1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Allez, Jake, ralentis.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Dépêchez-vous-
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Mélanie !
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Nous devons rentrer à la maison
ou maman va me tuer.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Wow, tu as vu ça ?
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1 001 1 002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Répondez à la question !
- Non!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Non, tu ne répondras pas,
ou tu ne m'épouseras pas ?
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, j'ai dix ans.
J'ai trop de raisons de vivre.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Pas de cette façon, vous ne le faites pas. Allez!
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Ouah! Cool.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
c'est chaud. N'y touchez pas.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Nous serons en sécurité ici.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Dit qui ?
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Tout le monde.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
La foudre ne frappe jamais
deux fois au même endroit.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Pourquoi voudrais-tu m'épouser,
de toute façon ?
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Pour que je puisse t'embrasser quand je veux.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Oh mon Dieu.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Salut.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Ton accent est beaucoup plus épais
quand tu rêves.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Pourquoi vous me laissez dormir ?
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Calme-toi. C'était cinq minutes.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Nous recevons tous de grosses augmentations
quand tu deviens quelqu'un.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Ont-ils tué Badgley Mischka.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Riez maintenant, demain ça pourrait être nous.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Pas nous, vous. Je fais juste le café.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Merci.
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Merci pour la longue nuit.
Je te verrai au spectacle.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
À plus tard. Reposez-vous.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
André.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Chérie, il y a une rose pour chaque
moment où j'ai pensé à toi hier soir.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Vous devez être épuisé.
Faites-les mourir.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Je te verrai au spectacle.
Ça va être génial. Je t'aime
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
J'ai hâte de vous voir. Au revoir.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
OK, les gens, nous sommes officiellement en retard !
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Mélanie !
- Oui?
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Ce haut est censé être néon
aubergine mais tout va mal !
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
OK, pas de panique. C'est mon travail.
Mettez-la après Anouk.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Le repère lumineux est jaune.
Elle aura l'air d'une aubergine.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, c'est faux
parce que c'est à l'envers.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Miss Dixie, j'ai peur de vous !
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frédéric, pourquoi es-tu ici ?
Vous êtes la compétition.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Concours? S'il te plaît!
Nos créations sont des perles.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Rien ne vient entre moi
et ma protégée.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Après tout, tout cela concerne moi.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
J'aime cela. Celle de Stella McCartney
va se suicider.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si j'étais à Times Square, nue ?
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Tout ira bien. Il y a sept ans, vous
étaient une débutante hors de la plantation.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Maintenant tu es mon magnolia d'acier,
avec son propre spectacle.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Sortez avant de me faire pleurer.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Bonne chance.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
le secrétaire Hennings,
tu as un moment ?
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
s'il vous plaît dites-moi
il a un défaut quelque part.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Il m'a demandé
aller en Irlande pour Noël.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Il va te demander
bien plus que ça.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Vous le pensez ?
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Il est temps, faisons ça.
- Très bien, nous devons y aller.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Des lieux, tout le monde.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Allons-y. S'aligner. OK, ne souris pas.
Pas de sourires, juste des sourires narquois.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Attendez.
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
OK, vas-y.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Chéri!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Félicitations.
- Tu es incroyable.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Les fleurs étaient folles.
- Je veux que cette journée soit parfaite.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Mon Dieu, et s'ils me détestent ?
- Les critiques se détestent.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Facile à dire pour toi.
Je n'ai pas la peau épaisse de Hennings.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Non, ce n'est pas le cas.
Et c'est ce que j'aime chez toi.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Je suis désolé. J'ai une réunion.
Profitez-en et je vous verrai plus tard.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Nous avons ce truc ce soir
au Lincoln Center.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Quelle chose ?
- Une collecte de fonds.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Droite. La chose.
Avec ta mère. C'est ce soir.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- J'en ai bien peur.
- D'ACCORD.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Je suis tellement fier de toi.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Merci.
- D'ACCORD.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Félicitations.
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Son rendez-vous est en retard.
Il m'a dit de t'emmener à l'intérieur.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Où sommes-nous?
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Je suis tellement fatigué, Jimmy.
- Ouais.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Je viens de l'avoir.
- Il ne devrait pas être trop long.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Mlle Carmichael, ne voulez-vous pas entrer ?
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Alors, avez-vous pris une décision ?
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- À propos de quoi?
- L'Irlande.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
L'Irlande, chérie ?
C'est dans quatre mois.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
je pensais
peut-être...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2 à 300 invités, maximum.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Pour Noël ?
Prenez-vous des médicaments ?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Que se passe-t-il? Où sommes-nous?
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Oh mon Dieu!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Mélanie Carmichael,
Veux-tu m'épouser ?
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Es-tu sûr?
Je veux dire, tu es vraiment sûr ?
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Si ce n'est pas le cas,
nous pouvons simplement retourner à la voiture.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Cela ne fait que huit mois.
- Je ne fais jamais rien d'imprudent.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
je ne pose jamais de question
Je ne connais pas la réponse.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
donc au risque
d'être rejeté deux fois,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Je vais te le demander à nouveau.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Veux-tu m'épouser ?
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Oui.
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Choisissez-en un.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Maire, juste un coup.
- Par ici, Maire.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Où est-il ?
- En retard.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Merci à cette fille Carbuncle.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, designer, Southern.
- Peu importe.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Votre Honneur, comment répondez-vous
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
ceux qui s'opposent
votre projet d'amélioration des rues ?
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
je suggère
ils traversent Brooklyn.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Peut-être qu'ils disparaîtront dans un nid-de-poule.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Des sources disent que celui de votre fils
fiancé à Mélanie Carmichael.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Avez-vous un commentaire?
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Croyez-moi si mon fils était fiancé,
J'aurais un commentaire.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Je pensais que tu étais fatigué.
- Jimmy, excuse-nous.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
J'avais prévu ça pendant des semaines.
Ce truc de ce soir est parfait.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
J'ai hâte de voir le visage de ma mère.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Allez, appelons tes parents.
- Non!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Je veux dire, pas vraiment cette seconde.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Ce que je veux dire, c'est que ça te dérangerait
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
si nous gardions ça pour nous
pendant quelques jours ?
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, ça sortira tôt ou tard.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Je sais mais je n'ai pas vu mes parents
dans environ sept ans.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
J'ai juste l'impression que je devrais
dites-leur probablement en personne.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Bien sûr.
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Et je pense que je devrais le faire seul.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, je devrai les rencontrer
finalement.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
Je sais. Et ils vous aimeront.
Finalement.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Est-ce parce que je suis un Yankee ?
- Eh bien, ça, et un démocrate.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
D'ACCORD. Maman c'est le mot.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Personne ne le saura.
- Merci.
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Le secrétaire Hennings.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Bonjour.
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
As-tu dit à ta mère
tu es fiancé ?
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Désolé, nous sommes en retard.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Ce rouge à lèvres ne te va pas.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Ça ne vous concerne pas.
- Que se passe-t-il?
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, toujours un plaisir.
Content de vous voir.
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Mélanie, chérie.
C'est tellement bon de te voir.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Regarde-toi, la belle du bal.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
J'ai entendu dire que votre nouvelle ligne est bonne.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Oh ouais. Merci.
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
-André.
- Oui?
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Mélanie porte une patinoire
sur un doigt important.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- J'aimerais garder ça...
- Oh mon Dieu !
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Vous êtes fiancé ?
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Calme.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Je suis ton premier ami new-yorkais
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
et j'ai lu quelque chose à ce sujet
avec 12 millions d'autres personnes.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Désolé. Elle m'a attrapé la main.
Que pourrais-je faire ?
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Je sais. Nous l'avons lu.
As-tu pleuré ?
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
N'est-ce pas ?
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Un homme pour le reste de ma vie ?
Je braillerais. Venez nous rencontrer.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
Je ne peux pas. Je suis en Alabama.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Oh mon Dieu.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Ouais.
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Il est bruyant, mais il ne mord pas.
