שְׁלִילִי.
זה לא בראש סדר העדיפויות של המשימה.

421
00:49:14,785 --> 00:49:16,776
לך תזדיין! היא בראש סדר העדיפויות שלי!

422
00:49:18,664 --> 00:49:21,497
לעזאזל!
מה הבעיה שלך? לעזאזל!

423
00:49:21,709 --> 00:49:24,542
- עזרה! עֶזרָה!
- זה לא עוזר למשימה שלנו.

424
00:49:24,753 --> 00:49:27,085
תוריד ממני את הפסיכוזה הזה! עֶזרָה!

425
00:49:27,298 --> 00:49:30,210
עֶזרָה! אני נחטף!
תוריד ממני את הפסיכוזה הזה!

426
00:49:30,426 --> 00:49:31,336
תן לי ללכת!

427
00:49:36,015 --> 00:49:39,633
למה לעזאזל עשית את זה?
- כי אמרת לי.

428
00:49:42,480 --> 00:49:44,141
מַה?

429
00:49:48,986 --> 00:49:50,942
אתה חייב לעשות מה שאני אומר, הא?

430
00:49:51,155 --> 00:49:53,237
זה אחד מפרמטרי המשימה שלי.

431
00:49:54,533 --> 00:49:58,025
תוכיח את זה. לעמוד על רגל אחת.

432
00:50:00,247 --> 00:50:01,578
כֵּן!

433
00:50:03,792 --> 00:50:07,376
לְהִתְקַרֵר. טרמינטור משלי. וואו.

434
00:50:08,881 --> 00:50:11,588
אתה בסדר, ילד?
- צא לטיול, בוזו.

435
00:50:11,800 --> 00:50:16,214
בוא נצא מכאן, בנאדם.
- לך תזדיין, טמבל קטן!

436
00:50:17,056 --> 00:50:18,637
דיפשיט?

437
00:50:20,684 --> 00:50:22,675
הניחו את הרגל למטה.

438
00:50:22,895 --> 00:50:27,559
- קראת למויה דיפשיט?
רק מנסה לעזור לפאנקיסט הזה.

439
00:50:27,775 --> 00:50:30,016
תפוס את הבחור הזה.
אני לא מאמין שהוא התקשר אליי...

440
00:50:30,236 --> 00:50:32,852
אה! אֵל! תוריד אותו ממני!

441
00:50:33,072 --> 00:50:36,109
עכשיו מי המטומטם,
אתה ג'וק דוש שק?

442
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
רד ממני!

443
00:50:43,749 --> 00:50:44,864
- לא!
- (יריית ירי)

444
00:50:46,126 --> 00:50:48,412
הנח את האקדח, עכשיו!

445
00:50:48,629 --> 00:50:51,792
- לך מכאן!
- קדימה. בואו להתפצל!

446
00:50:58,806 --> 00:51:00,637
יֵשׁוּעַ! התכוונת להרוג את הבחור הזה!

447
00:51:00,849 --> 00:51:02,840
כַּמוּבָן. אני טרמינטור.

448
00:51:05,187 --> 00:51:07,724
תקשיב לי בזהירות רבה, בסדר?

449
00:51:07,940 --> 00:51:11,148
אתה לא טרמינטור יותר,
בסדר?

450
00:51:11,360 --> 00:51:13,442
יש לך את זה?

451
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
אתה פשוט לא יכול להסתובב
להרוג אנשים.

452
00:51:16,198 --> 00:51:17,062
מַדוּעַ?

453
00:51:18,033 --> 00:51:20,194
למה אתה מתכוון, למה?
כי אתה לא יכול.

454
00:51:20,411 --> 00:51:21,241
מַדוּעַ?

455
00:51:21,453 --> 00:51:24,115
כי אתה פשוט לא יכול.
תאמין לי בעניין הזה.

456
00:51:30,170 --> 00:51:33,628
תראה, אני הולך להביא את אמא שלי.

457
00:51:33,841 --> 00:51:37,254
וגם | להורות לך לעזור לי.

458
00:51:50,983 --> 00:51:53,190
(מפעיל ברדיו המשטרה)

459
00:52:43,452 --> 00:52:45,192
הממ!

460
00:53:02,596 --> 00:53:05,429
(נקשקש)

461
00:53:06,433 --> 00:53:08,094
(הצלצול מתפוגג)

462
00:54:02,990 --> 00:54:04,025
היי!

463
00:54:04,241 --> 00:54:08,280
יש לך שרה קונור כאן?
- אתה מאחר, נכון?

464
00:54:08,495 --> 00:54:10,736
הם נמצאים שם כבר שעה.

465
00:54:10,956 --> 00:54:13,288
חכה שנייה. אני אכניס אותך פנימה.

466
00:54:15,169 --> 00:54:17,785
הו, הנה באים החברים שלך עכשיו.

467
00:54:27,389 --> 00:54:28,469
(זמזם)

468
00:54:37,483 --> 00:54:39,394
(קצין) ובכן, זה היה פרודוקטיבי.

469
00:54:43,864 --> 00:54:45,570
(נועל את הדלת)

470
00:55:20,859 --> 00:55:23,851
היי, גוון, את רוצה קפה?
- (גוון) לא, תודה.

471
00:55:24,613 --> 00:55:25,602
מה עם בירה?

472
00:55:25,823 --> 00:55:27,233
כן, נכון!

473
00:55:51,306 --> 00:55:54,764
היי, יש לי בית מלא.
- (גוון) זה טוב, לואיס.

474
00:55:54,977 --> 00:55:56,888
בטח יום המזל שלי.

475
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
(חבטה)

476
00:57:22,689 --> 00:57:24,225
(גניחות)

477
00:58:19,579 --> 00:58:21,945
(מפהק) אני חושב שאתה צודק
בערך מספר 24.

478
00:58:22,165 --> 00:58:24,872
הגדל את התרופה
עד 250 מיליגרם.

479
00:58:25,085 --> 00:58:27,292
- באותו זמן?
- מממממ.

480
00:58:41,309 --> 00:58:43,470
(גניחות) אתה!

481
00:58:47,816 --> 00:58:49,602
שברת לי את היד.

482
00:58:49,818 --> 00:58:52,400
יש 215 עצמות
בגוף האדם.

483
00:58:52,612 --> 00:58:55,149
זה אחד. עכשיו, אל תזוז.

484
00:59:01,163 --> 00:59:02,824
מה אתה הולך לעשות?

485
00:59:06,460 --> 00:59:08,496
למה אנחנו עוצרים עכשיו?

486
00:59:09,838 --> 00:59:13,547
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא הולך להרוג אף אחד, נכון?

487
00:59:13,759 --> 00:59:16,216
- נכון.
- נשבע?

488
00:59:16,428 --> 00:59:17,793
מַה?

489
00:59:18,013 --> 00:59:21,005
רק הרם את היד שלך ותגיד,
"אני נשבע שלא אהרוג אף אחד."

490
00:59:22,184 --> 00:59:26,052
אני נשבע שלא אהרוג אף אחד.
- בסדר. בוא נלך.

491
00:59:33,236 --> 00:59:36,979
שעות הביקור הן 10:00 עד 4:00,
שני עד שישי.

492
00:59:38,408 --> 00:59:39,318
(יריות)

493
00:59:39,534 --> 00:59:41,070
(גניחות)

494
00:59:41,286 --> 00:59:45,029
- מה לעזאזל אתה עושה?
- בן זונה! אתה ירית בי!

495
00:59:46,708 --> 00:59:48,164
ממזר משוגע!

496
00:59:52,589 --> 00:59:54,705
אל תירה בי שוב.
אל תהרוג אותי.

497
00:59:56,593 --> 00:59:58,299
(שומר נאנק)

498
00:59:58,512 --> 01:00:00,002
הוא יחיה.

499
01:00:02,182 --> 01:00:04,468
(מנוע שואג)

500
01:00:11,358 --> 01:00:13,349
(שיחה שקטה)

501
01:00:14,861 --> 01:00:16,852
בן זונה!

502
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
בואו ננסה להישאר רגועים.

503
01:00:19,866 --> 01:00:21,652
פתח אותו, או שהוא ימות
לפני שהוא פוגע ברצפה.

504
01:00:21,868 --> 01:00:23,779
אין סיכוי, קונור. תן לו ללכת.

505
01:00:23,995 --> 01:00:26,111
(שרה) פתח את הדלת.
(שומר) זה לא יקרה.

506
01:00:26,331 --> 01:00:28,162
קחי את זה בקלות, שרה. קַל.

507
01:00:28,375 --> 01:00:29,990
זה לא יעבוד, שרה.
אתה לא רוצח.

508
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
אני לא מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

509
01:00:31,753 --> 01:00:32,993
אתה כבר מת, זילברמן.

510
01:00:33,213 --> 01:00:34,623
כולם מתים.
אתה יודע שאני מאמין בזה.

511
01:00:34,840 --> 01:00:38,458
- אז אל תזדיין איתי!
- פתח את הדלת. פתח את הדלת.

512
01:00:39,344 --> 01:00:40,834
(זמזם)

513
01:00:44,766 --> 01:00:46,973
חזור!

514
01:00:47,185 --> 01:00:48,470
לַחֲזוֹר!

515
01:00:48,687 --> 01:00:50,473
אני אשאב לו את החרא הזה.
אני נשבע!

516
01:00:52,357 --> 01:00:53,893
אל תזוז!

517
01:00:55,235 --> 01:00:58,193
- עזוב את החרא!
- (זילברמן) תעשה את זה! תעשה את זה!

518
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
היכנס למשרד.
על הרצפה, עם הפנים כלפי מטה.

519
01:01:01,283 --> 01:01:02,363
לא אתה!

520
01:01:02,576 --> 01:01:04,066
פתח את הדלת.

521
01:01:07,080 --> 01:01:09,321
על הרצפה. החזק אותו פתוח.
פני אל הקיר!

522
01:01:26,558 --> 01:01:28,048
קבל אותה! קבל אותה!

523
01:01:29,394 --> 01:01:31,055
(אזעקה נשמעת)

524
01:01:33,064 --> 01:01:35,100
(צועק אזעקה)

525
01:01:54,294 --> 01:01:55,830
שרה!

526
01:01:56,046 --> 01:01:58,879
- מהרו! פתח את הדלת!
- הדלת נעולה!

527
01:01:59,883 --> 01:02:01,839
בוא נלך! פתח אותו!

528
01:02:02,052 --> 01:02:02,837
קח את הדלת השנייה!

