1
00:00:00,967 --> 00:00:04,702
♪ MTV...

2
00:00:06,703 --> 00:00:10,271
[מוזיקה]

3
00:00:11,781 --> 00:00:13,360
לא, זה צריך להיות 550.

4
00:00:13,401 --> 00:00:15,821
ה-FBO הוא פלמה דל מיורקה.

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,839
אני רוצה שתבדוק חתונה
מתכננים, חברות קייטרינג.

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,229
ראה מה הוזמן.
תביא לי זמנים, תביא לי מספרים.

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,681
זה חייב להיות בקפיצה אחת, כן.

8
00:00:22,811 --> 00:00:24,030
- [ווסטפילד] אנחנו צופים.
-מחר.

9
00:00:24,050 --> 00:00:25,816
אני יודע. אני יודע, בסדר?

10
00:00:25,857 --> 00:00:27,065
דיברת עם המדינה?

11
00:00:27,076 --> 00:00:30,532
כי זה שטויות.
זה שטויות, טום.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,212
לא, אני לא יכול להחזיק.
תגיד לו שיתקשר אליי בחזרה.

13
00:00:32,343 --> 00:00:34,127
- [טלפון מצלצל]
- כן.

14
00:00:34,258 --> 00:00:35,737
[בובי]
היא בתנועה.

15
00:00:35,868 --> 00:00:37,565
- איפה?
-העיר.

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,987
- [ג'ו] עם מזוודות?
- [בובי] כן, עם מזוודות.

17
00:00:40,028 --> 00:00:42,353
זִיוּן.
זה קורה עכשיו?

18
00:00:42,404 --> 00:00:44,119
אתה רוצה שאחד מאיתנו יזנב?

19
00:00:44,730 --> 00:00:46,400
- בוס?
- אני חושב. אני חושב.

20
00:00:46,531 --> 00:00:47,697
לְהֵאָחֵז.
[נאנח]

21
00:00:47,757 --> 00:00:50,230
תחזור לבסיס.
אני צריך שתקים בארץ.

22
00:00:50,361 --> 00:00:51,536
אני אשיג מישהו לכסות.

23
00:00:51,666 --> 00:00:53,102
[בובי] רוג'ר זה.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,844
[מוזיקה]

25
00:00:59,979 --> 00:01:00,980
[טלפון מצלצל]

26
00:01:01,110 --> 00:01:02,460
הדבר הזה הולך חלק?

27
00:01:02,590 --> 00:01:04,322
כן, בערך כמו אלה
דברים יכולים ללכת.

28
00:01:04,361 --> 00:01:06,028
- לאן פנית?
- פוארטו ולארטה.

29
00:01:06,159 --> 00:01:07,160
- נשמע כיף.

30
00:01:07,291 --> 00:01:08,422
אני יכול להבטיח
אתה זה לא יהיה.

31
00:01:08,553 --> 00:01:09,902
האם זה דחוף
שאתה עוזב היום?

32
00:01:10,032 --> 00:01:11,730
זה עשוי לבוא בתור א
הלם לך,

33
00:01:11,860 --> 00:01:15,062
אבל גילינו
שחיתות מסוימת בצבא המקסיקני.

34
00:01:15,283 --> 00:01:16,691
אני צריך חלק שני מהטוב שלי.

35
00:01:16,822 --> 00:01:18,127
לטובתך יש
יש לך חלק שני?

36
00:01:18,258 --> 00:01:19,408
לטובה יש חלק חמישי.

37
00:01:19,448 --> 00:01:21,228
שרפת אותי, בן זונה,
אתה זוכר את זה?

38
00:01:21,269 --> 00:01:23,307
כן, נשרף זו מילה חזקה.

39
00:01:23,368 --> 00:01:24,794
האם שכחת
איפה היינו אתמול

40
00:01:24,944 --> 00:01:26,287
הלביאה שלי בתנועה

41
00:01:26,317 --> 00:01:28,312
ואני צריך את הצוות שלי
לזנק קדימה.

42
00:01:28,442 --> 00:01:29,752
זִיוּן. איפה היא?

43
00:01:29,801 --> 00:01:31,387
לונג איילנד.
בדרכה לעיר.

44
00:01:31,418 --> 00:01:32,601
איך אתה עוקב אחריה?

45
00:01:32,642 --> 00:01:35,007
GPS בטלפון שלה וא
משדר מופעל קול.

46
00:01:35,057 --> 00:01:36,554
תיזהר עם אלה
משדרים,

47
00:01:36,604 --> 00:01:37,702
הם יכולים לבחור בהם
למעלה אם הם מחפשים.

48
00:01:37,763 --> 00:01:39,468
זה מוצפן.
פשוט תבדוק את המייל שלך.

49
00:01:39,527 --> 00:01:40,933
בדרכי.

50
00:01:43,187 --> 00:01:46,067
האם יש לנו ציוד שמור?
בקונסוליה בפלמה?

51
00:01:46,116 --> 00:01:47,195
[קייטלין] הכל במדריד.

52
00:01:47,196 --> 00:01:48,576
אני חושב שאתה מחזיק
הציוד שלך על סירה.

53
00:01:48,616 --> 00:01:49,801
אתה שוכר בית עם רציף.

54
00:01:49,933 --> 00:01:51,369
[ווסטפילד] אם ניתן CIFA
שיחת נימוס,

55
00:01:51,420 --> 00:01:52,805
הם כנראה יתנו
אנחנו מביאים את זה.

56
00:01:52,936 --> 00:01:54,851
אל תגיד להם את הסיבה
יש לך נכס מוטבע,

57
00:01:54,981 --> 00:01:56,238
פשוט תגיד להם שאתה רוצה
לספק כיסוי.

58
00:01:56,277 --> 00:01:57,930
[קייטלין] אם אתה
ספר לצבא הספרדי,

59
00:01:57,979 --> 00:01:59,948
אז הם יצטרכו
פעל לפי פרוטוקולי נאט"ו

60
00:01:59,979 --> 00:02:02,685
ואז זה ייגמר
להגיע לג'וינט צ'יפים.

61
00:02:02,815 --> 00:02:04,746
ואנחנו הולכים לחזור
בחדר בבית הלבן

62
00:02:04,776 --> 00:02:07,211
עם סנטור שאומר לנו
איך להילחם במלחמה.

63
00:02:07,342 --> 00:02:09,257
בואו נשיג את כולם
להקים בחו"ל.

64
00:02:09,387 --> 00:02:10,681
ואם נשחק נכון

65
00:02:10,693 --> 00:02:12,526
זה נגמר לפני
זה התחיל.

66
00:02:12,577 --> 00:02:14,690
זה כבר מנוהל על ידי סנטור.

67
00:02:14,740 --> 00:02:16,177
הם הניחו
סמכות, קייטלין.

68
00:02:16,187 --> 00:02:17,243
[קייטלין] הנכס שלנו מוטבע.

69
00:02:17,263 --> 00:02:18,433
המשימה יוצאת לדרך

70
00:02:18,483 --> 00:02:20,325
ואין סיכוי
אנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו.

71
00:02:20,356 --> 00:02:21,415
אתה יודע מה הם
אגיד על זה

72
00:02:21,456 --> 00:02:22,622
בשימוע שלך בקונגרס?

73
00:02:22,652 --> 00:02:24,369
"למה לא התקשרת
הסלולרי המזוין שלה?"

74
00:02:24,410 --> 00:02:27,666
כי זה יגרום לה להרוג ולחשוף
את כל התוכנית. זה מה שנגיד.

75
00:02:27,797 --> 00:02:31,627
[מוזיקה]

76
00:02:32,027 --> 00:02:33,396
-יש באמת
אין אמצעי להפלה?

77
00:02:33,416 --> 00:02:34,804
לא בטוח.

78
00:02:34,934 --> 00:02:37,807
תראה, אנחנו יכולים לבטל את המשימה,
אנחנו יכולים לסגור את התוכנית,

79
00:02:37,867 --> 00:02:39,374
אלא הימי הזה
נוסע למיורקה

80
00:02:39,504 --> 00:02:40,810
אם נרצה או לא.

81
00:02:40,940 --> 00:02:42,207
היא בפנים.

82
00:02:42,277 --> 00:02:43,813
ויש
רק שתי דרכים לצאת:

83
00:02:43,942 --> 00:02:46,903
הצלחה במשימה
או כישלון במשימה.

84
00:02:48,861 --> 00:02:51,690
אני רוצה אותך על הקרקע
גם במיורקה.

85
00:02:51,821 --> 00:02:53,475
אם הם רוצים להפסיק את זה
ואנחנו באמת לא יכולים,

86
00:02:53,605 --> 00:02:54,824
זה לפחות קיבל
להיראות כאילו ניסינו.

