1
00:00:02,103 --> 00:00:06,574
*MTV...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,009
[מים זורמים]

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,546
[מוזיקה]

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,961
- מה לעזאזל?

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,563
[גניחות]

6
00:00:44,645 --> 00:00:45,846
[נאנח]

7
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
הנה היא.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,986
- איך אתה מרגיש?

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
כאילו סיממו אותי.

10
00:00:54,422 --> 00:00:57,024
- כן.
יש סיבה לכך.

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,194
בוא לכאן.

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,163
- מה זה?

13
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
- זה קצת איסוף.
לְהִסְתוֹבֵב.

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,934
תן לי לחי.

15
00:01:13,974 --> 00:01:15,209
- כמה זמן לוקח ל--

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,111
מה לעזאזל?

17
00:01:17,145 --> 00:01:18,946
- כל כך הרבה זמן...
- ישו.

18
00:01:18,979 --> 00:01:21,382
יש לך עוד אחד לשמור על שלי
הלב מלהתפוצץ? זִיוּן!

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,617
- אתה מוזמן.

20
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
- אנחנו עומסים.
איך אתה מרגיש נמר?

21
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
- אני ער.
- טוב. בוא נעשה בוגי.

22
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
אני הולך להישבר
למטה בחדר שלה.

23
00:01:33,127 --> 00:01:34,562
- אני לא זוכר כלום.

24
00:01:36,264 --> 00:01:39,133
- הוא סימם אותך.
GHB אנחנו חושבים.

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,368
דיברנו
על זה אמש.

26
00:01:40,401 --> 00:01:41,669
- אני לא זוכר.

27
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
האם אני צריך להיבדק
למחלות מין או משהו?

28
00:01:46,407 --> 00:01:49,509
- אין צורך.
הוא לא הגיע כל כך רחוק.

29
00:01:51,110 --> 00:01:52,313
- כמה רחוק הוא הגיע?

30
00:01:52,346 --> 00:01:54,948
- הוא לא הגיע לשום מקום.

31
00:01:54,982 --> 00:01:56,250
הגענו לשם בזמן.

32
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
התחתונים שלי נעלמו.

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,357
- הגענו לשם
בזמן הקצר.

34
00:02:05,459 --> 00:02:09,430
ימית, אני לא
שטויות לך על זה.

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
- בסדר. כֵּן.

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
- בוא נלך לעזאזל
מכאן.

37
00:02:16,670 --> 00:02:20,107
- כן. לא מבין
לשאול אותי פעמיים. זִיוּן.

38
00:02:20,140 --> 00:02:24,212
[מוזיקה]

39
00:03:21,235 --> 00:03:23,237
[מוזיקה]

40
00:03:33,447 --> 00:03:37,150
-ניל. מה אנחנו יודעים?

41
00:03:37,184 --> 00:03:39,186
היא עדיין בניתוח.

42
00:03:41,722 --> 00:03:42,690
קייטלין.

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,292
היי, ניל.

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,497
הפכת אפור.
מתי זה קרה?

45
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
- אתמול בלילה.

46
00:03:51,432 --> 00:03:52,366
-ניל

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
- אלן.
היי.

48
00:03:54,435 --> 00:03:56,504
היי, ג'יל.

49
00:03:56,537 --> 00:03:57,538
אז היא בהחלמה.

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,106
ההליך עבר טוב.

51
00:03:59,139 --> 00:04:00,841
יש ניכר
נזק לרקמות רכות,

52
00:04:00,874 --> 00:04:04,211
אבל לא נראה שכן
נזק עצבי משמעותי.

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,381
ההליך נקרא פתוח
הפחתה של קיבוע פנימי

54
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
איפה אנחנו עושים חתך זה
מאפשר לנו להכניס מוט

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
דרך מרכז עצם הירך,

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
ואנחנו מחברים צלחת בחוץ
לייצב את השבר.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,524
- עד מתי
לקחת כדי להתאושש?

58
00:04:16,557 --> 00:04:17,757
- עלינו להסתכל על ריפוי

59
00:04:17,791 --> 00:04:19,527
משלושה שונים
נקודות מבט.

60
00:04:19,560 --> 00:04:21,394
העצם עצמה, הרכה
רקמה סביב העצם

61
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
ואתר ההליך,
והחתך עצמו,

62
00:04:22,796 --> 00:04:24,498
שזה די משמעותי...

63
00:04:24,532 --> 00:04:29,403
רק תגיד לי איזו שנה
מעכשיו זה כמו בשבילה.

64
00:04:29,437 --> 00:04:30,571
- בכנות, אני לא יודע.

65
00:04:32,239 --> 00:04:33,741
היא צעירה,
אז זה יתרון,

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,843
אבל העצמות שלה עדיין גדלות.

67
00:04:35,876 --> 00:04:38,846
אז איך אם בכלל עושה את זה
פגיעה משפיעה על הצמיחה הזו?

68
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
הזמן עונה על השאלה הזו.

69
00:04:41,415 --> 00:04:43,183
ניל, אני יכול לדבר איתו?
אותך לשנייה?

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,491
- היא מעודכנת
על הכל.

71
00:04:50,524 --> 00:04:52,426
- בסדר...

72
00:04:52,460 --> 00:04:54,161
אז היא זיהתה
על השולחן,

73
00:04:54,194 --> 00:04:56,229
אז זה נראה כמו הגוף שלה
דחתה את ההריון.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
[נאנח]

75
00:04:59,832 --> 00:05:02,436
- זו החלטה
אנחנו לא צריכים להכין.

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,338
כשהיא תתעורר, אני אעשה
להחזיר אותך להתאוששות.

77
00:05:04,372 --> 00:05:05,739
- אני רוצה להיות שם
כשהיא מתעוררת.

78
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
- בסדר, אני אחזיר אותך.

79
00:05:08,442 --> 00:05:10,110
- ג'ו.

80
00:05:12,846 --> 00:05:15,248
- אפשר שעתיים?

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,352
- כן, אבל
אתה לא יכול לקבל שלושה.

82
00:05:19,953 --> 00:05:22,289
[מוזיקה]

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,566
- קפה?

84
00:05:42,943 --> 00:05:44,712
מה שלום ארול?

85
00:05:44,745 --> 00:05:46,780
- הוא הכי מאושר במיתון.

86
00:05:46,814 --> 00:05:48,882
גרוע יותר הכלכלה,
האיש עליז יותר.

87
00:05:48,916 --> 00:05:50,451
- זה מעניין.

88
00:05:50,484 --> 00:05:51,752
מה הפילוסופיה
מאחורי זה?

89
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
תהיי חמדנית מתי
כולם מפחדים

90
00:05:53,654 --> 00:05:55,456
ומפחד מתי
כולם חמדנים.

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
- פילוסופיה די טובה.