529
01:02:04,471 --> 01:02:06,302
היא ניתקה את זה.
- פתח אותו!

530
01:02:11,853 --> 01:02:14,014
בואו נסתובב! קדימה!
תזיז את זה!

531
01:02:18,735 --> 01:02:20,600
(מתנשף)

532
01:02:30,538 --> 01:02:31,323
(נשימות)

533
01:02:39,422 --> 01:02:40,707
לא!

534
01:02:40,924 --> 01:02:42,255
(צרחות) לא!

535
01:02:44,344 --> 01:02:47,302
- לא!
- אמא, חכי!

536
01:02:47,514 --> 01:02:48,799
אִמָא!

537
01:02:54,437 --> 01:02:57,975
- חזור לכאן!
- לא! לֹא!

538
01:02:58,608 --> 01:02:59,688
לֹא!

539
01:02:59,901 --> 01:03:01,391
- עזור לה!
חכה כאן.

540
01:03:01,611 --> 01:03:03,101
לְהִזדַרֵז!

541
01:03:03,321 --> 01:03:05,277
הוא יהרוג את כולנו! הוא יהרוג את כולנו!

542
01:03:05,490 --> 01:03:06,570
תחזיק אותה.

543
01:03:08,285 --> 01:03:09,821
הוא יהרוג את כולנו!

544
01:03:19,838 --> 01:03:21,044
(קלנק)

545
01:03:31,474 --> 01:03:33,715
אמא, את בסדר? אִמָא!

546
01:03:38,440 --> 01:03:40,726
בוא איתי, אם אתה רוצה לחיות.

547
01:03:40,942 --> 01:03:43,149
זה בסדר, אמא. הוא כאן כדי לעזור.
זה בסדר.

548
01:04:07,969 --> 01:04:09,084
לָלֶכֶת.

549
01:04:09,304 --> 01:04:11,010
(יריית ירי)

550
01:04:13,516 --> 01:04:14,426
(יריית ירי)

551
01:04:15,935 --> 01:04:17,050
(יריית ירי)

552
01:04:18,646 --> 01:04:20,887
(יריות)

553
01:04:41,586 --> 01:04:43,952
מה זה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה?

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,670
(חבטה)

555
01:04:56,226 --> 01:04:57,557
(יריית ירי)

556
01:04:58,895 --> 01:05:00,226
רד למטה.

557
01:05:02,982 --> 01:05:04,142
(יריית ירי)

558
01:05:07,487 --> 01:05:08,772
(יריית ירי)

559
01:05:11,199 --> 01:05:14,407
(יריות)

560
01:05:16,830 --> 01:05:18,536
לא! אִמָא!

561
01:05:24,254 --> 01:05:26,370
(יריות)

562
01:05:32,971 --> 01:05:34,586
(צמיגים צורחים)

563
01:05:36,683 --> 01:05:38,048
לצאת מהמכונית!

564
01:05:38,268 --> 01:05:39,383
(יריית ירי)

565
01:05:39,602 --> 01:05:40,637
ממש עכשיו!

566
01:06:05,462 --> 01:06:07,123
לָלֶכֶת!

567
01:06:17,557 --> 01:06:18,592
אני בחוץ.

568
01:06:20,935 --> 01:06:21,970
(יריית ירי)

569
01:06:25,565 --> 01:06:27,305
- קדימה.
- הנה.

570
01:06:30,028 --> 01:06:31,939
(שליחות קטלנית) טען מחדש.

571
01:06:41,039 --> 01:06:42,870
אחרון!

572
01:06:50,006 --> 01:06:51,621
(שליחות קטלנית) חכה רגע.

573
01:07:17,992 --> 01:07:19,232
מוּכָן!

574
01:07:24,832 --> 01:07:26,163
ג'ון!

575
01:07:33,258 --> 01:07:34,873
הנה, סע.

576
01:07:39,138 --> 01:07:40,218
(יריית ירי)

577
01:08:28,563 --> 01:08:30,554
הוא לא חזר לשם.
אין אף אחד מאחורינו.

578
01:08:30,773 --> 01:08:32,934
- אתה בסדר?
- כן.

579
01:08:35,194 --> 01:08:38,482
- אתה יכול בכלל לראות משהו?
- | לראות הכל.

580
01:08:41,659 --> 01:08:43,115
לְהִתְקַרֵר.

581
01:08:46,873 --> 01:08:48,409
בוא הנה.

582
01:08:54,547 --> 01:08:56,162
אמרתי שאני בסדר.

583
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
ג'ון,
זה היה טיפשי מצידך ללכת לשם.

584
01:09:01,220 --> 01:09:03,336
לעזאזל! אתה חייב להיות
יותר חכם מזה.

585
01:09:03,556 --> 01:09:05,012
כמעט הרגת את עצמך.

586
01:09:06,392 --> 01:09:07,973
מה חשבת?

587
01:09:09,020 --> 01:09:11,511
אתה לא יכול לסכן את עצמך,
אפילו בשבילי.

588
01:09:11,731 --> 01:09:13,062
אתה מבין?

589
01:09:13,274 --> 01:09:17,438
אתה חשוב מדי.
אתה מבין?

590
01:09:20,448 --> 01:09:21,437
אבל...

591
01:09:23,284 --> 01:09:26,868
הייתי צריך להוציא אותך מהמקום הזה.
אני מצטער.

592
01:09:28,247 --> 01:09:30,454
לא הייתי זקוק לעזרתך.
אני יכול לדאוג לעצמי.

593
01:09:37,799 --> 01:09:39,289
מה לא בסדר בעיניים שלך?

594
01:09:41,469 --> 01:09:42,800
שׁוּם דָבָר.

595
01:09:52,814 --> 01:09:55,100
אז מה הסיפור שלך?

596
01:09:57,902 --> 01:10:01,394
(צפירות מייללות, מכשירי רדיו מתפצחים)

597
01:10:05,702 --> 01:10:06,737
אתה בסדר?

598
01:10:06,953 --> 01:10:08,363
עָדִין.

599
01:10:10,289 --> 01:10:13,372
תגיד, זה אופניים נחמדים.

600
01:10:35,398 --> 01:10:37,514
(ג'ון) היי! תסתכל על זה, סחבק.

601
01:10:40,528 --> 01:10:43,736
(שורש)

602
01:10:45,366 --> 01:10:48,324
תקשיב,
אתה יודע מה אתה עושה

603
01:10:48,536 --> 01:10:51,369
יש לי קבצים מפורטים
על האנטומיה של האדם.

604
01:10:52,331 --> 01:10:57,291
אני מתערב! עושה אותך
רוצח יעיל יותר, נכון?

605
01:10:57,503 --> 01:10:58,538
נָכוֹן.

606
01:11:05,261 --> 01:11:06,546
זה כואב כשירו בך?

607
01:11:08,598 --> 01:11:11,431
אני מרגישה פציעות. הנתונים
יכול להיקרא כאב.

608
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
ג'ון, עזור לי עם האור.

609
01:11:15,980 --> 01:11:17,936
- האם אלה יחלימו?
כן.

610
01:11:18,316 --> 01:11:21,604
טוֹב. אם אתה לא יכול לעבור לאדם,
אתה לא כל כך טוב אלינו.

611
01:11:22,570 --> 01:11:25,312
כמה זמן אתה חי,
אני מתכוון ל"אחרון", מה שלא יהיה?

612
01:11:25,990 --> 01:11:28,231
120 שנה עם
תא הכוח הקיים שלי.

613
01:11:28,743 --> 01:11:31,200
אתה יכול ללמוד דברים אתה
לא תוכנתו עם?

614
01:11:31,579 --> 01:11:36,369
אז אתה יכול להיות...
אתה יודע, יותר אנושי?

615
01:11:37,335 --> 01:11:38,791
לא כזה מטומטם כל הזמן?

616
01:11:43,132 --> 01:11:46,124
המעבד שלי הוא מעבד רשת עצבי,
מחשב לומד,

617
01:11:46,385 --> 01:11:49,377
כובע Skynet מוגדר מראש לקריאה
רק כששולחים אותנו לבד.

618
01:11:52,308 --> 01:11:54,173
לא רוצה אותך
לחשוב יותר מדי.

619
01:11:54,727 --> 01:11:55,762
לא.

620
01:11:57,563 --> 01:11:59,269
האם נוכל לאפס את המתג?

621
01:12:17,750 --> 01:12:21,334
סובב את שני צילינדרי הנעילה
נגד כיוון השעון.

622
01:12:27,844 --> 01:12:28,674
תעשה את זה.

623
01:12:37,645 --> 01:12:39,135
כעת פתחו את מכסה היציאה.

624
01:12:42,567 --> 01:12:44,603
משוך כדי לשבור את החותם.

625
01:12:48,614 --> 01:12:52,106
טוב, עכשיו הסר
מכלול שיכוך הזעזועים.

626
01:12:55,830 --> 01:12:57,946
כעת אתה יכול לגשת למעבד.

627
01:12:59,375 --> 01:13:00,831
- אתה רואה את זה?
כן.

628
01:13:01,711 --> 01:13:03,576
משוך את המעבד בברז הבסיס שלו.

629
01:13:05,548 --> 01:13:06,333
מְשׁוֹך.

630
01:13:44,503 --> 01:13:45,583
אתה יכול לראות את מתג הפינים?

631
01:13:46,172 --> 01:13:47,412
לֹא!

632
01:13:49,175 --> 01:13:51,086
- הרחק ממני, ג'ון!
- אל תהרוג אותו!

633
01:13:52,470 --> 01:13:54,882
"זה", ג'ון, לא "הוא".

634
01:13:55,139 --> 01:13:58,051
בסדר, "זה". אבל אנחנו צריכים "זה".

635
01:13:58,893 --> 01:14:00,474
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

636
01:14:01,520 --> 01:14:03,010
יותר טוב לנו לבד.

637
01:14:03,606 --> 01:14:06,769
הוא ההוכחה היחידה לכך
העתיד, המלחמה וזה.

638
01:14:08,235 --> 01:14:09,315
אוּלַי.

639
01:14:12,156 --> 01:14:13,521
אני לא סומך על זה.

640
01:14:14,450 --> 01:14:15,690
אבל הוא חבר שלי, בסדר?

641
01:14:16,827 --> 01:14:19,159
אתה לא יודע איך זה
להרוג את הדברים האלה.

642
01:14:19,705 --> 01:14:22,492
אם משהו משתבש,
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו.