Tais-toi, chien
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Allongez-vous.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Allez, reste.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Comment puis-je t'aider?
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Eh bien, tu peux avoir ton cul têtu
ici et donne-moi le divorce.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, je le pense. La blague est terminée.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Finissons-en.
J'ai un avion à prendre.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Tu me fais chier, non ?
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Je n'ai jamais compris cette expression,
mais non, je ne te fais pas chier.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Ecoute, il y a même ça
des onglets à l'épreuve des idiots pour faciliter les choses.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Un exemplaire pour moi, un pour toi,
un pour les avocats.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Quoi? Parler.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Vous apparaissez ici après sept ans
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
sans même un "Hé, là,
Jacques. Tu te souviens de moi, ta femme ?
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Ou : "Salut, chérie. Ça a l'air bien.
Comment va la famille ? »
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Tu t'attends à ce que je dise que tu as l'air bien ?
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Est-ce que le Piggly Wiggly
tu n'as plus de savon ?
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Ils rient de ça dans le nord,
ou où que tu sois allé ?
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Tu savais où j'étais.
Et ne prétends pas que je t'ai manqué.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Tu m'as manqué. Mais à cette distance,
mon objectif est voué à s'améliorer.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Est-ce une menace ?
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
j'ai un avocat
facture 350 $ de l'heure.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Il m'a facturé à chaque fois
vous les avez renvoyés.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Je suis content que vous ayez reçu le message.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Tais-toi, Ours !
- Tais-toi, Bryant !
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Qu'est-il arrivé à Ours ?
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Il est mort. Vous n'étiez pas là.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Que fais-tu?
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Sortie. Tu devrais reconnaître
le geste.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Pourrions-nous essayer de garder
c'est aussi civilisé que possible ?
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
S'il vous plaît, signez-les pour que je puisse rentrer chez moi.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Que sais-tu de chez toi ?
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Je parie que tes parents
je ne sais pas que tu es ici.
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
C'est mon affaire.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Chérie, ces gens
Tu es la seule famille que tu as.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Ne me « chérie », chérie !
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Ramène tes fesses dans cette voiture,
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
venez les voir,
alors peut-être que nous parlerons.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jacques !
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Espèce de plouc stupide, têtu et redneck !
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Vous ne les signerez pas
parce que je le veux !
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Faux! je ne signe pas
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
parce que tu es devenu
dans une salope Yankee hoity-toity
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
et je ne voudrais rien de mieux
que de t'énerver !
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
Que fais-tu
avec l'avion de Mo Slidel ?
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- C'est mon affaire !
- Bien!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Bien!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Divorce, mon cul.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hé, génie.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Quand vous enfermez quelqu'un dehors,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
assurez-vous qu'ils ne savent pas
où se trouve la clé de rechange.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Eh bien, tu vois,
c'est le truc avec les cache-clés.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Ce serait bien si ta femme
je t'ai dit où c'était.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Je ne suis pas ta femme, Jake.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Je suis juste la première fille à grimper
à l'arrière de votre camion.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Mais tu as raison.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
J'ai changé.
Je ne connais même plus cette fille.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Eh bien, permettez-moi de vous le rappeler.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
"Né dans l'un des pays les plus riches
familles de Greenville, Alabama,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
son papa est en coton
et tout ce que cela implique."
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Il n'y a pas de liste pour
un comte Carmichael à Greenville.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Son lycée ?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Aucune trace de Melanie Carmichael
assister, toujours.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Jésus ! Quoi qu'il soit arrivé
au journalisme responsable ?
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Quelque chose ne va pas ici.
Pourquoi mon fils me ferait-il ça ?
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Peut-être qu'il l'aime ?
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
S'il vous plaît ! C'est un rebond classique.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Il est blessé d'avoir rompu avec...
Qui était-ce ?
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, avocate,
San Francisco.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Ouais. Il y a eu un match
fait au paradis.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Société, famille politique,
Californie.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Tous ces votes électoraux.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Appelez Andrew au téléphone.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Nous n'avons qu'une petite fenêtre
pour le secrétaire au logement.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Gardez vos questions
jusqu'après la présentation.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Vous voyez l'expression sur le visage de ma mère ?
Je pensais que sa tête allait exploser.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Qu'a-t-elle dit ?
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Je devrais sortir avec des femmes comme Mel,
pas les épouser.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- C'est dur.
- C'est maman.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Merci.
- Merci beaucoup.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Nous espérons avoir
l'hôpital pour enfants du Bronx ouvre ses portes...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Parlez du diable. Bonjour.
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Alors, les tourtereaux, avez-vous fixé une date ?
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Je plaide le Cinquième.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Essayez de garder vos secrets,
Je te mets au défi.
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Vous êtes de meilleure humeur.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Ma cote d'approbation
a augmenté de deux points.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Le public aime savoir
Je suis une mère.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Toujours candidat aux élections.
- Je ne pense qu'à toi. Dis...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Avez-vous le numéro des Carmichaels
là-bas à Greenville ?
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
J'ai pensé que je devrais me présenter.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
J'aimerais d'abord les rencontrer.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
La presse sera partout là-dessus.
Croyez-moi.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Les couples heureux ne vendent pas.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
S'il y a des squelettes en elle
placard, nous devons les connaître.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Vous confectionnez des vêtements, n'est-ce pas ?
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Je les conçois.
Il y a une grande différence.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Vous concevez quelque chose avec des rayures ?
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Tu as appelé le shérif ?
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Tu sais que ce vieux salaud me déteste.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Pour une bonne raison.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Eh bien, les cloches de l'enfer !
Si ce n'est pas Felony Melanie.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Patauger?
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Putain, ma fille,
est-ce que tu nous manques par ici.
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
J'ai vu la pauvre Fuzz l'autre jour.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Il fallait en parler.
Alors, tu es le shérif ?
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Je peux fouiller de jolies choses comme toi
et soyez payé pour cela.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Essayez d'être plus professionnel.
Nous avons un suspect de crime ici.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Vous ne pouvez pas pénétrer par effraction dans les maisons des gens.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Je ne suis pas entré par effraction.
J'ai utilisé une clé. Ma clé.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Ce n'est toujours pas ta maison.
Je vais devoir vous accompagner.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Utilisez les menottes.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Si vous lui faites signer ça,
tu peux me chasser de la ville.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Ce n'est pas ton problème.
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Un acte de divorce ?
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Vous avez dit que vous aviez pris soin de ça.
- Je pensais l'avoir fait.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Évidemment non.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Si vous êtes toujours marié,
c'est aussi sa maison.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Ce n'est rien
mais une dispute domestique.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Il ne vous a pas frappé, n'est-ce pas ?
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
S'il l'a fait, je l'accueillerai.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Nous prenons ce truc
assez sérieux de nos jours.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Non, Wade. Jake ne m'a jamais frappé.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Vous savez quoi?
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Chaque souvenir d'enfance que j'ai
vous avez deux dedans.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Y compris la nuit
J'ai mis le feu à mon cul.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane est fermé.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Vous avez beaucoup de choses à attraper tous les deux
à faire. Je vous laisse faire.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Je t'ai mis en relation avec ta femme.
- Signez les papiers !
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Je ne peux rien faire.
La loi est la loi.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Elle n'a rien fait de mal.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Alors voler des steaks à l'étalage
chez Winn-Dixie, ça va ?
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Tu sais que je les ai repris !
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Ce vandalisme au parc à bestiaux ?
Totalement elle.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Comme si je pouvais renverser une vache tout seul.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, n'est-ce pas là
un mandat en suspens
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
pour celui qui a largué ton
le tracteur de maman dans l'étang à poissons ?
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
J'en ai dix, puis c'est parti.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Donc, si vous aimez ce monstre...
Combien ?
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
Huit ? Nous n'en avons que huit ?
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Si je pouvais dire ça en italien
Je le ferais.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9h15 ? Honnêtement!
Qui pourrait appeler à cette heure ?
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Bonjour? Bonjour?
