1 00:00:03,904 --> 00:00:08,398 2 00:00:09,200 --> 00:00:14,200 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 4 00:00:20,500 --> 00:00:24,900 5 00:00:27,227 --> 00:00:29,695 Salvarei meu irmão ou morrerei tentando. 6 00:00:29,863 --> 00:00:32,195 -É a Marca de Caim. -É só uma maldição. Ele pode ser removido. 7 00:00:32,366 --> 00:00:34,391 -Você é a vadia deles. -Sair. 8 00:00:34,568 --> 00:00:39,835 O Livro dos Amaldiçoados é um livro de feitiços para criando ou desfazendo qualquer condenação que exista. 9 00:00:40,007 --> 00:00:41,099 Acho que isso está no código. 10 00:00:41,275 --> 00:00:46,110 Traga-me o Codex de Nadya e vou abrir este texto. 11 00:00:52,686 --> 00:00:57,055 Dean não está melhorando. Se não conseguirmos a marca do braço dele vai comê-lo. 12 00:01:00,127 --> 00:01:02,027 Minha graça, foi restaurado. 13 00:01:05,566 --> 00:01:07,727 Encontre-me uma cura para meu irmão, e eu matarei Crowley. 14 00:01:09,069 --> 00:01:12,436 Obrigado, Sam, por me lembrar quem eu realmente sou. 15 00:01:12,606 --> 00:01:14,574 Deve haver algo Eu não sei sobre ela. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,902 Algo que eu poderia segurar ela como moeda de troca. 17 00:01:17,077 --> 00:01:19,545 Ela decifrou o código. 18 00:01:23,250 --> 00:01:24,410 Carlinhos? 19 00:01:26,887 --> 00:01:31,119 -Eu não quero ter que te machucar. -Não acho que isso vai ser um problema. 20 00:01:55,949 --> 00:01:57,280 Qualquer coisa? 21 00:01:58,952 --> 00:02:00,852 Doze mensagens de voz. 22 00:02:01,021 --> 00:02:05,151 Lo-Jack no Impala foi claramente desativado... 23 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 então, uma grande colherada de nada. 24 00:02:07,661 --> 00:02:11,757 Precisamos que Rowena aguente sua parte no trato, agora. 25 00:02:15,202 --> 00:02:17,534 -O que? -Nada. É... 26 00:02:17,704 --> 00:02:21,606 É só que, se ela remover a Marca usando o Livro dos Amaldiçoados... 27 00:02:21,775 --> 00:02:23,299 e as consequências? 28 00:02:23,477 --> 00:02:24,808 Quais são o quê? 29 00:02:25,612 --> 00:02:27,045 -Dean disse-- -Dean adivinhou. 30 00:02:32,619 --> 00:02:35,179 Cass, o que devemos fazer, hein? 31 00:02:35,956 --> 00:02:37,787 Apenas sentar em nossas bundas? Não fazer nada? 32 00:02:37,958 --> 00:02:40,859 -Não. Encontramos Dean. -E depois? 33 00:02:41,561 --> 00:02:43,893 A única coisa que impediu Caim foi a morte. 34 00:02:44,064 --> 00:02:45,998 Você quer matar Dean? Porque eu não. 35 00:02:46,166 --> 00:02:49,294 E a única maneira que eu sei salvar meu irmão é curar a Marca. 36 00:02:49,469 --> 00:02:51,494 E, sim, eu sei que haverá consequências. 37 00:02:51,672 --> 00:02:55,631 Mas não você, nem Dean, nem ninguém, pode me dizer quais são essas consequências. 38 00:02:55,809 --> 00:02:59,210 Então eu não vou deixar meu irmão destruir-se em um palpite. 39 00:03:05,218 --> 00:03:07,413 Nós salvamos Dean. 40 00:03:41,254 --> 00:03:43,222 Estou bem. 41 00:03:45,058 --> 00:03:46,855 Estou bem. 42 00:03:51,500 --> 00:03:55,500 Guardião do irmão Data de exibição original em 20 de maio de 2015 43 00:04:06,580 --> 00:04:10,914 Rosa McKinley. Erguido a cerca de cinco quilômetros daqui. 44 00:04:11,084 --> 00:04:12,813 Belos pais. Povo temente a Deus. 45 00:04:12,986 --> 00:04:15,250 Quem a deixou sair de casa parecendo uma prostituta. 46 00:04:17,157 --> 00:04:18,954 Uau. 47 00:04:19,126 --> 00:04:22,562 -Por que você não me diz o que realmente pensa? -Sinto muito, xerife. Meu erro. 48 00:04:23,764 --> 00:04:25,925 Bem, deixe-me dizer a você como funcionamos aqui, filho. 49 00:04:26,099 --> 00:04:30,160 Isso aí poderia ser a Prostituta de Babilônia, não faria diferença alguma- 50 00:04:30,337 --> 00:04:32,771 porque tudo que vejo é a garotinha de alguém. 51 00:04:33,173 --> 00:04:37,633 E eu me sinto um verdadeiro idiota sugerindo caso contrário, xerife. Me desculpe. 52 00:04:39,412 --> 00:04:42,438 Boa sorte para resolver o caso com os olhos fechados. 53 00:04:43,617 --> 00:04:46,984 Você trabalhou em algumas coisas bem sombrias no seu dia, não é, agente? 54 00:04:47,154 --> 00:04:49,145 Deve ter deixado uma marca e tanto. 55 00:04:49,322 --> 00:04:50,914 Ah, você não tem ideia. 56 00:04:52,526 --> 00:04:55,620 -Seu parceiro é um trabalho, agente. -Sim, não é? 57 00:04:55,796 --> 00:04:57,627 Dean-o. 58 00:04:57,798 --> 00:04:59,197 Bem-vindo à festa. 59 00:04:59,699 --> 00:05:01,098 O que diabos você está fazendo aqui, Rudy? 60 00:05:01,268 --> 00:05:04,169 Oh, você sabe, apenas uma coisa Eu tenho por garotas mortas. Ei. 61 00:05:07,107 --> 00:05:09,439 Trabalhando em uma gangue de presas, sabe? Assim como você. 62 00:05:09,609 --> 00:05:12,874 Hoje não você não está. eu vou precisar você dar um passeio neste. 