643
01:14:22,708 --> 01:14:25,290
אם אני אמור
תהיה המנהיג הצבאי הזה,

644
01:14:25,503 --> 01:14:28,540
אולי תתחיל להקשיב
לרעיונות שלי מדי פעם.

645
01:14:32,259 --> 01:14:35,877
כי אם אמא שלי לא תרצה,
איך אתה מצפה ממישהו אחר

646
01:14:51,195 --> 01:14:54,028
בסדר, תשחק בדרך שלך.

647
01:15:01,539 --> 01:15:03,530
האם הייתה בעיה?

648
01:15:03,749 --> 01:15:05,114
אֵין בְּעָיָוֹת.

649
01:15:06,836 --> 01:15:08,042
שום דבר.

650
01:15:38,409 --> 01:15:40,240
(מנוע מופעל)

651
01:15:41,704 --> 01:15:43,194
אנחנו לומדים כבר?

652
01:15:56,218 --> 01:15:59,176
אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר רחוק
מהעיר ככל האפשר.

653
01:16:03,100 --> 01:16:04,931
פשוט צאו דרומה.

654
01:16:13,486 --> 01:16:14,942
שמור את זה מתחת לגיל 65.

655
01:16:15,154 --> 01:16:17,770
אנחנו לא רוצים שיעצרו אותנו.
- חיובי.

656
01:16:18,616 --> 01:16:23,485
לא, לא, לא. אתה חייב להקשיב
לדרך שבה אנשים מדברים.

657
01:16:23,704 --> 01:16:27,117
אתה לא אומר "בחיוב"
או איזה חרא כזה.

658
01:16:27,333 --> 01:16:29,494
אתה אומר, 'וואו prob/emo'. ”

659
01:16:29,710 --> 01:16:33,498
ואם מישהו ניגש אליך
עם גישה, אתה אומר, "תאכל אותי!"

660
01:16:33,714 --> 01:16:37,832
ואם אתה רוצה להאיר אותם,
זה "Hast'a la vista, מותק".

661
01:16:38,719 --> 01:16:40,459
(מונוטוני) Hasta la vista, מותק.

662
01:16:41,514 --> 01:16:43,220
כן, או "מאוחר יותר, דיק-וואד."

663
01:16:43,432 --> 01:16:46,219
ואם מישהו מתעצבן,
אתה אומר, "תירגע".

664
01:16:46,435 --> 01:16:50,849
- או שאתה יכול לעשות שילובים.
- תירגע, זין-וואד.

665
01:16:51,774 --> 01:16:53,685
זה נהדר. לִרְאוֹת? אתה מקבל את זה.

666
01:16:53,901 --> 01:16:55,812
אין prob/emo.

667
01:16:57,279 --> 01:16:59,235
(צופר של משאית)

668
01:17:06,163 --> 01:17:09,371
- יש לך כסף מזומן?
קיבלתי כמה מאות דולרים.

669
01:17:09,708 --> 01:17:10,914
אני אתן לך חצי.

670
01:17:11,919 --> 01:17:13,034
אִמָא!

671
01:17:14,505 --> 01:17:15,790
תביא קצת אוכל.

672
01:17:18,467 --> 01:17:20,253
בלי חוש הומור.

673
01:17:26,267 --> 01:17:27,928
וזה עוד משהו:

674
01:17:28,269 --> 01:17:29,759
להקל קצת.

675
01:17:30,771 --> 01:17:34,855
השגרה הקשה הזו מזדקנת.
אתה מתנהג כמו חנון כזה.

676
01:17:35,109 --> 01:17:36,565
חייך מדי פעם.

677
01:17:36,819 --> 01:17:38,150
חִיוּך?

678
01:17:38,487 --> 01:17:40,853
כֵּן. אתה יודע, חייך.

679
01:17:41,198 --> 01:17:42,233
לִצְפּוֹת.

680
01:17:43,742 --> 01:17:47,030
היי. מקום נחמד שקיבלת כאן.
איך העסק?

681
01:17:47,955 --> 01:17:49,411
תן לי הפסקה.

682
01:17:50,833 --> 01:17:53,415
בְּסֵדֶר. דוגמה גרועה.

683
01:17:54,295 --> 01:17:57,253
רואה את הבחור הזה שם?
זה חיוך.

684
01:18:17,526 --> 01:18:18,561
זה טוב.

685
01:18:18,819 --> 01:18:21,936
אתה יכול להתאמן
מול מראה או משהו.

686
01:18:29,413 --> 01:18:30,653
רוצה קצת מהצ'יפס שלי?

687
01:18:41,425 --> 01:18:42,540
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

688
01:18:43,260 --> 01:18:44,215
לא.

689
01:18:44,428 --> 01:18:46,134
- הבנתי אותך!
- לא, לא עשית!

690
01:18:46,347 --> 01:18:47,803
- הבנתי אותך!
- לא, לא עשית!

691
01:18:55,189 --> 01:18:56,850
אנחנו לא נצליח, נכון?

692
01:18:59,526 --> 01:19:00,766
אנשים, זאת אומרת.

693
01:19:03,781 --> 01:19:05,772
זה בטבע שלך
להרוס את עצמך.

694
01:19:06,951 --> 01:19:09,567
כֵּן. דראג גדול, הא?

695
01:19:09,787 --> 01:19:12,654
(אישה) תפרק את זה
לפני שאעוות את שני צוואריך.

696
01:19:14,792 --> 01:19:19,126
אני צריך לדעת איך Skynet נבנית,
מי אחראי.

697
01:19:19,338 --> 01:19:22,796
האיש האחראי הישיר ביותר
הוא מיילס בנט דייסון.

698
01:19:23,717 --> 01:19:24,832
(ג'ון) מי זה?

699
01:19:25,052 --> 01:19:28,169
הוא המנהל של פרויקטים מיוחדים
בתאגיד Cyberdyne Systems.

700
01:19:31,475 --> 01:19:33,090
למה הוא?

701
01:19:33,310 --> 01:19:35,551
בעוד כמה חודשים הוא יוצר
טיפוס מהפכני

702
01:19:35,771 --> 01:19:37,011
של מעבד מיקרו.

703
01:19:37,773 --> 01:19:41,015
- תמשיך. ואז מה?
- בעוד שלוש שנים,

704
01:19:41,235 --> 01:19:43,191
Cyberdyne יהפוך לגדול ביותר
ספק

705
01:19:43,404 --> 01:19:44,644
של מערכות מחשוב צבאיות.

706
01:19:45,656 --> 01:19:48,443
כל מפציצי התגנבות משודרגים
עם מחשבי Cyberdyne,

707
01:19:48,659 --> 01:19:49,990
הופך לבלתי מאויש לחלוטין.

708
01:19:50,202 --> 01:19:53,319
אחר כך הם עפים
עם רקורד תפעולי מושלם.

709
01:19:53,539 --> 01:19:55,905
הצעת חוק מימון Skynet התקבלה.

710
01:19:56,125 --> 01:19:59,413
המערכת עוברת און ליין
ב-4 באוגוסט 1997.

711
01:19:59,628 --> 01:20:02,540
החלטות אנושיות מוסרות
מהגנה אסטרטגית.

712
01:20:02,756 --> 01:20:05,463
Skynet מתחילה ללמוד
בקצב גיאומטרי.

713
01:20:05,676 --> 01:20:09,840
זה הופך להיות מודע לעצמו בשעה 02:14 בבוקר
שעון המזרח, 29 באוגוסט.

714
01:20:11,015 --> 01:20:13,347
בבהלה,
הם מנסים למשוך את התקע.

715
01:20:14,685 --> 01:20:16,892
- Skynet נלחם בחזרה.
כן.

716
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
הוא משגר את הטילים שלו
נגד המטרות ברוסיה.

717
01:20:19,815 --> 01:20:22,852
למה לתקוף את רוסיה?
הם לא חברים שלנו עכשיו?

718
01:20:23,068 --> 01:20:25,309
כי סקיינט יודעת
כי התקפת הנגד הרוסית

719
01:20:25,529 --> 01:20:27,315
יחסל את אויביו כאן.

720
01:20:27,531 --> 01:20:29,021
יֵשׁוּעַ!

721
01:20:32,453 --> 01:20:33,613
כמה אתה יודע על דייסון?

722
01:20:36,415 --> 01:20:38,076
יש לי קבצים מפורטים.

723
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
רוצה לדעת הכל.

724
01:20:42,755 --> 01:20:46,122
איך הוא נראה.
איפה הוא גר. הַכֹּל.

725
01:20:58,020 --> 01:20:59,260
מיילים!

726
01:21:21,460 --> 01:21:24,702
אתה הולך לעבוד כל היום?
אני מצטער, מותק.

727
01:21:25,172 --> 01:21:26,912
הדבר הזה
בועט לי בתחת.

728
01:21:27,383 --> 01:21:31,126
זה יום ראשון. הבטחת לקחת
הילדים לריג'ינג ווטרס היום.

729
01:21:33,055 --> 01:21:36,263
אני לא יכול. אני בתנועה.

730
01:21:50,114 --> 01:21:53,356
זה הולך לפוצץ אותם.
זה מעבד רשת עצבית.

731
01:21:53,617 --> 01:21:55,073
אני יודע. אמרת לי.

732
01:21:55,327 --> 01:21:58,069
הוא חושב ולומד כמונו.

733
01:21:58,539 --> 01:22:00,951
זה מוליך-על
בטמפרטורת החדר.

734
01:22:01,208 --> 01:22:05,167
מחשבים אחרים פשוט
מחשבוני כיס בהשוואה.

735
01:22:07,464 --> 01:22:09,125
למה זה כל כך חשוב?

736
01:22:09,383 --> 01:22:11,840
אני צריך לדעת,
כי לפעמים מתחשק לי

737
01:22:12,302 --> 01:22:14,418
אני משתגע פה.

738
01:22:15,973 --> 01:22:17,884
מותק, אני כל כך קרוב.

739
01:22:18,934 --> 01:22:19,969
בוא הנה.

740
01:22:22,312 --> 01:22:26,146
דמיינו לעצמכם מטוס נוסעים סילון
עם טייס שלעולם לא מתעייף,

741
01:22:26,400 --> 01:22:29,563
אף פעם לא עושה טעויות,
אף פעם לא מופיע עם הנגאובר.

742
01:22:32,072 --> 01:22:33,903
תכירו את הטייס.

743
01:22:34,491 --> 01:22:38,655
למה התחתנו?
יש ילדים? אתה לא צריך אותנו.

744
01:22:39,413 --> 01:22:42,576
הלב והמוח שלך
נמצאים כאן.

