1
00:00:01,669 --> 00:00:06,807
*MTV...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,144
[מוזיקה]

3
00:00:13,647 --> 00:00:15,483
[שחפים צורחים]

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,325
[טלפון מצלצל]

5
00:00:27,628 --> 00:00:29,029
היי.

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,498
- אתה קרוב?
- אני מתקרב.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,600
מזג האוויר לא משתף פעולה
עם סוף השבוע שלנו.

8
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
- אתה טועה.
מזג האוויר מושלם.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
אני אוהב את הגשם.

10
00:00:36,003 --> 00:00:37,605
מהרו, יש לי
הפתעה עבורך.

11
00:00:37,638 --> 00:00:39,340
- אני ממהר.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,342
- מהר יותר. ההפתעה שלך
צריך לעזוב בשבע.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,146
[טלפון מצלצל]

14
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
- מה ההפתעה שלי?

15
00:00:49,550 --> 00:00:53,087
- חמש נשים בדיוק הגיעו, שתיים
מהם יש שולחנות עיסוי.

16
00:00:53,121 --> 00:00:56,090
אז זה נראה כאילו אתה
הולך לעשות יום ספא.

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,658
- נפלא.

18
00:00:57,691 --> 00:00:59,260
- תסתכל על הצד החיובי.

19
00:01:00,928 --> 00:01:02,330
- כן?

20
00:01:02,363 --> 00:01:04,031
אני לא יודע, לא ידעתי
חשב על אחד עדיין.

21
00:01:04,063 --> 00:01:05,533
ובכן, הנה הצד החיובי.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,668
כלומר, אתה לא מדבר
כאשר יש לך טיפול פנים.

23
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
[ג'ו] שלושה ימים לבד
עם הילדה הזו,

24
00:01:09,537 --> 00:01:12,206
כל שקר שאתה אומר לה,
היא הולכת לזכור.

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,908
תגיד את האמת, פשוט תשנה
השמות והמקומות.

26
00:01:14,942 --> 00:01:17,945
ענה על שאלות עם שאלות
ואז להקשיב הרבה.

27
00:01:17,978 --> 00:01:19,012
[קרוז]
רוג'ר זה.

28
00:01:19,045 --> 00:01:22,283
- לא, לא "רוג'ר זה".

29
00:01:22,316 --> 00:01:24,452
[נשימה עמוקה]

30
00:01:24,485 --> 00:01:26,554
זה הרצון שלה
להכיר אותך.

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,158
אני צריך אותך
להבין את הסיכונים.

32
00:01:30,191 --> 00:01:31,459
- אני מבין את הסיכון.

33
00:01:31,492 --> 00:01:33,261
מניח שאנחנו הולכים לגלות.

34
00:01:33,294 --> 00:01:35,062
היי, קרוז.
אנחנו רושמים את כל הדברים האלה.

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,332
אז יהיה לך גיליון הונאה
לפעם הבאה, בסדר?

36
00:01:38,366 --> 00:01:41,068
- בוא נדאג לפעם הבאה
כשיש לנו אחד.

37
00:01:41,101 --> 00:01:41,702
[טלפון מצלצל]

38
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
היי.

39
00:01:43,471 --> 00:01:46,307
[קייטלין] התחקיר
בבית הלבן עכשיו.

40
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
- הבית הלבן. מַדוּעַ?

41
00:01:48,642 --> 00:01:50,244
מי בתחקיר?

42
00:01:50,277 --> 00:01:52,413
- אני עדיין לא יודע.
אני הולך לאסוף אותך.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,014
נדבר על זה במכונית.

44
00:01:57,585 --> 00:02:00,421
הפגישה שלי הוזזה
לבית הלבן עכשיו.

45
00:02:00,454 --> 00:02:01,489
- שמעתי.

46
00:02:03,324 --> 00:02:04,725
- שמעתי ממי?

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,994
- אם זה היה משנה,
הייתי אומר לך.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,197
- האם אתה יודע מי
בפגישה הזו?

49
00:02:09,229 --> 00:02:11,064
- נכון?

50
00:02:11,098 --> 00:02:13,167
ידעתי מי נכנס
התחקיר היה בלנגלי.

51
00:02:15,603 --> 00:02:19,072
ובכן, זה לא יהיה
להיות הנשיא.

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,574
- לא יהיה
נשיא בכל מקרה.

53
00:02:20,608 --> 00:02:21,975
אתה לא מתכנן קווי אוטובוס
עם נהג האוטובוס.

54
00:02:22,009 --> 00:02:23,377
אתה פשוט תגיד לו
לאן לנהוג.

55
00:02:26,046 --> 00:02:29,483
אני רואה את מזכיר המדינה
ביטל את נסיעתו לפולין.

56
00:02:29,517 --> 00:02:31,585
- לעזאזל.

57
00:02:31,619 --> 00:02:33,254
מי התקשר אליך?

58
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
- אנחנו לא עושים את זה.
הוא התקשר אליי בסודיות.

59
00:02:35,389 --> 00:02:37,291
אני אשתך המזוינת.

60
00:02:37,325 --> 00:02:39,192
- יש לך אותו כלל.

61
00:02:41,429 --> 00:02:43,464
- אם אתה נותן משהו
אתה מקבל משהו.

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,132
אתה מחליף עכשיו סקס?

63
00:02:45,165 --> 00:02:48,135
לא, אני אתן לך
משהו שאתה באמת רוצה.

64
00:02:48,168 --> 00:02:50,037
משהו שעוזר לך.

65
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
- יועץ לביטחון לאומי
שואל אם אתה

66
00:02:54,275 --> 00:02:55,743
נסע לסן אנטוניו.

67
00:02:55,776 --> 00:02:58,312
הוא לא צריך להתקשר אליך
לענות על השאלה הזו.

68
00:02:58,346 --> 00:03:01,215
- לא.

69
00:03:01,249 --> 00:03:02,516
- הם עצבניים.

70
00:03:02,550 --> 00:03:05,586
- ממש עצבני.
מודאג לגבי שפתיים רפויות.

71
00:03:05,619 --> 00:03:07,388
רציתי לדעת אם אני יודע.

72
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
תורי.

73
00:03:12,460 --> 00:03:14,595
- יש שומה...
קדרה בנזין.

74
00:03:14,628 --> 00:03:18,999
- לא חרא, קייט.
אמרת שימושי.

75
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
- [לוחש]
זו לא אחת מהשומות שלנו.

76
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
- איזה אומה?

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
- לא אומה. קְבוּצָה.

78
00:03:26,240 --> 00:03:28,409
- איזו קבוצה?
- יותר כמו חברת אם.

79
00:03:28,442 --> 00:03:30,678
אתה גורם לי לעבוד יפה
קשה לפרוסה שלי, קייטלין.

80
00:03:30,711 --> 00:03:33,113
זה בגלל שאתה לא
לשאול את השאלות הנכונות.

81
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
- לא אומה, לא מדינה.

82
00:03:36,684 --> 00:03:38,486
אתה קורא לזה קבוצה.
- ממ-ממ.

83
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
- חברת האם,
מה שאומר שיש הרבה

84
00:03:40,588 --> 00:03:42,189
של חברות קטנות--

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,624
- מה השניים הגבוהים ביותר
בניינים בניו יורק?

86
00:03:43,656 --> 00:03:45,526
- היום?

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,795
מרכז הסחר העולמי אחד
ומגדל סנטרל פארק.

88
00:03:47,828 --> 00:03:49,196
- קבוצות כאלה
הם הסיבה

89
00:03:49,228 --> 00:03:51,399
הם הבניינים הגבוהים ביותר.

90
00:03:51,432 --> 00:03:54,335
- זו השומה שלך.
- זאת השומה שלי.

91
00:03:54,368 --> 00:03:56,270
הוא מפעיל סוג של...

92
00:03:56,304 --> 00:03:58,839
מה שאנחנו מכנים בנק
עבור מחבלים.

93
00:03:58,872 --> 00:04:00,708
- מעניין.
- ממ-ממ.

94
00:04:01,709 --> 00:04:03,477
[מוזיקה]

95
00:04:03,511 --> 00:04:05,713
לא בטוח איך זה עוזר לי.

96
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
הו, זה עוזר לך.

