1
00:00:02,268 --> 00:00:03,565
Sheila Amanda Sazs,

2
00:00:03,636 --> 00:00:04,762
te vei casatori cu mine?

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,136
Da, mă voi căsători cu tine.

4
00:00:07,207 --> 00:00:09,641
Când avem copii, lume, ai grijă.

5
00:00:09,709 --> 00:00:10,801
Louis, nu vreau copii.

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,970
Sheila, voi fi tată.

7
00:00:13,046 --> 00:00:14,809
Mike Ross nu se va întoarce la această firmă.

8
00:00:14,881 --> 00:00:16,542
L-ai auzit pe Louis. I-a dat deja slujba.

9
00:00:16,616 --> 00:00:18,607
Vreau să știu de ce naiba te-ai întors.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,380
Ce contează este că rămân,

11
00:00:20,453 --> 00:00:22,318
pentru că aici îmi aparțin.

12
00:00:22,389 --> 00:00:25,552
Asta face să pară plata lui Forstman
nu a mers niciodată în niciun cont offshore,

13
00:00:25,625 --> 00:00:27,718
și că nu ai luat niciodată o bucată din ea. Asta e fals.

14
00:00:27,794 --> 00:00:30,092
Ceea ce este mai puțin o crimă decât ceea ce ai făcut tu.

15
00:00:30,964 --> 00:00:31,953
Nu am avut de ales!

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,124
Rahat, nu ai avut de ales!

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,724
Ai fi putut spune nu oricând
al naibii de punct de-a lungul drumului.

18
00:00:35,802 --> 00:00:36,894
Un lucru este sigur.

19
00:00:36,970 --> 00:00:40,133
Când toate astea se vor termina, eu sunt
o să te arunce.

20
00:00:40,206 --> 00:00:42,674
Nu m-aș întoarce aici dacă nu ar fi fost Louis.

21
00:00:45,145 --> 00:00:47,170
O să am grijă de asta.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,771
Dragi Harvey și Jessica,

23
00:00:48,848 --> 00:00:51,408
Vă pun pe toți în pericol pentru propriul meu câștig personal.

24
00:00:51,484 --> 00:00:52,576
În vigoare imediat,

25
00:00:52,652 --> 00:00:54,677
Eu, Louis Litt,

26
00:00:54,754 --> 00:00:57,882
demisionez din Pearson Spectre.

27
00:00:57,957 --> 00:01:00,084
Vă rog să aveți grijă de casa mea.

28
00:01:05,398 --> 00:01:08,765
Nu e nimic în neregulă cu această chimie

29
00:01:10,770 --> 00:01:14,968
Nu e nimic în neregulă cu acest loc pentru mine

30
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
Spune-mi acum, spune-mi acum

31
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
Poți să-mi arăți cum, să-mi arăți cum

32
00:01:20,113 --> 00:01:22,274
A înțelege, a înțelege

33
00:01:22,348 --> 00:01:24,942
Dă-mi o secundă. Dă-mi o secundă.

34
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
Nu ești îmbrăcat pentru asta, dar poate noi
pot să-ți ia niște portbagaj, fă câteva runde.

35
00:01:30,256 --> 00:01:32,156
Cred că am făcut deja câteva runde.

36
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
Am nevoie de ajutorul vostru.

37
00:01:35,495 --> 00:01:37,360
Nimic. Cu ce ​​vă pot ajuta?

38
00:01:37,430 --> 00:01:39,625
Clienții. Am nevoie de clienți.

39
00:01:39,699 --> 00:01:41,724
Louis, statutul spune că...

40
00:01:41,801 --> 00:01:43,632
Haide, Harvey. Crezi că nu știu ce spun ei?

41
00:01:43,703 --> 00:01:44,795
Am scris regulamentul.

42
00:01:44,871 --> 00:01:46,930
Da, și pentru cine le-ai scris, nu?

43
00:01:47,006 --> 00:01:50,203
Jessica. Și nu va face o excepție pentru tine.

44
00:01:50,276 --> 00:01:51,368
Poate îți va face una.

45
00:01:51,444 --> 00:01:52,536
Ea nu are de gând.

46
00:01:52,612 --> 00:01:53,772
Harvey, crezi că vreau să fiu aici?

47
00:01:53,847 --> 00:01:55,974
Am încercat să obțin interviuri la șase firme diferite,

48
00:01:56,049 --> 00:01:58,074
și fiecare dintre ei a spus același lucru.

49
00:01:58,151 --> 00:01:59,516
Este o baie de sânge acolo.

50
00:01:59,986 --> 00:02:01,419
Ceea ce înseamnă că dacă nu pot aduce afaceri cu mine,

51
00:02:01,488 --> 00:02:02,614
Aș putea la fel de bine să mă mut în Siberia,

52
00:02:02,689 --> 00:02:04,281
pentru că nu voi găsi niciodată un loc de muncă în acest oraș.

53
00:02:04,357 --> 00:02:05,346
Louis... Harvey,

54
00:02:05,425 --> 00:02:07,757
Nu cer luna.

55
00:02:07,827 --> 00:02:10,728
Doar trei companii la care am adus
firma eu însumi când nu erau nimic.

56
00:02:16,102 --> 00:02:17,592
Lasă-mă să vorbesc cu Jessica.

57
00:02:17,670 --> 00:02:18,967
Multumesc.

58
00:02:19,539 --> 00:02:21,666
Spune-mi acum, spune-mi acum

59
00:02:21,741 --> 00:02:25,905
Ce face un om bun, un om bun

60
00:02:33,586 --> 00:02:35,349
Harvey, nu pari ocupat.

61
00:02:35,421 --> 00:02:38,652
Doriți să participați la
Simpozionul Internațional de Dreptul Valorilor Mobiliare?

62
00:02:38,725 --> 00:02:39,714
Depinde.

63
00:02:39,792 --> 00:02:41,555
Este în Vegas, Miami sau Rio?

64
00:02:41,628 --> 00:02:44,119
Poughkeepsie. Trimite-l pe Paul Porter.

65
00:02:45,131 --> 00:02:46,393
Cu ce ​​vă pot ajuta?

66
00:02:47,400 --> 00:02:48,697
Tocmai l-am văzut pe Louis.

67
00:02:49,469 --> 00:02:51,801
Nu. Nu primește niciun client.

68
00:02:51,871 --> 00:02:53,270
El vrea doar trei.

69
00:02:53,339 --> 00:02:55,034
Să le lăsăm să plece nu ne va rupe.

70
00:02:55,108 --> 00:02:58,737
Nu, nu va fi. Dar se va deschide
porțile pentru fiecare partener

71
00:02:58,811 --> 00:03:00,938
care s-au gândit vreodată să plece și să-și ia clienții.

72
00:03:01,014 --> 00:03:02,208
El nu este „fiecare partener”

73
00:03:02,282 --> 00:03:04,375
și și-a muncit degetele până la os pentru noi doi.

74
00:03:04,450 --> 00:03:06,042
Și cere o firimitură.

75
00:03:06,119 --> 00:03:07,950
Și îi dau firimitura aceea și următorul lucru pe care îl știi,

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,716
toate prăjiturile din dulap au dispărut.

77
00:03:09,789 --> 00:03:10,778
Nu știi asta.

78
00:03:10,857 --> 00:03:15,294
Știu asta în loc să vorbesc
despre a oferi clienții lui Louis,

79
00:03:15,361 --> 00:03:17,693
ar trebui să lucrezi la păstrarea propriei tale.

80
00:03:17,764 --> 00:03:20,961
Jessica, voi găsi o modalitate de a păstra VersaLife.

81
00:03:21,034 --> 00:03:22,831
Dar asta nu are nimic de-a face cu Louis.

82
00:03:22,902 --> 00:03:24,301
Îi datorăm ceva omului.

83
00:03:24,370 --> 00:03:26,702
Și îi dau ceva.

84
00:03:26,773 --> 00:03:29,765
Telefonul meu sună și primește o recomandare strălucitoare,

85
00:03:29,842 --> 00:03:31,366
în loc să spun eu

86
00:03:31,444 --> 00:03:33,378
că a plecat după săvârşirea unei infracţiuni.

87
00:03:33,446 --> 00:03:35,414
Nimeni nu va suna dacă nu poate intra pe ușă.

88
00:03:35,481 --> 00:03:36,470
Asta e pe el.

89
00:03:36,549 --> 00:03:37,777
Nu pe mine.

90
00:03:50,997 --> 00:03:53,465
Ești sigur că ar trebui să facem asta?

91
00:03:53,533 --> 00:03:56,400
Chiar vrei să intre vulturii aceia
falimentul își scoate lucrurile?

92
00:03:56,469 --> 00:03:59,063
Doar, nu se simte în regulă să treci prin lucrurile lui.

93
00:03:59,138 --> 00:04:01,299
Rachel, nu ai auzit
el. Nu am auzit de el.

94
00:04:01,374 --> 00:04:03,035
Dacă nu împachetăm lucrurile lui, cine o face?

95
00:04:03,109 --> 00:04:04,440
Bănuiesc că voi aveați aceeași idee pe care am avut-o eu.

96
00:04:04,510 --> 00:04:06,137
Da.

97
00:04:06,212 --> 00:04:07,474
Nici el nu a luat asta? Nu.

98
00:04:09,249 --> 00:04:11,547
Tocmai am curățat-o. Era pătat,

99
00:04:11,618 --> 00:04:13,245
și nu am vrut să i-o dau înapoi murdar.

100
00:04:13,319 --> 00:04:15,685
Trebuie să fi fost atât de grăbit.

101
00:04:15,755 --> 00:04:18,121
Se grăbea pentru că îi era rușine.

102
00:04:19,459 --> 00:04:21,950
Haide. Să terminăm cu asta.

103
00:04:29,669 --> 00:04:31,193
Jessica. ce...

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,034
Eu fac aici?

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,573
Sunt aici să vă spun

106
00:04:34,641 --> 00:04:37,735
că știu că știi
adevărul despre demisia lui Louis.

107
00:04:37,810 --> 00:04:39,744
Nu știu... Da, știi.

108
00:04:39,812 --> 00:04:41,643
Și bănuiesc că nu ți-a plăcut.

109
00:04:42,749 --> 00:04:45,240
ai dreptate. Nu eu am.

110
00:04:45,318 --> 00:04:48,048
Pentru că nu cred că merită să fie concediat.

111
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
E amuzant, pentru că cred
amândoi meritați să fiți concediați.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
Ce ești... Știai ce a făcut

113
00:04:54,060 --> 00:04:55,652
si nu ai spus nimic.

114
00:04:55,728 --> 00:04:59,630
Deci, de aceea ești aici. Să mă concedieze.

115
00:04:59,699 --> 00:05:03,692
Nu. Sunt aici să-ți dau o a doua șansă.

116
00:05:19,919 --> 00:05:21,910
Acestea nu arată ca dosarele mele.

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,456
Nu sunt. Dar nu am venit
cu mâna goală. Ți-am luat ceva.

118
00:05:24,524 --> 00:05:28,551
Un job? Consilier general la Procter and Gamble.

119
00:05:28,628 --> 00:05:29,652
Procter and Gamble?

120
00:05:29,729 --> 00:05:31,128
Ce este asta, o glumă?

121
00:05:31,197 --> 00:05:34,064
Sunt în Cincinnati, care
este, cum ar fi, american pentru Siberia.

