1
00:00:00,741 --> 00:00:02,341
ডেরেক: আগে "টিন উলফ" এ...
2
00:00:02,344 --> 00:00:04,611
আপনি দুঃখিত বলুন
আমাকে পোড়াতে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
3
00:00:04,612 --> 00:00:07,412
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন, আমার প্রয়োজন
আপনি আমাকে একটি চিহ্ন দিতে.
4
00:00:07,682 --> 00:00:09,432
মালিয়া।
5
00:00:13,121 --> 00:00:14,656
লিডিয়া: আমার দাদি
মেরেডিথ পাওয়া গেছে
6
00:00:14,657 --> 00:00:17,392
(ফিসফিস করে)
সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল।
7
00:00:17,393 --> 00:00:18,626
সে আমার তালিকায় ছিল না।
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,587
তিনি একজন খারাপ মানুষ ছিলেন।
9
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
10
00:00:33,374 --> 00:00:35,019
(স্নার্লিং)
11
00:00:38,379 --> 00:00:39,780
(গরম)
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,620
(গরম)
13
00:00:51,459 --> 00:00:53,460
উঠ, লরি।
চলো। চালান !
14
00:00:53,461 --> 00:00:54,862
চালান ! (চিৎকার)
15
00:00:55,463 --> 00:00:56,828
যাও!
16
00:01:03,171 --> 00:01:04,956
(ঘোলা)
17
00:01:13,414 --> 00:01:14,990
(চিৎকার)
18
00:01:20,588 --> 00:01:22,023
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,827
লরি, থামো!
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,435
ব্রেট...
ব্রেট, কি হচ্ছে?
21
00:02:07,436 --> 00:02:08,941
চোখ বন্ধ করুন।
22
00:02:15,743 --> 00:02:17,108
চালান !
23
00:02:31,492 --> 00:02:33,873
(সঙ্গীত বাজানো)
24
00:03:15,803 --> 00:03:17,659
(হাঁপা)
25
00:03:21,376 --> 00:03:22,410
কিরা ব্রেটকে খুঁজে পেয়েছে।
26
00:03:22,411 --> 00:03:23,544
ওরা ভালো আছে কিন্তু
আমাদের যেতে হবে।
27
00:03:23,545 --> 00:03:24,879
আরো ঘাতক?
28
00:03:24,880 --> 00:03:28,416
হয়তো অনেক বেশি। থেকে আলাদা
যারা শুধু আমাদের আগুন লাগানোর চেষ্টা করেছিল?
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,657
আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.
30
00:03:52,640 --> 00:03:54,671
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব?
31
00:03:54,809 --> 00:03:56,910
আমি তোমার মত নই।
32
00:03:56,911 --> 00:03:58,241
এখনো না।
33
00:03:58,313 --> 00:03:59,614
মানে আমি শক্তিশালী নই
34
00:03:59,615 --> 00:04:01,960
অথবা আমি কখনই শিখব না
কিভাবে নিয়ন্ত্রণে থাকা যায়।
35
00:04:03,885 --> 00:04:05,453
আমি অন্য সব মানে.
36
00:04:05,454 --> 00:04:08,589
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা চেষ্টা করুন
সবাইকে রক্ষা করতে।
37
00:04:08,590 --> 00:04:10,726
আপনি কি করছেন
এই পুরো সময়?
38
00:04:11,459 --> 00:04:14,085
মানে, কেমন আছেন
সব এখনও জীবিত?
39
00:04:15,596 --> 00:04:17,733
আমরা সবাই না.
40
00:04:21,869 --> 00:04:23,830
আমাকে অন্তত দাও
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।
41
00:04:26,741 --> 00:04:28,211
(হাস)
42
00:04:35,617 --> 00:04:37,251
স্টাইলস: আমি পুরোপুরি
এবং সম্পূর্ণ ভালো।
43
00:04:37,252 --> 00:04:38,386
উহ-উহ-উহ।
44
00:04:38,387 --> 00:04:39,554
আপনি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে
45
00:04:39,555 --> 00:04:40,788
একটি আঘাত আছে, Stiles.
46
00:04:40,789 --> 00:04:42,490
ফিরে শুয়ে পড়ুন।
47
00:04:42,491 --> 00:04:44,826
ডাক্তার বললেন তুমি নেই
সিটি স্ক্যান ছাড়াই চলে যাওয়া।
48
00:04:44,827 --> 00:04:46,394
আমরা এখনও পরিশোধ করিনি
শেষ এক জন্য
49
00:04:46,395 --> 00:04:48,284
ওহ, না, না, না।
50
00:04:48,830 --> 00:04:50,531
মেরেডিথ স্টেশনে আছে।
51
00:04:50,532 --> 00:04:52,500
তোমার বাবা বলেছে
কিছু সময় লাগতে পারে
52
00:04:52,501 --> 00:04:54,302
কিন্তু তিনি তাকে কথা বলতে পাবেন।
53
00:04:55,937 --> 00:04:59,194
তোমাকে ছেড়ে দিলেও,
তুমি কি করবে?
54
00:05:02,410 --> 00:05:03,880
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
55
00:05:07,982 --> 00:05:09,908
তুমি কি আমাকে একটা করতে পারবে
সামান্য অনুগ্রহ?
56
00:05:10,518 --> 00:05:12,786
যেকোনো কিছু। আপনি পেতে পারেন
আমি একটি টেপ প্লেয়ার?
57
00:05:12,787 --> 00:05:14,922
ক্যাসেটের মত?
হ্যাঁ। টেপ।
58
00:05:14,923 --> 00:05:17,059
হ্যাঁ, আমি দেখব আমি কি করতে পারি।
59
00:05:18,826 --> 00:05:20,862
ঠিক আছে, টেপ, যদিও,
দয়া করে
60
00:05:20,863 --> 00:05:22,752
ক্যাসেট।
61
00:05:23,398 --> 00:05:24,903
(দরজা বন্ধ)
62
00:05:42,784 --> 00:05:44,552
সে কি বলল?
বলা মুশকিল।
63
00:05:44,553 --> 00:05:47,121
কথা ছিল। আমি নিশ্চিত নই
প্রকৃত বাক্য ছিল।
64
00:05:47,122 --> 00:05:48,626
কিছুই না।
65
00:05:48,856 --> 00:05:51,024
আমার মনে হয় আমাদের একজন সাইকোলজিস্ট দরকার...
66
00:05:51,025 --> 00:05:52,114
বা একটি মাধ্যম।
67
00:05:52,140 --> 00:05:55,040
সে কি যথেষ্ট যোগ্য
কিছু সঙ্গে অভিযুক্ত করা হবে?
68
00:05:56,697 --> 00:05:58,733
মেরেডিথ যদি উপকারী হয়,
69
00:05:58,734 --> 00:06:00,568
তাহলে তার মানে
যথেষ্ট দক্ষ ছিল
70
00:06:00,569 --> 00:06:02,503
কেটকে ঠকাতে
হেল ভল্ট খোলা,
71
00:06:02,504 --> 00:06:04,906
ব্ল্যাকমেইল করতে যথেষ্ট দক্ষ
তাকে সাহায্য করার জন্য ব্রুনস্কি,
72
00:06:04,907 --> 00:06:06,674
এবং যথেষ্ট দক্ষ
একটি হিট তালিকা তৈরি করতে
73
00:06:06,675 --> 00:06:08,950
এবং টাকা পরিশোধ করুন
এর সমাপ্তির জন্য।
74
00:06:09,477 --> 00:06:11,638
এই মেয়ে কার্যত
একজন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড।
75
00:06:16,484 --> 00:06:17,585
(মৃদুভাবে)
একটা কারণ থাকতে হবে
76
00:06:17,586 --> 00:06:19,598
কেন সে এই কাজ করবে.
আমি শুধুমাত্র আগ্রহী
77
00:06:19,624 --> 00:06:21,856
"কেন," যদি তা
আমাকে "কিভাবে" বলে।
78
00:06:22,057 --> 00:06:23,290
আপনি মানে কিভাবে এটা থামাতে.
79
00:06:23,291 --> 00:06:25,997
স্কট কি ঘটেছে পরে
আজ রাতে, এই জিনিস এখনও যাচ্ছে.
