1 00:00:16,416 --> 00:00:23,379 MYRKYLÄ TYYNENMERELLÄ 2 00:01:57,699 --> 00:01:59,667 joulukuuta, 1941 3 00:02:00,289 --> 00:02:02,257 Yhdysvaltain ja Japanin viimeiset neuvottelut... 4 00:02:03,395 --> 00:02:05,363 ...Washington DC:ssä 5 00:02:05,794 --> 00:02:07,591 Sota on välitön. 6 00:02:07,859 --> 00:02:09,827 Rising Sun Empire, jota rohkaisi heidän valloituksensa... 7 00:02:10,229 --> 00:02:11,287 Kiinassa ja Indokiinassa... 8 00:02:11,606 --> 00:02:13,767 odottaa olevansa tehokkain kansakunta maan päällä, 9 00:02:14,028 --> 00:02:16,861 heidän suuren liittolaisensa vieressä, Hitlerin Saksa. 10 00:02:17,111 --> 00:02:19,204 Suurin este on Yhdysvaltain Tyynenmeren laivasto. 11 00:02:19,798 --> 00:02:22,282 Japani päättää ottaa rohkeimman uhkapeliä sodankäynnin historiassa. 12 00:02:22,389 --> 00:02:24,426 Hyökkää Yhdysvaltain Tyynenmeren laivastotukikohtaan Pearl Harborissa... 13 00:02:24,506 --> 00:02:26,958 ...Havaijilla, 5500 mailin päässä Japanista. 14 00:02:27,122 --> 00:02:29,869 30 sotalaivan joukko lähti Hitokapun lahdelta Kurilien saarilta, matkalla Havaijin vesille. 15 00:02:30,238 --> 00:02:32,964 Poliittisen ratkaisun sattuessa laivasto palaisi. 16 00:02:33,374 --> 00:02:35,342 Kuitenkin koodi "CLIMB MT. NIITAKA" 17 00:02:35,786 --> 00:02:39,592 tarkoitti jatkoneuvottelujen katkaisemista ja hyökkäyksen pitäisi jatkua. 18 00:02:43,936 --> 00:02:48,263 Yhdistetyn laivaston ylipäällikkö, Amiraali Yamamoto lähettää viestin: 19 00:02:42,477 --> 00:02:43,762 joulukuuta 2. 20 00:02:48,539 --> 00:02:50,323 "CLIMB MT. NIITAKA" 21 00:02:54,507 --> 00:02:56,475 7. JOULUKUUTA 1941 22 00:02:56,576 --> 00:03:00,512 230 mailia POHJOISESSA PEARL HARBOR, HAWAII 23 00:03:09,489 --> 00:03:12,481 LENTOALUE HIRYU LIPPULAIVA - 2. LENTOONTAJIEN DIVISIOONA. 24 00:03:41,321 --> 00:03:43,505 AKAGI on nostanut "Z"-lipun. 25 00:03:44,389 --> 00:03:45,253 Se on koodattu signaali. 26 00:03:50,735 --> 00:03:53,078 "Imperiumimme kohtalo riippuu tässä taistelussa." 27 00:03:58,781 --> 00:04:02,147 Huomio, amiraali Yamamoto, meidän Ylipäällikkö... 28 00:04:02,347 --> 00:04:04,821 ...on lähettänyt meille viestin. 29 00:04:06,377 --> 00:04:07,632 Merimiehet,... 30 00:04:07,999 --> 00:04:10,807 valtakuntamme kohtalo... 31 00:04:10,917 --> 00:04:14,469 ...riippuu tästä taistelusta. 32 00:04:15,488 --> 00:04:18,457 Jokaisen miehen on täytettävä velvollisuutensa... 33 00:04:19,570 --> 00:04:23,053 ... ajattelematta riskejä tai uhrauksia. 34 00:04:31,304 --> 00:04:33,272 Z-lippu nostettiin. 35 00:04:33,439 --> 00:04:37,307 Aika: 01:05 7. joulukuuta 1941. 36 00:05:32,602 --> 00:05:35,537 Kaikki valmistelumme ja harjoittelumme ovat ollut tämän yhden taistelun puolesta. 37 00:05:36,321 --> 00:05:38,209 Ehkä elämämme viimeinen. 38 00:05:39,029 --> 00:05:43,083 Emme odota palaavamme sieltä Pearl Harbor elossa. 39 00:05:51,551 --> 00:05:54,960 Nykyinen sijainti on 230 mailia Pearl Harborista pohjoiseen. 40 00:05:55,033 --> 00:05:58,358 Kurssi 180 astetta, nopeus 24 solmua. 41 00:05:58,589 --> 00:06:00,015 Käytä vakiomuotoilua. 42 00:06:01,266 --> 00:06:06,021 Koodikirja F-6, Taajuus, 6350 KC. 43 00:06:06,366 --> 00:06:07,424 Synkronoi kellot. 44 00:06:08,334 --> 00:06:09,494 Klo 0115, 45 00:06:12,405 --> 00:06:13,394 10 sekuntia, 46 00:06:17,310 --> 00:06:18,242 5 sekuntia, 47 00:06:20,446 --> 00:06:21,413 Valmis. 48 00:06:22,515 --> 00:06:23,345 Nyt. 49 00:06:24,350 --> 00:06:26,318 Kellot synkronoitu, sir. 50 00:06:28,287 --> 00:06:29,311 Valmiina, sir. 51 00:06:34,260 --> 00:06:35,522 Kokoontumispiste hyökkäyksen jälkeen, 52 00:06:37,430 --> 00:06:43,369 340 astetta, 20 mailia Oahun saaresta länteen. Korkeus 3300 jalkaa. 53 00:06:44,470 --> 00:06:47,337 Jos pilvistä, lennä pilvien alle 54 00:06:48,307 --> 00:06:52,403 Odotamme 10-15 minuuttia nollalle. 55 00:06:53,413 --> 00:06:55,472 Ja sitten palaamme lentoyhtiöidemme luo. 56 00:06:57,417 --> 00:06:59,317 Selvä, siinä kaikki. 57 00:07:13,499 --> 00:07:14,466 Valmis! 58 00:07:24,034 --> 00:07:30,916 Kaikki koulutuksemme viime kuukausina on johtanut tähän hetkeen. 59 00:07:33,007 --> 00:07:36,966 Hyökkää kuten olet harjoitellut, pysy rauhallisena! 60 00:07:39,185 --> 00:07:40,290 Onnea. 61 00:07:47,743 --> 00:07:49,540 Muutama sana, sir? 62 00:07:59,445 --> 00:08:02,471 Japanin kohtalo on sinun käsissäsi. 63 00:08:02,856 --> 00:08:05,498 Ole sen arvoinen. 64 00:08:06,112 --> 00:08:07,079 Huomio! 65 00:08:32,165 --> 00:08:33,216 Mennään! 66 00:08:54,400 --> 00:08:56,459 - Kaikki valmiina lentoonlähtöön. - Hyvä on. 67 00:08:57,503 --> 00:08:59,334 10 asteen portti. 68 00:09:00,189 --> 00:09:01,580 10 asteen portti. 69 00:09:04,410 --> 00:09:06,114 10 asteen portti. 70 00:09:12,891 --> 00:09:16,445 Signaali AKAGIsta: Ota pois kun olet valmis! 71 00:09:17,323 --> 00:09:18,483 Annanko käskyn? 72 00:09:20,963 --> 00:09:22,232 Ota pois! 73 00:09:22,652 --> 00:09:23,641 Ota pois! 74 00:11:25,418 --> 00:11:29,286 Poikkeama tarkastettu, kurssi 178 astetta. 75 00:11:29,321 --> 00:11:31,482 Kurssi on 178 astetta. 76 00:11:33,526 --> 00:11:35,221 Signaali "Ota asento". 77 00:11:46,439 --> 00:11:48,304 5. laivue, vasemmalla. 78 00:12:16,368 --> 00:12:18,268 Muotoilun muutos suoritettu! 79 00:12:18,504 --> 00:12:20,301 Aseta kurssi! 80 00:12:20,510 --> 00:12:22,375 Korkeus, 13100 81 00:12:25,344 --> 00:12:27,312 Kurssi, 178 astetta 82 00:12:28,514 --> 00:12:30,243 Kyllä, herra! 83 00:12:49,094 --> 00:12:50,254 2. hyökkäysryhmä, valmiina. 84 00:13:29,441 --> 00:13:31,409 Aurinko nousee, sir. 85 00:13:37,449 --> 00:13:39,417 Kuinka monta mailia jäljellä? 86 00:13:44,290 --> 00:13:46,258 105... 50 minuutissa, sir. 87 00:13:50,496 --> 00:13:52,464 Toinen ryhmä on valmis. 88 00:13:53,345 --> 00:13:54,175 Ota pois! 89 00:14:53,810 --> 00:14:55,778 Kuinka monta mailia lisää? 90 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 Pian, sir. 91 00:15:16,329 --> 00:15:17,517 Radiohuone... 92 00:15:18,015 --> 00:15:20,283 Onko viestejä 1. hyökkäysryhmältä? 93 00:15:45,311 --> 00:15:47,279 Näkyykö vielä mitään? 94 00:15:54,789 --> 00:15:56,620 15 astetta jäljellä, aukko! 95 00:16:06,365 --> 00:16:08,333 30 astetta oikealle, rantaviiva. 96 00:16:18,053 --> 00:16:19,493 Sir! Taistelulaivoja! 97 00:16:20,512 --> 00:16:24,278 Nevada! Arizona! Tennessee! Länsi-Virginia! 98 00:16:27,486 --> 00:16:29,454 Hyökkäysmuodostus. 99 00:17:53,505 --> 00:17:55,405 30 astetta jäljellä, kohde näkyvissä. 100 00:17:55,614 --> 00:17:57,479 Valmiina, sir. 101 00:18:06,318 --> 00:18:07,512 Radio "Valmis hyökkäämään". 102 00:18:08,420 --> 00:18:09,478 Valmiina hyökkäämään. 103 00:18:13,425 --> 00:18:15,393 Otamme Kalifornian. 104 00:18:18,251 --> 00:18:19,343 Kalifornian ottaminen. 105 00:18:22,367 --> 00:18:23,391 Valmistaudu hyökkäysjuoksuamme varten. 106 00:18:24,303 --> 00:18:28,296 Kulma 80 astetta, korkeus 90 jalkaa, nopeus 170 solmua. 107 00:18:28,407 --> 00:18:29,396 Valmis! 108 00:18:29,441 --> 00:18:32,410 Korkeus 60 jalkaa, 180 solmua. 109 00:18:32,444 --> 00:18:33,433 Torpedon vapauttaminen! 110 00:18:39,384 --> 00:18:41,249 Torpedo kurssilla! 111 00:18:43,288 --> 00:18:45,347 Suora osuma! Navigaattori! 