87
00:02:56,086 --> 00:02:59,147
[מוזיקה]

88
00:02:59,198 --> 00:03:00,623
[ווסטפילד]
מה הצי הקרוב ביותר שלנו?

89
00:03:00,844 --> 00:03:02,005
צי 6 בנאפולי.

90
00:03:02,135 --> 00:03:04,790
יש לנו משחתות
הבית נשלח ברוטה.

91
00:03:06,362 --> 00:03:08,811
היי, יש לי משהו
קורה במיורקה,

92
00:03:08,862 --> 00:03:10,417
אולי אצטרך תמיכה.

93
00:03:11,188 --> 00:03:14,072
זה תלוי כמה רע זה הולך.

94
00:03:14,182 --> 00:03:15,801
האם אתה יכול לחנות
משחתת ליד פלמה?

95
00:03:17,107 --> 00:03:20,980
[מוזיקה]

96
00:04:17,950 --> 00:04:21,867
[מוזיקה]

97
00:04:27,003 --> 00:04:29,135
מתי אתה עוזב
למיורקה?

98
00:04:29,266 --> 00:04:31,224
מתי אנחנו עוזבים?

99
00:04:31,355 --> 00:04:34,271
אה, אני לא יודע.
אבל בקרוב.

100
00:04:34,402 --> 00:04:36,806
עלינו לעשות קניות בדחיפות.
אני לא מבין.

101
00:04:36,847 --> 00:04:38,681
איך אתה לא יודע מתי אתה
לצאת לחתונה שלך?

102
00:04:38,791 --> 00:04:41,582
Arab way, a marriage
is a contract.

103
00:04:41,713 --> 00:04:44,281
זה כבר נחתם.
[צוחק]

104
00:04:44,352 --> 00:04:46,163
עכשיו, זו רק חגיגה.

105
00:04:46,964 --> 00:04:48,764
אבל אבא שלי, הוא דואג.

106
00:04:48,894 --> 00:04:51,369
I will be kidnapped
or my mother.

107
00:04:51,450 --> 00:04:53,421
עסקי הנפט מלוכלכים.

108
00:04:53,551 --> 00:04:56,685
It happens enough
that the worry is real.

109
00:04:56,815 --> 00:04:59,427
So the date announced
is never the date.

110
00:04:59,557 --> 00:05:02,908
For me, it's perfect.
I plan nothing.

111
00:05:03,039 --> 00:05:06,085
אני מופיע, יש לנו מסיבה,
have another party.

112
00:05:06,216 --> 00:05:08,863
לך לים, תעשה סעודה.
אז תחזור הביתה.

113
00:05:16,922 --> 00:05:18,359
האם אתה אוהב
שיש לך נהג משלך?

114
00:05:18,489 --> 00:05:20,661
אין לי ברירה.

115
00:05:20,892 --> 00:05:23,146
ואני לא יודע איך לנהוג.

116
00:05:23,276 --> 00:05:27,456
חוץ מזה, אולי מישהו ינסה
לחטוף אותי מהרחוב,

117
00:05:27,557 --> 00:05:30,396
הם יחתכו את העבודה שלהם
לצאת בשבילם עם אסיף.

118
00:05:30,456 --> 00:05:33,342
אני לא חושב של אף אחד
הולך לנסות לחטוף אותך בניו יורק.

119
00:05:33,403 --> 00:05:35,411
אשמח לחיות
בעולם התמים שלך.

120
00:05:36,072 --> 00:05:38,990
בבוורלי הילס, אם יראו
אתה עם מכונית או ארנק נחמד,

121
00:05:39,011 --> 00:05:41,033
מצלצלים, הם יעשו זאת
ללכת אחריך הביתה.

122
00:05:41,164 --> 00:05:44,515
לשדוד אותך, לשדוד את הבית שלך,
לקחת את המכונית.

123
00:05:44,646 --> 00:05:48,606
אם אתה מספיק יפה,
הם לוקחים אותך גם.

124
00:05:48,737 --> 00:05:51,566
אין יותר בטוח
בעולם הזה.

125
00:05:52,305 --> 00:05:54,264
[מדבר ערבית]

126
00:05:54,395 --> 00:05:56,017
[אסיף מדבר ערבית]

127
00:05:56,198 --> 00:05:58,404
אבל יש עולם
בתוך העולם.

128
00:05:58,505 --> 00:06:00,059
עולם מיוחד.

129
00:06:01,419 --> 00:06:02,794
ואני הולך
להראות לך את זה.

130
00:06:04,317 --> 00:06:08,147
[מוזיקה]

131
00:06:20,986 --> 00:06:22,771
מיס אמרהי.
ברוך שובך.

132
00:06:22,821 --> 00:06:24,729
תודה לך.
בבקשה.

133
00:06:24,860 --> 00:06:25,861
הממ.

134
00:06:25,991 --> 00:06:27,515
האם הקיץ
בהמפטונס?

135
00:06:27,645 --> 00:06:30,108
עד שהסתיו ברח אותנו.

136
00:06:30,348 --> 00:06:32,563
עכשיו הים התיכון.
[משקפיים מצלצלות]

137
00:06:32,694 --> 00:06:34,478
הרבה יותר טוב בתקופה הזו של השנה.

138
00:06:36,132 --> 00:06:38,656
[מוזיקה]

139
00:06:45,489 --> 00:06:47,578
- [משקפיים מצלצלות]
- [מצחקק]

140
00:06:47,709 --> 00:06:50,315
בחרנו
להוציא כמה דברים נפלאים

141
00:06:50,346 --> 00:06:51,843
- כדי ששניכם תנסו.
- באמת?

142
00:06:51,974 --> 00:06:54,846
מיס אמרהי ניחשה
שמידת הנעל שלך הייתה 9?

143
00:06:54,977 --> 00:06:56,300
כֵּן.

144
00:06:56,411 --> 00:06:58,459
בגדתי--
הסתכלתי בנעל שלך.

145
00:06:58,589 --> 00:07:00,098
זו הילרי.

146
00:07:00,229 --> 00:07:03,817
היא תהיה רק בחוץ אם אתה
צריך כל גודל או כל עזרה.

147
00:07:03,868 --> 00:07:06,641
תודה לך. תודה לך.
- אתה מוזמן.

148
00:07:11,994 --> 00:07:14,692
♪ [דרך הבודדים
מאת Madlib ו-Four Tet] ♪

149
00:07:15,432 --> 00:07:16,715
[שמפניה קופצת]

150
00:07:16,766 --> 00:07:19,480
- הו!
- [צוחק]

151
00:07:19,610 --> 00:07:21,090
נשפכתי.

152
00:07:25,034 --> 00:07:26,151
חרא.

153
00:07:26,191 --> 00:07:27,995
לא, לא לא.
אל תסתכל על המחיר.

154
00:07:31,143 --> 00:07:32,667
לחיים.

155
00:07:35,626 --> 00:07:37,585
תסיים את זה. סִיוּם!

156
00:07:43,634 --> 00:07:45,373
ככה אתה קונה?

157
00:07:45,443 --> 00:07:46,898
אה. העולם בתוך עולם.

158
00:07:47,854 --> 00:07:49,074
בְּסֵדֶר.

159
00:07:49,205 --> 00:07:51,555
אז... איזה מהם?

160
00:07:52,338 --> 00:07:54,875
כן, כן.

161
00:07:54,885 --> 00:07:56,212
נסה את זה.

162
00:07:56,342 --> 00:07:59,607
ועכשיו אנחנו צריכים נעליים.

163
00:08:03,132 --> 00:08:04,742
נסה את אלה.

164
00:08:06,831 --> 00:08:08,529
- [לוחשות]
- בסדר.

165
00:08:14,970 --> 00:08:16,580
כֵּן.

166
00:08:16,711 --> 00:08:18,843
♪ לה לה לה לה לה

167
00:08:35,556 --> 00:08:38,558
♪ האם לא התייחסתי אליך בצורה הטובה ביותר?

168
00:08:38,688 --> 00:08:39,736
תודה לך.

169
00:08:39,777 --> 00:08:43,738
♪ או שטעיתי?

170
00:08:46,567 --> 00:08:48,133
[צוחק]

171
00:08:48,264 --> 00:08:51,354
אוי!

172
00:08:51,484 --> 00:08:55,576
♪ איפה טעיתי?

173
00:08:55,706 --> 00:08:57,360
♪ בטח עשיתי קצת...

174
00:08:57,490 --> 00:08:58,690
[צוחק]

175
00:08:58,740 --> 00:09:00,668
♪ בטח עשיתי
משהו לא בסדר ♪

176
00:09:04,933 --> 00:09:08,484
אני לא באמת
כמו זה.

177
00:09:09,154 --> 00:09:10,634
[צוחק]

178
00:09:13,028 --> 00:09:17,119
כן, לא.
נסה את הלבנדר, אולי.

179
00:09:17,249 --> 00:09:18,729
בְּסֵדֶר.