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hé, maman.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Mélanie, c'est toi ?
Il est si tard. Est-ce que tu vas bien ?
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Je pensais te surprendre.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
C'est certainement une surprise,
de vos nouvelles,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
tu es une fille tellement occupée et tout.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
J'appelle les gens pendant que je fais
les plats ou les petits pois à écosser.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah appelle ça le multitâche.
- Maman,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
l'appel n'est pas la surprise.
Je suis en ville.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Seigneur, j'aime un canard !
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Ma petite fille est enfin rentrée à la maison.
Earl, elle est en ville.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Si tu dois tout répéter
dit-elle, descends de ma chaise.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Maman...
- Je suis juste assis ici.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Qu'est-il arrivé au son ?
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Je l'ai refusé
pour entendre le téléphone sonner.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Etes-vous clairvoyant maintenant ?
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
C'était si fort,
Je ne m'entendais pas penser.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Je l'ai entendu
chez Joe et Merlène.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- Bonjour ?
- Je n'ai que trois minutes.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Vous n'aviez pas besoin d'appeler.
Venez simplement.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Eh bien, c'est le problème. j'espérais
Papa pourrait venir me chercher.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Alors, qu'est-ce qui t'a mis en prison cette fois-ci ?
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake et sa grande gueule.
C'était juste un malentendu.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Comme ce mariage que j'ai payé.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Je n’appellerais pas ça un mariage.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Le garçon était nerveux.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Il était encore ivre
de la veille.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Pouvez-vous lui en vouloir ?
- Oui, je peux !
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Je suis allé à la réception
avec du vomi sur ma robe
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
pendant qu'il dormait
au Travelodge.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Vous êtes toujours d'accord avec ça...
- Je ne suis du côté de personne.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Le garçon a changé.
- On ne peut pas parler de Jake ?
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Je sais que c'est le fils que tu n'as jamais eu
mais je suis ta fille.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Peut-être que tu veux savoir
quoi de neuf chez moi.
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
D'ACCORD. Tirer.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
J'ai rencontré quelqu'un.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Et c'est un sacré piège.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
C'est vraiment un gars formidable.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Et je suis heureux. Vraiment.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Viens voir maman, chérie.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hé, maman.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Bonne terre des vivants,
vous êtes la peau et les os.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Est-ce que je n'ai pas un sourire ?
Je sais que tu en as un là-dedans.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Ne laissons pas s'échapper tout l'air acheté.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Eh bien, tu as faim ?
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Tu veux que je réchauffe
un steak de poulet frit ?
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Non, je vais bien.
- Chérie, tu as l'air fatiguée
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Êtes-vous fatigué? C'est peut-être la façon
tu portes tes cheveux maintenant.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Vous avez fait beaucoup de choses avec cet endroit.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Seigneur, écoute cet accent.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Asseyez-vous sur ma bonne chaise. Ta maman
m'a eu cet avant-dernier Noël.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Quand étais-tu censé me rendre visite ?
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Je te l'ai dit maintes et maintes fois,
ça ne convenait tout simplement pas.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Laissez-moi vous procurer ces billets.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Asseyez-vous dedans. Asseyez-vous.
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Maintenant, regarde ça.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Je veux dire, n'est-ce pas tout à fait la bonne affaire ?
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Il n'y a pratiquement pas de mots.
Comment puis-je m'en sortir ?
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Oh mon Dieu!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake te dit qu'il réfléchit
d'en obtenir un ?
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Je vois vos priorités.
Jake, en prison puis à la maison.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
C’était juste une affaire inachevée.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake va bien.
Le garçon va ailleurs.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Il était une fois
tu allais ailleurs aussi.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Voici vos billets.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
C'était un cadeau.
Je préférerais que vous les utilisiez.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Je ne comprends pas comment tu visites
tous les stupides champs de bataille aux États-Unis
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
mais tu ne peux pas gérer
rendre visite à votre fille.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
La porte s'ouvre dans les deux sens.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Ne me lance pas
sur des choses que je ne comprends pas.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
On y va.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Tu voulais que je m'en aille
et être quelqu'un.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Tu m'as poussée aux concours de beauté.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Je dis juste, c'est tout.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Dis-moi ce que je peux faire
pour te rendre heureux.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Fais-toi plaisir.
- Fait. Nous y sommes, d'accord ?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
J'ai fait quelque chose de moi-même.
J'ai une carrière.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Les gens veulent être moi.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Et quelqu'un m'aime
et je l'aime.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, apporte-nous un peu de ça
un gâteau aux conneries sorti de la glacière.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Ta maman est une femme complexe.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Je vais me coucher.
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Bonne nuit, chérie.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Vous ne savez rien d'elle.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Es-tu vraiment sûr de qui elle est ?
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Je l'aime, maman.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
C'est bien. Mais soyez prudent.
Toi et moi sommes différents.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Ni mieux, ni pire,
juste différent.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Nous sommes dans la vie publique pour servir,
nous devons donc donner le bon exemple.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Faut-il tout contrôler ?
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Dis-lui que j'ai réservé le Plaza
pour le deuxième week-end de juin.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Nous pensions à Noël
en Irlande.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Je ne laisserai pas une fille
te convaincre de te marier...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Ce n’est pas « une fille ».
C'est ma fiancée, pour l'amour de Dieu.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Tu es comme ton père.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Une minute, tu es génial,
contrôlé, inébranlable.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Le suivant, tu le jettes
sur un morceau de cul.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Ce sont tes problèmes, Mère,
pas le mien.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
D'ACCORD.
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Attendez.
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Vous savez quoi?
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Combien de temps dure
un divorce contesté ?
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 mois ?
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
M. Buford, je n'ai pas 18 mois.
Je n'ai pas 18 jours.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Cela ne fonctionnera tout simplement pas pour moi.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Ouais. Oui.
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Je ne vois pas ceux comme toi
autour de ces parties ici.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Monsieur Buford...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Tu ressembles à du sexe sur un bâton.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Je dois vous rappeler.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Écoute, pourquoi ne pas simplement embrasser mon...
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..cul! Oh mon Dieu.
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Montez dans le camion parce que je ne le fais pas
ce genre de choses dans la rue.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Ta maman t'a bien élevé.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Qu'est-ce que c'est, Calvin Klein ?
Très agréable.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Très bien. Je ferais mieux de reculer.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Je ne veux pas te causer d'ennuis
avec la petite dame.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Il y a une petite dame ?
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Je ne peux pas me le permettre, encore moins
un bébé qui demande beaucoup d'entretien.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Et Cindy ? Tu étais chaud
et lourd au lycée.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Elle est entraîneure de softball féminin
à Nashville.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Cela explique certaines questions que je me posais
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
à propos d'un jeu de bureau de poste
nous avons joué.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
Non!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Je suppose que nous avons tous nos secrets,
Bobby Ray.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Oui, c'est sûr.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Mais j'ai lu à propos du tien
sur Internet.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Quoi?
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Je sais pour les bites
dans ton poulailler.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Dieu! Bobby Ray ! Tu sais sûrement
comment faire rougir une fille.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Je dois rentrer.
Êtes-vous en ville pendant un moment?
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
J'espère que non.
Je vais juste à la banque.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Je ferais mieux de partir.
- Très drôle.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- C'était bon de te voir.
- Content de te voir aussi. Au revoir.
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Salut Eugène.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Comment va ta jambe ?
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Cela ne me pose pas trop de problèmes,
Mademoiselle Mélanie.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, je vais prendre mon déjeuner.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Regardez ce que le chat a apporté.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothée ? Mon Dieu, tu as...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..j'ai perdu 11 livres, je sais.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Eh bien, félicitations.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Merci.
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Vous n'avez pas de guichet automatique.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Ces choses. Russ n'en aura pas
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
parce que tu perds le contact personnel
avec les clients.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Oui. Ce serait tragique.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade a dit que toi et Jake
eu de sacrées retrouvailles.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Mais ce ne sont que des discussions sur l'oreiller.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Et toi et Wade... ?