80
00:06:26,023 --> 00:06:27,495
পেমেন্ট পারে
স্বয়ংক্রিয় হতে
81
00:06:27,496 --> 00:06:29,296
আর যতদিন খুনিরা
বেতন পাচ্ছেন,
82
00:06:29,297 --> 00:06:32,833
এবং খুব ভাল অর্থ প্রদান, যে তালিকা
ছোট হতে থাকবে।
83
00:06:32,834 --> 00:06:34,869
আমরা শুধু প্রয়োজন নেই
মৃত পুল বন্ধ.
84
00:06:34,870 --> 00:06:36,514
আমাদের টাকা বন্ধ করতে হবে।
85
00:06:50,685 --> 00:06:52,019
তোমার মা কি...
86
00:06:52,020 --> 00:06:53,521
সে ঠিক আছে। নিরাময়।
87
00:06:53,522 --> 00:06:54,622
তোমার কি খবর?
আমাকে?
88
00:06:54,623 --> 00:06:55,756
তুমি ঠিক আছো?
89
00:06:55,757 --> 00:06:58,103
এই মুহূর্তে? খুব।
90
00:07:05,800 --> 00:07:08,069
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
আপনি ব্রেট খুঁজে পেয়েছেন?
91
00:07:08,070 --> 00:07:10,941
আসলে, আমি মনে করি
আমি তাদের সব খুঁজে পেয়েছি.
92
00:07:13,774 --> 00:07:16,365
সাতোমি, এই আমি ছিলাম
সম্পর্কে আপনাকে বলছি
93
00:07:19,614 --> 00:07:21,415
আমি জানি স্কট ম্যাককল কে।
94
00:07:22,750 --> 00:07:24,151
আমরা কি এখানে নিরাপদ?
95
00:07:39,667 --> 00:07:41,032
আমাদের সাহায্য লাগবে।
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,105
অনেক সাহায্য.
97
00:08:01,689 --> 00:08:02,790
(গ্রান্টস)
98
00:08:02,791 --> 00:08:04,120
(THUD)
99
00:08:56,877 --> 00:08:59,188
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
বাড়িতে যেতে
100
00:09:00,715 --> 00:09:03,166
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
আমি কোথাও যাচ্ছিলাম না।
101
00:09:04,752 --> 00:09:06,187
তারা কি পেয়েছে
তার বাইরে কিছু?
102
00:09:06,188 --> 00:09:08,393
যাওয়া উচিত ছিল
মাধ্যমের সাথে
103
00:09:11,792 --> 00:09:13,794
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম
ব্রুনস্কির অফিসে,
104
00:09:13,795 --> 00:09:16,715
এবং এখন পর্যন্ত সবকিছু পরিমাণ
প্রায় কিছুই না।
105
00:09:16,931 --> 00:09:18,165
তুমি কি এখনো বাড়ি যাওনি?
106
00:09:18,166 --> 00:09:20,901
মেরেডিথ পর্যন্ত নয়
কথা বলা শুরু করে।
107
00:09:20,902 --> 00:09:22,770
লিডিয়া,
কথা দিচ্ছি সে কথা বলবে,
108
00:09:22,771 --> 00:09:24,905
এবং যখন সে করে,
আমি আপনাকে জানাব.
109
00:09:24,906 --> 00:09:27,908
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন.
সবাই শেষ পর্যন্ত কথা বলে।
110
00:09:27,909 --> 00:09:29,176
তারপর আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
111
00:09:29,177 --> 00:09:31,045
না, আমরা ইতিমধ্যে করেছি
এই আলোচনা.
112
00:09:31,046 --> 00:09:34,232
আমি আগে তার মাধ্যমে অর্জিত করেছি.
শুধু আমাকে চেষ্টা করতে দিন.
113
00:09:44,859 --> 00:09:46,619
আপনি একটি টেপ প্লেয়ার খুঁজে?
না.
114
00:09:47,194 --> 00:09:49,225
কিন্তু আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি
তোমাকে খুঁজছি
115
00:10:01,676 --> 00:10:03,044
আমি তোমার কথা শুনেছি
প্রায় নিহত।
116
00:10:03,045 --> 00:10:04,886
আমি তোমার কথা শুনেছি
প্রায় নিহত।
117
00:10:04,945 --> 00:10:05,980
তুমি ঠিক আছে?
118
00:10:05,981 --> 00:10:07,948
ব্রুনস্কি আমাকে ঘুষি মেরেছে
মুখে
119
00:10:07,949 --> 00:10:09,869
দেখা যাচ্ছে তিনি ছিলেন
একজন সিরিয়াল কিলার।
120
00:10:09,950 --> 00:10:11,561
জ্ঞান করে।
হ্যাঁ।
121
00:10:11,952 --> 00:10:13,492
তোমার কি খবর?
122
00:10:14,055 --> 00:10:16,023
আমরা প্রায় আগুন ধরিয়ে দিয়েছি।
123
00:10:16,024 --> 00:10:18,159
সবাই ঠিক আছে?
মূলত.
124
00:10:23,164 --> 00:10:24,598
তুমি ঠিক আছে?
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,165
আমি ভালো আছি।
126
00:10:31,072 --> 00:10:32,472
আমি যাচ্ছি.
127
00:10:32,707 --> 00:10:33,741
আপনি করতে হবে না.
128
00:10:33,742 --> 00:10:35,343
আমার যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
129
00:10:37,978 --> 00:10:39,279
এটা তালাবদ্ধ.
130
00:10:39,280 --> 00:10:41,135
কেন হবে
সে দরজা লক করেছে?
131
00:10:45,086 --> 00:10:47,502
উহ... আরে, মেলিসা?
132
00:10:47,722 --> 00:10:48,789
(র্যাটলিং)
133
00:10:48,790 --> 00:10:51,292
মেলিসা। আমি এটা ভেঙ্গে দিতে পারে.
আপনি না সম্পর্কে কিভাবে?
134
00:10:51,293 --> 00:10:54,027
আমি ইতিমধ্যে এই ঋণী
হাসপাতালে যথেষ্ট টাকা।
135
00:10:54,028 --> 00:10:55,829
কেন সে হবে
দরজা তালা?
136
00:10:57,098 --> 00:10:59,133
হয়তো সে বলতে চায়নি।
137
00:10:59,134 --> 00:11:01,339
আপনি শুধু না
ঘটনাক্রমে একটি দরজা তালা।
138
00:11:01,836 --> 00:11:04,872
ঠিক আছে, ভাল, হয়তো, সে
ঠিক ভাবছিলাম না।
139
00:11:04,873 --> 00:11:06,173
বা ছিল না
এটা মাধ্যমে চিন্তা.
140
00:11:06,174 --> 00:11:08,008
আপনি জানেন, মানুষ
কখনও কখনও জিনিস
141
00:11:08,009 --> 00:11:09,850
তাদের চিন্তা না করে
মাধ্যমে
142
00:11:10,745 --> 00:11:14,782
তাহলে সে বোকা। না, এমনকি স্মার্ট
মানুষ বোকা জিনিস করতে পারে.
143
00:11:14,783 --> 00:11:17,303
আপনি জানেন, কারণ তারা মনে করে
যে এটা সঠিক জিনিস.
144
00:11:17,785 --> 00:11:20,187
এবং আমি মনে করি না আমাদের উচিত
এটা তার বিরুদ্ধে রাখা,
145
00:11:20,188 --> 00:11:22,358
তুমি জানো,
তার বাকি জীবনের জন্য!
146
00:11:23,157 --> 00:11:27,862
বিশেষ করে কারণ সে চেষ্টা করেছে
শত শত বার ক্ষমা চাওয়া
147
00:11:27,863 --> 00:11:30,173
পাঠ্য এবং ভয়েসমেলের মাধ্যমে।
148
00:11:30,197 --> 00:11:31,957
সে কি ভিক্ষা করতে থাকবে?
149
00:11:32,133 --> 00:11:33,400
সে পারে.
150
00:11:33,401 --> 00:11:39,105
আমার তেমন অনুশীলন নেই
ক্ষমার মতো জিনিসগুলিতে।
151
00:11:39,106 --> 00:11:40,986
আমি কিছু জিনিস
দ্রুত পিক আপ.
152
00:11:41,008 --> 00:11:43,319
কিন্তু অন্যান্য জিনিস যেমন...
153
00:11:43,377 --> 00:11:45,373
গণিত মত?
154
00:11:46,113 --> 00:11:47,514
আমি গণিত ঘৃণা.
155
00:11:48,249 --> 00:11:49,683
তুমি আমাকে ঘৃণা করো?