63 00:05:13,380 --> 00:05:15,439 Uh, ok, exceto, uh... 64 00:05:15,615 --> 00:05:19,346 -Exceto que eu liguei para você, então se alguém estiver andando... -Você me ligou? 65 00:05:19,853 --> 00:05:22,117 Não, não. Você me implorou. 66 00:05:22,289 --> 00:05:25,486 Assim como Tuscaloosa. Assim como Old Lyme. 67 00:05:25,659 --> 00:05:27,490 Sabemos que você está brincando de se vestir aqui. 68 00:05:27,661 --> 00:05:31,062 É apenas uma questão de tempo antes de você conseguir você mesmo foi morto. Então faça esse passeio... 69 00:05:31,231 --> 00:05:33,529 -e deixe os verdadeiros caçadores fazerem o trabalho. -Agentes. 70 00:05:33,700 --> 00:05:35,463 Novo acordo. 71 00:05:35,635 --> 00:05:38,195 Rose não estava sozinha quando desapareceu. 72 00:05:38,371 --> 00:05:40,862 Uma amiga chamada Crystal Thorrson estava com ela. 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,670 E Crystal ainda está ausente. Estou indo entrevistar os pais. 74 00:05:45,145 --> 00:05:48,239 Que tal concordarmos que vocês, rapazes, fiquem de fora? 75 00:05:50,517 --> 00:05:52,314 Você sabe de uma coisa? 76 00:05:52,485 --> 00:05:55,318 A vida é muito curta, parceiro. 77 00:05:55,488 --> 00:05:59,049 Você sabe, eu não sei o que rastejou sua bunda hoje. Francamente, eu não me importo. 78 00:06:02,529 --> 00:06:03,894 Saudações ao seu irmão. 79 00:06:20,080 --> 00:06:23,345 Olá, rapazes. Bem a tempo do chá. 80 00:06:23,516 --> 00:06:25,347 A menos que algo esteja em sua mente? 81 00:06:25,518 --> 00:06:27,679 Cinco coisas, na verdade. 82 00:06:28,588 --> 00:06:31,284 Pontas ocas cheias de mistura para matar bruxas. 83 00:06:31,892 --> 00:06:34,087 Que emocionante para você. 84 00:06:34,261 --> 00:06:37,389 Sua NRA estará ao lado eles mesmos com orgulho. 85 00:06:37,564 --> 00:06:41,557 Chega de jogos, Rowena. Faça o feitiço agora. 86 00:06:41,735 --> 00:06:45,364 Ou o quê, exatamente? 87 00:06:45,538 --> 00:06:49,474 Vamos, Samuel. Você e eu sei que isso não passa de um blefe. 88 00:06:49,643 --> 00:06:53,306 Charlie pode ter decifrado o Codex, mas quem vai ler se eu for embora? 89 00:06:53,480 --> 00:06:56,813 Sem falar no manuseio dos ingredientes, acertando as medidas. 90 00:06:56,983 --> 00:07:00,419 A menos, é claro, que algum de vocês passou anos da sua vida... 91 00:07:00,587 --> 00:07:04,250 estudando com os grandes, dominando os meandros da alta feitiçaria. 92 00:07:04,424 --> 00:07:08,451 Mas me perdoe, talvez você tenha. 93 00:07:11,998 --> 00:07:14,489 Sei que você está chateado. Todos nós somos. 94 00:07:15,669 --> 00:07:18,160 Pobre Reitor. 95 00:07:18,338 --> 00:07:21,967 Vamos apenas tomar uma boa xícara de chá... 96 00:07:22,142 --> 00:07:23,666 e negociar. 97 00:07:27,914 --> 00:07:30,280 -O que você quer? -Ah, bem... 98 00:07:30,917 --> 00:07:32,475 Nós sabemos o que eu queria. 99 00:07:32,652 --> 00:07:34,984 Sujamos os lençóis daquele, não foi? 100 00:07:35,155 --> 00:07:36,918 Vamos conversar sobre o que vou levar. 101 00:07:37,090 --> 00:07:40,184 Minha liberdade, garantida... 102 00:07:40,360 --> 00:07:41,691 e o Códice. 103 00:07:43,797 --> 00:07:46,129 -Sam, você não pode estar... -Você sabe qual feitiço? 104 00:07:49,002 --> 00:07:50,833 Eu faço. 105 00:07:51,938 --> 00:07:53,337 Sam. 106 00:07:53,506 --> 00:07:55,940 Isso é um erro. 107 00:07:58,445 --> 00:08:01,778 Rose e Crystal eram amigas desde... 108 00:08:02,349 --> 00:08:04,044 para sempre, ao que parece. 109 00:08:06,486 --> 00:08:08,681 Você acha que Cristal ainda poderia estar em perigo? 110 00:08:08,855 --> 00:08:11,619 Sim, Sra. McKinley. E a maneira mais rápida de encontrar Crystal... 111 00:08:11,791 --> 00:08:13,622 é descobrir quem fez isso com Rose. 112 00:08:13,793 --> 00:08:16,489 Você notou alguma mudança em seu comportamento recentemente? 113 00:08:16,663 --> 00:08:20,622 Uh, novos amigos? Uh, um novo namorado? Talvez uma paixão? 114 00:08:21,668 --> 00:08:24,000 Rosa foi... 115 00:08:24,170 --> 00:08:26,001 uma garota tímida. 116 00:08:28,074 --> 00:08:31,908 Mas você acha que ela pode sabe quem fez isso com ela? 117 00:08:32,078 --> 00:08:34,239 no caso de Rosa, ela não só conhecia a pessoa... 118 00:08:34,414 --> 00:08:36,575 ela estava tentando ter relações sexuais com eles. 119 00:08:37,083 --> 00:08:39,916 Então, estou apenas tentando descobrir se era um namorado... 120 00:08:40,086 --> 00:08:42,748 ou se foi apenas algum rolar aleatoriamente no feno. 121 00:08:44,057 --> 00:08:45,718 Não... 122 00:08:46,226 --> 00:08:48,558 não houve relações que tenhamos conhecimento. 