- Cela dure trois ans.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Ce n'est pas celui de Tiffany. Mais alors
on ne peut pas tout croire à la télé.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
J'ai besoin d'un retrait de mon...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..compte joint ?
- Mon quoi ?
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Votre compte joint. Avec Jake
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
D'après ce que j'entends,
vous êtes toujours mariés.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Pourquoi, oui.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Oui, nous le sommes.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Salut, chérie.
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Ça a l'air bien. Comment va la famille ?
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Arrêtez cette merde. Où sont mes affaires ?
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Quel genre de femme
ne vient pas chercher son mari ?
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Le genre qui ne vit pas ici.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Je vais vous le demander une dernière fois.
Où est le cache-clé ?
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
J'ai eu la conversation la plus douce
avec la mère de Wade à propos de son tracteur.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Content de voir que tu as retrouvé ton accent.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Je suis tombé sur quelques choses aujourd'hui.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Putain de merde !
Qu'est-il arrivé au poêle ?
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
Et où sont ces aimants
J'avais ici ?
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Qu'est-ce que c'est que ça ? De la nourriture pour poussins ?
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Bière légère. Moins de calories.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
J'ai essayé d'acheter un nouveau lit mais j'ai
tu es allé au Sit 'n Sleep dernièrement ?
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
je vais devoir commander quelque chose
de New York.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Peu importe ce qui fait exploser ta robe,
chérie.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Allez-y et dépensez votre argent.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Mais, chérie, je pensais que tu avais dit
nous devrions le considérer comme notre argent.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Juste une supposition mais je pense que les mots
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
« chèque conjoint » clignote
dans ta tête en ce moment.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Combien as-tu pris ?
- Tout ça.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Fils de pute!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Tu veux une femme, tu as une femme !
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Pourquoi as-tu tout cet argent ?
Pourquoi ne l'investissez-vous pas ?
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Si tu ne sors pas...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Signez les papiers
et je le rendrai.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Bien!
- Bien.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Donne-moi le stylo.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Pourquoi as-tu tout cet argent ?
- Donne-moi le stylo.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Quand avez-vous quitté l’usine de pneus ?
Faites-vous quelque chose d'illégal ?
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Peut-être que je le suis. Donc?
Je ne demande pas à propos de ton petit-ami.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Garde ton nez hors de ma vie. Accord?
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Qui te l'a dit ?
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Chérie, juste parce que je parle lentement
ça ne veut pas dire que je suis stupide.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Écoute, Jake".
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Personne ne trouve son âme sœur
quand ils auront dix ans.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Ouais, je suppose.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Je veux dire, où est le plaisir là-dedans,
n'est-ce pas ?
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
je ne peux pas croire
tu as gardé ça toutes ces années.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
La plupart des gens ne le savent pas
la foudre fait ça au sable.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, tu sais quoi ?
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
je viens de me souvenir
Je me suis offert un rendez-vous sexy.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Ça vous dérange si mon avocat regarde ça ?
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Quoi?
- Enfer.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Je ne suis qu'un simple garçon de la campagne.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Il y a des mots là-dedans
Je ne peux même pas prononcer.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Tu pourrais m'emmener
chez le nettoyeur.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Chez la femme de ménage ? Toi?
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Plus que ce que vous gagnez en un mois.
Signez ces foutus papiers !
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Non, mais merci d'être passé.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
- Êtes-vous assis ?
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Pourquoi ? Mauvaise nouvelle ?
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
J'ai acheté le magazine New York.
Et je cite,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
"Cette bouffée d'air frais
à la Fashion Week
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
était bientôt le nom familier
de Mélanie Carmichael."
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Les initiés de la mode
je l'ai qualifiée de prochaine grande.
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Oh mon Dieu! Le prochain grand ?
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Mon Dieu, chérie, j'avais besoin de ça
presque autant que j'ai besoin de toi.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
C'est quoi ce bruit ?
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Le son de mon passé.
- Amusez-vous.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
D'accord, au revoir.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Fermez les écoutilles, les garçons !
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Les ennuis viennent d'arriver, déguisés
comme ma belle-fille préférée.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Conduisez ce joli visage ici
et fais-moi un câlin.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Bientôt ex-belle-fille.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Qui est l'heureux élu ?
- Son nom est Andrew.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Il fait de la politique.
- Il a ma voix.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Content de te voir, petite fille.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Donnez à cette dame ce qu'elle veut !
Je te retrouverai plus tard.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Je prendrai un martini Grey Goose,
deux olives, sales.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Oh mon Dieu! Mélanie !
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn ?
- Oui ! Oh mon Dieu!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Regarde-toi, tout fantaisiste,
comme si tu sortais d'un magazine.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Eh bien, merci. Regardez-vous.
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Vous avez un bébé. Dans un bar.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Bon sang, j'en ai trois autres à la maison.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Celui-ci est toujours sur la mésange,
pour que je puisse le transporter n'importe où.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Droite.
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
J'ai failli acheter exactement le même haut
l'autre jour.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Mais Clinton me tuerait si je dépensais
30 dollars pour un pull.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Cette Jaclyn Smith
sait ce qu'elle fait.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
En fait, c'est le mien.
Bergdorf vient de le récupérer.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Je crée des vêtements maintenant.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Maintenant que tu le dis,
Je suis presque sûr d'avoir entendu ça.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Alors, vous connaissez Jaclyn Smith ?
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Ça te dérange si je te rejoins ?
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- En fait, nous le faisons.
- Tu dois être le rendez-vous sexy de Jake.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Je m'appelle Starr.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Je m'appelle Mélanie, Jake est morveux
Femme de salope Yankee,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
dont il ne divorcera pas,
même si je suis fiancé.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Hot-dog, Jake,
regarde la taille de cette chose !
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Chérie, pourquoi tu ne nous prends pas
quelques verres ?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
D'ACCORD.
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
C'est un martini ?
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Pas moi et son « nous », vous et moi « nous ».
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Pourquoi tu me fais
être méchant avec toi ?
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Veux-tu être humilié
devant tous tes amis ?
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Allez, Mel.
Nous étions aussi vos amis.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Eh bien, regarde, regarde, regarde.
- Putain, putain !
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas
les deux garçons d'honneur de l'apocalypse.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Salut, Eldon. Avez-vous faim?
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Je meurs de faim, Clinton.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Non, n'ose pas !
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
J'aurais besoin d'un sandwich Mélanie !
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Comme au bon vieux temps.
- Ne me touchez pas !
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
Non! Pas comme au bon vieux temps, d'accord ?
Les temps ont changé.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Fini le sandwich Mélanie,
plus de taco Mélanie,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
et plus de corndog de Mélanie.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Bien sûr.
- Nous jouons juste.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Les gars, jouons au billard.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Vous ne trouvez pas de signal,
tire juste celui qu'on lui a fourré dans le cul.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Je ne peux pas croire que tu portes encore
ce même stupide chapeau.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Eh bien, je suis sur le point de le roder.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Maintenant, assieds ton cul osseux
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
et regarde-moi enseigner à Jake ici
comment perdre au billard.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
C'est ça le problème.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Je ne suis pas vraiment un observateur
genre de fille, n'est-ce pas, Jake ?
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Allez, Bobby Ray, vous l'avez.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Ne gâche pas celui-ci, d'accord ?
Très bien, bébé ?
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Tu peux emmener la fille
hors du honky tonk
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
mais tu ne peux pas prendre
le honky tonk de la fille.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Alors, Jake, tu y vas
divorcer de cette fille ou quoi ?
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Eh bien, elle a attendu sept ans.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Quelques jours de plus ne la tueront pas.
Malheureusement.
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Comme si ça ferait une différence.
- On ne sait jamais.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Vous pourriez être intéressé
savoir que Jake...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Laissez-la penser ce qu'elle veut.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Elle a pris sa décision à mon sujet
il y a longtemps.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Certaines choses ne changent jamais.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Comme Eldon ici.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Il n'a jamais pu récupérer ses couilles
dans la poche droite.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
D'accord, Jake. C'est toi et Mel.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Temps d'embrayage.