112 00:18:46,325 --> 00:18:47,292 Se uppoaa! 113 00:18:48,293 --> 00:18:50,261 Siivota! 114 00:20:44,543 --> 00:20:45,510 Tanigawa. 115 00:20:46,278 --> 00:20:47,245 Kyllä, herra? 116 00:20:47,279 --> 00:20:51,272 Radio lippulaiva! Hyökkäys oli onnistunut! 117 00:20:51,483 --> 00:20:53,314 OK, kapteeni! 118 00:20:59,258 --> 00:21:00,520 Onnistuimme! 119 00:21:02,294 --> 00:21:04,262 Muut lentokoneet? 120 00:21:07,532 --> 00:21:09,329 Seuraan, herra! 121 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Palaa kuljettajien luo! 122 00:21:13,438 --> 00:21:16,271 Toinen hyökkäysryhmä on tulossa! 123 00:21:35,494 --> 00:21:37,462 Hyökkäys oli onnistunut! 124 00:22:02,287 --> 00:22:06,451 Vihdoinkin sain 14 päivän vapaan palata kotiin! 125 00:22:20,238 --> 00:22:24,436 Sinun täytyy kertoa meille kaikki! - Kyllä, älä jätä mitään pois! 126 00:22:26,311 --> 00:22:29,280 Ole hyvä ja kerro meille! - Lopeta nyt! 127 00:22:29,381 --> 00:22:33,408 Älä kysy kaikkea kerralla, loppujen lopuksi hän on lomalla! 128 00:22:35,354 --> 00:22:40,382 Järjestämme yhden suuren kokouksen kouluun ja hän kertoo meille seikkailuistaan! 129 00:22:41,393 --> 00:22:47,354 Ole kiltti ei, en voi puhua niin monen ihmisen edessä! 130 00:23:00,278 --> 00:23:03,270 Kiitos kaikesta. - Hyvää yötä. 131 00:23:19,331 --> 00:23:24,268 Anna olla, lepää. 132 00:23:39,251 --> 00:23:41,344 Täällä on niin rauhallista. 133 00:23:42,320 --> 00:23:44,379 Ihan kuin sotaa ei olisi koskaan tapahtunut. 134 00:23:47,392 --> 00:23:52,329 Tule, ruoka on valmis. - Tulossa. 135 00:24:01,339 --> 00:24:03,398 Tuoksuu niin herkulliselta. 136 00:24:04,376 --> 00:24:09,404 Sato ei ollut niin hyvä tänä vuonna. Pakkanen tuli liian aikaisin. 137 00:24:11,383 --> 00:24:12,441 Ihana! 138 00:24:13,385 --> 00:24:19,221 Tietysti laivastolla on parempaa ruokaa. Hyväksy anteeksipyyntöni. 139 00:24:20,325 --> 00:24:25,388 Älä puhu hölynpölyä, kokkimme kalpenee tähän verrattuna! 140 00:24:28,366 --> 00:24:33,201 - Onko täällä ketään? - Hei, Keiko! 141 00:24:37,342 --> 00:24:42,302 Näytät niin kauniilta tänään. - Kiitos. 142 00:24:43,281 --> 00:24:47,377 Tervehdys. - Hei! 143 00:24:47,519 --> 00:24:55,290 Tule, anna se minulle. Onko sinulla vapaa-aikaa tänään? - Kyllä! 144 00:24:55,460 --> 00:25:00,329 Harmi, ettet voi jäädä yöksi. Mitä ajattelet, poika? 145 00:25:00,499 --> 00:25:06,438 Isä lähettää sinulle terveisiä. Hän on iloinen tulevasta uudesta vuodesta. 146 00:25:07,405 --> 00:25:13,401 Oletko jo syönyt? - Kyllä, kiitos, matkalla tänne. 147 00:25:35,267 --> 00:25:39,328 Kuinka pitkä lomasi on? -14 päivää. 148 00:25:45,243 --> 00:25:49,475 Huomenna minun täytyy mennä takaisin. Keiko oli täällä melkein joka päivä. 149 00:25:52,517 --> 00:25:57,352 Voit varmasti olla ylpeä hänestä. 150 00:25:57,522 --> 00:26:03,483 Kyllä, mutta kaikki olisi paljon parempi ilman sotaa. 151 00:26:04,462 --> 00:26:08,398 Se on kohtalomme, turha riidellä siitä. 152 00:26:09,267 --> 00:26:14,500 Valitettavasti poikamme ei ole maanviljelijä. - Hän voi olla yhtä hyvä kuin sinä! 153 00:26:17,509 --> 00:26:25,348 Ilman apua olet kasvanut pelloilla ja kasvatti hyvän pojan. 154 00:26:25,483 --> 00:26:30,420 Älä imartele minua. - Kyllä, todellakin, se on ihmeellistä sinusta. 155 00:26:31,323 --> 00:26:39,492 Ja sinua pitäisi kunnioittaa luutnantin äitinä. 156 00:26:42,434 --> 00:26:48,395 Luuletko nyt, että on aika ilmoittavat kihlauksestaan? 157 00:26:49,274 --> 00:26:55,372 olisin erittäin iloinen, he näyttävät olevan niin onnellisia yhdessä. 158 00:26:57,282 --> 00:27:01,241 Onneksi meillä on kanoja, munia on vaikea saada kaupoista. 159 00:27:01,486 --> 00:27:07,356 Kuinka kauan sota kestää? vuosi? - Toivottavasti ei niin kauan. 160 00:27:07,525 --> 00:27:15,398 Syksyllä meidän olisi pitänyt voittaa heidät. - Ehkä voisimme mennä naimisiin silloin. 161 00:27:15,533 --> 00:27:20,334 Ehkä jopa rauhaa silloin. - Se olisi erittäin mukavaa. 162 00:27:21,406 --> 00:27:34,274 Toivon, että sota olisi ohi siihen mennessä. Rakastan Keikoa, mutta sodan aikana lentäjä kohtaa monia epävarmuustekijöitä. 163 00:27:34,519 --> 00:27:44,394 Meitä opetetaan kuolemaan valtakuntamme puolesta. Mutta kuinka voin kuolla kun ajattelen häntä... 164 00:27:45,263 --> 00:27:49,222 Kuinka voin olla hyvä upseeri kun pelkään kuolla? 165 00:27:52,303 --> 00:27:53,361 10. TAMMIKUUTA 166 00:27:53,471 --> 00:27:56,235 Tilaukset Etelämeren operaatioon 167 00:27:59,411 --> 00:28:01,276 HELMIKUU 19 168 00:28:01,346 --> 00:28:03,314 Raidi Australiaan. 169 00:28:03,515 --> 00:28:09,385 Tulokset: 11 tuhoajaa upotettu; 20 taistelijaa ammuttiin alas. 170 00:28:15,393 --> 00:28:17,361 Suuntana Java. 171 00:28:25,336 --> 00:28:28,430 MAALISKUU 1 Britti-Hollannin liittoutuneiden laivasto hyökkäsi. 172 00:28:29,407 --> 00:28:34,276 Java Sea Battle: 3 tuhoajaa, 18 rahtilaivaa upposi. 173 00:28:37,382 --> 00:28:41,443 No, tällä hetkellä kaikki amiraali Yamamoton ennusteet ovat toteutuneet. 174 00:28:48,526 --> 00:28:52,223 HUHTIKUU Laivaston toimet Intian valtamerellä. 175 00:28:57,502 --> 00:29:01,233 HUHTIKUU 5 British Cruisers - Cornwall ja Dorsetshire. 176 00:29:01,306 --> 00:29:05,299 1. ja 2. lentotukiosastot hyökkäävät risteilijöiden kimppuun. 177 00:29:08,346 --> 00:29:10,314 Molemmat upposi. 178 00:29:14,252 --> 00:29:16,379 Työryhmämme purjehti Havaijista Ceyloniin. 179 00:29:19,491 --> 00:29:21,459 Ajoimme 50 000 mailia, 180 00:29:22,293 --> 00:29:24,261 tuhosi monia vihollisen veneitä, 181 00:29:24,362 --> 00:29:25,420 ja monia lentokoneita. 182 00:29:26,297 --> 00:29:29,232 Meillä ei käytännössä ollut tappioita. 183 00:29:42,280 --> 00:29:45,374 Sir, 120 mailia kantajalle. 184 00:29:46,451 --> 00:29:47,418 OK. 185 00:30:00,532 --> 00:30:02,432 - Sir... - Mitä? 186 00:30:03,268 --> 00:30:05,395 Haluaisin neuvojasi. 187 00:30:06,404 --> 00:30:07,428 Mitä? 188 00:30:08,339 --> 00:30:11,365 Haluaisin mennä naimisiin, sir! 189 00:30:12,410 --> 00:30:13,342 Mitä? 190 00:30:13,478 --> 00:30:15,446 En kuule sinua! 191 00:30:17,248 --> 00:30:18,510 Haluan mennä naimisiin, sir! 192 00:30:19,551 --> 00:30:21,519 Todella? 193 00:30:22,554 --> 00:30:26,456 Onko se sallittua? Vain kaksi luokkatoveristani teki. 194 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Rakastatko häntä? 195 00:30:33,264 --> 00:30:35,459 - Tyttö? - Hän rakastaa minua! 196 00:30:37,468 --> 00:30:40,437 - Onko sinulla vain äiti? - Kyllä, sir. 197 00:30:42,440 --> 00:30:44,408 Okei, mene naimisiin! 198 00:30:45,276 --> 00:30:47,437 - Mutta... - Mutta mitä? 199 00:30:48,346 --> 00:30:50,314 En osaa päättää, sir! 200 00:30:51,349 --> 00:30:54,250 Sota on vasta alkanut! Jos... 201 00:30:54,419 --> 00:30:56,387 Sota ei tarkoita varmaa kuolemaa. 202 00:30:57,488 --> 00:31:02,516 Miehetkin kuolevat harjoituksissa. Sota vai rauha... se on sama meille. 203 00:31:03,494 --> 00:31:04,426 Kyllä. 204 00:31:05,396 --> 00:31:08,263 Mielestäni meillä menee paremmin kuin harjoituksissa. 205 00:31:10,435 --> 00:31:13,233 Tämä sota ei lopu pian. 206 00:31:14,372 --> 00:31:17,239 Menetät mahdollisuutesi mennä naimisiin. 207 00:31:17,408 --> 00:31:19,376 Jos rakastat häntä, mene eteenpäin. 