92
00:05:58,892 --> 00:06:00,828
- אתה יכול לשאול את השאלה
אתה באמת רוצה לשאול.

93
00:06:00,861 --> 00:06:04,465
למה לטרוח, קייטלין?
אתה לא יכול לענות על זה.

94
00:06:04,498 --> 00:06:06,467
אם אתה צריך אותה
שלוש שעות היום,

95
00:06:06,500 --> 00:06:07,668
אז אתה בטח באמת צריך אותה.

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- אני כן.
מה שאומר שהעם עושה זאת.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,540
- וזו הסיבה
אני לא שואל את השאלה.

98
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
אל תוותר לה, ניל.

99
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
הלוואי שיכולתי.

100
00:06:18,879 --> 00:06:21,615
אבל כשהיא נכנסת לחדר
זה עדיין עוצר לי את הנשימה.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
- סיבה די טובה
להיצמדות.

102
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
- כן.

103
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
[מוזיקה]

104
00:06:55,883 --> 00:06:57,384
היי.

105
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
היי...

106
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
החברים שלי מתים.

107
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
אני יודע, מותק.

108
00:07:14,434 --> 00:07:17,738
אני יודע איך זה מרגיש.

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,908
ואני שונאת אותך
יודע את זה גם עכשיו. אני כל כך מצטער.

110
00:07:28,682 --> 00:07:31,351
אני אמא רעה.
אני יודע שזה מה שאתה חושב.

111
00:07:33,420 --> 00:07:35,789
גם אני הייתי חושב כך, אם הייתי
בנעליים שלך, אני מניח.

112
00:07:37,457 --> 00:07:40,393
מה שאתה לא מבין

113
00:07:40,427 --> 00:07:42,563
זה כל הרגעים הקטנים
של חייך

114
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
שפספסתי...

115
00:07:44,598 --> 00:07:48,001
התגעגעתי לרגעים האלה כל כך אחרים
משפחות יכולות לקבל אותם.

116
00:07:49,837 --> 00:07:54,007
אתה זה שעושה את
להקריב עבור העבודה שבחרתי.

117
00:07:56,009 --> 00:07:59,913
תמיד חשבתי שכן
נותן לך דוגמה,

118
00:07:59,947 --> 00:08:03,416
שאישה יכולה
לעשות כמעט הכל...

119
00:08:03,450 --> 00:08:05,786
כל דבר שהיא מתכוונת אליו.

120
00:08:07,087 --> 00:08:09,990
וכשאני עושה את העבודה שלי טוב,
חיים ניצלים.

121
00:08:10,023 --> 00:08:14,595
בדיוק כמו אביך,
הוא מציל חיים כל יום.

122
00:08:14,628 --> 00:08:18,699
אבל הוא יכול לחזור הביתה
לך כל לילה,

123
00:08:18,732 --> 00:08:21,034
אני מקנא בו בזה.

124
00:08:25,773 --> 00:08:27,474
אמא שלך חיילת.

125
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
אתה יכול להסתכל על החיים שלי
ואתה יכול לבחור

126
00:08:31,845 --> 00:08:33,614
לחיות אחרת שלך.
אני אכבד את זה.

127
00:08:33,647 --> 00:08:36,817
לעזאזל, אני אעודד את ההחלטה הזו.

128
00:08:39,820 --> 00:08:42,623
אתה יכול לשנוא את מה שאני עושה, מותק.

129
00:08:42,655 --> 00:08:45,626
אתה יכול לשנוא אותי.
[בוכה]

130
00:08:45,659 --> 00:08:49,763
אבל להעניש את עצמך כן
דרך איומה להראות את זה.

131
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
- אני לא שונא אותך.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,370
אני לא שונא אותך.
אני פשוט מתגעגע אליך.

133
00:09:03,611 --> 00:09:05,713
- גם אני מתגעגע אליך.

134
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
[מנשק יד, מרחרח]

135
00:09:07,981 --> 00:09:10,117
כל יום.

136
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
אתה הולך להיות
מבוגר בקרוב,

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
ובמה אתה מתמודד
עם כרגע,

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,659
אלו בעיות מבוגרים.

139
00:09:18,692 --> 00:09:23,731
כל החיים שלך הולכים
להיות רק בעיות מבוגרים

140
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
בקרוב מספיק.

141
00:09:26,967 --> 00:09:28,535
העצה שלי אליך?

142
00:09:30,203 --> 00:09:33,741
תהיי ילדה כל כך הרבה זמן
כפי שאתה יכול.

143
00:09:33,774 --> 00:09:36,009
אל תמהרי להיות אישה.

144
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
כי ברגע שאתה, אתה לא
אי פעם לחזור להיות ילדה.

145
00:09:38,145 --> 00:09:40,413
- אבא סיפר לך הכל?

146
00:09:40,447 --> 00:09:42,049
- תלוי מה אתה
מתכוון בהכל.

147
00:09:43,651 --> 00:09:49,723
- הוא אמר לך
על המצב שלי?

148
00:09:51,959 --> 00:09:54,461
אתה מתכוון למצב שלך
שלך להיכנס להריון?

149
00:09:59,466 --> 00:10:00,467
- מה אני עושה?

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,104
- אלוהים החליט את זה.

151
00:10:05,806 --> 00:10:07,107
- מה זה אומר?

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,076
זה אומר שאתה
לא בהריון יותר.

153
00:10:13,847 --> 00:10:15,683
איך זה גורם לך להרגיש?

154
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
- אני לא מוכנה להיות אמא.

155
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
- אתה מכיר את האחד
דרך להבטיח

156
00:10:27,094 --> 00:10:28,161
אתה לא הופך לכזה, נכון?

157
00:10:31,932 --> 00:10:36,136
תראה, הימים שלי
ואביך מקרקע אותך

158
00:10:36,169 --> 00:10:39,907
או המצאת עונש כלשהו
לשמור עליך

159
00:10:39,940 --> 00:10:43,243
מלהיות בדיוק
איפה אתה כרגע

160
00:10:43,276 --> 00:10:45,979
הימים האלה חלפו.

161
00:10:46,013 --> 00:10:48,849
הפסדנו.

162
00:10:48,882 --> 00:10:51,518
והחיים התגנבו
ונגס ממך.

163
00:10:52,720 --> 00:10:54,221
ועכשיו אני רק כאן כדי...

164
00:10:57,190 --> 00:10:59,793
רק כדי לתת לך עצות.

165
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
בְּסֵדֶר?

166
00:11:03,263 --> 00:11:06,099
עשיתי את כל הטעויות
שעשית

167
00:11:06,133 --> 00:11:08,501
ועוד הרבה לא
חשב עדיין.

168
00:11:08,535 --> 00:11:11,271
- נכנסת להריון במקרה?

169
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
- כן.

170
00:11:13,673 --> 00:11:15,275
- מה עשית?