122
00:05:34,133 --> 00:05:37,034
Este american pentru numărul 31 de pe Fortune 500

123
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
și este o șansă de a începe din nou.

124
00:05:39,138 --> 00:05:42,073
A cui idee a fost această „șansă”? Majestatea Sa?

125
00:05:42,141 --> 00:05:43,836
Oh, da, pun pariu că i-ar plăcea asta.

126
00:05:43,910 --> 00:05:45,309
Trimite-mă și nu mă mai vezi niciodată.

127
00:05:45,378 --> 00:05:47,710
Louis, a fost ideea mea. Și ar trebui să o iei.

128
00:05:47,780 --> 00:05:50,772
L-ai lua? În niciun caz pe pământ.

129
00:05:50,850 --> 00:05:56,413
Știi de ce? Pentru că aceasta este Roma,
ești un gladiator și eu la fel.

130
00:05:56,489 --> 00:06:00,289
Atunci, fii un gladiator. Ia asta
slujbă și luptă-ți drumul înapoi aici.

131
00:06:00,360 --> 00:06:04,456
Nu trebuie să merg la Cincinnati
să mă lupt înapoi aici.

132
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Pot să mă lupt cu Jessica.

133
00:06:09,168 --> 00:06:12,797
Vezi banii, vrei să stai la masă

134
00:06:12,872 --> 00:06:16,330
Ia o altă bucată de plăcintă pentru soția ta

135
00:06:16,409 --> 00:06:19,572
Toată lumea vrea să știe cum se simte

136
00:06:19,645 --> 00:06:23,046
Toată lumea vrea să vadă cum este

137
00:06:23,116 --> 00:06:26,483
O să mănânc chiar și o plăcintă cu fasole, nu mă deranjează

138
00:06:26,552 --> 00:06:27,849
Eu și domnișoara suntem atât de devreme

139
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
Ocupat, ocupat să facă bani

140
00:06:29,555 --> 00:06:31,546
În regulă!

141
00:06:31,624 --> 00:06:35,685
Toți dau înapoi, sunt pe cale să dansez

142
00:06:37,330 --> 00:06:39,127
Boogie-ul cu biletul verde

143
00:06:42,135 --> 00:06:43,295
Ești aici să-ți ridici lucrurile?

144
00:06:43,369 --> 00:06:45,667
Sunt aici să iau cei trei clienți care sunt ai mei.

145
00:06:45,738 --> 00:06:49,674
Acești clienți, ca toată lumea asta
firma reprezintă, îmi aparțin.

146
00:06:49,742 --> 00:06:51,004
Și nu poți face nimic în privința asta.

147
00:06:51,077 --> 00:06:52,101
Oh, da, există.

148
00:06:52,178 --> 00:06:53,304
Pentru că, conform statutului,

149
00:06:53,379 --> 00:06:56,075
vi se cere să informați clienții
de plecarea oricărui avocat.

150
00:06:56,149 --> 00:06:57,480
Dacă nu reușiți să faceți acest lucru,

151
00:06:57,550 --> 00:06:59,108
înainte să vă dau o notificare oficială

152
00:06:59,185 --> 00:07:00,447
sunt de pus în joc.

153
00:07:00,520 --> 00:07:02,181
Ei bine, tu ai scris statutul.

154
00:07:02,255 --> 00:07:03,688
O să te cred pe cuvânt, așa spun ei.

155
00:07:03,756 --> 00:07:06,122
Oh, văd. Nu crezi
Pot să le iau de la tine, nu?

156
00:07:06,192 --> 00:07:08,285
Ei bine, eu sunt cel care i-a adus

157
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
și au răspuns apelului lor la 4:00 dimineața

158
00:07:09,996 --> 00:07:12,055
când tot ce ai făcut a fost să-ți iei tăietura.

159
00:07:12,131 --> 00:07:13,530
Asta e tot ce am făcut?

160
00:07:13,599 --> 00:07:15,430
Da. Și de aceea îi voi câștiga,

161
00:07:15,501 --> 00:07:16,832
pentru că le merit.

162
00:07:16,903 --> 00:07:19,371
Și asta este întotdeauna cu tine, Louis, nu-i așa?

163
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
Ce meriti.

164
00:07:20,640 --> 00:07:21,868
Ai al naibii de dreptate, este!

165
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Și ai ceva nervi

166
00:07:23,142 --> 00:07:24,871
spunându-mi că nu după tot ce am făcut pentru tine.

167
00:07:25,611 --> 00:07:28,774
Ce ai făcut este să încalci legea.

168
00:07:28,848 --> 00:07:31,373
Și încă sunt dispus să dau
esti o recomandare buna.

169
00:07:31,451 --> 00:07:34,477
Nu am nevoie de recomandarea ta prostia.

170
00:07:34,554 --> 00:07:35,543
Am nevoie de clienți.

171
00:07:35,621 --> 00:07:36,610
Și dacă nu mi le dai,

172
00:07:36,689 --> 00:07:38,714
mai bine te-ai prinde, pentru că o să le iau.

173
00:07:44,430 --> 00:07:47,263
Louis. Nu mi-ai răspuns niciunul dintre apelurile mele telefonice.

174
00:07:47,333 --> 00:07:49,597
Nu-mi place contactul în perioadele de tranziție.

175
00:07:49,669 --> 00:07:50,931
Dar nici măcar nu ți-ai spus la revedere.

176
00:07:51,003 --> 00:07:52,493
Ce ai de spus, Katrina?

177
00:07:52,572 --> 00:07:55,632
Ei bine, când ești gata,

178
00:07:56,542 --> 00:07:57,941
Mi-ar plăcea să te scot la cină.

179
00:07:58,010 --> 00:07:59,807
Nu putem face asta. Acum ești pe cealaltă parte.

180
00:07:59,879 --> 00:08:01,642
Ce vrei sa spui? Am anunțat-o pe Jessica.

181
00:08:01,714 --> 00:08:02,703
Mă duc după trei clienți.

182
00:08:02,782 --> 00:08:04,682
Louis... Nu, nu, nu. O să mergem la luptă.

183
00:08:04,750 --> 00:08:05,944
Și nu vreau să te pun în poziție

184
00:08:06,018 --> 00:08:07,042
a fraterniza cu inamicul.

185
00:08:07,119 --> 00:08:08,984
Nu ești inamicul. Louis...

186
00:08:10,189 --> 00:08:12,953
Jessica m-a pus să-i contactez pe toți
a vechilor dumneavoastră clienți în persoană.

187
00:08:14,727 --> 00:08:16,194
Ea ce?

188
00:08:16,262 --> 00:08:18,230
Nu te poți apropia de ei. S-a terminat.

189
00:08:19,565 --> 00:08:21,499
Trebuie să plec.

190
00:08:21,567 --> 00:08:22,727
Louis.

191
00:08:23,302 --> 00:08:25,770
Îmi pare foarte rău. Nu am vrut s-o fac.

192
00:08:25,838 --> 00:08:29,296
Nu fi. Dacă ar fi trebuit să fie
cineva, mă bucur că ai fost tu.

193
00:08:30,710 --> 00:08:31,836
Sunt în mijlocul unei fuziuni.

194
00:08:31,911 --> 00:08:34,004
Ce este atât de important încât a trebuit
ai venit la biroul tău rahat?

195
00:08:34,080 --> 00:08:35,570
Acesta a fost biroul tău rahat.

196
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Și după aceea, a aparținut altor șase persoane,

197
00:08:37,650 --> 00:08:38,947
dintre care cinci sunt acum plecați.

198
00:08:39,018 --> 00:08:41,452
Care este ideea ta? Aceste lucruri
se poate schimba cât ai clipi.

199
00:08:43,256 --> 00:08:44,985
Louis. Da, Louis.

200
00:08:45,057 --> 00:08:47,287
A durat toate 10 secunde
răzuiește-i numele de pe perete.

201
00:08:47,360 --> 00:08:49,658
Cât timp crezi că va dura
s-o duc pe Jessica să o zgârie pe a mea?

202
00:08:49,729 --> 00:08:50,821
Ce cauți, Mike?

203
00:08:50,897 --> 00:08:53,593
Harvey, Jessica mă vede o problemă uriașă.

204
00:08:53,666 --> 00:08:55,190
Soluția este doar să scapi de mine.

205
00:08:55,268 --> 00:08:58,567
Nu vreau să se întâmple asta, așa că eu
trebuie să rezolvi o problemă și mai mare.

206
00:08:58,638 --> 00:09:00,868
Și vrei să-ți dau o problemă mai mare.

207
00:09:00,940 --> 00:09:03,408
Tocmai m-am întors. Am nevoie să dai
eu, cea mai mare problemă pe care o ai.

208
00:09:03,476 --> 00:09:06,934
Amenda. Sterling Pharmaceuticals fuzionează cu Pfizer.

209
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
Haide, tip inteligent. Ai vrut să rezolvi problema,

210
00:09:10,983 --> 00:09:12,075
mai bine ai putea să-l identifici.

211
00:09:12,151 --> 00:09:13,448
Nu este nicio problemă. Ei fuzionează,

212
00:09:13,519 --> 00:09:16,283
ele reprezintă doar 26% din piață.

213
00:09:16,355 --> 00:09:18,915
Adică nu depășește limita pe 10b-6.

214
00:09:18,991 --> 00:09:20,015
Dar?

215
00:09:21,561 --> 00:09:22,960
La dracu.

216
00:09:23,029 --> 00:09:24,587
VersaLife ne pune peste limita.

217
00:09:24,664 --> 00:09:28,327
Trebuie să le scăpăm. Doar dacă noi
găsiți o cale în jurul valorii de 10b-6,

218
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Parcă i-am spus Jessicai că o voi face.

219
00:09:30,603 --> 00:09:33,504
I-ai spus asta? Harvey, nu
cineva a fost vreodată în stare să facă asta.

220
00:09:33,573 --> 00:09:36,167
Ascultă la mine. Vrei să faci
o stropire? Separă Marea Roșie.

221
00:09:42,949 --> 00:09:44,439
Oh, nu.

222
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
"Oh, nu" ce? Ai acea privire pe față

223
00:09:46,552 --> 00:09:49,316
Parcă vrei să am ceva emoțional
conversație pe care nu vreau să o am.

224
00:09:49,388 --> 00:09:51,982
Știi ce, Harvey? Tocmai am venit
aici pentru a vedea dacă ai nevoie de ceva.

225
00:09:52,058 --> 00:09:53,650
Eu nu. Bine. Amenda.

226
00:09:55,428 --> 00:09:58,591
Ascultă, știu că tot asta
treaba cu Louis te supără.

227
00:09:58,664 --> 00:10:00,723
Nu, ceea ce mă supără este că spui că ești aici

228
00:10:00,800 --> 00:10:02,927
să văd dacă am nevoie de ceva când tu
chiar vreau să vorbesc despre Louis.

229
00:10:03,469 --> 00:10:05,369
Sunt îngrijorat pentru el. El este într-un loc foarte rău.

230
00:10:05,438 --> 00:10:07,167
Crezi că nu știu asta?
De aceea am încercat să-l ajut.

231
00:10:07,239 --> 00:10:10,333
I-am luat o slujbă pe un argint
farfurie și mi-a aruncat-o în față.

232
00:10:10,409 --> 00:10:11,433
Și nu ar fi trebuit să facă asta. Da.