123 00:08:48,728 --> 00:08:50,389 Nenhuma relação. 124 00:08:50,563 --> 00:08:53,726 -Que diabos é isso, agente? -Só estou fazendo meu trabalho, Sr. McKinley. 125 00:08:53,900 --> 00:08:57,927 -Ao sugerir que minha filha era uma vagabunda? -Eu admito, esse pensamento passou pela minha cabeça. 126 00:08:59,706 --> 00:09:02,766 Então eu vim aqui e senti o cheiro do engano, as surras e a vergonha... 127 00:09:02,942 --> 00:09:05,604 que permeiam esta casa, e eu não culpo mais Rose. 128 00:09:05,779 --> 00:09:08,509 -Cala a cara. -Não é à toa que ela vestiu aquela roupa de vadia... 129 00:09:08,681 --> 00:09:10,672 e saiu em busca de validação. 130 00:09:10,850 --> 00:09:14,115 Direto para os braços do monstro isso a matou. Joe, quem fez isso? 131 00:09:15,922 --> 00:09:17,549 -João! -Quem fez isso? 132 00:09:17,724 --> 00:09:19,555 -Parar! -João. 133 00:09:21,227 --> 00:09:22,251 Quem fez isso? 134 00:09:29,869 --> 00:09:32,064 Não sei. 135 00:09:35,442 --> 00:09:37,103 Não sei. 136 00:09:55,328 --> 00:09:57,660 -Uau. -O que? 137 00:09:57,831 --> 00:09:59,822 Crystal, ela ainda está...? 138 00:10:01,000 --> 00:10:02,126 Por que? 139 00:10:04,070 --> 00:10:06,630 Havia esses caras morando perto de Cross Creek. 140 00:10:07,073 --> 00:10:09,473 Disseram que estavam a reabilitar uma cabana lá fora. 141 00:10:09,642 --> 00:10:12,611 Principalmente eu acho que eles só queriam um lugar para beber e conhecer garotas. 142 00:10:12,779 --> 00:10:14,906 E Crystal e sua irmã conheciam esses caras? 143 00:10:16,783 --> 00:10:19,752 Você não poderia dizer isso à polícia quando sua irmã apareceu morta? 144 00:10:19,919 --> 00:10:22,581 Fui eu quem os trouxe lá em primeiro lugar. 145 00:10:33,833 --> 00:10:39,100 "Algo feito por Deus, mas proibido ao homem". 146 00:10:39,272 --> 00:10:40,967 Proibido? 147 00:10:41,808 --> 00:10:43,776 O fruto proibido? 148 00:10:46,146 --> 00:10:47,170 Não. 149 00:10:50,517 --> 00:10:54,817 A maçã real é o primeiro ingrediente? 150 00:10:57,190 --> 00:10:58,817 Ok, o que vem a seguir? 151 00:10:58,992 --> 00:11:02,951 "Algo feito pelo homem, mas proibido por Deus." 152 00:11:03,129 --> 00:11:07,122 Ok, bem, Deus proibiu os falsos ídolos, certo? 153 00:11:07,300 --> 00:11:08,824 O Bezerro de Ouro. 154 00:11:10,370 --> 00:11:11,667 Isso não foi destruído? 155 00:11:15,475 --> 00:11:17,238 Ótimo. Aham. 156 00:11:17,410 --> 00:11:18,843 Qual é o terceiro ingrediente? 157 00:11:22,982 --> 00:11:24,574 Oh. 158 00:11:24,751 --> 00:11:26,241 O que? 159 00:11:27,153 --> 00:11:29,519 O terceiro ingrediente, é impossível. 160 00:11:29,856 --> 00:11:31,187 O que é? 161 00:11:32,258 --> 00:11:34,522 Traduzido livremente? 162 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Meu coração. 163 00:11:36,196 --> 00:11:37,925 Isso não é nada impossível. 164 00:11:38,097 --> 00:11:40,224 Não é meu coração literal, penas. 165 00:11:40,400 --> 00:11:42,994 Algo que eu amo. O feitiço exige que eu o mate. 166 00:11:43,169 --> 00:11:44,431 -Um sacrifício. -Precisamente. 167 00:11:44,604 --> 00:11:48,165 O livro concederá liberdade da maldição, mas quer algo em troca. 168 00:11:48,341 --> 00:11:50,901 -Então dê. -Traga-me algo que eu amo, eu mato. 169 00:11:51,077 --> 00:11:53,545 Eu quero demais minha liberdade fazer barulho por causa disso. 170 00:11:53,713 --> 00:11:55,544 O problema é que não amo nada. 171 00:11:55,715 --> 00:12:00,049 -E Crowley? -Fico feliz em matá-lo. Não vamos chamar isso de amor. 172 00:12:00,587 --> 00:12:01,611 Eu não acredito em você. 173 00:12:02,789 --> 00:12:04,416 Todo mundo adora alguma coisa. 174 00:12:06,259 --> 00:12:08,090 Oskar. 175 00:12:09,395 --> 00:12:10,623 Oskar. 176 00:12:17,971 --> 00:12:19,063 Garoto polonês. 177 00:12:19,439 --> 00:12:20,770 Oskar. 178 00:12:20,940 --> 00:12:23,704 Desculpe. Oskar? 179 00:12:23,876 --> 00:12:25,776 Você viu Oskar? 180 00:12:25,945 --> 00:12:28,812 -Quem é ele? -Quem era ele? Um menino camponês. 181 00:12:28,982 --> 00:12:32,247 A família dele me ajudou algumas dificuldades há 300 anos. 182 00:12:35,989 --> 00:12:37,422 Rudy, o que houve? 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,615 Eu gostaria de poder dizer que são boas notícias, Sam. 184 00:12:39,792 --> 00:12:43,888 Acabei de encontrar Dean trabalhando um caso fangbanger em Superior. 185 00:12:44,063 --> 00:12:47,294 -Dean está em Nebraska? Trabalhando em um caso? -Sim. 186 00:12:47,834 --> 00:12:49,301 Meu caso. 187 00:12:51,738 --> 00:12:53,501 E ele não está jogando bem com os outros. 188 00:12:53,673 --> 00:12:55,766 Sim, Dean não é exatamente... 189 00:12:55,942 --> 00:12:57,842 no melhor lugar agora. 