171
00:11:15,308 --> 00:11:17,010
המצב שלי היה
קצת שונה.

172
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
כבר הייתי נשוי.

173
00:11:19,579 --> 00:11:23,050
אביך היה ברפואה
בבית הספר, הייתי בצוות.

174
00:11:23,083 --> 00:11:26,720
תזמון...
העיתוי היה נורא.

175
00:11:26,754 --> 00:11:28,255
- עשית הפלה?

176
00:11:30,157 --> 00:11:33,026
אם היה לי, לא הייתי
מדבר איתך עכשיו.

177
00:11:36,196 --> 00:11:40,033
וכך, בכל פעם
אני מסתכל עליך

178
00:11:40,067 --> 00:11:42,970
אני חושב על זה
ארון מעילים

179
00:11:43,003 --> 00:11:45,672
במלון דאבל טרי
אותו ערב ראש השנה.

180
00:11:45,705 --> 00:11:51,078
- אוף. להורים שיש
סקס בשביל הכיף? זה כל כך גס.

181
00:11:51,111 --> 00:11:54,081
- כן.
מיד בחזרה אליך, ילדון.

182
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
- אתה יודע מה קורה?
לקרות לרגל שלי?

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,796
אני הולך לעזוב את
דברים לרופא לאביך.

184
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
- איך אתה מרגיש?

185
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
- לא מרגיש הרבה.

186
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
- יש להם חדר
מוכן לה.

187
00:12:15,268 --> 00:12:17,004
אנחנו הולכים להרים אותה.

188
00:12:17,037 --> 00:12:19,039
ואני אעשה פגישה מסודרת
אתה בלובי.

189
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
אני חייב ללכת לעשות
משהו לעבודה

190
00:12:23,877 --> 00:12:25,946
ואני אחזור
כמה ימים, בסדר?

191
00:12:25,979 --> 00:12:27,781
- לא תחסר לך הרבה.

192
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
- כן, אני אעשה זאת.

193
00:12:34,154 --> 00:12:36,623
[מוזיקה]

194
00:12:46,099 --> 00:12:48,836
- אמא!
- היי.

195
00:12:50,070 --> 00:12:51,738
היי.

196
00:12:55,242 --> 00:12:57,144
הם לוקחים אותה
לחדר.

197
00:12:57,177 --> 00:12:59,146
- כן.

198
00:12:59,179 --> 00:13:03,917
אני חייב ללכת.
אני חייב לטפל במשהו.

199
00:13:03,951 --> 00:13:05,218
- כן. אני מודע.

200
00:13:05,252 --> 00:13:08,355
כמה ימים הקלידו משהו, או...

201
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
- אם יתמזל מזלי.

202
00:13:10,223 --> 00:13:11,925
- מתי הפעם האחרונה
היה לך מזל?

203
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
- [צוחק]
מזל הוא פרספקטיבה.

204
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
- רק בעסק שלך.

205
00:13:16,696 --> 00:13:18,198
- היית טוב בבית הספר?

206
00:13:18,231 --> 00:13:20,233
- אנחנו לומדים
האלפבית ברוסית.

207
00:13:20,267 --> 00:13:21,768
- אה, ברוסית?

208
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
אה, אה, אה, יו, ביי...

209
00:13:24,671 --> 00:13:26,273
אני מניח שזהו
מועצת בית הספר של מחוז פיירפקס

210
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
גידור הימור.
זה נהדר, מותק.

211
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
- להפוך מרגלים לאחד
כיתה א' בכל פעם.

212
00:13:37,317 --> 00:13:39,086
אני אוהב אותך.

213
00:13:39,119 --> 00:13:41,254
הייתי אומר תיזהר,
אבל אני יודע שזה מזל רע.

214
00:13:41,288 --> 00:13:44,191
זה לא שזה מזל רע,
זה חסר טעם.

215
00:13:44,224 --> 00:13:46,093
בסדר, נתראה בקרוב.

216
00:13:46,126 --> 00:13:48,328
- היזהר.
[ג'ו צוחק]

217
00:13:48,361 --> 00:13:49,796
היא השיגה אותך שם.

218
00:13:49,829 --> 00:13:52,299
- כן. אני אעשה זאת.

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,801
חיבוק גדול.
גדול יותר.

220
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
[גניחות]

221
00:13:58,171 --> 00:13:59,873
- לא אמרת את זה בחזרה.

222
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
אני אוהב אותך.

223
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
תתקשר אליך כשאוכל.

224
00:14:20,593 --> 00:14:22,695
[מוזיקה]

225
00:14:26,934 --> 00:14:28,668
[קייטלין] איך זה הלך?

226
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
- טוב.

227
00:14:33,907 --> 00:14:37,610
היא הייתה הבעלים של זה.
וזה... טוב.

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,780
- מה איתך?

229
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
- גם אני הבעלים שלו.

230
00:14:45,318 --> 00:14:48,455
- נשמע כמו
מקום די טוב להתחיל בו.

231
00:14:48,488 --> 00:14:50,823
על מה אתה חושב
להיות ראש תחנה?

232
00:14:51,925 --> 00:14:53,460
- אז אני נעלם כל הזמן.

233
00:14:53,493 --> 00:14:54,527
- איפשהו אתה יכול
לקחת את המשפחה.

234
00:14:54,561 --> 00:14:55,728
איפשהו כמו לונדון.

235
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
- הם עדיין מטרה.

236
00:14:57,297 --> 00:14:58,831
- ובכן, אתה חייב
לחשוב על משהו.

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,368
כי הנישואים שלי לא צריכים
תהיה המטרה שלך, ג'ו...

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,870
בינתיים, בואו נראה אם
אנחנו יכולים לשחרר את המצב הזה.

239
00:15:03,903 --> 00:15:05,638
הצוות שלך הוא
בדרך ללקלנד.

240
00:15:05,672 --> 00:15:08,308
- אנחנו נפגשים שם?

241
00:15:08,341 --> 00:15:09,909
- צריך לראות קודם את הבוס.

242
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
[מוזיקה]

243
00:15:36,369 --> 00:15:37,904
אלה בשבילנו, נכון?

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,340
אתה צוות CAG?
- לא יודע מה זה אומר.

245
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
- דלתא?
מעולם לא שמעתי עליהם.

246
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
- מה שיהיה לך לעזאזל
חבר'ה קוראים לעצמכם.

247
00:15:44,344 --> 00:15:46,079
אנחנו הולכים לפי זה.
וגם אתה לא.

248
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
- גם אתה לא, 'אדוני'.
אני סגן.

249
00:15:47,814 --> 00:15:48,982
- לא אכפת לי.

250
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
איזה האנגר הוא שלנו?
- שבע עשרה.

251
00:15:51,051 --> 00:15:53,820
- הם מקימים אוכל ומיטות תינוק?
- זה מרובע.