156
00:11:51,886 --> 00:11:54,582
আমি তোমাকে পছন্দ করি, স্টিলস।
157
00:11:56,957 --> 00:11:58,673
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
158
00:12:00,161 --> 00:12:02,297
আমি এটা নিয়ে কাজ করতে পারি।
159
00:13:19,240 --> 00:13:20,710
(গ্রান্টস)
160
00:13:21,442 --> 00:13:23,443
(গরম)
161
00:13:23,444 --> 00:13:25,312
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
162
00:13:25,313 --> 00:13:28,569
ব্রেট ! এটা তার জায়গা।
এটা তার.
163
00:13:33,020 --> 00:13:34,700
ক্রিস: স্কট...
164
00:13:35,122 --> 00:13:37,643
আপনি যদি অতিথিদের নিয়ে আসেন,
তুমি কল করতে পারতে।
165
00:13:38,425 --> 00:13:40,841
স্কট: আমার কাছে ছিল না
অন্য কোথাও নিয়ে যেতে।
166
00:13:43,898 --> 00:13:45,368
আমি এই মানুষটিকে চিনি।
167
00:13:46,033 --> 00:13:47,935
তার হয়তো মনে নেই,
কিন্তু আমরা আগে দেখা করেছি।
168
00:13:47,936 --> 00:13:49,685
স্কট: আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
169
00:13:50,471 --> 00:13:52,256
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
170
00:13:53,274 --> 00:13:55,309
আমরা কিভাবে জানি তিনি
অন্যদের মত না?
171
00:13:55,310 --> 00:13:58,916
অন্যদের কি? গত রাতে, সেখানে
তাদের পরে একটি পুরো দল ছিল.
172
00:13:59,914 --> 00:14:01,524
এবং তারা ক্রসবো ব্যবহার করত।
173
00:14:05,519 --> 00:14:07,550
ওরা শিকারি,
তারা না?
174
00:14:08,422 --> 00:14:10,291
যদি তারা হয় না
লাভের জন্য হত্যা।
175
00:14:10,292 --> 00:14:12,192
আর নেই।
176
00:14:12,193 --> 00:14:13,663
তারা কি আমাদের খুঁজে পেতে পারে?
177
00:14:14,194 --> 00:14:16,397
তারা ইতিমধ্যে হতে পারে
জানি তুমি এখানে
178
00:14:16,398 --> 00:14:18,239
হয়তো তারা
অন্ধকারের জন্য অপেক্ষা করছি।
179
00:14:18,299 --> 00:14:20,034
তাহলে কি আমরা এখানে নিরাপদ নই?
180
00:14:20,035 --> 00:14:22,069
আমরা কোথাও নিরাপদ নই।
181
00:14:22,070 --> 00:14:24,038
আমরা চেষ্টা করছি
দিনের জন্য বাইরে যেতে।
182
00:14:24,039 --> 00:14:27,441
আমরা যেখানেই ঘুরি, আমরা খুঁজে পাই
নতুন কেউ আমাদের হত্যার চেষ্টা করছে।
183
00:14:27,442 --> 00:14:29,892
যদি তারা আসে, স্কট,
184
00:14:30,311 --> 00:14:31,979
তারাও তোমার জন্য আসছে।
185
00:14:31,980 --> 00:14:33,247
আপনি এখনও এক নম্বর
মৃত পুলের উপর।
186
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
আমি জানি।
187
00:14:35,083 --> 00:14:37,051
আমি জানি লিডিয়া পেতে পারে
মেরেডিথ থেকে উত্তর।
188
00:14:37,052 --> 00:14:38,591
তিনি শুধু আরো সময় প্রয়োজন.
189
00:14:39,086 --> 00:14:40,486
তাহলে সে যা পাবে।
190
00:14:40,487 --> 00:14:41,989
ব্রুনস্কি: (টেপে)
চলুন, লরেন।
191
00:14:41,990 --> 00:14:44,058
লরেন:
আমার কথা শোন।
192
00:14:44,059 --> 00:14:45,492
দয়া করে শুনুন।
193
00:14:46,493 --> 00:14:48,874
কিছু আছে
আমাকে করতে হবে,
194
00:14:49,229 --> 00:14:51,098
এমন কিছু যা আমাকে থামাতে হবে।
195
00:14:51,099 --> 00:14:53,167
ব্রুনস্কি: আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে হবে
আইচেন, লরেনে ফিরে যান
196
00:14:53,168 --> 00:14:54,234
(ভলিউম বাড়ে)
197
00:14:54,235 --> 00:14:55,128
লোরেন: না। না।
198
00:14:55,154 --> 00:14:57,832
আমি মনে করি না আপনি যাচ্ছেন
আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে
199
00:14:58,973 --> 00:15:01,441
আমি রেকর্ডার শুনতে পাচ্ছি
আপনার পকেটে
200
00:15:01,442 --> 00:15:03,368
এটা এখন চালু আছে, তাই না?
201
00:15:04,511 --> 00:15:06,447
আপনি একটি টেপ তৈরি করছেন।
202
00:15:06,448 --> 00:15:09,563
ঠিক তোমার মত
অন্যান্য টেপ
203
00:15:10,250 --> 00:15:11,552
এটা ঘটেনি
আইচেন হাউসে।
204
00:15:11,553 --> 00:15:13,722
কিন্তু তারপর সে কোথায় গেল?
205
00:15:15,122 --> 00:15:17,002
যে আমরা কি
খুঁজে বের করতে হবে।
206
00:15:18,525 --> 00:15:21,887
আমি মনে করি আমি একটি ধারণা পাচ্ছি
কিভাবে এই সব ঘটেছে.
207
00:15:23,030 --> 00:15:24,710
আপনি ব্রুনস্কি ব্যবহার করেছেন, তাই না?
208
00:15:26,033 --> 00:15:27,834
আপনি জানতেন তিনি হবে
মানুষ হত্যা,
209
00:15:28,268 --> 00:15:30,109
এবং যে তিনি
এটা আবার করতে হবে.
210
00:15:39,146 --> 00:15:41,947
তিনি আমার দাদির ব্যবহার করেছেন
মৃত পুলের জন্য কোড।
211
00:15:42,182 --> 00:15:44,151
তিনি এটি অনলাইনে রেখেছিলেন।
212
00:15:44,152 --> 00:15:45,726
তিনি টাকা নিয়েছিলেন
হেল ভল্ট থেকে,
213
00:15:46,020 --> 00:15:48,661
তারপর বাহক পরিণত
নগদে বন্ড।
214
00:15:49,223 --> 00:15:50,833
তিনি অর্থ প্রদান করেছেন।
215
00:15:54,261 --> 00:15:56,677
এটা কি ব্রুনস্কির ধারণা ছিল
তোমার মৃত্যুকে জাল করতে?
216
00:15:57,498 --> 00:15:59,299
সে কি নার্ভাস হয়ে গেল
কারণ আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন
217
00:15:59,300 --> 00:16:00,567
একটির সাথে
সাইফার কী?
218
00:16:00,568 --> 00:16:02,668
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
219
00:16:07,041 --> 00:16:09,457
সব আপনি কখনও
সাহায্য করতে চেয়েছিলেন.
220
00:16:12,446 --> 00:16:14,581
আপনি এখানে আছেন কেন?
221
00:16:14,582 --> 00:16:17,769
আমি জানি আপনি হতে চান না
আপনি যদি কথা বলতে না চান তাহলে এখানে।
222
00:16:20,087 --> 00:16:21,662
আমি করি।
223
00:16:24,458 --> 00:16:26,909
কিন্তু শুধুমাত্র একজনের কাছে।
224
00:16:27,461 --> 00:16:28,931
WHO?
225
00:16:30,064 --> 00:16:31,393
পিটার।
226
00:16:34,435 --> 00:16:35,905
পিটার হেল।
227
00:16:39,640 --> 00:16:41,530
(টেপ রিওয়াইন্ডিং)
228
00:16:42,076 --> 00:16:44,111
ব্রুনস্কি:
আইচেন, লরেনে ফিরে যান।
229
00:16:44,112 --> 00:16:44,938
লোরেন: না। না।
230
00:16:44,964 --> 00:16:47,414
আমি মনে করি না আপনি যাচ্ছেন
আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে
231
00:16:47,415 --> 00:16:49,149
সেটাই।
এটা যেখানে আছে.
