1
00:00:52,969 --> 00:00:54,460
आगे बढ़ो, भागो.

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,173
लेकिन जब हम तुम्हें पकड़ लेंगे, तो हम पकड़ लेंगे
अपने इन पतले पैरों को तोड़ दो!

3
00:00:58,267 --> 00:01:00,884
और अपने बदसूरत चेहरे पर ठप्पा लगाओ!

4
00:01:01,895 --> 00:01:04,728
उसे अकेला छोड़ दें!
उसने आपके साथ कुछ नहीं किया!

5
00:01:14,031 --> 00:01:15,031
हुंह?

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,000
मैंने कहा, उसे अकेला छोड़ दो।

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,206
कुतिया!

8
00:01:36,847 --> 00:01:39,180
मैं तुम्हें फिर से मारूंगा, दिमित्री रैडमानोविच।

9
00:01:40,766 --> 00:01:43,305
अगर तुम लड़की नहीं होते

10
00:01:43,395 --> 00:01:44,395
चलो.

11
00:01:54,281 --> 00:01:55,281
क्या वे चले गये?

12
00:01:59,620 --> 00:02:01,906
मैं तुम्हें इस तरह बचाए नहीं रख सकता,
Solnyshka.

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,956
तुम्हें दौड़ना बंद करना होगा
और उनका सामना करने का साहस जुटाएं।

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,747
ऐसा नहीं है, स्वेतलाना।

15
00:02:08,836 --> 00:02:11,123
मैं भागा नहीं क्योंकि मैं उनसे डरता था।

16
00:02:12,215 --> 00:02:14,957
मैं भागा क्योंकि मुझे डर था कि कहीं उन्हें चोट न पहुँच जाये।

17
00:02:19,181 --> 00:02:21,217
क्या मैंने कभी तुमसे झूठ बोला है, स्वेतलाना?

18
00:02:35,947 --> 00:02:38,438
यह कैसे संभव है?

19
00:02:41,787 --> 00:02:43,152
मुझें नहीं पता।

20
00:02:43,246 --> 00:02:47,159
मेरे अंदर कुछ हो रहा है
अब कई सप्ताह से।

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,920
कुछ अविश्वसनीय.

22
00:03:13,985 --> 00:03:16,897
ऐसी अविश्वसनीय शक्तियाँ, सोल्निश्का।

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,782
आपको उन्हें राज्य को देना होगा।'

24
00:03:21,617 --> 00:03:23,234
लोगों को आपकी जरूरत है.

25
00:04:32,898 --> 00:04:35,981
असाधारण रिपोर्ट
सोवियत संघ से बाहर आ रहा है.

26
00:04:36,067 --> 00:04:38,730
कथित तौर पर मूल रूप से विदेशी प्राणी की कहानियाँ,

27
00:04:38,819 --> 00:04:42,439
शक्तियों और क्षमताओं के साथ
नश्वर मनुष्यों से कहीं परे।

28
00:04:45,284 --> 00:04:50,279
यह फुटेज रूसियों द्वारा जारी किया गया है
ऐसा प्रतीत होता है कि यह सोवियत सुपरमैन को क्रियान्वित करता दिख रहा है।

29
00:04:52,959 --> 00:04:57,374
यदि यह सच है तो यह शुरुआत हो सकती है
एक नई तरह की हथियारों की होड़।

30
00:05:06,639 --> 00:05:12,807
यह निस्संदेह मात्र प्रचार है,
पश्चिम में भय की लहरें भेजने के लिए तैयार किया गया।

31
00:05:12,896 --> 00:05:17,560
और इस विश्वासघाती समय में,
डर एक ऐसी चीज़ है जिसके सामने हमें कभी भी समर्पण नहीं करना चाहिए।

32
00:05:18,901 --> 00:05:22,565
मैं जॉर्ज टेलर शुभरात्रि कह रहा हूँ
और आपका सारा कल मंगलमय हो

33
00:05:22,656 --> 00:05:25,524
ख़ुफ़िया लोग
कह रहे हैं कि ये कोई धोखा नहीं है.

34
00:05:25,617 --> 00:05:28,576
जैसा कि मैंने कहा, राष्ट्रपति महोदय,
मुझे इसका अनुमान था.

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,949
निःसंदेह मैं आपकी चिंता को समझता हूं,
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

36
00:05:31,038 --> 00:05:33,576
लूथर कंपनी के पास है
यह नियंत्रण में है.

37
00:05:33,667 --> 00:05:35,533
हम जल्द ही पता लगा लेंगे कि वह असली है या नहीं।

38
00:05:35,627 --> 00:05:38,119
मुझे बस सौ तकनीशियनों की आवश्यकता है,
20 मिलियन डॉलर,

39
00:05:38,213 --> 00:05:40,670
और छोड़ने की अनुमति
महानगर पर एक उपग्रह.

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,588
मेट्रोपोलिस पर उपग्रह गिराएं?

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,759
आठ करोड़ लोगों की जान ख़तरे में डालें?
आइजनहावर.

42
00:05:44,845 --> 00:05:48,134
क्या आप अपने मानसिक संतुलन से बाहर हैं?
इसका सुझाव देने पर भी मुझे तुम्हें जेल में बंद कर देना चाहिए!

43
00:05:48,223 --> 00:05:49,303
मुझे जाना होगा सर.

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,805
अभी कुछ और जरूरी बात सामने आई है।
फांसी लगाने की हिम्मत मत करना

45
00:05:52,894 --> 00:05:55,261
मैं कहूंगा कि अत्यंत जरूरी।

46
00:05:59,317 --> 00:06:03,607
हम आज यहां एकत्र हुए हैं
एक गौरवशाली उपलब्धि का जश्न मनाने के लिए.

47
00:06:03,697 --> 00:06:07,781
सबसे बड़ा जलविद्युत स्टेशन
दुनिया में.

48
00:06:07,867 --> 00:06:14,615
हमारे दस हजार सबसे बहादुर, ताकतवर लोग
इसके निर्माण के लिए लगातार काम किया।

49
00:06:14,708 --> 00:06:17,451
लेकिन अपने पसीने और मेहनत से भी,

50
00:06:17,543 --> 00:06:21,538
यह बांध कभी पूरा नहीं हो पाता
इतने कम समय में

51
00:06:21,630 --> 00:06:26,625
यदि प्रयासों के लिए नहीं
सचमुच एक असाधारण युवक का।

52
00:06:26,720 --> 00:06:33,718
मैं एक नवयुवक को देखने आया हूँ
एक महान सोवियत नायक और पुत्र दोनों के रूप में।

53
00:06:33,810 --> 00:06:36,518
साथियों, मैं आपको देता हूं

54
00:06:36,605 --> 00:06:38,062
सुपरमैन.

55
00:06:43,528 --> 00:06:46,110
क्या मैं सिर्फ मुस्कुराकर हाथ हिलाकर नहीं रह सकता?

56
00:06:46,197 --> 00:06:49,985
हम सभी को बलिदान देना होगा
अधिक अच्छे के लिए, कॉमरेड।

57
00:06:50,076 --> 00:06:52,362
लेकिन ये डिस्प्ले

58
00:06:52,454 --> 00:06:55,663
आप उन सबके प्रतीक हैं जो हम बनना चाहते हैं।

59
00:06:55,749 --> 00:06:58,161
लोगों को आपकी आवाज सुनने की जरूरत है.

60
00:07:02,172 --> 00:07:06,007
आपके शब्द अत्यंत दयालु हैं,
प्रधान मंत्री स्टालिन.

61
00:07:06,091 --> 00:07:07,583
शायद बहुत दयालु.

62
00:07:10,805 --> 00:07:12,466
मैं कोई हीरो नहीं हूं.

63
00:07:12,557 --> 00:07:16,721
मैं केवल राज्य का सेवक हूं,
जो खोजता है, जैसा तुम करते हो

64
00:07:17,728 --> 00:07:20,096
हमारे नागरिकों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए।

65
00:07:20,189 --> 00:07:21,930
हाँ, मैं उनकी सुरक्षा के लिए काम करता हूँ।

66
00:07:22,024 --> 00:07:25,189
शायद उन्हें किसी छोटे तरीके से प्रेरित करें।

67
00:07:25,278 --> 00:07:30,490
लेकिन कोई गलती न करें, मैंने यह बांध नहीं बनाया,
सोवियत लोगों ने किया।

68
00:07:30,574 --> 00:07:35,286
और यह सदैव एक उदाहरण के रूप में खड़ा रहे
हम, एक व्यक्ति के रूप में, यहाँ क्या हासिल कर सकते हैं,

69
00:07:35,372 --> 00:07:36,612
और दुनिया भर में,

70
00:07:36,706 --> 00:07:40,699
जब तक हम अपने आदर्शों पर एकजुट रहेंगे।

71
00:08:19,331 --> 00:08:20,492
कर्नल माज़ोव!

72
00:08:21,502 --> 00:08:25,120
यह क्या है?
जेनिट उपग्रह, महोदय। यह कक्षा से बाहर गिर गया है.

73
00:08:25,213 --> 00:08:27,375
क्या? लेकिन वह है

74
00:08:27,464 --> 00:08:29,331
प्रक्षेप पथ क्या है?

75
00:08:29,425 --> 00:08:33,921
उत्तरी अमेरिका, सर.
संयुक्त राज्य अमेरिका का पूर्वी समुद्री तट।

76
00:08:48,736 --> 00:08:50,102
देखना! आकाश में ऊपर!

77
00:09:31,446 --> 00:09:36,736
मैं तुम में से उन लोगों को दोषी नहीं ठहराता जो मुझसे डरते हैं,
क्योंकि तुम्हें जीवन भर डरना सिखाया गया है।

78
00:09:38,036 --> 00:09:41,245
लेकिन अगर आप आज और कुछ नहीं सीखते,
इसे सीखें:

79
00:09:41,331 --> 00:09:45,995
हम सोवियत संघ में विरोध नहीं करते
संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक.

80
00:09:46,086 --> 00:09:49,500
हम सिर्फ सरकार का विरोध करते हैं
जो तुम पर अत्याचार करता है.

81
00:09:49,588 --> 00:09:53,707
हमारी एकमात्र इच्छा शांति और समानता की है
सभी पुरुषों के बीच.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,463
और महिलाओं के बारे में क्या?

83
00:09:55,552 --> 00:09:57,635
लोइस लेन. दैनिक ग्रह।

84
00:09:58,764 --> 00:10:01,256
लोइस लेन लूथर।

85
00:10:01,350 --> 00:10:02,716
मैं तुम्हारे बारे में जानता हूं

86
00:10:02,811 --> 00:10:05,224
और आपका पूंजीपति पति.

87
00:10:06,397 --> 00:10:10,061
यदि आप सचमुच गंभीर हैं
हम आपके बारे में जानना चाहते हैं

88
00:10:10,150 --> 00:10:11,517
साक्षात्कार के बारे में क्या ख्याल है?

89
00:10:12,611 --> 00:10:14,945
प्रेस लोगों का दुश्मन है.

90
00:10:15,030 --> 00:10:17,990
मैं तुम्हें अपने शब्दों को घुमाने क्यों दूँगा
और उन्हें मेरे विरुद्ध उपयोग करो?

91
00:10:19,284 --> 00:10:24,279
तो महान सोवियत सुपरमैन
विचारों की स्वतंत्र अभिव्यक्ति से डरते हैं?

92
00:10:24,374 --> 00:10:26,036
वह उसे वहां ले आई है।
हाँ।

93
00:10:26,125 --> 00:10:27,287
समझ में आता है।

94
00:10:46,437 --> 00:10:48,850
आपको वास्तव में धूम्रपान नहीं करना चाहिए, श्रीमती लूथर।

95
00:10:52,152 --> 00:10:54,519
यह वही ब्रांड है जिसे मेरा डॉक्टर पीता है।

96
00:10:55,904 --> 00:10:58,773
तो आप अमेरिकी प्रेस से नहीं डरते।

97
00:11:00,076 --> 00:11:01,863
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।

98
00:11:03,788 --> 00:11:08,874
क्या आपने कभी इसे डर की कमी माना है
अहंकार, लापरवाही का कारण बन सकता है?

99
00:11:08,960 --> 00:11:11,873
आइजनहावर कह रहे हैं आपके लोग
अपने ही सैटेलाइट में तोड़फोड़ की.