252
00:15:53,853 --> 00:15:55,989
- מקווה שאתה מדבר
על האוכל שלך.

253
00:15:56,023 --> 00:15:56,990
אני לא רוצה להיכנס
שם ולראות חבורה

254
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
של נקניקים מזוינים.

255
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
- קייטרינג קצינים
מוקם בהאנגר.

256
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
יש לך ספות, טלוויזיה בכבלים,

257
00:16:01,594 --> 00:16:04,497
קירות דיקט על גלילים,
נראה כמו טרקלין סיגרים עכשיו.

258
00:16:04,531 --> 00:16:05,598
- טוב.

259
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
איפה הסיגר שלי, צ'יף?

260
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
[מוזיקה]

261
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
- מה?

262
00:16:28,988 --> 00:16:30,790
- פאקינג מתכוון ל"מה?"

263
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
אני משאיל לך את הצוות שלי
ואתה לעזאזל תולה אותי.

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
- ובכן, במקרה
לא שמת לב,

265
00:16:34,727 --> 00:16:37,897
גם אני די תלוי.

266
00:16:37,930 --> 00:16:40,100
זה נשמע אחרת מתי
אני אומר את זה, לא?

267
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
מה שהתכוונתי היה--
אני יודע למה התכוונת.

268
00:16:43,070 --> 00:16:45,138
האינטליגנציה שלך טובה יותר
לעזאזל להיות במקום--

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,806
- המידע שלי מוצק.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,441
הבית על
הגבול הוא חוטי,

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,743
בית בסן אנטוניו
כל כך הרבה מצלמות מזוינות

272
00:16:50,777 --> 00:16:52,845
יכולנו לירות
תוכנית ריאליטי לעזאזל.

273
00:16:52,879 --> 00:16:54,481
- זה מה
אני דואגת לעזאזל.

274
00:16:54,514 --> 00:16:56,083
- בוא נלך.

275
00:16:57,984 --> 00:16:59,119
- [נאנח]

276
00:17:03,723 --> 00:17:04,924
- כאן למטה.

277
00:17:04,957 --> 00:17:06,759
אני רוצה אותך קרוב מספיק
שאם אני צועק

278
00:17:06,792 --> 00:17:07,926
אתה יכול להרגיש את הנשימה המזוינת שלי.

279
00:17:10,130 --> 00:17:12,432
ניהלתם משפט לא חוקי
פעולה על אדמת ארה"ב

280
00:17:12,464 --> 00:17:15,135
שמפרה את שלנו
כללי התקשרות.

281
00:17:15,167 --> 00:17:19,106
קוד ארה"ב 1385 שמגביל את שלנו
היכולת לפעול על אדמת ארה"ב.

282
00:17:19,138 --> 00:17:20,839
אתה יודע, נתתי את זה
הרבה מחשבה, למעשה,

283
00:17:20,873 --> 00:17:23,710
ו-USC 1385 מתייחס
ספציפית

284
00:17:23,742 --> 00:17:27,114
לצבא שהוצב
לאכוף את מדיניות הפנים.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,482
סליחה, השגת חוק
תואר שאני לא מודע אליו?

286
00:17:29,516 --> 00:17:30,783
- למעשה, עשיתי זאת.
אני לא יודע אם אתה יודע,

287
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
יש לי תואר ב
חוק חוקתי.

288
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
אם יורשה לי, סגן המנהל...
[ווסטפילד] תהיה האורח שלי.

289
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
- אתה ממשיך לתת תשובות
לשאלה שהוא אפילו לא שאל

290
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
אז שתוק לעזאזל

291
00:17:38,591 --> 00:17:39,926
כשאנחנו רוצים לשמוע
אתה מדבר

292
00:17:39,959 --> 00:17:41,494
נספר לך
לדבר לעזאזל.

293
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
כן, גברתי.

294
00:17:44,231 --> 00:17:46,032
[ווסטפילד] תודה, קייטלין.

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,935
למזלכם,
האינטליגנציה טובה.

296
00:17:48,968 --> 00:17:51,471
זה בר-פעולה.

297
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
ג'ו, הצוות שלך פועל
המתנה בסן אנטוניו.

298
00:17:53,573 --> 00:17:57,910
תהיה לך פיקוד טקטי,
אבל קייל הוא עופרת.

299
00:17:57,944 --> 00:18:00,547
סן אנטוניו SWAT
יספק כיסוי,

300
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
והם ייקחו קרדיט
אם המשימה תצליח.

301
00:18:02,815 --> 00:18:04,784
סביר להניח שיעצרו אותך
אם המשימה נכשלת

302
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
או איכשהו מוצא את דרכו
אל הרחובות.

303
00:18:08,655 --> 00:18:10,823
האם המידע שלך מעיד
אם סן אנטוניו

304
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
האם תחנת ביניים או יעד?

305
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
- נראה שכן
להיות תחנת ביניים.

306
00:18:13,860 --> 00:18:15,662
המעקב שלנו לא
ראה כל קטע

307
00:18:15,695 --> 00:18:19,132
של חומרים מטענים או כלי נשק
ממוקם במקום.

308
00:18:19,166 --> 00:18:21,568
- בסדר, זה לא
ללכוד/להרוג.

309
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
זוהי לכידה בלבד.

310
00:18:23,603 --> 00:18:25,071
סן אנטוניו SWAT לא יכול להסביר

311
00:18:25,104 --> 00:18:27,174
חצי תריסר הרוגים
אזרחים זרים.

312
00:18:27,207 --> 00:18:31,811
אז אתה עושה את זה בשקט,
ואתה עושה את זה נקי.

313
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
האם הבהרתי את עצמי?

314
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
כן, אדוני.
כן, אדוני.

315
00:18:35,915 --> 00:18:37,116
קייל, אתה מפוטר.

316
00:18:39,018 --> 00:18:40,520
[מוזיקה]

317
00:18:48,895 --> 00:18:51,598
הנכסים שנתתי
לך להשלים את המשימה שלך

318
00:18:51,631 --> 00:18:55,835
הם בדיוק זה: הם שלי
נכסים שאני מאפשר לך להשתמש בהם.

319
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
למשימות שאני מאשר.

320
00:18:57,637 --> 00:18:59,539
לא אכפת לי אם אתה עד
מכונית גוברת

321
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
בחניון של כנסייה,

322
00:19:01,073 --> 00:19:05,512
אתה לא פורס את זה
צוות ללא רשותי.

323
00:19:05,545 --> 00:19:07,180
זה מובן?

324
00:19:07,214 --> 00:19:09,182
כן, אדוני.

325
00:19:09,216 --> 00:19:11,117
- אנחנו חייבים הרבה טובות
על חרא הבוקרים הזה.

326
00:19:11,150 --> 00:19:14,954
לא אכפת לי כמה טוב המידע,
פעולות מתוכננות כאן.