745
01:22:42,916 --> 01:22:45,077
אבל זה לא אוהב אותך כמונו.

746
01:22:53,510 --> 01:22:55,922
אני מצטער. בֶּאֱמֶת.

747
01:22:56,680 --> 01:23:00,264
מה דעתך לבלות קצת זמן
עם התינוקות האחרים שלך?

748
01:23:03,312 --> 01:23:05,018
- ווטרס משתולל?
- כן!

749
01:23:35,260 --> 01:23:36,875
חכה במכונית.

750
01:23:39,973 --> 01:23:42,009
(רוח מייללת)

751
01:23:55,447 --> 01:23:57,312
אנפלק!

752
01:23:57,533 --> 01:23:59,865
(בספרדית) אתה כאן?

753
01:24:15,300 --> 01:24:16,631
(באנגלית)
אתה די קנטרני, קונור.

754
01:24:19,054 --> 01:24:24,845
(ממשיך בספרדית)
ואתה תמיד כמו נחש.

755
01:24:25,060 --> 01:24:26,766
(צוחק)

756
01:24:26,979 --> 01:24:28,970
(בספרדית) זה נהדר
לראות אותך, קונור!

757
01:24:29,189 --> 01:24:30,224
אמרתי לך שאחזור.

758
01:24:30,440 --> 01:24:33,147
(אנריקה) ידעתי שתעשה זאת.
זה טוב לראות אותך.

759
01:24:33,360 --> 01:24:34,190
יולנדה!

760
01:24:34,403 --> 01:24:37,611
צא לכאן, יש לנו חברה.
ותביאי קצת טקילה.

761
01:24:37,823 --> 01:24:40,940
היי, ג'ון הגדול. g00'm0 19 V3?
- מה קורה?

762
01:24:41,159 --> 01:24:42,865
(ממשיך בספרדית)
מי זה הבחור הגדול הזה?

763
01:24:43,078 --> 01:24:48,038
הוא מגניב, אנריקה.
הוא איתי. הוא, אה... דוד בוב.

764
01:24:48,250 --> 01:24:50,081
דוד בוב, זה אנריקה.

765
01:24:50,294 --> 01:24:52,706
דוד בוב, הא?

766
01:24:53,297 --> 01:24:55,788
(צוחק) בסדר. בְּסֵדֶר!

767
01:24:57,175 --> 01:24:58,255
(ממשיך בספרדית) מה שלומך?

768
01:24:58,468 --> 01:25:01,756
מה שלומך?
כל כך גדלת.

769
01:25:01,972 --> 01:25:03,462
(באנגלית) לשתות?

770
01:25:07,769 --> 01:25:09,009
דוד בוב?

771
01:25:10,105 --> 01:25:14,098
(אנריקה) היי, שריתה! את יפה
מפורסם, בכל הטלוויזיה הארורה.

772
01:25:14,318 --> 01:25:16,855
תמונות שלך, ג'ון,
החבר הגדול שלך כאן.

773
01:25:17,070 --> 01:25:19,777
(צוחק) שוטרים משתגעים
מחפש אותך.

774
01:25:19,990 --> 01:25:22,481
(דיאלוג ברור בספרדית)

775
01:25:22,701 --> 01:25:23,816
| רק בא בשביל הדברים שלי.

776
01:25:24,036 --> 01:25:26,493
אני צריך בגדים,
אוכל ואחת המשאיות שלך.

777
01:25:26,705 --> 01:25:28,661
מה לגבי המילויים
לצאת מהשיניים המזוינות שלי?

778
01:25:28,874 --> 01:25:31,365
עכשיו, אנריקה!

779
01:25:32,419 --> 01:25:36,207
שניכם, אתם על פרטי נשק.
- קדימה. בוא נלך.

780
01:25:57,110 --> 01:25:59,522
דבר אחד על אמא שלי...

781
01:26:01,365 --> 01:26:03,481
...היא תמיד מתכננת קדימה.

782
01:26:14,044 --> 01:26:14,999
מְעוּלֶה.

783
01:26:26,223 --> 01:26:29,761
זו המשאית הכי טובה שיש לי,
אבל המתנע נעלם.

784
01:26:29,976 --> 01:26:32,809
יש לך זמן לשנות את זה?
- כן.

785
01:26:33,021 --> 01:26:34,932
אני אחכה לחושך
לחצות את הגבול.

786
01:26:35,065 --> 01:26:38,057
אנריקה, זה מסוכן עבורך כאן.

787
01:26:38,360 --> 01:26:40,976
אתה תצא גם הלילה, בסדר?
- בטח.

788
01:26:42,489 --> 01:26:45,856
פשוט קפוץ בכל עת
ולזיין את החיים שלי לגמרי.

789
01:26:51,456 --> 01:26:54,198
תראה, גדלתי במקומות כאלה,

790
01:26:54,543 --> 01:26:57,205
אז חשבתי
כך חיו אנשים:

791
01:26:57,879 --> 01:27:01,121
מסתובב במסוקים,

792
01:27:01,675 --> 01:27:03,757
ללמוד איך לפוצץ חרא.

793
01:27:05,595 --> 01:27:10,339
אבל אז, כשאמא שלי נתפסה,
הכניסו אותי לבית ספר רגיל.

794
01:27:11,727 --> 01:27:14,184
הילדים האחרים התעסקו עם נינטנדו.

795
01:27:28,702 --> 01:27:30,488
האם אי פעם אתה מפחד?

796
01:27:30,746 --> 01:27:32,031
לא.

797
01:27:36,293 --> 01:27:37,499
אפילו לא למות?

798
01:27:38,587 --> 01:27:39,667
לֹא.

799
01:27:44,676 --> 01:27:48,589
אתה לא מרגיש שום רגש בקשר לזה
כך או אחרת?

800
01:27:48,847 --> 01:27:51,463
לא.
אני חייב להישאר פונקציונלי

801
01:27:51,725 --> 01:27:53,761
עד להשלמת המשימה.

802
01:27:58,356 --> 01:28:00,312
ואז זה לא משנה.

803
01:28:00,817 --> 01:28:04,355
כֵּן. גם אני חייב להישאר פונקציונלי.
אני "חשוב מדי".

804
01:28:21,129 --> 01:28:22,585
זה בהחלט אתה.

805
01:28:34,851 --> 01:28:36,967
רוב הבחורים אמא שלי
הסתובב עם היו גיקים.

806
01:28:37,187 --> 01:28:40,850
אבל היה בחור אחד,
הוא היה די מגניב.

807
01:28:41,066 --> 01:28:44,229
הוא לימד אותי מנועים.
תחזיקי פה.

808
01:28:45,195 --> 01:28:47,607
אמא פישלה את זה, כמובן.

809
01:28:47,823 --> 01:28:49,859
היא תמיד הייתה מספרת להם על
יום הדין

810
01:28:50,075 --> 01:28:52,441
ואני בהיותי מנהיג העולם הזה.

811
01:28:53,245 --> 01:28:57,238
זה כל מה שהיא כתבה.
- מפתח מומנט, בבקשה.

812
01:28:59,668 --> 01:29:00,748
כָּאן.

813
01:29:01,795 --> 01:29:06,209
- | הלוואי שיכולתי לפגוש את אבא האמיתי שלי.
- אתה תעשה.

814
01:29:06,424 --> 01:29:11,009
כן, אני מניח.
כשאני, בערך, בן 45, אני חושב.

815
01:29:12,305 --> 01:29:15,468
שלחתי אותו אחורה בזמן
עד 1984.

816
01:29:16,309 --> 01:29:17,549
גבר!

817
01:29:19,271 --> 01:29:21,557
הוא אפילו עוד לא נולד.

818
01:29:23,316 --> 01:29:25,272
זה מתעסק עם הראש שלך.

819
01:29:27,904 --> 01:29:30,520
- הבורג השני.
- אה. כָּאן.

820
01:29:37,497 --> 01:29:40,910
אמא והוא היו רק ביחד
ללילה אחד.

821
01:29:41,126 --> 01:29:46,291
היא עדיין אוהבת אותו, אני מניח.
אני רואה אותה בוכה לפעמים.

822
01:29:46,506 --> 01:29:47,916
היא מכחישה זאת לחלוטין, כמובן,

823
01:29:48,133 --> 01:29:50,920
כאילו יש לה משהו
תקוע לה בעין.

824
01:29:55,181 --> 01:29:56,671
למה אתה בוכה?

825
01:29:57,809 --> 01:29:59,595
- אתה מתכוון לאנשים?
- כן.

826
01:29:59,811 --> 01:30:02,268
אני לא יודע. אנחנו פשוט בוכים.

827
01:30:03,231 --> 01:30:05,563
אתה יודע, כשזה כואב.

828
01:30:11,865 --> 01:30:16,859
- כאב גורם לזה?
- אה... לא. זה שונה.

829
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
זה כשאין שום דבר לא בסדר
איתך, אבל אתה כואב בכל זאת.

830
01:30:20,248 --> 01:30:21,658
- לקבל את זה?
- לא.

831
01:30:21,875 --> 01:30:22,830
(מנוע מופעל)

832
01:30:23,043 --> 01:30:24,624
בסדר, גבר שלי!

833
01:30:24,836 --> 01:30:28,044
- N0 prob/emo.
תן לי חמישה.

834
01:30:30,592 --> 01:30:32,503
פשוט הושט את היד שלך, ככה.

835
01:30:33,887 --> 01:30:37,596
בְּסֵדֶר! עכשיו תרביץ לי.
תן לי חמישה. תעשה את אותו הדבר.

836
01:30:37,807 --> 01:30:39,843
(סטירה) בסדר!

837
01:30:40,060 --> 01:30:41,925
(גניחות)

838
01:30:42,771 --> 01:30:45,103
בסדר, זה טוב. למעלה גבוה! היי חמש!

839
01:30:46,232 --> 01:30:47,347
חמישה נמוכים.

840
01:30:47,567 --> 01:30:49,057
(צוחק) לאט מדי.

841
01:30:52,238 --> 01:30:54,354
אני סתם צוחק. עוד פעם אחת.

842
01:30:54,574 --> 01:30:56,656
(סטירה) טוב. עכשיו נסה את זה. טוֹב!

843
01:30:56,868 --> 01:30:58,608
עכשיו תעשה לי. תן לי חמישה.

844
01:31:00,330 --> 01:31:02,321
(שרה) 'צופה בג'ון
עם המכונה,

845
01:31:02,540 --> 01:31:04,701
זה היה פתאום כל כך ברור.