232
00:16:49,150 --> 00:16:50,617
আবার খেলুন
এবং এটি চালু করুন।
233
00:16:50,618 --> 00:16:52,964
(টেপ রিওয়াইন্ডিং)
234
00:16:54,488 --> 00:16:58,586
না। না. আমি মনে করি না আপনি
আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যাবে
235
00:16:59,493 --> 00:17:02,329
আমি রেকর্ডার শুনতে পাচ্ছি
আপনার পকেটে
236
00:17:02,330 --> 00:17:03,835
এটা এখন চালু আছে, তাই না?
237
00:17:05,399 --> 00:17:07,044
আপনি একটি টেপ তৈরি করছেন।
238
00:17:07,367 --> 00:17:09,853
যেমন আপনি টেপ করেছেন
অন্যান্য
239
00:17:10,104 --> 00:17:11,138
(সুই ক্ষীণভাবে আঁচড়াচ্ছে)
240
00:17:11,139 --> 00:17:12,818
এটা রেকর্ড প্লেয়ার.
241
00:17:13,107 --> 00:17:15,067
(টেপ বন্ধ করে)
কি রেকর্ড প্লেয়ার?
242
00:17:15,642 --> 00:17:17,644
লেক হাউসে একজন,
গবেষণায়
243
00:17:17,645 --> 00:17:19,346
তাই সে পালিয়ে গেছে
আইচেন হাউস থেকে
244
00:17:19,347 --> 00:17:21,380
শুনতে ফিরে যেতে
একটি রেকর্ড প্লেয়ার?
245
00:17:21,381 --> 00:17:22,683
ওয়েল, সে ছিল
লিডিয়ার মত, তাই না?
246
00:17:22,684 --> 00:17:24,012
সে কি বংশী ছিল?
247
00:17:24,118 --> 00:17:25,285
হ্যাঁ, তবে একবারই।
248
00:17:25,286 --> 00:17:27,620
তিনি ম্যাডির ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
মৃত্যু এবং তারপর শুধু ব্যয়
249
00:17:27,646 --> 00:17:29,688
কয়েক দশক চেষ্টা করছে
অন্য কিছু ভবিষ্যদ্বাণী।
250
00:17:31,391 --> 00:17:32,862
হয়তো সে অবশেষে করেছে।
251
00:17:33,627 --> 00:17:35,362
আর যদি এই সময়,
252
00:17:35,363 --> 00:17:37,778
এটা শুধু একটি মৃত্যু ছিল না,
এটা কি অনেক মৃত্যু ছিল?
253
00:17:39,333 --> 00:17:40,838
মৃত পুকুরের মতো।
254
00:17:43,137 --> 00:17:46,405
তাহলে কি এত বছর আগে,
লরেন এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন?
255
00:17:46,406 --> 00:17:49,567
এবং সে জানত যে কিছু ছিল
গবেষণায় যে এটা বন্ধ করতে পারে?
256
00:17:50,144 --> 00:17:52,064
তারপর আমরা যাচ্ছি
লেকের ঘর।
257
00:17:54,748 --> 00:17:56,884
(বিপিং)
258
00:18:06,160 --> 00:18:07,770
(বন্দুক লোড হচ্ছে)
259
00:18:19,273 --> 00:18:20,638
তারা ঠিক হয়ে যাবে।
260
00:18:23,644 --> 00:18:25,990
তারা নখর এবং ফ্যাং আছে.
কিন্তু তারা যোদ্ধা নয়।
261
00:18:27,447 --> 00:18:29,283
এজন্যই তোকে ডেকেছি।
262
00:18:29,284 --> 00:18:31,785
ঠিক আছে, মনে করার চেষ্টা করুন আমার কাছে নেই
নখর এবং ঝাঁকুনি আর হয়.
263
00:18:31,786 --> 00:18:33,387
সেজন্য সে আমাকে ডেকেছে।
264
00:18:33,388 --> 00:18:36,323
আমি কি একমাত্র এখনো আশা করছি
এই সব শুধু একটি মিথ্যা শঙ্কা?
265
00:18:36,324 --> 00:18:37,758
মানে, এটা সম্ভব
266
00:18:37,759 --> 00:18:39,726
আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি
সারা রাত এবং কিছুই ঘটে না।
267
00:18:39,727 --> 00:18:44,765
ঠিক? স্কট, আপনি কিছু শুনেছেন
এখনও স্টিলস বা লিডিয়া থেকে?
268
00:18:44,766 --> 00:18:46,600
লিডিয়া এখনো কথা বলছে
মেরেডিথের কাছে।
269
00:18:46,601 --> 00:18:48,569
স্টিলস এবং মালিয়া হয়
লেকের বাড়ির দিকে রওনা হলো।
270
00:18:48,570 --> 00:18:50,144
তারা এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে।
271
00:18:50,204 --> 00:18:52,084
থাকলে কি হবে
এটা বন্ধ না?
272
00:18:52,806 --> 00:18:55,607
শেষ না হলে কি হবে
যতক্ষণ না আমরা সবাই মারা যাচ্ছি?
273
00:19:00,214 --> 00:19:01,348
তারপর একটি বার্তা পাঠান.
274
00:19:01,349 --> 00:19:06,146
এর কিছু পুরোপুরি পরিষ্কার করা যাক
সেই তালিকার একটি অনুলিপি সহ যে কারো কাছে।
275
00:19:06,620 --> 00:19:09,522
এটা কোন ব্যাপার না তারা যদি
পেশাদার ঘাতক,
276
00:19:09,523 --> 00:19:13,025
শিকারী, অথবা একটি অপেশাদার
যারা শুধু একটি বন্দুক তুলেছে।
277
00:19:14,761 --> 00:19:17,731
যে কেউ মনে করেন তারা পারেন
অর্থের জন্য আমাদের শিকার এবং হত্যা,
278
00:19:17,732 --> 00:19:19,333
লাগানো হবে
অন্য তালিকায়।
279
00:19:19,334 --> 00:19:20,800
আমাদের তালিকা.
280
00:19:20,801 --> 00:19:23,778
তারা একটি নাম হতে পেতে
আমাদের মৃত পুকুরে।
281
00:19:32,446 --> 00:19:34,056
তার?
282
00:19:34,648 --> 00:19:37,764
সেই মেয়েটি
যে আমার টাকা চুরি করেছে?
283
00:19:38,485 --> 00:19:40,761
সেই মেয়েটি বংশী।
284
00:19:41,521 --> 00:19:43,521
তারা আপনার ধারণার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।
ওহ, আমি মনে করি
285
00:19:43,547 --> 00:19:45,506
মেয়েটির পাইলট আলো
অনেক দিন আগে বেরিয়েছে।
286
00:19:45,626 --> 00:19:47,548
শেরিফ, প্রশ্ন না
প্রশ্নাতীতভাবে
287
00:19:47,574 --> 00:19:49,296
স্টার্লিং খ্যাতি
আপনার বিভাগের,
288
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
কিন্তু আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
289
00:19:51,665 --> 00:19:53,433
আপনি একটি পেয়েছেন?
290
00:19:53,434 --> 00:19:54,534
আপনার সম্পর্কে কেমন আছে
শুধু সেখানে যান
291
00:19:54,535 --> 00:19:56,635
এবং দেখুন কি
তাকে বলতে হবে?
292
00:20:00,307 --> 00:20:04,089
ঠিক আছে... মেরেডিথ,
293
00:20:05,279 --> 00:20:06,818
আমার টাকা কোথায়?
294
00:20:08,815 --> 00:20:11,196
বা আরও সঠিকভাবে,
এটা কি বাকি আছে.
295
00:20:27,334 --> 00:20:28,769
তাকে যেতে দাও.
296
00:20:29,436 --> 00:20:31,011
তাকে যেতে দাও.
297
00:20:41,915 --> 00:20:44,156
কেন এমন করলেন?
298
00:20:45,352 --> 00:20:47,137
তারা সব চলে গেছে.
299
00:20:49,489 --> 00:20:50,924
লিডিয়া: ওহ, আমার ঈশ্বর।
300
00:20:51,358 --> 00:20:53,038
এর আগেও তাদের দেখা হয়েছে।
301
00:20:53,527 --> 00:20:55,733
মেরেডিথ: পোড়া।
302
00:20:56,763 --> 00:21:00,300
তারা সব... চলে গেছে.