208 00:31:20,311 --> 00:31:22,472 - Kyllä, olet oikeassa. - Kyllä. 209 00:31:23,281 --> 00:31:24,475 - Kitami. - Mitä? 210 00:31:24,549 --> 00:31:27,382 Navigaattori! Onnittelut! 211 00:31:27,418 --> 00:31:30,251 Hänen täytyy olla hyvin kaunis. 212 00:31:30,388 --> 00:31:32,356 - Tanigawa. - Kyllä, herra? 213 00:31:32,390 --> 00:31:34,358 Onko sinullakin tyttöystävää? 214 00:31:36,294 --> 00:31:40,253 Ei, sir, syön mieluummin. 215 00:31:41,299 --> 00:31:43,267 Onko syöminen ensimmäinen rakkautesi? 216 00:31:48,473 --> 00:31:50,441 Todella kiva! 217 00:31:51,376 --> 00:31:53,344 Tyypillinen kaunotar. 218 00:31:54,379 --> 00:31:59,316 Kyllä, terve, hyveellinen ja täynnä elämää. 219 00:31:59,450 --> 00:32:01,247 Vesi, merimies! 220 00:32:01,286 --> 00:32:02,378 Kyllä, luutnantti! 221 00:32:04,489 --> 00:32:08,357 Mikset kertonut minulle hänestä? 222 00:32:08,526 --> 00:32:09,458 Olen pahoillani. 223 00:32:10,328 --> 00:32:12,353 Pidin sen mieluummin salassa. 224 00:32:13,364 --> 00:32:18,233 Mutta olemme nuoria ja tulevaisuutemme on niin epävarma. 225 00:32:18,403 --> 00:32:20,371 Meinasin kertoa, mutta... 226 00:32:22,307 --> 00:32:24,275 Ymmärrän. 227 00:32:26,377 --> 00:32:31,440 HUHTIKUU 9 Brittiläinen lentoyhtiö Hermes upposi lähellä Ceylonia 228 00:32:34,319 --> 00:32:36,412 Ei vastarintaa Etelämerellä. 229 00:32:36,454 --> 00:32:39,355 Yhdistetyn laivaston komentaja käskee paluumme Japaniin. 230 00:32:40,358 --> 00:32:43,384 Fifth Carrier Air Fleet lähtee korallimerelle. 231 00:32:44,429 --> 00:32:50,265 Kuljettajat AKAGI, KAGA, SORYU ja HIRYUmme palaavat Japaniin. 232 00:32:51,369 --> 00:32:52,336 Fukase. 233 00:32:57,375 --> 00:32:58,342 Juoda? 234 00:33:00,445 --> 00:33:03,346 Onko rouva Tomonari kaunis? 235 00:33:03,514 --> 00:33:06,312 - Tunnettu kaunotar. - Onko hän Sasebossa? 236 00:33:07,318 --> 00:33:09,513 - Luulen niin. - Olet onnekas! 237 00:33:10,254 --> 00:33:12,415 - Kateellinen? - Erittäin vilkas. 238 00:33:42,253 --> 00:33:43,515 Katsokaa pojat, lisää viinaa. 239 00:33:45,256 --> 00:33:49,215 Mistä löysit sen? Laula tavallista. 240 00:33:49,260 --> 00:33:50,420 OK, teen. 241 00:34:26,297 --> 00:34:28,356 - He ovat onnellisia. - Kyllä. 242 00:34:30,334 --> 00:34:33,303 - Meidän täytyy sanoa hyvästit Eteläristille. - Kyllä, sir. 243 00:34:34,372 --> 00:34:36,340 Mutta se oli rankkaa. 244 00:34:37,341 --> 00:34:39,400 - Väsynyt, sir? - Ei, se on... 245 00:34:40,478 --> 00:34:42,241 Olen huolissani. 246 00:34:43,314 --> 00:34:44,303 Miksi? 247 00:34:47,351 --> 00:34:48,511 Mitä, herra? 248 00:34:51,422 --> 00:34:58,328 Etelämeren operaatiollamme voi olla ollut ajanhukkaa. 249 00:34:58,362 --> 00:35:00,227 Miksi, herra? 250 00:35:00,364 --> 00:35:03,390 Emme kohdanneet merkittäviä vihollisjoukkoja. 251 00:35:04,268 --> 00:35:09,501 Kyllä, mutta he sanovat, että leijonien täytyy yrittää kovasti saa kiinni jopa kaneja. 252 00:35:13,444 --> 00:35:21,374 Kapteeni Kaku, kun hyökkäsimme Pearl Harboriin, vihollisen kantajia ei ollut paikalla. 253 00:35:22,453 --> 00:35:26,514 Ensisijainen kohdemme ovat edelleen yhdysvaltalaiset operaattorit. 254 00:35:29,494 --> 00:35:30,392 Kyllä! 255 00:35:31,362 --> 00:35:34,525 Taitomme voittavat vihollisen! 256 00:35:34,532 --> 00:35:35,464 Kyllä! 257 00:35:36,334 --> 00:35:40,395 Laivat eivät ole selkäranka Japanin laivastosta enää! 258 00:35:41,372 --> 00:35:44,432 - Lentolaivasto on, kantoineen! - Kyllä, hän on oikeassa! 259 00:35:45,409 --> 00:35:48,276 Olemme voittamattomia! 260 00:35:48,513 --> 00:35:52,244 Voitto on vain ajan kysymys! 261 00:35:52,416 --> 00:35:56,318 Tarjoan henkeni maalleni! 262 00:35:57,255 --> 00:36:00,383 - Entä sinä? - Kyllä, teemme! 263 00:36:15,473 --> 00:36:17,338 On kevät. 264 00:36:38,262 --> 00:36:39,360 Onko se valmis? 265 00:36:43,234 --> 00:36:46,328 Älä tee tänään mitään. 266 00:36:46,504 --> 00:36:48,472 Morsian? 267 00:36:48,506 --> 00:36:51,475 Hän on täällä klo 11... vielä yksi tunti. 268 00:36:52,276 --> 00:36:53,543 Hän ei voi istua paikallaan. 269 00:36:57,381 --> 00:36:59,449 Apukantaja? SHOHO, luulisin. 270 00:37:03,554 --> 00:37:05,522 5th Carrier Air Fleet menestyi hyvin. 271 00:37:07,291 --> 00:37:09,486 Lexington upposi; Yorktown vaurioitunut. 272 00:37:11,262 --> 00:37:13,355 Vain Enterprise ja Hornet ovat jäljellä. 273 00:37:19,503 --> 00:37:21,368 Hieno päivä. 274 00:37:23,407 --> 00:37:24,396 Onnittelut! 275 00:37:25,476 --> 00:37:26,500 Kiitos. 276 00:37:28,512 --> 00:37:30,343 Kuka ne lähetti? 277 00:37:33,284 --> 00:37:38,221 "Onnittelut - Matsura". Tokiosta. 278 00:37:39,257 --> 00:37:40,383 Onko tämä Wakilta? 279 00:37:43,361 --> 00:37:47,354 ILMOITTAA VÄLITTÖMÄSTI SASEBO SOVELTUSPIIRI 280 00:37:53,537 --> 00:37:56,506 Ole kiltti hänen äidilleen. 281 00:37:56,540 --> 00:38:03,309 Hän on ollut täällä vuosia... menet Saseboon tai Yokosukaan myöhemmin Kojin kanssa. 282 00:38:03,347 --> 00:38:05,315 Se on oikein. 283 00:38:22,533 --> 00:38:24,501 He ovat tulleet! 284 00:38:30,274 --> 00:38:32,242 Osato, he ovat tulleet! 285 00:38:33,511 --> 00:38:35,479 - Onko heillä? - Kyllä. 286 00:38:36,414 --> 00:38:38,382 Morsiamen auto on täällä. 287 00:38:41,285 --> 00:38:42,445 Mikä hätänä? 288 00:39:16,420 --> 00:39:19,389 Se on mukavaa teistä kaikista. 289 00:39:20,291 --> 00:39:23,226 Myös sulhanen. 290 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 - Minun täytyy palata. - Mitä? 291 00:39:38,409 --> 00:39:40,377 Sain sähkeen. 292 00:39:41,312 --> 00:39:44,338 - Autosi...? - Tietysti käytä sitä, mutta... 293 00:39:46,450 --> 00:39:50,284 Koji, odota hetki. 294 00:40:12,443 --> 00:40:16,436 - Ainakin seremonia! - Hän on oikeassa, voit odottaa 5 minuuttia. 295 00:40:16,480 --> 00:40:19,313 Juna ei ehkä ole vielä tullut. 296 00:40:19,350 --> 00:40:21,477 Kyllä, pidetään seremonia! 297 00:40:22,319 --> 00:40:24,412 Muodollisuus ei ole välttämätöntä! 298 00:40:27,358 --> 00:40:29,326 Olet nyt Kitami. 299 00:40:36,267 --> 00:40:39,430 - Pidä huolta äidistäni. - Aion. 300 00:41:23,314 --> 00:41:25,282 TAISTOLAIVA YAMATO YHDISTETTYN LAIVASTON LIPPULAIVA 301 00:41:34,291 --> 00:41:36,225 Juotko nyt, sir? 302 00:41:36,260 --> 00:41:39,423 Opettajani toi sen muutama päivä sitten. 303 00:41:39,463 --> 00:41:43,297 En voinut sanoa hänelle, etten juo. 304 00:41:43,467 --> 00:41:49,235 - Ota se. - No, kiitos, sir. 305 00:41:49,540 --> 00:41:52,407 Haluaisitko maistaa nyt? 306 00:41:55,346 --> 00:41:59,339 - Juon terveydellesi. - Hurraa. 307 00:42:06,323 --> 00:42:08,291 Olet palanut auringossa. 308 00:42:09,260 --> 00:42:12,320 Etelämerellä on erittäin kuuma, 309 00:42:16,467 --> 00:42:18,298 - Hurraa. - Hurraa. 310 00:42:24,542 --> 00:42:28,342 Olen helpottunut saadessani tietää seuraavasta siirrostamme. 311 00:42:28,345 --> 00:42:30,313 - Onnea. - Kiitos. 312 00:42:31,282 --> 00:42:36,219 Suoraan sanottuna toimintamme Intian valtamerellä hämmensi minua. 313 00:42:36,420 --> 00:42:41,357 Luulin, että yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden uppoaminen oli tärkein prioriteettimme. 314 00:42:41,392 --> 00:42:47,456 En voinut ymmärtää miksi sinä oli valinnut tällaisen kiertotien. 