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,789
לא על הגב
של מפית מזוינת.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
מובן, אדוני.

329
00:19:20,059 --> 00:19:21,528
לך לסן אנטוניו.

330
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
[נאנח]

331
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
- למה אתה מפסיק?

332
00:19:35,174 --> 00:19:36,142
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
אנחנו יכולים לדבר במטוס.

334
00:19:39,011 --> 00:19:40,580
- אתה בא?

335
00:19:40,613 --> 00:19:41,614
- זה כמה
צרות שאתה נמצא בה.

336
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
[מוזיקה]

337
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
- בובי?
- כן.

338
00:20:01,834 --> 00:20:04,136
- מה לעזאזל
היא עושה כאן?

339
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
הם שלחו אותנו לכאן.

340
00:20:05,738 --> 00:20:07,540
הם שלחו את הצוות לכאן.

341
00:20:07,574 --> 00:20:09,409
זה לא הצוות,
זה הנכס.

342
00:20:09,442 --> 00:20:11,110
- הנכס.

343
00:20:11,143 --> 00:20:12,412
-כן, אתה חושב
אני אתן לך לגמור

344
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
בחדשות שמגיעות
לצאת מבית בטוח?

345
00:20:14,180 --> 00:20:16,148
או יותר גרוע,
אוכלים כדור בתוכו?

346
00:20:16,182 --> 00:20:17,784
מתערב שהורדתי
יותר דלתות ממה שיש לך.

347
00:20:17,817 --> 00:20:21,220
- אני בספק רב.
- מילה, בוס?

348
00:20:21,254 --> 00:20:23,556
אז, אמרו לי שיש
שישה מטרות בבית הזה.

349
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
- נכון.
- בסדר, ובכן,

350
00:20:25,858 --> 00:20:28,227
איתך אנחנו רק שש.

351
00:20:28,261 --> 00:20:32,131
אז מה, אנחנו בעסק
של קרבות הוגנים עכשיו?

352
00:20:32,164 --> 00:20:34,233
בחייך, אתה יודע את זה
הוא מינימום שני קבוצות.

353
00:20:34,267 --> 00:20:35,802
ואני לא יודע מה איתך,
אבל לא מתחשק לי

354
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
ממהר עם המקום הזה
צוות SWAT מזוין.

355
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
זה לא מה שהם עושים.

356
00:20:43,643 --> 00:20:45,312
פשוט תשאיר אותה בפנים
החלק האחורי של הקו.

357
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
רוג'ר זה.

358
00:20:48,247 --> 00:20:49,782
[קייל]
בסדר, תקשיב.

359
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
התמונות הללו היו
צולם אתמול

360
00:20:51,217 --> 00:20:52,485
בבית בטוח באלפין.

361
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
יעדים שנותרו לפני חמש שעות,

362
00:20:54,921 --> 00:20:56,756
מה שצריך לשים אותם
במיקום של סן אנטוניו

363
00:20:56,789 --> 00:20:58,791
מתישהו פנימה
בעשרים הדקות הבאות.

364
00:20:58,825 --> 00:21:01,260
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הם מוחזקים שם

365
00:21:01,294 --> 00:21:02,595
עד הרגל הבאה שלהם, אז

366
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
בהנחה שהם פועלים
זמן הערב,

367
00:21:04,230 --> 00:21:05,932
פגענו בבית
בשעה 0400,

368
00:21:05,965 --> 00:21:10,303
מנעולי הדלת הם אלקטרוניים,
קוד השער הוא 7358.

369
00:21:10,337 --> 00:21:12,405
צוות אחד של ארבעה נכנסים
מהחזית,

370
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
עוד אחד מאחור.

371
00:21:13,973 --> 00:21:16,376
בכל אחת יש שתי מיטות
מבין שלושת חדרי השינה,

372
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
מה שמוביל אותנו להאמין
שניים לחדר.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,846
אנחנו לא הולכים
צריך לנחש

374
00:21:19,879 --> 00:21:22,248
כי יש לנו
סרטון עד שנכנס.

375
00:21:22,281 --> 00:21:25,618
בשלב זה, החשמל יופסק
ו-overwatch יהיה עיוור.

376
00:21:25,652 --> 00:21:27,854
עכשיו, תקשיב,
זה חשוב.

377
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
זוהי משימת לכידה בלבד.

378
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
זה לא נתון למשא ומתן.

379
00:21:31,824 --> 00:21:34,861
אם מסיבה כלשהי
זה הולך לחרא,

380
00:21:34,894 --> 00:21:38,297
יש להם מטמון של
כלי נשק והם מוכנים,

381
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
אז אנחנו נופלים אחורה, אנחנו מאפשרים
סן אנטוניו SWAT משתלטת.

382
00:21:40,900 --> 00:21:42,735
- רגע, רגע, רגע...

383
00:21:42,769 --> 00:21:45,338
אז אתה אומר אם אנחנו
יורים עלינו לא יכולים...

384
00:21:45,372 --> 00:21:48,508
[צוחק] אנחנו לא יכולים
להחזיר אש ולהציל את התחת שלנו?

385
00:21:48,541 --> 00:21:50,643
אני אומר ששכבת
אש מדכאת

386
00:21:50,677 --> 00:21:51,978
ולהתפלל לאלוהים
אתה לא מכה אף אחד.

387
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
- מה לעזאזל?

388
00:21:53,880 --> 00:21:57,484
תן לי להדריך אותך דרך
חומרת המצב כאן.

389
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
יש לנו הזדמנות אחת לעשות זאת
לתת משמר הגבול

390
00:21:59,352 --> 00:22:01,954
ו-DPS פרס מספיק גדול

391
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
שהם יראו את האחר
דרך מהמופע החרא

392
00:22:04,524 --> 00:22:06,759
יצרת בוואן הורן.

393
00:22:06,793 --> 00:22:11,398
אם זו תהפוך למופע חרא
כמו כן, אין פרס,

394
00:22:11,431 --> 00:22:13,232
כולם רצים למחסה,

395
00:22:13,265 --> 00:22:15,334
וכולכם נשארים עומדים
באמצע הרחוב

396
00:22:15,368 --> 00:22:18,270
עם המכנסיים שלך
סביב הקרסוליים שלך.

397
00:22:18,304 --> 00:22:20,373
הבנתי?

398
00:22:20,407 --> 00:22:22,675
- משמר הגבול לא ילווה
לנו את צוות הטקטיקה שלהם?

399
00:22:22,709 --> 00:22:24,444
שמונה על שש לא
לעשות מהיר ושקט.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,779
זה הבלגן שלנו,
אנחנו מנקים את זה.

401
00:22:28,314 --> 00:22:29,449
- יש לך תנועה
בבית.

402
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
[מוזיקה]

403
00:22:52,572 --> 00:22:55,575
אקדח.
אני רואה את זה.