180
00:09:26,772 --> 00:09:28,869
מה חשבת
על הבוקר?

181
00:09:31,046 --> 00:09:33,112
אני לא יודע מה
לחשוב על הבוקר.

182
00:09:34,223 --> 00:09:35,746
גם אני לא.

183
00:09:39,315 --> 00:09:42,983
אֲבָל...
זה כל מה שאני חושב עליו.

184
00:09:48,498 --> 00:09:49,673
חשבת על זה?

185
00:09:52,154 --> 00:09:53,155
כן, חשבתי על זה.

186
00:09:55,244 --> 00:09:58,421
[נשימות עמוקות]

187
00:09:58,551 --> 00:09:59,727
בוא הנה.

188
00:10:16,787 --> 00:10:20,922
[נשיקות]

189
00:10:24,660 --> 00:10:25,883
[דופק]

190
00:10:27,885 --> 00:10:28,930
[עלייה מכחכח בגרון]

191
00:10:30,845 --> 00:10:33,935
[עלייה מכחכח בגרון]
ממ-הממ.

192
00:10:34,065 --> 00:10:36,980
ואני ממש בחוץ
אם אתה צריך אותי.

193
00:10:37,808 --> 00:10:39,418
מעולה, תודה.

194
00:10:41,116 --> 00:10:44,159
זה לא המקום
להבין את זה.

195
00:10:44,190 --> 00:10:45,424
לא, זה לא.

196
00:10:47,513 --> 00:10:49,007
אבל אני כן מכיר מקום.

197
00:10:50,618 --> 00:10:52,083
אם אתה רוצה אותי
לקחת אותך לשם.

198
00:10:52,214 --> 00:10:53,432
קח אותי.

199
00:10:55,304 --> 00:10:58,176
[מוזיקה]

200
00:11:04,182 --> 00:11:05,270
[צפצוף]

201
00:11:47,269 --> 00:11:50,925
[מוזיקה]

202
00:12:18,604 --> 00:12:19,823
[מדבר ערבית]

203
00:12:21,869 --> 00:12:23,479
אה, פשוט תשאיר אותם שם.

204
00:12:23,609 --> 00:12:24,828
אנחנו נבין את זה.

205
00:12:38,886 --> 00:12:40,975
[נשימות עמוקות]

206
00:12:48,983 --> 00:12:50,898
[מתנשף]

207
00:12:54,876 --> 00:12:55,946
[קרעי השמלה]

208
00:12:56,077 --> 00:12:57,708
אל תדאג.

209
00:12:58,399 --> 00:12:59,881
אני אקנה לך עוד חמישה.

210
00:12:59,941 --> 00:13:01,517
[לוחש] לא אכפת לי
על השמלה המזוינת.

211
00:13:02,561 --> 00:13:04,868
[צוחק]

212
00:13:05,695 --> 00:13:07,871
[מוזיקה]

213
00:13:51,001 --> 00:13:53,612
[נשימה כבדה]

214
00:13:59,618 --> 00:14:01,098
תסתכל עליי.

215
00:14:23,729 --> 00:14:25,514
[מתנשף]

216
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
[מוזיקה]

217
00:14:55,101 --> 00:14:57,035
היי. אנחנו טסים מלנגלי?

218
00:14:57,095 --> 00:14:59,200
- FBO ב-Dulles.
- FBO.

219
00:14:59,251 --> 00:15:00,853
- מממממ.
- עם כל החרא הזה?

220
00:15:00,984 --> 00:15:02,899
- אנחנו לא צריכים
מניפסט ב-FBO.

221
00:15:03,030 --> 00:15:05,425
גָדוֹל.
אנחנו שוב לבד.

222
00:15:06,381 --> 00:15:10,668
- [טלפון זמזום]
- כן.

223
00:15:10,739 --> 00:15:12,133
כולנו סגורים
הרחק כאן.

224
00:15:12,163 --> 00:15:13,176
היא נכנסה לפנדרי.

225
00:15:13,257 --> 00:15:14,345
ואיפה אתה?

226
00:15:14,476 --> 00:15:16,345
אותו מקום.
שתי קומות למטה.

227
00:15:16,455 --> 00:15:17,870
איך אתה הולך לזוז
אם היא זזה

228
00:15:18,001 --> 00:15:19,260
אם אתה נשאר
בחדר במלון?

229
00:15:19,331 --> 00:15:21,069
אתה צוחק? שני אלה
לא הולכים לשום מקום.

230
00:15:21,099 --> 00:15:22,701
כן, אל תהמר על זה.

231
00:15:22,832 --> 00:15:24,355
לא שמעת את האודיו.

232
00:15:24,486 --> 00:15:25,530
לא, אנחנו מעמיסים את המשאיות.

233
00:15:25,661 --> 00:15:28,794
ובכן, אולי
רוצה לחבר

234
00:15:28,925 --> 00:15:30,274
כי שני אלה
הם זוג.

235
00:15:30,405 --> 00:15:31,754
זוג?

236
00:15:31,884 --> 00:15:33,321
למה שתחשוב
הם זוג?

237
00:15:33,451 --> 00:15:34,556
כי הייתי
מקשיבה להם לזיין

238
00:15:34,626 --> 00:15:35,976
בשלוש השעות האחרונות.

239
00:15:37,412 --> 00:15:38,630
[מוזיקה נעצרת]

240
00:15:40,850 --> 00:15:42,939
[מוזיקה]

241
00:15:53,297 --> 00:15:56,822
[בוכה]

242
00:15:58,999 --> 00:16:00,000
[צלצול טלפון]

243
00:16:08,051 --> 00:16:11,048
-היא פשוט שלחה לי הודעה. באיזה חדר אתה?
- 728.

244
00:16:11,079 --> 00:16:13,641
בסדר. אני הולך לשלוח
היא שם תוך שעה.

245
00:16:13,681 --> 00:16:14,797
בסדר, הבנתי.

246
00:16:14,838 --> 00:16:17,688
קייטלין. אני חייב להגיע לשם.
אני צריך מסוק.

247
00:16:18,779 --> 00:16:22,283
היי, מייק, יש לך ציפור
שיכול לנסוע עכשיו?

248
00:16:24,850 --> 00:16:25,938
זה מחכה לך.

249
00:16:26,069 --> 00:16:27,870
תודה לך. בובי?
- כן.

250
00:16:27,911 --> 00:16:29,796
- קדימה. בוא נלך.
- [בובי] חרא.

251
00:16:31,857 --> 00:16:33,120
[מכונית מתניעה, צמיגים צורחים]

252
00:16:36,123 --> 00:16:40,083
[מוזיקה]

253
00:16:50,746 --> 00:16:52,530
מה אתה עושה?

254
00:16:54,040 --> 00:16:56,621
[נאנח]

255
00:16:56,752 --> 00:16:58,232
אני צריך לטייל.

256
00:17:00,538 --> 00:17:02,323
אני פשוט...

257
00:17:02,453 --> 00:17:04,632
אני צריך לעבד את זה.

258
00:17:09,373 --> 00:17:10,853
אתה חוזר?

259
00:17:17,164 --> 00:17:18,339
אני לא יודע.

260
00:17:18,948 --> 00:17:22,082
[מוזיקה]

261
00:17:22,212 --> 00:17:24,040
אין לזה עתיד.

262
00:17:24,171 --> 00:17:25,954
יש לזה את העתיד שאנחנו עושים את זה.

263
00:17:26,086 --> 00:17:27,790
אז אין לזה עתיד.

264
00:17:32,160 --> 00:17:33,425
הכל בסדר?

265
00:17:33,475 --> 00:17:34,703
כֵּן.

266
00:17:35,812 --> 00:17:37,706
אני רק מקבל
קצת אוויר צח.

267
00:17:42,014 --> 00:17:43,364
[דופק]

268
00:17:45,844 --> 00:17:47,368
[מדבר ערבית]

269
00:17:48,192 --> 00:17:49,283
הכל בסדר.

270
00:17:49,413 --> 00:17:50,498
לא נראה בסדר.

271
00:17:50,549 --> 00:17:52,634
רבנו.
חברים נלחמים.

272
00:17:52,764 --> 00:17:54,026
רוצה שאני אלך אחריה?

273
00:17:54,067 --> 00:17:55,115
לא.

274
00:17:55,245 --> 00:17:57,160
לא, תן לה ללכת.

275
00:17:59,728 --> 00:18:00,903
[צלצול פעמון]

276
00:18:16,919 --> 00:18:19,051
ג'ו כאן?

277
00:18:19,182 --> 00:18:20,792
רק נחת.
היא עולה.

278
00:18:23,491 --> 00:18:25,057
רוצה מים או משהו?

279
00:18:27,071 --> 00:18:28,322
כֵּן.

280
00:18:33,805 --> 00:18:35,155
[דופק]

281
00:18:39,681 --> 00:18:41,204
היי.
היי.