315 00:42:48,265 --> 00:42:50,426 Se oli öljyä. 316 00:42:51,468 --> 00:42:56,235 Ennen sotaa ostimme polttoainetta Amerikasta. 317 00:42:56,473 --> 00:42:58,441 Mutta nyt olemme sodassa heidän kanssaan. 318 00:42:59,276 --> 00:43:07,240 Meidän tarjontamme on vähissä, joten meidän oli pakko turvallista öljyä etelässä. 319 00:43:08,352 --> 00:43:11,515 Onko näin? Ymmärrän, sir. 320 00:43:13,290 --> 00:43:15,349 Tietoja Midway-operaatiosta... 321 00:43:16,493 --> 00:43:20,293 Se on tärkeä strateginen kohta. 322 00:43:24,301 --> 00:43:28,431 Jos me iskemme, koko Yhdysvaltain laivasto täytyy tulla taistelemaan meitä vastaan. 323 00:43:30,407 --> 00:43:34,343 Amerikan teollisuus on kymmenkertainen suurempi kuin meidän. 324 00:43:34,345 --> 00:43:38,281 Ehkä jopa suurempi. Teollisuusvoima voittaa sodat... 325 00:43:38,482 --> 00:43:43,419 Jos sota jatkuu, häviämme. 326 00:43:44,521 --> 00:43:49,481 Siksi tilasin hyökkäys Pearl Harboriin. 327 00:43:49,493 --> 00:43:54,430 Mielestäni nyt on sen aika käydä ratkaiseva taistelu. 328 00:43:56,433 --> 00:44:01,234 Ei ole muuta tapaa. 329 00:44:01,271 --> 00:44:05,503 Tämän sodan lopputulos riippuu toteuttamamme toimet. 330 00:44:07,544 --> 00:44:12,413 Nyt on tilaisuutemme meillä on vahvempi laivasto. 331 00:44:14,451 --> 00:44:17,249 Murskaamme Yhdysvaltain laivaston Midwayssä. 332 00:44:18,489 --> 00:44:21,481 En puutu politiikkaan. 333 00:44:22,459 --> 00:44:27,328 Mutta aion pyytää rauhanneuvotteluja. 334 00:44:28,499 --> 00:44:35,405 Joten Midwayn taistelu tulee olemaan päättävät kansakuntamme kohtalosta. 335 00:45:21,001 --> 00:45:28,414 Tänään tulee kuluneeksi 37 vuotta laivastomme suuri voitto Tsushimassa! 336 00:45:29,393 --> 00:45:36,458 Ja tänä päivänä olemme matkalla seuraavaan suureen operaatioomme! 337 00:45:38,302 --> 00:45:43,433 Tavoitteenamme on tunkeutua Midway Islandille! 338 00:45:44,374 --> 00:45:48,242 Ja tee siitä eteenpäin tukikohtamme! 339 00:45:51,348 --> 00:45:54,511 Ensinnäkin koneemme hyökkäävät saareen! 340 00:45:55,452 --> 00:46:06,488 Tuhoa vihollisen ilmavoimat ja sen tilat 341 00:46:07,498 --> 00:46:13,494 Vihollisen laivasto ja hän lentoyhtiöt tulevat vastahyökkäykseen! 342 00:46:14,304 --> 00:46:22,302 Tavoitteenamme on hyökätä ja tuhota koko Yhdysvaltain laivasto. 343 00:46:23,480 --> 00:46:30,249 Heitämme kaiken laivasto tähän operaatioon! 344 00:46:30,354 --> 00:46:38,261 Amiraali Yamamoto tulee olemaan taistelulaivalla YAMATO. 345 00:46:38,495 --> 00:46:47,267 350 laivaston alusta, 1000 lentokonetta ja Mukana on 100 000 miestä. 346 00:46:47,471 --> 00:46:53,432 Siitä tulee suurin meritaistelu historiassa! 347 00:46:55,412 --> 00:47:04,320 Kaikki, jotka eivät ole töissä, tarkista univormut. 348 00:47:06,456 --> 00:47:11,325 Tuo esiin likainen pyykkisi. 349 00:47:13,263 --> 00:47:16,494 Tuo esiin likainen pyykkisi. 350 00:47:17,434 --> 00:47:26,365 Mitä minun pitäisi kirjoittaa Keikolle tänään; se on ensimmäinen kirjeeni vaimolleni. 351 00:47:28,245 --> 00:47:37,278 Ja ehkä se on jo viimeinen. Upseerina minun pitäisi ajatella vain voittoamme. 352 00:47:37,454 --> 00:47:43,359 Minun menettämisestä on tullut paljon vaikeampaa ajatella elämää tässä sodassa, koska minulla on vaimo, josta on huolehdittava. 353 00:47:45,429 --> 00:47:50,332 Huomio: Signaali AKAGIsta - Lippu X. AKAGI - Lippu X. 354 00:47:51,368 --> 00:47:57,466 Se on signaali lähteä portista. - Tee se sitten. 355 00:48:39,516 --> 00:48:46,354 Kaikki alukset järjestyvät! Nyt! 356 00:48:49,526 --> 00:48:55,487 AKAGI - lippu H. - Se on meidän kutsumme, amiraali. 357 00:48:56,333 --> 00:49:05,332 Molemmat moottorit puolinopeudella eteenpäin. - Molemmat moottorit puolinopeudella eteenpäin. 358 00:49:07,277 --> 00:49:12,340 Molemmat moottorit puolinopeudella eteenpäin. - Molemmat moottorit puolinopeudella eteenpäin. 359 00:49:27,364 --> 00:49:31,323 Kansi puhdas! Kaikki on valmiina taisteluun. 360 00:49:32,336 --> 00:49:37,467 Oikea 10 astetta. - Oikea 10 astetta. 361 00:49:40,377 --> 00:49:42,436 Oikea 10 astetta. 362 00:50:08,505 --> 00:50:10,336 - Missä olemme? - Mitä? 363 00:50:10,340 --> 00:50:13,434 - Missä olemme nyt? - Bungo Straits. 364 00:50:13,477 --> 00:50:15,536 Ei täällä voi kertoa. 365 00:50:16,513 --> 00:50:19,448 1000 tuntia. Bungosalmen ohittaminen. 366 00:50:33,363 --> 00:50:35,297 Katso, Kitami! 367 00:51:06,263 --> 00:51:11,496 Kolmas kerta ulkona... Taistelen kaikella voimallani! 368 00:51:38,295 --> 00:51:40,263 Renkaan muodostuminen. 369 00:51:40,297 --> 00:51:47,430 Oikea etu - AKAGI ja KAGA Vasemmalla - HIRYU ja SORYU 370 00:51:50,340 --> 00:51:57,246 Korallimeren taistelu opetti meidät hyökkäämään vihollisen kantajia mahdollisimman pian. 371 00:51:57,481 --> 00:52:02,214 Molemmat osapuolet kärsivät kantajataistelusta. 372 00:52:03,353 --> 00:52:06,481 Meidän on siis hyökättävä ensin. 373 00:52:08,258 --> 00:52:15,460 Ensimmäinen hävittäjien ja pommittajien ryhmä hyökkää Midwayn kimppuun. 374 00:52:17,234 --> 00:52:22,433 Toinen ryhmä seisoo rinnalla torpedot vihollisen kantajille. 375 00:52:22,472 --> 00:52:27,341 Ensimmäinen ryhmä, Midway. Toinen ryhmä, vihollisen laivasto? 376 00:52:28,311 --> 00:52:29,300 Korjata. 377 00:52:30,247 --> 00:52:32,374 Puolustus Midwayssa? 378 00:52:33,383 --> 00:52:35,283 Aika vahva. 379 00:52:35,485 --> 00:52:38,318 On jotain muuta. 380 00:52:38,488 --> 00:52:42,447 On mahdollista, että apu tulee Havaijilta. 381 00:52:43,326 --> 00:52:50,494 Nykyinen tunnettu vahvuus: 750 merijalkaväen sotilasta, 12 pommikonetta ja 20 hävittäjää. 382 00:52:51,234 --> 00:52:54,328 Sir, yhden hyökkäyksen pitäisi hoitaa asiat. 383 00:52:56,239 --> 00:52:57,433 Se on helpompaa kuin Etelämerellä. 384 00:52:57,474 --> 00:53:02,343 - Ensimmäinen 108 koneen ryhmä riittää. - Aivan oikein. 385 00:53:07,284 --> 00:53:09,445 20mm aseet käyvät! 386 00:53:10,287 --> 00:53:13,415 Me... maahyökkäys! 387 00:53:14,457 --> 00:53:19,326 Lentäjillä on helppoa. Kasvatan poikani sellaiseksi. 388 00:53:20,263 --> 00:53:23,323 Pojat eivät voi saada poikia, eivät edes lääkärit pysty. 389 00:53:24,301 --> 00:53:26,269 Kuuntele naimisissa olevaa miestä! 390 00:54:00,403 --> 00:54:05,466 KESÄKUU 3 Raskas sumu, sumutorvet puhaltavat koko päivän. 391 00:54:09,346 --> 00:54:12,372 Kuinka monta mailia lisää? 392 00:54:12,482 --> 00:54:15,508 - 48 mailia, sir. - Tässä sumussa ei näe paljoa. 393 00:54:16,419 --> 00:54:18,387 Toivon, että meillä olisi tutka. 394 00:54:19,356 --> 00:54:23,292 Emme saa levitä, tai törmäämme toisiimme. 395 00:54:25,495 --> 00:54:30,296 Muutamme kurssia sovitussa vaiheessa. 396 00:54:31,401 --> 00:54:38,432 Radioviesti AKAGIlta: Anna meille sijaintisi! 397 00:54:39,409 --> 00:54:45,507 Radiosignaalien lähettäminen luovuttaa asemamme! 398 00:54:46,249 --> 00:54:49,480 On vaikea muuttaa kurssia oikein, ellemme tee niin. 399 00:54:50,487 --> 00:54:54,287 En ole heidän kanssaan samaa mieltä. 400 00:54:55,525 --> 00:54:58,460 Mutta olemme onnekkaita, jos vihollisen kantajia ilmaantuu. 401 00:54:59,296 --> 00:55:02,459 Meidän on taisteltava ennemmin tai myöhemmin. 402 00:55:10,373 --> 00:55:14,434 Hieno päivä. Ei vihollisia näköpiirissä. 