233
00:10:11,510 --> 00:10:12,772
Atunci, de ce ești aici?

234
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
Pentru că încă cred că putem ajuta.

235
00:10:18,718 --> 00:10:19,776
Donna... Harvey,

236
00:10:19,852 --> 00:10:22,047
ai făcut un lucru bun obținându-i acea slujbă.

237
00:10:22,121 --> 00:10:24,316
Era instinctul corect. Dar a fost orașul greșit.

238
00:10:24,390 --> 00:10:26,119
Da, nu pot să-i aduc nimic în New York.

239
00:10:26,192 --> 00:10:27,557
Nu vorbesc despre New York.

240
00:10:27,627 --> 00:10:29,492
Atunci, despre ce naiba vorbesti?

241
00:10:37,436 --> 00:10:39,097
Frumoasa grupare.

242
00:10:39,939 --> 00:10:41,998
De unde ai știut că voi fi aici?

243
00:10:42,074 --> 00:10:44,235
Pentru că te încurci când
ești fericit și ai venit aici

244
00:10:44,310 --> 00:10:47,177
când cauți să explodezi
abur. Ei bine, suflă abur,

245
00:10:47,246 --> 00:10:49,237
Donna, și nu am terminat. Deci,

246
00:10:49,315 --> 00:10:52,807
dacă nu te descurci cu un pistol, fă-mă
o favoare, te rog lasa-ma in pace.

247
00:11:03,029 --> 00:11:06,362
Cum faci... Connecticut
Finalist al campionatului de pistol pentru juniori,

248
00:11:06,432 --> 00:11:07,456
trei ani la rând.

249
00:11:07,533 --> 00:11:08,932
Ce ani?

250
00:11:09,001 --> 00:11:11,196
Întreabă-mă din nou asta și voi folosi asta pentru tine.

251
00:11:11,270 --> 00:11:12,635
Există ceva ce nu poți face?

252
00:11:12,705 --> 00:11:14,138
Nu, nu există.

253
00:11:14,740 --> 00:11:17,675
Inclusiv să-l convingi pe Harvey să-ți ia un alt loc de muncă.

254
00:11:17,743 --> 00:11:19,438
Deci, unde este de data asta?

255
00:11:19,512 --> 00:11:23,004
Cincinnati? Minneapolis? Anchorage, Alaska?

256
00:11:23,082 --> 00:11:24,310
Boston.

257
00:11:25,351 --> 00:11:26,340
Sheila.

258
00:11:26,419 --> 00:11:27,909
Da, Sheila.

259
00:11:27,987 --> 00:11:29,113
L-ai pus pe Harvey să facă asta pentru mine?

260
00:11:29,188 --> 00:11:31,588
L-am făcut să-ți dea cuvântul că o va face.

261
00:11:31,657 --> 00:11:33,090
Dar după ce ai refuzat Cincinnati,

262
00:11:33,159 --> 00:11:35,184
nu va suna
dacă nu spui că ești la bord.

263
00:11:35,261 --> 00:11:36,785
Nu pot. Ce vrei să spui, nu poți?

264
00:11:36,862 --> 00:11:38,693
Donna, Sheila prețuiește puterea.

265
00:11:38,764 --> 00:11:41,733
O să vadă asta când vin eu
la ea într-un moment de slăbiciune.

266
00:11:41,801 --> 00:11:45,396
Louis, mergi la Boston cu
singurul scop de a fi cu ea,

267
00:11:45,471 --> 00:11:48,440
ea va vedea asta ca pe un semn de dragoste.

268
00:11:49,809 --> 00:11:51,333
Spune-i să sune.

269
00:11:53,145 --> 00:11:54,737
Bine, Kyle, cred că întrebarea pe care trebuie să o pui este,

270
00:11:54,814 --> 00:11:57,783
„Unde mă văd peste 10 ani?”

271
00:11:57,850 --> 00:12:01,547
Și, din păcate, răspunsul
nu este ca absolvent de la Harvard.

272
00:12:03,355 --> 00:12:04,344
Idiot.

273
00:12:06,459 --> 00:12:09,451
Louis. Ce faci aici?

274
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Sunt aici să te iau înapoi.

275
00:12:13,332 --> 00:12:15,459
Eu... nu înțeleg. Felul în care am plecat...

276
00:12:15,534 --> 00:12:17,627
Nu-mi pasă cum am lăsat-o.

277
00:12:18,537 --> 00:12:21,904
Nu a trecut o zi în care să nu mă gândesc la tine.

278
00:12:22,374 --> 00:12:24,706
Și nu mă mai pot abține.

279
00:12:25,978 --> 00:12:27,673
Sheila, te iubesc.

280
00:12:28,380 --> 00:12:30,848
Și vreau să fim împreună.

281
00:12:32,318 --> 00:12:35,014
Louis, asta e minunat, dar,

282
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
este doar mult de luat.

283
00:12:38,424 --> 00:12:41,291
Să crezi că ești cu adevărat gata să te angajezi.

284
00:12:41,360 --> 00:12:42,349
Cum este gata asta?

285
00:12:42,428 --> 00:12:44,020
Îmi iau o slujbă în Boston.

286
00:12:44,096 --> 00:12:45,529
Ce? Am părăsit Pearson Spectre.

287
00:12:46,132 --> 00:12:47,861
Oh, Doamne...

288
00:12:49,435 --> 00:12:50,663
Nu pot să cred.

289
00:12:50,736 --> 00:12:53,261
Ai făcut toate astea pentru mine? Da.

290
00:12:53,339 --> 00:12:54,829
Ei bine, eu...

291
00:12:55,608 --> 00:12:58,168
Ei bine, ce? Am o slujbă în Boston pentru tine.

292
00:13:00,045 --> 00:13:03,344
Louis, ai luat această decizie
înainte sau după ce ați renunțat la vechiul job?

293
00:13:03,415 --> 00:13:06,782
Ce diferență face?
Face o diferență uriașă.

294
00:13:06,852 --> 00:13:08,114
Nu suni timp de șase luni.

295
00:13:08,187 --> 00:13:10,781
Și apoi, într-o zi, te trezești, renunți la serviciu

296
00:13:10,856 --> 00:13:13,324
și dintr-o dată, se presupune că
pentru a umple golul din viața ta?

297
00:13:13,392 --> 00:13:14,791
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu este așa.

298
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
Bine, atunci, ce este? Adică, știi

299
00:13:16,762 --> 00:13:19,356
cât de greu mi-a fost să nu te sun?

300
00:13:19,431 --> 00:13:20,523
Încercam să merg mai departe.

301
00:13:20,599 --> 00:13:21,827
Atunci, de ce nu ai trecut mai departe?

302
00:13:21,901 --> 00:13:24,165
Pentru că mi-am dat seama că nu am nevoie de New York.

303
00:13:24,236 --> 00:13:25,294
Am nevoie de tine.

304
00:13:27,573 --> 00:13:29,939
Louis, geografia a fost cea mai mică dintre problemele noastre.

305
00:13:30,009 --> 00:13:33,775
Nu, știu. Și vreau să faci
să știi că am ajuns la asta.

306
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
Nu „vii” pe copii.

307
00:13:36,115 --> 00:13:38,640
Nu le vreau și nu o să mă răzgândesc.

308
00:13:38,717 --> 00:13:40,651
Nu trebuie, pentru că l-am schimbat pe al meu.

309
00:13:40,719 --> 00:13:42,812
Bine, și cred că tu crezi asta.

310
00:13:42,888 --> 00:13:45,516
Ei bine, atunci, dacă tu... doar simt
ca nu stii unde sunt...

311
00:13:45,591 --> 00:13:47,616
Louis, când am întrebat dacă vrei
renunță mai întâi, întrebam pentru că

312
00:13:47,693 --> 00:13:52,187
dacă eu, dacă aș crede că ești
cu adevărat gata să renunți la copii,

313
00:13:52,264 --> 00:13:55,722
Aș alerga în brațele tale și nu m-aș lăsa niciodată.

314
00:13:55,801 --> 00:13:58,167
Dar dacă faci asta pentru că ești jos și afară...

315
00:13:58,237 --> 00:13:59,226
Dar asta este.

316
00:13:59,305 --> 00:14:01,205
Înțelegi că aveam de gând să mă schimb?

317
00:14:01,273 --> 00:14:04,333
întregul meu program de lucru acum săptămâni pentru tine?

318
00:14:04,410 --> 00:14:05,707
Înainte de toate acestea.

319
00:14:06,245 --> 00:14:09,840
Aveai de gând să. Dar nu ai făcut-o.

320
00:14:09,915 --> 00:14:12,383
Sheila, te rog. Trebuie să înțelegi unde sunt...

321
00:14:12,451 --> 00:14:14,282
M-am bucurat să te văd, Louis.

322
00:14:14,353 --> 00:14:16,651
Te rog du-te.

323
00:14:16,675 --> 00:14:18,675
:::::: www.hiqve.com ::::::

324
00:14:32,638 --> 00:14:33,798
Văd frustrare.

325
00:14:33,873 --> 00:14:37,400
Mă vezi cum mă lovesc de regula FTC 10b-6.

326
00:14:37,476 --> 00:14:38,704
Şi? Harvey are nevoie de o actualizare

327
00:14:38,777 --> 00:14:39,766
si nu am rahat.

328
00:14:39,845 --> 00:14:41,369
Și dacă tu ai fi Harvey și el era Jessica,

329
00:14:41,447 --> 00:14:42,971
ai spune că ai trecut peste tot.

330
00:14:43,482 --> 00:14:44,608
Pot să fac asta să se întâmple.

331
00:14:44,683 --> 00:14:45,775
Donna. Sunt peste tot.

332
00:14:45,851 --> 00:14:48,046
Trimite o sticlă de Johnny Walker Blue lui Jonathan Palmer

333
00:14:48,120 --> 00:14:49,985
și ia-i bilete la următorul meci cu Sox.

334
00:14:50,055 --> 00:14:52,046
Și apoi, află când este ziua soției lui,

335
00:14:52,124 --> 00:14:54,149
ziua de naștere a copilului său, ziua de naștere a câinelui său.

336
00:14:54,226 --> 00:14:55,284
Cum ar trebui să...

337
00:14:55,361 --> 00:14:56,953
Nu-mi pasă cum o faci. Închipuie-te la naiba.

338
00:14:57,029 --> 00:14:58,121
Harvey, acesta este un „mulțumesc” pentru el.

339
00:14:58,197 --> 00:14:59,221
De ce ești atât de supărat pe mine?

340
00:14:59,298 --> 00:15:00,959
Nu este un „mulțumesc”. Este o scuză

341
00:15:01,033 --> 00:15:03,729
pentru că mă convingi
făcându-l să-i dea lui Louis o slujbă.

342
00:15:03,802 --> 00:15:05,531
Ce a făcut... Nici măcar nu s-a prezentat la interviu.

343
00:15:05,604 --> 00:15:07,094
Și ce se întâmplă cu problema noastră VersaLife?

344
00:15:07,172 --> 00:15:08,161
Sunt peste tot. Da.

345
00:15:08,240 --> 00:15:10,231
„Peste tot” înseamnă că nu ai pula.

346
00:15:10,309 --> 00:15:12,470
Data viitoare când te văd, ia ceva.

347
00:15:15,047 --> 00:15:17,208
Jonathan Palmer e în Boston.