100
00:11:11,962 --> 00:11:15,956
हमने ऐसा कुछ नहीं किया.
तो आप दिन बचाने के लिए उड़कर आ सकते हैं।

101
00:11:16,049 --> 00:11:20,090
आपको स्वीकार करना होगा
यह प्रचार का उत्तम अवसर है।

102
00:11:23,600 --> 00:11:29,187
क्या ऐसी दुनिया की कल्पना करना प्रचार है
गरीबों और पीड़ितों को दुख से बाहर निकाला जा सकता है,

103
00:11:29,272 --> 00:11:34,518
जहां श्रमिक वर्ग एक साथ उठ सकें
और पीढ़ियों के लिए मानवता को नया आकार देंगे?

104
00:11:34,610 --> 00:11:38,571
तुम एक सुपर-एलियन हो.
आप संभवतः मानवता के बारे में क्या जान सकते हैं?

105
00:11:39,573 --> 00:11:42,157
जब तक मैं 12 वर्ष की थी, श्रीमती लूथर

106
00:11:42,243 --> 00:11:44,735
लेन. मैं उपांग नहीं हूं.

107
00:11:45,955 --> 00:11:51,370
जब तक मैं 12 साल की थी, मिस लेन,
मैं भी उतना ही इंसान था जितना आप हैं।

108
00:11:51,461 --> 00:11:54,294
यह ग्रह ही एकमात्र घर है
मैंने कभी जाना है.

109
00:11:54,379 --> 00:11:57,793
और मैं कुछ भी त्याग करूंगा
उसकी रक्षा के लिए.

110
00:11:59,009 --> 00:12:02,173
संयुक्त राज्य अमेरिका पहले से ही रक्षक है
आज़ाद दुनिया का,

111
00:12:02,263 --> 00:12:04,424
स्वतंत्रता और समानता की दीवार.

112
00:12:04,514 --> 00:12:08,634
आपका गढ़ पीठ पर बना हुआ था
गुलामों और आप्रवासियों का.

113
00:12:08,727 --> 00:12:11,220
और इसमें ज्यादा बदलाव नहीं आया है, है ना?

114
00:12:11,313 --> 00:12:14,307
जबकि आप और आपके विशेषाधिकार प्राप्त लोग जीवित हैं
विलासिता में,

115
00:12:14,399 --> 00:12:17,143
आपके देश भर के लोग
संघर्ष कर रहे हैं,

116
00:12:17,236 --> 00:12:19,604
कष्ट सहना, मरना.

117
00:12:21,073 --> 00:12:22,485
मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि कोई गैप है

118
00:12:22,575 --> 00:12:25,158
अमेरिकी सपने के बीच
और अमेरिकी वास्तविकता.

119
00:12:26,370 --> 00:12:31,036
लेकिन आपमें कुछ भारी कमियाँ हैं
यूटोपियन दृष्टि जिस पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है।

120
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
यह क्या है?

121
00:12:33,001 --> 00:12:35,870
यूएसएसआर में दमन का प्रमाण

122
00:12:35,963 --> 00:12:37,250
गुलाग्स।

123
00:12:37,340 --> 00:12:41,334
लोगों की सामूहिक फाँसी
इतना दुर्भाग्यपूर्ण कि मुझे असंतुष्ट करार दिया गया

124
00:12:41,427 --> 00:12:43,884
आपके प्रिय प्रधान मंत्री स्टालिन द्वारा।

125
00:12:44,972 --> 00:12:46,338
झूठ।

126
00:12:46,432 --> 00:12:48,889
मुझे जरूर पता होगा
यदि ऐसी चीजें अस्तित्व में होतीं।

127
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
क्या आप अ?

128
00:13:58,712 --> 00:14:00,169
आपका स्वागत है, सुपरमैन।

129
00:14:00,255 --> 00:14:02,373
हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे.

130
00:14:02,466 --> 00:14:04,504
मुझे यकीन है आप नहीं थे.

131
00:14:20,525 --> 00:14:23,644
मुझे रोकने के लिए सीसे से ढाल दिया गया
इसकी खोज से.

132
00:16:00,668 --> 00:16:02,330
आप सुपरमैन हैं.

133
00:16:04,254 --> 00:16:07,748
वे कहते हैं कि आप पत्ती गिरने की आवाज़ सुन सकते हैं
एक हजार मील दूर.

134
00:16:09,469 --> 00:16:11,461
और तुमने कभी हमारी चीखें नहीं सुनीं?

135
00:16:26,985 --> 00:16:28,317
आप ही हैं।

136
00:16:31,865 --> 00:16:33,152
आखिरकार।

137
00:16:35,702 --> 00:16:37,114
स्वेतलाना?

138
00:17:44,063 --> 00:17:46,520
मैं मर सकता था

139
00:17:47,525 --> 00:17:50,608
बहुत पहले मर जाना चाहिए था.

140
00:17:51,695 --> 00:17:54,403
लेकिन मैं तुम्हारे लिए रुका रहा।

141
00:17:55,532 --> 00:18:00,903
मैंने विश्वास करना कभी नहीं छोड़ा
कि तुम एक दिन आओगे हमें आज़ाद कराने।

142
00:18:01,913 --> 00:18:05,657
कि हम आखिरी बार एक-दूसरे को देखेंगे।

143
00:18:06,626 --> 00:18:09,461
लेकिन आपने क्या किया
ऐसी सज़ा के हकदार?

144
00:18:12,424 --> 00:18:13,632
मैं तुम्हें जानता था

145
00:18:14,634 --> 00:18:15,634
पहले.

146
00:18:17,637 --> 00:18:20,130
मुझे बहुत खेद है, लाना।

147
00:18:20,223 --> 00:18:21,964
मुझे नहीं पता था.

148
00:18:22,058 --> 00:18:24,517
अपने आप को दोष मत दो.

149
00:18:24,604 --> 00:18:26,391
आप हैं

150
00:18:26,480 --> 00:18:28,392
आप हमेशा से रहे हैं

151
00:18:29,525 --> 00:18:31,356
मेरी आशा।

152
00:18:31,443 --> 00:18:32,855
मेरे रक्षक।

153
00:18:33,863 --> 00:18:35,354
लेकिन मैं नहीं हूं

154
00:18:35,448 --> 00:18:39,157
यह एक ऐसी दुनिया है जहां ताकतवर शासन करते हैं,

155
00:18:39,242 --> 00:18:42,406
और आप हम सभी में सबसे मजबूत हैं।

156
00:18:50,837 --> 00:18:53,750
याद है जब हम छोटे थे, सोल्निश्का?

157
00:18:54,759 --> 00:18:57,297
मैं तुम्हें उन बदमाशों से कैसे बचाता था?

158
00:18:59,346 --> 00:19:01,963
अब आपको हम सभी को बचाना होगा।'

159
00:19:03,308 --> 00:19:06,143
अपनी शक्ति का प्रयोग करें

160
00:19:34,423 --> 00:19:36,210
लाखों लोग मरे.

161
00:19:38,802 --> 00:19:40,885
मुझे यह समझाओ, प्रधान मंत्री स्टालिन।

162
00:19:42,556 --> 00:19:44,422
मुझे यह समझने में मदद करें कि कैसे

163
00:19:44,517 --> 00:19:47,099
आप ऐसा क्यों कर सके.

164
00:19:48,813 --> 00:19:51,476
मैंने तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश की, मेरे बेटे।

165
00:19:51,565 --> 00:19:56,902
तुम्हें बेदाग रखने के लिए
शासन की गंभीर वास्तविकताओं से।

166
00:19:56,987 --> 00:19:59,980
मैंने तुमसे पूछा क्यों.

167
00:20:02,159 --> 00:20:05,367
क्योंकि, जितना यह मेरा दिल तोड़ता है

168
00:20:07,414 --> 00:20:08,747
यह आवश्यक है.

169
00:20:09,875 --> 00:20:13,163
ऐसे अत्याचार कैसे आवश्यक हो सकते हैं?

170
00:20:13,253 --> 00:20:15,461
जिसे आप अत्याचार कहते हैं

171
00:20:16,507 --> 00:20:19,625
मैं भयानक आवश्यकताएँ कहता हूँ।

172
00:20:19,719 --> 00:20:25,009
बेहतर दुनिया के हमारे सपने को सफल बनाने के लिए,
हमें विद्रोहियों को ख़त्म करना होगा।

173
00:20:25,098 --> 00:20:26,134
कमजोर.

174
00:20:26,224 --> 00:20:29,888
जिनके मन
राज्य के खिलाफ जहर भरा गया है.

175
00:20:29,979 --> 00:20:31,891
वे इंसान हैं.

176
00:20:31,980 --> 00:20:34,769
तुम एक अंधी बिल्ली के बच्चे की तरह हो, कॉमरेड।

177
00:20:34,858 --> 00:20:39,229
इतना अच्छा, इतना शुद्ध, लेकिन आप देख ही नहीं सकते।

178
00:20:39,320 --> 00:20:41,858
आपको समझना होगा

179
00:20:41,949 --> 00:20:45,442
तुम्हें विश्वास होना चाहिए कि मैंने जो कुछ भी किया है

180
00:20:45,536 --> 00:20:50,372
लोगों की परम भलाई के लिए किया गया है
और सोवियत राज्य का कल्याण।

181
00:20:51,666 --> 00:20:55,376
राज्य का कल्याण या आपका कल्याण?

182
00:20:55,462 --> 00:20:57,704
वे एक ही हैं.

183
00:21:00,259 --> 00:21:04,048
हमें अंतर को पाटने की जरूरत है
हमारे उच्चतम साम्यवादी आदर्शों के बीच

184
00:21:04,137 --> 00:21:06,755
और क्रूर वास्तविकता जो मैंने आज देखी।

185
00:21:07,849 --> 00:21:09,807
फिर मैं आपसे प्रयास करने का आग्रह करता हूं।

186
00:21:10,853 --> 00:21:14,563
लेकिन आप जल्दी ही ढूंढ लेंगे
उस लक्ष्य को प्राप्त करने का यही एकमात्र तरीका है

187
00:21:14,647 --> 00:21:16,480
मेरे उदाहरण का अनुसरण करना है.

188
00:21:17,526 --> 00:21:19,893
अप्रिय सत्य, मेरे बेटे,

189
00:21:19,987 --> 00:21:25,324
क्या यह कि कुछ लोगों को अवश्य मरना चाहिए
ताकि सिस्टम काम कर सके.

190
00:21:27,952 --> 00:21:29,785
बुद्धिमानी के शब्द।

191
00:21:56,565 --> 00:21:57,851
अब क्या?

192
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
अब?

193
00:22:07,201 --> 00:22:09,363
अब मैं दुनिया को बचाता हूं।

194
00:22:17,545 --> 00:22:21,380
आप कटौती करने पर विचार कर सकते हैं
उन चार कोर्स रात्रिभोजों पर, लेक्स।

195
00:22:21,464 --> 00:22:24,298
तुम थोड़े मोटे हो रहे हो
मध्य के आसपास.

196
00:22:24,384 --> 00:22:26,923
वैनिटी आपकी शैली से अधिक है, मेरे प्रिय।

197
00:22:27,011 --> 00:22:28,719
दुर्भाग्य से, प्रिय,

198
00:22:28,806 --> 00:22:33,141
हम ऐसी दुनिया में रहते हैं जहां लोग बात करते हैं
जितना मेरे लुक के बारे में उतना ही मेरे काम के बारे में भी।

199
00:22:33,227 --> 00:22:37,436
जबकि एक आदमी मोटा या पतला हो सकता है,

200
00:22:37,522 --> 00:22:39,765
छोटा या लंबा,

201
00:22:39,858 --> 00:22:41,816
बालों वाला या गंजा,

202
00:22:41,902 --> 00:22:44,109
और इससे रत्ती भर भी फर्क नहीं पड़ता।

203
00:22:45,739 --> 00:22:49,403
क्या आपने आज हेडा हॉपर का कॉलम पढ़ा?
वह दावा करती है कि आप गर्भवती हैं।

204
00:22:50,618 --> 00:22:55,865
जैसे कि मैं कभी भी एक खुशहाल गृहिणी बनने जा रही हूं
परेशान करने वाले लड़कों के झुंड के साथ।

205
00:22:57,542 --> 00:22:58,624
वह मेरा है.

206
00:23:00,962 --> 00:23:02,682
लोइस लेन.
लेन, तुम कहाँ थे?

207
00:23:02,756 --> 00:23:06,089
मुझे तुरंत यहाँ आपकी आवश्यकता है!
क्या? धीरे करो, पेरी।

208
00:23:08,220 --> 00:23:09,961
सही। समझ गया।

209
00:23:12,807 --> 00:23:14,219
स्टालिन मर चुका है.

210
00:23:15,560 --> 00:23:18,849
जाहिरा तौर पर, सब कुछ ख़त्म हो रहा है
मास्को में.