846
01:31:04,918 --> 01:31:07,876
"המחסל לעולם לא יפסיק.

847
01:31:08,088 --> 01:31:11,751
'זה לעולם לא יעזוב אותו
וזה לעולם לא יזיק לו,

848
01:31:11,967 --> 01:31:15,380
'לעולם אל תצעק עליו
או להשתכר ולהרביץ לו

849
01:31:15,595 --> 01:31:17,881
'או תגיד שזה היה עמוס מדי
לבלות איתו זמן.

850
01:31:18,932 --> 01:31:23,642
'זה תמיד יהיה שם
וזה ימות כדי להגן עליו.

851
01:31:25,397 --> 01:31:28,389
'מכל האבות לעתיד
שבאו והלכו במהלך השנים,

852
01:31:28,608 --> 01:31:32,942
'הדבר הזה, המכונה הזו,
היה היחיד שמדד.

853
01:31:33,947 --> 01:31:38,361
"בעולם מטורף,
זו הייתה הבחירה השפויה ביותר.'

854
01:32:03,018 --> 01:32:05,680
(כלבים נובחים, ילדים צוחקים)

855
01:32:11,401 --> 01:32:16,236
(Jolanda בספרדית)
בואי הנה, יקירי.

856
01:32:17,699 --> 01:32:20,281
(תינוק צוחק)

857
01:33:06,748 --> 01:33:07,863
(מושתק)

858
01:33:09,292 --> 01:33:11,123
(ילדים צוחקים)

859
01:33:11,336 --> 01:33:13,418
(מושתק)

860
01:33:16,007 --> 01:33:18,214
היי, בוא ננסה את זה.

861
01:33:23,598 --> 01:33:25,134
הנה אנחנו הולכים.

862
01:33:38,613 --> 01:33:40,899
(מושתק)

863
01:33:43,118 --> 01:33:45,279
(ילדים צורחים)

864
01:33:52,168 --> 01:33:54,409
(צורח)

865
01:34:31,791 --> 01:34:33,406
(צחוק)

866
01:35:11,372 --> 01:35:13,784
(אנריקה) היא אמרה שאתה הולך דרומה
איתו כמו שתכננת.

867
01:35:14,000 --> 01:35:16,992
היא תפגוש אותך מחר.
- אמא!

868
01:35:17,212 --> 01:35:18,952
אמא, חכי!

869
01:35:34,437 --> 01:35:36,143
"אין גורל".

870
01:35:37,482 --> 01:35:39,689
"אין גורל, אלא מה שאנחנו מייצרים."

871
01:35:41,861 --> 01:35:43,476
אבא שלי אמר לה את זה.

872
01:35:46,491 --> 01:35:51,076
כלומר, גרמתי לו לשנן את זה
בעתיד כמסר לה.

873
01:35:52,330 --> 01:35:57,495
לא משנה.
עכשיו, בסדר, כל העניין ממשיך...

874
01:35:57,710 --> 01:36:00,326
העתיד לא מוגדר.

875
01:36:00,546 --> 01:36:03,959
אין גורל,
אלא מה שאנחנו עושים לעצמנו.

876
01:36:04,175 --> 01:36:08,669
- היא מתכוונת לשנות את העתיד.
-כן, אני מניח.

877
01:36:10,139 --> 01:36:11,845
הו, חרא!

878
01:36:12,058 --> 01:36:13,844
- דייסון.
- כן.

879
01:36:14,060 --> 01:36:17,427
חייב להיות. מיילס דייסון.

880
01:36:17,647 --> 01:36:19,512
היא תעיף אותו.

881
01:36:19,732 --> 01:36:21,597
קדימה! בוא נלך!

882
01:36:21,818 --> 01:36:23,479
בוא נלך! קדימה!

883
01:36:34,247 --> 01:36:37,239
- זה מסוכן מבחינה טקטית.
- סע מהר יותר.

884
01:36:37,458 --> 01:36:41,201
ל-T-1000 יש את אותם קבצים
שאני עושה. זה יודע מה שאני יודע.

885
01:36:41,421 --> 01:36:45,915
זה עשוי לצפות את המהלך הזה.
- לא אכפת לי. אנחנו חייבים לעצור אותה.

886
01:36:46,134 --> 01:36:48,500
הריגת דייסון עשויה למנוע את המלחמה.

887
01:36:48,720 --> 01:36:50,426
לא אכפת לי!

888
01:36:50,638 --> 01:36:52,424
עוד לא למדת כלום?

889
01:36:52,640 --> 01:36:54,801
לא הבנת
למה אתה לא יכול להרוג אנשים

890
01:36:57,687 --> 01:37:00,520
תראה, אולי לא אכפת לך
אם אתה חי או מת.

891
01:37:00,773 --> 01:37:03,810
אבל לא כולם כאלה!
יש לנו רגשות.

892
01:37:04,027 --> 01:37:05,938
פגענו. אנחנו מפחדים.

893
01:37:08,531 --> 01:37:12,774
אתה חייב ללמוד את הדברים האלה.
אני לא צוחק. זה חשוב.

894
01:37:49,280 --> 01:37:53,068
(אישה) דני, אמרתי לך
ללכת לישון. אני לא צוחק.

895
01:37:53,284 --> 01:37:55,275
(ילד) רק כמה דקות,
אמא!

896
01:38:12,637 --> 01:38:14,798
דני, הזמן שלך נגמר.

897
01:38:14,972 --> 01:38:17,679
בוא לצחצח שיניים
ולהיכנס למיטה.

898
01:38:19,060 --> 01:38:20,766
(מקליד)

899
01:38:46,337 --> 01:38:47,543
דני!

900
01:38:49,006 --> 01:38:50,621
אוף!

901
01:38:52,677 --> 01:38:54,793
(ירי אוטומטי)

902
01:38:59,308 --> 01:39:03,051
- אבא!
דני, פשוט לך! לך, דני! לָלֶכֶת!

903
01:39:04,772 --> 01:39:05,807
מיילים?

904
01:39:09,569 --> 01:39:10,979
מיילים!

905
01:39:11,195 --> 01:39:13,481
- טאריסה, רוץ!
- הו, אלוהים!

906
01:39:20,705 --> 01:39:22,616
טריסה, פשוט קחי את דני ולכי. לָרוּץ!

907
01:39:22,832 --> 01:39:23,947
לָרוּץ!

908
01:39:24,167 --> 01:39:25,782
הו, ישו! מיילים!

909
01:39:45,146 --> 01:39:47,228
- אבא!
- דני! דני!

910
01:39:47,440 --> 01:39:50,932
אף אחד לעזאזל לא יזוז!
- אל תפגע באבא שלי!

911
01:39:51,152 --> 01:39:54,815
רד על הרצפה, כלבה.
רדו עכשיו!

912
01:39:55,031 --> 01:39:56,771
צא מהדרך.

913
01:39:56,991 --> 01:39:58,572
אל תפגע בו!

914
01:40:00,286 --> 01:40:01,822
רד על הרצפה עכשיו!

915
01:40:04,123 --> 01:40:06,580
פשוט תן לילד ללכת.

916
01:40:06,792 --> 01:40:09,625
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

917
01:40:09,837 --> 01:40:12,294
הכל באשמתך, בן זונה.

918
01:40:12,507 --> 01:40:14,623
- הכל באשמתך!
- מה?

919
01:40:14,842 --> 01:40:16,833
אני לא אתן לך לעשות את זה.

920
01:40:35,488 --> 01:40:36,603
ששש!

921
01:40:40,868 --> 01:40:42,074
ששש.

922
01:41:08,938 --> 01:41:11,304
(ג'ון) חרא! אנחנו מאוחר מדי!

923
01:41:15,528 --> 01:41:16,517
בדוק אותם.

924
01:41:20,241 --> 01:41:23,733
תסתכל עליי, אמא. נפגעת?

925
01:41:24,704 --> 01:41:26,240
תסתכל עליי.

926
01:41:28,249 --> 01:41:30,205
אני כמעט...

927
01:41:30,418 --> 01:41:32,329
אני כמעט...

928
01:41:35,172 --> 01:41:36,912
(ייפחה)

929
01:41:42,138 --> 01:41:46,177
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.
אנחנו נבין משהו. בְּסֵדֶר?

930
01:41:48,144 --> 01:41:49,475
אני מבטיח.

931
01:41:53,357 --> 01:41:58,522
באת לכאן כדי לעצור אותי.
- כן, עשיתי.

932
01:42:01,616 --> 01:42:03,402
אני אוהב אותך, ג'ון.

933
01:42:05,328 --> 01:42:07,410
| תמיד יש.

934
01:42:08,873 --> 01:42:10,704
אני יודע.

935
01:42:17,173 --> 01:42:19,209
חדירה עמוקה.

936
01:42:19,425 --> 01:42:20,756
(הֵאָנְחוּת)

937
01:42:20,968 --> 01:42:22,754
אין עצם מרוסקת.

938
01:42:22,970 --> 01:42:25,757
אתה מחזיק כאן. הלחץ
צריך לעצור את הדימום.

939
01:42:36,692 --> 01:42:39,855
- מי אתם אנשים?
תראה לו.

940
01:42:43,157 --> 01:42:47,196
דני, אני רוצה שתבוא איתי
כרגע. תראה לי את החדר שלך.

941
01:43:00,257 --> 01:43:03,374
הו, אלוהים! לֹא!

942
01:43:12,144 --> 01:43:13,680
(מייל זועק)

943
01:43:15,856 --> 01:43:18,142
(טאריסה) הו, אלוהים!

944
01:43:27,410 --> 01:43:28,900
הו, אלוהים.

945
01:43:29,120 --> 01:43:31,577
עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה.

946
01:43:33,999 --> 01:43:37,366
השפעות חורף גרעיניות
גרם לקירור מסיבי...

947
01:43:37,586 --> 01:43:41,625
(שרה) 'דייסון הקשיב בזמן
המחסל הניח את הכל.

948
01:43:41,841 --> 01:43:45,425
'סקיינט. יוֹם הַדִין.

949
01:43:45,636 --> 01:43:48,673
'ההיסטוריה של הדברים הבאים.

950
01:43:49,640 --> 01:43:51,346
"לא בכל יום אתה מגלה

951
01:43:51,559 --> 01:43:54,926
אתה אחראי
לשלושה מיליארד מקרי מוות.

952
01:43:55,146 --> 01:43:57,728
'הוא לקח את זה די טוב'.