348
00:15:17,283 --> 00:15:20,081
Harvey i-a luat lui Louis o slujbă acolo
din cauza Sheilei, nu-i așa?

349
00:15:20,152 --> 00:15:21,141
Da. Donna,

350
00:15:21,220 --> 00:15:23,780
dacă nu se prezenta la interviu
înseamnă că nu a funcționat cu Sheila.

351
00:15:23,856 --> 00:15:24,914
La dracu.

352
00:15:25,991 --> 00:15:27,288
Va fi devastat.

353
00:15:29,628 --> 00:15:30,890
Îi aduci cutia lui de stuffyet?

354
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
Nu, dar o să o fac chiar acum.

355
00:15:33,766 --> 00:15:35,131
Lasă-mă să o fac. Ascultă la mine.

356
00:15:35,200 --> 00:15:38,169
Harvey este supărat pe tine pentru că tu
nu am nimic și Louis are nevoie de mine.

357
00:15:38,237 --> 00:15:41,035
Donna, sunt aici pentru că bărbatul acela
pune bunăstarea mea înaintea lui.

358
00:15:41,106 --> 00:15:43,404
A renuntat sa mearga dupa Sheila pentru mine.

359
00:15:43,475 --> 00:15:45,739
Din câte știu, de aceea
nu i-a mers acolo sus.

360
00:15:45,811 --> 00:15:51,113
Este... Cel puțin pot face
îl mângâie când e jos.

361
00:15:53,319 --> 00:15:54,308
Merge.

362
00:16:00,726 --> 00:16:03,661
Intră. Intră. Ce cauți aici?

363
00:16:03,729 --> 00:16:05,856
Lucrurile tale au stat pe birou de zile întregi.

364
00:16:05,931 --> 00:16:08,058
Am vrut să-l ai.

365
00:16:08,701 --> 00:16:12,068
Bine. Am nevoie de el pentru noul meu birou.

366
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
Ai un loc de muncă?

367
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
Nu încă, dar o voi face. Oh.

368
00:16:19,078 --> 00:16:20,875
Ordinul Coifului.

369
00:16:20,946 --> 00:16:23,744
Da. Uite cine a absolvit magna cum laude.

370
00:16:23,816 --> 00:16:26,512
Summa, de fapt. Pentru tot binele îmi va face.

371
00:16:26,585 --> 00:16:29,452
Știu că trebuie să existe o poveste în spatele acestei chei.

372
00:16:29,521 --> 00:16:31,352
Da? Din unul dintre primele tale cazuri?

373
00:16:31,423 --> 00:16:33,448
Mike, fă-mi o favoare, te rog. Oprește-te, vrei?

374
00:16:33,525 --> 00:16:34,856
Opreste ce? Nu mai pune întrebări

375
00:16:34,927 --> 00:16:36,986
că știi deja răspunsurile
pentru a rămâne aici mai mult.

376
00:16:37,062 --> 00:16:38,825
Louis, nu sunt... Tu nu ești ce? Mă examinează?

377
00:16:38,897 --> 00:16:40,990
Da, sunteti. Doar vorbiți în timp ce

378
00:16:41,066 --> 00:16:42,397
te uiți prin cameră pentru a vedea dacă există

379
00:16:42,468 --> 00:16:43,935
obiecte ascuțite din apropiere.

380
00:16:44,003 --> 00:16:45,095
Nu de asta am venit aici.

381
00:16:45,170 --> 00:16:47,400
Ei bine, nu a fost pentru a livra o cutie din rahatul meu.

382
00:16:48,874 --> 00:16:51,536
Uite, când mă înecam,
mi-ai aruncat un colac de salvare. Bine?

383
00:16:51,610 --> 00:16:53,134
Bine. E frumos din partea ta să spui,

384
00:16:53,212 --> 00:16:55,680
și apreciez că ai adus lucrurile mele.

385
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
Dar nu sunt chiar un colac de salvare.

386
00:16:57,549 --> 00:16:59,676
Am auzit de Boston.

387
00:16:59,752 --> 00:17:01,413
Ce ai auzit?

388
00:17:01,487 --> 00:17:03,887
Acel Harvey ți-a găsit o slujbă și nici măcar nu ai apărut.

389
00:17:03,956 --> 00:17:04,945
Ei bine, de ce aș face-o?

390
00:17:05,024 --> 00:17:07,458
Când dragostea vieții mele se smulge
inima mea și apoi o calcă?

391
00:17:07,526 --> 00:17:10,188
Louis, doar încerc să ajut. Ei bine, nu poți!

392
00:17:11,930 --> 00:17:13,693
Nu o am pe Sheila.

393
00:17:14,400 --> 00:17:16,231
Nu am un loc de muncă.

394
00:17:17,770 --> 00:17:20,762
Și chiar acum, aș prefera să fiu singură.

395
00:17:34,553 --> 00:17:35,952
Nu.

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,681
Ei bine, nu-mi pasă ce spune.

397
00:17:39,758 --> 00:17:43,626
Cincisprezece la sută din prostii sunt încă prostii. Dick.

398
00:17:44,830 --> 00:17:45,819
Ce pot face pentru tine, Mike?

399
00:17:45,898 --> 00:17:48,264
Ei bine, văd că ești ocupat, domnule,
asa ca o sa trec direct la el...

400
00:17:48,333 --> 00:17:49,459
Ține-l chiar acolo.

401
00:17:49,535 --> 00:17:52,470
Dacă asta mă întrebi
pentru mâna lui Rahel în căsătorie,

402
00:17:52,538 --> 00:17:54,267
știi că mergi greșit.

403
00:17:56,341 --> 00:17:57,774
Domnule, cred că dacă aș face asta,

404
00:17:57,843 --> 00:18:00,676
Aș avea prevederea să vă întreb
soție cum să te abordeze mai întâi.

405
00:18:00,746 --> 00:18:02,111
Bun răspuns.

406
00:18:03,782 --> 00:18:05,716
De fapt, sunt aici pentru Louis Litt.

407
00:18:05,784 --> 00:18:06,876
Da, am auzit că a demisionat.

408
00:18:06,952 --> 00:18:08,852
A făcut și își caută un loc de muncă.

409
00:18:09,855 --> 00:18:11,846
Un astfel de tip ar trebui să aibă alegerea lui.

410
00:18:11,924 --> 00:18:14,722
Ei bine, acordul de parteneriat
îi interzice să ia clienți.

411
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
Ooh. La dracu. Da.

412
00:18:17,162 --> 00:18:19,130
Da, Jessica nu se joacă, nu-i așa?

413
00:18:19,198 --> 00:18:20,426
Și-a luat și pe primul născut?

414
00:18:20,499 --> 00:18:22,433
Uite, știu că e rău acolo, dar...

415
00:18:22,501 --> 00:18:25,334
Rău? Este apocalipsa și
Nu conduc o bucătărie cu supă.

416
00:18:25,404 --> 00:18:26,666
Dacă un partener nu îmi poate aduce clienți...

417
00:18:28,707 --> 00:18:31,870
Ce este asta? Acestea sunt ale lui Louis
facturabile pentru ultimii 15 ani.

418
00:18:33,011 --> 00:18:34,069
Mmm.

419
00:18:35,614 --> 00:18:37,172
Tipul ăsta a dormit vreodată?

420
00:18:37,249 --> 00:18:39,547
Și nu doar facturează. El pregătește asociații,

421
00:18:39,618 --> 00:18:42,451
el publică, îți va da viața.

422
00:18:43,222 --> 00:18:45,281
Și vrei să fac asta
pentru că ești cu fiica mea.

423
00:18:45,357 --> 00:18:47,825
Vreau să faci asta pentru că
Nu ți-am cerut niciodată nimic,

424
00:18:47,893 --> 00:18:51,021
și prima dată când sunt, este o favoare pentru altcineva.

425
00:18:51,096 --> 00:18:53,064
Acesta este genul de bărbat cu care este fiica ta.

426
00:18:53,132 --> 00:18:54,997
Deci, pentru că ești cu fiica mea.

427
00:18:55,601 --> 00:18:57,034
Vei vedea cum o vei vedea.

428
00:18:57,102 --> 00:19:00,868
Dar adevărata întrebare este, ce
ai de gând să faci cu Louis Litt?

429
00:19:04,009 --> 00:19:04,998
Mă voi întâlni cu el.

430
00:19:07,880 --> 00:19:09,074
Dar nu există nicio garanție.

431
00:19:09,148 --> 00:19:10,945
Asta e tot ce pot cere.

432
00:19:13,385 --> 00:19:15,785
Spune-i fiicei mele să dea
bătrânul ei un apel cândva.

433
00:19:16,855 --> 00:19:18,550
Da, domnule.

434
00:19:22,194 --> 00:19:23,218
Hei.

435
00:19:23,295 --> 00:19:24,489
Arăți fericit.

436
00:19:24,563 --> 00:19:27,293
Sunt fericit. Pentru că astăzi am făcut un lucru bun.

437
00:19:27,366 --> 00:19:30,233
O să mă lași să pictez
dormitorul "robin's egg blue?"

438
00:19:30,302 --> 00:19:33,533
Am spus că am făcut un lucru bun. eu
nu a spus că am făcut un lucru ridicol.

439
00:19:35,440 --> 00:19:37,635
I-am luat lui Louis un interviu de angajare la New York.

440
00:19:38,177 --> 00:19:39,701
Ce? Mmm-hmm.

441
00:19:39,778 --> 00:19:41,177
Asta e uimitor. Da.

442
00:19:41,246 --> 00:19:43,339
Oh, te iubesc.

443
00:19:43,415 --> 00:19:44,712
Lasă-mă să-ți prepar o băutură pentru a sărbători.

444
00:19:44,783 --> 00:19:46,717
Ei bine, ar trebui să repari una și pentru tine,

445
00:19:46,785 --> 00:19:49,185
pentru că nu aș fi putut face asta fără tine.

446
00:19:49,888 --> 00:19:50,946
Ce vrei să spui?

447
00:19:51,023 --> 00:19:52,217
Adică, interviul e cu tatăl tău.

448
00:19:53,792 --> 00:19:55,453
Ce?

449
00:19:55,527 --> 00:19:57,290
Am fost la tatăl tău pentru Louis.

450
00:19:59,898 --> 00:20:00,990
Ce?

451
00:20:03,735 --> 00:20:04,997
Este foarte dulce.

452
00:20:05,070 --> 00:20:06,332
Dar?

453
00:20:08,140 --> 00:20:09,471
Să spunem că există un motiv

454
00:20:09,541 --> 00:20:12,271
că nu m-am dus la tatăl meu să plătesc facultatea de drept.

455
00:20:12,344 --> 00:20:14,676
Credeam că ai spus că este pentru că
ai vrut s-o faci singur.

456
00:20:14,746 --> 00:20:17,340
Este. Dar alții nu au nicio problemă

457
00:20:17,416 --> 00:20:19,884
mergând la părinţii lor pentru că

458
00:20:19,952 --> 00:20:22,614
nu trebuie să aștepte ca celălalt pantof să cadă.

459
00:20:22,688 --> 00:20:24,178
Ce vrei sa spui?

460
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
Nu va da ceva degeaba.

461
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
Deci, vrei să spui, după asta, el este
va dori ceva de la mine.

462
00:20:28,093 --> 00:20:29,082
Nu știu.

463
00:20:29,161 --> 00:20:31,652
Dar va dori ceva de la cineva.