211
00:23:18,939 --> 00:23:21,772
जैसा कि मुझे पता था ऐसा होगा
जब मैंने तुम्हें वह फाइल दी थी.

212
00:23:22,817 --> 00:23:24,775
मुझे आशा है कि यह कोई गलती नहीं है.

213
00:23:26,195 --> 00:23:27,982
मैं गलतियाँ नहीं करता.

214
00:23:37,040 --> 00:23:38,576
सुबह, श्रीमान लूथर।

215
00:23:38,666 --> 00:23:40,624
विशेष एजेंट ऑलसेन.

216
00:23:40,711 --> 00:23:43,703
आज मेरा पसंदीदा जी-मैन बेबीसिटर कैसा है?

217
00:23:43,797 --> 00:23:45,128
बहुत बढ़िया, श्रीमान एल.

218
00:23:45,214 --> 00:23:47,582
और मेरा सबसे थका देने वाला काम कैसा है?

219
00:23:47,675 --> 00:23:48,675
सामान्य.

220
00:23:48,719 --> 00:23:50,756
क्या आप अपनी ही प्रतिभा के बोझ से दबे हुए हैं?

221
00:23:50,846 --> 00:23:53,509
सीमाओं से निराश
आपके आसपास हर किसी का?

222
00:23:54,599 --> 00:23:56,761
तुम मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हो, जेम्स।

223
00:23:56,852 --> 00:24:00,471
मैं इसे फिर से कहूंगा,
यह आपके लिए भी असाधारण है.

224
00:24:00,564 --> 00:24:01,480
सत्य।

225
00:24:01,481 --> 00:24:03,144
प्रौद्योगिकी वक्र निर्धारित

226
00:24:03,232 --> 00:24:06,396
इनमें से कोई भी उपकरण ऐसा भी नहीं करेगा
अगले पांच दशकों तक आविष्कार किया जाएगा।

227
00:24:07,528 --> 00:24:10,396
मैं स्टील मैन का अनुमान लगाता हूं
आपका सिर तेजी से काम करता है, हुह?

228
00:24:22,086 --> 00:24:23,542
वहाँ सावधान!

229
00:24:23,628 --> 00:24:27,373
एलियन द्वारा छोड़ी गई आनुवंशिक जानकारी
उस उपग्रह पर आवश्यक है.

230
00:24:27,465 --> 00:24:31,460
खासतौर पर अगर इके मुझसे यह उम्मीद करता है कि मैं उसे बनाऊंगा
अपने आप में एक सुपरमैन।

231
00:24:34,056 --> 00:24:37,140
हमने सोचा कि
चार साल पहले हुआ था खूनी संघर्ष

232
00:24:37,226 --> 00:24:41,641
अंततः एक नाजुक शांति आ गई
युद्धग्रस्त कोरियाई प्रायद्वीप के लिए.

233
00:24:42,981 --> 00:24:46,224
हमें एहसास ही नहीं हुआ कि यह कितना नाजुक था।

234
00:24:49,989 --> 00:24:51,980
यह 24 घंटे पहले शुरू हुआ,

235
00:24:52,115 --> 00:24:56,906
जब सोवियत प्रधान मंत्री ने घोषणा की कि वह ऐसा करेंगे
दक्षिण को अमेरिकी उत्पीड़न से मुक्त कराना

236
00:24:56,996 --> 00:25:00,329
और कोरियाई लोगों को फिर से एकजुट करना
उसके शासन के तहत.

237
00:25:01,416 --> 00:25:03,829
आखिरी युद्ध तीन साल तक चला.

238
00:25:04,920 --> 00:25:07,878
यह तीन घंटे में ख़त्म हो गया.

239
00:25:10,259 --> 00:25:13,297
हमें आज जानमाल की हानि पर गहरा अफसोस है।

240
00:25:13,386 --> 00:25:16,346
यहां तक ​​कि एक भी मौत एक त्रासदी है.

241
00:25:16,432 --> 00:25:18,094
लेकिन कुछ हज़ार,

242
00:25:18,182 --> 00:25:23,178
लगभग तीन मिलियन के मुकाबले तौला गया
जो पिछले कोरियाई संघर्ष में मारे गए,

243
00:25:23,271 --> 00:25:27,857
हमारा मानना है कि यह एक छोटी सी कीमत है
शांति के लिए भुगतान करना.

244
00:25:27,942 --> 00:25:32,653
और वहां शांति और समृद्धि होगी,
सभी कोरियाई नागरिकों के लिए।

245
00:25:32,780 --> 00:25:36,945
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम यहां नहीं हैं
आप पर हावी होना या आपके अधिकारों को कुचलना।

246
00:25:37,036 --> 00:25:39,653
हम आपको ऊपर उठाने के लिए यहां हैं
और तुम्हें आज़ाद कर दूंगा.

247
00:25:39,747 --> 00:25:41,954
आपको बेहतर जीवन प्रदान करने के लिए.

248
00:25:42,040 --> 00:25:45,000
और हम क्या पेशकश करते हैं
कोरिया के लोग

249
00:25:45,085 --> 00:25:47,247
हम पूरी दुनिया को पेशकश करते हैं।

250
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
मैंने सुना है बधाई हो रही है
क्रम में.

251
00:25:57,056 --> 00:25:58,592
धन्यवाद, ऑलसेन।

252
00:25:58,682 --> 00:26:01,048
जिस सौर इंजन की मैंने कल्पना की थी
आज सुबह स्नान में

253
00:26:01,143 --> 00:26:03,851
निश्चित ही क्रांति ला देगा
ऑटोमोबाइल उद्योग.

254
00:26:03,936 --> 00:26:06,017
आख़िर कैसे?
मैं आपके बारे में बात नहीं कर रहा था सर.

255
00:26:06,981 --> 00:26:08,518
पेरी व्हाइट की सेवानिवृत्ति?

256
00:26:08,608 --> 00:26:11,146
आपकी पत्नी प्रधान संपादक बन रही हैं
दैनिक ग्रह का?

257
00:26:11,236 --> 00:26:15,480
अगर हमने एक-दूसरे को इससे अधिक समय तक देखा होता
पिछले चार महीनों में कुछ घंटे,

258
00:26:15,574 --> 00:26:17,315
शायद आप इतने भ्रमित नहीं होंगे.

259
00:26:17,409 --> 00:26:20,902
क्षमा करें, मेरे प्रिय, मैं रहा हूँ
परियोजना से विचलित होना स्वाभाविक है।

260
00:26:22,663 --> 00:26:24,326
हे मसीह, मुझे मत बताओ

261
00:26:24,415 --> 00:26:27,203
हाँ. आप हमारी सालगिरह भूल गए.

262
00:26:27,294 --> 00:26:28,294
दोबारा।

263
00:26:36,260 --> 00:26:37,843
बेदाग स्वाद.

264
00:26:37,930 --> 00:26:38,965
हमेशा की तरह.

265
00:26:41,682 --> 00:26:44,675
मैं मिस टेस्चमाकर को भेज दूँगा
तुम्हें कुछ दिलाने के लिए.

266
00:26:44,769 --> 00:26:46,727
इसे आज बाद में वितरित किया जाएगा।

267
00:26:46,814 --> 00:26:48,806
आप बहुत भावुक हैं.

268
00:27:00,160 --> 00:27:03,153
आप बहुत धैर्यवान महिला हैं, मिस लेन।

269
00:27:03,247 --> 00:27:05,785
दूसरे शब्दों में, मैं उसके साथ क्यों रहूँ?

270
00:27:05,874 --> 00:27:07,080
तीन कारण.

271
00:27:07,166 --> 00:27:09,124
एक, वह मेरे करियर का समर्थन करता है।

272
00:27:09,211 --> 00:27:11,544
दो, सेक्स अद्भुत है.

273
00:27:11,630 --> 00:27:13,371
अहम्. और, उह, तीन?

274
00:27:15,424 --> 00:27:17,916
वह आदमी दुनिया बदल देगा।

275
00:27:19,346 --> 00:27:22,009
सोवियत सुपरमैन के उद्भव के साथ,

276
00:27:22,098 --> 00:27:24,010
शीत युद्ध चरम बिंदु पर पहुंच गया।

277
00:27:24,101 --> 00:27:28,095
हमारे राष्ट्र ने इस नए खतरे पर प्रतिक्रिया व्यक्त की
जैसा कि करना था,

278
00:27:28,188 --> 00:27:31,681
अपनी शक्ति में सब कुछ करके
साम्यवादी ज्वार को रोकने के लिए

279
00:27:31,775 --> 00:27:35,064
हथियारों के बल और इच्छाशक्ति के माध्यम से।

280
00:27:35,153 --> 00:27:37,942
लेकिन हाल के पाठों के रूप में
कोरिया में हमें सिखाया है,

281
00:27:38,030 --> 00:27:42,491
पारंपरिक हथियार पर्याप्त नहीं हैं
जब एक आदमी, एक पराया,

282
00:27:42,577 --> 00:27:46,197
संपूर्ण राष्ट्रों को एक साथ लाने की शक्ति है
उनके घुटनों तक.

283
00:27:46,289 --> 00:27:51,410
और इसलिए हमने एकमात्र व्यक्ति की ओर रुख किया
जो शक्ति संतुलन को बदल सकता है।

284
00:27:58,093 --> 00:27:59,584
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय,

285
00:27:59,677 --> 00:28:03,637
हमारे महान राष्ट्र के प्रति आपकी दोनों सेवाओं के लिए
और मुझ पर आपका विश्वास.

286
00:28:03,723 --> 00:28:07,683
एक विश्वास कि, मुझे विश्वास है,
आज पुरस्कृत किया गया है.

287
00:28:07,769 --> 00:28:12,433
हमारे कई नागरिक भय में जी रहे हैं
सोवियत सुपरमैन का, लेकिन अब नहीं।

288
00:28:12,523 --> 00:28:17,109
आज तक,
संयुक्त राज्य अमेरिका के पास अपना जीवित हथियार है।

289
00:28:17,195 --> 00:28:20,609
देवियो और सज्जनो, मैं आपको देता हूं

290
00:28:25,244 --> 00:28:26,906
श्रेष्ठ पुरुष.

291
00:28:32,001 --> 00:28:35,746
तेज़, मजबूत,
और हमारे रूसी मित्र से कहीं अधिक घातक।

292
00:28:35,838 --> 00:28:37,204
और एक बार मुक्त हो गया

293
00:28:40,344 --> 00:28:46,214
मेरी रचना अमेरिकी श्रेष्ठता को बहाल करेगी
और लाल खतरे को उसके घुटनों पर लाओ।

294
00:28:59,528 --> 00:29:01,520
अमेरिका पहले!

295
00:29:04,785 --> 00:29:05,865
प्रश्न?

296
00:29:05,952 --> 00:29:09,866
मिस्टर लूथर! मिस्टर लूथर!
मिस्टर लूथर, मेरा एक प्रश्न है!

297
00:29:09,957 --> 00:29:12,869
कृपया एक बार में एक। मिस्टर ट्रूप.

298
00:29:12,960 --> 00:29:14,541
मैं उलझन में हूं, मिस्टर लूथर।

299
00:29:14,627 --> 00:29:18,211
क्या इस तरह का प्रोजेक्ट बेहतर नहीं होगा?
इसे रूसियों से गुप्त रखने के लिए?

300
00:29:18,298 --> 00:29:21,336
इस नए हथियार को दुनिया के सामने क्यों उजागर करें?
इतने सार्वजनिक तरीके से?

301
00:29:21,468 --> 00:29:26,384
एक बहुत अच्छे कारण से, मुझे हमारा मित्र चाहिए
मास्को में यह जानने के लिए कि क्या आ रहा है।

302
00:29:27,391 --> 00:29:29,383
मैं चाहता हूं कि वह डरे.

303
00:29:36,775 --> 00:29:42,316
यह कहने के लिए कि मैं आपको यहाँ पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ,
राजदूत, एक बहुत बड़ा अल्पकथन है।

304
00:29:42,405 --> 00:29:44,864
कृपया मुझे डायना बुलाएं।

305
00:29:44,950 --> 00:29:48,614
थेमिसिरा पर,
हमारे पास औपचारिकताओं के लिए थोड़ा धैर्य है।

306
00:29:48,703 --> 00:29:50,286
और मैं तुम्हें क्या कहूँ?

307
00:29:51,455 --> 00:29:52,455
सुपरमैन.

308
00:29:55,961 --> 00:29:57,952
मेरा एक नाम था, डायना।

309
00:29:58,046 --> 00:30:01,960
इससे पहले कि मैं एक आदमी बनना बंद कर दूं
और एक प्रतीक बन गया.