190 00:12:58,011 --> 00:13:01,105 Você sabe o que? Faça-me um favor. Basta me enviar uma mensagem com os detalhes, sim? 191 00:13:01,281 --> 00:13:04,011 -Talvez. Tudo o que você precisar. -OK. Obrigado. 192 00:13:07,253 --> 00:13:10,620 -O que está acontecendo? -Cass, pegue isso. 193 00:13:10,790 --> 00:13:12,815 É o cabelo de Dean. Você precisa disso para o feitiço. 194 00:13:12,992 --> 00:13:15,483 Cass, preciso que você faça isso por mim. 195 00:13:15,662 --> 00:13:18,631 Faça o feitiço acontecer, custe o que custar. Por favor. 196 00:13:44,290 --> 00:13:46,622 Dean-o, este é Reggie. 197 00:13:46,793 --> 00:13:48,727 Nós só vamos conversar. Tudo bem? 198 00:13:48,895 --> 00:13:51,056 E chegue a um entendimento. 199 00:13:51,230 --> 00:13:54,324 Saia da sala, senhor. E deixe a lâmina. 200 00:13:55,535 --> 00:13:56,866 Sim... 201 00:13:57,036 --> 00:13:58,298 Não. 202 00:13:58,471 --> 00:14:02,202 -Rudy, vá embora. -Não... Não, Dean. Dean-o, apenas faça o que ele diz. 203 00:14:02,375 --> 00:14:04,843 Ele não vai te matar. Você é o seguro dele, certo? 204 00:14:05,011 --> 00:14:07,070 Agora, vá embora e vá embora. 205 00:14:07,246 --> 00:14:09,976 Oh, eu vou matá-lo, amigo. Você continua tagarelando, eu vou. 206 00:14:10,149 --> 00:14:11,480 -Faça isso. -Decano. 207 00:14:11,651 --> 00:14:12,913 -Faça backup. -Faça isso. 208 00:14:13,086 --> 00:14:15,919 -Não... Não me teste. -Dean, pare. 209 00:14:16,089 --> 00:14:17,488 Você não tem coragem. 210 00:14:22,662 --> 00:14:23,754 Ah! 211 00:14:31,270 --> 00:14:33,204 O que você fez? 212 00:14:34,774 --> 00:14:36,173 Você é Cristal, certo? 213 00:14:38,111 --> 00:14:39,669 Sim, bem... 214 00:14:40,413 --> 00:14:41,607 Acabei de resgatar você. 215 00:14:41,781 --> 00:14:43,840 Ele... Você poderia ter conversado. 216 00:14:44,016 --> 00:14:45,608 Você apenas... 217 00:14:45,785 --> 00:14:47,343 De nada. 218 00:15:45,645 --> 00:15:47,772 Ele simplesmente o deixou morrer. 219 00:15:47,947 --> 00:15:50,177 Ele simplesmente o deixou morrer. 220 00:15:50,650 --> 00:15:53,312 Apenas deixe-o morrer. 221 00:16:01,661 --> 00:16:03,322 Agente. 222 00:16:03,663 --> 00:16:06,689 Talvez você possa me dizer o que diabos está acontecendo aqui. 223 00:16:06,866 --> 00:16:10,825 A maneira como a garota lá fora conta, um dos seus garotos chegou gostoso... 224 00:16:11,003 --> 00:16:12,698 matou seu parceiro... 225 00:16:12,872 --> 00:16:16,205 e então foi algum tipo de samurai naquele filho da puta ali. 226 00:16:16,375 --> 00:16:18,104 Eu conhecia aquele garoto... 227 00:16:36,629 --> 00:16:39,029 Quem convoca mais? 228 00:16:39,232 --> 00:16:40,290 Você não poderia ligar? 229 00:16:40,466 --> 00:16:42,331 Você não está na minha lista de contatos. 230 00:16:44,737 --> 00:16:47,467 -O que? -Preciso da sua ajuda... 231 00:16:47,640 --> 00:16:49,699 para ajudar a curar Dean of the Mark. 232 00:16:49,876 --> 00:16:52,709 Qual é a expressão? Eu dei no escritório. 233 00:16:53,513 --> 00:16:57,813 Talvez eu me sentisse diferente se Sam Winchester não tinha apenas tentado me matar! 234 00:16:57,984 --> 00:17:02,353 Receio que não não seja uma resposta aceitável. 235 00:17:02,522 --> 00:17:03,511 Ou o quê? 236 00:17:04,690 --> 00:17:06,885 -Ou? -Isso mesmo. 237 00:17:07,059 --> 00:17:08,686 Queime esses olhos azuis. 238 00:17:08,861 --> 00:17:11,853 Abra essas asas quebradas e me destrua. 239 00:17:14,033 --> 00:17:16,024 Ou faça do meu jeito. 240 00:17:16,769 --> 00:17:18,236 Certo. 241 00:17:18,404 --> 00:17:19,701 Agora, implore. 242 00:17:22,842 --> 00:17:25,902 -O que? - Exploda-me ou implore. 243 00:17:26,679 --> 00:17:28,408 -Crowley-- -Rei. 244 00:17:30,182 --> 00:17:31,206 Rei. 245 00:17:33,686 --> 00:17:36,382 Se você... Se você... Se você fosse tão gentil... 246 00:17:38,024 --> 00:17:39,924 os três ingredientes desta lista. 247 00:17:42,395 --> 00:17:43,384 “Fruta Proibida”. 248 00:17:44,397 --> 00:17:47,889 Bem, para começar, é um marmelo, seu idiota. Não é uma maçã. 249 00:17:48,701 --> 00:17:51,067 Sem problemas. “Bezerro de Ouro”. 250 00:17:51,237 --> 00:17:53,728 Ou o que sobrou dele. Verificar. 251 00:17:54,240 --> 00:17:55,935 Algo que Rowena ama? 252 00:17:56,108 --> 00:18:00,568 -Eu teria pensado que seria você, mas- -Poupe-me. Eu vivi isso. 253 00:18:08,588 --> 00:18:10,920 -Bem...? -Estou dentro. 254 00:18:35,281 --> 00:18:37,613 Dean, sou eu. 255 00:19:54,193 --> 00:19:56,991 Não me diga que isso é queso. 256 00:19:59,432 --> 00:20:00,694 Sim. Sim. 257 00:20:01,200 --> 00:20:04,727 Queijo e taquitos. 258 00:20:04,937 --> 00:20:06,871 Tamales. 259 00:20:07,073 --> 00:20:09,837 Feito em casa por mim mesmo. 