303
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
তোমার সাথে দেখা আমার মনে আছে,
304
00:21:10,911 --> 00:21:13,012
কিন্তু তুমি ছিলে না
তখন একজন বৌদ্ধ।
305
00:21:13,647 --> 00:21:16,203
আর তুমি ছিলে না
নেকড়ে রক্ষা করা।
306
00:21:16,616 --> 00:21:17,884
আপনি তাদের শিকার ছিল.
307
00:21:17,885 --> 00:21:20,126
তিনটি জিনিস পারে না
অনেকদিন লুকিয়ে থাকা...
308
00:21:20,887 --> 00:21:22,622
সূর্য।
309
00:21:22,623 --> 00:21:24,128
চাঁদ।
310
00:21:24,758 --> 00:21:26,298
সত্য.
311
00:21:26,827 --> 00:21:28,858
ঠিক কি
এর মানে কি?
312
00:21:30,497 --> 00:21:32,866
সত্য পারে না
লুকিয়ে থাকা।
313
00:21:32,867 --> 00:21:34,634
আমি কি জানি
উক্তিটির অর্থ।
314
00:21:34,635 --> 00:21:36,395
এটা আপনার জন্য কি মানে?
315
00:21:37,571 --> 00:21:39,286
আমার জন্য সত্য
316
00:21:40,440 --> 00:21:42,016
এটা কি আমরা,
317
00:21:42,909 --> 00:21:44,765
আমার ধরনের,
318
00:21:46,513 --> 00:21:48,193
হিংস্র প্রাণী,
319
00:21:48,615 --> 00:21:50,550
যারা শেষ পর্যন্ত করবে না
নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবেন
320
00:21:50,551 --> 00:21:52,897
তাদের হিংস্র আবেগ।
321
00:21:54,788 --> 00:21:57,344
মন্ত্র আমাদের সাহায্য করে
আমাদের প্রকৃতিকে বশ করুন।
322
00:21:58,492 --> 00:22:00,452
কিন্তু আপনি এখনও
হিংস্র প্রাণী।
323
00:22:00,894 --> 00:22:02,763
আমরা সবাই তাই না?
324
00:22:02,764 --> 00:22:04,794
(এলার্ম বাজছে)
325
00:22:05,499 --> 00:22:07,179
তারা আসছে।
326
00:22:07,968 --> 00:22:09,669
পিটার: মেরেডিথ,
আপনি সবাইকে রাখুন,
327
00:22:09,670 --> 00:22:10,804
আমার ভাগ্নে সহ
এবং আমার মেয়ে
328
00:22:10,805 --> 00:22:11,872
মৃত্যুর তালিকায়।
329
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
তুমি কি মনে করো না তুমি আমাদের ঋণী
330
00:22:12,974 --> 00:22:15,248
সামান্যতম
কেন ব্যাখ্যা?
331
00:22:16,510 --> 00:22:19,171
আপনি বলেছেন এটা ছিল
গোপন রাখা
332
00:22:21,782 --> 00:22:23,813
আমি বললাম?
333
00:22:24,451 --> 00:22:26,867
আমি কি তোমাকে বললাম?
334
00:22:27,554 --> 00:22:29,456
আপনি এটা বলেছেন.
মেরেডিথ।
335
00:22:29,457 --> 00:22:30,991
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
আবারও,
336
00:22:30,992 --> 00:22:33,337
আমরা কখনো দেখা করিনি...
337
00:22:33,794 --> 00:22:36,069
কখনো।
সে কি করছে?
338
00:22:36,596 --> 00:22:37,998
তোমার মনে নেই?
339
00:22:37,999 --> 00:22:40,833
না। কিন্তু আপনি হয়তো করেন।
340
00:22:40,834 --> 00:22:42,794
না, করবেন না!
341
00:22:45,972 --> 00:22:47,337
(চিৎকার)
342
00:22:53,814 --> 00:22:55,248
ফিরে পেতে!
343
00:22:57,717 --> 00:22:59,152
(ঘোলা)
344
00:23:23,877 --> 00:23:25,846
করবেন না! তাদের স্পর্শ করবেন না।
345
00:23:25,847 --> 00:23:27,781
বন্ধন ভেঙ্গে দিলে তাদের মেরে ফেলতে পারে।
দুজনেই।
346
00:23:27,782 --> 00:23:29,542
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?
347
00:23:30,750 --> 00:23:32,326
আমি, আহ...
348
00:23:32,719 --> 00:23:34,120
আমি জানি না
349
00:23:38,625 --> 00:23:40,505
কি রে!
সে কি তার সাথে করছে?
350
00:23:43,029 --> 00:23:45,130
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
351
00:23:49,736 --> 00:23:51,311
(শ্রবণাতীত)
352
00:23:56,743 --> 00:23:57,844
ডিআর. ভ্যানডেনবার্গ:
রোগী হয়েছে
353
00:23:57,870 --> 00:23:58,979
এর জন্য অ-প্রতিক্রিয়াশীল
কয়েক সপ্তাহ।
354
00:23:58,980 --> 00:24:02,716
শারীরিক আঘাতের কোন চিহ্ন নেই, না
বাহ্যিক উদ্দীপনার প্রতিক্রিয়া।
355
00:24:02,717 --> 00:24:04,918
আমাদের অনুভূতিই ক্ষতি
প্রাথমিকভাবে মনস্তাত্ত্বিক।
356
00:24:04,919 --> 00:24:07,264
(অস্পষ্টভাবে গুঞ্জন)
357
00:24:07,854 --> 00:24:09,219
স্টিলিনস্কি: (নিম্ন)
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
358
00:24:09,556 --> 00:24:11,096
সে কিছু বলছে।
359
00:24:11,825 --> 00:24:13,995
আপনি কি বুঝতে পারেন?
360
00:24:14,528 --> 00:24:15,928
আমি পারি।
361
00:24:15,929 --> 00:24:17,831
আমি পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি।
362
00:24:17,832 --> 00:24:19,371
(বড়বড় করে চলেছে)
363
00:24:20,800 --> 00:24:22,445
তিনি হাসপাতালে ছিল.
364
00:24:23,703 --> 00:24:25,174
একই হাসপাতাল।
365
00:24:25,672 --> 00:24:27,247
কার হিসাবে একই?
366
00:24:28,575 --> 00:24:29,643
পিটার।
367
00:24:29,644 --> 00:24:31,578
এখানে আমরা একটি বরং আছে
অসাধারণ কেস।
368
00:24:31,579 --> 00:24:32,879
মারাত্মক পোড়া শিকারের কাছে।
369
00:24:32,880 --> 00:24:36,616
মজার অংশ হল যে
সাধারণত এই ধরনের পরিস্থিতিতে,
370
00:24:36,617 --> 00:24:38,551
কোমা প্ররোচিত হয়
চিকিৎসাগতভাবে যেমন ব্যথা হয়
371
00:24:38,577 --> 00:24:40,424
এর জন্য সাধারণত খুব বেশি
রোগীকে সহ্য করতে হবে।
372
00:24:40,620 --> 00:24:43,526
আমরা নিশ্চিত নই কিভাবে মিস্টার হেল
কোমাটোস হয়ে গেল, তবে।
373
00:24:43,557 --> 00:24:47,549
তার বেঁচে থাকা সত্যই একটি রহস্য
আমরা এখনও সমাধান করার চেষ্টা করছি।
374
00:24:48,094 --> 00:24:50,020
চলমান।
375
00:24:51,965 --> 00:24:53,066
(মেরিডিথ বকবক করে চলেছে)
376
00:24:53,067 --> 00:24:55,307
লিডিয়া: এটা ছিল
আগুনের ঠিক পরে।
377
00:24:56,970 --> 00:24:59,106
মেরেডিথ তার কথা শুনতে পায়।
378
00:24:59,172 --> 00:25:01,098
কি শুনি?
379
00:25:03,109 --> 00:25:05,070
সবকিছু।
380
00:25:05,178 --> 00:25:08,581
সে সব শুনছিল
তার মাথায় চিন্তা,
381
00:25:08,582 --> 00:25:10,150
যেমন তারা একরকম করবে
একই তরঙ্গদৈর্ঘ্য পাওয়া গেছে
382
00:25:10,151 --> 00:25:12,052
এবং এখন সবকিছু
তার মনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
383
00:25:12,053 --> 00:25:14,721
এছাড়াও যাচ্ছিল
ঠিক তার মধ্যে
384
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
স্টিলিনস্কি: কতক্ষণ?