310
00:30:02,049 --> 00:30:04,041
फिर तो यह सुपरमैन है.

311
00:30:05,053 --> 00:30:06,964
काश मेरी माँ आ जाती.

312
00:30:07,055 --> 00:30:10,388
यदि वह आपसे मिल सके,
देखें कि आपने यहां क्या हासिल किया है

313
00:30:10,474 --> 00:30:11,932
वह अभी भी प्रतिरोधी है?

314
00:30:12,935 --> 00:30:17,521
रानी हिप्पोलिटा को मनुष्य की दुनिया पर भरोसा नहीं है।
लेकिन आप करते हैं?

315
00:30:17,606 --> 00:30:20,315
मेरा मानना है कि शांति का यही एकमात्र मौका है
इस दुनिया में

316
00:30:20,402 --> 00:30:22,769
पहुंच रहा है, गठबंधन बना रहा है,

317
00:30:22,863 --> 00:30:24,900
सामान्य आधार खोजना।

318
00:30:24,990 --> 00:30:28,700
अमेज़ॅन अपना सिर नहीं रख सकते
हमेशा के लिए रेत में दफन।

319
00:30:28,785 --> 00:30:30,651
तो क्या आपको आशा है?

320
00:30:30,746 --> 00:30:33,284
आप मुझे आशा देते हैं, सुपरमैन।

321
00:30:34,290 --> 00:30:35,873
स्टालिन एक क्रूर व्यक्ति था.

322
00:30:35,959 --> 00:30:41,045
लेकिन तुम, मुझे लगता है,
वास्तव में उन आदर्शों को मूर्त रूप दें जिनका आप दावा करते हैं।

323
00:31:07,865 --> 00:31:11,654
आप पहले व्यक्ति हैं जिनसे मैं मिला हूं
मेरी जैसी क्षमताओं के साथ.

324
00:31:12,662 --> 00:31:16,326
हममें से प्रत्येक अकेला
दुनिया को बदलने की ताकत रखता है.

325
00:31:17,875 --> 00:31:18,957
लेकिन एक साथ?

326
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
क्षमा चाहता हूँ।

327
00:31:25,258 --> 00:31:27,750
मैं सभी महिलाओं के एक द्वीप से आती हूं।

328
00:31:28,720 --> 00:31:30,507
इसे अपने लिए कार्यान्वित करें।

329
00:31:31,597 --> 00:31:33,213
आह!

330
00:31:33,307 --> 00:31:35,766
सही। बिल्कुल।

331
00:31:35,852 --> 00:31:37,558
हम्म.

332
00:31:37,645 --> 00:31:39,432
ख़ैर, यह एक राहत की बात है।

333
00:31:40,523 --> 00:31:41,523
यह है?

334
00:31:46,988 --> 00:31:49,695
मैंने सोचा कि सेक्स था
तुम्हें मुझसे क्या उम्मीद थी.

335
00:31:49,782 --> 00:31:55,950
यह निश्चित रूप से काफी सुखद है लेकिन अंततः,
यह मौजूदा महत्वपूर्ण कार्य से ध्यान भटकाना है।

336
00:31:56,038 --> 00:31:59,156
एक अच्छे डायवर्जन में कुछ भी गलत नहीं है।

337
00:31:59,250 --> 00:32:01,288
सही साथी के साथ.

338
00:32:01,377 --> 00:32:04,541
मुझे किसी साथी की ज़रूरत नहीं है, या मैं चाहता हूँ, डायना।

339
00:32:05,548 --> 00:32:07,461
लेकिन मैं निश्चित रूप से एक मित्र का उपयोग कर सकता हूं।

340
00:32:07,550 --> 00:32:11,635
मुझे अपनी मित्रता की पेशकश करने में गर्व होगा
और मेरी सहायता.

341
00:32:12,847 --> 00:32:16,682
शायद, एक साथ,
हम दुनिया को बेहतरी के लिए बदल सकते हैं।

342
00:32:25,152 --> 00:32:27,734
और क्या बनाते हो
इस डुप्लीकेट सुपरमैन का

343
00:32:27,820 --> 00:32:29,903
अमेरिकियों ने बनाया है?

344
00:32:29,990 --> 00:32:32,573
यदि आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या मैं चिंतित हूँ, तो नहीं।

345
00:32:32,659 --> 00:32:37,653
हमारी ख़ुफ़िया रिपोर्टें इशारा करती हैं
यह तथाकथित सुपीरियर मैन त्रुटिपूर्ण है।

346
00:32:37,747 --> 00:32:39,282
अपूर्ण एवं निष्क्रिय.

347
00:32:39,374 --> 00:32:41,865
एक प्रचार उपकरण जिसका उद्देश्य हमें डराना है।

348
00:32:42,751 --> 00:32:44,492
हम आसानी से नहीं डरते.

349
00:32:44,587 --> 00:32:50,084
इतना डर, इतना अविश्वास,
दोनों तरफ.

350
00:32:50,176 --> 00:32:53,921
शायद मैं एक पुल बन सकता हूँ
आपके राष्ट्रों के बीच.

351
00:32:54,013 --> 00:32:57,883
मुझे लगता है आप ज़्यादा अनुमान लगाते हैं
अमेरिकियों की शांति की इच्छा.

352
00:33:24,251 --> 00:33:26,789
सुपरमैन!

353
00:33:32,635 --> 00:33:38,097
मेरे लाने से पहले, अभी मेरे पास आओ, रस्की
यह पूरा शहर आपके सिर पर!

354
00:33:39,308 --> 00:33:42,221
वर्षों पहले, जब महानगर को धमकी दी गई थी,

355
00:33:42,311 --> 00:33:47,228
मैंने हमारे देशों के मतभेदों को एक तरफ रख दिया
और निर्दोषों के जीवन की रक्षा की।

356
00:33:47,317 --> 00:33:51,185
फिर भी तुम एक आक्रमणकारी के रूप में यहाँ आने का साहस कर रहे हो?

357
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
आक्रमणकारी नहीं, मुक्तिदाता.

358
00:33:53,698 --> 00:33:54,904
मैं सत्य हूं.

359
00:33:54,990 --> 00:33:56,277
मैं न्याय हूं।

360
00:33:56,367 --> 00:33:58,654
मैं अमेरिकी तरीका हूँ!

361
00:34:45,583 --> 00:34:47,496
यह हिंसा अनावश्यक है.

362
00:34:47,585 --> 00:34:50,750
तुम शत्रु नहीं हो, तुम हो
पूंजीवादी मशीन का शिकार.

363
00:34:50,838 --> 00:34:53,501
अभी समर्पण करो और मैं करूंगा
मैं एक अमेरिकी हूँ,

364
00:34:53,592 --> 00:34:57,175
और मैं कभी समर्पण नहीं करूंगा
एक कम्युनिस्ट तानाशाह के लिए!

365
00:34:59,514 --> 00:35:00,971
अचे से।

366
00:35:01,056 --> 00:35:02,889
आपके पास मौका था.

367
00:35:18,824 --> 00:35:21,568
आपके द्वारा एम्बेड किया गया उप-त्वचीय कैमरा
उसमें ठीक से काम हो रहा है.

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,492
दुर्भाग्य से, वह नहीं है.

369
00:35:23,579 --> 00:35:24,461
और ज्यादा अधिकार।

370
00:35:24,496 --> 00:35:26,204
वह अब अतिभारित होने वाला है, सर।

371
00:35:26,291 --> 00:35:29,250
बेशक वह है.
अब उसे और जूस पिलाओ.

372
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
अधिक रस.

373
00:36:29,228 --> 00:36:32,097
सुपीरियर मैन आपसे नफरत करता है।

374
00:36:32,190 --> 00:36:35,478
सुपीरियर मैन तुम्हें मार डालो!

375
00:37:12,813 --> 00:37:15,021
लेक्स, भगवान के लिए
और अधिक!

376
00:37:22,282 --> 00:37:23,943
मैं सत्य हूं

377
00:37:24,032 --> 00:37:26,867
मैं न्याय हूँ

378
00:37:26,952 --> 00:37:29,661
मैं अमेरिका हूं

379
00:37:30,623 --> 00:37:32,659
अमेरिका

380
00:37:33,668 --> 00:37:35,159
अमेरिका

381
00:37:38,088 --> 00:37:41,081
अमेरिकी अमेरिकी

382
00:37:41,175 --> 00:37:43,418
अमेरिका

383
00:37:44,429 --> 00:37:46,090
तुम्हें क्या हो रहा है?

384
00:37:46,181 --> 00:37:47,797
नहीं जानता।

385
00:37:47,891 --> 00:37:51,429
मुझे अजीब लग रहा है.

386
00:37:51,518 --> 00:37:52,599
मैं

387
00:38:05,949 --> 00:38:07,110
लूथर.

388
00:38:17,253 --> 00:38:18,414
दुर्भाग्यशाली.

389
00:38:18,505 --> 00:38:19,541
लेकिन उम्मीद थी.

390
00:38:20,840 --> 00:38:23,833
केवल 12 प्रतिशत संभावना थी
सुपीरियर मैन सुपरमैन को मार सकता था

391
00:38:23,927 --> 00:38:26,635
इससे पहले कि वह बिखर जाए
तनाव से लेकर उसके सिस्टम तक।

392
00:38:28,681 --> 00:38:29,597
क्या?

393
00:38:29,599 --> 00:38:32,682
तुमने जानबूझकर उस बेचारे प्राणी को डाल दिया
अतिभार की स्थिति में.

394
00:38:32,768 --> 00:38:35,181
जानबूझ कर उसे मौत के मुंह में भेज दिया. क्यों?

395
00:38:35,271 --> 00:38:36,887
प्रिये, "वह" नहीं, "यह" है।

396
00:38:36,981 --> 00:38:39,688
एक अमानवीय रचना
एलियन के डीएनए से बनाया गया।

397
00:38:39,775 --> 00:38:40,775
क्यों?

398
00:38:40,818 --> 00:38:44,483
सुपरमैन की सीमाओं का परीक्षण करने के लिए. उसे व्याकुल करो,
मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक रूप से.

399
00:38:45,489 --> 00:38:49,403
एक पल के लिए, मैं वास्तव में वहाँ था
उसकी आँखों में डर देखा.

400
00:38:49,494 --> 00:38:50,417
और उसका अर्थ यह निकलता है

401
00:38:50,452 --> 00:38:54,492
आपने वह प्राणी बनाया,
और फिर बहुत सोच-समझकर उसकी हत्या कर दी.

402
00:38:54,581 --> 00:38:56,289
हम युद्ध में हैं, लोइस।

403
00:38:56,376 --> 00:38:59,710
आपकी करुणा, चाहे कितनी भी सराहनीय हो,
गलत जगह पर है.

404
00:38:59,795 --> 00:39:00,795
नहीं।

405
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
मुझे माफ़ करें।

406
00:39:13,476 --> 00:39:16,092
यह जैक राइडर है
चेकप्वाइंट चार्ली से रिपोर्टिंग,

407
00:39:16,186 --> 00:39:20,306
जहां अंतिम प्रबलित अनुभाग
बर्लिन की दीवार बनाई जा रही है.

408
00:39:20,400 --> 00:39:24,815
यह वास्तविक लोहे का पर्दा, एक विशाल
डेमोक्रेटिक सहयोगियों का उपक्रम,

409
00:39:24,903 --> 00:39:27,396
सभी स्वतंत्रता-प्रेमी लोगों को आश्वासन देता हूं
पश्चिम का

410
00:39:27,489 --> 00:39:30,983
कि वे अंततः सुरक्षित हैं
साम्यवाद के कैंसरकारी प्रसार से

411
00:39:32,036 --> 00:39:35,824
क्षमा करें, देवियो और सज्जनो, लेकिन की आवाज
जिसे केवल सोनिक बूम के रूप में वर्णित किया जा सकता है

412
00:39:35,914 --> 00:39:37,907
यहां की धरती हिल गई है

413
00:39:43,715 --> 00:39:45,626
पश्चिम के श्रमिक,

414
00:39:45,717 --> 00:39:49,175
तुम्हें बहुत समय से धोखा दिया जा रहा है
अमेरिका के झूठ से.

415
00:39:49,262 --> 00:39:53,972
यह दयनीय दीवार बनाई गई थी
तुम्हें सत्य जानने से रोकने के लिए,

416
00:39:54,057 --> 00:39:58,722
कि तुम अपना जीवन जियो
पूंजीवादी अभिजात्य वर्ग का गुलाम बना दिया गया।

417
00:39:58,813 --> 00:40:00,474
शांति के नाम पर,

418
00:40:00,565 --> 00:40:04,353
समानता के नाम पर
संयुक्त राज्य अमेरिका और पश्चिमी यूरोप के लिए,

419
00:40:04,443 --> 00:40:05,934
मैं यह गेट खोलता हूं.