282
00:18:47,471 --> 00:18:49,269
אני הולכת לתפוס
משקה בבר.

283
00:18:49,299 --> 00:18:51,040
-אם אתה צריך אותי, שלח לי הודעה.
-[ג'ו] כן.

284
00:18:53,912 --> 00:18:55,697
[דלת נפתחת, נסגרת]

285
00:18:55,827 --> 00:18:57,568
מה קרה?

286
00:18:57,699 --> 00:18:59,614
קיימנו סקס זה מה שקרה.

287
00:18:59,744 --> 00:19:01,574
אז עשיתם סקס.

288
00:19:03,074 --> 00:19:04,467
מה הבעיה?

289
00:19:06,186 --> 00:19:08,441
הבעיה היא שאני לא...
מאומן לכך.

290
00:19:08,492 --> 00:19:12,322
אני לא יודע איך להעמיד פנים
להיות דבר אחד וצודק...

291
00:19:12,453 --> 00:19:14,324
לא להרגיש.

292
00:19:14,455 --> 00:19:18,671
אני... אני חושב שאני בפנים
פאקינג אהבה איתה

293
00:19:18,691 --> 00:19:20,266
ועכשיו אני הולך לעוף
ברחבי העולם כדי--

294
00:19:20,287 --> 00:19:21,411
חכה רגע,
חכה רגע.

295
00:19:21,451 --> 00:19:23,085
לא אכפת לי כמה גדול
החדר הזה הוא,

296
00:19:23,115 --> 00:19:25,054
אתה מדבר את החרא הזה בלחש.

297
00:19:26,075 --> 00:19:27,903
[לוחש]
אני לא יכול לעשות את זה.

298
00:19:28,033 --> 00:19:30,427
אני לא יכול לעשות את זה.
אני--

299
00:19:30,558 --> 00:19:32,715
בסדר. אתה יודע מה,
פשוט לשבת. פשוט...

300
00:19:41,111 --> 00:19:42,396
תסתכל עליי.

301
00:19:43,962 --> 00:19:45,268
אני יודע איך זה מרגיש:

302
00:19:45,399 --> 00:19:49,403
תמיד על המשמר,
אף אחד שאתה לא יכול לסמוך עליו,

303
00:19:49,533 --> 00:19:52,449
יש לבד
ואז אתה.

304
00:19:53,798 --> 00:19:55,060
אני מבין את זה.

305
00:19:58,760 --> 00:20:02,111
ואני גם יודע שאתה...

306
00:20:02,242 --> 00:20:03,953
עברו התעללות

307
00:20:05,333 --> 00:20:06,937
והתעלמו.

308
00:20:07,508 --> 00:20:11,381
אין לך משפחה,
אין לך חברים.

309
00:20:13,340 --> 00:20:16,256
ואז נתת את עצמך
לנחתים,

310
00:20:16,866 --> 00:20:18,483
ואחר כך אלי.

311
00:20:19,253 --> 00:20:24,351
ועכשיו יש לך מטרה,
וזה אצילי.

312
00:20:27,963 --> 00:20:30,095
אבל זה לא יכול לעשות
אתה מרגיש נאהב.

313
00:20:30,906 --> 00:20:34,012
זה לא יכול לעשות
אתה מרגיש רצוי.

314
00:20:35,483 --> 00:20:36,903
ואנשים צריכים את זה.

315
00:20:37,364 --> 00:20:41,193
היא גרמה לך להרגיש את זה
ואני...

316
00:20:41,324 --> 00:20:43,005
אני שמח.

317
00:20:43,736 --> 00:20:47,819
אבל אל תשלה את עצמך
לחשוב שהיא מאוהבת בך.

318
00:20:48,810 --> 00:20:52,727
אתה ההורה האחרונה שלה
לפני שהיא נכנסת לתפקיד

319
00:20:52,857 --> 00:20:56,905
של מייצר תינוקות
ומגדל תינוקות.

320
00:20:57,035 --> 00:21:00,648
כל העניין הזה עף
מחוף לחוף,

321
00:21:00,778 --> 00:21:03,390
החרא הזה נעשה.

322
00:21:03,520 --> 00:21:08,177
היא הולכת למתחם ב
ריאד שבה היא תשאר,

323
00:21:08,308 --> 00:21:12,834
מכוסה בבורקה להשיג
בהריון ומגדל ילדים.

324
00:21:14,559 --> 00:21:16,620
היית במלחמה.

325
00:21:16,751 --> 00:21:19,884
הרגת
הרבה אבא,

326
00:21:20,555 --> 00:21:22,234
ואתה תעשה את זה שוב.

327
00:21:23,410 --> 00:21:26,717
מה שונה
לגבי זה הוא...

328
00:21:26,848 --> 00:21:31,548
הוא אחראי כלכלית
לכל סכסוך

329
00:21:31,679 --> 00:21:33,947
במזרח התיכון מאז 9-11.

330
00:21:35,987 --> 00:21:38,373
מנטרל את האיש הזה
הוא המקביל

331
00:21:38,414 --> 00:21:42,994
של פיצוץ הבנק היחיד
נגיש למחבלים.

332
00:21:43,125 --> 00:21:45,954
הם מאבדים את היכולת שלהם
ללוות כסף,

333
00:21:46,084 --> 00:21:48,043
להעביר אותו ולכבס אותו.

334
00:21:48,173 --> 00:21:52,221
זה היעד הכי גדול שאנחנו
חשפו מאז בן לאדן,

335
00:21:52,352 --> 00:21:54,441
מי היה אבא,
אני יכול להוסיף.

336
00:21:56,573 --> 00:21:59,576
יש משהו שאתה
לא היה אומר או עושה

337
00:21:59,707 --> 00:22:04,102
לילד של בן לאדן
להיפטר ממנו מהעולם?

338
00:22:06,235 --> 00:22:07,279
לא.

339
00:22:11,936 --> 00:22:13,460
[מוזיקה]

340
00:22:15,322 --> 00:22:16,830
היא משתמשת בך

341
00:22:19,060 --> 00:22:21,229
באותה דרך שבה אנחנו משתמשים בה.

342
00:22:21,859 --> 00:22:25,385
כל מה שאתה בשבילה הוא א
ניסיון אחרון להרגיש חופשי.

343
00:22:25,515 --> 00:22:28,182
ואם אתה רוצה שהיא תרגיש
זה, זו הבחירה שלך.

344
00:22:28,232 --> 00:22:29,691
אתה יכול לעשות את זה.

345
00:22:30,281 --> 00:22:34,297
וכן, אתה יוצר קשר
ולחסל את היעד הזה,

346
00:22:35,168 --> 00:22:37,920
שהבגידה תשבור אותה.

347
00:22:39,050 --> 00:22:42,117
אבל יש לי חדשות בשבילך:
זה היה עומד לשבור אותה בכל מקרה.

348
00:22:42,168 --> 00:22:45,622
[נאנח]
זה פאקינג קשה מדי.

349
00:22:45,753 --> 00:22:48,190
תן לבחור השני אקדח,
אני אהיה הראשון

350
00:22:48,220 --> 00:22:49,713
דרך הדלת כדי להילחם בו.

351
00:22:49,844 --> 00:22:51,280
רק תן לי קרב הוגן.

352
00:22:51,411 --> 00:22:53,325
אין דבר כזה
כקרב הוגן.

353
00:22:56,938 --> 00:22:59,509
זה יהיה הכל
להסתיים בעוד שבוע.

354
00:23:00,420 --> 00:23:04,424
אני רק צריך שתעמיד פנים
למשך שבעה ימים.

355
00:23:04,554 --> 00:23:06,774
תן לי שבעה ימים.

356
00:23:06,904 --> 00:23:08,602
זהו.

357
00:23:08,732 --> 00:23:10,299
ואז אתה בחוץ.

358
00:23:14,303 --> 00:23:16,131
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

359
00:23:20,222 --> 00:23:21,310
אני יכול לנסות.

360
00:23:25,575 --> 00:23:27,795
אבל אני לא חושב
היא מעמידה פנים.

361
00:23:27,925 --> 00:23:30,537
לא אכפת לי אם היא כן.

362
00:23:30,667 --> 00:23:32,539
אכפת לי רק מזה
אתה מעמיד פנים.

363
00:23:34,541 --> 00:23:37,935
[מוזיקה]

364
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[דלת נפתחת]

365
00:23:51,471 --> 00:23:52,776
מה עשיתי לא בסדר?

366
00:23:52,907 --> 00:23:54,796
לא עשית שום דבר רע.

367
00:23:54,897 --> 00:23:56,301
[דלת נסגרת]

368
00:23:57,215 --> 00:23:58,734
העלה את האודיו.

369
00:23:59,435 --> 00:24:02,090
אבל אתה מתנהג כמו
עשיתי משהו לא בסדר.