464
00:20:33,498 --> 00:20:36,797
Dacă Louis va avea un nou început, chiar nu-mi pasă.

465
00:20:46,111 --> 00:20:47,976
Oh, omule. Serios?

466
00:20:48,880 --> 00:20:50,006
Trebuie să mă glumiți. Nu.

467
00:20:50,082 --> 00:20:52,607
Ai mâncat și acolo? Uh, fiecare
Marți în ultimii cinci ani.

468
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
Oh. Miercuri.

469
00:20:54,686 --> 00:20:55,744
AMBELE: Ziua de pui parm.

470
00:20:55,821 --> 00:20:56,913
Da.

471
00:20:56,989 --> 00:20:58,251
Mai mult ca Crăciunul pentru mine.

472
00:20:58,323 --> 00:20:59,950
Oh, cred. O, Louis,

473
00:21:00,025 --> 00:21:01,014
asta a fost o plăcere.

474
00:21:01,093 --> 00:21:04,028
Dar este timpul să avem
până la miezul problemei.

475
00:21:04,096 --> 00:21:05,495
Vrei să știi de ce am demisionat.

476
00:21:05,564 --> 00:21:09,000
Ei bine, am sunat-o pe Jessica și pe ea
ți-a dat o recomandare strălucitoare.

477
00:21:09,067 --> 00:21:10,432
Și amândoi știm că asta e o prostie.

478
00:21:11,169 --> 00:21:12,227
Vrei să afli adevărul.

479
00:21:12,304 --> 00:21:13,566
Am spus ceva despre adevăr?

480
00:21:13,639 --> 00:21:16,005
Mă asigur doar că știi
Știu că este o prostie.

481
00:21:16,074 --> 00:21:18,599
Dar adevărul meu este că nu-mi pasă de ce ai plecat.

482
00:21:18,677 --> 00:21:20,440
Tot ce-mi pasă este ce vei lua.

483
00:21:20,512 --> 00:21:21,706
Ce?

484
00:21:21,780 --> 00:21:23,771
Luați un client,

485
00:21:23,849 --> 00:21:25,646
Mi-ar păsa cât de mare este,

486
00:21:25,717 --> 00:21:27,412
și te voi face partener senior pe loc.

487
00:21:27,486 --> 00:21:30,284
Așteaptă o secundă. spuse Mike Ross

488
00:21:30,355 --> 00:21:32,346
Nu mi s-a cerut să aduc afaceri.

489
00:21:32,424 --> 00:21:33,914
Nu este vorba despre afaceri.

490
00:21:33,992 --> 00:21:35,687
Este vorba despre mingi.

491
00:21:35,761 --> 00:21:37,558
Nu am nevoie de un alt polizor, am nevoie de un avocat

492
00:21:37,629 --> 00:21:40,723
cine poate da o uşă înăuntru. Şi uşa
în cauză este a lui Pearson Specter.

493
00:21:40,799 --> 00:21:43,131
Vrei să vezi dacă pot
incalca contractul meu de parteneriat.

494
00:21:43,201 --> 00:21:44,327
Ai al naibii de dreptate, eu.

495
00:21:44,403 --> 00:21:48,066
Pentru că dacă nu poți face asta,
atunci ce naiba de bun esti?

496
00:21:48,140 --> 00:21:51,632
Nu ești diferit de Jessica.

497
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
Voi lua asta ca pe un compliment.

498
00:21:54,646 --> 00:21:57,843
Dacă mă scuzați, Sylvia o va face
te validez la ieșire.

499
00:21:57,916 --> 00:22:00,976
Da, ei bine, Robert, acesta este,
uh, New York. Iau un taxi.

500
00:22:01,053 --> 00:22:02,315
Este doar felul meu de a spune „Ieși naibii afară”.

501
00:22:12,864 --> 00:22:13,990
Ei bine, cât timp este „un timp puțin?”

502
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
Ai vreun... Louis.

503
00:22:17,035 --> 00:22:18,332
Scuzați-mă.

504
00:22:19,137 --> 00:22:20,126
Katrina, ce cauți aici?

505
00:22:20,205 --> 00:22:21,194
Știi ce fac aici.

506
00:22:21,273 --> 00:22:22,331
Acesta nu mai este clientul tău.

507
00:22:22,407 --> 00:22:23,874
Vi se interzice să-i contactați.

508
00:22:23,942 --> 00:22:26,376
Nu, nu sunt aici să văd... Neubacher Capital?

509
00:22:26,445 --> 00:22:27,935
Da, sunteti.

510
00:22:28,013 --> 00:22:31,847
Așa cum o să mergi să vezi
Carver Tech și Blackthorne Simons.

511
00:22:32,551 --> 00:22:33,575
De unde știi asta?

512
00:22:33,652 --> 00:22:34,641
Pentru că m-au sunat.

513
00:22:34,720 --> 00:22:36,517
Ce spun ei? Nu este
contează ce spun ei.

514
00:22:36,588 --> 00:22:38,351
E simplu ca ziua în care încerci să-i braconezi.

515
00:22:38,423 --> 00:22:39,856
Jessica știe? nu inca,

516
00:22:39,925 --> 00:22:41,415
dar dacă continui să faci asta, ea va afla.

517
00:22:41,493 --> 00:22:43,586
Da, ei bine, las-o să mă dea în judecată, pentru că
Nu am altă opțiune.

518
00:22:43,662 --> 00:22:46,290
Ce vrei sa spui? Robert
Zane mi-a oferit partener senior

519
00:22:46,365 --> 00:22:47,855
dacă pot încălca contractul de parteneriat.

520
00:22:47,933 --> 00:22:50,333
Aceasta este o firmă de avocatură importantă din New York.

521
00:22:50,402 --> 00:22:51,835
Nu voi avea o șansă mai bună decât asta.

522
00:22:52,304 --> 00:22:54,397
Louis... Uite, spune-i lui Jessica dacă trebuie.

523
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
Nu vreau să te bag în necazuri. Bine?

524
00:22:56,975 --> 00:22:58,875
Dar tocmai mi-am pierdut slujba.

525
00:23:00,812 --> 00:23:04,475
Și tocmai am pierdut-o pe femeia pe care o iubesc
pentru a doua oară într-o săptămână.

526
00:23:04,549 --> 00:23:08,178
Acum, am această șansă să-mi schimb viața

527
00:23:08,253 --> 00:23:10,050
cu acest singur client.

528
00:23:12,157 --> 00:23:13,317
O voi lua.

529
00:23:15,660 --> 00:23:17,184
Louis.

530
00:23:21,967 --> 00:23:24,231
Dacă vrei un client, eu îți dau un client.

531
00:23:25,036 --> 00:23:27,061
Ce? Stai, nu.

532
00:23:27,139 --> 00:23:30,768
Când ați fost de acord să mă luați, eu
am jurat că îți voi fi loial.

533
00:23:30,842 --> 00:23:33,777
Și dacă nu sunt loial acum, atunci nu am fost niciodată.

534
00:23:33,845 --> 00:23:36,336
Katrina, dacă faci asta și Jessica își dă seama,

535
00:23:36,415 --> 00:23:38,076
ea te va concedia.

536
00:23:38,150 --> 00:23:39,981
Și nu pot trăi cu asta.

537
00:23:40,051 --> 00:23:43,487
Asta nu va conta dacă primești
slujba și mă iei cu tine.

538
00:23:45,590 --> 00:23:47,057
Dă-mi al naibii de nume.

539
00:23:51,163 --> 00:23:52,255
Ce?

540
00:23:52,898 --> 00:23:55,958
Am să-ți spun ceva și
Nu vreau să reacționezi exagerat.

541
00:23:56,034 --> 00:23:58,059
Din privirea de pe chipul tău,
Nu fac nicio promisiune.

542
00:23:58,136 --> 00:23:59,467
Tocmai am primit un e-mail de la Louis.

543
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Se duce după VersaLife.

544
00:24:01,440 --> 00:24:02,429
Adu-mi Ray.

545
00:24:02,507 --> 00:24:04,372
Ce ai de gând să faci? Ia-mă pe Ray!

546
00:24:04,443 --> 00:24:06,536
Harvey, a fost doar un e-mail de notificare.

547
00:24:06,611 --> 00:24:08,806
Nici măcar nu știi unde este. Da, o iau.

548
00:24:08,880 --> 00:24:12,748
Ce vrei sa spui? Asta
notificarea este cerută de statut.

549
00:24:12,818 --> 00:24:14,046
O face în ultima secundă,

550
00:24:14,119 --> 00:24:17,384
Îți garantez că merge
în ușa VersaLife chiar acum.

551
00:24:21,726 --> 00:24:24,058
Ce naiba crezi că faci?

552
00:24:24,796 --> 00:24:26,923
Nu „a făcut”, „a făcut”. Tocmai am semnat VersaLife.

553
00:24:26,998 --> 00:24:28,966
Nu ai niciun drept. Vă rog. Am tot dreptul.

554
00:24:29,034 --> 00:24:32,060
Pentru că când am renunțat, doar Jessica
a anunțat clienții mei, nu ai tăi.

555
00:24:32,137 --> 00:24:34,367
Pentru că ea nu credea că am
suficiente mingi pentru a merge după tine direct.

556
00:24:34,439 --> 00:24:37,340
Asta nu era ea, eram eu pentru că eu
nu credeai că te vei apleca atât de jos.

557
00:24:37,409 --> 00:24:39,843
Oh, păcat. Ți-ai expus
flanc și acum ai întârziat.

558
00:24:39,911 --> 00:24:42,379
Da, poți vedea frica din ochii mei.

559
00:24:42,447 --> 00:24:43,778
Scuzați-mă.

560
00:24:44,850 --> 00:24:46,340
Ți-am spus, ai întârziat.

561
00:24:46,418 --> 00:24:49,649
Să le spun un clovn șomer
tocmai le-a vândut o grămadă de prostii?

562
00:24:49,721 --> 00:24:52,713
Te referi la prostiile pe care le ai
trebuie să le renunți ca client?

563
00:24:53,792 --> 00:24:56,727
Fuziunea Pfizer. Regula FTC 10b-6.

564
00:24:56,795 --> 00:24:59,025
Nu au fost mulțumiți că i-ai ținut în întuneric.

565
00:24:59,097 --> 00:25:00,428
Ești un fiu de cățea.

566
00:25:00,499 --> 00:25:02,592
Cine este clovnul acum? Ești un fiu de cățea.

567
00:25:02,667 --> 00:25:05,261
Iau doar un client asta
va trebui să renunți, oricum.

568
00:25:05,337 --> 00:25:06,827
Cel puțin ai putea face este să fii un gentleman în privința asta.

569
00:25:06,905 --> 00:25:08,600
Un domn? Ți-am luat două locuri de muncă.

570
00:25:08,673 --> 00:25:10,368
Două locuri de muncă în Siberia!

571
00:25:11,810 --> 00:25:13,072
Din milă.

572
00:25:13,144 --> 00:25:15,544
Ți-am luat acele slujbe din compasiune.

573
00:25:15,614 --> 00:25:18,742
Exact ca atunci când am luptat pentru Jessica
să nu te concedieze în primul rând.

574
00:25:18,817 --> 00:25:20,614
Dar când voi lua VersaLife înapoi,

575
00:25:20,685 --> 00:25:22,880
va fi fără niciun sentiment pentru tine.