420
00:40:06,028 --> 00:40:08,646
मैं इस दीवार को गिरा देता हूं.

421
00:40:09,907 --> 00:40:11,023
जाओ जाओं जाओ!

422
00:40:19,626 --> 00:40:22,710
देवियो और सज्जनो,
हमने आज यहां जो देखा उससे,

423
00:40:22,795 --> 00:40:28,085
यह केवल समय की बात है, समय बहुत कम है,
जब तक संपूर्ण पश्चिमी यूरोप समाहित नहीं हो जाता

424
00:40:28,175 --> 00:40:30,509
सोवियत सुपरमैन द्वारा लिया गया है।

425
00:42:01,226 --> 00:42:06,188
एलियन द्वारा स्टेलिनग्राद पर हमला
कृत्रिम बुद्धि को ब्रेनियाक कहा जाता है

426
00:42:06,273 --> 00:42:09,061
इसने वर्षों तक सोवियत लोगों को परेशान किया है।

427
00:42:09,152 --> 00:42:12,065
पूरा शहर छोटा बना हुआ है।

428
00:42:12,155 --> 00:42:13,987
क्रेमलिन में गुप्त,

429
00:42:14,072 --> 00:42:18,818
जहां हमारे प्रधानमंत्री अथक परिश्रम करते हैं
स्टेलिनग्राद की जनसंख्या को पुनर्स्थापित करने के लिए।

430
00:42:18,911 --> 00:42:22,699
समय के साथ, सुपरमैन सक्षम हो गया
ब्रेनियाक को पुन: प्रोग्राम करने के लिए,

431
00:42:22,789 --> 00:42:26,204
और जीवित कंप्यूटर
अब राज्य की सेवा करता है।

432
00:42:26,293 --> 00:42:32,085
गरीबी, बीमारी और अज्ञानता रही है
वारसॉ संधि वाले राज्यों को वस्तुतः समाप्त कर दिया गया,

433
00:42:32,175 --> 00:42:36,168
और पार्टी के प्रति अवज्ञा
अब अतीत की बात है.

434
00:42:37,637 --> 00:42:41,347
गौरवशाली भविष्य
कार्ल मार्क्स द्वारा कल्पना यहाँ है।

435
00:42:41,434 --> 00:42:46,974
वास्तव में? जबकि हम सब उसके पालतू जानवर हैं?
सावधानी से बनाए गए पिंजरे में जानवर?

436
00:42:47,065 --> 00:42:49,523
वह सभी को भोजन और आश्रय दे सकता है।

437
00:42:49,608 --> 00:42:53,318
लेकिन हमारे पास एकमात्र स्वतंत्रता है
बिल्कुल वही बनना है जो वह चाहता है कि हम बनें।

438
00:42:53,403 --> 00:42:56,442
बिल्कुल वैसा ही करना जैसा वह चाहता है कि हम करें।

439
00:42:56,532 --> 00:43:01,117
इस दुनिया का एकमात्र उत्तर
उत्तम व्यवस्था अराजकता है.

440
00:43:01,204 --> 00:43:04,288
हमें पूरी व्यवस्था को तहस-नहस कर देना होगा,

441
00:43:04,373 --> 00:43:10,119
यही कारण है कि यह संग्रहालय है
10 मिनट में विस्फोट होने वाला है.

442
00:43:10,213 --> 00:43:13,751
हर कोई, कृपया निकास की ओर आगे बढ़ें
व्यवस्थित ढंग से.

443
00:43:13,840 --> 00:43:16,298
हमारे लिए पर्याप्त से अधिक समय है

444
00:43:26,269 --> 00:43:30,139
क्या मैंने कहा 10 मिनट? मेरा मतलब 10 सेकंड था.

445
00:43:57,425 --> 00:43:59,746
कहाँ गया?
वह तुम पर है, पेत्रोविच!

446
00:44:28,498 --> 00:44:30,081
वहाँ!
खुली आग!

447
00:45:14,961 --> 00:45:17,420
आप उस आतंकवादी कमीने की सेवा करते हैं।

448
00:45:17,505 --> 00:45:19,121
उसके बम लगाओ.

449
00:45:20,134 --> 00:45:22,420
बैटमैन के नाम पर जान ले लो।

450
00:45:23,679 --> 00:45:25,590
तुम जीने लायक नहीं हो.

451
00:45:32,480 --> 00:45:34,893
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है, है ना?

452
00:45:34,981 --> 00:45:38,565
उसने तुम्हें झूठ खिलाया है, तुम्हारा ब्रेनवॉश किया है।
तुम टूट गये हो.

453
00:45:39,527 --> 00:45:41,485
मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूँ.

454
00:46:08,766 --> 00:46:11,429
कौन सा इंसान ऐसा करेगा?

455
00:46:11,518 --> 00:46:16,264
एक निष्प्राण पागल जिसका कोई सम्मान नहीं
मानव जीवन के लिए.

456
00:46:16,356 --> 00:46:17,813
पुरुष.

457
00:46:17,900 --> 00:46:19,106
सभी पुरुष नहीं.

458
00:46:20,235 --> 00:46:25,106
इसके बारे में बोलने की कोई शक्ति नहीं है, फिर भी
बैटमैन पुलिस, सेना से बच निकलता है।

459
00:46:25,199 --> 00:46:26,199
आप।

460
00:46:26,284 --> 00:46:29,994
मैं तुमसे कसम खाता हूँ, डायना, उसका दिन आएगा।

461
00:46:34,958 --> 00:46:36,791
सेना
छह सप्ताह पहले इसे पुनः प्राप्त किया।

462
00:46:36,876 --> 00:46:41,918
जैसे ही मुझे बताया गया, मैं ले आया
श्री लूथर परियोजना पर परामर्श देने के लिए आये।

463
00:46:42,007 --> 00:46:45,876
बेशक लेक्स के लिए,
"परामर्श" का अर्थ है "अधिकार लेना।"

464
00:46:45,969 --> 00:46:48,963
मैं अपने देश की सेवा करने की पूरी कोशिश करता हूं,
अध्यक्ष महोदय.

465
00:46:49,056 --> 00:46:49,972
आप जानते हैं कि।

466
00:46:49,974 --> 00:46:53,762
आप ज्ञान की खोज में सेवा करते हैं
बाकी सब से ऊपर, लेक्स।

467
00:46:53,853 --> 00:46:55,059
लेकिन मैं इसका सम्मान करता हूं.

468
00:46:56,313 --> 00:46:59,306
अगर मैं पूछ सकता हूँ, श्रीमान,
यह वास्तव में क्या है जिसे उन्होंने पुनः प्राप्त किया?

469
00:47:00,525 --> 00:47:01,936
अपने लिए देखलो।

470
00:47:17,460 --> 00:47:19,746
एक पटाखे पर मसीह.

471
00:47:19,836 --> 00:47:22,545
क्षमा करें, सर.
यह सब ठीक है, कप्तान।

472
00:47:22,630 --> 00:47:25,748
मैं बस खुद ही एक ईंट मार रहा हूँ
पहली बार मैंने इसे देखा.

473
00:47:27,887 --> 00:47:30,800
जहाज़ किससे बना है?
एक आकर्षक मिश्र धातु.

474
00:47:30,889 --> 00:47:33,302
हम नहीं कर पाए
इसकी पहचान करना अभी बाकी है.

475
00:47:33,391 --> 00:47:38,103
हालाँकि हम यह निर्धारित करने में सक्षम हैं
वाहन की आयु और संभावित उपयोग।

476
00:47:38,188 --> 00:47:43,605
लेकिन यह, चाहे कितना भी शानदार हो, फीका पड़ जाता है
यान के भीतर क्या पाया गया।

477
00:48:01,753 --> 00:48:05,498
सबसे पहले, हमने सोचा कि यह था
एक साधारण आभूषण, लेकिन अब

478
00:48:05,590 --> 00:48:10,552
हमें संदेह होने लगा है कि यह द्वार है
ब्रह्माण्ड जितना पुराना एक शक्ति स्रोत।

479
00:48:11,597 --> 00:48:14,931
तुमने अंगूठी क्यों नहीं उतारी?
हमने अनुमति का अनुरोध किया है, श्रीमान लूथर।

480
00:48:15,016 --> 00:48:17,885
लेकिन पीतल चिंतित है
कि यह किसी प्रकार का हो सकता है

481
00:48:20,688 --> 00:48:21,769
समस्या हल हो गई.

482
00:48:21,856 --> 00:48:25,567
समझें, इसमें दशकों लग सकते हैं
इस हथियार को रेट्रो-इंजीनियरिंग करने के लिए।

483
00:48:25,652 --> 00:48:29,612
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं सर?
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

484
00:48:29,697 --> 00:48:33,907
क्योंकि, कैप्टन जॉर्डन, हम तैयारी कर रहे हैं
सेना की एक नई शाखा.

485
00:48:34,911 --> 00:48:36,494
और मैं चाहता हूं कि आप इसका नेतृत्व करें.

486
00:48:46,297 --> 00:48:51,918
आख़िरकार यह पूरा हो गया, डायना,
और मैं चाहता था कि आप इसे सबसे पहले देखें।

487
00:48:52,012 --> 00:48:58,259
यहां से, मैं निश्चित हो सकता हूं कि यू.एस.एस.आर.
स्विस घड़ी की सटीकता के साथ टिक करता है।

488
00:48:58,351 --> 00:48:59,432
ब्रेनियाक।

489
00:49:06,277 --> 00:49:11,112
कृपया आज के आँकड़ों को संक्षेप में प्रस्तुत करें।
उत्पादन आठ फीसदी बढ़ा है.

490
00:49:11,197 --> 00:49:14,032
जीवन प्रत्याशा बढ़ गई है
97 पृथ्वी वर्ष तक

491
00:49:14,117 --> 00:49:17,235
अधिक वृद्धि की भविष्यवाणी की गई है
अगले दशक में.

492
00:49:17,329 --> 00:49:21,824
मेरे जुड़ने के बाद से आत्महत्याएं कम हो गई हैं
जल आपूर्ति में फ्लुओक्सेटीन हाइड्रोक्लोराइड।

493
00:49:21,916 --> 00:49:25,331
जन्म दर बढ़ रही है और
धन्यवाद, ब्रेनियाक।

494
00:49:34,889 --> 00:49:35,889
यह क्या है?

495
00:49:36,891 --> 00:49:38,597
मेरी माँ।

496
00:49:38,684 --> 00:49:41,472
वह बंद करना चाहती है
थेमिसिरन दूतावास।

497
00:49:41,561 --> 00:49:44,349
क्या? आख़िर मैंने हासिल कर लिया?

498
00:49:44,440 --> 00:49:46,931
लेकिन आपने इसे कैसे हासिल किया है?

499
00:49:51,112 --> 00:49:53,400
गुलाग्स से बेहतर, है ना?

500
00:49:53,490 --> 00:49:55,527
विनाश से बेहतर.

501
00:49:55,617 --> 00:49:59,577
एक दिन आएगा जब इसकी जरूरत नहीं होगी,
डायना, लेकिन तब तक

502
00:49:59,663 --> 00:50:01,949
और अगर वह दिन नहीं आया तो क्या होगा?

503
00:50:02,041 --> 00:50:06,661
क्या एक भी आत्मा इस तरह पीड़ित है
आपकी संपूर्ण दुनिया की कीमत के लायक?

504
00:50:06,753 --> 00:50:09,918
पैराडाइज आइलैंड पर
पैराडाइज़ आइलैंड अनोखा है।

505
00:50:10,007 --> 00:50:12,590
मानव स्वभाव अंधकारपूर्ण, क्रूर है।

506
00:50:12,675 --> 00:50:15,088
इसके लिए अलग-अलग तरीकों की जरूरत होती है.

507
00:50:15,179 --> 00:50:18,592
मानव स्वभाव या मनुष्य का स्वभाव?

508
00:50:19,641 --> 00:50:23,601
क्या आप चाहेंगे कि हम हों
अमेरिका की तरह? ब्रेनियाक।

509
00:50:23,686 --> 00:50:26,646
पतन की ओर अग्रसर एक राष्ट्र, राजकुमारी।
आर्थिक मंदी.

510
00:50:26,731 --> 00:50:32,398
सामाजिक अशांति गृहयुद्ध की सीमा पर है।
लाखों लोग भुखमरी के कगार पर.

511
00:50:32,487 --> 00:50:35,697
मुझे कैनेडी से बहुत उम्मीदें थीं
जब वह पहली बार निर्वाचित हुए थे.