403 00:55:28,221 --> 00:55:29,521 Hiljaisuus! 404 00:55:32,395 --> 00:55:35,364 Kerro minulle, luutnantti, oletko nähnyt vihollisen? 405 00:55:35,498 --> 00:55:41,266 Kyllä, hän lensi erittäin korkealla. Luulen, että se oli B-17. 406 00:55:41,471 --> 00:55:46,306 He saattoivat siepata radioviestimme. - He eivät sentään nuku! 407 00:55:46,476 --> 00:55:49,502 He osuvat meihin pian kantoautoillaan. Odota! 408 00:55:51,281 --> 00:55:55,342 Harmi, että lensimme ensimmäisessä ryhmässä. Olisin mieluummin toista. 409 00:55:56,252 --> 00:56:00,313 Sitten voisimme upottaa kantoauton. - Ei hätää, saat mahdollisuuden. 410 00:56:00,490 --> 00:56:03,482 Totta, heillä on useampi kuin yksi upotattava, ja yksi on meidän! - Sait sen! 411 00:56:03,526 --> 00:56:06,461 Luutnantti, voimmeko testata nyt? 412 00:56:07,497 --> 00:56:10,364 Vakaa... julkaisu! 413 00:56:28,418 --> 00:56:30,386 Lentäjät! 414 00:56:33,423 --> 00:56:35,391 Ohjeet! lähempänä! 415 00:56:38,361 --> 00:56:45,460 Olemme 230 mailia Midwaystä luoteeseen. Kurssi pohjoiseen, nopeus 24 solmua. 416 00:56:46,302 --> 00:56:51,239 Normaali laivaston kokoonpano! Synkronoi kellosi! 417 00:57:08,324 --> 00:57:11,418 Amiraali, kaikki koneet laukaistiin! 418 00:57:12,262 --> 00:57:13,524 Hyvä. Partiolentokoneita? 419 00:57:14,264 --> 00:57:17,427 Yksi AKAGI, KAGA ja HARUNA. 420 00:57:18,301 --> 00:57:21,361 Kaksi risteilijiltä TONE ja CHIKUMA. 421 00:57:21,471 --> 00:57:25,202 - Onko meille suojaa? - 9 nollaa KAGAlta. 422 00:57:27,343 --> 00:57:29,311 Toinen ryhmä, valmistaudu! 423 00:57:46,496 --> 00:57:49,260 Kaunis aamu, sir. 424 00:57:51,468 --> 00:57:53,231 Tässä lounas. 425 00:57:56,473 --> 00:57:58,441 Erilainen kuin Pearl Harbor. 426 00:58:01,344 --> 00:58:03,278 Aurinko nousee, sir. Hyvä merkki. 427 00:58:08,351 --> 00:58:10,251 Meidän pitäisi nähdä Midway pian. 428 00:58:11,321 --> 00:58:14,449 - 40 mailia lisää. - Varo taistelijoita! 429 00:58:15,525 --> 00:58:17,322 Lennä korkeammalle! 430 00:58:49,259 --> 00:58:51,352 20 astetta oikein, Midway riutta! 431 00:58:53,530 --> 00:58:54,428 Hyvä. 432 00:59:05,375 --> 00:59:07,343 Pieni saari, sir. 433 00:59:07,477 --> 00:59:09,445 Kuin postikortti. 434 00:59:11,247 --> 00:59:12,509 Aloitetaanko? 435 00:59:19,422 --> 00:59:21,287 Vihollisen lentokoneet! 436 00:59:22,492 --> 00:59:24,460 Pankki jäljellä! 437 01:00:57,487 --> 01:01:03,448 Grummanit ovat poissa... ...joko ammukset lopussa tai kaikki ammuttu alas. 438 01:01:06,262 --> 01:01:09,231 Ensimmäinen suuri ilmataistelu, joka meillä oli sodan alkamisesta lähtien. 439 01:01:12,335 --> 01:01:17,363 - Polttoainetankkiimme osui! - Kumpi? 440 01:01:24,313 --> 01:01:26,281 Oikea, sir. 441 01:01:29,452 --> 01:01:33,388 Meillä on vasen! Me selviämme! 442 01:01:40,329 --> 01:01:42,297 Järjestä pommijuoksu! 443 01:01:42,398 --> 01:01:45,333 Korkeus 9800 jalkaa. Kurssi, 120 astetta! 444 01:01:57,280 --> 01:01:59,248 120 astetta. Roger! 445 01:01:59,315 --> 01:02:02,307 Helppoa, helppoa, oikein! 446 01:02:02,418 --> 01:02:03,350 Stop! 447 01:02:04,353 --> 01:02:07,288 Helppoa, helppoa, vasemmalle! Roger! 448 01:02:07,457 --> 01:02:09,425 - Hyvä. - Valmiina, sir. 449 01:02:11,427 --> 01:02:13,292 Melkein siellä. 450 01:02:13,362 --> 01:02:15,330 - Valmis? - Valmis. 451 01:02:15,531 --> 01:02:16,520 Valmiustila! 452 01:02:17,533 --> 01:02:18,465 Vapauta! 453 01:03:31,274 --> 01:03:33,242 Yksi pommikoneistamme on osunut! 454 01:03:34,510 --> 01:03:35,477 Nishihara! 455 01:03:41,250 --> 01:03:47,485 Radio, joka vahingoittaa vihollisen tilat ovat riittämättömät. 456 01:03:48,257 --> 01:03:50,225 Tarvitaan toinen ryhmä. 457 01:03:50,526 --> 01:03:53,393 Viesti kapteeni Tomonarilta: 458 01:03:54,397 --> 01:03:59,266 Vahingot vihollisen tiloihin riittämättömät. Tarvitaan toinen ryhmä! 459 01:03:59,502 --> 01:04:04,530 Vahva vihollisen puolustus säilyy! Paluu klo 0335. 460 01:04:08,277 --> 01:04:10,245 Tarvitsetko toisen ryhmän...? 461 01:04:11,347 --> 01:04:16,444 Toinen ryhmä oli valmis hyökkäämään aluksiin, ei maakohteisiin. 462 01:04:21,357 --> 01:04:24,258 Onko raportteja partiolentokoneistamme? 463 01:04:24,293 --> 01:04:27,490 - Ei vielä, sir. - Se alkaa olla hämmentävää. 464 01:04:50,419 --> 01:04:54,355 - Tanigawa! Onko yhteyttä? - Ei, sir. 465 01:04:56,525 --> 01:05:00,291 Sir, toinen ryhmä kuljettaa torpedoja? 466 01:05:04,300 --> 01:05:08,361 Ne on vaihdettava, jotta pommit hyökkäävät Midwayn kimppuun. 467 01:05:10,339 --> 01:05:15,276 Mutta entä jos vihollisen työryhmä näkyy muutoksen aikana... 468 01:05:20,383 --> 01:05:25,411 Teimme osamme. AKAGIn henkilökunta päättää, mitä tehdä. 469 01:05:26,355 --> 01:05:29,518 LENTOTUKIALUE AKAGI LIPPULAIVA – ENSIMMÄINEN LENTOOHJELMAN DIVISIOONA 470 01:05:32,461 --> 01:05:35,396 - Toinen ryhmä Midwaylle? - Kyllä. 471 01:05:35,531 --> 01:05:37,431 Olen eri mieltä. 472 01:05:37,500 --> 01:05:42,437 Ensisijainen tarkoituksemme on tuhota vihollisen työryhmä. 473 01:05:44,273 --> 01:05:46,400 Mutta voimme tehdä molemmat asiat. 474 01:05:46,442 --> 01:05:51,379 Partiomme eivät ole havainneet kaikki vihollisen alukset yli kahdessa tunnissa. 475 01:05:51,447 --> 01:05:54,416 Vihollinen ei yksinkertaisesti ole toiminta-alueellamme. 476 01:05:55,518 --> 01:06:01,286 Mutta partiomme lähtivät ennen aamunkoittoa. He saattoivat missata vihollisen laivaston. 477 01:06:02,525 --> 01:06:07,428 Se on suuri vaara jätä laivasto suojaamatta, sir. 478 01:06:08,531 --> 01:06:16,267 Kaikki raportit ovat negatiivisia, mukaan lukien ne partiosukellusveneestämme Pearl Harborista. 479 01:06:16,439 --> 01:06:22,469 Armeijamme ja merijalkaväkemme on määrä tehdä alkaa laskeutua Midwaylle ylihuomenna. 480 01:06:22,511 --> 01:06:24,479 Tuhoamatta ensin Midway-puolustusta? 481 01:06:27,350 --> 01:06:31,343 Kysymys kuuluu, missä vihollisen työryhmä on. 482 01:06:34,256 --> 01:06:37,487 Kaikki tiedustelutiedot paikasta vihollisen työryhmästä? 483 01:06:38,461 --> 01:06:40,429 Ei yhtään, sir. 484 01:06:45,501 --> 01:06:47,469 AKAGI signaali! 485 01:06:56,345 --> 01:07:01,248 On toinen ryhmäpommi Midway. 486 01:07:01,450 --> 01:07:04,419 Vaihda torpedot pommeiksi. 487 01:07:08,290 --> 01:07:10,349 Vaihda torpedot pommeiksi! 488 01:07:10,493 --> 01:07:13,360 Vaihda torpedot pommeiksi! Kiire! 489 01:07:21,470 --> 01:07:24,268 Jos meitä vastaan ​​hyökätään nyt, olemme avuttomia. 490 01:07:25,274 --> 01:07:27,242 Valmiina laskeutumaan ensimmäisen ryhmän kyytiin. 491 01:07:37,253 --> 01:07:39,414 - Pidä kiirettä! - Vapauta se! 492 01:07:53,502 --> 01:07:55,265 Tule, ylös! 493 01:07:55,538 --> 01:07:56,470 Nyt! 494 01:07:59,442 --> 01:08:01,239 Kiinnitä se sinne! 495 01:08:01,310 --> 01:08:03,278 Valmiina ensimmäisen ryhmän laskeutumiseen. 496 01:08:04,280 --> 01:08:06,248 Valmiina ensimmäisen ryhmän laskeutumiseen. 497 01:08:10,319 --> 01:08:13,413 - Lounas? – Asiat eivät ole niin helppoja. 498 01:08:13,522 --> 01:08:18,425 He tulevat sisään näin. Turha pysyä samalla korkeudella. 499 01:08:18,427 --> 01:08:22,488 Pitää sukeltaa pois. 500 01:08:22,531 --> 01:08:28,470 Se voi toimia taistelijoiden kanssa, mutta entä heidän ilmatorjuntatulensa? 