370
00:24:03,483 --> 00:24:05,273
עשיתי רק מה שרצית.

371
00:24:05,304 --> 00:24:06,355
אתה מתחתן.

372
00:24:06,376 --> 00:24:07,965
אני מקבל מסחר.

373
00:24:09,619 --> 00:24:13,057
[מוזיקה]

374
00:24:20,891 --> 00:24:22,850
[צפצופים]

375
00:24:22,980 --> 00:24:24,173
מה קרה?

376
00:24:24,214 --> 00:24:27,071
אני לא יודע.
[הקלדה]

377
00:24:27,202 --> 00:24:28,638
אני לא יכול ללכת עם
אותך למיורקה.

378
00:24:30,420 --> 00:24:32,338
אני לא רוצה לצפות
אביך מסגיר אותך,

379
00:24:32,369 --> 00:24:33,861
ואתה לא רוצה
אותי בכל מקום ליד זה.

380
00:24:33,991 --> 00:24:35,516
תאמין לי.

381
00:24:36,777 --> 00:24:38,822
אתה על האות שלנו, נכון?
כמובן שאני על האות.

382
00:24:38,953 --> 00:24:40,747
מה קרה, קייל?
- זה לא משדר.

383
00:24:40,788 --> 00:24:43,563
בן זונה, היא מזוינת
סובב את המשדר,

384
00:24:43,614 --> 00:24:44,654
היא כיבתה אותו.

385
00:24:44,705 --> 00:24:45,829
איפה הערכה שלך?

386
00:24:45,960 --> 00:24:47,555
זה ממש כאן.

387
00:24:47,625 --> 00:24:49,354
היא יוצאת לעצמה,

388
00:24:49,485 --> 00:24:52,880
היא נושבת
כל המשימה המזדיינת.

389
00:24:53,010 --> 00:24:55,447
לא תזכו לצפות
שלא משנה מה.

390
00:24:55,578 --> 00:24:57,275
אבא שלי לא יכול להיות בפומבי.

391
00:24:57,886 --> 00:24:59,321
אני רואה אותו רק בריאד.

392
00:24:59,451 --> 00:25:01,236
הוא לא יהיה בחתונה?

393
00:25:01,277 --> 00:25:03,630
זו תהיה התאבדות עבורו.
הוא יותר חכם מזה.

394
00:25:10,027 --> 00:25:11,502
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

395
00:25:11,663 --> 00:25:13,248
- זה מסובך מדי.
חכה.

396
00:25:13,378 --> 00:25:15,511
זה חסר טעם.

397
00:25:15,642 --> 00:25:18,035
או לבטל את החתונה
ואנחנו רואים מה קורה.

398
00:25:20,385 --> 00:25:24,520
אם אבטל את החתונה,
היו הורגים אותי.

399
00:25:28,872 --> 00:25:32,833
אני חושב שזה יותר גרוע
להרגיש אהבה רק פעם אחת.

400
00:25:34,428 --> 00:25:36,010
עדיף לעולם לא להרגיש את זה.

401
00:25:38,578 --> 00:25:40,797
עכשיו אני יודע מה אני מפספס.

402
00:25:46,542 --> 00:25:49,123
אני עוזב לריאד
דבר ראשון בבוקר.

403
00:25:49,363 --> 00:25:51,712
יהיו חמש מאות
אנשים בחתונה.

404
00:25:52,722 --> 00:25:54,117
ואין חברים.

405
00:25:55,638 --> 00:25:57,083
אלא אם כן תבוא.

406
00:25:59,057 --> 00:26:01,426
יש לי חדר בשבילך ב
הבית, אם תקבל את זה.

407
00:26:08,346 --> 00:26:10,218
כֵּן. אני אקבל את זה.

408
00:26:13,134 --> 00:26:15,223
[מוזיקה]

409
00:26:31,718 --> 00:26:34,285
אני כמעט על
הרחוב לכיוון דרום.

410
00:26:34,416 --> 00:26:37,130
TSS Heliport.
34 ו-FDR.

411
00:26:37,191 --> 00:26:39,160
קח מונית, אל תיקח
אובר. שלם במזומן.

412
00:26:50,214 --> 00:26:52,347
[מוזיקה]

413
00:26:52,477 --> 00:26:54,436
[מנוע מייבב]

414
00:27:32,517 --> 00:27:33,518
בוא איתי.

415
00:27:42,702 --> 00:27:43,833
[ג'ו] שב.

416
00:27:43,874 --> 00:27:44,881
אני אעמוד.

417
00:27:44,921 --> 00:27:47,054
שב לעזאזל.

418
00:27:49,970 --> 00:27:51,145
אתה מפוצץ?

419
00:27:53,887 --> 00:27:55,030
תענה לי.

420
00:27:56,411 --> 00:27:58,195
אני לא מפוצץ.

421
00:27:58,326 --> 00:28:00,458
כיבית את המשדר שלך.

422
00:28:02,722 --> 00:28:03,810
חשבתי על זה.

423
00:28:03,940 --> 00:28:05,184
ואז הדלקתי אותו מחדש.

424
00:28:05,205 --> 00:28:06,334
מה אמרת לה?

425
00:28:06,464 --> 00:28:07,465
שזה חסר טעם.

426
00:28:08,566 --> 00:28:09,681
שזה פשוט...

427
00:28:10,381 --> 00:28:11,600
אין לנו עתיד.

428
00:28:11,731 --> 00:28:13,254
מה עוד?

429
00:28:13,384 --> 00:28:14,646
זהו.

430
00:28:14,777 --> 00:28:16,474
מה עוד?

431
00:28:17,649 --> 00:28:18,950
שׁוּם דָבָר.

432
00:28:19,000 --> 00:28:24,004
שמונה אנשים הולכים להסתכן
את חייהם כדי להגן עליך. מה עוד?

433
00:28:24,054 --> 00:28:25,337
שום דבר אחר.

434
00:28:25,388 --> 00:28:26,788
היא אמרה אבא שלה
לא יהיה בחתונה.

435
00:28:26,848 --> 00:28:29,052
זה מה
היא מאומנת לומר.

436
00:28:29,183 --> 00:28:31,123
למה לא נשארת איתה?

437
00:28:32,403 --> 00:28:33,665
כי--

438
00:28:33,796 --> 00:28:35,255
- למה?
- כי...

439
00:28:35,316 --> 00:28:36,973
כי, כי, כי.
מַדוּעַ?

440
00:28:37,104 --> 00:28:39,715
כי אני לא יכול לישון
לצד האישה

441
00:28:39,846 --> 00:28:41,747
אביו של מי
אני אמור להרוג!

442
00:28:42,718 --> 00:28:44,278
אני לא יכול!

443
00:28:44,738 --> 00:28:46,933
דפקתי.
אני לא מאומן לזה.

444
00:28:46,983 --> 00:28:48,463
אני לא יודע איך לעשות את זה.

445
00:28:49,594 --> 00:28:53,033
[מוזיקה]

446
00:28:55,644 --> 00:28:57,037
היא נתנה לך את זה?

447
00:29:00,174 --> 00:29:01,911
למה לא לטוס איתה?

448
00:29:02,042 --> 00:29:03,608
היא נוסעת ראשונה לריאד.

449
00:29:03,739 --> 00:29:06,698
אתה סומך עליה על א
טיסה מסחרית לבד?

450
00:29:06,829 --> 00:29:09,353
איך אני יכול לסמוך על זה עכשיו?

451
00:29:09,484 --> 00:29:12,356
ירידה זה מלחיץ.

452
00:29:12,487 --> 00:29:14,912
השורות של מה
הוא אמיתי תמיד מטושטש.

453
00:29:15,213 --> 00:29:17,170
עם מישהו כזה
אין הכשרה.

454
00:29:21,694 --> 00:29:23,176
אולי היא לא מופיעה.

455
00:29:24,891 --> 00:29:26,370
אנחנו מעלים את זה.

456
00:29:27,641 --> 00:29:30,134
אנחנו מאבדים את האופציה,
אנחנו שומרים את התוכנית.

457
00:29:31,114 --> 00:29:35,075
אני רק צריך לישון ולחשוב ולנסות
תסדר את הראש המזוין שלי.

458
00:29:35,205 --> 00:29:38,078
אנחנו צריכים את הנחתים שלנו בחזרה.

459
00:29:38,208 --> 00:29:40,384
אתה צריך לזכור
על מה אתה נלחם.

460
00:29:40,515 --> 00:29:42,169
[בוכה]
אני יודע.

461
00:29:43,219 --> 00:29:45,389
אני אומר שהיא מתגעגעת לטיסה שלה.

462
00:29:45,520 --> 00:29:47,174
לוקח טרמפ
איתנו לברצלונה.

463
00:29:47,304 --> 00:29:49,611
ממשיך משם.
קייל יכול להצל.