260 00:20:10,242 --> 00:20:12,870 Tudo com a gordura ruim. 261 00:20:14,380 --> 00:20:15,745 Considere isso uma oferta. 262 00:20:16,215 --> 00:20:17,705 Para? 263 00:20:18,451 --> 00:20:20,885 Eu quero que você me mate. 264 00:20:27,860 --> 00:20:31,227 O que eu acho verdadeiramente fascinante, Dean... 265 00:20:31,630 --> 00:20:33,860 Hum. Isso é bom. 266 00:20:34,033 --> 00:20:38,367 -é que você e eu sabemos disso Já fui queimado por vocês, Winchesters, antes. 267 00:20:38,537 --> 00:20:40,300 Mesmo assim, você ainda liga. 268 00:20:40,473 --> 00:20:43,067 Sim, eu sei. Mas não desta vez, ok? 269 00:20:43,242 --> 00:20:46,075 Sem jogos, sem dúvidas. 270 00:20:48,714 --> 00:20:50,545 Eu sei que você sabe o que é isso. 271 00:20:51,717 --> 00:20:54,584 Eu sei que você sabe o que isso pode fazer. Eu tentei lutar contra isso. 272 00:20:54,754 --> 00:20:57,314 Eu tentei vencer sozinho... 273 00:20:57,990 --> 00:20:59,150 e eu não posso. 274 00:21:00,159 --> 00:21:03,754 Não tenho mais movimentos. Exceto você. 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,827 Bem, nunca pensei que veria esse dia. 276 00:21:08,000 --> 00:21:09,661 Meu Deus. 277 00:21:09,835 --> 00:21:13,236 Dean Winchester derrubou seu rei. 278 00:21:15,975 --> 00:21:18,944 Mas não vou matar você, Dean. 279 00:21:19,111 --> 00:21:20,772 Você é a morte. 280 00:21:21,347 --> 00:21:23,907 E aquela marca no seu braço é a primeira maldição. 281 00:21:24,083 --> 00:21:25,846 Nada pode te matar. 282 00:21:26,519 --> 00:21:28,680 Ok, esqueça de me matar. Você pode se livrar disso? 283 00:21:28,854 --> 00:21:30,754 Eu pudesse. 284 00:21:31,957 --> 00:21:32,946 Mas...? 285 00:21:35,628 --> 00:21:38,961 Deus criou a Terra do nada. 286 00:21:39,131 --> 00:21:42,032 Ou então o seu professor da Escola Dominical gostaria que você acreditasse. 287 00:21:42,201 --> 00:21:45,193 Ah, então Gênesis é uma mentira? Huh? Chocante. 288 00:21:47,039 --> 00:21:50,600 Antes que houvesse luz, antes que houvesse Deus e os arcanjos... 289 00:21:50,776 --> 00:21:53,142 não houve nada. 290 00:21:53,312 --> 00:21:55,610 Havia a escuridão. 291 00:21:55,781 --> 00:21:57,874 Uma força terrivelmente destrutiva e amoral... 292 00:21:58,050 --> 00:22:02,783 que foi derrotado por Deus e seus arcanjos em uma guerra terrível. 293 00:22:02,955 --> 00:22:06,789 Deus trancou a escuridão onde não poderia fazer mal. 294 00:22:06,959 --> 00:22:12,795 E ele criou uma marca que serviria como fechadura e chave. 295 00:22:13,299 --> 00:22:17,326 Que ele confiou ao seu tenente mais valioso, Lúcifer. 296 00:22:17,503 --> 00:22:21,303 Mas a Marca começou a afirmar a sua própria vontade... 297 00:22:21,473 --> 00:22:25,500 revelou-se como uma maldição e começou a corromper. 298 00:22:25,678 --> 00:22:28,306 Lúcifer ficou com ciúmes do homem. 299 00:22:28,480 --> 00:22:31,347 Deus baniu Lúcifer para o inferno. 300 00:22:31,550 --> 00:22:34,348 Lúcifer passou a Marca para Caim... 301 00:22:34,520 --> 00:22:37,421 que passou a Marca para você. 302 00:22:37,590 --> 00:22:41,424 O proverbial dedo no dique. 303 00:22:43,762 --> 00:22:47,698 Bem, isso é apenas fantástico, não é? 304 00:22:47,867 --> 00:22:50,529 Para que eu pudesse remover a Marca... 305 00:22:50,703 --> 00:22:54,104 mas só se você compartilhar com outra pessoa... 306 00:22:54,273 --> 00:22:58,039 para garantir que a fechadura permaneça intacta... 307 00:22:58,210 --> 00:23:01,873 e a Escuridão permanece presa. 308 00:23:03,349 --> 00:23:05,874 Eu não estou fazendo isso. 309 00:23:07,019 --> 00:23:09,214 Não para ninguém. 310 00:23:09,688 --> 00:23:15,354 E se eu lhe dissesse que poderia realocá-lo em algum lugar distante, nem mesmo nesta terra... 311 00:23:15,527 --> 00:23:20,726 onde você ainda estaria vivo, mas não não é mais um perigo para você ou para os outros? 312 00:23:29,575 --> 00:23:32,203 -Decano. -Eu tentei, Sammy. 313 00:23:32,378 --> 00:23:34,812 Escute-me. O que quer que você esteja fazendo... 314 00:23:34,980 --> 00:23:37,107 o que quer que você tenha feito, por favor... 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,643 Inferno, eu até trabalhei em um caso. 316 00:23:41,387 --> 00:23:43,912 Eu dei tudo que eu tinha para derrubar essa coisa. 317 00:23:44,123 --> 00:23:46,990 Eu vi. Eu vi Rudy. 318 00:23:47,159 --> 00:23:48,888 Bem, então você viu o que eu fiz. 319 00:23:49,061 --> 00:23:50,585 Não, não foi você. 320 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 Com certeza parecia comigo. 321 00:23:55,501 --> 00:23:57,230 Irmão, terminei. 322 00:23:57,770 --> 00:23:59,601 Não. Não, você não está. Dean-- 323 00:23:59,772 --> 00:24:02,400 Pegue uma caneta. É hora de dizer adeus. 