501 01:08:29,338 --> 01:08:32,466 Kyllä, ja heillä on kaikki kolme kiitorataa edelleen toiminnassa. 502 01:08:33,275 --> 01:08:38,338 Koko saari on yhtä iso AA-akun paikka. 503 01:08:38,481 --> 01:08:41,279 Se on vähättelyä. 504 01:08:42,351 --> 01:08:45,343 - Huono tiedustelu. - Mitä! 505 01:08:49,425 --> 01:08:56,331 Olemme sodassa. Keskustele asioista, mutta älä syyttele. 506 01:09:00,336 --> 01:09:04,238 Odottamattomia asioita tapahtuu. Se on sotaa. 507 01:09:10,446 --> 01:09:13,210 Vihollisen lentokoneet! 508 01:09:13,516 --> 01:09:17,247 Vihollisen lentokoneet! Varaudu toimintaan! 509 01:09:17,453 --> 01:09:21,219 Nollat, pidä kiirettä! 510 01:09:22,458 --> 01:09:24,426 Vihollisen lentokoneet! 511 01:09:25,361 --> 01:09:28,387 Sieppaajat pois! 512 01:09:29,265 --> 01:09:32,257 Sieppaajat pois! 513 01:09:40,342 --> 01:09:41,366 Täältä he tulevat! 514 01:09:42,511 --> 01:09:44,479 Valmistaudu tulipaloon! 515 01:10:11,307 --> 01:10:13,275 Ovatko nämä vihollisen lentoyhtiöltä? 516 01:10:13,309 --> 01:10:14,469 Toivottavasti ei. 517 01:10:22,251 --> 01:10:24,219 Lentokoneet...? 518 01:10:26,255 --> 01:10:27,449 Se olisi kauhea uutinen! 519 01:10:31,360 --> 01:10:33,328 Eivätkö ole operaattorilta? 520 01:10:34,296 --> 01:10:36,264 En usko, sir. 521 01:10:37,266 --> 01:10:40,292 Armeijatyyppiset koneet, 20 astetta oikealle, merenpinta! 522 01:10:43,305 --> 01:10:45,273 Midwaystä. 523 01:11:18,240 --> 01:11:21,334 - He tulevat sisään! - Mene hakemaan ne, nollat! 524 01:11:34,356 --> 01:11:35,482 Avaa tuli! 525 01:12:20,336 --> 01:12:21,394 Kova portti! 526 01:12:22,471 --> 01:12:24,439 - Mitä kuuluu? - Varo! 527 01:12:44,790 --> 01:12:47,202 Sain ne kaikki! 528 01:12:51,323 --> 01:12:55,482 - Ei saattajia taistelijoita. - He ovat tyhmiä. 529 01:12:55,517 --> 01:12:57,910 Taistelijoiden saattajat ovat välttämättömiä. 530 01:12:58,545 --> 01:13:01,868 Ihailtavaa rohkeutta, mutta rohkeutta. 531 01:13:04,028 --> 01:13:05,326 Lentohenkilökunnan upseeri! 532 01:13:07,396 --> 01:13:08,704 Lentohenkilökunnan upseeri. 533 01:13:09,019 --> 01:13:12,122 Lentokoneet valmiina hyökkäykseen 10 minuutissa! 534 01:13:12,357 --> 01:13:13,498 Kiitos! 535 01:13:14,853 --> 01:13:18,125 Kaikki koneet valmiina lentoon 10 minuutissa! 536 01:13:19,995 --> 01:13:22,793 Hyvä, voimme murskata Midwayn! 537 01:13:22,828 --> 01:13:25,969 Scout lentokoneraportti... 10 mahdollista vihollisalusta havaittu. 538 01:13:27,104 --> 01:13:28,576 Mahdollinen vihollinen? 539 01:13:29,447 --> 01:13:32,403 Radio takaisin, jos haluat lisätietoja! 540 01:13:33,581 --> 01:13:35,949 Oletko valmis lähtemään Midwaylle? 541 01:13:37,184 --> 01:13:38,824 Onko lataus valmis? 542 01:13:54,610 --> 01:13:55,759 Tanigawa! 543 01:13:58,669 --> 01:14:01,247 - Watanabe! - Onnea! 544 01:14:03,977 --> 01:14:07,512 Vihollisen laivasto on havaittu. 545 01:14:07,547 --> 01:14:10,883 AKAGI pyysi tarkempaa raporttia. 546 01:14:10,918 --> 01:14:11,966 Mennään! 547 01:14:17,953 --> 01:14:21,817 5 risteilijää! 5 tuhoajaa! 548 01:14:24,293 --> 01:14:26,261 Viesti TONE-partiolentokoneelta! 549 01:14:26,295 --> 01:14:35,328 Vihollisen laivasto koostuu 5 risteilijästä ja 5 hävittäjästä! 10 astetta, 240 mailia Midwaystä! Kurssi 50 astetta! 550 01:14:38,373 --> 01:14:42,332 Ei näytä kantajia. 551 01:14:42,511 --> 01:14:47,312 Olemme melkein valmiita toiseen Midway-lakkoon. 552 01:14:47,382 --> 01:14:50,374 Se on katastrofi, jos kuljettaja pitäisi nyt yhtäkkiä ilmestyä. 553 01:14:51,286 --> 01:14:55,245 240 mailia ei anna meille paljon aikaa. 554 01:14:55,524 --> 01:15:01,360 Se on outoa. Ei operaattoria... 555 01:15:03,232 --> 01:15:04,494 Ei operaattoria... 556 01:15:09,404 --> 01:15:11,463 Mikä se on? 557 01:15:12,341 --> 01:15:13,330 60 astetta jäljellä! 558 01:15:21,316 --> 01:15:25,252 Ylimääräinen työryhmä, jossa on kaksi kantajaa, lähestyy! 559 01:15:29,291 --> 01:15:32,351 Ylimääräinen työryhmä, jossa on kaksi kantajaa, lähestyy! 560 01:15:33,362 --> 01:15:34,386 Kaksi kuljettajaa? 561 01:15:38,500 --> 01:15:41,469 Vihollisen laivaston seuraaminen on toinen työryhmä, joka sisältää kaksi kantolaitetta! 562 01:15:42,471 --> 01:15:45,304 Vihollisen laivaston seuraaminen on toinen työryhmä, joka sisältää kaksi kantolaitetta! 563 01:15:52,347 --> 01:15:56,408 Pitää liikkua nopeasti! 36 sukelluspommittajaa ensin! Sitten torpedolentokoneita! 564 01:15:57,286 --> 01:16:01,222 He ovat kaikki täynnä pommeja! 565 01:16:01,356 --> 01:16:04,416 Lähetetäänkö torpedolentokoneita pommeilla? 566 01:16:05,360 --> 01:16:09,319 Emme saavuttaisi parhaita tuloksia. 567 01:16:09,531 --> 01:16:13,262 Pommi kannen kannet. 568 01:16:13,302 --> 01:16:18,239 Saattajat? Kaikki nollat ​​vartioivat meitä. 569 01:16:18,407 --> 01:16:21,274 Ilman taistelijoiden saattamista... 570 01:16:22,277 --> 01:16:26,338 Tapaisimme sama kohtalo kuin USA:n lentokoneilla. 571 01:16:26,481 --> 01:16:32,386 Tiedän, mutta heidän kuljettajat on tuhottava! 572 01:16:33,255 --> 01:16:36,383 Lähetä mitä tahansa nollaa, jonka voimme säästää. 573 01:16:42,497 --> 01:16:49,460 Voimme lähettää sukelluspommikoneita ja pommilla täytetyt torpedokoneet. 574 01:16:50,439 --> 01:16:53,306 Mutta ilman nollia... 575 01:16:54,242 --> 01:17:02,342 Ilman saattajaa vihollinen menetti melkein kaikki yksi heidän 70 koneestaan tänä aamuna. 576 01:17:02,384 --> 01:17:04,352 Sama menetelmä... 577 01:17:05,354 --> 01:17:10,223 Signaali HIRYU:lta: Kontra-amiraali Yamaguchin suositus: 578 01:17:10,459 --> 01:17:14,225 Välitön lentoonlähtö välttämätön! 579 01:17:16,298 --> 01:17:19,426 Välitön lentoonlähtö välttämätön! 580 01:17:26,408 --> 01:17:30,401 En lähetä lentokoneita ilman hävittäjän saattajaa! 581 01:17:32,481 --> 01:17:39,353 En voi määrätä kuolemaa keisarimme alamaiset tällä tavalla. 582 01:17:41,456 --> 01:17:45,222 Tällainen toimenpide on turha! 583 01:17:45,460 --> 01:17:47,428 Se olisi itsemurha. 584 01:17:48,463 --> 01:17:49,430 Sitten? 585 01:17:52,434 --> 01:17:53,492 Normaali hyökkäys! 586 01:17:55,537 --> 01:18:04,411 Tilaukset kaikille kuljettajille! Soita Zerosiin! Hyökkää vihollisen työryhmää vastaan! 587 01:18:04,446 --> 01:18:06,311 Kyllä, herra! 588 01:18:08,517 --> 01:18:13,318 Kun nollat ovat valmiit, hyökätä vihollisen työryhmää vastaan. 589 01:18:14,389 --> 01:18:20,453 Vaihda kurssi 50 asteeseen! Vaihda pommit torpedoiksi välittömästi! 590 01:18:21,363 --> 01:18:24,457 Toinen ryhmävaihto torpedoihin! 591 01:18:32,441 --> 01:18:37,378 Vaihda pommit torpedoiksi! 592 01:18:37,379 --> 01:18:43,340 - Mitä? Uudelleen? - Se on kuin kilpailu. 593 01:18:52,327 --> 01:18:56,388 Yhdysvaltain lentotukilentokoneita matkalla! 594 01:19:08,443 --> 01:19:15,281 Kiirehdi nousuun! Kiirehdi nousuun! 595 01:19:16,518 --> 01:19:20,386 - Olemmeko valmiita? - Tule, pidä kiirettä! 596 01:19:21,523 --> 01:19:28,452 Vastahyökkäys ja jatkuva tilausten muutos oli odottamaton. 597 01:19:29,331 --> 01:19:33,427 Mutta tämä on sotaa. Lähdemme liikkeelle toisen ryhmän jälkeen. 598 01:20:02,264 --> 01:20:04,357 Milloin olet valmis? 599 01:20:05,300 --> 01:20:09,293 - 5 minuutissa! - Kiitos! 600 01:20:12,541 --> 01:20:14,372 5 minuutissa! 601 01:20:28,390 --> 01:20:31,257 Ota pois, kun olet valmis. 