512
00:50:35,782 --> 00:50:38,900
लेकिन वह निकला है
उनमें से बाकी लोगों की तरह बनना।

513
00:50:38,994 --> 00:50:42,577
लाल खतरे के बारे में शेखी बघारते हुए,
सहायता के सभी प्रस्तावों को अस्वीकार करना।

514
00:50:42,664 --> 00:50:46,079
शायद यह अधिक कुशल होगा, श्रीमान,
उनके तटों पर आक्रमण करने के लिए

515
00:50:46,168 --> 00:50:49,251
और उन्हें एकजुट होने के लिए मजबूर करें
बाकी दुनिया के साथ?

516
00:50:49,338 --> 00:50:50,829
सवाल से बाहर।

517
00:50:50,922 --> 00:50:55,588
यह वैश्विक क्रांति हो गई है,
दुर्लभ अपवादों के साथ, रक्तहीन।

518
00:50:55,677 --> 00:50:59,637
अंततः अमेरिका का पतन होगा,
और हम वहां टुकड़े उठाएंगे।

519
00:51:00,932 --> 00:51:04,097
क्या तुम्हारी माँ नहीं देख सकती
कि हम एक बेहतर दुनिया का निर्माण कर रहे हैं?

520
00:51:04,186 --> 00:51:07,974
रानी हिप्पोलिटा का मानना है
वह आज़ादी भीतर से आनी चाहिए,

521
00:51:08,065 --> 00:51:11,648
कि इसे बाहर से थोपा नहीं जा सकता,
चाहे इरादे कितने भी ऊंचे हों.

522
00:51:11,735 --> 00:51:13,067
लेकिन

523
00:51:14,572 --> 00:51:17,735
मैंने उससे इंतज़ार करने को कहा है,
आपको अधिक समय देने के लिए.

524
00:51:18,742 --> 00:51:20,733
मैंने अभी तक तुम्हारा साथ नहीं छोड़ा है.

525
00:51:53,277 --> 00:51:56,269
रात्रि भोज अद्भुत था, प्रमुख।
क्या?

526
00:51:56,362 --> 00:51:59,070
हाँ। मुझे खुशी है कि आपने इसका आनंद लिया,
राजदूत महोदय.

527
00:51:59,157 --> 00:52:02,275
बहुत समय हो गया
चूँकि हमने एक शाम एक साथ बिताई थी।

528
00:52:02,369 --> 00:52:07,114
हम आपके असाधारण आतिथ्य से चूक गए हैं
और आपकी मधुर मित्रता।

529
00:52:07,206 --> 00:52:10,826
पीपुल्स रिपब्लिक के प्रतिनिधि के रूप में,
मेरे पास महानतम के अलावा कुछ भी नहीं है

530
00:52:10,918 --> 00:52:14,833
हम एक दूसरे को कुछ वर्षों से जानते हैं,
राजदूत ली, क्या हमने ऐसा नहीं किया है?

531
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
हमारे पास है।

532
00:52:16,884 --> 00:52:21,253
तो फिर आप अब तक इतने सतर्क क्यों हैं,
इतना तनावपूर्ण, मेरे चारों ओर?

533
00:52:23,222 --> 00:52:25,260
तनावग्रस्त? हा, हा.

534
00:52:25,351 --> 00:52:26,887
आप हमारे रक्षक हैं.

535
00:52:26,976 --> 00:52:30,766
वह आदमी जो शांति ला रहा है
और अशांत विश्व में समृद्धि।

536
00:52:30,856 --> 00:52:34,474
जिसका झंडा मेरे ऊपर लहराता है
सत्य, राजदूत!

537
00:52:38,237 --> 00:52:39,853
तुम मुझे डरा देते हो.

538
00:52:57,465 --> 00:52:59,081
सुपरमैन!

539
00:52:59,175 --> 00:53:00,211
डायना?

540
00:53:01,637 --> 00:53:03,047
दस सेकंड.

541
00:53:03,137 --> 00:53:07,052
बैटमैन ने कहा कि आपके पास केवल 10 सेकंड हैं
मुझे पहले ढूंढने के लिए

542
00:53:09,143 --> 00:53:11,806
यहाँ उसकी आवाज़ को ट्रैक करने के लिए आठ सेकंड?

543
00:53:11,896 --> 00:53:14,731
हेह. मुझे आपसे छह बजे की उम्मीद थी।

544
00:53:17,110 --> 00:53:20,353
क्या कर डाले?

545
00:53:20,447 --> 00:53:22,233
सत्य की मेरी लास्सो

546
00:53:22,324 --> 00:53:26,534
इसकी ऊर्जा मेरा, मेरी आत्मा का हिस्सा है।

547
00:53:26,619 --> 00:53:31,411
बैटमैन ने इसका उपयोग मुझे मानसिक रूप से बांधने के लिए किया
और शारीरिक रूप से.

548
00:53:31,500 --> 00:53:34,333
और आपमें भी इसकी शक्ति नहीं है
चुप रहो.

549
00:53:36,088 --> 00:53:37,670
आप देखें?

550
00:53:37,755 --> 00:53:42,376
अब वह मेरी उतनी ही आज्ञाकारी है
जैसे वे बेचारे मन-मस्तिष्क असंतुष्ट आपके लिए हैं।

551
00:53:42,469 --> 00:53:48,181
और उसे खुद को मारने का आदेश दिया गया है
अगर तुम मुझे किसी भी तरह से नुकसान पहुंचाओगे.

552
00:53:48,266 --> 00:53:49,882
आप क्या चाहते हैं?

553
00:53:49,976 --> 00:53:54,391
मैं बचपन से क्या चाहता था,
तुम्हें नष्ट करने के लिए.

554
00:53:54,481 --> 00:53:58,724
तोड़ना और पूरी तरह से अपमानित करना
महान सुपरमैन.

555
00:53:58,818 --> 00:54:04,735
अपनी सभी शक्तियों के लिए, आप सदैव
सभी के सबसे बड़े हथियार को कम आंका गया,

556
00:54:04,824 --> 00:54:06,565
मानव मन.

557
00:54:08,161 --> 00:54:12,998
मैं यहाँ से तुम्हारा मस्तिष्क देख सकता हूँ, बैटमैन,
और इसमें घमंड करने जैसी कोई बात नहीं है।

558
00:54:13,083 --> 00:54:14,789
और क्या आप देख सकते हैं?

559
00:54:18,797 --> 00:54:22,039
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे इससे रोकोगे?
नहीं.

560
00:54:22,134 --> 00:54:23,375
इसके साथ.

561
00:54:33,228 --> 00:54:35,219
सूर्य दीपक? आश्चर्यजनक।

562
00:54:35,313 --> 00:54:37,896
उन्हें कुछ हज़ार वर्षों तक जलने दो
और मुझे मिल सकता है

563
00:54:42,445 --> 00:54:43,731
असंभव.

564
00:54:43,822 --> 00:54:48,317
ये लैंप उपलब्ध कराए गए
अमेरिका से हमारे एक पारस्परिक मित्र द्वारा,

565
00:54:48,409 --> 00:54:50,742
जो असंभव में माहिर है.

566
00:54:57,168 --> 00:55:02,539
वे लाल सूरज की स्थितियों का अनुकरण करते हैं।
आपके घर-संसार के हालात.

567
00:55:36,208 --> 00:55:39,166
दर्द एक नई अनुभूति है, हाँ?

568
00:55:40,878 --> 00:55:42,369
आदत डाल लो।

569
00:55:57,311 --> 00:55:58,722
मैंने तुम सबको बचा लिया.

570
00:56:00,190 --> 00:56:02,226
गुलाग्स को नष्ट कर दिया।

571
00:56:02,317 --> 00:56:04,980
तुम्हें जन्नत दी.

572
00:56:05,070 --> 00:56:06,436
क्या तुमने?

573
00:56:07,155 --> 00:56:10,068
आप और कॉमरेड स्टालिन
अलग-अलग तरीके हो सकते हैं,

574
00:56:10,157 --> 00:56:12,992
लेकिन आप विविधताएं हैं
उसी थकाऊ थीम पर.

575
00:56:13,077 --> 00:56:15,990
अहंकारी, सत्ता के भूखे अहंकारी

576
00:56:16,081 --> 00:56:19,791
दुनिया को नया आकार देने पर आमादा
अपनी विचित्र छवि में।

577
00:56:28,552 --> 00:56:32,135
लेकिन, आख़िरकार, सभी पुरुष आपको पसंद करते हैं
अनिवार्य रूप से गिरना.

578
00:56:34,807 --> 00:56:38,391
तुम वहीं रहोगे
आपके शेष मनहूस जीवन के लिए

579
00:56:38,478 --> 00:56:44,519
जबकि मेरे अनुयायी बढ़ते हैं
और अंततः अपने देश को वापस ले लो।

580
00:57:00,666 --> 00:57:02,704
आप खुलकर बोल सकते हैं.

581
00:57:02,793 --> 00:57:05,126
तुम एक राक्षस हो.

582
00:57:05,213 --> 00:57:06,954
और वह नहीं है?

583
00:57:07,048 --> 00:57:08,289
पुरुष

584
00:57:12,094 --> 00:57:14,461
अंत में आप सभी एक जैसे हो जाते हैं।

585
00:57:17,351 --> 00:57:21,469
मेरी माँ सही थी!

586
00:57:44,293 --> 00:57:45,329
नहीं.

587
00:58:08,485 --> 00:58:10,521
खेल ख़त्म हो गया, बैटमैन।

588
00:58:11,862 --> 00:58:15,197
बिल्कुल नहीं समझते हो क्या?

589
00:58:15,282 --> 00:58:18,525
यह आपके लिए एक खेल हो सकता है, लेकिन मेरे लिए नहीं।

590
00:58:18,619 --> 00:58:19,780
मेरे लिए कभी नहीं.

591
00:58:20,789 --> 00:58:25,409
चिंता मत करो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा,
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं.

592
00:58:25,501 --> 00:58:28,289
मस्तिष्क की सर्जरी के कुछ ही घंटे,

593
00:58:28,380 --> 00:58:32,090
और फिर, एक अच्छा काम
आपके लिए मास्को लॉन्ड्री में।

594
00:58:45,188 --> 00:58:47,976
डायना, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

595
00:58:48,065 --> 00:58:51,150
जैसे आप बैटमैन की मदद करने जा रहे थे?

596
00:58:51,235 --> 00:58:52,351
क्या?

597
00:58:52,445 --> 00:58:54,108
नही बिल्कुल नही।

598
00:58:54,197 --> 00:58:57,985
मैं बस था
मैं तुम्हें मरने नहीं दे सकता, सुपरमैन।

599
00:59:00,411 --> 00:59:04,952
लेकिन मैं अब कॉल नहीं कर सकता
मैं आपका दोस्त हूं.

600
00:59:09,253 --> 00:59:13,715
सभी पुरुष यही करते हैं
अंत में अपने ऊपर ले आओ।

601
00:59:14,842 --> 00:59:21,590
और यही होता है
महिलाओं के लिए इतना मूर्ख कि उन पर भरोसा करें।

602
00:59:23,184 --> 00:59:29,932
जैसा कि यह सत्य के लास्सो के साथ था,
यह अब हमारे साथ है.

603
00:59:30,025 --> 00:59:33,518
बंधन टूट गया है.

604
00:59:49,043 --> 00:59:53,914
वर्षों की अशांति के बाद,
विद्रोह, और राजनीतिक हत्याएँ,

605
00:59:54,007 --> 00:59:57,125
अमेरिकी युग का अंत
आश्वस्त लग रहा था.

606
00:59:57,219 --> 01:00:03,510
अलेक्जेंडर जे लूथर का चुनाव साबित हुआ
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक चमत्कारी मोड़।

607
01:00:03,599 --> 01:00:05,010
राष्ट्रपति लूथर,

608
01:00:05,101 --> 01:00:10,643
उपराष्ट्रपति ऑलसेन द्वारा कुशलतापूर्वक सहायता प्रदान की गई
और प्रेस सचिव लोइस लेन-लूथर,

609
01:00:10,731 --> 01:00:14,817
धीरे-धीरे देश को वापस ले आए
दशकों की अराजकता से.