953
01:43:59,150 --> 01:44:01,732
| להרגיש שאני הולך להקיא.

954
01:44:08,242 --> 01:44:12,827
אתה שופט אותי
על דברים שעוד לא עשיתי.

955
01:44:16,584 --> 01:44:19,200
איך היינו אמורים לדעת?

956
01:44:21,297 --> 01:44:22,912
כֵּן!

957
01:44:23,132 --> 01:44:24,622
יָמִינָה.

958
01:44:25,551 --> 01:44:28,634
איך היית אמור לדעת?

959
01:44:28,846 --> 01:44:32,430
פאקינג גברים כמוך
בנה את פצצת המימן.

960
01:44:32,641 --> 01:44:36,850
גברים כמוך חשבו על זה.

961
01:44:40,649 --> 01:44:43,686
אתה חושב שאתה כל כך יצירתי.

962
01:44:43,903 --> 01:44:46,940
אתה לא יודע איך זה
ליצור משהו באמת,

963
01:44:47,156 --> 01:44:50,740
ליצור חיים,
להרגיש את זה צומח בתוכך.

964
01:44:50,951 --> 01:44:53,192
כל מה שאתה יודע ליצור
הוא מוות והרס.

965
01:44:53,412 --> 01:44:54,777
אִמָא!

966
01:44:55,748 --> 01:44:59,366
אנחנו צריכים להיות קצת יותר
בונה כאן. בְּסֵדֶר?

967
01:44:59,585 --> 01:45:01,541
אנחנו עדיין צריכים לעצור את זה
לא לקרות, לא?

968
01:45:01,754 --> 01:45:03,460
אבל חשבתי...

969
01:45:04,673 --> 01:45:08,507
האם אנחנו לא משנים דברים עכשיו,
לשנות את הדרך שבה זה הולך?

970
01:45:08,719 --> 01:45:12,257
זה נכון. אין סיכוי
אני הולך לסיים את המעבד החדש.

971
01:45:12,473 --> 01:45:15,135
לא עכשיו. תשכח מזה. יצאתי מזה.

972
01:45:15,351 --> 01:45:18,935
אני אעזוב את סייברדיין מחר.
- זה לא מספיק טוב.

973
01:45:19,146 --> 01:45:22,138
- אף אחד לא חייב לעקוב אחר עבודתך.
- נכון.

974
01:45:23,234 --> 01:45:27,068
בסדר, אז אנחנו צריכים להרוס
כל הדברים במעבדה:

975
01:45:27,279 --> 01:45:31,693
הקבצים, כונני הדיסקים,
הכל, הכל כאן.

976
01:45:32,535 --> 01:45:35,368
הַכֹּל. לא אכפת לי.

977
01:45:37,373 --> 01:45:38,158
השבב.

978
01:45:38,791 --> 01:45:40,327
- אתה יודע על השבב?
- איזה שבב?

979
01:45:40,543 --> 01:45:42,033
הם שומרים אותו בכספת
ב- Cyberdyne.

980
01:45:42,253 --> 01:45:43,493
זה חייב להיות מ
השני כמוך.

981
01:45:43,712 --> 01:45:48,081
- המעבד מהטרמינטור הראשון.
בן זונה! ידעתי את זה!

982
01:45:48,300 --> 01:45:50,882
אמרו לנו
לא לשאול מאיפה הם קיבלו את זה.

983
01:45:51,095 --> 01:45:53,302
האמהות השקרניות האלה.

984
01:45:53,514 --> 01:45:55,175
זה דברים מפחידים. מתקדם בצורה קיצונית.

985
01:45:55,391 --> 01:45:57,507
כלומר,
זה היה מרוסק, זה לא עבד,

986
01:45:57,726 --> 01:45:59,091
אבל זה נתן לנו רעיונות,

987
01:45:59,311 --> 01:46:02,178
לקח אותנו לכיוונים חדשים,
דברים שלעולם לא היינו...

988
01:46:04,441 --> 01:46:06,432
כל העבודה שלי התבססה על זה.

989
01:46:06,652 --> 01:46:08,313
יש להרוס אותו.

990
01:46:10,656 --> 01:46:13,614
אתה יכול להכניס אותנו? אבטחה מהעבר?

991
01:46:13,826 --> 01:46:16,738
אני חושב שכן, כן. כַּאֲשֵׁר?

992
01:46:20,791 --> 01:46:21,746
עַכשָׁיו?

993
01:46:26,005 --> 01:46:28,667
(שרה) 'העתיד,
תמיד ברור לי,

994
01:46:28,883 --> 01:46:31,795
'הפך להיות
כמו כביש מהיר שחור בלילה.

995
01:46:32,011 --> 01:46:37,551
"היינו בטריטוריה לא ידועה עכשיו,
ממציא היסטוריה תוך כדי.'

996
01:47:13,010 --> 01:47:17,504
(מייל) היי. אה... קארל, נכון?

997
01:47:19,266 --> 01:47:21,097
חברים מחוץ לעיר.
פשוט חשבתי ש...

998
01:47:21,518 --> 01:47:22,348
היי!

999
01:47:22,770 --> 01:47:24,635
...קח אותם למעלה
ולהראות להם בסביבה.

1000
01:47:24,855 --> 01:47:28,018
מר דייסון, אתה מכיר את החוקים
לגבי מבקרים במעבדה.

1001
01:47:28,233 --> 01:47:30,224
אני צריך אישור בכתב...

1002
01:47:31,445 --> 01:47:35,154
- אני מתעקש.
- אל תחשוב על זה אפילו.

1003
01:47:46,126 --> 01:47:47,662
(מייל) קדימה. זה בסדר.

1004
01:47:49,088 --> 01:47:50,453
צריך שני מפתחות כדי לפתוח את הכספת.

1005
01:47:50,673 --> 01:47:52,254
יש להם
להסתובב בו זמנית.

1006
01:47:52,466 --> 01:47:55,128
השני נמצא בארונית
בתחנת הביטחון.

1007
01:47:56,762 --> 01:47:58,002
גיבונס?

1008
01:48:01,266 --> 01:48:05,930
גיבונס! קדימה, בנאדם!
אתה לא יכול להשאיר את השולחן ככה!

1009
01:48:08,232 --> 01:48:09,472
גיבונס!

1010
01:48:10,985 --> 01:48:12,270
הו, חרא.

1011
01:48:14,613 --> 01:48:15,648
(ביפ)

1012
01:48:22,204 --> 01:48:23,239
(אזעקה שקטה)

1013
01:48:30,254 --> 01:48:32,290
הכרטיס שלי צריך לגשת לזה.

1014
01:48:32,506 --> 01:48:33,541
(באזז)

1015
01:48:34,633 --> 01:48:35,793
(באזז)

1016
01:48:36,010 --> 01:48:38,126
- מה? מה זה?
- לעזאזל.

1017
01:48:39,388 --> 01:48:41,174
האזעקה השקטה הופעלה.

1018
01:48:47,312 --> 01:48:50,099
זה ניטרל את כל הקודים
בבניין כולו.

1019
01:48:50,315 --> 01:48:53,899
שום דבר לא ייפתח בשום מקום עכשיו.
אנחנו חייבים להפיל.

1020
01:48:55,154 --> 01:48:56,564
לא.

1021
01:48:58,282 --> 01:49:01,445
אנחנו הולכים עד הסוף. בְּסֵדֶר?

1022
01:49:03,746 --> 01:49:07,409
אתם תתחילו במעבדה.
אני יכול לפתוח את זה.

1023
01:49:07,624 --> 01:49:09,034
אני חושב שזה הבחור הזה מהקניון.

1024
01:49:09,251 --> 01:49:10,161
זה כן!

1025
01:49:10,377 --> 01:49:12,538
זה הוא והאישה.

1026
01:49:13,881 --> 01:49:16,714
תראה, פשוט תשלח הכל
הגעת לאזור עכשיו.

1027
01:49:19,303 --> 01:49:22,545
(מייל) יש לי קוד כניסה אישי
עבור המעבדה. יכול להיות שזה עדיין יעבוד.

1028
01:49:25,434 --> 01:49:27,015
(באזז)

1029
01:49:27,227 --> 01:49:29,388
- זה לא טוב.
תן לי לנסות את שלי.

1030
01:49:34,651 --> 01:49:36,607
ג'ון, אש במעצר!

1031
01:49:48,791 --> 01:49:53,455
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול להיכנס לשם.
השריפה הציתה את מערכת ההלונים.

1032
01:49:53,670 --> 01:49:56,457
(צועק אזעקה)

1033
01:50:00,761 --> 01:50:03,093
יש לך
לחכות עד שהגז יתפנה.

1034
01:50:05,724 --> 01:50:06,839
שימו את זה.

1035
01:50:21,115 --> 01:50:23,356
(שרה) בסדר, בואי נתחיל לעבוד.

1036
01:50:45,305 --> 01:50:48,217
כל היחידות בסביבה,
כל היחידות שיכולות להגיב:

1037
01:50:48,433 --> 01:50:52,927
211 בתהליך ב-2144 Kramer
רחוב, בניין סייברדיין.

1038
01:50:53,272 --> 01:50:55,183
חשוד 1 הוא לבן, נקבה,

1039
01:50:55,399 --> 01:50:58,391
מזוהה בשם: שם משפחה קונור,
שם פרטי שרה,

1040
01:50:58,610 --> 01:51:01,226
נמלט מ
בית החולים הממלכתי פסקאדרו.

1041
01:51:01,738 --> 01:51:03,023
חשוד 2: לבן, זכר...

1042
01:51:07,327 --> 01:51:11,366
כל הדיסקים במשרד שלי. כל ה
דיסקים במשרד הזה שם.

1043
01:51:11,623 --> 01:51:13,579
הכל מאחורי השולחן שלי.

1044
01:51:13,834 --> 01:51:15,825
כל המעבדים משמאלי.

1045
01:51:16,086 --> 01:51:18,327
נפוצץ את זה עם ה-CP4.

1046
01:51:32,144 --> 01:51:33,509
האם יכולתי...

1047
01:51:34,021 --> 01:51:35,557
סליחה...

1048
01:51:37,774 --> 01:51:39,890
האם אוכל ללוות את הדבר הזה?

1049
01:51:49,244 --> 01:51:51,656
עבדתי הרבה
של שנים על הדבר הזה.

1050
01:51:55,709 --> 01:51:59,952
תן לי את המיקום הזה שוב.
- 2111, קרמר.

1051
01:52:00,214 --> 01:52:03,832
החשודים חמושים ו
נחשב מסוכן ביותר.