97
00:04:07,448 --> 00:04:10,083
זה עוזר לך כשאנחנו מקבלים אותו
כי משיגים אותו

98
00:04:10,117 --> 00:04:11,485
מעמיד 80 מיליארד דולר

99
00:04:11,519 --> 00:04:14,755
של נפט מהשוק השחור בחזרה
בשוק הפתוח.

100
00:04:16,757 --> 00:04:18,659
אני אאחר.

101
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
קייט, את מניחה
מחזיר אותו

102
00:04:20,628 --> 00:04:22,596
בשוק הפתוח
הוא דבר טוב.

103
00:04:22,630 --> 00:04:24,732
- נכון?

104
00:04:24,765 --> 00:04:26,867
- זה עניין של פרספקטיבה,
אני מניח.

105
00:04:26,900 --> 00:04:28,669
- נקודת המבט של מי?

106
00:04:28,702 --> 00:04:30,771
- תראה מי שואל
השאלות הלא נכונות עכשיו.

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,510
[מוזיקה]

108
00:05:33,701 --> 00:05:35,335
[מוזיקה]

109
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
ברוכה הבאה, מיס אדיד.

110
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
תודה.
- מזוודות בתא המטען?

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,348
- אני נוסע קל.

112
00:05:56,824 --> 00:05:59,560
האם אני רק...

113
00:05:59,593 --> 00:06:00,628
אני יכול להיכנס?

114
00:06:00,661 --> 00:06:03,296
בבקשה.
תודה.

115
00:06:10,538 --> 00:06:12,205
- זארה!

116
00:06:14,875 --> 00:06:18,211
אנחנו חייבים למהר אחרת הם לא
יש זמן לעשות הכל.

117
00:06:18,245 --> 00:06:19,680
- מה הכל?

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,582
- אתה תראה.

119
00:06:25,986 --> 00:06:27,220
קדימה.

120
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
[שואף]
אה!

121
00:06:36,764 --> 00:06:38,999
אוו...

122
00:06:39,032 --> 00:06:40,834
אוי.

123
00:06:42,703 --> 00:06:45,706
לעזאזל.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
- לו רק ידעו את הכאב
של מראה יפה.

125
00:06:48,375 --> 00:06:49,943
- לו רק הייתי יודע.

126
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
באיזו תדירות אתה עושה את זה?

127
00:06:54,314 --> 00:06:57,985
- אף פעם לא היית בספא?

128
00:06:58,018 --> 00:07:00,988
- אני... מוזר לגבי אנשים.

129
00:07:02,590 --> 00:07:03,724
אני לא אוהב שדוחפים אותי.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,325
- אף פעם לא עברת טיפול פנים?

131
00:07:07,360 --> 00:07:08,462
- לא.

132
00:07:08,496 --> 00:07:09,630
אבל היית בחמאם.

133
00:07:09,663 --> 00:07:11,565
- לא.

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,933
- איך לא?

135
00:07:12,966 --> 00:07:14,301
- אין לנו כסף.

136
00:07:14,334 --> 00:07:15,903
- יש לך כסף
לעשות קניות בכווית.

137
00:07:15,936 --> 00:07:18,672
לדוד שלי יש כסף.

138
00:07:18,706 --> 00:07:22,776
וכדי למכור אותי למכירה פומבית
בעל, הוא בילה קצת.

139
00:07:22,810 --> 00:07:25,412
ארוחת הערב הכי מפוארת שלי
היה איתך.

140
00:07:25,445 --> 00:07:30,951
הנסיעה הראשונה שלי פנימה
מטוס היה איתך.

141
00:07:30,984 --> 00:07:33,053
רכיבה ראשונה בפאקינג
ריינג' רובר היה איתך.

142
00:07:33,086 --> 00:07:34,555
[צוחק]

143
00:07:34,588 --> 00:07:36,890
סליחה, אני לא מתכוון להישבע.

144
00:07:36,924 --> 00:07:39,727
אלוהים נתן לך
המשפחה הלא נכונה, אני חושב.

145
00:07:39,760 --> 00:07:43,363
או שהיה ערבוב בבית
בית החולים ביום הולדתך.

146
00:07:43,396 --> 00:07:44,865
[מצחקק]

147
00:07:44,898 --> 00:07:47,000
אתה ראוי לכל הדברים האלה.

148
00:07:51,505 --> 00:07:56,376
אני חושב שדודך טועה
גבר שימצא לך בעל.

149
00:07:56,409 --> 00:07:58,612
אני חושב שזו העבודה החדשה שלי.

150
00:07:58,646 --> 00:08:03,450
אבל זה יהיה מסובך:
לא Ehsans בשבילך.

151
00:08:03,483 --> 00:08:05,452
תצטרך חולם.

152
00:08:05,485 --> 00:08:07,888
אבל לחולמים אין כסף.

153
00:08:07,921 --> 00:08:11,559
זה בסדר, אני מוצא
אתה חולם עם כסף.

154
00:08:11,592 --> 00:08:13,326
חייב להיות אחד.

155
00:08:13,360 --> 00:08:16,997
אני לא יכול להבטיח לך חתיך
וכסף וחולם,

156
00:08:17,030 --> 00:08:19,332
אבל אני אביא לכם שניים
מבין השלושה.

157
00:08:19,366 --> 00:08:21,501
- לא אכפת לי מכסף.

158
00:08:21,535 --> 00:08:25,005
- זה בגלל
אף פעם לא היה לך.

159
00:08:25,038 --> 00:08:26,807
תאר לי את האיש המושלם שלך,

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
אז כשאני עושה קניות
אני יודע מה לחפש.

161
00:08:29,376 --> 00:08:34,014
- אה... חביב.

162
00:08:34,047 --> 00:08:36,383
מְסוּגָל.

163
00:08:36,415 --> 00:08:38,385
תעמוד על האמונות שלו.

164
00:08:38,418 --> 00:08:40,654
לא ממש אכפת לי
מה האמונות שלו

165
00:08:40,688 --> 00:08:42,522
כל עוד הוא
עומד למענם.

166
00:08:43,857 --> 00:08:45,425
עומד בשבילי.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,729
מסתכל לי בעיניים
כשהוא מדבר.

168
00:08:49,763 --> 00:08:52,065
- איך הוא נראה?

169
00:08:52,099 --> 00:08:53,801
- לא אכפת לי פחות.

170
00:08:53,834 --> 00:08:55,435
אני חושב שזה אתה
מי הם החולם.

171
00:08:55,468 --> 00:08:57,037
- [צוחק]

172
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
זה בקלות
הכי לא נוח

173
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
הייתי בחיי...

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
וזה אומר משהו.

175
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
- זה כדי להירגע.

176
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
והעור שלך יעשה זאת
זוהר כמו השמש.

177
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
אם זה עושה
אתה לא נוח,

178
00:09:12,620 --> 00:09:14,888
אני דואג לך ולבוץ.

179
00:09:16,590 --> 00:09:17,591
- בוץ?

180
00:09:18,158 --> 00:09:21,094
[מוזיקה]

181
00:09:21,128 --> 00:09:23,396
- עכשיו אתה רגוע?

182
00:09:36,443 --> 00:09:38,111
[מדבר ערבית]

183
00:10:02,135 --> 00:10:03,036
- מגיע לכל מקום, לא?

184
00:10:03,070 --> 00:10:05,038
- הו! לְחַרְבֵּן!

185
00:10:05,072 --> 00:10:07,574
כן, זה, אה...

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,509
מקלחת ארורה אחת גדולה.

187
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
לא קטן.

188
00:10:13,647 --> 00:10:15,849
- הייתי בקיטור בעבר,
אני בטוח.

189
00:10:15,883 --> 00:10:18,585
כן, הייתי בקיטור.

190
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
פעם התאגרפתי.

191
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
- קופסה?
אני לא יודע קופסה.

192
00:10:23,156 --> 00:10:24,658
- מולאקימה.

193
00:10:24,692 --> 00:10:26,794
אה, להילחם?

194
00:10:26,827 --> 00:10:27,995
כמובן שעשית זאת.

195
00:10:31,865 --> 00:10:32,966
אלו היו החבורות?

196
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
- לא עשיתי את זה שנים.

197
00:10:36,036 --> 00:10:40,774
אבל כשעשיתי את זה, היינו עושים זאת
צריך להזיע כדי להשמין.