464
00:29:49,741 --> 00:29:51,091
[בוכה]

465
00:29:53,093 --> 00:29:57,358
האם היית פעם בקרב
לא חשבת שתצליח לשרוד?

466
00:29:59,237 --> 00:30:01,797
ופחד רצה
לסלסל אותך בכדור

467
00:30:01,928 --> 00:30:05,888
ולנסות לאחל את הקרב?
הרגשת את זה פעם?

468
00:30:06,019 --> 00:30:09,587
אבל שמרת על האצבע שלך
על ההדק הזה

469
00:30:09,718 --> 00:30:14,157
והפוקוס שלך למטה מטווח ו
אתה לעזאזל נלחמת דרך זה.

470
00:30:14,288 --> 00:30:15,942
זה לא שונה.

471
00:30:16,072 --> 00:30:18,596
זה אותו דבר.

472
00:30:18,727 --> 00:30:24,385
ההבדל כאן: בקרב,
האשמה באה אחרי.

473
00:30:24,515 --> 00:30:29,216
במאבק הזה, האשמה היא עם
אותך מההתחלה.

474
00:30:32,132 --> 00:30:34,482
תפוס דרגש.
תישן קצת.

475
00:30:34,612 --> 00:30:36,310
לְהִתְקַלֵחַ.

476
00:30:36,440 --> 00:30:39,139
אנחנו מעלים את הגלגלים ב-1500.

477
00:30:48,931 --> 00:30:51,107
[דלת נפתחת, נסגרת]

478
00:30:51,794 --> 00:30:54,241
אני לא בטוח
ניתן להדביק אותה בחזרה.

479
00:30:54,371 --> 00:30:55,851
הרגע הגעתי
המארינס שבה.

480
00:30:55,882 --> 00:30:57,331
היא לוחמת.
היא יכולה לעשות את זה.

481
00:30:57,461 --> 00:30:59,811
בכל זאת, טיל
שביתה היא האפשרות הבטוחה ביותר שלנו.

482
00:30:59,942 --> 00:31:01,552
אם זה מגיע לזה.

483
00:31:04,412 --> 00:31:05,817
אני יודע.

484
00:31:05,948 --> 00:31:08,081
אתה יודע או מסכים?

485
00:31:11,084 --> 00:31:14,478
אני לא מסכים עם
כל סיב בהוויה שלי.

486
00:31:14,609 --> 00:31:16,176
אבל אני אעשה את זה.

487
00:31:18,830 --> 00:31:20,615
אתה הולך הביתה ראשון?

488
00:31:20,745 --> 00:31:24,184
כֵּן. קייט חוזרת הביתה היום.
אני רוצה לראות אותה.

489
00:31:25,098 --> 00:31:26,838
גם אני הייתי.

490
00:31:26,969 --> 00:31:28,492
כֵּן.

491
00:31:29,403 --> 00:31:30,657
עולה בשלוש?

492
00:31:30,688 --> 00:31:32,148
ממ-הממ.

493
00:31:36,152 --> 00:31:38,328
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

494
00:31:38,459 --> 00:31:41,679
[נחירות]

495
00:31:41,810 --> 00:31:43,027
אתה בסדר, ילדון?

496
00:31:43,638 --> 00:31:44,856
היה טוב יותר.

497
00:31:44,987 --> 00:31:47,337
אתה יודע, יש לך הכי קשה
עבודה ביחידה זו.

498
00:31:48,730 --> 00:31:50,700
ואין שנייה קרובה.

499
00:31:51,511 --> 00:31:52,952
לא יכולתי לעשות את העבודה שלך.

500
00:31:53,082 --> 00:31:55,128
אפילו לא לחמש דקות.

501
00:31:55,258 --> 00:31:56,800
הכנתי א
בלגן די גדול מזה.

502
00:31:57,391 --> 00:31:59,654
היי, לא בלבלת כלום.

503
00:32:01,786 --> 00:32:03,858
תפסת אותנו
על אס עלים.

504
00:32:05,268 --> 00:32:08,024
זה לא קשור לאיך אתה עושה את זה.
עשית את זה.

505
00:32:09,055 --> 00:32:12,406
רק תשמור על המצפן הזה
הצביע צפונה, הא?

506
00:32:14,147 --> 00:32:15,746
אני מנסה.

507
00:32:17,237 --> 00:32:18,797
איפה הדרגשים?

508
00:32:19,698 --> 00:32:20,981
בהמשך המסדרון.

509
00:32:21,141 --> 00:32:22,851
קח כל אחד מימין.

510
00:32:22,982 --> 00:32:24,789
תודה לך.
- מממממ.

511
00:32:26,333 --> 00:32:27,540
ותודה לך.

512
00:32:47,484 --> 00:32:48,877
בסדר, ילדון.
בוא נלך.

513
00:32:49,008 --> 00:32:50,444
רכב חדש?

514
00:32:50,574 --> 00:32:52,272
כן, כיסא הגלגלים
לא יתאים לשלי.

515
00:32:52,402 --> 00:32:54,187
בנוסף, אני רוצה לחגור אותו
לגג, אז...

516
00:32:55,927 --> 00:32:58,278
היי, מותק.
היי, אמא.

517
00:33:00,823 --> 00:33:02,891
אוקיי, אתה מוכן לזה?

518
00:33:03,022 --> 00:33:05,067
לא יכול להיות הרבה יותר גרוע
מאשר להיכנס למכונית.

519
00:33:05,198 --> 00:33:06,242
בסדר, מוכן?

520
00:33:06,373 --> 00:33:07,896
[נהמות]

521
00:33:08,027 --> 00:33:10,768
- [ג'ו] איטי ויציב.
- [ניל] הנה לך.

522
00:33:10,899 --> 00:33:12,161
- בסדר.
- בסדר?

523
00:33:12,666 --> 00:33:13,784
כֵּן.

524
00:33:13,865 --> 00:33:16,009
תן לגמילה להתחיל, הא?

525
00:33:16,339 --> 00:33:17,993
[ג'ו] נכון לעזאזל.

526
00:33:20,430 --> 00:33:22,998
[ניל] בסדר, ברוך הבא הביתה.
[דלת נסגרת]

527
00:33:27,133 --> 00:33:30,745
כשאבא אמר ששברת את זה

528
00:33:30,875 --> 00:33:33,268
הוא התכוון שנשברת
שבר את זה?

529
00:33:33,348 --> 00:33:36,229
ממ-הממ. לא ממש
להישבר יותר.

530
00:33:37,244 --> 00:33:38,353
אתה יכול ללכת?

531
00:33:38,504 --> 00:33:39,946
האם זה נראה כאילו אני יכול ללכת?

532
00:33:39,986 --> 00:33:41,665
זכור את גילה.

533
00:33:42,145 --> 00:33:44,733
אמור להיות בעוד חודש
אני יכול ללכת.

534
00:33:45,604 --> 00:33:48,629
ואז בעוד שבוע
אני יכול להשתמש בקביים.

535
00:33:49,459 --> 00:33:50,808
[ג'ו] אני הולך לקבל את זה
מחוץ לדרך.

536
00:33:50,939 --> 00:33:52,332
[ניל] בסדר.
משוך אותו אחורה.

537
00:33:52,462 --> 00:33:53,724
קח את הכרית הזו.

538
00:33:53,855 --> 00:33:55,509
איך זה מרגיש?

539
00:33:55,639 --> 00:33:56,874
זה בסדר.

540
00:33:56,915 --> 00:33:59,560
נראה שאתה מתקלח
ופרט בשירותים, אמא.

541
00:34:00,381 --> 00:34:01,674
מזל שאתה.

542
00:34:02,994 --> 00:34:04,300
אתה יכול לתת לנו דקה?

543
00:34:05,067 --> 00:34:08,348
כֵּן.
תודה, צ'רלי.

544
00:34:13,179 --> 00:34:15,050
יש לי טובה לבקש ממך.

545
00:34:15,181 --> 00:34:16,572
- בסדר.
- זה גדול.

546
00:34:16,704 --> 00:34:17,966
בְּסֵדֶר.

547
00:34:18,097 --> 00:34:20,184
אני צריך שתסלח לי.

548
00:34:20,244 --> 00:34:21,253
בשביל מה?

549
00:34:22,704 --> 00:34:24,364
על זה לא להיות
כאן השבוע.

550
00:34:24,893 --> 00:34:26,308
לאן אתה הולך?

551
00:34:28,005 --> 00:34:30,413
מקום שאני מעדיף
לא ללכת לעשות משהו

552
00:34:30,454 --> 00:34:32,850
אני פשוט, אממ...
אני לא רוצה לעשות, קייט.

553
00:34:32,981 --> 00:34:34,014
אז למה לעשות את זה?

554
00:34:34,063 --> 00:34:37,762
כי אני מאמין בזה
לעשות את זה יציל חיים.