576
00:25:32,063 --> 00:25:35,032
Ce s-a întâmplat? i-am pierdut,
dar o să le recuperez.

577
00:25:35,100 --> 00:25:39,366
Ceea ce vreau să știu este cum naiba a fost
Louis a aflat că a trebuit să le renunțăm?

578
00:25:39,437 --> 00:25:41,337
Nu știu. Oamenii știu rahat.

579
00:25:41,406 --> 00:25:44,637
Oamenii nu știu nimic. Oamenilor li se spune rahat.

580
00:25:44,709 --> 00:25:47,109
Jessica, știu că am vrut să-i arunc un os,

581
00:25:47,178 --> 00:25:48,475
dar nu i-am spus.

582
00:25:48,547 --> 00:25:50,572
Nu vorbeam despre tine.

583
00:25:50,649 --> 00:25:52,241
Vorbeam despre Mike Ross.

584
00:25:52,317 --> 00:25:55,081
Rahat. Mike nu... Spune-mi tu
nu l-a pus să lucreze la VersaLife.

585
00:25:55,153 --> 00:25:56,313
Asta nu înseamnă că... știam.

586
00:25:57,055 --> 00:25:59,023
Lucra la VersaLife.

587
00:25:59,090 --> 00:26:01,149
Îi datorează lui Louis că l-a adus înapoi aici.

588
00:26:01,226 --> 00:26:02,818
Acesta este motivul și oportunitatea.

589
00:26:02,894 --> 00:26:05,556
Vrei doar să dispară prin orice mijloace necesare.

590
00:26:05,630 --> 00:26:09,066
Oh, cred că am fost mai mult decât clar despre asta.

591
00:26:09,134 --> 00:26:11,796
Da, ei bine, încearcă o altă teorie
pentru că Mike nu ar face niciodată asta.

592
00:26:11,870 --> 00:26:16,398
Oh, sunt o mulțime de lucruri
nu m-am gândit niciodată că Mike Ross va face.

593
00:26:16,474 --> 00:26:19,068
Vinde compania unui bătrân.

594
00:26:19,144 --> 00:26:21,078
Intră în pat cu un miliardar.

595
00:26:21,146 --> 00:26:23,706
Scoate-și șeful dintr-o înțelegere.

596
00:26:24,816 --> 00:26:28,274
Jessica... Oamenii se schimbă, Harvey.

597
00:26:28,353 --> 00:26:32,517
Și pentru a culmea, Louis este
ducându-l pe VersaLife lui Robert Zane.

598
00:26:32,591 --> 00:26:34,752
Viitorul lui Mike Ross
socrul.

599
00:26:35,794 --> 00:26:38,024
De ce nu te gândești la asta?

600
00:26:49,207 --> 00:26:51,505
Mike, trebuie să știu ce ai pe VersaLife.

601
00:26:59,951 --> 00:27:00,940
Eu am fost.

602
00:27:01,019 --> 00:27:03,681
ce ai fost? Louis merge după ei este vina mea.

603
00:27:03,755 --> 00:27:05,222
Ce ai făcut... M-am dus la Robert Zane

604
00:27:05,290 --> 00:27:07,190
și l-am rugat să-i dea lui Louis o slujbă.

605
00:27:07,258 --> 00:27:10,352
Asta este? Nu i-ai spus despre VersaLife.

606
00:27:10,428 --> 00:27:12,692
Desigur că nu. Crezi că aș face asta?

607
00:27:12,764 --> 00:27:13,822
Nu contează ce cred.

608
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
Ai mers la unul dintre cei mai mari concurenți ai noștri

609
00:27:15,700 --> 00:27:17,463
și l-a pus împreună cu un Louis disperat.

610
00:27:17,535 --> 00:27:19,560
Am făcut-o pentru că Louis era disperat. În regulă?

611
00:27:19,638 --> 00:27:22,232
Am fost să-l văd zilele trecute
adu-i lucrurile lui... Zilele trecute?

612
00:27:22,307 --> 00:27:25,276
Îmi spui când tu
trebuia să ne ajute

613
00:27:25,343 --> 00:27:28,710
ține-ne clientul, erai ocupat să dai
le-o lui Louis pe un platou de argint?

614
00:27:28,780 --> 00:27:31,248
Am fost, dar mi-am dat seama și cum să le recuperez.

615
00:27:31,316 --> 00:27:32,305
De ce nu mi-ai spus atunci?

616
00:27:32,384 --> 00:27:33,783
Pentru că încercam să mă gândesc la o opțiune mai bună.

617
00:27:33,852 --> 00:27:35,251
Ce dracu este în neregulă cu această opțiune?

618
00:27:35,320 --> 00:27:38,016
Implica mersul la Walter Gillis.

619
00:27:47,666 --> 00:27:49,634
Ei bine, uite cine a decis să treacă pe aici.

620
00:27:49,701 --> 00:27:53,569
Omul care mi-a pierdut compania și
partenerul său, care a făcut-o în bucăți.

621
00:27:53,638 --> 00:27:55,469
Walter, înțeleg cum trebuie să te simți.

622
00:27:55,540 --> 00:27:56,939
Deci, de ce ești aici?

623
00:27:57,008 --> 00:27:58,669
Pentru că avem o propunere pentru tine.

624
00:27:58,743 --> 00:28:01,109
Implică scuze?

625
00:28:01,179 --> 00:28:02,407
Este o scuză.

626
00:28:09,854 --> 00:28:11,583
Vrei să cumpăr VersaLife?

627
00:28:11,656 --> 00:28:13,920
Vrem să cumpărați o divizie a VersaLife.

628
00:28:13,992 --> 00:28:15,892
Diviziunea care face acel medicament.

629
00:28:15,960 --> 00:28:18,155
Au lucrat la medicamente antidependență de ani de zile.

630
00:28:18,229 --> 00:28:20,322
Uită-te la rezultate. Acesta funcționează.

631
00:28:20,398 --> 00:28:22,662
Dar este un pierzător de bani,
și va dura ani.

632
00:28:22,734 --> 00:28:24,964
Nu au capital, răbdare sau voință.

633
00:28:25,036 --> 00:28:26,025
Dar tu faci.

634
00:28:26,104 --> 00:28:29,733
Și lasă-mă să ghicesc. Voi doi sunteți aici
din bunătatea inimilor voastre.

635
00:28:29,808 --> 00:28:30,832
Vrei adevărul?

636
00:28:30,909 --> 00:28:33,776
Ar fi aici, indiferent dacă asta era pentru binele lui sau nu.

637
00:28:33,845 --> 00:28:36,177
Pentru mine, sunt aici pentru că mă scoate dintr-un blocaj.

638
00:28:36,247 --> 00:28:38,807
Deci, poți să ni-l lipiți dacă doriți.

639
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
Dar dacă faci asta,

640
00:28:41,086 --> 00:28:44,283
vei rata șansa de a salva un
mulți alți oameni la fel ca Phillip.

641
00:28:44,355 --> 00:28:46,823
Nu-mi mai vorbi niciodată despre Phillip.

642
00:28:46,891 --> 00:28:48,324
Walter... Nu.

643
00:28:48,393 --> 00:28:50,258
Așa au început toate acestea.

644
00:28:50,328 --> 00:28:51,818
Cu tine folosind fiul meu.

645
00:28:51,896 --> 00:28:54,694
Nu. Eu sunt cel care l-a folosit pe fiul tău.

646
00:28:54,766 --> 00:28:57,200
L-am folosit pentru a prelua controlul companiei tale.

647
00:28:57,268 --> 00:29:00,897
Dar tot ce a făcut Mike din a doua
te-a cunoscut pentru a-ți salva compania.

648
00:29:00,972 --> 00:29:03,372
Pentru că atunci când vine vorba de grijă de oameni,

649
00:29:03,441 --> 00:29:04,669
el este de două ori bărbatul decât eu.

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,711
Și apropo, nu a renunțat niciodată la tine

651
00:29:06,778 --> 00:29:08,040
și nu te-a vândut niciodată.

652
00:29:08,113 --> 00:29:10,411
Rahat. ai dreptate. Este.

653
00:29:10,482 --> 00:29:11,744
Mike, nu.

654
00:29:13,752 --> 00:29:15,481
Adevărul este că ți-am dat cuvântul meu.

655
00:29:15,553 --> 00:29:16,986
Ți-am spus că nu te voi vinde niciodată.

656
00:29:17,055 --> 00:29:19,615
Și apoi, m-am băgat în pat cu
cineva în care nu ar fi trebuit să am încredere niciodată

657
00:29:19,691 --> 00:29:22,125
și ți-am pierdut compania. Da, ai făcut-o.

658
00:29:22,193 --> 00:29:24,286
Și compania aceea era familia ta. Ți-a dat un scop.

659
00:29:24,362 --> 00:29:26,387
Dar mai ai bani,

660
00:29:26,464 --> 00:29:27,931
iar acesta este un scop.

661
00:29:27,999 --> 00:29:30,593
Walter, dacă nu vrei să faci asta, înțeleg.

662
00:29:31,436 --> 00:29:33,427
Dar am nevoie să înțelegi
că singurul motiv pentru care chiar

663
00:29:33,505 --> 00:29:37,168
m-am gândit să vin la tine în primul rând,

664
00:29:37,242 --> 00:29:40,336
este că voi regreta ceea ce am
ți-am făcut pentru tot restul vieții mele.

665
00:29:49,254 --> 00:29:50,278
Pot intra?

666
00:29:50,355 --> 00:29:52,550
Desigur.

667
00:29:53,825 --> 00:29:56,487
Sper că nu ești, uh, furios pe mine.

668
00:29:57,195 --> 00:29:58,184
Nu sunt supărat.

669
00:29:59,697 --> 00:30:02,723
Nu sunteţi? Nu.

670
00:30:02,801 --> 00:30:04,200
Ei bine, bine.

671
00:30:04,936 --> 00:30:09,100
Am vrut să, um, îți mulțumesc pentru
stabilind acea întâlnire cu Robert Zane.

672
00:30:09,174 --> 00:30:10,801
Sper doar că înțelegi că, dacă aș avea de ales,

673
00:30:10,875 --> 00:30:13,469
N-aș fi mers niciodată după
VersaLife. Dar nu am avut de ales...

674
00:30:13,545 --> 00:30:15,706
Louis, i-am luat înapoi.

675
00:30:16,347 --> 00:30:17,405
Ce?

676
00:30:18,616 --> 00:30:19,742
Dar a trebuit să le renunți.

677
00:30:19,818 --> 00:30:22,218
Nu mai.

678
00:30:22,287 --> 00:30:24,755
I-am convins să-și vândă divizia de droguri de probă.

679
00:30:24,823 --> 00:30:28,054
Desigur. Le pierzi câștigurile,

680
00:30:28,126 --> 00:30:29,559
prețul acțiunilor lor trece direct prin acoperiș.

681
00:30:29,627 --> 00:30:31,424
Și cota lor de piață scade sub prag.

682
00:30:31,496 --> 00:30:33,726
Dar cine naiba l-ar cumpăra? Walter Gillis.

683
00:30:43,775 --> 00:30:45,037
Desigur. Walter Gillis.

684
00:30:45,543 --> 00:30:48,068
Louis. Ascultă... Mike, ai câștigat.

685
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
Ești un avocat strălucit.

686
00:30:51,349 --> 00:30:53,146
Ești un avocat strălucit.