198
00:10:40,808 --> 00:10:42,475
נסה להיות רזה אמיתי
לפני השקילה,

199
00:10:42,509 --> 00:10:44,945
ואז להחזיר את כל המים
בך לפני הקרב.

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,847
הייתי בחדר אדים.

201
00:10:46,880 --> 00:10:50,550
מעולם לא ראיתי אחד בבית,
אבל אני מכיר אותם.

202
00:10:52,252 --> 00:10:53,821
- אבל בכל זאת.

203
00:10:55,923 --> 00:10:57,790
אין תאונת רכב.

204
00:10:57,825 --> 00:10:59,192
- זה היה גבר.

205
00:10:59,226 --> 00:11:00,894
למה נתת לו
לעשות לך את זה?

206
00:11:00,928 --> 00:11:02,963
- לא הרשתי לו
לעשות כל דבר.

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,698
- גברים לא מתחילים
עם מכות.

208
00:11:06,599 --> 00:11:09,036
הם מתחילים עם
דחיפות וסטירות.

209
00:11:09,069 --> 00:11:13,073
ואז מכות,
ואז המכות.

210
00:11:13,106 --> 00:11:15,675
אם אתה מקבל מכות
אתה נותן לו

211
00:11:15,709 --> 00:11:17,577
כי לא עשית
לעזוב עם הסטירה.

212
00:11:17,610 --> 00:11:19,046
- זו הייתה המכה האחרונה.

213
00:11:19,079 --> 00:11:20,513
דאגתי לזה.

214
00:11:20,547 --> 00:11:22,249
- איך וידאת?

215
00:11:25,318 --> 00:11:27,654
-הכיתי אותו בפניו
עם מחבת ברזל

216
00:11:27,687 --> 00:11:29,222
עד שהוא לא עשה זאת
יש לך אחד יותר

217
00:11:29,256 --> 00:11:31,524
ואז רצתי על החיים המזוינים שלי.

218
00:11:32,993 --> 00:11:34,627
ואז באת אלי.

219
00:11:36,196 --> 00:11:37,630
אז באתי אליך.

220
00:11:41,902 --> 00:11:44,571
- תסתכל לי בעיניים ו
תן לי חמשת החברים הכי טובים שלך.

221
00:11:44,604 --> 00:11:45,906
אל תחשוב פשוט תעשה את זה.

222
00:11:45,939 --> 00:11:47,574
תן להם שם.

223
00:11:48,341 --> 00:11:50,077
- [נושפת]

224
00:11:50,110 --> 00:11:52,679
- זה מה שחשבתי.
יש לנו את זה במשותף.

225
00:11:54,882 --> 00:11:57,684
עכשיו קח נשימה
וקח את הזמן שלך.

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
ותקרא לי אחד.

227
00:12:02,990 --> 00:12:04,157
- אתה.

228
00:12:08,628 --> 00:12:11,698
- אני רוצה להיות.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,766
אני אהיה.

230
00:12:15,602 --> 00:12:18,271
אני רוצה להיות חבר שלך.

231
00:12:18,305 --> 00:12:20,540
ואני האחד
מי עומד בשבילך.

232
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
האם אתה תהיה חבר שלי?

233
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
- כן, אני אעשה זאת.

234
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
[מצחקק]

235
00:12:30,250 --> 00:12:33,686
אז עכשיו אנחנו חברים.

236
00:12:33,720 --> 00:12:36,023
אבל לא עוד שקרים.

237
00:12:36,056 --> 00:12:39,259
איך אני יכול לעמוד בשבילך
אם לא תספר לי את האמת?

238
00:12:40,994 --> 00:12:42,295
- לא עוד שקרים.

239
00:12:48,201 --> 00:12:50,804
- כשהיית ילד
היו לך מקומות שינה?

240
00:12:50,838 --> 00:12:52,973
מסיבת שינה.

241
00:12:53,006 --> 00:12:55,375
אוכל גלידה...
לראות סרטים מטופשים

242
00:12:55,408 --> 00:12:58,278
ואז לראות סרטים מפחידים
אז לספר סיפורים מפחידים?

243
00:12:58,311 --> 00:13:00,213
- לא, לא עשיתי שום דבר מזה.

244
00:13:02,149 --> 00:13:03,183
אנחנו עושים את זה הלילה.

245
00:13:07,687 --> 00:13:09,957
[מוזיקה]

246
00:13:11,691 --> 00:13:13,360
- מה לעזאזל אני עושה?

247
00:13:19,766 --> 00:13:22,135
[מוזיקה]

248
00:13:24,337 --> 00:13:26,273
- אני משעמם לעזאזל.

249
00:13:26,306 --> 00:13:29,943
הם קיבלו רק את זה
שומר אחד הוצב בחוץ.

250
00:13:29,977 --> 00:13:32,212
ולא ראיתי אף אחד
בא להקל על הטיפש הזה.

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,515
פשוט עמד
שם כל היום הארור.

252
00:13:35,548 --> 00:13:37,550
אני חושב שהפרטים הם
בעקבות הבנקאי.

253
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
- אם הזין הזה
לבד, מי צופה

254
00:13:39,319 --> 00:13:40,854
המסכים מבפנים?

255
00:13:40,888 --> 00:13:42,355
אתה חושב שלהם
המערכת בתוך הבית

256
00:13:42,389 --> 00:13:43,823
או שהם מאכילים
לתוך מחשבים?

257
00:13:43,857 --> 00:13:45,525
אתה מתערב, טקס.

258
00:13:45,558 --> 00:13:47,194
האס של פאקינג ספלים
הוא משתמש באפליקציית Nest

259
00:13:47,227 --> 00:13:48,428
על המעקב הביטחוני שלו.

260
00:13:48,461 --> 00:13:49,829
- זו שאלה של NSA.

261
00:13:49,863 --> 00:13:51,664
אולי אנחנו צריכים לשאול אותם.

262
00:13:51,698 --> 00:13:53,800
- למעשה, זו שאלה של ה-FBI
הצד הזה של הבריכה.

263
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
- זה לא רלוונטי,
זה מה שזה.

264
00:13:55,869 --> 00:13:57,204
מעגל סגור של המערכת.

265
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
[הזכוכית מתנפצת]

266
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
- מה לעזאזל?

267
00:14:00,440 --> 00:14:03,476
- P.D.?
- P.D. דפיקות.

268
00:14:03,510 --> 00:14:06,313
[מוזיקה]

269
00:14:46,319 --> 00:14:47,454
[נהמות]

270
00:15:05,472 --> 00:15:06,706
[נהמות]

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,441
[מתנשף]

272
00:15:10,510 --> 00:15:12,612
ילד, בחרת לא נכון?
בית מזוין.

273
00:15:12,645 --> 00:15:13,947
- שוטרים, הם רק שאלו
שאסיע אותם לכאן.

274
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
אנחנו לא קצינים.

275
00:15:15,515 --> 00:15:16,816
אבל אתה בטוח הולך
הלוואי שהיינו.

276
00:15:18,485 --> 00:15:22,789
[מוזיקה]

277
00:15:27,360 --> 00:15:30,998
- לעזאזל בעשר בלילה.

278
00:15:31,031 --> 00:15:32,966
- כן.

279
00:15:33,000 --> 00:15:35,635
- אי פעם היית קרח כל כך הרבה זמן?

280
00:15:35,668 --> 00:15:38,405
- תשע ואחת עשרה.

281
00:15:38,438 --> 00:15:40,473
ישבתי כאן שלושה ימים.

282
00:15:44,877 --> 00:15:46,279
[דלת נפתחת]

283
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
האם שניכם תצעדו
בפנים, בבקשה?

284
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
[נושפת]

285
00:15:55,989 --> 00:15:57,890
התיישב ליד ביירון.

286
00:15:58,725 --> 00:15:59,792
[דלת נסגרת]

287
00:16:04,564 --> 00:16:05,865
[דופק]

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,369
[דלת נפתחת]

289
00:16:12,039 --> 00:16:13,673
תוריד אותו לכאן.
[דלת נסגרת]

290
00:16:18,811 --> 00:16:22,449
זה יפה
שבוע מעניין שהיה לך.