404
00:22:55,608 --> 00:22:56,909
- זה פאקינג נהדר.
- הם חמושים.

405
00:22:56,943 --> 00:22:59,345
תן לי לראות אם אנחנו יכולים
לקבל קצת קו רוחב.

406
00:23:04,984 --> 00:23:06,453
- אה-הו.

407
00:23:12,825 --> 00:23:13,926
קייטלין.

408
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
- האם יש ספורט גדול
אירועים מתוכננים למחר?

409
00:23:19,699 --> 00:23:21,367
[קייל] למה אתה אומר מחר?

410
00:23:21,400 --> 00:23:23,603
האם תציב פצצה?
ליד המיטה שלך לשבוע?

411
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
כשהם מחמשים אותם,
הם משתמשים בהם.

412
00:23:25,538 --> 00:23:26,839
בעצם, בוב, אני הולך
צריך שתבוא לכאן.

413
00:23:34,781 --> 00:23:38,951
- חרא. זה ממשיך
מרע לפאקינג גרוע יותר.

414
00:23:38,985 --> 00:23:40,920
- פגעתי בבית
ככה בפקיסטן.

415
00:23:40,953 --> 00:23:42,655
אבל זה היה לכידה-הרוג.

416
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
ואף אחד לא היה
לכידת חשיבה.

417
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
אתה לוקח את זה נקי?

418
00:23:45,024 --> 00:23:46,659
- בחור מאחור
הבית התפוצץ,

419
00:23:46,693 --> 00:23:47,794
לקח איתו שלושה.

420
00:23:49,829 --> 00:23:51,097
היה רק
אולם כניסה אחת.

421
00:23:51,130 --> 00:23:52,665
פשוט לא עשינו זאת
יש מספיק זמן.

422
00:23:55,735 --> 00:23:57,937
[מוזיקה]

423
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
- ג'ו. קייל.
בוא נלך.

424
00:24:10,583 --> 00:24:12,485
אנחנו צריכים לנהל את זה
במעלה הקוטב עכשיו.

425
00:24:12,519 --> 00:24:13,920
אנחנו צריכים ביטחון פנים,

426
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
אתה צריך להודיע
לשכת המושל.

427
00:24:15,822 --> 00:24:16,856
- אנחנו על שעון, ואנחנו
לא יודע מתי זה נגמר.

428
00:24:16,889 --> 00:24:18,658
מה אתה הולך לעשות,

429
00:24:18,691 --> 00:24:20,793
תנסה את סן אנטוניו SWAT
לקחת אותם לרחוב?

430
00:24:20,827 --> 00:24:22,829
הם יפוצצו את כולו
שכונה מזוינת.

431
00:24:22,862 --> 00:24:23,830
- יש לנו
צוות HRT ביוסטון.

432
00:24:23,863 --> 00:24:25,364
- זה רחוק מדי.

433
00:24:25,397 --> 00:24:26,633
- עדיף לנו
להחליט משהו מהר.

434
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
אני צריך להתפנות
השכונה.

435
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
- ובכן, ואיך אתה
מתכננים לעשות את זה?

436
00:24:29,101 --> 00:24:30,637
הולך להכות את
צפירת שירות המדינה?

437
00:24:30,670 --> 00:24:33,072
יש לנו את BP לנהל את זה,
לקחת את הקבוצה שלי בהשאלה.

438
00:24:33,105 --> 00:24:35,708
ברור שזה איום.
אנחנו מנטרלים את האיום.

439
00:24:35,742 --> 00:24:37,710
ה-FBI יכול לעכב את כל הראיות

440
00:24:37,744 --> 00:24:40,680
כי לשחרר היה
לסכן את הביטחון הלאומי.

441
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
- מה לגבי
הבודק הרפואי?

442
00:24:42,148 --> 00:24:43,983
חבורה של חיילים
להתחיל לנטרל איומים

443
00:24:44,016 --> 00:24:45,618
בזמן שהם ישנים
רצח בכל דרך שתחתוך אותו.

444
00:24:45,652 --> 00:24:47,086
- אין לך
ההגנה שיש לנו.

445
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
יש לי את התשובה,
אני פשוט לא חושב

446
00:24:49,522 --> 00:24:51,057
אתה רוצה להיות כאן
כשאני אומר את זה.

447
00:24:51,090 --> 00:24:52,491
- מובן.
- כן.

448
00:24:52,525 --> 00:24:54,493
- אני אתרחק.
תודה לך.

449
00:24:54,527 --> 00:24:55,895
יש לך מהנדסים
בסן אנטוניו?

450
00:24:55,928 --> 00:24:58,497
- אל פאסו. יש לי פצצה
יחידה בלאוגלין.

451
00:24:58,531 --> 00:24:59,832
אני יכול לקבל אותם
כאן בעוד שלוש שעות.

452
00:24:59,866 --> 00:25:01,467
- אנחנו מנטרלים את האיום.

453
00:25:01,500 --> 00:25:03,570
סגור את הסצנה עד לפצצה
הנבחרת הבטיחה,

454
00:25:03,603 --> 00:25:04,937
מה שהם לא יעשו.

455
00:25:04,971 --> 00:25:06,438
ואז אנחנו מתפנים
השכונה

456
00:25:06,472 --> 00:25:10,109
ולפוצץ את הפצצות במקום.

457
00:25:10,142 --> 00:25:11,377
ואיתו...

458
00:25:13,713 --> 00:25:15,081
- הבנתי.

459
00:25:17,550 --> 00:25:19,686
אתה מוכן לשחק
מחוץ לקווים הערב?

460
00:25:19,719 --> 00:25:21,187
- עדיף שהצוות שלך יהיה
די פאקינג מיוחד.

461
00:25:21,220 --> 00:25:22,622
- זה מה שאנחנו עושים.

462
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- שלח אותם פנימה.

463
00:25:24,991 --> 00:25:26,125
- התקן.
אתה ירוק.

464
00:25:26,158 --> 00:25:27,660
כן, גברתי.

465
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
עסקה חדשה. נשק חינם.
אנחנו מנקים את הסצנה.

466
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
- מתי עוברים דירה?
- ממש עכשיו.

467
00:25:33,900 --> 00:25:35,935
- מה איתי?
- מה איתך?

468
00:25:37,503 --> 00:25:38,671
- את זה אני יודע.

469
00:25:39,972 --> 00:25:41,107
- התקן.

470
00:25:44,677 --> 00:25:47,446
- כשנגיע לאתר,
להרוג את הכוח.

471
00:25:47,479 --> 00:25:48,948
אנחנו לא רוצים
הקלטות של החרא הזה.

472
00:25:48,981 --> 00:25:50,950
- כשהמגפיים שלנו פגעו
האדמה, להרוג את הכוח.

473
00:25:50,983 --> 00:25:52,418
- הבנת.