602 01:20:31,459 --> 01:20:34,257 Ota pois kun olet valmis! 603 01:20:34,329 --> 01:20:35,296 Valmis! 604 01:20:41,469 --> 01:20:43,437 Kaikki valmiina, sir. 605 01:20:45,440 --> 01:20:46,407 Ota pois! 606 01:20:53,481 --> 01:20:55,449 Vihollisen lentokoneet yläpuolella! 607 01:20:58,353 --> 01:20:59,513 Kova oikea oikea! 608 01:21:09,331 --> 01:21:11,299 Sukelluspommittimet 100 astetta oikein! 609 01:21:11,366 --> 01:21:12,458 Kova portti! 610 01:21:16,304 --> 01:21:17,464 Kova portti! 611 01:22:47,495 --> 01:22:50,293 AKAGI ja KAGA osuivat! 612 01:22:50,398 --> 01:22:52,366 SORYU myös! 613 01:23:26,267 --> 01:23:28,235 Se ei voi olla totta! Ei voi olla! 614 01:23:30,372 --> 01:23:32,340 SORYU on pysähtynyt! 615 01:23:33,274 --> 01:23:34,332 KAGA myös! 616 01:23:34,509 --> 01:23:38,502 AKAGI tulessa! Nopeus 15 solmua! 617 01:23:39,247 --> 01:23:40,509 Tuhoaja MAIKAZE lähestyy AKAGIa! 618 01:24:13,348 --> 01:24:14,372 Komentaja! 619 01:24:18,353 --> 01:24:24,417 KAGA, AKAGI ja SORYU ovat poissa toiminnasta! Sinun tilauksesi...? 620 01:24:34,335 --> 01:24:36,235 - Kapteeni? - Kyllä, herra? 621 01:24:36,438 --> 01:24:39,305 Ensimmäinen ryhmä valmiina taisteluun! 622 01:24:39,441 --> 01:24:43,400 Kaikki HIRYU:n koneet hyökkäävät kohteensa kimppuun. 623 01:24:46,281 --> 01:24:48,249 Ohjaamomiehistöt, siirtäkää se! 624 01:24:51,486 --> 01:24:53,317 Tule, pidä kiirettä! 625 01:24:58,259 --> 01:24:59,283 Liikkua! 626 01:25:05,500 --> 01:25:08,435 Kauanko olet katsonut? 627 01:25:16,444 --> 01:25:19,413 Merkitse lippulaiva! Anna minulle paperia. 628 01:25:21,349 --> 01:25:24,318 Otan nyt komennon! 629 01:25:31,326 --> 01:25:32,315 Huomio! 630 01:25:41,269 --> 01:25:45,535 Kaikki koneet hyökkäävät vihollisen kantajia vastaan! 631 01:25:47,342 --> 01:25:50,402 Toivotan sinulle menestystä. Onnea! 632 01:25:58,319 --> 01:25:59,251 Onnea! 633 01:26:06,461 --> 01:26:07,393 Onnea! 634 01:26:40,495 --> 01:26:45,296 Lentokoneet lähtevät 5 minuutissa! Katso ne pois! 635 01:26:48,536 --> 01:26:51,369 Vaihto lentomiehistössä. Astu eteenpäin! 636 01:26:55,443 --> 01:26:57,411 Meillä ei ole nyt tarpeeksi lentäjiä. 637 01:26:58,413 --> 01:27:00,313 Uudelleentehtävät. 638 01:27:01,416 --> 01:27:04,317 Fukase ja Kitami, ovat toisen ja kolmannen ryhmän johtajat. 639 01:27:04,519 --> 01:27:06,487 Morita ja Watanabe liittyvät minuun. 640 01:27:07,355 --> 01:27:09,323 Samoin Namiya ja Tanigawa. 641 01:27:10,258 --> 01:27:10,485 Kyllä, herra! 642 01:27:11,392 --> 01:27:13,360 Ei muita muutoksia. 643 01:27:14,495 --> 01:27:19,523 Säilytä muodostelma ja seuraa minua. Siinä kaikki! 644 01:27:21,336 --> 01:27:23,304 Hyvä, nyt kuntoon! 645 01:27:27,408 --> 01:27:29,433 Huomio! Tervehdys! 646 01:27:31,346 --> 01:27:32,404 Sinun lentokoneisiisi! 647 01:27:50,431 --> 01:27:51,329 Mekaanikko! 648 01:27:53,534 --> 01:27:57,334 Polttoainesäiliö korjattu? 649 01:27:57,338 --> 01:27:59,306 Ei aikaa, sir! 650 01:27:59,374 --> 01:28:00,363 Anteeksi herra! 651 01:28:02,477 --> 01:28:03,501 Älä välitä. 652 01:28:05,513 --> 01:28:08,448 Se ei ole niin kaukana. Yksi tankki riittää. 653 01:28:15,523 --> 01:28:17,457 Onnea! 654 01:28:24,232 --> 01:28:24,459 Kapteeni! 655 01:28:28,236 --> 01:28:29,225 Valmis. 656 01:28:33,341 --> 01:28:34,467 Onnea! Avenge AKAGI ja KAGA meille. 657 01:29:05,340 --> 01:29:08,366 KAGA uppoaa! 658 01:29:14,549 --> 01:29:19,316 Viesti yhdistetystä laivastosta Ylipäällikkö, Yamamoto. 659 01:29:20,254 --> 01:29:24,281 Viesti yhdistetystä laivastosta Ylipäällikkö, Yamamoto. 660 01:29:24,525 --> 01:29:27,255 Toivon HIRYUlle onnea! 661 01:29:27,395 --> 01:29:30,228 Toivon HIRYUlle onnea! 662 01:29:33,401 --> 01:29:36,268 Radio ylipäällikkö: 663 01:29:37,338 --> 01:29:40,364 HIRYU hyökkää. 664 01:29:41,409 --> 01:29:46,278 Miehet hyvällä tuulella! Halukas voittamaan vihollisen! 665 01:30:16,477 --> 01:30:18,445 20 astetta jäljellä, vihollinen! 666 01:30:20,314 --> 01:30:21,372 Hyökkäysmuodostelma! 667 01:30:22,283 --> 01:30:23,375 Hyökkäysmuodostelma! 668 01:30:29,490 --> 01:30:31,321 Laivueet, hyökkää! 669 01:30:34,328 --> 01:30:37,320 Kohde, ensimmäinen kantaja, hyökkäys! 670 01:31:33,321 --> 01:31:34,413 Watanabe, katso oikeaa! 671 01:31:40,461 --> 01:31:43,259 Kitami! Lyö maaliin! 672 01:31:47,368 --> 01:31:51,304 Tavoitenopeus, 30 solmua. Kulma, 10 astetta. 673 01:31:53,307 --> 01:31:57,243 800...,700...,600..., 674 01:32:19,300 --> 01:32:21,393 Valmis. Onnea! 675 01:32:30,311 --> 01:32:33,439 Valmiina, anna mennä! 676 01:32:42,390 --> 01:32:44,358 Mamiya! Tanigawa! 677 01:32:56,470 --> 01:32:58,438 Meidän johtokoneemme! 678 01:32:59,340 --> 01:33:02,400 Itsemurhasukellus! 679 01:33:10,251 --> 01:33:11,513 Meidän torpedot? 680 01:33:16,357 --> 01:33:20,350 Neljä torpedoa osui maaliin! Kuljettaja tulessa! 681 01:33:24,298 --> 01:33:27,324 Toinen vihollisen kantaja vahingoittumaton! 682 01:33:31,539 --> 01:33:35,373 Viesti lentokoneiltamme: 683 01:33:35,409 --> 01:33:40,437 Yksi lentoyhtiö upposi: Paluulennolla! 1155 tuntia! 684 01:33:42,350 --> 01:33:45,410 - Tomonarista? - Ei, kolmas ryhmänjohtaja, sir. 685 01:33:49,457 --> 01:33:52,449 Tomonari... menetimme hyvän miehen. 686 01:34:01,502 --> 01:34:07,236 KAGA upposi. AKAGI ja SORYU ovat rajoja. 687 01:34:07,441 --> 01:34:09,409 HIRYUlla on vain 8 konetta. 688 01:34:11,412 --> 01:34:15,212 Sodissa tapahtuu odottamattomia... 689 01:34:16,350 --> 01:34:19,217 Vai onko tämä oikea kuva sodasta? 690 01:34:20,388 --> 01:34:23,289 Nolla lähestyy. 691 01:34:39,440 --> 01:34:40,464 Mikä se on? 692 01:34:52,420 --> 01:34:54,388 Ei, Matsura! Ei! 693 01:35:00,428 --> 01:35:02,453 30 minuuttia operaattoriin? 694 01:35:03,531 --> 01:35:07,433 En kestä niin kauan. 695 01:35:09,370 --> 01:35:11,304 ÄLÄ ANNA periksi! 696 01:35:28,422 --> 01:35:30,219 Auta minua. 697 01:35:43,471 --> 01:35:46,338 Hän selviää. 698 01:35:48,476 --> 01:35:52,435 Minun ei tarvitse amputoida hänen jalkansa. 699 01:35:54,448 --> 01:35:56,245 Onnenpoika. 700 01:35:58,519 --> 01:36:00,248 Kiitos, doc. 701 01:36:01,522 --> 01:36:05,424 Kitami, vitamiinit. 702 01:36:06,460 --> 01:36:08,428 Näytät väsyneeltä. Juo niitä. 703 01:36:09,463 --> 01:36:11,226 Pärjäät. 704 01:36:11,532 --> 01:36:13,227 Kiitos. 705 01:36:37,391 --> 01:36:40,451 - SORYU on uponnut, sir. - AKAGI? 706 01:36:41,495 --> 01:36:45,454 Hänen tulensa ovat sammuneet, mutta hän on kuollut vedessä. 707 01:36:46,300 --> 01:36:48,268 Päämaja on määrännyt hänet upotettaviksi. 708 01:36:49,503 --> 01:36:51,368 Tilaa yksi hävittäjistämme? 709 01:37:14,395 --> 01:37:15,384 Mikä se on? 710 01:37:21,368 --> 01:37:23,336 Väsynyt? 711 01:37:25,506 --> 01:37:26,495 Toinen tehtävä. 712 01:37:27,508 --> 01:37:31,410 - Yksi kantaja pysyy vahingoittumattomana, eikö niin? - Kyllä, sir. 713 01:37:33,414 --> 01:37:37,316 Yksi SORYU-partiolentokoneista on palannut. 714 01:37:38,452 --> 01:37:46,484 Se raportoi vihollisen työryhmästä: 20 astetta, 180 mailia Midwaystä. Se sisältää kaksi kantolaitetta. 715 01:37:47,494 --> 01:37:49,257 Meidän on tehtävä jotain. 716 01:37:52,233 --> 01:37:56,329 Meillä ei ole koneita hyökätä edes yhden lentoyhtiön kimppuun. 