385
00:25:15,890 --> 00:25:17,991
লিডিয়া: সপ্তাহ।
হয়তো মাসও।
386
00:25:17,992 --> 00:25:20,627
এটা প্রায় তার মত ছিল
ঠিক তার বিছানার উপর দাঁড়িয়ে আছে
387
00:25:20,628 --> 00:25:22,202
আগুন সম্পর্কে কথা বলছি।
388
00:25:22,929 --> 00:25:25,240
প্রতিশোধ নেওয়ার বিষয়ে।
389
00:25:26,099 --> 00:25:27,990
(বিকৃত বক্তৃতা)
390
00:25:29,002 --> 00:25:31,138
আমি এই ভবিষ্যদ্বাণী.
391
00:25:31,972 --> 00:25:33,773
আমি বলেছি...
392
00:25:33,774 --> 00:25:36,142
আমি তালিয়াকে এটা বলেছিলাম
ঘটতে যাচ্ছিল
393
00:25:36,143 --> 00:25:38,178
এরকম কিছু
ঘটতে যাচ্ছিল
394
00:25:38,179 --> 00:25:40,113
আমি বলেছিলাম যে তারা ছিল
আমাদের জন্য আসবে
395
00:25:40,114 --> 00:25:42,749
আর্জেন্টস।
তারা আমাদের জন্য আসবে।
396
00:25:42,750 --> 00:25:45,480
তারা যাচ্ছে
আমাদের মাটিতে পুড়িয়ে দাও।
397
00:25:48,622 --> 00:25:50,702
আমাদের মাটিতে পুড়িয়ে দাও।
সে কি শুনেছে?
398
00:25:51,091 --> 00:25:52,525
অবশ্যই না।
399
00:25:53,994 --> 00:25:57,096
কেউ কি শুনেছেন?
400
00:25:57,097 --> 00:25:58,231
তারা তার কথা শুনল।
401
00:25:58,232 --> 00:26:01,663
হ্যাঁ! যে সব বলুন
ভাল হতে যাচ্ছে.
402
00:26:01,968 --> 00:26:03,770
যে আমরা সবাই ছিলাম
পুরোপুরি নিরাপদ।
403
00:26:03,771 --> 00:26:05,005
(ফিসফিস) পুরোপুরি নিরাপদ।
404
00:26:05,006 --> 00:26:06,906
কিন্তু সে আমাদের দুর্বল করে দিয়েছে!
সে আমাদের দুর্বল করে দিয়েছে।
405
00:26:06,907 --> 00:26:09,042
এবং কি হয়
পালের মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল থেকে?
406
00:26:09,043 --> 00:26:11,458
তারা বাছাই করা হয়
শিকারীদের দ্বারা!
407
00:26:11,745 --> 00:26:14,161
আমরা থাকতাম
শীর্ষ শিকারী
408
00:26:16,950 --> 00:26:19,576
তালিয়া পর্যন্ত
আমাদের ভেড়ায় পরিণত করেছে
409
00:26:21,955 --> 00:26:23,565
কিন্তু আমি আবার শুরু করব।
410
00:26:25,025 --> 00:26:26,926
প্রতিহিংসাপরায়ণ ঈশ্বরের মতো,
411
00:26:26,927 --> 00:26:29,412
আমি এই পৃথিবী ধ্বংস করব
মাটিতে!
412
00:26:30,830 --> 00:26:33,198
আমি বের করে নেব
তাদের সব!
413
00:26:33,199 --> 00:26:34,801
শুধু নেকড়ে নয়,
414
00:26:34,802 --> 00:26:36,036
কিন্তু ওয়েন্ডিগোস,
415
00:26:36,037 --> 00:26:38,805
বংশী,
প্রতিটি আকৃতি পরিবর্তনকারী।
416
00:26:38,806 --> 00:26:41,501
আমি দুর্বলদের নিশ্চিহ্ন করে দেব
417
00:26:41,941 --> 00:26:46,211
এবং আমি রিমেক করব
বীকন পাহাড়ের অতিপ্রাকৃত
418
00:26:46,212 --> 00:26:48,173
আমার ছবিতে
419
00:26:49,015 --> 00:26:51,606
আমি করতে হবে না
আমি এটা যে কোন
420
00:26:52,952 --> 00:26:54,087
কারণ আমি লোক নিয়োগ করব।
421
00:26:54,088 --> 00:26:56,823
গুপ্তঘাতক।
পেশাদার খুনিরা।
422
00:26:56,824 --> 00:26:58,158
মানুষ দ্য মিউট পছন্দ করে।
423
00:26:58,159 --> 00:26:59,558
রসায়নবিদ। এমনকি...
424
00:27:00,960 --> 00:27:03,551
মরুভূমি নেকড়ে মত কেউ.
425
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
আমি টাকা ব্যবহার করব
ভল্টে
426
00:27:11,137 --> 00:27:12,238
বহনকারী বন্ড।
427
00:27:12,239 --> 00:27:14,274
আমি প্রতিটি পয়সা ব্যবহার করব
যদি আমাকে করতে হয়।
428
00:27:14,275 --> 00:27:16,690
আমি দিয়ে শুরু করব
পেশাদাররা,
429
00:27:16,710 --> 00:27:19,550
এবং তারপর হয়তো আমি করব
তালিকাটি আরও ছড়িয়ে দিন।
430
00:27:19,713 --> 00:27:21,183
না। না।
431
00:27:23,717 --> 00:27:25,327
তালিকা নয়।
432
00:27:26,953 --> 00:27:28,528
একটি মৃত পুকুর।
433
00:27:31,124 --> 00:27:33,189
অবশেষে সবাই
সুযোগ চাইবে।
434
00:27:34,094 --> 00:27:35,962
যে কেউ হতে পারে
সঠিক মূল্যের জন্য একটি হত্যাকারী
435
00:27:35,963 --> 00:27:37,864
কারণ যখন এটা
এর কাছে নেমে আসে,
436
00:27:37,865 --> 00:27:42,207
সবাই হতে পারে
টাকা দিয়ে দুর্নীতি!
437
00:27:50,844 --> 00:27:52,278
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
438
00:27:56,883 --> 00:27:59,440
এটা আপনার ধারণা ছিল
এবং আপনি এমনকি মনে রাখবেন না.
439
00:28:05,125 --> 00:28:06,326
(সুই ক্ষীণভাবে আঁচড়াচ্ছে)
440
00:28:06,327 --> 00:28:08,147
(হাস)
441
00:28:09,896 --> 00:28:12,165
আমরা কি করছি? এই ঘর
এমনকি আমাদের জন্য তৈরি করা হয়নি।
442
00:28:12,166 --> 00:28:14,134
না, আমাদের কাউকে দরকার
যেমন লিডিয়া বা মেরেডিথ,
443
00:28:14,135 --> 00:28:15,301
এবং আমরা এখানে বসে আছি
444
00:28:15,302 --> 00:28:16,836
একটি বোকা শোনা
রেকর্ড প্লেয়ার
445
00:28:16,837 --> 00:28:19,478
একটি রেকর্ড খেলা যে
কিছু খেলে না।
446
00:28:19,773 --> 00:28:21,418
চলো। আছে
অন্যান্য জিনিস প্রচুর
447
00:28:21,444 --> 00:28:22,775
আমরা পুরোপুরি হতে পারি
অকেজো করা
448
00:28:22,776 --> 00:28:23,910
(দরজা খোলা)
449
00:28:23,911 --> 00:28:25,660
(ঘোলা ঘোরাঘুরি)
450
00:28:27,947 --> 00:28:29,418
স্টাইলস।
451
00:28:30,917 --> 00:28:32,282
হ্যাঁ?
452
00:28:32,352 --> 00:28:34,383
আমি এখনও এটা শুনতে পাচ্ছি.
453
00:28:34,988 --> 00:28:36,388
কিন্তু এটা চালু নেই।
454
00:28:37,257 --> 00:28:39,288
তারপর এটা অন্য কিছু.
455
00:28:40,927 --> 00:28:42,748
কিছু ঘূর্ণন.
456
00:28:44,164 --> 00:28:45,564
উহ...
457
00:30:06,446 --> 00:30:08,477
এটা কি?