687
00:30:53,218 --> 00:30:55,311
Sunt un avocat genial care nu va mai lucra niciodată.

688
00:30:55,386 --> 00:30:57,547
Hei, oprește-te. Nu este adevărat.

689
00:30:59,457 --> 00:31:01,254
Uită-te la tot ce ai.

690
00:31:01,326 --> 00:31:03,453
O diplomă de Drept Harvard. Summa cum laude.

691
00:31:03,528 --> 00:31:06,964
Ordinul Coifului. Acestea sunt
acreditarea unui judecător de la Curtea Supremă.

692
00:31:07,031 --> 00:31:09,727
Da, asta și 2 dolari
adu-mi un loc la metrou.

693
00:31:09,801 --> 00:31:14,204
Dar îți mulțumesc că ai avut
decența de a-mi spune personal.

694
00:31:14,906 --> 00:31:16,669
Louis, haide. Lasă-mă... Lasă-mă...

695
00:31:16,741 --> 00:31:19,676
Lasă-mă să rămân un timp.
O să bem câteva pahare.

696
00:31:19,744 --> 00:31:22,076
Poți să-mi spui povestea despre acea cheie.

697
00:31:24,115 --> 00:31:25,946
Mike, știu ce încerci să faci.

698
00:31:26,484 --> 00:31:28,543
Acum nu este momentul.

699
00:31:28,620 --> 00:31:30,144
Te rog du-te.

700
00:31:51,342 --> 00:31:52,570
Intră.

701
00:31:55,980 --> 00:31:57,572
Nu ești Louis Litt.

702
00:31:57,649 --> 00:32:00,049
Nu, nu sunt. Dar dacă te aștepți să apară,

703
00:32:00,118 --> 00:32:01,483
va fi o așteptare lungă.

704
00:32:01,552 --> 00:32:02,644
Ești aici să-i iei locul?

705
00:32:02,720 --> 00:32:05,154
Îți voi da partenerul senior chiar acum.

706
00:32:05,223 --> 00:32:07,748
Sunt aici să vă spun că nu primiți VersaLife.

707
00:32:08,826 --> 00:32:10,555
Îmi pare rău. Nu știu cine este.

708
00:32:10,628 --> 00:32:12,255
Este compania pe care ai încercat să o furi de la mine.

709
00:32:12,330 --> 00:32:15,060
Pari suparat. nu sunt suparat.

710
00:32:15,133 --> 00:32:17,033
Voiam doar să-ți amintesc, mi-ai spus odată

711
00:32:17,101 --> 00:32:19,865
Am fost o bucată de rahat pentru
folosind fiica ta împotriva ta.

712
00:32:19,938 --> 00:32:21,963
Acum, te întorci și îl folosești pe Louis împotriva mea.

713
00:32:22,040 --> 00:32:24,201
Nu este la fel. Este pentru mine.

714
00:32:24,275 --> 00:32:27,301
S-ar putea să mă lupt cu el, dar el este încă familia mea.

715
00:32:27,378 --> 00:32:28,470
Atunci, de ce a plecat?

716
00:32:28,546 --> 00:32:30,275
Asta e între mine și Louis.

717
00:32:30,348 --> 00:32:34,250
Mi-am dorit VersaLife, dar nu merită să mă bucur.

718
00:32:34,319 --> 00:32:36,116
Deci, de ce ești cu adevărat aici, Harvey?

719
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
Sunt aici să te rog să-l iei pe Louis oricum.

720
00:32:38,089 --> 00:32:39,488
Și de ce aș face asta?

721
00:32:39,557 --> 00:32:40,785
Pentru că ești un om deștept.

722
00:32:40,858 --> 00:32:42,758
Dacă o faci, îți voi datora.

723
00:32:44,696 --> 00:32:46,630
Nu am nevoie să-mi datorezi unul.

724
00:32:46,698 --> 00:32:48,632
De ce nu iei noaptea să te gândești la asta?

725
00:32:48,700 --> 00:32:49,928
Pentru că dacă e ceva ce am învățat,

726
00:32:50,001 --> 00:32:51,832
nu poți avea niciodată prea multe favoruri în bancă.

727
00:33:02,180 --> 00:33:03,704
Ai vrut să mă vezi?

728
00:33:03,781 --> 00:33:06,443
Am auzit de VersaLife. Bună treabă.

729
00:33:08,553 --> 00:33:09,713
Nu ai fost tu.

730
00:33:09,787 --> 00:33:11,186
Nu, nu a fost.

731
00:33:11,255 --> 00:33:13,450
Știi că am crezut că ești tu.

732
00:33:14,258 --> 00:33:17,659
Harvey nu mi-a spus, dar eu nu
doar cădea din camionul cu napi.

733
00:33:17,729 --> 00:33:19,390
Nu, nu ai făcut-o.

734
00:33:20,565 --> 00:33:22,157
Ce?

735
00:33:22,233 --> 00:33:26,067
De fiecare dată mă gândesc
nu are niciun avantaj să te ai,

736
00:33:26,137 --> 00:33:29,504
faci niste prosti sa ma faci sa ma gandesc
chiar e frumos să te am în preajmă.

737
00:33:30,641 --> 00:33:31,665
Deci, suntem buni?

738
00:33:32,276 --> 00:33:35,541
Ne facem bine după ce mai facturați câteva ore în seara asta.

739
00:33:36,447 --> 00:33:37,880
Ei bine, va trebui să aștepte până mai târziu,

740
00:33:37,949 --> 00:33:40,008
pentru că cu siguranță ies să sărbătoresc.

741
00:33:41,019 --> 00:33:42,452
L-ai câștigat.

742
00:33:42,520 --> 00:33:43,509
Jessica.

743
00:33:46,924 --> 00:33:49,518
Ea a făcut ceea ce Harvey ar fi făcut pentru tine.

744
00:34:03,074 --> 00:34:05,565
Jessica. Katrina.

745
00:34:05,643 --> 00:34:06,905
Este vorba despre...

746
00:34:06,978 --> 00:34:11,415
Pot fie să te concediez, fie poți demisiona.

747
00:34:11,482 --> 00:34:12,506
Alegerea este a ta.

748
00:34:14,719 --> 00:34:15,777
Ştii.

749
00:34:15,853 --> 00:34:17,184
Știu.

750
00:34:18,122 --> 00:34:20,022
Atunci, de ce ești așa drăguț în privința asta?

751
00:34:21,159 --> 00:34:23,593
Pentru că e suficient să te lași.

752
00:34:23,661 --> 00:34:26,255
Și nici nu vrei să mă antagonizezi,

753
00:34:26,330 --> 00:34:28,161
deoarece voi lucra pentru Robert Zane.

754
00:34:28,766 --> 00:34:33,829
Nu ai auzit. Am primit VersaLife înapoi.

755
00:34:35,306 --> 00:34:36,898
Louis nu va merge la Zane,

756
00:34:36,974 --> 00:34:38,703
și nici tu.

757
00:34:42,713 --> 00:34:43,873
iti doresc noroc.

758
00:34:45,750 --> 00:34:48,275
Veți primi scrisoarea mea de demisie
pe biroul tău dimineața.

759
00:34:51,155 --> 00:34:53,851
Pentru că mintea mea a plecat

760
00:34:54,692 --> 00:34:58,321
Pentru a găsi o piatră pe care îmi poți scrie numele

761
00:34:58,396 --> 00:35:00,626
A săpa o groapă în pământ

762
00:35:00,698 --> 00:35:04,691
Pentru coroana mea ruptă în sicriul meu de aur

763
00:35:05,870 --> 00:35:09,135
Și mintea mea a plecat

764
00:35:09,207 --> 00:35:12,768
Pentru a găsi o piatră pe care îmi poți scrie numele

765
00:35:12,844 --> 00:35:17,338
Să fac o groapă în pământ ca să mă pot culca

766
00:35:24,655 --> 00:35:25,815
Ce ți-a luat atât de mult?

767
00:35:25,890 --> 00:35:27,448
Ce ești tu, monitorul de baie?

768
00:35:27,525 --> 00:35:29,789
Dacă aș fi, aș spune că ai plecat de trei ori într-o oră.

769
00:35:29,861 --> 00:35:31,886
Da, și aceasta este a treia noastră băutură.

770
00:35:31,963 --> 00:35:34,056
Știi că au medicamente pentru asta, nu?

771
00:35:34,799 --> 00:35:36,596
Vrei să spui că sunt bătrân? Da.

772
00:35:36,667 --> 00:35:38,862
Dar mai spun că te cunosc
nu m-am dus la baie.

773
00:35:38,936 --> 00:35:39,994
În regulă. Vrei adevărul?

774
00:35:40,071 --> 00:35:41,060
Am sunat-o pe Donna.

775
00:35:41,139 --> 00:35:43,004
Oh, Doamne. Este atât de grozav.

776
00:35:43,074 --> 00:35:45,235
Băieți, ați decis în sfârșit să faceți pasul.

777
00:35:45,309 --> 00:35:47,504
Am vrut să știu dacă Robert Zane m-a sunat înapoi.

778
00:35:47,578 --> 00:35:48,602
Te-am sunat înapoi pentru ce?

779
00:35:48,679 --> 00:35:50,613
L-am rugat să-l angajeze pe Louis, oricum.

780
00:35:50,681 --> 00:35:52,080
Glumești. nu sunt.

781
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Chiar i-am spus că dacă o face, i-aș fi dator.

782
00:35:54,352 --> 00:35:55,649
Hmm.

783
00:35:55,720 --> 00:35:56,744
Ce?

784
00:35:56,821 --> 00:35:58,880
Oh, doar încerc să-mi dau seama
în ce moment în ultima săptămână

785
00:35:58,956 --> 00:36:00,787
ai decis să devii păsărică.

786
00:36:00,858 --> 00:36:04,294
Oh, deci, fac ceva frumos
căci cineva te face păsărică.

787
00:36:04,362 --> 00:36:05,886
Nu am spus asta exact. Da, ai făcut-o.

788
00:36:05,963 --> 00:36:08,090
Să trecem prin unele dintre cele frumoase
lucruri pe care le-ai făcut pentru oameni.

789
00:36:08,166 --> 00:36:10,361
Știi ce, Harvey? Vinovat ca acuzat. sunt drăguță.

790
00:36:10,434 --> 00:36:12,163
Și dacă asta mă face o păsărică, atunci așa să fie.

791
00:36:13,070 --> 00:36:15,265
Apoi, s-a rezolvat. Ești o păsărică drăguță.

792
00:36:15,339 --> 00:36:18,035
Domnișoară, pot aduce un cosmos aici pentru prietenul meu?

793
00:36:18,109 --> 00:36:20,304
Daţi-i drumul. Comandă o altă băutură. Doar fii atent,

794
00:36:20,378 --> 00:36:22,278
pentru că vei fi în
baie peste alte cinci minute.

795
00:36:22,346 --> 00:36:23,904
Te întorci din nou la prostată?

796
00:36:23,981 --> 00:36:26,176
Ce, ca și cum nu ai mai repetat glume până acum?

797
00:36:26,250 --> 00:36:28,650
Habar n-am ce... Despre ce vorbesc?

798
00:36:28,719 --> 00:36:31,586
Să vedem. Uh, vezi tu, asta e
amuzant pentru că bla-bla-bla.

799
00:36:31,656 --> 00:36:33,681
Sau prin bla-bla-bla,
Adică bla-bla-bla.