555
00:34:38,292 --> 00:34:43,699
תראי, אמא. אני יודע את זה
הוא רופא והכל,

556
00:34:43,719 --> 00:34:48,563
אבל אני לא יכול לקבל את אבא שלי
תעזור לי להשתמש בשירותים

557
00:34:48,594 --> 00:34:50,824
ותרחץ אותי,
זו עבודה של אמא.

558
00:34:50,955 --> 00:34:54,069
ובגלל זה יש לנו אחות
באים להישאר כאן איתנו.

559
00:34:54,559 --> 00:34:56,563
והיא תישאר
בחדר האורחים.

560
00:34:57,405 --> 00:34:59,094
בְּסֵדֶר. הבעיה נפתרה אז.

561
00:35:10,323 --> 00:35:11,846
האם זה מסוכן?

562
00:35:12,673 --> 00:35:15,589
[מוזיקה]

563
00:35:15,719 --> 00:35:16,807
לאן אתה הולך?

564
00:35:17,747 --> 00:35:19,013
כֵּן.

565
00:35:20,594 --> 00:35:21,943
אולי יהרגו אותך?

566
00:35:23,771 --> 00:35:24,859
כֵּן.

567
00:35:27,291 --> 00:35:29,124
אתה הולך לשם
להרוג מישהו אחר?

568
00:35:29,255 --> 00:35:30,785
אני לא יכול לענות על זה, קייט.

569
00:35:31,735 --> 00:35:33,868
- הרגע עשית.

570
00:35:33,998 --> 00:35:38,327
היי, אני צריך אותך
לתת לי את המילה שלך

571
00:35:38,387 --> 00:35:40,570
שזה נשאר
בינינו, בסדר?

572
00:35:40,701 --> 00:35:41,793
ורק אנחנו.

573
00:35:41,894 --> 00:35:43,872
אתה אפילו לא יכול
ספר לאביך על זה.

574
00:35:44,922 --> 00:35:45,923
תבטיח לי.

575
00:35:47,925 --> 00:35:48,926
אני מבטיח.

576
00:35:51,666 --> 00:35:52,887
האם אתה מפחד?

577
00:35:55,716 --> 00:35:56,923
מאוד מפחד.

578
00:35:58,284 --> 00:36:02,505
אתה יכול... אתה יכול להבטיח לי
אתה תחזור?

579
00:36:02,636 --> 00:36:08,032
זה... זה מזל רע
להבטיח את ההבטחה הזו.

580
00:36:08,163 --> 00:36:09,817
אני מבטיח לך שאני אנסה.

581
00:36:15,257 --> 00:36:17,128
[נשיקה]

582
00:36:19,392 --> 00:36:20,523
אמא?

583
00:36:20,654 --> 00:36:21,698
כֵּן?

584
00:36:21,829 --> 00:36:22,960
אני אוהב אותך.

585
00:36:26,442 --> 00:36:27,835
גם אני אוהב אותך.

586
00:36:34,537 --> 00:36:35,691
[בוכה]

587
00:36:36,931 --> 00:36:38,917
למה אמא בוכה?

588
00:36:39,028 --> 00:36:40,992
היא פשוט מודאגת לגבי קייט.

589
00:36:41,033 --> 00:36:42,980
למה שלא תלך ו
לבדוק מה עם אחותך?

590
00:36:49,030 --> 00:36:50,336
למה אתה בוכה?

591
00:36:50,466 --> 00:36:51,772
[ייפחה]

592
00:37:06,439 --> 00:37:08,348
אני מניח שהיא לא לקחה
זה טוב מדי, הא?

593
00:37:08,438 --> 00:37:11,792
היא לקחה את זה לעזאזל
הרבה יותר טוב ממני.

594
00:37:11,922 --> 00:37:14,098
זה האחרון.
אני מכניס לשולחן כתיבה.

595
00:37:14,229 --> 00:37:16,341
אני לא יכול לזיין
לעשות את זה יותר.

596
00:37:16,871 --> 00:37:18,501
קבל את ההחלטה הזו
בשבת

597
00:37:18,552 --> 00:37:20,191
כשהילד שלנו לא בכוח

598
00:37:20,232 --> 00:37:22,513
ואין
מטוס מחכה, בסדר?

599
00:37:22,563 --> 00:37:24,056
לא.

600
00:37:25,719 --> 00:37:27,373
ההחלטה התקבלה.

601
00:37:34,858 --> 00:37:36,120
אני אוהב אותך.

602
00:37:37,905 --> 00:37:39,167
אני אוהב אותך.

603
00:37:53,442 --> 00:37:55,531
זה רע, לא?

604
00:37:58,360 --> 00:37:59,883
כֵּן.

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,151
אני יוצא לראות את העולם.

606
00:38:14,144 --> 00:38:15,421
היי.

607
00:38:17,553 --> 00:38:18,951
מה הקטע?

608
00:38:19,132 --> 00:38:22,753
כולם בוכים
ואני לא יודע למה.

609
00:38:22,823 --> 00:38:24,111
לא, מותק, לא.

610
00:38:24,161 --> 00:38:28,928
אנחנו פשוט... אנחנו שמחים
שהבית של אחותך.

611
00:38:29,238 --> 00:38:31,611
-זהו?
- זהו.

612
00:38:31,741 --> 00:38:33,787
אה.

613
00:38:33,917 --> 00:38:35,310
זה בסדר.

614
00:38:39,575 --> 00:38:41,403
כולנו חבורה
של רכות, הא?

615
00:38:52,893 --> 00:38:54,590
[מוזיקה]

616
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
[ארול] אולף עשה עסקה
עם השטן,

617
00:39:07,312 --> 00:39:08,822
עכשיו הוא משלם על זה.

618
00:39:11,545 --> 00:39:13,610
להיות תלוי ב
משאב שאתה לא יכול לקצור

619
00:39:13,650 --> 00:39:15,306
פירושו הפוליטי שלך
עמדה היא העמדה

620
00:39:15,366 --> 00:39:17,894
של האומה שאתה קונה
המשאב מ.

621
00:39:18,394 --> 00:39:19,572
אה, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

622
00:39:21,487 --> 00:39:23,445
חשבתי שעזבת.
- התעכב.

623
00:39:23,576 --> 00:39:24,953
אני עוזב עכשיו.

624
00:39:27,014 --> 00:39:28,755
נסע כל הדרך חזרה
להגיד לי שאתה עוזב?

625
00:39:28,885 --> 00:39:30,757
חשבתי שמגיע לך
פרידה ראויה.

626
00:39:33,063 --> 00:39:35,544
אתה על שעון, אז אני לא
לגרום לך לעבוד בשביל זה.

627
00:39:36,980 --> 00:39:40,027
זה עניין מסובך, קייט.

628
00:39:40,157 --> 00:39:43,517
דפקנו את זה בצורה כל כך יסודית
המבנה הפוליטי של מדינות המפרץ,

629
00:39:43,587 --> 00:39:45,636
המנהיגים שיש לנו
מוצב בשלטון

630
00:39:46,816 --> 00:39:49,970
צריך שנהיה האויב
של האנשים שלהם.

631
00:39:50,820 --> 00:39:52,602
או שהעם יעשה זאת
להתחיל לשאול

632
00:39:52,642 --> 00:39:56,068
למה נקודה שישה אחוז
של האוכלוסייה

633
00:39:56,258 --> 00:39:58,690
יש הכנסה מעל
1 מיליון דולר

634
00:39:58,741 --> 00:40:02,876
ו-41 אחוז מרוויחים פחות
יותר מעשרת אלפים דולר.

635
00:40:04,015 --> 00:40:07,010
אי שקט באזור
מגן על בעלי הכוח.

636
00:40:07,141 --> 00:40:09,404
ואנחנו צריכים אותם
להישאר בשלטון.

637
00:40:09,535 --> 00:40:11,932
איראן היא מה שקורה
כשהם לא.

638
00:40:12,043 --> 00:40:13,743
אז, אנחנו לוקחים את הליקוקים שלנו.

639
00:40:14,714 --> 00:40:15,983
כשהם דוחפים את זה רחוק מדי,

640
00:40:16,043 --> 00:40:19,632
אומרים שהם מתחילים לעוף
מטוסים לתוך בניינים,

641
00:40:19,992 --> 00:40:21,425
הם חוטפים מכות.

642
00:40:23,287 --> 00:40:24,724
אתה על הסף
של הסרה

643
00:40:24,854 --> 00:40:29,038
המרכז הפיננסי
של התסיסה הזו.

644
00:40:29,139 --> 00:40:34,211
וכמו טראגי ונורא
ככל שההתקפות שלהם יהיו,

645
00:40:34,342 --> 00:40:37,258
הם דואגים
הלא נודע גרוע יותר.

646
00:40:37,388 --> 00:40:38,565
מה אתה חושב?