458
00:30:09,916 --> 00:30:11,246
মৃত পুকুর।
459
00:30:18,291 --> 00:30:19,656
(বন্দুকের গুলিতে)
460
00:30:19,926 --> 00:30:21,396
(গ্রান্টস)
461
00:30:23,329 --> 00:30:24,835
(গর্জন)
462
00:30:34,140 --> 00:30:35,541
(SNARLS)
463
00:30:46,085 --> 00:30:47,186
কয়জন আছে?
464
00:30:47,187 --> 00:30:48,516
অনেকগুলো!
465
00:30:50,156 --> 00:30:51,490
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
466
00:30:51,491 --> 00:30:52,558
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
467
00:30:52,559 --> 00:30:56,411
আমি কিভাবে জাহান্নাম অনুমিত ছিল
যে কোন মনে আছে?
468
00:30:57,463 --> 00:30:59,331
সে আপনার কাছ থেকে এটা পেয়েছি.
469
00:30:59,332 --> 00:31:00,400
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)
470
00:31:00,401 --> 00:31:02,570
আমি আমার মনের বাইরে ছিল.
471
00:31:03,002 --> 00:31:05,304
আপনি এটা জন্য মত কি জানেন
আমাদের একজন কি কোমায় থাকতে হবে?
472
00:31:05,305 --> 00:31:07,370
পক্ষাঘাতগ্রস্ত কিন্তু জ্ঞানী?
473
00:31:07,941 --> 00:31:09,208
তুমি পাগল না হওয়ার চেষ্টা করো।
474
00:31:09,209 --> 00:31:10,276
সে তোমার কথা শুনছিল।
475
00:31:10,277 --> 00:31:11,544
পিটার: সে শুনছিল
476
00:31:11,545 --> 00:31:15,501
বিদ্রুপ
এবং একটি পাগলের পাগলামি।
477
00:31:17,050 --> 00:31:19,451
একজন সাবেক পাগল।
আমি এখন অনেক সুস্থ।
478
00:31:19,452 --> 00:31:21,454
আমার কিছুই ছিল না
এই সঙ্গে করতে.
479
00:31:21,455 --> 00:31:23,489
যদি সে অনুসরণ করত
এতে আপনার নেতৃত্ব,
480
00:31:23,490 --> 00:31:25,555
তাহলে আমরা কিভাবে জানি
আরো আছে না?
481
00:31:26,259 --> 00:31:27,904
আমার নিজের টাকা চুরি?
482
00:31:28,394 --> 00:31:28,941
সত্যিই?
483
00:31:28,967 --> 00:31:31,130
স্টিলিনস্কি: আপনি ছিলেন
যাইহোক এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
484
00:31:31,131 --> 00:31:32,564
থামো।
485
00:31:32,565 --> 00:31:34,033
এটা বন্ধ করুন।
এই সে কি চায়.
486
00:31:34,034 --> 00:31:35,749
সে এখানে কেন।
487
00:31:36,970 --> 00:31:39,439
চারপাশে তাকান, শেরিফ। আছে
এই মুহূর্তে এখানে তিন জন।
488
00:31:39,440 --> 00:31:41,750
এখনও তিন জন
মৃত পুলের উপর।
489
00:31:42,108 --> 00:31:43,893
আমি, প্যারিশ...
490
00:31:45,111 --> 00:31:46,441
এবং মেরেডিথ।
491
00:31:47,981 --> 00:31:49,871
- কিন্তু তাকে না।
পিটার: লিডিয়ার অধিকার।
492
00:31:50,049 --> 00:31:51,484
আমরা চাই না
একে অপরকে হত্যা
493
00:31:51,485 --> 00:31:53,518
একমাত্র ব্যক্তি আমি
একটি বন্দুক ইশারা করা হয় আপনি.
494
00:31:53,519 --> 00:31:55,971
তারপর আপনি এটি ভাল
একটি নিখুঁত শট, শেরিফ,
495
00:31:55,989 --> 00:31:57,357
কারণ আমি করি না
সহজে নিচে যান।
496
00:31:57,358 --> 00:31:59,092
আমি বাজি রাখতে ইচ্ছুক
497
00:31:59,093 --> 00:32:00,360
যে একটি বুলেট
চোখের মধ্যে
498
00:32:00,361 --> 00:32:02,460
সত্যিই দ্রুত নিরাময় হয় না...
499
00:32:02,996 --> 00:32:04,676
- এমনকি আপনার ধরনের জন্য না.
লিডিয়া: থামুন।
500
00:32:05,098 --> 00:32:05,875
প্লিজ, থামুন।
501
00:32:05,901 --> 00:32:09,010
পিটার: এই বিভাগটি পাচ্ছে
দ্বিতীয় দ্বারা আরো দূষিত।
502
00:32:09,402 --> 00:32:11,678
আপনি কি যাচ্ছেন
শেরিফ, আমাকে চার্জ করতে?
503
00:32:12,305 --> 00:32:15,772
আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
বিচারকের কাছে এটা ব্যাখ্যা করবেন?
504
00:32:16,309 --> 00:32:17,543
টেলিপ্যাথিক মেয়ে
505
00:32:17,544 --> 00:32:20,800
চিন্তাভাবনা শোনে
কোমাটোজ ওয়্যারউলফের
506
00:32:21,247 --> 00:32:23,978
এবং আইন করার সিদ্ধান্ত নেয়
প্রতিশোধের জন্য তার পরিকল্পনা?
507
00:32:24,017 --> 00:32:25,118
হুম। (ক্লিকস জিহ্বা)
508
00:32:25,119 --> 00:32:28,830
তারা বন্দুক তাক করা যাচ্ছে
আপনার মাথা এবং আপনাকে শান্তভাবে যেতে বলছে.
509
00:32:29,288 --> 00:32:30,356
(বন্দুক ক্লিক)
510
00:32:30,357 --> 00:32:33,292
তাকে যেতে দাও।
তাকে যেতে দিতে হবে।
511
00:32:33,293 --> 00:32:35,709
আমি শব্দ নিতে চাই
বংশী, শেরিফের।
512
00:32:38,297 --> 00:32:40,400
আমি চলে যাই।
কোন ট্রিগার টানা.
513
00:32:40,401 --> 00:32:42,431
রক্তপাত নেই।
514
00:32:48,241 --> 00:32:49,851
যে দুবার, পিটার.
515
00:32:51,577 --> 00:32:53,378
হবে না
তৃতীয় হতে
516
00:32:55,381 --> 00:32:56,449
না.
517
00:32:56,450 --> 00:32:57,583
এটা শেষ না.
518
00:32:57,584 --> 00:32:59,720
না, এটা শেষ হয়নি!
519
00:33:00,319 --> 00:33:02,700
না! এটা করা হয় নি.
520
00:33:03,089 --> 00:33:04,874
এটা শেষ হয়নি!
521
00:33:05,458 --> 00:33:06,788
না.
522
00:33:08,061 --> 00:33:09,981
আপনি শুধু পারেন না
টুকরো টুকরো করে ফেলুন।
523
00:33:10,063 --> 00:33:11,264
ঠিক আছে?
524
00:33:11,265 --> 00:33:13,620
যদি এই জিনিস ব্যবহার করা হচ্ছে
তারপর তালিকাটি ছড়িয়ে দিন
525
00:33:13,646 --> 00:33:15,877
এটা সম্ভবত রাখা যাচ্ছে
সবাই মারা না যাওয়া পর্যন্ত চলবে।
526
00:33:16,335 --> 00:33:17,537
মালিয়া: তাহলে আমরা কি করব?
527
00:33:17,538 --> 00:33:19,532
এটা কিছু প্রয়োজন
প্রম্পট ধরনের
528
00:33:20,073 --> 00:33:21,998
বা আদেশ
বা কিছু, তাই না?
529
00:33:22,642 --> 00:33:24,602
না, না, না।
530
00:33:25,478 --> 00:33:26,878
একটি চাবি সম্পর্কে কি?
531
00:33:41,260 --> 00:33:42,905
(বন্দুকের গুলিতে)
532
00:33:50,570 --> 00:33:52,610
অন্যদের ফিরে পান।
তাদের লুকিয়ে রাখতে বলুন।
533
00:33:54,574 --> 00:33:56,954
কিরা ! কিরা !
534
00:34:02,482 --> 00:34:03,649
আপনি এটা দেখতে?
535
00:34:03,650 --> 00:34:05,925
একটা উপায় আছে
এটা বন্ধ করতে, তাই না?