Tout comme les éliminatoires d'État.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Nous sommes en baisse de six.
Il reste sept secondes.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Nous avons besoin de cette belle bombe de 52 mètres !
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Tu te souviens de ça, Mel ?
- Comment pourrais-je oublier ?
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
C'était la nuit
Jake m'a mise enceinte.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Pourquoi ne le rends-tu pas public
avec cette merde ?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Allez. Ce n'est pas comme
n'importe qui peut garder un secret ici.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Sauf Bobby Ray.
- Maintenant, qu'est-ce que je t'ai fait ?
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Tu ne m'as jamais rien fait,
chérie. Ou n'importe quelle autre fille de la ville.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Mélanie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Que veux-tu dire?
- Elle est juste malheureuse.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Je le serais aussi si Women's Wear
Daily m'a traité de "moins que médiocre".
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW, tu ne vas pas dans un bar gay ?
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Maintenant, que ferait B Ray
dans un bar gay ?
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Eh bien...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Je me suis assez amusé pour une nuit.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Allez, je plaisantais.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella ! Que diriez-vous d'un autre tour
de boissons pour mes amis ici ?
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Chéri, tu en as assez.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Vous savez quoi? Je pense que tu as raison.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
J'en ai assez.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Je veux dire, comment allez-vous
vivre comme ça ?
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
C'est tout, c'est tout.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Saviez-vous
il y a un monde là-bas
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
ça n'a rien à voir
avec des chitlins et des enfants ou de la bière ?
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Je l'aimais mieux
quand elle était folle.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jacques.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Pourquoi les traites-tu
comme quelque chose dans lequel tu es intervenu ?
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Vous l'avez demandé !
- Je l'ai demandé ?
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Vous vous présentez, volez mon argent
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
alors insulte mes amis,
fais comme si tu étais meilleur qu'eux !
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Je suis meilleur qu'eux !
Et tu as volé mon stylo.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- C'est tout ce qui compte pour toi.
- Merci.
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
L'argent, les étiquettes, les chaussures.
Tu es pathétique !
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Comme si tu allais ailleurs.
Je le suis, dès que j'ai reçu mes clés.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Non, ce n'est pas le cas.
- Donne-moi mon sac à main !
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Tu veux te suicider,
tu le fais ailleurs. Là.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Au moins, je fais quelque chose.
Et si vous ne savez pas jouer au football ?
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Obtenez un nouveau rêve. Je l'ai fait.
- Montez dans le camion maintenant.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Bien!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Je suppose que le rendez-vous est terminé ?
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Faites-moi une faveur. Suivez-nous à la maison.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Bonsoir, Earl.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Bonne soirée, Jake.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Perle.
- Jacques.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Écoute, Pearl, vas-y doucement avec elle.
Nous ne voulons pas encore sept ans.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Nous nous demandions
quand nous te verrions.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Christ Tout-Puissant, papa, comment vais-je
t'expliques à New York ?
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
L'histoire de l'histoire.
Inutile de le mettre sous le tapis.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Allez chercher les Yankees.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Les gens ont besoin d'un passeport
venir ici.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, où est-il ?
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Venez ici. Allez.
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Allez. Bryant, allez.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Que fait-elle ici ?
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Je pensais que tu serais parti.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
J'ai remis l'argent.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Merci. Me sauve
de faire rebondir beaucoup de chèques.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Peut-il nager ?
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Ça n'en a pas l'air.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Mais j'aime ce que tu as fait.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
À la maison.
Cela devrait l’aider à se vendre plus rapidement.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Vous déménagez ?
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Eh bien, j'ai dépensé
une grande partie de mon temps à Tuscaloosa, donc...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Quelle est la profondeur de cette eau ?
- Environ huit pieds.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Écoute, Mel, j'ai signé tes papiers.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
je viens de sortir ici
pour dire merci.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Vous voudrez peut-être
pour s'écarter du chemin.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Vous ne pouvez pas simplement partir !
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Bien sûr que je peux.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Tu veux venir ?
- Où vas-tu?
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Je veux te montrer quelque chose.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Les deux.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
La fille que je connaissais était intrépide.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
La fille que tu connaissais n'avait pas de vie.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Tu ferais mieux de continuer alors.
Allez, Bryant.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Allez, mon garçon, entre ici.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
Savez-vous
L'adresse de Bobby Ray Bailey ?
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Tu ne te souviens pas de moi.
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Je me souviens très bien de toi. vous avez utilisé
voler du poisson-chat dans mon étang.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Oui Monsieur. C'est ce que j'ai fait.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Je suis désolé.
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Le week-end, Bobby Ray
va à la plantation Carmichael.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Visites avec le colonel Murphy,
c'est la saison touristique.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Merci.
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Oui?
- Salut. Je m'appelle Mélanie Carmi...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Mélanie Smoother.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Je suis ici pour voir Bobby Ray.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
S'il est vivant, il est dehors.
Allez.
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Ils sont ici quelque part.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray?
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Mélanie ?
Ne bouge pas !
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Chaud putain !
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Retenez votre feu, monsieur.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Nous ne vous visions pas mais je
Je ne doute pas que je serais allé à vos funérailles.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Je suppose que je ne vous en voudrai pas.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
J'avais oublié à quel point c'était beau
cet endroit était.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Il ne faut pas grand chose
oublier des choses, n'est-ce pas ?
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, ce n'est pas comme ça.
- Je vais vous dire ce que ce n'est pas.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Ce n'est pas comme si Jake était le seul
vous êtes à court.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Je suis vraiment désolé de t'avoir dénoncé.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Je suppose que j'ai pensé
si je te désignais alors...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..personne ne verrait à travers moi.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray !
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Je ne trouve pas le fusible !
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Je devrais y aller avant qu'il ne se suicide.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Au revoir.
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Après-midi.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
Puis-je vous aider?
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Oh, mon garçon. Suis-je heureux de vous voir.
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Je vais te le dire, c'est définitivement
un autre monde ici-bas.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- Vous avez dit le Post ?
- Oui.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
J'espérais t'interviewer
et ta famille.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Peut-être quelques photos,
si cela ne vous dérange pas.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Non, je veux dire, oui, je le fais. Esprit.
Ils ne sont pas là.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
C'est exactement comme vous l'avez décrit.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Ça a dû être incroyable
grandir ici.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Comme un fantasme.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Puis-je jeter un coup d'oeil rapide à l'intérieur ?
- Je suis sur le point de sortir.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Je reviendrai alors.
- OK, mais juste un aperçu.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
C'est ça. Home Sweet Home.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Quel âge a cet endroit ?
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Il a été construit
par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, en 1853.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Garçon. Je parie que tu as glissé
cette rampe une fois ou deux.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Et ici, nous avons le...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..cuisine. Mais qui n'a pas vu
un de ceux-là ? Ici.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
C'est ma pièce préférée.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Cela faisait partie du...
Chemin de fer clandestin.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Pourquoi chuchotons-nous ?
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
L'endroit entier est hanté.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Par les fantômes de...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Soldats de la guerre civile.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Maudits boutons confédérés !
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Pas étonnant que nous ayons perdu la guerre.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Était-ce l'un d'entre eux ?
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Mélanie ?
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Que fais-tu dans le placard ?
- Barry Lowenstein, New York Post.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Miss Carmichael me montrait
autour de la plantation.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
M. Lowenstein écrit un article
sur la famille,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
puisque j'épouse le fils du maire
et tout.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Je n'en avais aucune idée. N'est-ce pas quelque chose ?
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Ouais.
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Une plantation sous un autre nom
n'est qu'une ferme.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Mais ça sort de la langue
un peu plus doux.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Miss Mélanie a oublié ses manières.