474
00:25:58,925 --> 00:26:00,793
- על מה אתה מחייך?

475
00:26:00,827 --> 00:26:03,195
- לא היה לי את זה
כיף מאוד מאז עיראק.

476
00:26:03,229 --> 00:26:04,931
אתה כזה אידיוט, קייל.

477
00:26:04,964 --> 00:26:06,799
כן, אבל אני נראה טוב.

478
00:26:06,833 --> 00:26:08,901
זה מחמיר את זה,
אתה יודע את זה?

479
00:26:08,935 --> 00:26:10,603
- אידיוט מזוין,
אתה אפילו לא יכול להעליב אותו.

480
00:26:10,637 --> 00:26:12,504
- בסדר,
אנחנו עוזבים בעוד חמש.

481
00:26:12,538 --> 00:26:13,640
- בוא נלך.

482
00:26:33,159 --> 00:26:34,761
[מוזיקה]

483
00:26:55,081 --> 00:26:57,083
קייל, אתה מזדיין
לובש קלן?

484
00:26:57,116 --> 00:26:58,350
[מצחקק]

485
00:26:58,384 --> 00:27:00,720
אני זוכר אותך עכשיו.
בגדד. 2011.

486
00:27:00,753 --> 00:27:03,222
- כן. הייתי שם.

487
00:27:03,255 --> 00:27:05,224
הוא לבש את החרא הזה
גם אז.

488
00:27:20,539 --> 00:27:21,507
אתה נשאר ממש מאחורי.

489
00:27:21,540 --> 00:27:22,842
אתה צריך להישאר מאחורי.

490
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
- אם תיכנס לזה בניסיון
להגן עליה,

491
00:27:24,476 --> 00:27:25,812
אתה הולך להיהרג.

492
00:27:25,845 --> 00:27:27,680
אתה נכנס לזה בניסיון
להוכיח את עצמך,

493
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
אתה נהרג.

494
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
המשימה היחידה היא
המשימה שאתה נמצא בה.

495
00:27:30,416 --> 00:27:31,517
כן, גברתי.

496
00:27:31,550 --> 00:27:34,453
- ג'ו?
אני שומע אותך.

497
00:27:34,486 --> 00:27:36,422
- ג'ו.
- מובן.

498
00:28:21,834 --> 00:28:23,770
- אנחנו בעמדה.
כבה.

499
00:28:33,412 --> 00:28:35,247
[צפצוף]

500
00:28:36,849 --> 00:28:38,650
[ירי דוכא]

501
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
[נחירה]

502
00:28:48,327 --> 00:28:49,796
[מדבר שפה זרה]

503
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
[ירי דוכא]

504
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
[ג'ו] מסדרון ימינה.

505
00:29:10,716 --> 00:29:12,318
הולך שמאלה.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
[ירייה מדוכאת]

507
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
[קרוז] עליי.

508
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
- לעזאזל.
קרוז, תחזיק בעמדה שלך!

509
00:29:25,564 --> 00:29:26,665
- אללהו אק--
[יריות אקדח מדוכאות]

510
00:29:30,369 --> 00:29:31,938
- מה לעזאזל אתה עושה?

511
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
- הצלת חייך.

512
00:29:36,675 --> 00:29:39,478
- E.K.I.A. לובש התאבדות
חדר אפודים 3.

513
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
[בובי] זז מהמטרה.

514
00:29:42,348 --> 00:29:43,816
- כמעט כמו שאנחנו עושים את זה
למחייתו.

515
00:29:43,850 --> 00:29:44,817
- זה הפעיל את האפוד שלו.

516
00:29:44,851 --> 00:29:46,352
- אפילו יותר טוב.

517
00:29:46,385 --> 00:29:48,254
Overwatch, זה QRF 2,
הבית מאובטח.

518
00:29:48,287 --> 00:29:49,555
שודד אחד הפעיל IED.

519
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
בקש חוליית פצצות
ומהנדסים, מעל.

520
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
[אישה] העתק, QRF 2,
כיתת הפצצות נמצאת.

521
00:29:53,559 --> 00:29:56,362
צא מהבית והם יעשו
לקבל שליטה על הזירה.

522
00:29:57,796 --> 00:29:59,565
[מוזיקה]

523
00:30:07,940 --> 00:30:09,775
לאחד מהם היה
אפוד מתאבד.

524
00:30:09,808 --> 00:30:11,477
זה הופעל.

525
00:30:11,510 --> 00:30:13,679
וויתרנו על הסצנה
לחוליית הפצצות.

526
00:30:13,712 --> 00:30:15,614
אני ממליץ לך בחום להתפנות
השכונה,

527
00:30:15,647 --> 00:30:19,986
סביר להניח שהם יצטרכו
לפוצץ את הפקודה במקום.

528
00:30:20,019 --> 00:30:21,320
- שיחק טוב, סוכן.

529
00:30:23,923 --> 00:30:24,991
זה לא משחק, אדוני.

530
00:30:38,437 --> 00:30:39,571
[מצחקק]

531
00:30:41,507 --> 00:30:44,410
אתה לא מריח כמו קלן
עוד, האם אתה,

532
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
אתה מדרג בן זונה.

533
00:30:48,847 --> 00:30:50,983
אני חושב שזה אתה.

534
00:30:51,017 --> 00:30:52,451
- לך תזדיין.

535
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
- לא, הוא צודק.
זה אתה.

536
00:30:56,355 --> 00:30:57,456
עבודה טובה.

537
00:31:03,862 --> 00:31:05,297
- מה אני אומר לה?

538
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
עלייה.
מה אני אומר לה?

539
00:31:12,471 --> 00:31:13,973
עברו שלושה ימים.

540
00:31:14,006 --> 00:31:15,641
אני לא יודע.

541
00:31:15,674 --> 00:31:17,543
תגיד לה את האמת.
פשוט תשאיר את השמות.

542
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
- האמת?

543
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
השקרים הכי טובים
עטופים בו.

544
00:31:29,088 --> 00:31:30,789
- [נשימה עמוקה]

545
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
[דלת המכונית נסגרת]

546
00:31:42,601 --> 00:31:46,038
[מוזיקה]

547
00:31:47,206 --> 00:31:48,374
תן לי לחזור אליך.

548
00:31:52,044 --> 00:31:54,380
- ארוך.
- לא קצר.

549
00:31:54,413 --> 00:31:56,515
- אם אני מנחש איפה
האם אני מקבל פרס?

550
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
- לעולם לא תנחש איפה.

551
00:31:58,084 --> 00:31:59,885
- סן אנטוניו.

552
00:31:59,918 --> 00:32:01,320
- אנשי משמר הגבול
נאלצו

553
00:32:01,353 --> 00:32:03,322
לפוצץ את חומרי הנפץ
במקום

554
00:32:03,355 --> 00:32:05,891
להרוס את הבית שבו
המחבלים נשארו,

555
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
ואיתו כל סביר
מניע או מטרה...