291
00:16:22,482 --> 00:16:26,819
אני רוצה לשמוע את הגרסה שלך
מהאירועים, מר מקמנוס.

292
00:16:26,853 --> 00:16:28,555
- אילו אירועים הם
אתה מתכוון?

293
00:16:28,588 --> 00:16:31,458
- אנחנו לא מזדיינים
בסביבה היום!

294
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
חילוץ בגבול.

295
00:16:34,027 --> 00:16:37,430
משימת הרג בסן אנטוניו.

296
00:16:37,464 --> 00:16:39,366
הגרסה שלך עכשיו.

297
00:16:41,434 --> 00:16:44,471
- אני לא מודע לשום דבר
חילוץ גבול.

298
00:16:44,504 --> 00:16:47,607
היה לי בית בטוח
סן אנטוניו במעקב.

299
00:16:47,640 --> 00:16:50,677
- אתה לא מורשה
להזמין מעקב על אדמת ארה"ב.

300
00:16:50,710 --> 00:16:54,481
- הבקשה למעקב
נמסר ל-ATF באמצעות NSA.

301
00:16:54,514 --> 00:16:56,915
למה ATF, למה לא ה-FBI?

302
00:16:56,949 --> 00:16:59,686
ATF רודף אחרי פצצות, אדוני.

303
00:16:59,719 --> 00:17:02,122
ה-FBI רודף אחרי כותרות.

304
00:17:02,155 --> 00:17:03,856
- [מצחקק]

305
00:17:03,890 --> 00:17:05,791
- הרים קטעים של
סגן של מאהר אל עגל

306
00:17:05,825 --> 00:17:07,493
בבית המגורים בסן אנטוניו.

307
00:17:07,527 --> 00:17:10,863
יצר קשר עם ATF, FBI,
סן אנטוניו P.D.,

308
00:17:10,896 --> 00:17:14,401
התריע להם, ואז
ייעץ על משימת לכידה.

309
00:17:14,434 --> 00:17:17,104
צוות אל-קאעידה עסק ב-SWAT,
נטרל את האיום,

310
00:17:17,137 --> 00:17:22,075
ואז גילו חומרי נפץ
נחוש נדיף מכדי לזוז

311
00:17:22,108 --> 00:17:24,544
אז הם נהרסו במקום.

312
00:17:24,577 --> 00:17:28,448
- [מצחקק]

313
00:17:28,481 --> 00:17:32,018
שמעתי קצת שטויות
בזמני, אני אגיד לך.

314
00:17:32,051 --> 00:17:36,423
אבל זה...

315
00:17:36,456 --> 00:17:39,492
בראבו.
יש לך כאן זוכה אמיתי.

316
00:17:41,094 --> 00:17:43,730
זה לוקח למשטרה המקומית שעה
לסדר את החרא שלהם

317
00:17:43,763 --> 00:17:46,966
עם יורה חי
בבית ספר מזוין.

318
00:17:46,999 --> 00:17:51,571
אתה רוצה שאאמין שהם
זרק שישה לוחמי אל-קאעידה

319
00:17:51,604 --> 00:17:53,940
תוך פחות מ-90 שניות?

320
00:17:53,973 --> 00:17:55,542
ראיתי את הסרטון.

321
00:17:55,575 --> 00:17:58,077
ה-NSA לא סתם שם
מצלמות בבית,

322
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
הם החנו פאקינג
לוויין מעליו.

323
00:18:01,148 --> 00:18:03,983
אתה יודע, התרשמתי
גם איתם, אדוני.

324
00:18:04,016 --> 00:18:06,519
זה היה חמוד בפעם הראשונה.

325
00:18:10,623 --> 00:18:11,991
רוצה לתת לנו את הגרסה שלך?

326
00:18:12,024 --> 00:18:13,726
אין לי גרסה, אדוני.

327
00:18:13,760 --> 00:18:15,495
אתה אומר לך
לא היו שם?

328
00:18:15,528 --> 00:18:19,799
- הייתי שם כדי להזדהות
מוחמד מחמוד.

329
00:18:19,832 --> 00:18:21,901
עם זאת, ההחלטה
לפוצץ את המעון

330
00:18:21,934 --> 00:18:23,102
הפך את זה לבלתי אפשרי.

331
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
אז כולנו סתם
הולך להעמיד פנים כך

332
00:18:27,874 --> 00:18:32,879
כוח תגובה מהירה של ה-CIA
לא ביצע משימת הרג

333
00:18:32,912 --> 00:18:35,081
מול החדשות המזוינות של CBS.

334
00:18:35,114 --> 00:18:38,518
המזכירה מאלינס, אני
מבולבל, כך דיווחה חדשות CBS

335
00:18:38,551 --> 00:18:41,087
ש-CIA QRF פעל
בתוך הגבולות

336
00:18:41,120 --> 00:18:42,989
של ארצות הברית?
לא שמעתי את זה.

337
00:18:43,022 --> 00:18:45,925
- לא, הם לא.
הם עסוקים מדי בצילומים

338
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
את הקפת הניצחון
כי המשטרה המקומית

339
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
לוקח להציל את העיר.

340
00:18:49,796 --> 00:18:52,031
- זה לא הכי חשוב
דבר: שהעיר ניצלה?

341
00:18:52,064 --> 00:18:54,000
- זה הכי חשוב
דבר לעיר.

342
00:18:54,033 --> 00:18:57,737
הכי חשוב לי
מגן על הנשיא שלי

343
00:18:57,770 --> 00:19:01,608
מצוות CIA
פועל על אדמת ארה"ב.

344
00:19:01,641 --> 00:19:03,810
- נראה שאין
כל ראיה לכך.

345
00:19:03,843 --> 00:19:06,613
- יש ראיות
בכל מקום שאני מסתכל:

346
00:19:06,646 --> 00:19:08,248
יש לי במאי
של פעולות ושתיים

347
00:19:08,281 --> 00:19:12,685
קציני תיקים בכירים על
הקרקע בטקסס בכל פעם

348
00:19:12,719 --> 00:19:15,755
כאשר משימת הרג
מבוצע בצורה מסוימת

349
00:19:15,788 --> 00:19:19,526
שאין משטרת ארה"ב
מאומן לעשות.

350
00:19:19,559 --> 00:19:21,861
- זו לא ראיה,
זו ספקולציה.

351
00:19:21,894 --> 00:19:25,832
- האם זאת עדותך
יש אפס פיזי

352
00:19:25,865 --> 00:19:28,735
או ראיות דיגיטליות
מהמעורבות שלך

353
00:19:28,768 --> 00:19:30,670
במשימה בסן אנטוניו?

354
00:19:30,703 --> 00:19:32,239
זה מה שאני עושה כאן?
אני מעיד?

355
00:19:32,272 --> 00:19:35,007
- אם צצות ראיות,
אתה תהיה.

356
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
אני יכול להבטיח לך.

357
00:19:36,709 --> 00:19:38,110
- אין
ראיות על פני השטח.

358
00:19:38,144 --> 00:19:41,113
- אנחנו לא ה
רק אנשים שלומדים את זה.

359
00:19:41,147 --> 00:19:44,183
אתה מכיר את רוסיה
הולך לרדת

360
00:19:44,217 --> 00:19:47,720
כל כך מהר על כל שוטר
מעורב בחקירה זו.

361
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
ואשמח להיפגש
מפקד השעון

362
00:19:50,757 --> 00:19:54,093
מי יכול להתנגד לסוס המירוץ
של אשה יחכו עליו.

363
00:19:54,126 --> 00:19:55,662
- אז מה היית
אוהב לעשות כאן?

364
00:19:55,695 --> 00:19:57,664
האם עלינו להפוך את זה
למודיעין של הסנאט

365
00:19:57,697 --> 00:19:59,766
ולקיים שימוע?

366
00:19:59,799 --> 00:20:01,067
זה הולך להיות קשה
להעמיד לדין

367
00:20:01,100 --> 00:20:03,102
כי זה כזה ניצחון.

368
00:20:03,135 --> 00:20:04,604
האמריקאים ראו
את ההשלכות

369
00:20:04,637 --> 00:20:06,239
של אינטליגנציה מגששת.

370
00:20:06,273 --> 00:20:09,242
בואו לא נשכח את הירדני
המודיעין הזהיר אותנו

371
00:20:09,276 --> 00:20:13,112
מתקפת טרור מוטס
חודשיים לפני 9-11.