Je m'appelle Bobby Ray.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Sa cousine.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
charmé.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Les Yankees ont tenté de détruire
nos capacités de formage des métaux
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
en plaçant des barils de poudre
sous les enclumes.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Tout ce qu'ils ont réussi à faire, c'est de les faire exploser
au ciel pendant quelques secondes.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
En l'honneur de cet acte de stupidité,
nous le recréons pour les touristes.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Qu'est-ce que c'était que ça ?
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
Grand-père !
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Voici Barry. Il fait
un article sur le mariage de Mélanie.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Jamais entendu parler d'elle !
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Merci!
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Eh bien, n'es-tu pas juste un gros menteur ?
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Bobby Ray !
- Oh, retourne à New York.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Vraiment désolé.
- Oh, eh bien... Oublie ça.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
OK, vous tous. Tu as besoin de manger et d'être
calme. Nous allons nous rendre visite.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Vous savez, il est allé là-bas.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
OMS? Jacques ? Quand?
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Environ un an après ton départ.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Il ne sait pas, je sais.
Mais Clinton l’a laissé échapper une fois.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Jake était à New York ?
- Il n'avait jamais rien vu de pareil.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Il a tout de suite réalisé qu'il aurait besoin
plus que des excuses pour vous reconquérir.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Il lui fallait d’abord conquérir le monde.
Depuis, il essaie.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
C'est pourquoi il a continué à envoyer
les papiers reviennent.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Ouais.
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
C'est drôle comme les choses ne marchent pas.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
C'est drôle comment ils font.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Regardez qui j'ai trouvé près du parking,
hésitant à nous rejoindre.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Quelqu'un pense à quelque chose ici
ça pourrait déranger Bobby Ray ?
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Le souffle de Clinton ?
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Tu es toujours le même Bobby Ray ?
- La dernière fois que j'ai vérifié, oui.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Alors, laisse-moi t'offrir un verre.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Tu n'es vraiment pas mon genre.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Chérie, tu bois ça par le haut.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
je cherche juste à voir
qui fabrique ce Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Je me demande si tu peux l'obtenir
à New York. C'est beau.
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jacques !
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel veut savoir où elle peut trouver
un peu de ce verre prétentieux et prétentieux.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Pourquoi me demander ?
- Je ne sais pas.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Peut-être parce que tu es...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Vous êtes tout excité et tout.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Montrons un peu de respect, les amis.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, à quand remonte la dernière fois que tu
m'a poussé sur la piste de danse ?
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton a deux pieds gauches.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Eh bien, Miss Taylor, j'en serais honoré.
Faisons-le.
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Allez, Mel ! Sortez d'ici !
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
N'êtes-vous pas le Seigneur de la Danse ?
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Je ne suis pas aussi maladroit que j'en ai l'air.
Elle n'arrive tout simplement pas à garder le temps.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Il faudra peut-être me le prouver.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Il est plutôt bon. C'est peut-être toi.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Bon sang, dites-vous ! Laissez-moi le voir.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Regardez-les deux, soudés ensemble.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Pourquoi le combattent-ils ?
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Peut-être qu'on pourrait juste parler.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Allez. Allons au relais routier.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Non.
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Conduisons jusqu'à Fairview
et bol quelques images.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Je ne pense pas.
- Tu veux aller arrêter quelqu'un ?
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Je connais cet endroit génial où...
- Non !
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Vous tous, je pense que je vais
appelle ça une nuit.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Salut, mon garçon.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
je serais venu plus tôt
si j'avais su que tu étais malade.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
En fait, ce n'est probablement pas vrai.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
J'ai été assez égoïste ces derniers temps.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Les chiens n'en savent rien,
le font-ils, cependant ?
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Tu as toujours été comme
un gros vieux oreiller.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Quand tout est devenu en forme de poire...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..tu ne m'as jamais quitté.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Et puis je viens de te quitter.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Je parie que tu es assis là
je me demande ce que tu as fait de mal.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Je lui ai dit que c'était ma faute.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Arrête d'être si gentil.
- C'est la vérité.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Pourquoi faut-il que ce soit
si compliqué ?
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Quoi?
- La vérité.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Vie.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Ce.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
C'était un sacré bon chien.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Ouais.
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Tu ressemblais à
tu t'amusais ce soir.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Je suis heureux à New York, Jake.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Mais ensuite je suis descendu ici
et cela convient aussi.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Depuis quand faut-il que ce soit
l'un ou l'autre ?
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Tu peux avoir des racines et des ailes, Mel.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Peut-être que je peux juste voler vers le sud
pour l'hiver.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Regarder.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Quoi?
- Là. Pouvez-vous les voir ?
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Bugs de foudre. Seulement vous.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Tu sais,
J'y vais encore parfois.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Je vois ces gros orages
rouler dedans...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
C'est comme une religion.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
J'en ai rêvé
l'autre soir.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui aurait
s'est-il passé si nous n'étions pas tombées enceintes ?
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Jacques".
- Laisse-moi sortir ça avant que je ne puisse plus.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Je pensais que bébé
serait une aventure.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Il m'a fallu du temps pour m'en rendre compte
aurait été votre seule aventure.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Je suppose juste
Mère Nature savait mieux.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
J'avais tellement honte.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Parce que je me sentais...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..soulagé.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Et tout d'un coup,
J'avais juste besoin d'une vie différente.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Et tu as vraiment bien fait
pour vous-même.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Je suis fier de toi, Mel.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Je suis juste désolé de n'avoir jamais dansé
avec toi à notre mariage.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Je suis sûr que ce sera le prochain
ça ira mieux pour toi.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, je ne peux pas faire ça.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
Je sais.
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Rentre chez toi.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Je dis juste, c'est tout.
Je vous ai vu vous regarder.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Maman, je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que ressent Jake.
à propos de moi. Il n'a rien fait de mal.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Il n'a rien fait de bien non plus.
- Pourquoi avons-nous cette dispute ?
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Je pars.
J'épouse un autre homme.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
C'est vrai, jeune femme. Vous obtenez
une seconde chance, alors ne la gâche pas.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Pour qui ? Pour moi ou pour toi ?
- Ne me harcèle pas, d'accord ?
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
N'ose pas. j'ai supporté
énormément de votre part au fil des années.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Quoi? Comme si j'avais arrêté
tes précieux concours ?
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Je ne voulais pas que tu finisses comme moi !
Bon sang!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Tu dois rester loin d'ici.
Ce garçon est des sables mouvants.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à être toi,
Maman?
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Je pense juste que tu mérites mieux,
c'est tout.
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Je sais que oui.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Vous l’avez toujours fait.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Je te verrai à New York, d'accord ?
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Vous l'aimerez.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
Je le promets.
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
N'oublie pas de dire au revoir
à ton papa.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Papa?
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Qui cherches-tu, chérie ?
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Comte Smoother.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Cinquième Régiment ?
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Quelqu'un a vu Earl Smooter ?
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Il est sur le point de se rendre !
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
Merci!
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Après vous.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Bon après-midi.
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- Comment vas-tu?
- Bien, merci. Toi-même?
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Aucune plainte.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- C'est une belle maison.
- Bien sûr.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Vous êtes ici pour voir Bobby Ray ?
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
En fait, j'espère
pour surprendre Mélanie.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Mélanie ?
- Ma fiancée.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Vous vous êtes trompé de maison, n'est-ce pas ?
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
C'est la maison Carmichael,
n'est-ce pas ?
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Parlons-nous de la même fille ?
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Mélanie Smooter ?
- Mélanie Carmichael.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Eh bien, cela l'explique.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
C’est certainement le cas.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
-Jake Perry.
- Ravi de vous rencontrer, Jake.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Salut, Jake.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Que se passe-t-il?
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Oh, tu sais.
Je parle juste au fiancé de Mel ici.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Je me demandais si tu savais
où elle est.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. Tu dois être...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Je m'appelle Bobby Ray, son... cousin ?
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Je vois que tu as rencontré Jake, elle...