610
01:00:14,902 --> 01:00:18,987
उनके नेतृत्व में,
एक संपन्न लोकतंत्र बहाल हो गया है,

611
01:00:19,074 --> 01:00:21,907
और अमेरिका पलटवार कर रहा है।

612
01:00:21,992 --> 01:00:27,112
लेकिन अमेरिकी सुधार ने हलचल पैदा कर दी है
सोवियत साम्राज्य में अशांति का

613
01:00:27,206 --> 01:00:33,795
जैसा कि दुनिया भर के लोगों को एहसास होने लगा है
कि आपको एक आदमी को सारी शक्ति देने की ज़रूरत नहीं है

614
01:00:33,880 --> 01:00:37,168
ताकि दुनिया एक बेहतर जगह बन सके।

615
01:00:37,259 --> 01:00:38,420
इसे बंद करें।

616
01:00:42,139 --> 01:00:46,554
मैं लूथर को एक चीज़ दूँगा,
वह प्रचार में माहिर हैं.

617
01:00:46,643 --> 01:00:50,478
मुट्ठी भर अनियंत्रित प्रदर्शन,
और वे इसे विद्रोह कहते हैं.

618
01:00:50,563 --> 01:00:53,978
अमेरिकी पुनरुत्थान हो रहा है
एक प्रभाव, सर,

619
01:00:54,067 --> 01:00:55,932
और लाभप्रद नहीं है.

620
01:00:56,027 --> 01:01:00,192
मेरा अनुमान है कि तीन साल के भीतर असंतोष
वारसॉ संधि में राष्ट्र गंभीर स्थिति में पहुंच जाएंगे

621
01:01:00,282 --> 01:01:02,614
मुझे आपके अनुमानों की परवाह नहीं है.

622
01:01:04,161 --> 01:01:05,777
क्षमा करें, ब्रेनियाक।

623
01:01:05,871 --> 01:01:11,208
मैं, जैसा कि मैं आपको अक्सर याद दिलाता हूं,
भावनाओं से रहित एक कृत्रिम जीवन रूप।

624
01:01:11,293 --> 01:01:13,751
माफी मांगने की कभी जरूरत नहीं पड़ती.

625
01:01:16,547 --> 01:01:18,164
क्या मैं खुल कर बोल सकता हूँ सर?

626
01:01:18,257 --> 01:01:19,293
बिल्कुल।

627
01:01:19,384 --> 01:01:24,846
लूथर हमेशा से एक ख़तरा रहा है,
फिर भी, वर्षों तक, आपने सीधी कार्रवाई का विरोध किया,

628
01:01:24,931 --> 01:01:28,971
विश्वास पर दृढ़ रहना
कि अमेरिका खुद ही खा जायेगा.

629
01:01:29,059 --> 01:01:31,302
अपने ही विनाश का इंजन बनो।

630
01:01:31,396 --> 01:01:34,389
और यह लगभग था. यह।

631
01:01:34,481 --> 01:01:39,648
मेरा आकलन है कि आक्रमण
संयुक्त राज्य अमेरिका ही हमारा एकमात्र सहारा है।

632
01:01:39,737 --> 01:01:42,650
अमेरिकियों पर विजय प्राप्त करें. लूथर को पकड़ो.

633
01:01:42,740 --> 01:01:44,527
उसे ठीक करो.

634
01:01:47,204 --> 01:01:51,539
नहीं, अगर मैं चाहता तो हमला कर सकता था
और वर्षों पहले अमेरिका को घुटनों पर ला दिया था।

635
01:01:51,625 --> 01:01:54,663
लेकिन मैं अपने लक्ष्य हासिल करना चाहता हूं
तर्क जीत कर,

636
01:01:54,753 --> 01:01:56,994
अपने विरोधियों को हराकर समर्पण नहीं करना।

637
01:01:57,088 --> 01:02:01,753
फिलहाल सर,
राष्ट्रपति लूथर वही हैं जो जीत रहे हैं।

638
01:02:01,842 --> 01:02:05,882
अमेरिका एक कैंसर कोशिका की तरह है,
और इसे हटाया जाना चाहिए.

639
01:02:05,972 --> 01:02:09,681
यदि हम अभी हमला करते हैं, तो मेरा अनुमान है कि कुल मिलाकर
केवल साढ़े छह लाख मरे।

640
01:02:09,768 --> 01:02:10,849
नहीं!

641
01:02:13,938 --> 01:02:16,773
यह एक ऐसा विकल्प है जिसे मैं कभी नहीं चुनूंगा।

642
01:02:21,112 --> 01:02:24,025
विकल्प हो सकता है
बस आपके लिए बनाया गया है, सर।

643
01:02:26,492 --> 01:02:27,858
मिसाइलें?

644
01:02:27,952 --> 01:02:30,490
वे मिसाइलें नहीं हैं.

645
01:02:45,135 --> 01:02:49,630
होम बेस, यह कर्नल जॉर्डन है।
ईटीए लाल बंकर, 20 मिनट।

646
01:02:49,724 --> 01:02:50,804
कॉपी, जॉर्डन।

647
01:02:50,891 --> 01:02:54,101
हमें इस पर केवल एक ही मौका मिलेगा,
तो इसे पार्क से बाहर निकालो।

648
01:02:54,186 --> 01:02:55,186
रोजर, घरेलू आधार।

649
01:02:56,356 --> 01:02:58,813
अज्ञात उड़ती वस्तु आ रही है,
कर्नल जॉर्डन.

650
01:02:58,900 --> 01:03:02,313
अनुमानित गति वास्तव में बहुत तेज़ है।

651
01:03:02,403 --> 01:03:04,771
घबराये हुए हैं, कप्तान?
नहीं सर.

652
01:03:04,864 --> 01:03:07,902
दांव को देखते हुए, डर है
एक विलासिता जिसे हम वहन नहीं कर सकते।

653
01:03:07,992 --> 01:03:09,278
लानत सही।

654
01:03:09,369 --> 01:03:12,282
जीवंत देखो, लालटेन। हमें इनकमिंग मिल गई है.

655
01:03:43,820 --> 01:03:45,902
फोकस, लालटेन! सोचना!

656
01:03:45,989 --> 01:03:47,605
हरित विचार!

657
01:04:07,135 --> 01:04:08,876
यह आपके पास सबसे अच्छा है?

658
01:04:13,099 --> 01:04:18,686
हे भगवान, वह सनकी अजेय है!
इसे साथ रखो, गार्डनर! अपनी इच्छा पर ध्यान केंद्रित करें!

659
01:04:54,974 --> 01:04:56,510
हमें वह मिल गया है, कर्नल।

660
01:04:56,601 --> 01:04:58,012
हम निश्चित रूप से नरक के रूप में

661
01:05:13,117 --> 01:05:14,153
डायना.

662
01:05:16,204 --> 01:05:18,867
मुझे पता होना चाहिए था
तुम मेरा समर्थन करने आओगे।

663
01:05:18,956 --> 01:05:20,664
आपका समर्थन करें?

664
01:05:20,750 --> 01:05:25,869
उस दोस्ती के नाम पर जो हमने कभी साझा की थी,
इस ग्रह के नाम पर हम दोनों प्यार करते हैं,

665
01:05:25,963 --> 01:05:31,380
मैं आपसे, आप सभी से, विनती करने आया हूँ,
अब इसे रोकने के लिए,

666
01:05:31,469 --> 01:05:36,088
इससे पहले कि पूरी पृथ्वी भस्म हो जाए
आपके पागल युद्ध में.

667
01:05:36,181 --> 01:05:37,422
रुकना?

668
01:05:37,516 --> 01:05:40,179
लेकिन लूथर
शांति ही रास्ता है, सुपरमैन।

669
01:05:40,269 --> 01:05:41,885
मुझे हस्तक्षेप करने दीजिये.

670
01:05:41,980 --> 01:05:45,268
मुझे राष्ट्रपति लूथर से बात करने दीजिए
वह राक्षस आपके साथ छेड़छाड़ कर सकता है,

671
01:05:45,358 --> 01:05:47,644
तुम्हें मेरे खिलाफ होने के लिए मनाऊंगा
कुछ ही मिनटों में.

672
01:05:47,735 --> 01:05:50,226
क्या तुम सचमुच मेरे बारे में इतना कम सोचते हो?

673
01:05:50,320 --> 01:05:53,405
मेरा मतलब यह नहीं था, डायना,
लेकिन मैं अब नहीं रुक सकता.

674
01:05:53,490 --> 01:05:56,233
क्या तुम नहीं देखते? उसने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया है।

675
01:05:56,327 --> 01:06:00,697
मैं क्या देखता हूँ
क्या वह आदमी जिसकी मैं कभी प्रशंसा करता था वह बहुत पहले ही चला गया है,

676
01:06:00,789 --> 01:06:02,280
अगर वह कभी वहां होता.

677
01:06:03,376 --> 01:06:05,117
तब मुझे सचमुच खेद है.

678
01:06:13,052 --> 01:06:15,920
तुम बस एक और दयनीय आदमी हो,
क्या तुम नहीं हो?

679
01:06:16,931 --> 01:06:17,847
डायना.

680
01:06:17,849 --> 01:06:22,139
इस पल के रूप में,
अमेज़ॅन राष्ट्र आपसे हाथ धोता है।

681
01:06:23,646 --> 01:06:27,606
Themyscira छिपा रहेगा
हमेशा के लिए पुरुषों की नज़र में।

682
01:06:31,153 --> 01:06:32,735
अलविदा, सुपरमैन।

683
01:06:34,199 --> 01:06:36,440
हम एक दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे.

684
01:06:46,793 --> 01:06:48,251
महिलाएँ, ठीक है?

685
01:06:55,135 --> 01:06:56,422
उसे प्रकाश दो!

686
01:07:16,365 --> 01:07:18,106
आप सही थे, ब्रेनियाक।

687
01:07:19,117 --> 01:07:22,030
इसे सीधे लूथर के पास ले जाने का समय आ गया है।

688
01:08:21,180 --> 01:08:23,887
अप्रत्याशित, सर. कोई सैनिक नहीं.

689
01:08:23,975 --> 01:08:25,886
कोई गुप्त सेवा नहीं.

690
01:08:27,145 --> 01:08:28,601
बिल्कुल कोई बचाव नहीं.

691
01:08:31,274 --> 01:08:32,560
वह कुछ करने को तैयार है।

692
01:08:39,073 --> 01:08:41,029
खेल चाहे जो भी हो, लूथर,

693
01:08:41,117 --> 01:08:43,859
जो भी अंतिम हथियार हो
आप मुक्त करने की योजना बना रहे हैं

694
01:08:44,787 --> 01:08:46,243
बहुत देर हो चुकी है.

695
01:08:56,215 --> 01:08:57,671
अभी इतनी देर नहीं हुई है।

696
01:09:16,152 --> 01:09:18,269
आपको वह कैसे मिला?

697
01:09:18,363 --> 01:09:20,524
मेरे पति तो तुमसे हमेशा 10 कदम आगे रहते हैं.

698
01:09:23,368 --> 01:09:24,368
उन्हें देखें।

699
01:09:25,369 --> 01:09:27,953
प्रयोगशाला में नमूनों की तरह.

700
01:09:28,038 --> 01:09:29,496
अम्बर में मक्खियों की तरह.

701
01:09:31,792 --> 01:09:33,454
बिलकुल वैसे ही जैसा आप चाहते थे.

702
01:09:35,671 --> 01:09:37,037
आप क्या कह रहे हैं?

703
01:09:37,131 --> 01:09:39,622
मैंने उन्हें पुनर्स्थापित करने की कोशिश में दशकों बिताए हैं।

704
01:09:39,716 --> 01:09:43,336
आप मुझे वह ब्रेनियाक बता रहे हैं
क्या यह कभी भी नहीं किया जा सकता था?

705
01:09:43,429 --> 01:09:48,220
नहीं, जब मैंने उसे पाया तो ब्रेनियाक क्षतिग्रस्त हो गया था।
हमने कोशिश की और इसे पूर्ववत करने का प्रयास किया लेकिन

706
01:09:48,309 --> 01:09:52,599
दरअसल, सर, पुनर्स्थापना तकनीक
हमेशा उपलब्ध था.

707
01:09:52,689 --> 01:09:55,101
लेकिन आप नहीं चाहते थे कि मैं इसका उपयोग करूँ।

708
01:09:56,234 --> 01:09:57,440
मेंने वह कभी नहीं कहा।

709
01:09:57,527 --> 01:09:59,894
शब्द आवश्यक नहीं थे.

710
01:09:59,987 --> 01:10:04,527
स्टेलिनग्राद एक प्रतिनिधित्व है
उन सभी में से जिनके लिए आपने काम किया है।

711
01:10:04,617 --> 01:10:06,448
वह सब जो आप चाहते हैं.