372
00:20:13,145 --> 00:20:15,882
האם הכרנו את בתי הספר לטיסה

373
00:20:15,915 --> 00:20:19,286
איפה המחבלים
מאומן? כֵּן.

374
00:20:19,319 --> 00:20:20,620
האם ידענו את השמות
ומיקומים

375
00:20:20,653 --> 00:20:23,122
של שניים של
המחבלים? כֵּן.

376
00:20:23,155 --> 00:20:25,292
האם שולחים צוות ו
לנטרל את האיומים הללו

377
00:20:25,325 --> 00:20:28,060
נראה כמו רעיון טוב
במראה האחורית?

378
00:20:28,094 --> 00:20:30,330
ארבעה מתביישים
שלושת אלפים מתו כאן.

379
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
אלוהים יודע כמה מתו
באפגניסטן לאורך השנים.

380
00:20:33,165 --> 00:20:35,868
זה מה שנמנע כאן.

381
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
היו להם מספיק חומרי נפץ
לפוצץ את האלמודום,

382
00:20:38,271 --> 00:20:42,809
שאירח אלטון ג'ון
קונצרט באותו סוף שבוע.

383
00:20:42,842 --> 00:20:47,113
המקום הזה מחזיק
64,000 איש.

384
00:20:47,146 --> 00:20:49,148
אני אתן לזה לשקוע
פנימה לדקה.

385
00:20:49,181 --> 00:20:52,352
אז אנחנו יכולים להמשיך לשחק
המשחק הזה,

386
00:20:52,385 --> 00:20:54,721
אבל מה שבאמת הייתי רוצה
הוא לחזור למשרד שלי

387
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
ולחלק חולצות שכתוב עליהן
"אתה צודק לעזאזל שעשינו את זה."

388
00:20:57,957 --> 00:21:00,993
[מוזיקה]

389
00:21:01,027 --> 00:21:03,796
אבל אתה אף פעם לא הולך
כדי להיות מסוגל להוכיח את זה.

390
00:21:03,830 --> 00:21:05,197
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

391
00:21:11,270 --> 00:21:12,972
- [לוחש]
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות בדיוק את זה.

392
00:21:18,445 --> 00:21:21,614
תודה לך, הסוכן מקמנוס.
זה יהיה הכל.

393
00:21:30,323 --> 00:21:31,824
- סדר העסקים הבא.
[דלת נסגרת]

394
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
[מוזיקה]
משהו ששכחת לספר לנו?

395
00:21:36,863 --> 00:21:39,399
עדכנתי אותך בהתקדמות שלנו
בתדרוך של החודש שעבר.

396
00:21:39,432 --> 00:21:41,300
- לא מעט יש
קרה מאז.

397
00:21:41,334 --> 00:21:42,669
- אתה קרוב?

398
00:21:42,702 --> 00:21:43,670
- קרובים יותר ממה שהיינו אי פעם.

399
00:21:43,703 --> 00:21:45,004
- כמה קרוב?

400
00:21:45,037 --> 00:21:48,875
- יש לי מישהו מוטבע
עם קרוב משפחה.

401
00:21:48,908 --> 00:21:52,278
- האם מישהו חוזה
סוכן או לביאה?

402
00:21:52,311 --> 00:21:53,846
- לביאה, אדוני.

403
00:21:53,880 --> 00:21:56,349
- אם היא מסוגלת ליצור קשר
עם המטרה,

404
00:21:56,383 --> 00:21:58,718
מה ההנחיות שלה אם כך?

405
00:21:58,751 --> 00:22:00,820
- לנטרל את המטרה
אם אפשר.

406
00:22:00,853 --> 00:22:02,789
אם לא נוכל לשלוח את QRF,

407
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
או בהתאם למיקום
אנחנו יכולים להשתמש ברחפן,

408
00:22:04,824 --> 00:22:07,460
אולי טומהוק תלוי
קרבתו של המטרה

409
00:22:07,494 --> 00:22:09,896
לצי שלנו פנימה
הים התיכון.

410
00:22:09,929 --> 00:22:12,331
- איך היא מבקשת
אישור לכך?

411
00:22:12,365 --> 00:22:13,833
מאז היא ירוקה
היא יצרה קשר לראשונה

412
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
עם הסימן שלה.

413
00:22:15,034 --> 00:22:16,903
- אנחנו צריכים להניח
אותה סמכות.

414
00:22:16,936 --> 00:22:19,238
- לא, זה לא
לעבוד ככה.

415
00:22:19,271 --> 00:22:21,874
ברגע שהיא מוטבעת,
אין לנו גישה אליה.

416
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
אנחנו יכולים רק לשמור
מסתכל עליה מרחוק,

417
00:22:23,776 --> 00:22:26,713
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים בלי
לסכן את המשימה.

418
00:22:26,746 --> 00:22:29,281
- נו, אז איך היא יכולה להזמין
פגיעת טילים?

419
00:22:29,315 --> 00:22:31,751
- היא לא.
אני כן.

420
00:22:31,784 --> 00:22:33,453
- בלי יכולת
ליצור קשר עם הלביאה?

421
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
לא, אדוני.

422
00:22:35,755 --> 00:22:38,391
אתה אומר הלביאה
האם נזק נלווה?

423
00:22:38,425 --> 00:22:41,293
- נזק נלווה
הוא לא מכוון.

424
00:22:41,327 --> 00:22:44,864
אני אומר שזה נפגע
של המצב.

425
00:22:44,897 --> 00:22:46,399
- קורבן.

426
00:22:46,433 --> 00:22:47,800
כן, גברתי.

427
00:22:49,869 --> 00:22:51,504
- איזו מלחמה מקסימה.

428
00:22:51,538 --> 00:22:53,940
- ומה הצפוי
נקודת מגע?

429
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
- חתונה.

430
00:22:55,442 --> 00:22:57,209
- מיקום?
- לא ידוע.

431
00:22:57,243 --> 00:22:58,978
אפילו לכלה.

432
00:22:59,011 --> 00:23:01,113
אבל יש לנו דייט.

433
00:23:01,147 --> 00:23:02,515
7 בדצמבר.

434
00:23:02,549 --> 00:23:04,216
- אירוני.

435
00:23:04,250 --> 00:23:06,419
אנחנו קוראים למשימה הזו
מבצע ז'קט צהוב.

436
00:23:06,453 --> 00:23:10,757
קוד ההרשאה שלך
להפעיל או להפעיל זה "Mabel".

437
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
אני חוזר, מייבל.

438
00:23:12,859 --> 00:23:15,027
- ואיך אני אמור
להעביר את זה ללביאה

439
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
כשאין לי קשר איתה?

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,797
- לא הבעיה שלי.

441
00:23:17,830 --> 00:23:19,398
ברגע שהם עוזבים
לחתונה,

442
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
הפיקוד על מבצע זה יהיה
לעבור לחדר המצב.

443
00:23:22,001 --> 00:23:26,105
שניכם תפקחו
משם, מובן?

444
00:23:26,138 --> 00:23:28,407
למה אתה לוקח
על המבצע שלנו?

445
00:23:28,441 --> 00:23:32,078
- כי לצוות שלך היה
כיבוי אש בכביש המהיר

446
00:23:32,111 --> 00:23:35,982
ואז ביצע משימת הרג
באמריקה התיכונה

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,418
ואז פוצץ בית מזוין
להשמיד את הראיות.

448
00:23:39,452 --> 00:23:43,422
אתה יכול לעשות חרא כזה
כל מה שאתה רוצה בסוריה.

449
00:23:43,456 --> 00:23:45,124
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

450
00:23:46,926 --> 00:23:49,896
אתה יכול ללכת להכין אותם
חולצות טריקו עכשיו, ביירון.

451
00:23:49,929 --> 00:23:51,864
[הולאר] זה הכל.

452
00:23:51,898 --> 00:23:52,965
[מייסון] תודה.
[הולאר] תודה שבאת.

453
00:23:54,867 --> 00:23:58,137
[מוזיקה]

454
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
- מה לעזאזל
זה היה בערך?

455
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
- לא כאן.
תכיר אותי בלנגלי.