324 00:24:03,509 --> 00:24:05,568 Vou pegar sua recarga, Jimmy. 325 00:24:14,687 --> 00:24:16,655 Gosta de uma história? 326 00:24:16,922 --> 00:24:19,516 Você. O que você fez? 327 00:24:26,799 --> 00:24:30,633 Há muito, muito tempo atrás, era uma vez uma cadela malvada - 328 00:24:30,803 --> 00:24:32,600 Desculpe. "Bruxa". 329 00:24:32,771 --> 00:24:36,707 --que foi forçada a fugir de sua casa e seu único filho porque ela era, bem... 330 00:24:36,875 --> 00:24:38,433 horrível. 331 00:24:38,610 --> 00:24:43,047 Faminta e sem teto, ela se jogou à mercê de uma família camponesa polonesa... 332 00:24:43,215 --> 00:24:47,311 que a acolheu, a alimentou, e cuidou dela com força total. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,716 Esta era uma gentileza que ela nunca conheceu. 334 00:24:49,888 --> 00:24:53,221 Ela foi particularmente levada pelo filho de 8 anos... 335 00:24:53,692 --> 00:24:55,785 quem, aparentemente... 336 00:24:55,961 --> 00:24:58,486 ela passou a amar. Hum. 337 00:25:00,899 --> 00:25:02,196 Como você sabe de tudo isso? 338 00:25:02,668 --> 00:25:04,693 Um hamster me contou. 339 00:25:07,206 --> 00:25:09,071 Tragicamente... 340 00:25:09,508 --> 00:25:12,841 o menino estava com uma doença terminal e morreria em breve. 341 00:25:13,012 --> 00:25:14,673 Mas antes da bruxa partir... 342 00:25:14,847 --> 00:25:19,250 ela deu ao menino e sua família o único agradecimento que fazia sentido. 343 00:25:19,418 --> 00:25:21,682 Ela curou o menino com um feitiço. 344 00:25:21,854 --> 00:25:24,687 E lançar outro que faria criar raízes quando ele estiver adulto. 345 00:25:24,857 --> 00:25:30,921 Aquela mãe mentirosa, manipuladora e prostituta de a minha lhe deu a imortalidade, não foi, Oskar? 346 00:25:50,749 --> 00:25:53,741 -Ei. -Sam. 347 00:25:56,889 --> 00:25:59,790 -O que é isso? -Precisamos conversar. 348 00:25:59,958 --> 00:26:02,620 O que quer que você esteja pensando em fazer, não faça. 349 00:26:03,462 --> 00:26:05,293 Existe outra maneira. 350 00:26:05,864 --> 00:26:08,264 Você não precisa ir com ele. Você não precisa morrer. 351 00:26:09,401 --> 00:26:11,392 Engraçado você dizer isso. 352 00:26:11,703 --> 00:26:16,037 A verdade é que quando saí, Achei que a única saída era a minha morte. 353 00:26:17,476 --> 00:26:18,909 Eu estava errado, Sam. 354 00:26:20,145 --> 00:26:22,204 É seu. 355 00:26:30,722 --> 00:26:32,883 O que? Ele vai...? 356 00:26:33,058 --> 00:26:36,221 -Ele vai mandar você para o espaço sideral? -Ele não disse "espaço sideral". 357 00:26:36,395 --> 00:26:38,727 -Isso é uma loucura, Dean. -Longe disso, receio. 358 00:26:38,897 --> 00:26:40,797 -Ninguém está te perguntando. -Ouça-o. 359 00:26:41,300 --> 00:26:43,427 Nosso enigma é simples, Sam. 360 00:26:43,602 --> 00:26:47,299 Seu irmão não pode ser morto, e a Marca não pode ser destruída. 361 00:26:47,473 --> 00:26:50,271 Não sem incitar um mal muito maior... 362 00:26:50,442 --> 00:26:53,411 -do que qualquer um de nós já conheceu. -Que mal? 363 00:26:53,579 --> 00:26:55,410 -A Escuridão. -Que diabos é isso? 364 00:26:55,581 --> 00:26:58,106 Como é isso? Parece uma coisa boa? 365 00:26:59,785 --> 00:27:03,277 Mesmo se eu remover Dean do campo de jogo... 366 00:27:03,455 --> 00:27:05,150 ainda estamos com você. 367 00:27:05,357 --> 00:27:11,592 O leal e obstinado Sam, que, suspeito, irá nunca descanse até que ele liberte seu irmão. 368 00:27:11,763 --> 00:27:16,257 Nunca descansarei até seu irmão está livre da Marca... 369 00:27:16,435 --> 00:27:22,670 o que simplesmente não pode acontecer para que a escuridão não seja libertada. 370 00:27:24,843 --> 00:27:27,869 Depois houve aquela vez em que você me deu um bolo. 371 00:27:33,685 --> 00:27:35,118 Você trocou minha vida. 372 00:27:35,287 --> 00:27:37,847 Estou disposto a viver com essa coisa para sempre- 373 00:27:38,023 --> 00:27:42,619 contanto que eu saiba que eu e isso nunca machucará outra coisa viva. 374 00:27:43,695 --> 00:27:44,684 Este não é você. 375 00:27:46,798 --> 00:27:49,824 -Isso não faz sentido. -Não, faz todo o sentido. 376 00:27:50,002 --> 00:27:52,527 Se você parar de pensar você mesmo por um maldito minuto. 377 00:27:53,405 --> 00:27:55,532 É para um bem maior. 378 00:27:55,707 --> 00:28:00,337 Depois de considerar isso, isso faz todo o sentido do mundo. 379 00:28:05,050 --> 00:28:07,848 Por que os rostos compridos? 380 00:28:09,054 --> 00:28:11,147 Ah, deixe-me adivinhar. 381 00:28:11,323 --> 00:28:14,520 Mamãe mostrou a você que ela não deve tocar de novo. 382 00:28:14,693 --> 00:28:16,058 Você tem os ingredientes? 