712
01:10:08,496 --> 01:10:10,453
एक तानाशाह के लिए आदर्श प्रतीक

713
01:10:10,539 --> 01:10:14,328
जिसने अपना पूरा जीवन बिताया है
पूरी दुनिया को एक बोतल में डालने की कोशिश कर रहा हूँ।

714
01:10:21,050 --> 01:10:22,416
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा

715
01:10:24,095 --> 01:10:28,510
मैं बस यही चाहता था कि डाल दूं
मानवीय पीड़ा का अंत.

716
01:10:50,997 --> 01:10:55,367
अपने हथियार सिस्टम बंद करो, ब्रेनियाक।
हम घर जा रहे हैं.

717
01:10:55,460 --> 01:10:57,042
अनुशंसित नहीं, सर.

718
01:10:57,127 --> 01:11:01,918
अमेरिकियों को अब पीछे हटना होगा
फायदा, यूएसएसआर को अराजकता में डाल देना।

719
01:11:02,007 --> 01:11:03,215
मुझे परवाह नहीं है।

720
01:11:04,217 --> 01:11:06,801
स्टालिन ने एक बार मुझे अंधी बिल्ली का बच्चा कहा था।

721
01:11:06,887 --> 01:11:12,475
मेरे विश्वास इतने शुद्ध हैं, मेरे आदर्श इतने दीवारों में कैद हैं,
कि मैं वास्तविकता को देखने में असमर्थ था।

722
01:11:14,228 --> 01:11:15,935
शायद वह सही था.

723
01:11:18,608 --> 01:11:23,319
लेकिन आख़िरकार मुझे वह दिख गया
यह मानवता की दुनिया है.

724
01:11:23,404 --> 01:11:26,396
और उन्हें आज़ाद होना होगा
अपनी गलतियाँ करने के लिए,

725
01:11:26,490 --> 01:11:28,073
अपना स्वयं का मार्ग निर्धारित करें।

726
01:11:28,158 --> 01:11:31,493
और आपकी आदर्श दुनिया, आपका यूटोपिया, सर?

727
01:11:33,663 --> 01:11:35,529
यह उनके हाथ में है.

728
01:11:37,083 --> 01:11:39,872
यह एक अस्वीकार्य प्रतिक्रिया है.

729
01:11:46,844 --> 01:11:49,336
मैं आपसे पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं।

730
01:11:52,265 --> 01:11:53,551
लोइस, अंदर जाओ!

731
01:11:57,729 --> 01:12:01,895
आपको कभी पुन: प्रोग्राम नहीं किया गया था, क्या आप थे?
आप चाहते थे कि मैं आपको मास्को ले आऊं।

732
01:12:01,984 --> 01:12:04,771
क्या यह एक शानदार रणनीति थी?

733
01:12:04,862 --> 01:12:07,820
विस्तार और उपभोग, राष्ट्र दर राष्ट्र।

734
01:12:07,907 --> 01:12:12,572
एक बोतल में एक शहर क्यों बसाओ?
जब आप पूरी दुनिया पर कब्ज़ा कर सकते हैं?

735
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
लेक्स?

736
01:12:41,940 --> 01:12:43,351
क्या बात है?

737
01:12:43,442 --> 01:12:45,649
तुम्हें पता है मैं हमेशा तैयार रहता हूँ, प्रिये।

738
01:12:50,490 --> 01:12:54,451
बंकर में उतरो और मुझे इसे संभालने दो।
आप यहाँ मर सकते हैं.

739
01:12:54,537 --> 01:12:58,372
सचमुच, लोइस, ये सभी वर्ष एक साथ
और तुम्हें मुझ पर इतना कम विश्वास है?

740
01:12:59,417 --> 01:13:01,158
मैंने कभी विश्वास नहीं खोया है.

741
01:13:19,103 --> 01:13:21,140
हमें उसके बल क्षेत्र से पार पाना होगा।

742
01:13:24,942 --> 01:13:28,730
मेरे बल क्षेत्र रहे हैं
स्टेलिनग्राद के बाद से इसमें काफी सुधार हुआ है।

743
01:13:28,820 --> 01:13:30,778
तब आपने बमुश्किल उन्हें छेदा था।

744
01:13:32,867 --> 01:13:35,404
और केवल इसलिए कि मैंने इसकी अनुमति दी।

745
01:14:38,390 --> 01:14:41,975
तुमने मेरा इस्तेमाल किया, मेरे साथ छेड़छाड़ की
मानो मैं कोई बुद्धिहीन कठपुतली हूँ।

746
01:14:44,188 --> 01:14:47,806
मेरे तरीके आपके विपरीत नहीं थे,
केवल अधिक कुशल.

747
01:14:47,899 --> 01:14:49,231
अब तक.

748
01:15:11,256 --> 01:15:13,715
यह अतार्किक है.

749
01:15:13,801 --> 01:15:17,670
तुम महज़ एक मांस की चीज़ हो,
जबकि मैं हूं

750
01:15:17,762 --> 01:15:19,755
एक बेकार मशीन.

751
01:15:31,484 --> 01:15:32,942
शाबाश, सुपरमैन।

752
01:15:34,363 --> 01:15:38,448
अब, यह समझ में आ रहा है कि समाजशास्त्रीय क्या है
आप जो विपत्ति उत्पन्न कर रहे हैं,

753
01:15:38,533 --> 01:15:40,617
क्या आपमें पृथ्वी छोड़ने की शिष्टता होगी?

754
01:15:40,703 --> 01:15:44,743
अभी मेरी एकमात्र योजना इस जहाज को दफनाने की है
शांति के सागर में.

755
01:15:45,750 --> 01:15:49,585
फिर, मैं निर्णय लूंगा कि या नहीं
मैं सुरक्षित रूप से पृथ्वी पर रह सकता हूँ

756
01:15:51,212 --> 01:15:52,328
आख़िर क्या बात है?

757
01:15:54,966 --> 01:15:58,051
उसके पास अवश्य ही आत्म-विनाशकारी तंत्र रहा होगा
हार्ड ड्राइव में एन्कोड किया गया

758
01:15:58,136 --> 01:15:59,719
यदि वह हार गया।

759
01:16:01,222 --> 01:16:04,806
छह मिनी ब्लैक होल जो संचालित थे
उसके इंजन बंद हो गए हैं,

760
01:16:04,894 --> 01:16:06,725
और मैं इसे रोक नहीं सकता.

761
01:16:06,811 --> 01:16:08,052
फिर यह मुझ पर है.

762
01:16:08,146 --> 01:16:11,390
जब यह फूटेगा, तो यह नष्ट हो जाएगा
15 मिलियन मील के दायरे में सब कुछ।

763
01:16:11,484 --> 01:16:15,398
यहां तक ​​कि आप इसे स्पष्ट करने के लिए पर्याप्त तेज़ भी नहीं हैं।
इस पर भरोसा मत करो.

764
01:16:15,488 --> 01:16:17,229
यहाँ से चले जाओ, लेक्स।

765
01:16:17,323 --> 01:16:19,439
लेकिन
जाओ. अब।

766
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
वह क्या कर रहा है?

767
01:16:54,734 --> 01:16:56,067
दुनिया को बचाना।

768
01:17:19,760 --> 01:17:22,844
याद है जब हम छोटे थे, सोल्निश्का?

769
01:17:23,847 --> 01:17:26,340
मैं तुम्हें उन बदमाशों से कैसे बचाता था?

770
01:17:28,351 --> 01:17:31,060
अब आपको हम सभी को बचाना होगा।'

771
01:17:33,274 --> 01:17:35,890
अपनी शक्ति का प्रयोग करें

772
01:17:57,172 --> 01:17:59,289
सुपरमैन चला गया.

773
01:17:59,382 --> 01:18:00,840
ब्रेनियाक चला गया.

774
01:18:04,805 --> 01:18:06,261
सोचने के लिए किसी को माफ़ किया जा सकता है

775
01:18:06,347 --> 01:18:10,011
कि यह सब कार्यान्वित किया जा चुका है
25 वर्ष पहले दशमलव के दसवें बिंदु तक।

776
01:18:26,618 --> 01:18:27,904
चेकमेट, सुपरमैन।

777
01:18:38,171 --> 01:18:42,381
इसमें दुःख की कोई छोटी मात्रा नहीं है
और बहुत सारा गर्व,

778
01:18:42,467 --> 01:18:48,805
कि मैं आज आपके सामने अलविदा कहने के लिए खड़ा हूं
इस पवित्र कार्यालय और इसके पवित्र विश्वास को।

779
01:18:48,890 --> 01:18:53,430
सुपरमैन की मृत्यु के साथ ही पतन हो गया
सोवियत साम्राज्य का अपरिहार्य है.

780
01:18:53,520 --> 01:18:55,261
हम इसे अब भी घटित होते हुए देख रहे हैं।

781
01:18:55,355 --> 01:18:58,939
लेकिन यह अमेरिकी तरीका नहीं है
दुश्मन को धूल में हांफता छोड़ देना।

782
01:18:59,025 --> 01:19:04,396
हम पहुंच जायेंगे. हम सहायता देंगे
और रूसी लोगों को आराम।

783
01:19:04,489 --> 01:19:08,574
और दृढ़ संकल्प और करुणा के साथ
इस राष्ट्र की भावना के लिए बहुत अनोखा,

784
01:19:08,661 --> 01:19:11,278
हम सोवियत अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करेंगे।

785
01:19:11,372 --> 01:19:14,079
ऐसे लोग जो बहुत लंबे समय तक जीवित रहे हैं
जुल्म के साये में

786
01:19:14,166 --> 01:19:19,127
सच्ची शक्ति जागृत होगी,
चमकती महिमा, लोकतंत्र की।

787
01:19:20,046 --> 01:19:25,132
आश्वस्त रहें कि, समय के साथ, सभी सोवियत राष्ट्र
ख़ुशी और स्वेच्छा से हमारे साथ जुड़ेंगे

788
01:19:25,219 --> 01:19:28,507
के गठन में
वास्तव में वैश्विक संयुक्त राज्य अमेरिका।

789
01:19:30,265 --> 01:19:32,804
वह दुनिया जो हम बनाएंगे
एक साथ परिपूर्ण नहीं होगा,

790
01:19:32,893 --> 01:19:36,226
लेकिन यह ऐसा होगा जिस पर हम सभी गर्व कर सकते हैं

791
01:19:36,313 --> 01:19:39,976
क्योंकि यह एक प्रतिबिंब होगा
सर्वोत्तम मानवता का।

792
01:19:49,368 --> 01:19:51,324
मेरे इस्तीफे ने आपमें से कई लोगों को स्तब्ध कर दिया है,

793
01:19:51,412 --> 01:19:55,405
लेकिन एक आदमी को जानना होगा
जब मंच छोड़ने का समय हो.

794
01:19:55,498 --> 01:19:58,115
मैं इसे सक्षम हाथों में छोड़ता हूं
एक सचमुच महान व्यक्ति का

795
01:19:58,210 --> 01:20:01,873
जिन्होंने मेरे साथ काम किया है
जितने वर्ष मैं गिनने का साहस कर सकता हूँ उससे भी अधिक वर्षों तक।

796
01:20:01,963 --> 01:20:04,251
राष्ट्रपति जेम्स बी. ऑलसेन।

797
01:20:05,384 --> 01:20:06,875
जिमी!

798
01:20:08,511 --> 01:20:10,173
जिमी! हाँ!

799
01:20:10,264 --> 01:20:14,929
मैं उस दृष्टि को यूं ही नहीं सौंपता
राष्ट्रपति ऑलसेन को, लेकिन आप सभी को।

800
01:20:15,935 --> 01:20:20,020
और इसी के साथ मैं आप सभी से निवेदन करता हूं
सचमुच हार्दिक विदाई.

801
01:20:34,747 --> 01:20:36,908
मंच छोड़ने का समय आ गया है, हुह?

802
01:20:36,998 --> 01:20:39,787
खैर, उस चरण को छोड़ने का समय आ गया है।

803
01:20:40,793 --> 01:20:42,456
अब आप क्या करने वाले हैं?

804
01:20:43,463 --> 01:20:45,079
ओह, मुझे नहीं पता.

805
01:20:45,173 --> 01:20:49,338
शायद महान अमेरिकी उपन्यास लिखें?
सामान्य सर्दी का इलाज खोजें?

806
01:20:50,345 --> 01:20:53,338
या शायद मैं किसी रेगिस्तानी द्वीप पर चला जाऊँगा
सबसे चतुर के साथ,

807
01:20:53,431 --> 01:20:58,301
सबसे मजबूत, सबसे चुनौतीपूर्ण,
सबसे खूबसूरत महिला जिसे मैंने कभी देखा है।

808
01:21:03,484 --> 01:21:05,395
मुझे वह आखिरी विकल्प पसंद है।