456
00:24:02,141 --> 00:24:04,310
קייטלין.
אין עוד מילה מזוינת.

457
00:24:04,343 --> 00:24:05,845
[טלפון רוטט]

458
00:24:08,481 --> 00:24:10,550
- הצוות שלי.
- לא המקום.

459
00:24:14,554 --> 00:24:16,823
- [נאנח]
אני צריך עשר דקות.

460
00:24:16,856 --> 00:24:18,324
[שתי כוסות] הבעיה הזו
עדיין יהיה כאן.

461
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
[גבר] הו, חרא.

462
00:24:29,569 --> 00:24:30,870
[אישה] הו אלוהים.

463
00:24:35,708 --> 00:24:37,610
[גבר] אתה יודע מה?

464
00:24:37,644 --> 00:24:39,946
יש צעדים אבל
אין צעדים בחוץ.

465
00:24:39,979 --> 00:24:44,416
[אישה] הו, אלוהים.
- מה לעזאזל?!

466
00:24:44,450 --> 00:24:46,485
- מיכה!
מיכה! מיכה!

467
00:24:46,519 --> 00:24:48,688
[צורח]

468
00:24:48,721 --> 00:24:51,490
- הו! למה לעזאזל
אנחנו צופים בזה?

469
00:24:51,524 --> 00:24:53,826
אני אצטרך לשכב עם
האורות המזוינים דולקים.

470
00:24:53,860 --> 00:24:56,963
- מיכה!
[ייפחה]

471
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
-זהו?
זה הסוף של הסרט?

472
00:24:59,165 --> 00:25:00,767
- עדיין לא.

473
00:25:05,572 --> 00:25:06,739
[צרחות]

474
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
[צוחק]

475
00:25:08,808 --> 00:25:10,442
זה הסוף של הסרט.

476
00:25:10,476 --> 00:25:13,179
למה שמישהו ישלם?
להפחיד את החרא

477
00:25:13,212 --> 00:25:14,681
לצאת מהם לשעתיים?

478
00:25:14,714 --> 00:25:16,616
אני הולך
צריך טיפול אחרי זה.

479
00:25:16,649 --> 00:25:18,718
- זה כמו רכבת הרים.

480
00:25:18,751 --> 00:25:20,019
למה אתה רוכב
את רכבת ההרים?

481
00:25:20,052 --> 00:25:21,621
- אני לא רוכב
את רכבת ההרים.

482
00:25:21,654 --> 00:25:23,089
- מפחד מרכבות הרים.

483
00:25:23,122 --> 00:25:26,025
לא, אני לא מפחד
של רכבת ההרים.

484
00:25:26,058 --> 00:25:29,028
אני מפחד מהבן 18
לעשות שכר מינימום

485
00:25:29,061 --> 00:25:30,630
להפעיל אותו.

486
00:25:30,663 --> 00:25:33,532
עכשיו יש לנו
לצפות במשהו מצחיק או עצוב

487
00:25:33,566 --> 00:25:34,901
להוציא את זה מהמוח שלנו.

488
00:25:34,934 --> 00:25:37,737
איזה מהם?

489
00:25:37,770 --> 00:25:39,806
- אני לא רוצה לצפות
משהו מדכא

490
00:25:39,839 --> 00:25:40,940
לאחר שעבר טראומה.

491
00:25:40,973 --> 00:25:44,043
- רומנטיקה אז.

492
00:25:44,076 --> 00:25:46,412
אממ, "מחברת."
ראית את "המחברת?"

493
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
- לא ראיתי כלום.
- בסדר.

494
00:25:51,984 --> 00:25:55,622
ובכן, עכשיו אתה תבכה,
אבל בכי טוב,

495
00:25:55,655 --> 00:25:58,190
"אהבה קיימת בעולם"
סוג של בכי.

496
00:25:58,224 --> 00:26:00,760
- [קרוז צוחק]
- [מוזיקת סרטים מתנגנת]

497
00:26:06,866 --> 00:26:08,167
אני חושב שאני שיכור.

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,170
אתה שיכור?

499
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
- לא.

500
00:26:13,973 --> 00:26:16,876
אחת מהרגליים האלה
חייב להיות חלול.

501
00:26:17,877 --> 00:26:19,211
[מוזיקת סרטים מתנגנת]

502
00:26:22,615 --> 00:26:25,818
[מוזיקה]

503
00:26:28,855 --> 00:26:30,089
[טלפון מצלצל]

504
00:26:33,092 --> 00:26:34,661
- מה הבעיה?

505
00:26:34,694 --> 00:26:36,863
אה, קבוצה של שלושה ניסתה
לשדוד את הבית.

506
00:26:36,896 --> 00:26:39,265
אנחנו מחזיקים אותם עכשיו.

507
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
-היום המזוין הזה.

508
00:26:41,533 --> 00:26:43,235
בהנחה שאתה לא רוצה אותנו
מתקשר ל-P.D.

509
00:26:43,269 --> 00:26:45,604
- אני בהחלט לא
רוצה שתעשה את זה.

510
00:26:45,638 --> 00:26:47,573
[נשימה עמוקה]

511
00:26:47,606 --> 00:26:48,675
תחזיק מעמד.

512
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
[טלפון רוטט]

513
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
- ובכן, זה היה
די כיף, הא?

514
00:26:58,550 --> 00:27:00,052
- מה אתה עושה?

515
00:27:00,086 --> 00:27:02,655
- אני עומד
להשתכר ממש.

516
00:27:02,689 --> 00:27:05,591
- הייתי מתאפק עם זה.

517
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
- ממ. אני די מחויב.

518
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
זכור את הטוב הזה
אתה חייב לי לעזאזל?

519
00:27:09,195 --> 00:27:10,997
- כן.

520
00:27:11,030 --> 00:27:14,166
אני צריך את זה.

521
00:27:14,200 --> 00:27:17,136
- אתה יכול לתאר
הבעיה בטלפון?

522
00:27:17,169 --> 00:27:19,672
- החברים שלי נתקלו
כמה צעירים סוררים.

523
00:27:19,706 --> 00:27:22,574
אני צריך שהגברים האלה יקבלו
אמנזיה ממש מהר.

524
00:27:24,610 --> 00:27:27,546
- לאן אני הולך?
- המפטון.

525
00:27:27,579 --> 00:27:29,581
קייטלין הולכת?
לנקות לי סילון

526
00:27:29,615 --> 00:27:31,050
או שאני צריך לנהוג
לשבע שעות?

527
00:27:31,083 --> 00:27:34,553
אתה יכול להביא לו מטוס?

528
00:27:34,586 --> 00:27:35,855
הסילון יהיה מוכן.

529
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
[מצמיד אצבעות]

530
00:27:37,623 --> 00:27:40,092
- בסדר, מה התקציב שלי
על כסף שקט?

531
00:27:40,126 --> 00:27:42,895
- אם זה יותר מעשרה כל אחד
הם פשוט יקנו מכונית

532
00:27:42,929 --> 00:27:45,331
להרוס אותו ולספר למשטרה
הכל.

533
00:27:45,364 --> 00:27:47,333
- עשר.
- אני בדרך.

534
00:27:47,366 --> 00:27:48,835
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

535
00:27:48,868 --> 00:27:50,136
- הוסף טקסט למבער.

536
00:27:59,011 --> 00:28:01,047
- [איש צוחק]
- חבר קונגרס.

537
00:28:01,080 --> 00:28:03,783
יש כתב של הפוסט
מעל הכתף השמאלית שלי.

538
00:28:07,219 --> 00:28:08,220
תודה לך.

539
00:28:08,254 --> 00:28:09,856
רק עושה את החלק שלי.

540
00:28:12,725 --> 00:28:16,763
[מוזיקה]

541
00:28:21,300 --> 00:28:22,668
- אני לא קונה את זה.

542
00:28:23,870 --> 00:28:25,704
הם היו מוטרדים מדי.

543
00:28:25,738 --> 00:28:28,007
וזה היה ניצחון גדול מדי.

544
00:28:28,040 --> 00:28:30,076
- סן אנטוניו היא התירוץ.

545
00:28:30,109 --> 00:28:32,078
אין להם
ההחלטה על אמרהי.