717 01:37:57,371 --> 01:38:06,302 Konsultoin lentopäällikköä. Ja huomasimme, että meillä on vain 5 lentokonetta käytettävissä. 718 01:38:07,414 --> 01:38:10,474 Päivänvalo ei riitä lähti toiseen päivähyökkäykseen. 719 01:38:12,419 --> 01:38:18,415 Haluan siis hyökätä yksi lentoyhtiöistä tänä iltana. 720 01:38:21,328 --> 01:38:24,263 - Teetkö sen? - Kyllä, herra! 721 01:38:30,271 --> 01:38:35,368 Alkaa hämärtää. Valmistaudu hyökkäykseen. 722 01:38:36,477 --> 01:38:40,504 Mutta vihollisen sukelluspommittajat ilmestyivät. 723 01:38:46,287 --> 01:38:49,279 - Sukelluspommittimet pään yläpuolelle! - Kova oikea! 724 01:38:53,460 --> 01:38:55,428 Kaikki alas! 725 01:40:12,473 --> 01:40:16,273 - Läheltä piti! - Hyökkäys vasemmasta oikealle! 726 01:40:21,448 --> 01:40:23,416 Älä nouse ylös! 727 01:40:25,486 --> 01:40:28,387 Kolme lisää tulossa! 728 01:40:33,427 --> 01:40:34,485 Kova portti! 729 01:41:09,530 --> 01:41:10,462 Pidä kiirettä! 730 01:41:13,300 --> 01:41:15,393 Sammuta tuli! 731 01:41:16,270 --> 01:41:18,329 Sammuta tuli! 732 01:41:19,273 --> 01:41:22,000 - Tuo letku! - Ei ole vettä. 733 01:41:22,242 --> 01:41:24,506 - Lisää vedenpainetta! - Tule, liiku! 734 01:41:25,379 --> 01:41:27,313 Tuo sammutin! 735 01:41:30,484 --> 01:41:33,248 Sammuttimet! Tässä! 736 01:41:34,421 --> 01:41:37,288 Tule mukaan! Liikkua! 737 01:41:37,324 --> 01:41:40,452 - Toinen letku täällä! - Tule! 738 01:41:42,329 --> 01:41:44,388 - Letku sinne päin! - Missä lääkärit ovat? 739 01:41:44,398 --> 01:41:47,265 - Mene toiseen suuntaan! - Letku täällä! 740 01:41:47,501 --> 01:41:51,403 Missä sammuttimet ovat? 741 01:42:05,486 --> 01:42:07,454 Sulje luukku! 742 01:42:08,288 --> 01:42:10,518 Nopeasti, nopeasti, liiku! 743 01:42:15,295 --> 01:42:18,458 - Se on jumissa! - Soita sillalle! 744 01:42:20,267 --> 01:42:25,227 Huomio, silta, konehuone täällä! 745 01:42:26,440 --> 01:42:29,500 - Radiohuone. - Tulipalo käytävillä! Ei pääse ulos! 746 01:42:30,344 --> 01:42:33,313 Etkö pääse ulos? Olen paikalla! 747 01:42:34,381 --> 01:42:37,509 - Hei, hei, kuuntele! - Anna minun tehdä tämä! 748 01:42:39,253 --> 01:42:42,416 Kuuntele, lähetä pelastusseurue heti! 749 01:42:43,290 --> 01:42:46,384 Kuulitko minut? 750 01:42:56,303 --> 01:42:58,271 - Se räjähtää! Mennään! 751 01:43:01,475 --> 01:43:05,411 Vie meidät ulos, luojan tähden, päästä meidät ulos! 752 01:43:08,448 --> 01:43:10,416 - Sairasloma, vastaa minulle! 753 01:43:11,418 --> 01:43:14,285 Tuli ammushuoneessa, sir! 754 01:43:14,421 --> 01:43:17,390 Hei ammushuone! 755 01:43:18,258 --> 01:43:21,489 Laiva on pysähtynyt, sir! 756 01:43:28,468 --> 01:43:32,461 Ei vastausta konehuoneesta. Luulen, että he ovat kaikki kuolleita. 757 01:43:40,247 --> 01:43:41,236 Sir? 758 01:43:46,320 --> 01:43:50,222 Pitäisikö minun tilata aluksen hylkääminen? 759 01:43:55,429 --> 01:43:57,052 Hylkää laiva! 760 01:43:57,700 --> 01:43:59,139 Hylkää laiva! 761 01:44:08,508 --> 01:44:10,476 Tule, tule! 762 01:45:21,415 --> 01:45:23,474 - Oletko hullu? Pois täältä! - Anna minun mennä! 763 01:45:25,419 --> 01:45:27,387 - Meidän on hylättävä laiva! 764 01:45:28,522 --> 01:45:30,387 - Tule! - Jätä minut! 765 01:45:53,480 --> 01:45:58,213 Tehtiinkö laivan hylkäämismääräys liian aikaisin? 766 01:45:59,486 --> 01:46:02,512 Ei, yritit sammuttaa tulta. 767 01:46:03,490 --> 01:46:07,256 Se oli velvollisuutesi kapteenina. 768 01:46:09,296 --> 01:46:11,264 Ovatko miehet turvassa? 769 01:46:13,266 --> 01:46:19,227 1000 metrin säteellä olevat imetään sisään kun laiva uppoaa. 770 01:46:41,328 --> 01:46:44,320 - Siinä he ovat! - He tulevat pelastamaan meidät! 771 01:46:50,303 --> 01:46:52,464 Kuinka ironista. 772 01:46:54,341 --> 01:47:00,507 Miten yksi virhe johtaa toiseen... kuin ketjureaktio. 773 01:47:01,415 --> 01:47:08,412 Ei, kapteeni Kaku, ehkä se ei ollutkaan yksinkertaiset toimintavirheet. 774 01:47:10,257 --> 01:47:14,318 Nyt on liian myöhäistä tietää varmasti. 775 01:47:15,395 --> 01:47:17,363 Ja sitä on vaikea selittää. 776 01:47:17,464 --> 01:47:21,457 Minusta tämä sota on suurempi virhe... 777 01:47:22,536 --> 01:47:26,267 Mutta nyt emme voi tehdä mitään. 778 01:47:32,512 --> 01:47:34,480 Tämä asia on meille liian tärkeä pohtimaan. 779 01:47:36,450 --> 01:47:38,418 Täytimme velvollisuutemme. 780 01:47:39,419 --> 01:47:42,286 Ja ainoa asia jäljellä on kuolla kunnialla. 781 01:48:03,310 --> 01:48:06,404 - Katso, se ei ole vielä uponnut. - Ei. 782 01:48:11,485 --> 01:48:16,445 Olen ollut tällä tuhoajalla 40 minuuttia mutta HIRYU ei ole vieläkään uponnut. 783 01:48:18,425 --> 01:48:20,393 Pääkonttori määräsi sen omat torpedomme upottavat sen. 784 01:49:41,308 --> 01:49:42,275 Valmis! 785 01:49:45,478 --> 01:49:46,467 Palo! 786 01:50:13,540 --> 01:50:15,734 Tämä on sotaa! 787 01:51:19,472 --> 01:51:29,211 Keisarillisen päämajan ilmoitus 10. kesäkuuta 1942, klo 15.30: 788 01:51:30,316 --> 01:51:34,309 Imperiumin laivasto hyökkäsi vihollisen laivasto 6. kesäkuuta. 789 01:51:34,521 --> 01:51:37,285 Tulokset: Uponnut: 2 kantolaitetta 790 01:51:37,390 --> 01:51:44,262 Tuhoutunut: 1 risteilijä Uponnut: 1 hävittäjä 791 01:51:44,397 --> 01:51:48,424 Ammuttiin alas: 193 konetta Vaurioituneita: 76 konetta 792 01:51:49,369 --> 01:51:52,429 Puolivälissä maatilat tuhoutuivat täysin. 793 01:51:52,472 --> 01:51:57,307 Tappiomme: Uponnut: 1 kantaja 794 01:51:57,343 --> 01:52:02,508 Vaurioituneet: 1 kantolaite, 1 risteilijä Ammuttiin alas: 42 konetta 795 01:52:18,465 --> 01:52:21,434 - Keiko. - Älä huoli. 796 01:52:21,501 --> 01:52:25,267 - Hän tulee takaisin turvallisesti. - Olen pahoillani... 797 01:52:25,438 --> 01:52:30,239 - En voi auttaa sinua istuttamaan riisiä. - Huolehdit liikaa. 798 01:52:30,410 --> 01:52:36,349 - Kiirehdi ja parane. Olen ajoissa kylvämään siemenet. 799 01:52:36,416 --> 01:52:38,384 Älä huoli minusta. 800 01:52:39,419 --> 01:52:43,480 - Ja Koji tulee takaisin. - Kyllä. 801 01:52:45,458 --> 01:52:46,447 Keiko. 802 01:52:48,495 --> 01:52:50,463 Sinun täytyy kaipaa häntä. 803 01:52:53,266 --> 01:52:53,527 Kyllä. 804 01:53:34,274 --> 01:53:36,242 Lisää sotia... enemmän miehiä kuolee rohkeasti... 805 01:53:36,376 --> 01:53:40,244 ...lisää hautoja... Tyynellämerellä... 806 01:53:41,314 --> 01:53:43,282 toivon... 807 01:53:43,483 --> 01:53:45,451 ei enää... hautoja... 808 01:53:47,387 --> 01:53:51,380 tulee perässä... 809 01:53:53,326 --> 01:53:57,490 ...kuinka monta muuta seuraa... 810 01:54:32,465 --> 01:54:36,231 Radio ei anna muuta kuin valheita siitä, mitä todella tapahtui. 811 01:54:36,469 --> 01:54:42,305 Kuinka kauan tämä sota kestää nyt niin paljon tappioita? 812 01:54:42,475 --> 01:54:51,474 Emme voi enää kirjoittaa kotiin, meitä on kielletty kertomasta totuutta. 813 01:55:24,484 --> 01:55:30,286 Ihmettelen kuinka Keiko ja äiti voivat. 814 01:55:31,424 --> 01:55:35,292 Huomenna aamulla lähdemme uuteen tehtävään. Näenkö Keikon enää? 815 01:56:27,246 --> 01:56:28,338 Valmiina lentoon! 816 01:56:30,350 --> 01:56:31,317 Ota pois! 817 01:57:06,252 --> 01:57:08,516 Ympyröitkö viimeiseen katseluun? 818 01:57:10,390 --> 01:57:16,488 Ei, älä. Kurssi 180 astetta. Vakiomuodostelma. 819 01:57:42,823 --> 01:57:55,717 LOPPU