800
00:36:33,758 --> 00:36:34,747
Și... Bine, am înțeles.

801
00:36:34,825 --> 00:36:36,793
Oh, abia am început.
Aș putea face asta toată noaptea.

802
00:36:36,861 --> 00:36:37,850
Da, știi ce?

803
00:36:37,929 --> 00:36:39,123
Acum, trebuie să merg la baie.

804
00:36:39,197 --> 00:36:41,427
Du-te. Nu vă grăbiţi. Fără grabă

805
00:36:41,499 --> 00:36:43,490
Dacă te doare, sună pe cineva.

806
00:36:57,215 --> 00:36:59,410
Louis. Ce faci aici?

807
00:36:59,483 --> 00:37:01,246
În așteptarea lui Harvey.

808
00:37:02,019 --> 00:37:03,008
Harvey nu este aici.

809
00:37:05,456 --> 00:37:06,980
Apoi, va trebui să faci.

810
00:37:07,058 --> 00:37:11,051
Uite. Louis, știu că ai trecut prin multe.

811
00:37:11,128 --> 00:37:12,891
Dar Harvey o să... Nu-mi pasă

812
00:37:12,964 --> 00:37:14,591
ce va face Harvey.

813
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
Bine, mă sperii.

814
00:37:26,177 --> 00:37:28,907
Știi cum arată un Oscar? Ce?

815
00:37:28,980 --> 00:37:31,642
Premiul Academiei. Tip chel.

816
00:37:31,716 --> 00:37:33,274
Adică, bineînțeles că știm cu toții cum arată.

817
00:37:33,351 --> 00:37:35,080
Dar mai ales tu. Ești actriță.

818
00:37:35,152 --> 00:37:36,483
Este cea mai mare onoare din domeniul tău.

819
00:37:36,554 --> 00:37:39,352
Adică, desigur, nu trebuie să ți se spună despre ce este vorba.

820
00:37:39,423 --> 00:37:41,687
Ce vrei sa spui?
Vezi, cea mai mare onoare academică

821
00:37:41,759 --> 00:37:45,092
la Harvard Law este Ordinul Coifului.

822
00:37:46,597 --> 00:37:50,590
Nu primești un trofeu. Primești trei lucruri.

823
00:37:51,636 --> 00:37:54,469
Primești un pergament de atârnat pe perete,

824
00:37:54,538 --> 00:37:56,802
o medalie de purtat la absolvire,

825
00:37:57,908 --> 00:37:59,500
si asta.

826
00:38:00,444 --> 00:38:05,177
Acum, această cheie nu spune „Ordinul Coifului”.

827
00:38:05,249 --> 00:38:08,082
Nu spune nimic. Este doar un simbol.

828
00:38:08,152 --> 00:38:10,313
Ce legătură are asta cu Harvey?

829
00:38:10,388 --> 00:38:11,650
Nu este. Are de-a face cu Mike.

830
00:38:11,722 --> 00:38:13,519
Știi ce, Louis? A fost o zi lunga...

831
00:38:13,591 --> 00:38:14,649
E pe cale să se lungească.

832
00:38:17,528 --> 00:38:19,758
Vezi, Mike m-a întrebat despre asta.

833
00:38:21,165 --> 00:38:23,224
Și am crezut că este...

834
00:38:25,036 --> 00:38:29,234
Am crezut că încearcă
scoate-mi mintea de la problemele mele.

835
00:38:29,307 --> 00:38:33,107
Dar apoi, a făcut-o din nou. Și m-a pus pe gânduri.

836
00:38:34,045 --> 00:38:36,775
Mike a absolvit magna cum laude.

837
00:38:38,582 --> 00:38:40,948
El este în Ordinul Coifului.

838
00:38:43,421 --> 00:38:45,150
Dar nu a recunoscut asta.

839
00:38:45,222 --> 00:38:47,087
Deci, a uitat o cheie stupidă.

840
00:38:47,158 --> 00:38:49,524
Mike Ross nu uită nimic.

841
00:38:50,628 --> 00:38:54,997
Vezi tu, motivul pentru care nu l-a recunoscut
asta pentru că nu a primit niciodată unul.

842
00:38:55,900 --> 00:38:59,893
Pentru că nu a mers la Harvard.

843
00:39:02,173 --> 00:39:03,936
Louis, am mai fost pe acest drum înainte.

844
00:39:04,008 --> 00:39:05,236
Mike este în baza de date Harvard.

845
00:39:05,309 --> 00:39:07,038
Dar el nu este în anuar.

846
00:39:07,111 --> 00:39:08,510
Și, conform raportului său de credit,

847
00:39:08,579 --> 00:39:11,673
adresa sa în timpul legii sale
anii de școală a fost la New York.

848
00:39:11,749 --> 00:39:14,081
A plătit chiar personal chiria prima a lunii.

849
00:39:14,919 --> 00:39:15,943
Ei bine, sunt sigur că există o...

850
00:39:16,020 --> 00:39:17,317
Stai jos!

851
00:39:18,356 --> 00:39:21,154
Anul trecut, mi-ai spus să nu o fac
spune-i lui Sheila despre dosarul lui Mike.

852
00:39:21,926 --> 00:39:25,054
Te-ai comportat de parcă ți-ar păsa de mine.

853
00:39:25,129 --> 00:39:28,326
Nu te-ai păsat de mine.

854
00:39:28,399 --> 00:39:31,334
Ți-a păsat de tine și de Harvey, nu.

855
00:39:31,402 --> 00:39:32,926
și Mike și Jessica... Nu.

856
00:39:33,003 --> 00:39:34,300
Louis, nu este adevărat.

857
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Ei bine, hai să o sunăm pe Sheila chiar acum.

858
00:39:36,574 --> 00:39:38,667
Știu toate numerele pe de rost.

859
00:39:38,743 --> 00:39:41,075
Adică, s-ar putea să nu mai fie interesată de mine,

860
00:39:41,145 --> 00:39:44,911
dar cu siguranță o va interesa
o fraudă susținând că a mers la Harvard.

861
00:39:53,557 --> 00:39:55,115
Îmi pare rău.

862
00:39:57,461 --> 00:39:58,951
iti pare rau?

863
00:40:02,800 --> 00:40:06,634
De atunci m-ai mințit
în ziua în care a sosit Mike Ross.

864
00:40:09,073 --> 00:40:12,338
Știam că Harvey și Jessica nu m-au acceptat niciodată cu adevărat.

865
00:40:12,410 --> 00:40:14,605
Dar am crezut că ești diferit.

866
00:40:14,678 --> 00:40:16,737
Am crezut că ești prietenul meu.

867
00:40:16,814 --> 00:40:18,543
Sunt prietenul tău, Louis.

868
00:40:18,616 --> 00:40:20,140
Nu, nu ești.

869
00:40:22,319 --> 00:40:25,015
Și să nu-mi mai spui asta niciodată.

870
00:40:27,024 --> 00:40:28,787
Unde te duci?

871
00:40:30,828 --> 00:40:32,955
Să-ți văd prietena, Jessica.

872
00:40:40,171 --> 00:40:41,536
Louis știe.

873
00:40:49,413 --> 00:40:50,937
Louis.

874
00:40:51,015 --> 00:40:54,644
Știu că ești un obositor cu regulile, așa că
M-am gândit că voi veni să-mi întorc LD.

875
00:40:54,718 --> 00:40:56,117
Vrei o explicație.

876
00:40:56,187 --> 00:40:57,848
Vreau să te văd că ai pășit prin târc

877
00:40:57,922 --> 00:41:01,722
cu jacheta ta drăguță
drapat peste cătușele tale.

878
00:41:01,792 --> 00:41:04,056
Dar până atunci, da, voi primi o explicație.

879
00:41:05,496 --> 00:41:09,330
Când am aflat adevărul despre Mike Ross,

880
00:41:09,400 --> 00:41:11,595
fusese deja făcută.

881
00:41:11,669 --> 00:41:13,034
De Harvey.

882
00:41:14,371 --> 00:41:17,863
Imediat după ce a făcut partener senior peste mine?

883
00:41:17,942 --> 00:41:20,035
Atunci a angajat frauda?

884
00:41:20,110 --> 00:41:21,236
Acesta este cronologia corectă, nu?

885
00:41:21,312 --> 00:41:22,677
Da.

886
00:41:22,746 --> 00:41:25,579
Așa că, în loc să-l predai, acoperi.

887
00:41:25,649 --> 00:41:28,777
Louis... Și singura dată când fac ceva,

888
00:41:30,120 --> 00:41:32,247
nu-l acoperi deloc.

889
00:41:32,990 --> 00:41:34,389
Mă arunci la lupi.

890
00:41:34,458 --> 00:41:36,517
Te-am salvat de lup.

891
00:41:36,594 --> 00:41:39,085
Atunci îți cer cel mai mic gest,

892
00:41:39,163 --> 00:41:41,688
doar pentru a-mi permite carierei să continue cu demnitate,

893
00:41:41,765 --> 00:41:46,532
și nu ai putut aduna
cea mai mică fărâmă de compasiune.

894
00:41:48,939 --> 00:41:50,201
Ce vrei să spun?

895
00:41:50,274 --> 00:41:52,902
Vreau să-mi spui că ești un mincinos!

896
00:41:54,545 --> 00:41:56,536
Și un ipocrit!

897
00:42:02,353 --> 00:42:04,787
Și vreau să spui că-ți pare rău.

898
00:42:09,894 --> 00:42:11,293
Sunt un mincinos.

899
00:42:15,466 --> 00:42:19,266
Și eu sunt un ipocrit.

900
00:42:22,106 --> 00:42:24,267
Dar nu voi spune că îmi pare rău.

901
00:42:25,276 --> 00:42:29,542
Pentru că am făcut ceea ce am făcut pentru a proteja această firmă.

902
00:42:29,613 --> 00:42:32,081
Ei bine, se pare că al căpitanului
pe cale să coboare cu nava ei.

903
00:42:32,149 --> 00:42:33,377
Rahat.

904
00:42:34,218 --> 00:42:35,549
Vrei ceva.

905
00:42:35,619 --> 00:42:38,884
Oh, ți-am spus. Vreau să te văd... În cătușe?

906
00:42:39,490 --> 00:42:42,516
Dacă ar fi adevărat, poliția
ar fi aici în locul tău.

907
00:42:43,460 --> 00:42:45,052
Nu.

908
00:42:45,129 --> 00:42:48,860
Ai vrut să mă vezi zvârcolindu-mă

909
00:42:48,933 --> 00:42:51,925
înainte de a-mi cere ce vrei cu adevărat.

910
00:42:55,139 --> 00:42:58,336
Nu-ți voi oferi satisfacția.

911
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Deci, ai putea la fel de bine să-l scuipi.

912
00:43:02,413 --> 00:43:04,813
M-ai întrebat o dată ce vreau și ți-am spus.

913
00:43:04,882 --> 00:43:07,112
Și apoi mi-ai spus că nu o pot avea.

914
00:43:09,486 --> 00:43:11,147
Dar acum, pot.

915
00:43:13,824 --> 00:43:15,155
Pearson...

916
00:43:17,161 --> 00:43:18,526
Spectrul...

917
00:43:21,765 --> 00:43:22,857
Litt.

918
00:43:22,881 --> 00:43:30,881
:::::: www.hiqve.com ::::::