546
00:28:32,111 --> 00:28:36,148
- הוא מזרים כסף
דאעש, טליבאן, חיזבאללה,

547
00:28:36,182 --> 00:28:41,320
כל קבוצת טרור עם
את ידם הוא מממן.

548
00:28:41,353 --> 00:28:44,223
סוני, שיע,
לא אכפת לו.

549
00:28:44,256 --> 00:28:46,926
אני מופתע מהסעודים
לא הרגו אותו בעצמם.

550
00:28:46,959 --> 00:28:49,228
- הדבר היחיד
זה הגיוני הוא

551
00:28:49,261 --> 00:28:52,999
הם רוצים את האזור
ערער את היציבות.

552
00:28:53,032 --> 00:28:56,402
גם אנחנו, אני מניח.

553
00:28:56,435 --> 00:29:00,139
- אני לא רואה אף אחד
תועלת פוליטית מכך.

554
00:29:00,172 --> 00:29:01,941
אני בוודאי לא רואה
לטובת זכויות האדם.

555
00:29:01,974 --> 00:29:03,309
- גם אני לא.

556
00:29:03,342 --> 00:29:04,777
אבל ככה
זה מציג

557
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
ואנחנו צריכים להבין למה.

558
00:29:14,620 --> 00:29:16,288
[מוזיקה]

559
00:29:17,589 --> 00:29:19,358
[מכונית מתקרבת]

560
00:29:19,391 --> 00:29:21,928
אני צריך ללכת לשירותים.

561
00:29:21,961 --> 00:29:23,295
- עצבני את המכנסיים שלך.

562
00:29:31,003 --> 00:29:33,605
[בובי] הו, חרא.

563
00:29:33,639 --> 00:29:35,707
אני לא מנקה את החרא הזה.

564
00:29:35,741 --> 00:29:37,409
[דלת נפתחת, נסגרת]

565
00:29:37,443 --> 00:29:41,480
- ישו!
זה נראה כיף.

566
00:29:43,415 --> 00:29:47,319
אתה יודע למה הם מקבלים אותך
לשבת ככה על העקבים?

567
00:29:47,353 --> 00:29:48,821
[ייבב]

568
00:29:48,855 --> 00:29:50,489
כי הרגליים שלך נרדמות
מהברכיים ומטה.

569
00:29:50,522 --> 00:29:52,224
אז אם תנסה
לקום ולרוץ,

570
00:29:52,258 --> 00:29:53,692
אתה נופל על שטוח
הפרצוף המזוין שלך.

571
00:29:53,725 --> 00:29:55,194
שב לעזאזל!

572
00:29:57,796 --> 00:30:02,501
רק אנשים שיודעים את זה
טריק קטן הם מקצוענים.

573
00:30:02,534 --> 00:30:04,971
אתה יודע למה אני מתכוון
כשאני אומר מקצוענים?

574
00:30:05,004 --> 00:30:10,276
הם מתפרנסים
מתוך רדיפה, מעצר,

575
00:30:10,309 --> 00:30:13,579
ונטרול איומים
שהוצגו על ידי אחרים.

576
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
את מי קיבלנו?

577
00:30:19,618 --> 00:30:21,820
מזל בשבילך...

578
00:30:21,854 --> 00:30:23,355
דמיאן.

579
00:30:25,858 --> 00:30:27,693
212 Spring Street, Farmingdale.

580
00:30:30,062 --> 00:30:32,431
מזל בשבילך,
אני הולך לעשות ספוגית DNA

581
00:30:32,464 --> 00:30:35,267
של הפנים
מהלחי שלך, דמיאן.

582
00:30:35,301 --> 00:30:38,237
אתה לא מהווה איום גדול,
אבל אתה פאקינג מטרד.

583
00:30:42,008 --> 00:30:43,542
- פתח את הפה שלך.

584
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
- האם הם היו חמושים?

585
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
- אקדחים.
הבאנו אותם לשם.

586
00:30:47,713 --> 00:30:48,881
אני אקח אותם איתי.

587
00:30:48,915 --> 00:30:50,316
- בסדר, תפתח,
ותגיד אה.

588
00:30:50,349 --> 00:30:51,283
תפתח.

589
00:30:51,317 --> 00:30:53,319
פתח את הפה שלך.

590
00:30:53,352 --> 00:30:54,386
- אה.

591
00:30:58,690 --> 00:31:00,492
- בסדר, הנה העסקה
אנחנו הולכים לעשות.

592
00:31:01,894 --> 00:31:03,595
תחזיק את הידיים שלך
החוצה לפניך.

593
00:31:06,798 --> 00:31:08,867
לעזאזל תרים את הידיים שלך למעלה
לפניך!

594
00:31:10,469 --> 00:31:11,971
זה לא כל כך קשה.

595
00:31:12,004 --> 00:31:14,373
לעזאזל תוציא את הידיים שלך.

596
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
הלילה לא צריך
להיות בזבוז זמן מוחלט.

597
00:31:15,607 --> 00:31:16,976
כלומר, באת
כאן בשביל משהו,

598
00:31:17,009 --> 00:31:19,778
אז [צוחק] אתה צריך
לעזאזל לקבל משהו.

599
00:31:19,811 --> 00:31:22,348
- הו אלוהים, הו אלוהים,
הו אלוהים, הו אלוהים!

600
00:31:25,484 --> 00:31:29,555
היי... אתה צריך להזדיין
להשיג משהו, נכון?

601
00:31:32,624 --> 00:31:35,394
הממ. האם אתה יודע
מה זה?

602
00:31:35,427 --> 00:31:36,828
זה כסף.

603
00:31:38,998 --> 00:31:42,401
אבל אם אי פעם אראה
אתה כאן שוב,

604
00:31:42,434 --> 00:31:45,704
אנחנו הולכים
מחשיב אותך כאיום.

605
00:31:45,737 --> 00:31:49,641
ואם אתה מדבר
של זה...

606
00:31:49,675 --> 00:31:51,510
לכל אחד...
- [יבבה]

607
00:31:51,543 --> 00:31:53,079
אני אתחשב בך
איום גדול עוד יותר.

608
00:31:54,846 --> 00:31:57,849
[נושפת]
כן.

609
00:31:57,883 --> 00:32:00,552
ואז אנחנו הולכים
צריך להניח

610
00:32:00,586 --> 00:32:02,955
שדיברת
למשפחות שלך ו...

611
00:32:02,989 --> 00:32:05,391
ועכשיו
גם הם מהווים איום.

612
00:32:08,827 --> 00:32:10,762
הבהרתי את זה די ברור
מה אנחנו עושים לאיומים,

613
00:32:10,796 --> 00:32:11,763
נכון, דמיאן? כֵּן? כֵּן?

614
00:32:11,797 --> 00:32:13,632
- כן, כן, עשית.

615
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

616
00:32:18,537 --> 00:32:21,640
אתה... אתה... אתה הורג אותם.

617
00:32:21,673 --> 00:32:24,710
- אנחנו לעזאזל כן.

618
00:32:24,743 --> 00:32:26,378
[מצחקק]

619
00:32:28,047 --> 00:32:30,549
[נאנח]

620
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
בסדר, אז.
[טופחת על הגב של דמיאן]

621
00:32:32,851 --> 00:32:35,087
אני חושב שאנחנו יכולים לפנות
היונים הקטנות האלה משוחררות עכשיו.

622
00:32:35,121 --> 00:32:37,990
- בסדר. לָקוּם.
בוא נלך.

623
00:32:38,024 --> 00:32:39,425
- קום.
- למעלה, למעלה, למעלה.

624
00:32:39,458 --> 00:32:41,793
תעלה את התחת שלך.
- קום.

625
00:32:41,827 --> 00:32:43,095
- פנה לשמאלך.
- תישאר, תישאר.

626
00:32:43,129 --> 00:32:44,763
- בסדר, הנה.

627
00:32:44,796 --> 00:32:46,465
ידיים על הכתפיים של
האיש שמולך.

628
00:32:46,498 --> 00:32:48,867
דמיאן, אתה המוביל.
שמור את הידיים לצידך.

629
00:32:48,900 --> 00:32:51,037
ללכת קדימה עד
אני אומר לך להפסיק.

630
00:32:51,070 --> 00:32:53,405
עקוב אחרי הקול שלי.

631
00:32:53,439 --> 00:32:55,741
[רנדי] צעדים. שלבים.