383 00:28:21,433 --> 00:28:25,335 O marmelo me custou um grande IOU com um feiticeiro palestino. 384 00:28:25,504 --> 00:28:28,701 O ouro do bezerro? Bem, digamos apenas... 385 00:28:28,874 --> 00:28:33,709 Serei enforcado sob certos desvios sexuais leis se eu voltar a aparecer na Jordânia. 386 00:28:33,879 --> 00:28:36,245 -E o terceiro? -Ah, sim. 387 00:28:39,751 --> 00:28:45,246 Durante toda a minha longa vida me perguntei o que tinha feito merecer uma mãe que se recusou a demonstrar amor. 388 00:28:49,761 --> 00:28:51,388 Eu sofri com isso. 389 00:28:51,563 --> 00:28:54,760 Eu construí meu maldito reino em cima disso. 390 00:28:55,534 --> 00:28:57,229 E então um dia... 391 00:28:57,402 --> 00:28:58,767 ocorreu uma epifania. 392 00:28:59,738 --> 00:29:02,969 Minha mãe era incapaz de amar qualquer coisa. 393 00:29:03,408 --> 00:29:07,367 Pela primeira vez em centenas de anos... 394 00:29:07,546 --> 00:29:08,774 Eu me senti livre. 395 00:29:09,481 --> 00:29:11,472 E então você apareceu na minha masmorra. 396 00:29:12,417 --> 00:29:13,907 Nós comungamos... 397 00:29:14,086 --> 00:29:18,079 e comecei a perceber você não era incapaz de amar. 398 00:29:19,925 --> 00:29:21,552 Você foi incapaz de me amar. 399 00:29:21,727 --> 00:29:24,924 Meu Deus, Fergus. Guarde para o palco, por que não? 400 00:29:25,097 --> 00:29:29,124 Quero dizer, discurso fabuloso, mas você coloque-se em um pedestal muito alto. 401 00:29:29,935 --> 00:29:32,631 O fato permanece, não... 402 00:29:33,105 --> 00:29:36,973 não vou e não amei nada, nunca. 403 00:29:58,964 --> 00:30:00,295 Você estava dizendo? 404 00:30:00,465 --> 00:30:03,628 Lembra quando estávamos naquela igreja, tornando Crowley humano? 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,963 Prestes a fechar os Portões do Inferno. 406 00:30:06,138 --> 00:30:09,335 Você com certeza estava pronto morrer por um bem maior então. 407 00:30:09,675 --> 00:30:11,973 Sim, e Dean, você me puxou de volta. 408 00:30:12,144 --> 00:30:13,839 E eu estava errado. 409 00:30:14,546 --> 00:30:15,604 Você estava certo, Sam. 410 00:30:16,481 --> 00:30:19,143 Você sabia que este mundo seria melhor sem nós nele. 411 00:30:19,318 --> 00:30:22,116 Não, não, não. Espere um segundo. Você está distorcendo minhas palavras aqui. 412 00:30:22,287 --> 00:30:25,188 Por que? Porque nós-- Rastreamos o mal e o matamos? 413 00:30:25,357 --> 00:30:27,052 O negócio da família, é isso? 414 00:30:28,126 --> 00:30:30,185 Veja a fita, Sam. 415 00:30:30,362 --> 00:30:32,523 O mal nos rastreia. 416 00:30:32,698 --> 00:30:34,996 E destrói tudo ao nosso redor. 417 00:30:35,167 --> 00:30:36,691 Nossa família, nossos amigos. 418 00:30:36,868 --> 00:30:39,701 É hora de colocarmos um nome próprio para o que realmente somos... 419 00:30:39,871 --> 00:30:41,839 e nós lidamos com isso. 420 00:30:42,841 --> 00:30:47,141 Espere um segundo. Nós não somos maus. 421 00:30:47,813 --> 00:30:49,178 Ouvir. 422 00:30:49,348 --> 00:30:51,475 Estamos longe de ser perfeitos... 423 00:30:51,650 --> 00:30:52,708 mas estamos bem. 424 00:30:54,386 --> 00:30:58,982 Essa coisa no seu braço é má, mas você não. 425 00:30:59,157 --> 00:31:00,351 Eu não. 426 00:31:00,525 --> 00:31:02,493 Eu deixei Rudy morrer. 427 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 Como isso não foi mau? 428 00:31:07,199 --> 00:31:09,394 Eu sei o que sou, Sam. 429 00:31:11,203 --> 00:31:15,867 Mas quem era você quando...? Quando você levou aquele homem a vender sua alma? 430 00:31:17,409 --> 00:31:22,210 Ou quando você intimidou Charlie em ser morta? 431 00:31:22,381 --> 00:31:23,905 E para que fim? 432 00:31:24,082 --> 00:31:26,016 Um bom final? 433 00:31:26,184 --> 00:31:27,549 Um fim justo? 434 00:31:28,887 --> 00:31:31,253 Para remover a marca não importa quais as consequências... 435 00:31:31,423 --> 00:31:32,754 Sam, como isso não é mau? 436 00:31:33,925 --> 00:31:35,552 Eu tenho essa coisa no meu braço... 437 00:31:35,727 --> 00:31:39,754 e você está disposto a deixar a escuridão na palavra. 438 00:31:39,931 --> 00:31:42,092 Você também estava disposto a invocar a Morte... 439 00:31:42,267 --> 00:31:46,101 para ter certeza de que você poderia nunca mais faça mal. 440 00:31:47,439 --> 00:31:52,741 Você me convocou porque sabia Eu faria qualquer coisa para proteger você. 441 00:31:53,779 --> 00:31:56,247 Isso não é mau, Dean. 442 00:31:56,415 --> 00:31:59,748 Esse não é um homem mau. Esse é um bom homem... 443 00:31:59,918 --> 00:32:05,254 chorando para ser ouvido. Procurando outra maneira. 444 00:32:06,224 --> 00:32:08,055 Não, não há outro jeito, Sam. 445 00:32:08,960 --> 00:32:10,655 Desculpe. 