556
00:32:08,194 --> 00:32:10,029
- ראש קטן
היה נחמד.

557
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
אתה יודע מה יש בזה
נעשה למחירי הנפט?

558
00:32:12,431 --> 00:32:15,367
אני רוצה להזמין את הבנות שלנו
מעל לארוחת ערב.

559
00:32:15,401 --> 00:32:17,503
שבוע גרוע בשביל זה.

560
00:32:17,536 --> 00:32:20,072
- זו לא הייתה שאלה.

561
00:32:20,106 --> 00:32:22,908
אני מזמין את הבנות שלנו
לארוחת ערב.

562
00:32:22,941 --> 00:32:24,876
אל תעשה תוכניות.

563
00:32:27,413 --> 00:32:28,981
זה יקרה שוב.

564
00:32:29,015 --> 00:32:30,649
- איפה?

565
00:32:30,682 --> 00:32:33,452
- לא יודע.
- מתי?

566
00:32:33,485 --> 00:32:37,256
- לא בטוח.
- אז איך אתה יודע?

567
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
- הם נכנסים דרך
מקסיקו משתמשת בקרטלים

568
00:32:39,458 --> 00:32:41,260
ואנחנו לא יכולים לעצור אותם.

569
00:32:44,396 --> 00:32:46,232
ועכשיו כל העולם יודע.

570
00:32:48,100 --> 00:32:49,568
אני הולך להתקלח.

571
00:32:50,636 --> 00:32:52,504
[מוזיקה]

572
00:33:08,187 --> 00:33:09,721
- מה פספסתי?

573
00:33:09,755 --> 00:33:11,457
- כל החבורה הזאת.

574
00:33:14,493 --> 00:33:17,029
הכאב היה די חמור אתמול בלילה,
אז העלתה לה את המורפיום.

575
00:33:18,597 --> 00:33:19,565
- מורפיום?

576
00:33:21,733 --> 00:33:24,403
- מבין האופיואידים הזמינים
זה הפחות מכל הרעות.

577
00:33:24,436 --> 00:33:26,405
- כן. כֵּן.

578
00:33:26,438 --> 00:33:28,940
- מנסה להבין את זה
דבר שהוגדר עבורה.

579
00:33:37,015 --> 00:33:38,584
- לילה קשה?

580
00:33:38,617 --> 00:33:41,253
- כן.

581
00:33:41,287 --> 00:33:42,488
תאמינו או לא,
היה לי יותר גרוע.

582
00:33:44,056 --> 00:33:45,624
- ובכן, זה מפחיד.

583
00:33:45,657 --> 00:33:47,359
- כן.

584
00:34:08,746 --> 00:34:11,049
- האם דאעש הגיע
לבולטימור, ג'ו,

585
00:34:11,083 --> 00:34:12,618
או שאני נשוי
רוצח מזוין עכשיו?

586
00:34:22,094 --> 00:34:23,661
[דלת נסגרת]

587
00:34:30,601 --> 00:34:32,504
[סיבובי מנוע]

588
00:34:49,288 --> 00:34:51,123
[נאנח]

589
00:34:57,596 --> 00:35:00,132
- שידורים חוזרים של רשת NFL
משחקים בבוקר.

590
00:35:02,201 --> 00:35:03,735
- את האישה המושלמת.

591
00:35:10,509 --> 00:35:11,510
- לעזאזל.

592
00:35:25,224 --> 00:35:26,225
[נאנח]

593
00:35:26,258 --> 00:35:28,260
[טלפון מצלצל]

594
00:35:32,631 --> 00:35:34,200
- אתה שונא אותי?

595
00:35:34,233 --> 00:35:35,834
למה שאשנא אותך?

596
00:35:35,867 --> 00:35:38,170
- התחננתי בפניהם שיחזרו
בשבילך, אבל הביטחון

597
00:35:38,204 --> 00:35:40,806
דחף אותנו החוצה.

598
00:35:40,839 --> 00:35:41,840
FaceTime אני.

599
00:35:44,276 --> 00:35:48,214
- אה, לא.
אני נראה כמו גיהנום.

600
00:35:48,247 --> 00:35:51,317
- זה לא אפשרי.
FaceTime אני. אָנָא.

601
00:35:54,586 --> 00:35:58,790
- כן. כן, פשוט...
תן לי שתי דקות.

602
00:36:05,431 --> 00:36:07,566
[מוזיקה]

603
00:36:26,885 --> 00:36:29,154
[טלפון מצלצל]

604
00:36:29,187 --> 00:36:31,890
היי. עדיין בהמפטונס?

605
00:36:31,923 --> 00:36:33,158
- איפה אתה?

606
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
- מעונות.

607
00:36:34,293 --> 00:36:36,762
- מעונות... תראה לי.

608
00:36:36,795 --> 00:36:39,831
- אין הרבה מה לראות.

609
00:36:39,865 --> 00:36:41,433
תראה לי בכל זאת.

610
00:36:41,467 --> 00:36:43,602
לא, אני נבוך.

611
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
אין לי את הכסף שלך.

612
00:36:45,337 --> 00:36:47,473
- זה אחד הדברים
אני אוהב אותך.

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
אני רוצה לראות את זה,
זה המקום שבו אתה גר.

614
00:36:51,443 --> 00:36:54,680
- ממ-ממ, אתה תקוע
מסתכל על הפנים שלי.

615
00:36:56,548 --> 00:36:57,749
- ואיזה עינוי זה.

616
00:37:00,886 --> 00:37:02,821
בסדר, אני אסתכל על הפנים שלך.

617
00:37:06,525 --> 00:37:10,195
אנחנו הגברת והנוודת,
אתה ואני.

618
00:37:10,228 --> 00:37:13,465
חוץ מזה שגם את גברת,

619
00:37:13,499 --> 00:37:16,502
אז אנחנו גברת
והגברת הנוודת.

620
00:37:17,836 --> 00:37:20,205
- בסדר.

621
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
- ימי חול כאן הם הטובים ביותר.

622
00:37:23,775 --> 00:37:25,577
בגד ים חדש.

623
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
על זה שהשתגעתי את הבנים.

624
00:37:35,921 --> 00:37:39,257
תחזור למעלה.
- לא, אני לא יכול.

625
00:37:39,291 --> 00:37:41,327
- אתה יכול.

626
00:37:41,360 --> 00:37:43,595
לא, אני לא אוהב את החברים שלך.

627
00:37:43,629 --> 00:37:45,464
- הם נעלמו.
אני לגמרי לבד.

628
00:37:47,733 --> 00:37:49,935
[מוזיקה]

629
00:38:08,387 --> 00:38:09,721
[טלפון רוטט]

630
00:38:17,563 --> 00:38:18,897
היי.

631
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
[מוּסִיקָה]