632
00:32:55,774 --> 00:32:57,543
אני מריח כמו שתן עכשיו.
[רנדי] צעדים.

633
00:32:57,576 --> 00:32:58,810
- לעזאזל.

634
00:32:58,844 --> 00:33:02,048
- [יבבה]

635
00:33:02,081 --> 00:33:03,782
- קדימה, קדימה.

636
00:33:03,815 --> 00:33:04,883
בְּסֵדֶר.
לְהַפְסִיק.

637
00:33:05,951 --> 00:33:06,952
פנה ימינה.

638
00:33:13,592 --> 00:33:15,094
אתה תצעד קדימה
למכונית שלך, אתה תיכנס,

639
00:33:15,127 --> 00:33:16,862
אתה תיסע משם.

640
00:33:16,895 --> 00:33:18,764
אתה לא תסתכל אחורה פנימה
הכיוון של הבית.

641
00:33:18,797 --> 00:33:21,700
אתה מבין?
[הכל] כן.

642
00:33:21,733 --> 00:33:22,834
לָלֶכֶת.

643
00:33:24,636 --> 00:33:25,871
מה עם הנעליים שלנו?

644
00:33:25,904 --> 00:33:27,973
- הן הנעליים שלנו עכשיו.
תזיין את הנעליים שלך.

645
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
[מוזיקה]

646
00:33:35,081 --> 00:33:36,715
[מנוע מופעל]

647
00:33:46,792 --> 00:33:48,160
[מוזיקה לסרט מתנגנת]

648
00:33:48,194 --> 00:33:50,229
[בוכה]

649
00:34:02,408 --> 00:34:04,176
אמרתי שאתה תבכה.

650
00:34:07,213 --> 00:34:09,348
אמרת שזה היה בכי טוב.
זה שובר לב לעזאזל.

651
00:34:14,286 --> 00:34:16,121
- אבל הם ידעו אהבה.

652
00:34:16,155 --> 00:34:19,257
לא יכול להיות שברון לב
אם אין לך אהבה.

653
00:34:19,291 --> 00:34:22,293
זה פשוט כל כך עצוב.

654
00:34:28,234 --> 00:34:30,502
- לעולם לא אדע אהבה.

655
00:34:30,536 --> 00:34:33,438
אבל אני מניח שלעולם לא אדע
גם שברון לב.

656
00:34:41,213 --> 00:34:42,214
- אל תתחתן איתו.

657
00:34:43,382 --> 00:34:46,185
- זו לא הבחירה שלי.

658
00:34:46,217 --> 00:34:48,154
- זו בהחלט בחירה שלך.

659
00:34:48,187 --> 00:34:50,054
- אתה לא ערבי.

660
00:34:51,690 --> 00:34:55,194
אולי יש לך מוצא ערבי,
אבל גידלו אותך כאן.

661
00:34:55,226 --> 00:34:56,395
אתה גר כאן.

662
00:34:57,829 --> 00:34:59,531
אתה גר כאן.

663
00:34:59,565 --> 00:35:00,732
אני משחק כאן.

664
00:35:02,401 --> 00:35:03,569
[שובר קול]
כשאני נשוי

665
00:35:03,602 --> 00:35:06,138
אני אגור בריאד.

666
00:35:06,172 --> 00:35:09,308
במדינה שלי, בתרבות שלי,

667
00:35:09,341 --> 00:35:13,279
להגיד לא זה
בושה לשתי המשפחות.

668
00:35:13,312 --> 00:35:16,515
היו חוזרים אליי
ריאד, נעולה או נהרגה.

669
00:35:19,718 --> 00:35:22,288
בשבילי לבחור באהבה
יהיה המוות שלי.

670
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
[בוכה]

671
00:35:29,295 --> 00:35:31,497
תורי, אני מניח.

672
00:35:45,911 --> 00:35:47,413
- אי פעם היית מאוהב?

673
00:35:48,847 --> 00:35:50,216
- לא.

674
00:35:54,386 --> 00:35:57,856
- אשמח להרגיש
זה רק פעם אחת.

675
00:36:00,226 --> 00:36:01,360
- גם אני.

676
00:36:02,428 --> 00:36:05,464
[מוזיקה]

677
00:36:08,434 --> 00:36:09,701
[כלב נובח מרחוק]

678
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
- רק מנסה לעשות את זה

679
00:36:38,230 --> 00:36:39,731
כיסא גלגלים קטן
ידידותי כאן.

680
00:36:42,968 --> 00:36:44,370
- אני יכול לראות את זה.

681
00:36:45,671 --> 00:36:48,340
- מה השעה?
- כבר מאוחר.

682
00:36:50,842 --> 00:36:52,177
- מאוחר מדי עבור כובע לילה?

683
00:36:54,646 --> 00:36:56,548
- אף פעם לא מאוחר מדי
עבור כובע לילה.

684
00:37:02,354 --> 00:37:03,622
איך היא הייתה היום?

685
00:37:04,990 --> 00:37:07,293
היום היה קשה.

686
00:37:07,326 --> 00:37:09,695
החזיר את המורפיום
אז היא כואבת.

687
00:37:13,632 --> 00:37:15,501
סליחה שלא הייתי שם.

688
00:37:15,534 --> 00:37:17,269
אמרתי לה
היום הולך להיות קשה.

689
00:37:19,605 --> 00:37:20,639
היא הייתה בסדר עם זה?

690
00:37:20,672 --> 00:37:22,741
- ובכן, מה שלא יהיה
אמרת שעבד.

691
00:37:25,477 --> 00:37:26,945
היא תצטרך יותר
ממך, אבל.

692
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
-כן, אני יודע.

693
00:37:31,283 --> 00:37:32,884
אני יודע.

694
00:37:36,822 --> 00:37:39,391
[מוזיקה]

695
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
היי.
היי.

696
00:37:47,766 --> 00:37:50,502
אין יותר פלסטרים, בסדר?

697
00:37:53,905 --> 00:37:56,274
רק אתה ואני מעכשיו.

698
00:37:57,676 --> 00:37:59,378
- הייתי רוצה את זה.

699
00:38:00,779 --> 00:38:01,847
- הו, טוב.

700
00:38:03,515 --> 00:38:04,916
אנחנו צריכים כנראה
בנק כמה פגישות

701
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
לפני שאני צריך לנסוע לחו"ל.

702
00:38:06,718 --> 00:38:08,687
- אני חושב שזה
רעיון ממש טוב.

703
00:38:27,439 --> 00:38:28,807
[אישה צווחת]

704
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
הא-הא!

705
00:38:38,850 --> 00:38:39,885
וואו!

706
00:38:42,788 --> 00:38:44,022
וואו!

707
00:38:44,055 --> 00:38:45,457
[צוחק]

708
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
וואו!

709
00:38:54,433 --> 00:38:55,834
– קראה אמי!

710
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
הם בחרו מקום עבור
החתונה: מיורקה!

711
00:38:58,404 --> 00:39:00,439
מיורקה! חה חה!

712
00:39:00,472 --> 00:39:02,007
- זה טוב?

713
00:39:02,040 --> 00:39:02,941
- זה הכי יפה
מקום על פני כדור הארץ!

714
00:39:02,974 --> 00:39:04,009
[צווחות]

715
00:39:07,379 --> 00:39:08,814
[מוזיקה]

716
00:39:39,578 --> 00:39:42,080
[מתנשף]

717
00:39:46,452 --> 00:39:48,019
- רגע!

718
00:39:49,020 --> 00:39:50,489
- וואו.

719
00:39:50,522 --> 00:39:51,823
מה זה היה?

720
00:39:53,124 --> 00:39:54,793
אני לא יודע.

721
00:39:55,994 --> 00:39:59,898
- ובכן, אתה לא
תאמין למיורקה.

722
00:39:59,931 --> 00:40:01,700
אתה לא תאמין למראה עיניך.

723
00:40:03,702 --> 00:40:06,438
ועכשיו אנחנו חייבים לקנות.
אנחנו חייבים לקנות!

724
00:40:08,440 --> 00:40:09,808
אתה רוצה ארוחת בוקר?

725
00:40:12,478 --> 00:40:14,880
[מוזיקה]

726
00:40:30,996 --> 00:40:33,732
[מוזיקה]