446 00:32:17,936 --> 00:32:21,235 Bom. 447 00:32:23,308 --> 00:32:24,400 Lutar. 448 00:32:24,943 --> 00:32:27,571 Isso é ridículo. 449 00:32:29,481 --> 00:32:31,915 Você ama esse homem, Rowena? É verdade? 450 00:32:32,083 --> 00:32:33,744 Claro que é verdade. 451 00:32:34,085 --> 00:32:35,313 Diga olá, Oskar. 452 00:32:39,090 --> 00:32:40,819 Rowena. 453 00:32:41,159 --> 00:32:44,617 Até para você, Fergus, este é um novo ponto baixo. 454 00:32:46,431 --> 00:32:49,127 Uma atitude cruel, vergonhosa e nojenta. 455 00:32:49,301 --> 00:32:52,668 Só é cruel se você realmente vá em frente com isso. 456 00:32:53,271 --> 00:32:54,670 Embora... 457 00:32:56,475 --> 00:32:58,705 quem é o cruel então? 458 00:33:28,039 --> 00:33:29,199 OK. 459 00:33:29,374 --> 00:33:32,002 Isso é o suficiente. 460 00:33:40,886 --> 00:33:42,877 Você nunca vai... 461 00:33:43,321 --> 00:33:44,720 sempre... 462 00:33:45,056 --> 00:33:46,523 me ouça dizer... 463 00:33:46,691 --> 00:33:48,682 que você... 464 00:33:49,160 --> 00:33:51,060 o verdadeiro você... 465 00:33:51,997 --> 00:33:53,555 é tudo menos bom. 466 00:34:04,042 --> 00:34:05,202 Mas você está certo. 467 00:34:07,579 --> 00:34:09,740 Antes que você se machuque... 468 00:34:10,549 --> 00:34:11,880 qualquer outra pessoa... 469 00:34:13,518 --> 00:34:16,419 você tem que ser parado, a qualquer custo. 470 00:34:18,557 --> 00:34:20,582 Eu entendo. 471 00:34:26,598 --> 00:34:28,259 Faça isso. Aham. 472 00:34:33,104 --> 00:34:34,571 Por favor. 473 00:34:37,309 --> 00:34:39,243 Faça-me a honra. 474 00:35:02,901 --> 00:35:04,892 Feche os olhos. 475 00:35:11,810 --> 00:35:14,108 Sammy, feche os olhos. 476 00:35:18,583 --> 00:35:20,141 Espere. 477 00:35:21,853 --> 00:35:23,616 Pegue isso. 478 00:35:24,155 --> 00:35:27,283 E um dia, quando você encontrar o caminho de volta... 479 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 deixe que estes sejam o seu guia. 480 00:35:32,497 --> 00:35:34,761 Eles podem ajudá-lo a lembrar... 481 00:35:34,933 --> 00:35:36,924 o que era ser bom. 482 00:35:39,604 --> 00:35:41,663 O que era amar. 483 00:35:59,357 --> 00:36:03,487 É pela família que você deve prosseguir, Dean. 484 00:36:03,662 --> 00:36:09,623 Para ser o que você é, para se tornar o que você é tornar-se é uma mancha em sua memória. 485 00:36:10,702 --> 00:36:11,726 Faça isso. 486 00:36:14,339 --> 00:36:16,364 Ou eu irei. 487 00:36:31,222 --> 00:36:33,156 Me perdoe. 488 00:37:07,625 --> 00:37:09,786 Você cresceu tanto. 489 00:37:10,028 --> 00:37:13,964 Não é muito grande para dar ao seu velho Tia Rowena um abraço, espero? 490 00:37:14,132 --> 00:37:16,430 Espero não ter machucado você. 491 00:37:16,901 --> 00:37:19,631 Não pense nisso nem por um momento. 492 00:37:21,406 --> 00:37:24,239 Está tudo bem, Oskar. 493 00:37:24,909 --> 00:37:26,604 Está tudo bem. 494 00:37:28,546 --> 00:37:30,571 Ninguém está machucando ninguém. 495 00:37:32,050 --> 00:37:33,779 Adeus, meu querido menino. 496 00:37:58,143 --> 00:37:59,132 Você está bem? 497 00:38:01,279 --> 00:38:03,144 Eu vou viver. 498 00:38:04,349 --> 00:38:05,441 Você? 499 00:38:05,617 --> 00:38:07,448 Fantástico. 500 00:38:07,786 --> 00:38:10,186 Acho que acabei de matar a Morte. 501 00:38:35,680 --> 00:38:36,840 Isso parece certo para você? 502 00:39:08,046 --> 00:39:09,035 O que é isso? 503 00:39:11,649 --> 00:39:13,048 Isso é impossível. 504 00:39:13,218 --> 00:39:14,583 Você não é poderoso o suficiente. 505 00:39:14,752 --> 00:39:18,745 Para quê? Controle os gostos de um rei entediado e um anjo rebelde? 506 00:39:23,895 --> 00:39:27,058 Receio, Fergus, que em toda a sua longa vida... 507 00:39:27,232 --> 00:39:30,565 você nunca viu o que uma bruxa de verdade pode fazer com magia de verdade. 508 00:39:31,402 --> 00:39:36,362 Estou muito satisfeito por isso a última coisa que você verá. 509 00:39:42,213 --> 00:39:43,544 Castiel... 510 00:39:43,715 --> 00:39:45,205 não. 511 00:39:46,084 --> 00:39:47,574 Não. 512 00:39:49,387 --> 00:39:51,378 Não. Por favor! 513 00:39:54,592 --> 00:39:58,892 Isso é bom. Decano. Isso é bom. A Marca está fora do seu braço. 514 00:39:59,063 --> 00:40:00,428 Nada de maluco aconteceu. 515 00:40:00,598 --> 00:40:02,589 Você recupera seu bebê. 516 00:40:04,269 --> 00:40:07,102 Sim. Tenho certeza de que está tudo perfeitamente bem. 517 00:40:12,277 --> 00:40:13,539 O que...? 518 00:40:28,092 --> 00:40:30,458 Como a Morte chamou isso? 519 00:40:31,162 --> 00:40:32,151 A escuridão. 520 00:41:01,125 --> 00:41:02,990 -Entre no carro. Vamos. -Sim. Sim. 521 00:41:24,182 --> 00:41:25,843 Decano. 522 00:41:47,071 --> 00:41:48,129 Decano! 523 00:42:29,013 --> 00:42:31,004 [Inglês - EUA - SDH]