1052
01:52:55,060 --> 01:52:56,721
בְּסֵדֶר!

1053
01:52:56,937 --> 01:52:58,552
7-2-5-6.

1054
01:52:58,772 --> 01:52:59,932
(ביפ)

1055
01:53:00,148 --> 01:53:01,058
כן!

1056
01:53:05,862 --> 01:53:07,147
כסף קל.

1057
01:53:11,952 --> 01:53:13,283
אה-הו.

1058
01:53:15,998 --> 01:53:18,284
הו, חרא! לא טוב.

1059
01:53:18,500 --> 01:53:19,660
לא טוב!

1060
01:53:23,505 --> 01:53:26,747
- מה שלומנו?
- כבל פריימר מוגדר.

1061
01:53:26,967 --> 01:53:29,208
עוד חבית אחת, עוד שתי דקות.

1062
01:53:31,263 --> 01:53:36,098
- איך נוציא אותם לדרך?
- Remote control.

1063
01:53:36,310 --> 01:53:38,551
חתיכת עוגה.

1064
01:53:38,770 --> 01:53:40,180
- We got company.
- Police?

1065
01:53:40,397 --> 01:53:43,605
- כמה?
- All of ‘em, I think.

1066
01:53:43,817 --> 01:53:45,728
לָלֶכֶת. I‘ll finish here.

1067
01:53:47,195 --> 01:53:48,480
קדימה.

1068
01:53:49,698 --> 01:53:52,861
אני אדאג למשטרה.
- רגע! You swore!

1069
01:53:55,996 --> 01:53:57,236
תאמין לי.

1070
01:54:10,677 --> 01:54:12,542
(רמקול) 'אתה בחלון!

1071
01:54:12,763 --> 01:54:15,721
'תזרוק את הנשק שלך ותניח
הידיים שלך על ראשך!'

1072
01:54:17,184 --> 01:54:20,472
- לעזאזל!
- זה מיני אקדח ארור!

1073
01:54:42,959 --> 01:54:45,120
- קדימה!
- Oh, shit!

1074
01:54:45,337 --> 01:54:46,702
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1075
01:55:34,428 --> 01:55:35,793
אֵשׁ!

1076
01:55:53,113 --> 01:55:54,853
אנחנו הולכים באותו זמן, שמאלה.

1077
01:55:55,073 --> 01:55:57,655
One, two, three, go.

1078
01:56:09,588 --> 01:56:12,125
בסדר, כדי להוציא את זה,
you have to...

1079
01:56:19,848 --> 01:56:23,466
יש לנו את Skynet ליד הביצים עכשיו,
לא אנחנו? קדימה, בואו נזמין.

1080
01:56:24,853 --> 01:56:26,184
תחזיק את האש שלך!

1081
01:56:51,838 --> 01:56:54,079
- מוכן לרוק?
- מוכן.

1082
01:56:57,594 --> 01:57:00,210
זמן ללכת. עַכשָׁיו.

1083
01:57:00,430 --> 01:57:03,217
קח את זה. הם ישתמשו בגז.
- קדימה.

1084
01:57:03,433 --> 01:57:06,391
התחל עם הדלת.
מיילס, תן לי את הנפץ.

1085
01:57:31,002 --> 01:57:33,414
אִמָא! אִמָא!

1086
01:58:11,376 --> 01:58:12,991
אה!

1087
01:58:13,211 --> 01:58:15,042
(כדורים עפים)

1088
01:58:18,091 --> 01:58:18,876
חרא!

1089
01:58:20,468 --> 01:58:23,335
לְחַרְבֵּן! היא בחדר הנקי.
אין דרך לצאת משם.

1090
01:58:33,523 --> 01:58:34,387
רד למטה!

1091
01:58:41,656 --> 01:58:42,896
כָּאן.

1092
01:58:58,256 --> 01:59:01,419
(נשימה מאומצת)

1093
01:59:08,642 --> 01:59:11,429
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להחזיק את זה.

1094
01:59:16,274 --> 01:59:18,981
לָסֶגֶת! כולם החוצה!

1095
01:59:19,194 --> 01:59:20,934
תיפול אחורה עכשיו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1096
01:59:29,079 --> 01:59:30,194
(מתנשף)

1097
01:59:57,107 --> 01:59:58,313
(רדיו המשטרה) 'יש לנו אזור מלחמה
down here!

1098
02:00:18,002 --> 02:00:19,037
(דינג)

1099
02:00:30,765 --> 02:00:32,255
Shut your eyes.

1100
02:00:32,475 --> 02:00:33,965
(תסיס גז)

1101
02:00:38,732 --> 02:00:41,724
הישאר כאן. I‘ll be back.

1102
02:00:49,951 --> 02:00:51,862
רד על הרצפה, עם הפנים למטה!

1103
02:00:55,123 --> 02:00:56,158
Down on the floor now!

1104
02:00:58,668 --> 02:00:59,999
OK, drop him!

1105
02:01:22,442 --> 02:01:23,898
(Men cry out)

1106
02:01:38,500 --> 02:01:39,706
אה!

1107
02:02:13,117 --> 02:02:15,028
(Choking, spluttering)

1108
02:02:20,041 --> 02:02:21,781
הנה, תחזיק את זה.

1109
02:02:30,802 --> 02:02:32,042
(מנוע מופעל)

1110
02:02:34,097 --> 02:02:35,883
I think it's him!

1111
02:02:38,268 --> 02:02:39,724
חרא!

1112
02:02:55,368 --> 02:02:56,232
לָלֶכֶת!

1113
02:03:35,325 --> 02:03:36,405
לְחַרְבֵּן!

1114
02:03:49,505 --> 02:03:50,870
לָצֵאת.

1115
02:03:53,343 --> 02:03:54,833
אה!

1116
02:04:10,234 --> 02:04:14,022
לְהַקְשִׁיב. לא משנה מה יקרה,
אתה נשאר מתחת לאפודים האלה.

1117
02:04:14,238 --> 02:04:15,648
- הבנת?
- כן.

1118
02:04:15,865 --> 02:04:17,355
בְּסֵדֶר.

1119
02:04:31,589 --> 02:04:33,875
- Chopper‘s coming in!
- lt‘s him.

1120
02:05:31,816 --> 02:05:33,022
כֵּן!

1121
02:05:35,403 --> 02:05:37,064
ג'ון! תישאר למטה!

1122
02:06:02,722 --> 02:06:04,178
- Aagh!
- אמא!

1123
02:06:45,348 --> 02:06:46,212
שלום?

1124
02:06:52,313 --> 02:06:54,395
לעזאזל! אתה בסדר...?

1125
02:07:01,948 --> 02:07:03,904
קדימה, אמא, אנחנו חייבים לצאת.

1126
02:07:06,410 --> 02:07:08,150
קח את רובה הציד.
- בסדר.

1127
02:07:10,289 --> 02:07:11,074
- אה!

1128
02:07:12,208 --> 02:07:13,414
נפגעת?

1129
02:07:26,264 --> 02:07:30,052
- לעזאזל! קדימה, אמא. קדימה!
אנחנו צריכים את המשאית שלך.

1130
02:07:30,768 --> 02:07:31,598
לְמַהֵר!

1131
02:07:36,774 --> 02:07:39,607
- קדימה. לְמַהֵר.
- היכנס.

1132
02:07:40,361 --> 02:07:43,353
קדימה! לָלֶכֶת!

1133
02:07:49,495 --> 02:07:51,360
מה לעזאזל...?

1134
02:07:57,837 --> 02:07:59,998
אני מדמם רע.
- תמשיך בלחץ.

1135
02:08:02,008 --> 02:08:03,293
כָּאן. זה יעבוד.

1136
02:08:09,599 --> 02:08:11,339
הוא מרוויח.

1137
02:08:13,311 --> 02:08:16,098
- דרוך על זה!
- זו המהירות המרבית של הרכב.

1138
02:08:16,314 --> 02:08:18,350
אני יכול לרוץ יותר מהר מזה!

1139
02:08:28,701 --> 02:08:29,986
מגיע למעלה, ימינה.

1140
02:08:32,663 --> 02:08:33,994
צפו בו! צפו בו!

1141
02:08:56,938 --> 02:08:58,678
- סע דקה.
- לאן לעזאזל אתה הולך?

1142
02:09:06,572 --> 02:09:08,108
קח את הרמפה.

1143
02:09:18,167 --> 02:09:18,952
לְחַרְבֵּן!

1144
02:09:23,005 --> 02:09:23,869
לְהֵאָחֵז!

1145
02:10:09,885 --> 02:10:10,670
אל תפסיק!

1146
02:10:19,437 --> 02:10:20,597
לך ישר!

1147
02:10:22,690 --> 02:10:24,146
- שימו לב!
- ברווז!

1148
02:10:39,415 --> 02:10:40,905
צא מכאן לעזאזל!

1149
02:10:46,881 --> 02:10:49,543
לך מכאן! בוא נלך!

1150
02:10:49,759 --> 02:10:50,999
(צועק אזעקה)

1151
02:11:24,668 --> 02:11:26,579
(פיצוח)

1152
02:11:34,470 --> 02:11:35,880
(מתנפץ)

1153
02:12:06,752 --> 02:12:08,913
האסטה לה ויסטה, מותק.

1154
02:12:10,214 --> 02:12:11,499
(יריית ירי)

1155
02:12:30,151 --> 02:12:32,563
(גניחות)

1156
02:12:59,013 --> 02:12:59,968
אין לנו הרבה זמן.

1157
02:13:23,078 --> 02:13:23,863
בוא נלך.

1158
02:13:25,164 --> 02:13:26,700
קדימה, אמא.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1159
02:13:26,916 --> 02:13:28,872
קדימה! לָקוּם!

1160
02:13:42,765 --> 02:13:44,175
(ג'ון) תן לי את הרובה.

1161
02:13:49,146 --> 02:13:51,262
תניחי עליי את משקלך, אמא.

1162
02:13:52,358 --> 02:13:53,973
לְמַהֵר!

1163
02:13:57,696 --> 02:13:59,186
קדימה, אמא.

1164
02:14:05,788 --> 02:14:07,995
- אה!
- קדימה, אמא. לָקוּם! קדימה!

1165
02:14:38,320 --> 02:14:39,935
בדרך זו. קדימה!

1166
02:15:09,560 --> 02:15:12,097
לַחֲכוֹת! לא. לא. חם מדי.

1167
02:15:12,313 --> 02:15:13,428
(ג'ון) חזור אחורה.