- Son autre cousin.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Famille. C'est formidable de vous rencontrer tous les deux.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Mélanie a parlé de visites
son père sur le champ de bataille.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Champ de bataille?
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Dans le Sud, dès la minute où
La Confédération est morte, elle est devenue immortelle.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Allez.
Je vais t'emmener là-haut.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
C'est super, merci.
Ravi de vous rencontrer.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Alors, qui est... Mélanie Snooter ?
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Un héros local par ici.
- Pourquoi ça ?
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Elle a fait sauter la banque.
- Et ça a fait d'elle une héroïne ?
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Enfin, notoire, en tout cas. Elle avait dix ans.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Heureusement, personne n'a été blessé,
sauf peut-être le chat.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Quel chat ?
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Celui avec la dynamite
sur le dos.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Elle a fait exploser un chat ?
- De toute façon, il devait mourir.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- De la dynamite ?
- Le vétérinaire a dit qu'il avait un cancer.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Alors Eldon a pensé que ce serait mis dans un
chambre qui aspire leurs poumons.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel ne pouvait pas supporter
la pensée de cela.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Elle voulait quelque chose de plus humain.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Ouais, bien sûr.
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Ils dynamitaient
par la nouvelle autoroute,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
alors nous avons emmené le vieux Fuzz là-bas,
l'a scotché.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Nous avons utilisé environ 30 pieds de fusible,
juste pour être en sécurité.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Nous avons dit nos prières et avons couru comme un enfer.
- Bien sûr.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Nous étions donc là, assis chez Virgie
dîner, je me sens assez déprimé,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
quand Mel voit ce chat descendre au trot
la route, à la recherche d'Eldon.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Pas de merde.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Nous l'aurions attrapé
mais une fois que le fusible a touché sa queue,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
il est parti comme un coup de feu.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Et à la banque.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Il s'est probablement détaché
de l'explosif
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
parce que les gens le voient encore,
queue brûlée et tout.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Il est un peu nerveux avec les humains.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- C'est toute une histoire.
- C'était une sacrée fille.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Que lui est-il arrivé ?
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Ah, tu sais...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Enceinte, mariée
un perdant sorti tout juste du lycée.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Surpris?
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu délivrer votre fiancé.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Je pense qu'elle me parlait.
- Jacques...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Ça doit être épuisant.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Quoi?
- Quoi?
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Vivre dans le mensonge.
- De quoi parle-t-il ?
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Toi et moi sommes amoureux
avec deux personnes différentes.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Est-il un cousin germain ?
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- C'est mon mari.
- Tu es quoi ?
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Mon ex-mari.
- Tu as épousé ta cousine ?
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Je suis venu finaliser mon divorce.
- Jésus-Christ !
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hé, chérie. Je pensais que c'était toi.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Ce doit être votre nouveau quelqu'un.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Comte Smoother. Heureux de vous rencontrer.
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Mélanie Smoother.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
André, attends ! Attendez!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
J'ai juste... S'il te plaît !
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Laissez-moi essayer de m'expliquer.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Vous ne comprenez pas.
Ce n’est plus qui je suis.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Je ne sais pas qui tu es
mais je sais une chose.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Il y a un Learjet dans Mobile
et je suis dessus.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Je sais que tu penses
J'ai bien gâché les choses cette fois.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Ne m'accusez pas de réfléchir.
Je ne fais rien de tel.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Quoi qu'il en soit, gâté est dans les yeux
du spectateur.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Comme ces prunes.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Certaines personnes pourraient les qualifier de gâtés
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
mais je pense que
ceux-là sont presque en ruine
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
font parfois la confiture la plus sucrée.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Avez-vous besoin d'aide ?
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
C'était plutôt amusant de voir papa
là-haut, je me rends.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ouais. Il a sûrement du flair
pour le dramatique.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Vous ne comprenez certainement pas
de mon côté de la famille.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hé, vous tous, regardez qui j'ai trouvé
en descendant le 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Salut.
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Salut.
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Je pensais que tu serais à mi-chemin
à New York maintenant.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Moi aussi.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Si j'avais su que de la compagnie arrivait,
J'aurais mis le chien.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
C'est ma maman.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Elle fait la meilleure confiture
dans trois comtés.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Et mon père. Vous l'avez déjà rencontré.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Et c'est notre maison.
C'est là que j'ai grandi.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Je m'appelle Andrew Hennings.
Le fiancé de Mélanie.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Eh bien, c'est
si elle veut toujours de moi.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Écoute, Mel, je m'en fiche vraiment
ce qui s'est passé ici.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Donc tu as un passé.
Je veux dire, qui ne le fait pas ?
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Ce que j'ai besoin de savoir, c'est s'il y a
une place pour moi dans ton avenir.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Seigneur,
c'est la chose la plus douce.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Continue.
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Bonjour, New York.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Femme, pourquoi gaspilles-tu ?
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Eh bien, monsieur, il se trouve que ma mère est
le maire là-haut.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Et elle ne voudrait rien de mieux que
un grand mariage chic à New York.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Eh bien...
Je suppose que je pourrais arrêter de travailler.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
André, je...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Je pensais peut-être
nous pourrions avoir le mariage ici.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Ici?
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
Dans ma ville natale.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Si vous vous inquiétez pour l'argent...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Ce n'est pas une question d'argent, Andrew.
Pas ici.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Beaucoup de monde nous attend
se marier en ville.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Mais je pense qu'un bon calme
le mariage à la campagne n'est que le ticket.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, si vous pouviez
s'occuper du dîner de répétition,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
j'aimerais vraiment prendre soin
du reste.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Je pense que nous pourrions en parler.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Zut! Combien de fois
ta fille unique se marie ?
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Autre qu'avant.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Un crime Mélanie ?
- Elle n'a jamais été condamnée.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Ce qui est pire, un enfant tueur de chats
ou fils de la Confédération ?
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Que me proposez-vous de faire ?
La larguer parce qu'elle est pauvre ?
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Vous êtes démocrate, vous vous souvenez ?
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Il n'y a rien de mal à être
pauvre. Je suis élu par des gens pauvres.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Et je la félicite
pour avoir fait quelque chose d'elle-même.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Je suis contrarié qu'elle t'ait menti.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Et alors ?
Elle avait honte de ses origines.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Qui n'est pas gêné
par leurs parents à un moment donné ?
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
je suppose
c'est une question rhétorique.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Pensez loin.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Personne ne peut me faire changer d'avis
à ce sujet.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Ni vous, ni les médias, ni personne.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Bien.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Mais admettez-le. J'avais raison.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Oui, tu avais raison. Mais elle est venue
propre. Pouvons-nous continuer ?
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Il y a un mariage dans ton futur,
que cela vous plaise ou non.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
Et comment Miss Alabama prévoit-elle
pour accueillir 500 personnes ?
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Elle a des relations à la prison ?
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Il existe plusieurs excellents choix.
Le Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
et le Golden Cherry Motel,
où nous serons.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Riez maintenant. Mais si ça sort...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Ce ne sera pas le cas.
La presse attend le Plaza en juin.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
À propos de votre mariage.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Cet endroit est magnifique
et nous pouvons contrôler la sécurité.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
La plantation Carmichael ?
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Cela a inspiré votre identité,
n'est-ce pas ?
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Tu as pensé à tout.
- Je le fais toujours. Rester en contact.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Vous vous souvenez du cheik ?
- Ouais.
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Il a proposé et je pense que je l'aimais,
malgré ses milliards.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Pourquoi tu n'as pas dit oui ?
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
J'ai réalisé ma tête et mon cœur
disaient deux choses différentes.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
C'est une grande décision.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
C'est censé être
le plus simple que vous fassiez.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
N'est-ce pas ?
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, ça y est ! C'est le truc
Je vous en parlais.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Verre du Sud profond."
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Oh oui. Allons.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Oh, c'est joli.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Quel est le problème?
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Oh mon Dieu.
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
Est-ce qu'on sait...
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo ?
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mél ?