647
00:40:39,086 --> 00:40:42,132
כל השטויות האלה
על שינויי אקלים.

648
00:40:42,263 --> 00:40:45,353
אנחנו יושבים על המצוק של
מלחמת עולם שלישית כל יום.

649
00:40:45,484 --> 00:40:47,703
ואף אחת מהמעצמות העולמיות--
שלנו כולל--

650
00:40:47,834 --> 00:40:49,705
יש את ההנהגה
לנווט אותנו

651
00:40:49,736 --> 00:40:51,216
דרך זה בלי
מלחמה גרעינית.

652
00:40:52,316 --> 00:40:55,015
ככל שנקבל את האנרגיה שלנו מוקדם יותר
מכל דבר מלבד שמן,

653
00:40:55,145 --> 00:40:57,757
יש לנו סיכוי טוב יותר
לא להכחיד את עצמנו.

654
00:40:57,887 --> 00:41:00,153
אני בספק אם המין חי
ארוך מספיק

655
00:41:00,194 --> 00:41:02,762
למות משינויי אקלים.

656
00:41:04,209 --> 00:41:05,329
זה מה שאני חושב.

657
00:41:05,913 --> 00:41:07,211
הממ.

658
00:41:08,202 --> 00:41:11,074
תודה שהסרת את שלי
רמה מוסרית גבוהה בנושא הזה.

659
00:41:13,033 --> 00:41:15,091
- קייט...
- [מצחקק]

660
00:41:15,731 --> 00:41:17,254
היית
עושה את זה מספיק זמן

661
00:41:17,295 --> 00:41:18,969
לדעת את המוסר הזה
לא משתלב בכלל.

662
00:41:19,909 --> 00:41:21,623
בסופו של יום,
התפקיד שלך הוא לוודא

663
00:41:21,694 --> 00:41:23,391
ספרי הלימוד שלנו
לא ברוסית.

664
00:41:23,522 --> 00:41:27,484
הישרדות היא מניע טוב יותר
ממילא ממוסריות.

665
00:41:28,999 --> 00:41:30,271
תיזהרי, קייט.

666
00:41:30,372 --> 00:41:32,261
כולם צופים
על זה.

667
00:41:32,361 --> 00:41:34,097
זהירות למה הם שולחים אותי.

668
00:41:36,546 --> 00:41:38,188
נתראה בעוד שבוע.

669
00:41:38,319 --> 00:41:40,277
אם לא אסיים
בכלא ספרדי.

670
00:41:40,408 --> 00:41:42,758
אתה עושה בדיחה או
לשם אתה הולך?

671
00:41:42,889 --> 00:41:44,630
נתראה בעוד שבוע.

672
00:41:45,805 --> 00:41:47,807
[מוזיקה]

673
00:42:04,040 --> 00:42:06,608
[דופק]
[שתי כוסות] אנחנו על הגלגלים למעלה.

674
00:42:48,519 --> 00:42:49,956
אה, לעזאזל.

675
00:42:50,086 --> 00:42:51,914
עכשיו זו מסיבה!

676
00:42:54,395 --> 00:42:56,702
אני צריך כל יורה
אני יכול לקבל על זה.

677
00:42:56,832 --> 00:42:58,094
כֵּן.

678
00:43:24,207 --> 00:43:25,339
מה שלומך?

679
00:43:26,557 --> 00:43:27,646
אני כאן.

680
00:43:30,891 --> 00:43:32,868
אני רוצה שתראה משהו.

681
00:43:36,219 --> 00:43:38,482
זה קטעי חדשות,
צילומי מעקב

682
00:43:38,613 --> 00:43:43,072
ותמונות לוויין של
כל מתקפת טרור

683
00:43:43,122 --> 00:43:47,061
אנחנו יכולים באופן סופי
קישור אל Amrohi.

684
00:43:47,161 --> 00:43:50,886
זו טיסה של שמונה שעות.
אתה לא תסיים את זה.

685
00:43:51,017 --> 00:43:52,845
אבל אני רוצה שתנסה.

686
00:43:52,975 --> 00:43:54,498
אני רוצה שתזכור

687
00:43:54,629 --> 00:43:56,849
המארינס שהתנדב
לעשות זאת.

688
00:43:56,979 --> 00:43:58,459
כי אנחנו צריכים אותה.

689
00:44:04,465 --> 00:44:08,687
[מוזיקה]

690
00:44:21,743 --> 00:44:23,223
אז, אנחנו חושבים
זה הבית הזה.

691
00:44:23,353 --> 00:44:24,729
הוא הושכר בשבוע שעבר.

692
00:44:24,790 --> 00:44:26,922
יש לנו לוויין
על זה עכשיו.

693
00:44:27,053 --> 00:44:29,267
העיניים שלי על הקרקע
לספור צוות אבטחה

694
00:44:29,318 --> 00:44:31,753
מתוך שמונה עושים את המקדמה.

695
00:44:31,884 --> 00:44:34,060
אם אתה מסתכל כאן, יש
כל מיני חרא שקורים.

696
00:44:34,080 --> 00:44:35,805
קייטרינג, מוכרי פרחים.

697
00:44:35,855 --> 00:44:38,013
נראה שהם בונים כמה
סוג של במה ללהקה.

698
00:44:38,064 --> 00:44:39,552
היכן מתבצע הסיור שלנו?

699
00:44:39,613 --> 00:44:41,458
בבית בערך
במרחק של חצי מייל.

700
00:44:41,589 --> 00:44:43,199
אבל אני כן רוצה להוציא אותם
משם בהקדם האפשרי,

701
00:44:43,330 --> 00:44:46,072
אני בטוח שהצוות שלו כבר
מסומן כקן צלפים.

702
00:44:46,202 --> 00:44:48,184
אם אנחנו צריכים ליירט,
איפה הגישה הכי טובה שלנו?

703
00:44:48,204 --> 00:44:49,553
הגישה היא אסון.

704
00:44:49,594 --> 00:44:50,832
הוא יושב על חצי אי.

705
00:44:50,903 --> 00:44:52,636
קו החוף
הוא צוק מזוין.

706
00:44:52,687 --> 00:44:55,007
יש חדר מדרגות
שמוביל למעלה מהחוף.

707
00:44:55,037 --> 00:44:57,576
עוד לא פיצחנו את זה,
אבל אנחנו עובדים על זה.

708
00:44:57,666 --> 00:45:00,712
אינפיל ואקספיל רצון
ככל הנראה מהמים.

709
00:45:00,783 --> 00:45:03,089
אז תתבסס על יאכטה, משהו
אחר זה מהיר להכנסה.

710
00:45:03,219 --> 00:45:04,830
הרוזוולט כן
יש צוות קראק

711
00:45:04,861 --> 00:45:06,875
של PJs שהוקצו לו.

712
00:45:07,006 --> 00:45:10,826
הם יכלו להכניס ולמשוך אותנו
מהמים על האקספיל.

713
00:45:10,857 --> 00:45:12,620
זה או שזה
או צ'ופר מזוין,

714
00:45:12,751 --> 00:45:14,867
אבל... כלום
נמוך, כלומר על מסוק.

715
00:45:14,908 --> 00:45:16,711
אם אתה מתרגש

716
00:45:16,842 --> 00:45:18,887
ואז האפשרות הנמוכה
כבר פוצץ.

717
00:45:21,324 --> 00:45:23,370
[מוּסִיקָה]

718
00:45:32,771 --> 00:45:36,252
[שתי כוסות] אז מה האוכל
המצב על הדבר המזוין הזה?

719
00:45:36,383 --> 00:45:37,645
זה זה?

720
00:45:37,776 --> 00:45:39,821
צ'יפס ופאקינג
אגוזים מעורבים.

721
00:45:39,952 --> 00:45:41,465
תסתכל מאחור.

722
00:45:41,556 --> 00:45:43,387
ככה.

723
00:45:43,738 --> 00:45:47,346
הו, הו! פאקינג בינגו.
אני צריך יד כאן.

724
00:45:47,386 --> 00:45:48,673
[טקס] אל תצטרך לשאול אותי פעמיים.

725
00:45:48,734 --> 00:45:49,918
[שתי כוסות] חטיפי חלבון
אם הם קיבלו אותם.

726
00:45:50,049 --> 00:45:51,572
[טקס] כן.

727
00:45:54,836 --> 00:45:56,533
[מוזיקה]

728
00:45:56,664 --> 00:45:58,013
[סירנות, פיצוצים]

729
00:46:21,663 --> 00:46:22,774
[ירייה בווידאו]

730
00:46:22,835 --> 00:46:24,300
- שב.
- אתה יכול להפסיק?

731
00:46:24,431 --> 00:46:26,563
סליחה, כובע.
תפסיק את החרא הזה.

732
00:46:54,940 --> 00:46:58,117
[מוּסִיקָה]