1168
02:15:21,780 --> 02:15:23,896
- לך. לָרוּץ.
- לא! אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1169
02:15:24,533 --> 02:15:25,989
ג'ון, אתה חייב ללכת עכשיו.

1170
02:15:26,201 --> 02:15:28,192
- ג'ון!
- לך! עַכשָׁיו!

1171
02:15:28,412 --> 02:15:29,743
לֹא!

1172
02:16:43,028 --> 02:16:44,643
(שרה) קום במדרגות.

1173
02:16:46,657 --> 02:16:47,817
תמשיך.

1174
02:16:54,289 --> 02:16:56,280
קדימה, אמא.
הבנתי אותך. קדימה.

1175
02:17:21,900 --> 02:17:22,685
לֹא!

1176
02:17:30,951 --> 02:17:33,158
תפוס את השרשרת. תפוס את זה.

1177
02:17:34,538 --> 02:17:37,154
תפוס את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1178
02:17:47,801 --> 02:17:50,793
אמא, קדימה! אִמָא! אִמָא!

1179
02:17:51,013 --> 02:17:52,469
קדימה!

1180
02:17:53,390 --> 02:17:54,971
אִמָא!

1181
02:17:55,184 --> 02:17:57,345
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

1182
02:18:33,430 --> 02:18:34,840
אה!

1183
02:18:40,479 --> 02:18:41,389
תתקשר לג'ון.

1184
02:18:43,398 --> 02:18:44,513
לֹא!

1185
02:18:45,067 --> 02:18:46,273
אני יודע שזה כואב.

1186
02:18:47,277 --> 02:18:49,734
- אוף!
תתקשר לג'ון.

1187
02:19:07,172 --> 02:19:09,083
התקשר לג'ון עכשיו.

1188
02:19:11,218 --> 02:19:12,503
לך תזדיין!

1189
02:20:15,616 --> 02:20:17,823
(מזמזמים)

1190
02:22:16,778 --> 02:22:18,814
(קשקושים)

1191
02:22:24,327 --> 02:22:27,865
(שרה) ג'ון? ג'ון!

1192
02:22:29,249 --> 02:22:31,456
ג'ון? עֶזרָה!

1193
02:22:34,212 --> 02:22:35,577
ג'ון!

1194
02:22:39,384 --> 02:22:41,045
ג'ון?

1195
02:22:43,388 --> 02:22:44,719
ג'ון!

1196
02:22:46,850 --> 02:22:48,056
ג'ון.

1197
02:22:49,019 --> 02:22:50,509
ג'ון.

1198
02:22:53,106 --> 02:22:54,721
- אמא.
- עזור לי.

1199
02:22:56,026 --> 02:22:57,766
תעזור לי.

1200
02:22:59,321 --> 02:23:00,310
תעזור לי.

1201
02:23:00,530 --> 02:23:01,645
מהדרך, ג'ון!

1202
02:23:05,243 --> 02:23:06,107
שופל

1203
02:23:16,880 --> 02:23:17,995
(יריית ירי)

1204
02:23:20,967 --> 02:23:21,956
(יריית ירי)

1205
02:23:32,395 --> 02:23:33,680
(לחץ)

1206
02:23:40,153 --> 02:23:41,438
(לחץ)

1207
02:23:49,871 --> 02:23:51,281
אמא!

1208
02:24:01,049 --> 02:24:02,505
רד למטה!

1209
02:24:04,553 --> 02:24:05,793
(יריית ירי)

1210
02:24:11,768 --> 02:24:14,680
(דיבור מעוות)

1211
02:24:22,529 --> 02:24:24,690
(צרחות)

1212
02:24:27,701 --> 02:24:29,441
(צרחות לא ארציות)

1213
02:24:34,249 --> 02:24:35,705
לא!

1214
02:25:36,895 --> 02:25:39,102
לָקוּם. קדימה.

1215
02:25:41,316 --> 02:25:42,852
חרא!

1216
02:25:43,068 --> 02:25:44,729
אני צריך חופשה.

1217
02:25:53,036 --> 02:25:55,402
(תנור מבעבע)

1218
02:25:59,251 --> 02:26:02,914
- האם זה מת?
- הסתיים.

1219
02:26:06,466 --> 02:26:08,047
האם זה יימס שם?

1220
02:26:11,304 --> 02:26:12,885
כֵּן. לזרוק את זה פנימה.

1221
02:26:17,769 --> 02:26:18,599
Adio's/

1222
02:26:20,647 --> 02:26:22,808
והצ'יפ.

1223
02:26:34,202 --> 02:26:35,692
(Fizz)

1224
02:26:37,289 --> 02:26:38,699
זה נגמר.

1225
02:26:41,251 --> 02:26:42,286
לא.

1226
02:26:45,839 --> 02:26:47,204
יש עוד שבב אחד.

1227
02:26:52,220 --> 02:26:54,176
וגם צריך להרוס אותו.

1228
02:26:59,853 --> 02:27:01,218
כָּאן.

1229
02:27:01,438 --> 02:27:05,431
אני לא יכול לסיים את עצמי.
אתה חייב להוריד אותי לתוך הפלדה.

1230
02:27:11,072 --> 02:27:12,608
לא.

1231
02:27:13,908 --> 02:27:14,693
לא.

1232
02:27:18,079 --> 02:27:20,445
אני מצטער, ג'ון. אני מצטער.
- לא!

1233
02:27:20,665 --> 02:27:22,656
לא, זה יהיה בסדר. הישארו איתנו.

1234
02:27:22,876 --> 02:27:24,741
- יהיה בסדר.
אני חייב ללכת.

1235
02:27:24,961 --> 02:27:27,418
לא, אל תעשה את זה. בבקשה, אל תלך.

1236
02:27:27,630 --> 02:27:30,372
אני חייב ללכת משם, ג'ון.
- לא!

1237
02:27:31,051 --> 02:27:32,131
לא, רגע.

1238
02:27:32,344 --> 02:27:35,086
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- אני מצטער.

1239
02:27:36,264 --> 02:27:38,300
לא, אל תעשה את זה! אל תלך!

1240
02:27:38,767 --> 02:27:40,303
זה חייב להסתיים כאן.

1241
02:27:41,644 --> 02:27:44,807
| להורות לך לא ללכת!
| להורות לך לא ללכת!

1242
02:27:45,023 --> 02:27:46,513
| להורות לך לא ללכת!

1243
02:27:53,073 --> 02:27:54,813
אני יודע עכשיו למה אתה בוכה.

1244
02:27:57,327 --> 02:27:59,488
אבל זה משהו שלעולם לא אוכל לעשות.

1245
02:28:34,614 --> 02:28:36,195
להתראות.

1246
02:29:20,660 --> 02:29:22,366
(פצוח)

1247
02:30:15,673 --> 02:30:19,882
2.9 באוגוסט 1997 בא והלך.

1248
02:30:20,220 --> 02:30:21,835
לא קרה הרבה.

1249
02:30:22,055 --> 02:30:24,296
למייקל ג'קסון מלאו 40.

1250
02:30:24,724 --> 02:30:26,305
לא היה יום הדין.

1251
02:30:27,310 --> 02:30:29,892
אנשים הלכו לעבודה
כמו שהם עושים תמיד.

1252
02:30:30,271 --> 02:30:31,886
צחק, התלונן,

1253
02:30:32,106 --> 02:30:35,098
צפה בטלוויזיה, התעלס.

1254
02:30:35,902 --> 02:30:38,143
רציתי לרוץ
דרך הרחוב צועק

1255
02:30:38,363 --> 02:30:39,944
לתפוס את כולם ולהגיד,

1256
02:30:40,198 --> 02:30:43,565
"כל יום
מהיום ואילך זו מתנה.

1257
02:30:43,868 --> 02:30:45,199
השתמש בו היטב. »

1258
02:30:45,828 --> 02:30:48,194
במקום זאת, השתכרתי.

1259
02:30:48,540 --> 02:30:50,906
זה היה לפני 30 שנה.

1260
02:30:51,459 --> 02:30:55,668
אבל העתיד האפל שמעולם לא הגיע
עדיין קיים עבורי.

1261
02:30:56,172 --> 02:30:59,539
וזה תמיד יהיה,
כמו עקבות של חלום.

1262
02:31:02,178 --> 02:31:05,591
ג'ון נלחם במלחמה אחרת
ממה שנחזה מראש.

1263
02:31:06,099 --> 02:31:08,465
כאן, בשדה הקרב
של הסנאט

1264
02:31:08,851 --> 02:31:11,012
הנשק שלו הוא הגיון בריא

1265
02:31:11,980 --> 02:31:13,060
ותקווה.

1266
02:31:15,900 --> 02:31:17,731
קשר אותי, סבתא. קשר אותי!

1267
02:31:25,285 --> 02:31:26,115
איך זה?

1268
02:31:26,327 --> 02:31:27,191
תודה לך, סבתא.

1269
02:31:31,416 --> 02:31:32,997
מותרות התקווה

1270
02:31:33,585 --> 02:31:36,076
ניתן לי
על ידי המחסל.

1271
02:31:37,672 --> 02:31:41,335
כי אם מכונה יכולה ללמוד
ערך חיי אדם

1272
02:31:43,094 --> 02:31:44,925
אולי גם אנחנו יכולים.

1273
02:33:46,843 --> 02:33:50,677
(J' GUNS N' ROSES:
"אתה יכול להיות שלי")

1274
02:34:52,241 --> 02:34:55,153
J' הו, אני שובר לבבות קר,
מתאים לצריבה

1275
02:34:55,369 --> 02:34:58,361
ג' ואני אקרע את הלב שלך לשניים

1276
02:34:58,581 --> 02:35:03,746
אני אשאיר אותך שוכב על המיטה

1277
02:35:05,046 --> 02:35:08,163
אני אצא מהדלת
לפני שאתה מתעורר,

1278
02:35:08,382 --> 02:35:11,294
זה לא חדש לך

1279
02:35:11,511 --> 02:35:17,006
כי אני חושב שראינו
גם הסרט הזה

1280
02:35:18,267 --> 02:35:23,807
כי אתה יכול להיות שלי

1281
02:35:24,023 --> 02:35:29,768
אבל אתה יוצא מהקו

1282
02:35:30,947 --> 02:35:33,689
J'עם הכלבה שלך סטירה ראפין'
ואת לשון הקוקאין שלך

1283
02:35:33,908 --> 02:35:36,741
J' אתה לא עושה כלום... J'