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Regardez ça.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
C'est ce qui arrive au sable
quand il a été frappé par la foudre.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Elle te tire la bite.
- Non, vraiment.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Je l'ai vu.
Il vous suffit de le déterrer.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Salut, Bryant.
- Un de tes amis ?
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Je l'ai vu en premier.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Je pense qu'il est déjà pris.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Je... j'ai essayé de t'appeler
plusieurs fois.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Vous et vos amis devriez
regarde autour de toi et déjeune.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Asseyez-vous sur le pont. C'est sympa.
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jacques.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Allez, Bryant. Allons...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Laissons cette dame tranquille.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Allez.
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Monsieur, pouvons-nous vous aider ?
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Je cherche une Mélanie Carmichael.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Quelqu'un ici reconnaît ce nom ?
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Quelles affaires as-tu avec elle ?
- J'ai bien peur que ce soit une affaire privée.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Alors j'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Maudits journalistes.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
C'est comme la première fourmi lors d'un pique-nique.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Maintenant. Celui-ci ici
est originaire de Louisiane.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Il y a un petit alligator dessus.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Comme c'est doux. je peux voir
où votre fille prend son goût.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
C'est un de ces désastres
en attente d'arriver.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
L'un des plus grands
seuls les cafards survivent.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Tout ira bien.
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Un de moins, il reste sept millions.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Prudent. tu viens de briser
l'oiseau d'État de l'Alabama.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Pail.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Eh bien, enfin.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Oh, mon Dieu. Eh bien, je peux voir
pourquoi Mélanie est si adorable.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Je suis tellement heureuse d'être ici. Salut, Earl.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Nous sommes si heureux de vous avoir ici.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Je suis désolé que l'endroit soit en désordre,
Mme Hennings. Maire!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Non, non. C'est Kate.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
J'ai essayé de convaincre Earl de désherber
ces arbustes et repeindre la garniture...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Oh mon Dieu !
Regarde comme elle est jolie, Earl.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Je parie que Kate aurait besoin d'un verre.
- Kate le pourrait en effet.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Allez, alors. j'en ai
cornichons frits, tout chauds sortis de la graisse.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Miam.
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
C'est une jolie chaise, Earl.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Pour obtenir le plein effet,
vous tirez cette poignée ici.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Papa, non !
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Gardez votre verre, Kate.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Nom?
- Wallace Buford.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Je ne suis pas sur cette liste mais j'ai
des affaires urgentes avec la mariée.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Pas aujourd'hui, non. Soldat.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Monsieur, faisons tourner les choses.
- Allons-y.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Salut.
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Il y a un mariage.
- J'en ai entendu parler.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
J'espère bien que ce temps coopérera.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
C'est censé être un gros problème.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Tu sais, Jake,...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..tu es mon fils unique et je t'aime.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Mais parfois tu es
il ressemble trop à ton papa.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Elle a pris sa décision.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Pour quelqu'un qui a été
s'accrocher à quelque chose de si dur,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
tu laisses tomber assez vite.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Je ne peux plus la contrôler
que je ne peux contrôler la météo.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
C'est juste des nerfs.
Vous faites la bonne chose.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
Le suis-je ?
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Quand j'ai épousé ton père...
Seigneur, j'étais un imbécile pour cet homme.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Je ne pouvais pas mettre un pied
devant l'autre.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Je me souviens avoir pensé : « Prédicateur,
dépêchez-vous avant qu'il ne change d'avis.
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Regardez où ça m'a mené.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Parfois cet homme me fait
tellement en colère que je pourrais lui tordre le cou.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Mais tu l'aimes toujours ?
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Dieu sait que oui.
Et Lui seul sait pourquoi.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
Maman...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Il peut te donner une vie
dont nous n'avons jamais rêvé.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Et il t'adore.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Il le fait, n'est-ce pas ?
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Même s'il est Yankee,
au moins il est sobre.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Mlle Carmichael !
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Venez ici ! Revenez ici !
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
M. Buford ?
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Ne me touchez pas !
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Laissez-le partir !
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Mélanie ?
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Tu es une femme dure
pour entrer en contact avec.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
M. Buford, il a signé les papiers.
Que faites-vous ici?
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Il l’a fait. Vous ne l'avez pas fait.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Quoi?
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Je suis toujours marié ?
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Eh bien,... seulement si tu le veux.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Pour l'amour de Dieu, Mélanie,
Je pensais que tu t'en étais occupé.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
C'est une erreur honnête.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Alors pouvons-nous le réparer
avant qu'on soit tous trempés ?
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Quelqu'un a un stylo ?
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Maman?
- Oh, ouais, bien sûr.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Chéri?
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Ces choses n'arrivent pas par hasard,
tu sais.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Tu ne peux pas monter deux chevaux
avec un cul, un grain de sucre.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
André ?
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Tu ne veux pas m'épouser.
- Je ne sais pas?
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Non, non.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Pas vraiment.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Vous voyez, la vérité est...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..j'ai donné mon cœur il y a longtemps.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Tout mon cœur.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Et je ne l'ai jamais vraiment récupéré.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Je ne sais même pas quoi dire d'autre
mais je suis désolé. Je ne peux pas t'épouser.
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Et tu ne devrais pas vouloir m'épouser.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Voilà donc à quoi cela ressemble.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
C'est ça?
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Tu la laisses t'humilier avec
des conneries sur un vieux mari ?
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Ouais.
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Je pense que je le suis.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Excusez-moi.
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Vous...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
Dans toute ma vie,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Je n'ai jamais rencontré personne
si manipulateur, si trompeur.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
Et je suis en politique !
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Je suis juste honnête.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Je ne permettrai pas au futur président
des États-Unis
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
être jeté à l'autel
par une certaine psychopathe Daisy May !
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Cours après lui, petite garce !
- Attendez. Juste une minute, mademoiselle.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Il n’est pas nécessaire d’insulter.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Elle a prononcé son morceau
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Retourne à ton double largeur
et faire frire quelque chose.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Personne ne parle à ma maman comme ça !
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Louez le Seigneur !
Le Sud s'est encore levé !
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Hé! Vous tous ! Si vous êtes amis
de la mariée, restez dans les parages !
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Je vais me trouver un palefrenier !
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Il)', Cowboy !
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Tu me dois une danse.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Jolie robe.
Où est ton mari ?
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Je le regarde.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Apparemment,
toi et moi sommes toujours mariés.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- C'est vrai ?
- Ouais.
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu es venu à New York ?
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Je devais faire quelque chose de moi-même.
- Tu as presque fini ?
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Qu'en est-il des filles du Sud ?
Je ne peux pas prendre la bonne décision
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
Jusqu'à ce que tu essaies tous les mauvais ?
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Je me bats pour ce que je veux !
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
Que veux-tu?
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Je ne pense même pas que tu le saches.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Tu es le premier garçon que j'ai embrassé,
Jacques. Je veux que tu sois le dernier.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Peut-être que toi et moi avons eu notre chance.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
Bien!
Fais comme tu veux, espèce de connard têtu !
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Que veux-tu être marié
pour moi de toute façon ?
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Pour que je puisse t'embrasser quand je veux.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
essayer de faire ? Vous faire tuer ?
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Quel semble être le problème,
Officier ?
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Je suis là pour vous faire entrer, jeune femme.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Qu'a-t-elle fait cette fois ?
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Eh bien, d'après ce que je l'entends, il semble
elle s'est retrouvée avec un gâteau parfaitement bon !
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
On y va.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Eh bien, les amis. Regarde qui finalement
se sont rendus à leur réception.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Mesdames et messieurs,
Mme et M. Jake Perry !
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Vous voudrez peut-être les garder
pour la lune de miel.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Discours!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Eh bien, je crois
Je dois une danse à cette dame.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
C'est sûr que oui !
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Tais-toi, Bryant !
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Regardez ça.
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Salut, Stella.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Faites-en un lent.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Sourire!
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Très bien, reste ici.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Bien. Tenez-vous très près !