536
00:34:06,152 --> 00:34:09,155
আমি জানি না আমি কিছুই জানি না
1970 এর দশকের কম্পিউটার সম্পর্কে।
537
00:34:09,156 --> 00:34:10,389
আমরাও না।
538
00:34:10,390 --> 00:34:11,557
ঠিক আছে, মনিটর কোথায়?
539
00:34:11,558 --> 00:34:16,075
লিডিয়া, কোন মনিটর নেই. আছে
বোতাম, knobs, spindles, কোন মনিটর.
540
00:34:16,395 --> 00:34:17,697
দাঁড়াও, ফোনটা ফিরিয়ে দাও।
এটি কার্পেটের দিকে নির্দেশ করুন।
541
00:34:17,698 --> 00:34:19,165
কি?
542
00:34:19,166 --> 00:34:21,086
মেঝেতে !
শুধু আমাকে মেঝে দেখান.
543
00:34:24,337 --> 00:34:25,438
দাগ কোথায়?
544
00:34:25,439 --> 00:34:28,099
লাল দাগ থাকা উচিত,
একটি ওয়াইন দাগ।
545
00:34:28,374 --> 00:34:29,775
কিছুই নেই।
546
00:34:30,409 --> 00:34:31,677
এর কোনো মানে হয় না।
547
00:34:31,678 --> 00:34:35,615
আমি যে $500 দেওয়ার কথা ছিল তা দিলাম
Brunski ক্লিনার ভাড়া ব্যবহার করুন.
548
00:34:35,616 --> 00:34:37,617
লিডিয়া, ওয়াইন কি করে
কিছু করার আছে?
549
00:34:37,618 --> 00:34:39,963
রেড ওয়াইন করে না
শুধু অদৃশ্য
550
00:34:41,487 --> 00:34:42,622
যদি না এটি ওয়াইন না হয়।
551
00:34:42,623 --> 00:34:45,825
কি? আপনি কি বলতে চান?
ছাই ছাই ছিল না।
552
00:34:45,851 --> 00:34:47,426
অধ্যয়ন একটি অধ্যয়ন না.
553
00:34:47,427 --> 00:34:49,107
রেকর্ড প্লেয়ার
রেকর্ড প্লেয়ার নয়।
554
00:34:49,162 --> 00:34:52,103
তাই... তাই হয়তো
ওয়াইন ওয়াইন ছিল না.
555
00:34:54,434 --> 00:34:56,429
স্টাইলস, আপনাকে ওয়াইন খুঁজে বের করতে হবে।
বোতলটি সন্ধান করুন।
556
00:34:56,455 --> 00:34:57,637
থাকতে পারে
এটা সম্পর্কে কিছু
557
00:34:57,638 --> 00:34:58,704
কি ধরনের?
এটাকে কি বলা হয়?
558
00:34:58,705 --> 00:35:01,716
এটি একটি 1982 Cotes du Rhone.
559
00:35:02,708 --> 00:35:04,443
আমি মনে করি সেখানে আছে
ভিতরে কিছু
560
00:35:04,444 --> 00:35:06,444
আপনার কি আছে, যেমন,
একটি ওয়াইন ওপেনার বা...
561
00:35:32,738 --> 00:35:34,559
(বন্দুকের গুলিতে)
562
00:35:34,774 --> 00:35:36,700
(বিস্ফোরণ)
563
00:35:39,745 --> 00:35:41,247
ব্রেট?
564
00:35:41,248 --> 00:35:43,102
ব্রেট, তুমি কোথায়?
565
00:35:58,631 --> 00:36:00,136
(গর্জন)
566
00:36:18,618 --> 00:36:20,157
(গরম)
567
00:36:37,536 --> 00:36:39,707
(সেল ফোন বাজছে)
568
00:36:53,486 --> 00:36:55,131
(সেল ফোন বাজছে)
569
00:37:08,501 --> 00:37:10,111
(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)
570
00:38:12,765 --> 00:38:14,725
এটা কি শেষ?
571
00:38:14,800 --> 00:38:16,165
সত্যিই শেষ?
572
00:38:23,776 --> 00:38:25,772
তুমি ঠিক আছো?
573
00:38:28,848 --> 00:38:31,089
আমার মনে হয় তুমি,
তুমি না?
574
00:38:31,784 --> 00:38:32,985
(হাস)
575
00:38:32,986 --> 00:38:36,277
এমন একজনের জন্য যিনি রাখতেন
হিট লিস্টে নিজেদের নাম।
576
00:38:36,722 --> 00:38:38,228
আমি ছিল.
577
00:38:39,558 --> 00:38:40,959
কেন?
578
00:38:41,660 --> 00:38:43,902
কারণ আমি তোমার কথা শুনেছি।
579
00:38:43,996 --> 00:38:48,129
আমি তোমার মধ্যে চিৎকার শুনেছি
ওক ক্রিক এ টানেল.
580
00:38:48,567 --> 00:38:51,299
অ্যালিসন !
581
00:38:54,874 --> 00:38:58,166
সেজন্যই জানতাম
এটা সঠিক সময় ছিল...
582
00:38:59,545 --> 00:39:01,051
আবার শুরু করতে।
583
00:39:02,014 --> 00:39:03,344
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
584
00:39:03,416 --> 00:39:04,886
কিন্তু পিটারের সাথে?
585
00:39:07,019 --> 00:39:09,085
তিনিই আলফা।
586
00:39:09,822 --> 00:39:12,203
তিনি সবসময় আলফা হয়েছে.
587
00:39:13,592 --> 00:39:15,168
সে ঠিক করে দেবে।
588
00:39:16,796 --> 00:39:18,791
এটা আমাদের সাথে ছিল না.
589
00:39:19,799 --> 00:39:24,037
অনেক মানুষ
আমাদের কারণে মারা গেছে।
590
00:39:27,473 --> 00:39:28,908
আমরা দানব.
591
00:39:29,575 --> 00:39:31,010
এমনকি বাঁশিও।
592
00:39:32,678 --> 00:39:34,148
এমনকি আমাকেও।
593
00:39:36,715 --> 00:39:38,360
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
594
00:39:41,587 --> 00:39:45,369
সব দানব নয়
ভয়ঙ্কর জিনিস করুন।
595
00:39:46,592 --> 00:39:48,098
কার মত?
596
00:39:49,728 --> 00:39:51,339
স্কট মত.
597
00:39:58,003 --> 00:39:59,859
আপনার মত.
598
00:40:07,012 --> 00:40:08,377
(ফিসফিস করে) ওহ, ঈশ্বর।
599
00:40:12,685 --> 00:40:14,435
আমি কি করেছি?
600
00:40:18,023 --> 00:40:21,035
আপনি নার্ভাস দেখাচ্ছে.
আমি নার্ভাস নই।
601
00:40:21,894 --> 00:40:23,364
আমি বিচলিত
602
00:40:24,563 --> 00:40:26,349
আমি হট্টগোল পছন্দ করি না।
603
00:40:26,532 --> 00:40:27,800
কেট: কিন্তু শেষ।
604
00:40:27,801 --> 00:40:29,340
মৃত পুল হয়ে গেছে।
605
00:40:29,635 --> 00:40:30,903
আর দরকার হলে
মনে করিয়ে দেওয়া,
606
00:40:30,904 --> 00:40:34,195
অন্য সব
ঠিক আপনার পথে যাচ্ছে।
607
00:40:34,640 --> 00:40:36,542
ঠিক আমার উপায় না.
608
00:40:36,543 --> 00:40:38,043
হয়তো প্রতি সামান্য
আপনার খেলায় টুকরা
609
00:40:38,044 --> 00:40:39,879
সরেনি
ঠিক যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে,
610
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
কিন্তু তারা এখনও সরানো
পুরোপুরি জায়গায়
611
00:40:42,615 --> 00:40:44,330
(জল ফোটা)
612
00:40:58,898 --> 00:41:00,899
আপনি পরিকল্পনায় জামিন চান।
613
00:41:00,900 --> 00:41:02,931
অবশ্যই না।
614
00:41:04,904 --> 00:41:06,935
না যখন আমি এই কাছাকাছি আছি.
615
00:41:08,073 --> 00:41:12,206
না যখন আমি এই কাছাকাছি আছি
স্কট ম্যাককলকে হত্যা করার জন্য।
616
00:41:17,583 --> 00:41:19,194
(সঙ্গীত বাজানো)
616
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে