1
00:00:02,828 --> 00:00:04,178
♪ MTV...

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
[מוזיקה]

3
00:00:20,194 --> 00:00:21,456
[פטפוט לא ברור]

4
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
[גברים צועקים בערבית]

5
00:00:40,344 --> 00:00:43,478
[מתנשף]

6
00:00:43,521 --> 00:00:45,393
[גברים צועקים בערבית]

7
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
- מה לעזאזל הוא עושה?

8
00:00:57,405 --> 00:01:01,800
אתה רואה את הבחור הזה אצלי
השעה 11, 200 מטר החוצה?

9
00:01:01,844 --> 00:01:04,367
אולי הוא היה חולה ביום
הם לימדו טקטיקה.

10
00:01:04,412 --> 00:01:07,328
- [מצחקק]

11
00:01:07,371 --> 00:01:08,416
חכה. מה זה?

12
00:01:10,896 --> 00:01:12,159
[ג'ו] נראה שכן
לגרור משהו.

13
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
[שתי כוסות] ממ-ממ.

14
00:01:14,378 --> 00:01:15,336
- מה הבחור הזה עושה?

15
00:01:16,728 --> 00:01:18,774
[צפצוף]

16
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
[בובי] אתה מנסה להיפגע?

17
00:01:21,168 --> 00:01:22,777
זה הצמח שלי.

18
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
מה קרה?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
[איזבל] אני מפוצצת.

20
00:01:27,390 --> 00:01:29,176
אתה חושב שאתה מפוצץ
או שאתה יודע שאתה מפוצץ?

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
- אני מפוצץ.

22
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
- איך?

23
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
היא ראתה את הצלב.

24
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
- הצלב. איזה צלב?

25
00:01:36,183 --> 00:01:38,446
- הצלב שלי, ה...

26
00:01:38,489 --> 00:01:40,187
איזה צלב מזוין?

27
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
- מהצד שלי.

28
00:01:41,491 --> 00:01:42,493
על הצלעות שלי.

29
00:01:44,277 --> 00:01:46,715
מאז שאחי מת.

30
00:01:46,758 --> 00:01:49,283
קעקוע עם השם שלו--

31
00:01:49,326 --> 00:01:50,152
- וצלב...

32
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
האם כולם יודעים
או רק היא?

33
00:01:54,592 --> 00:01:57,813
- כולם.
הם צדים אותי עכשיו.

34
00:01:57,856 --> 00:02:00,424
- אתה במתחם?

35
00:02:00,468 --> 00:02:01,208
- אני תחת זה.

36
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
- אנחנו בדרך.

37
00:02:03,514 --> 00:02:04,863
[ביפ]

38
00:02:04,907 --> 00:02:06,604
[בובי] מה לעזאזל
הבחור הזה עושה?

39
00:02:06,648 --> 00:02:08,431
[שתי כוסות] אפשר פשוט
לירות בזיון הזה?

40
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
אני מתכוון, בוב-או,
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

41
00:02:10,826 --> 00:02:12,349
- הוא לא חמוש.

42
00:02:12,393 --> 00:02:15,352
- אנחנו זזים עכשיו!
הכיסוי שלה מפוצץ!

43
00:02:15,396 --> 00:02:16,179
[ג'ו] צ'יף, אנחנו חייבים להתגלגל.

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
זה חוט דטי.
תירה בו!

45
00:02:19,269 --> 00:02:21,489
[נהמות]

46
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
[ירי]

47
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
[גברים צועקים]

48
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
[איש] מדכא אש עכשיו!

49
00:02:30,628 --> 00:02:32,281
- עלה על ה-50 הזה!

50
00:02:34,415 --> 00:02:36,678
- [נהמות]

51
00:02:36,721 --> 00:02:38,853
- [צועק]
[ירי]

52
00:02:47,297 --> 00:02:49,865
- Hawg 3-3,
זה אלבמה 2-7

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,433
עם מיידי
בקשת cas, נגמרה.

54
00:02:52,476 --> 00:02:55,436
[איש] אלבמה 2-7 זהו
Hawg 3-3, שלח את זה.

55
00:02:55,478 --> 00:02:59,396
- Hawg 3-3, סוג בקרה 2.

56
00:02:59,440 --> 00:03:02,356
רובים רק על המטרה
מהחלק העליון.

57
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
שייכת אויב בשטח פתוח.

58
00:03:03,705 --> 00:03:08,666
270 מעלות עבור 100 מטר,
מסומן על ידי עשן צהוב.

59
00:03:08,710 --> 00:03:10,277
סכנה קרובה לפקודתי.

60
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
פופ עשן!

61
00:03:15,586 --> 00:03:16,674
[גבר] עשן החוצה.

62
00:03:20,417 --> 00:03:21,984
- התנקה חם.

63
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
[מטוס מתקרב]

64
00:03:35,563 --> 00:03:36,999
- הכינו את הצוות שלכם לזוז.

65
00:03:37,042 --> 00:03:40,481
[בובי] סם. בוא נלך!
קדימה.

66
00:03:40,524 --> 00:03:42,483
[גבר] אני בא!

67
00:03:42,526 --> 00:03:45,790
[ירי]

68
00:03:45,834 --> 00:03:47,662
[גבר] הצד שלך! הצד שלך!

69
00:03:47,704 --> 00:03:49,968
[איש 1] השעה שש.
[איש 2] השעה שתיים!
השעה שתיים!

70
00:03:51,796 --> 00:03:53,841
[מוזיקה]

71
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
[פטפוט ערבי לא ברור]
[נהמות]

72
00:04:43,587 --> 00:04:44,719
[צועק]

73
00:04:51,769 --> 00:04:53,554
[איזבל] אני שומע אותם.

74
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
הם באים.

75
00:04:56,426 --> 00:04:57,558
הם באים!

76
00:04:57,601 --> 00:04:59,037
אני הולך להשתיק אותך.

77
00:05:01,388 --> 00:05:02,954
אני צריך ETA מזוין.

78
00:05:02,998 --> 00:05:05,522
- אנחנו כאן.
התנגדות כבדה.

79
00:05:05,566 --> 00:05:06,697
זה לא יהיה מהיר.

80
00:05:06,741 --> 00:05:08,873
בובי, בלי שטויות,
אתה יכול להשיג אותה

81
00:05:08,917 --> 00:05:11,049
- לעולם לא אגיד לא.

82
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
- אני חייב לקבל החלטה.
אתה מבין את זה?

83
00:05:13,138 --> 00:05:15,532
רוג'ר זה. אנחנו הולכים
להילחם עד שתצליח.

84
00:05:20,058 --> 00:05:21,582
[מצלצל]

85
00:05:21,625 --> 00:05:24,585
אדוני, יש לי בעיה.
נכס HV נפגע.

86
00:05:24,628 --> 00:05:26,369
יש לי צוות
מתקרב למיקום.

87
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
נא לייעץ.

88
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
[גבר] האם אתה בקשר
עם הנכס?

89
00:05:29,677 --> 00:05:31,592
- אני.
- עכשיו?

90
00:05:31,635 --> 00:05:32,897
[טלפון מצפצף, איזבל צורחת]

91
00:05:32,941 --> 00:05:34,595
[גברים צועקים בערבית]

92
00:05:36,466 --> 00:05:37,685
[איזבל צורחת]
[מסיים שיחה]

93
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
לא משנה.
אני יודע מה לעשות.

94
00:05:42,516 --> 00:05:43,604
[ביפ]

95
00:05:46,650 --> 00:05:49,044
לשמור על גובה של 500 מטר.

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
אל תתערבו.

97
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
רוג'ר זה.
מחזיק במקום.

98
00:05:55,529 --> 00:05:56,486
[צורח]

99
00:06:02,666 --> 00:06:04,755
[ג'ו] ריפר 1-4,
זה אלבמה 2-7,

100
00:06:04,799 --> 00:06:09,978
קבע מיקום עבור
וויסקי-וויסקי-אלפא-נינר.

101
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
[אישה] ריפר מוכן.

102
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
- אשר את יעד הספירה.

103
00:06:16,027 --> 00:06:18,639
- ריפר הוא מטרת סיכום.

104
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
[פיצוצים, יריות
במרחק]

105
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
- התנקה חם.

106
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
- הרחק נשק.

107
00:06:25,515 --> 00:06:28,866
[צורח]

108
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
- חרא.

109
00:06:47,537 --> 00:06:48,538
[פיצוץ במרחק]

110
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
[מוזיקה]

111
00:07:00,681 --> 00:07:03,161
[מתנשף]

112
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
[מוזיקה]

113
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
[פטפטת]

114
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
- 215!

115
00:08:53,750 --> 00:08:55,317
["Workin' Me" מאת Quavo מנגן]

116
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
- יו, קרוז, מה יש לך?

117
00:09:01,279 --> 00:09:02,498
[מצחקק]

118
00:09:04,761 --> 00:09:05,980
[ירי בטלוויזיה]

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,431
אתה מביא לי שייק?

120
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
אמרת המבורגר.
זה מה שקיבלתי.

121
00:09:23,780 --> 00:09:26,609
שלחתי לך הודעה למבורגר.
ואז שלחתי לך הודעה שייק.

122
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
- כלבה, את לא יודעת לקרוא?
אל תקראי לי כלבה.

123
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
- אבל אתה כן.

124
00:09:30,482 --> 00:09:31,701
כלבה מטומטמת.

125
00:09:31,745 --> 00:09:33,485
עובד עבור שבעה
דולר לשעה.

126
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
היי, כמה אתה מרוויח הלילה?

127
00:09:35,226 --> 00:09:37,794
- 500.
אני לא אנער את התחת שלי
תמורת כסף.

128
00:09:37,838 --> 00:09:40,710
כלבה, אני רקדנית.

129
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
כלבה, את
פאקינג חשפן.

130
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
- מה לעזאזל
את קוראת לי, כלבה?

131
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
- יו, תירגע!
- והו פאקינג!

132
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
- לאמן את הכלבה שלך,
בן זונה.

133
00:09:48,239 --> 00:09:49,719
- לעזאזל לא בסדר איתך?
אה, אתה לוקח את הצד שלה עכשיו?

134
00:09:49,763 --> 00:09:51,765
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

135
00:09:51,808 --> 00:09:54,158
♪ מושך את כל הכלבים
אבל תעבוד בשבילי ♪

136
00:09:54,202 --> 00:09:55,507
♪ עובד עליי
היא עובדת עלי ♪

137
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
[מתנשף]

138
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
♪ בדחיפות
זה דוחף אותי ♪

139
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
♪ פשוט שחרר את החלק העליון
וסגור את הווילון, בבקשה ♪

140
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
אני מצטער.

141
00:10:03,254 --> 00:10:06,257
- נכון, אתה מצטער.

142
00:10:06,301 --> 00:10:08,346
לך למיטה מזוינת.

143
00:10:08,390 --> 00:10:10,871
♪ היא בדיוק הקפיצה את הפרקי
תגיד שכאבתי לה בברכיים ♪

144
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
♪ היא פוגעת בי,
פרק כף היד חזק, הרקולס ♪

145
00:10:12,568 --> 00:10:15,919
♪ היא פוגעת בי,
פרק כף היד חזק, הרקולס ♪

146
00:10:15,963 --> 00:10:17,834
[מוזיקה]

147
00:10:29,890 --> 00:10:31,805
צריך להחליף את הכלבה הזאת
לדגם חדש.

148
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
[מצחקק]

149
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
- דגם חדש ופחות מיילים.

150
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
האם זו לא האמת המזוינת.

151
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
- [נאנח]

152
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
[יבבות חנוקות]

153
00:11:00,311 --> 00:11:02,139
[אזעקת מכונית נשמעת, כלב נובח]

154
00:11:24,422 --> 00:11:25,772
לאן אתה הולך?

155
00:11:25,815 --> 00:11:26,686
- חדר רחצה.

156
00:11:32,692 --> 00:11:36,130
[מוזיקה]

157
00:11:58,239 --> 00:11:59,588
לאן אתה הולך?

158
00:12:00,632 --> 00:12:02,722
אני לא יודע.

159
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
- מה לעזאזל קרה לך?

160
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
אתה לא מנער את התחת
לא יותר?

161
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
מנער את התחת
ככה לעזאזל נפגשנו!

162
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
עכשיו אתה מוציא המבורגרים
ואתה חושב שזה אצילי?

163
00:12:10,599 --> 00:12:12,993
לא שותה, לא מעשן,
לא יזיין.

164
00:12:13,036 --> 00:12:14,037
כאילו, מה לעזאזל לא בסדר
עם יו--

165
00:12:14,081 --> 00:12:16,736
- [צרחות]

166
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
אני אהרוג אותך לעזאזל!

167
00:12:22,742 --> 00:12:23,786
- [צרחות]

168
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
עזרה!

169
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
[נהמות]

170
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
[צופר]

171
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
מישהו לעזאזל יעזור לי!
[צרחות]

172
00:12:42,849 --> 00:12:44,981
שמישהו יעזור לי!

173
00:12:50,770 --> 00:12:51,814
לֹא! לֹא!

174
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
- האם יש בעיה?

175
00:12:54,817 --> 00:12:55,731
הבעיה ביני לבינה.

176
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
- כבר לא.

177
00:12:57,298 --> 00:12:59,256
עכשיו זה בינך לבין
הנחתים של ארצות הברית.

178
00:13:02,085 --> 00:13:04,609
החיים מסתכמים ב
כמה החלטות.

179
00:13:04,653 --> 00:13:06,220
אתה עומד כעת מול אחד מהם.

180
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
- הו!

181
00:13:11,138 --> 00:13:12,313
- אתה בסדר?

182
00:13:13,531 --> 00:13:14,924
תודה.

183
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
אתה עושה את זה לפנים שלו?

184
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
- בגדתי.
השתמשתי במחבת.

185
00:13:20,364 --> 00:13:23,498
במלחמה, אם אתה לא בוגד
אתה לא מנסה.

186
00:13:23,541 --> 00:13:25,935
- הייתי במלחמה
כל תוחלת החיים שלי.

187
00:13:25,979 --> 00:13:28,590
- ובכן, הגעת ל
המקום הנכון.

188
00:13:31,898 --> 00:13:34,465
[מוּסִיקָה]

189
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
[סירנות רחוקות]

190
00:14:26,866 --> 00:14:28,563
זה יסתדר, קרוז.

191
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
זה לא יתקבל
כל מנקה.

192
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
אני יכול לעשות את זה נקי יותר.

193
00:14:31,958 --> 00:14:32,915
זה לא היה כל כך נקי
כשזה היה חדש--

194
00:14:32,959 --> 00:14:34,003
אני יכול לעשות את זה נקי יותר.

195
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
- הם כאן בשבילך?

196
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
- כן.

197
00:14:48,452 --> 00:14:49,627
- [אנחה]

198
00:14:52,630 --> 00:14:54,067
[פטפטת רדיו משטרתית]

199
00:14:56,678 --> 00:14:58,985
הוא אומר שתקפת אותו,
האם זה נכון?

200
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
תקפתי אותו בחזרה.

201
00:15:02,423 --> 00:15:03,685
- הוגן מספיק.

202
00:15:03,728 --> 00:15:04,555
אני ממליץ לך
להגיש צו מניעה

203
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
דבר ראשון מחר.

204
00:15:06,079 --> 00:15:08,733
אז יש לנו פתרון בר-פעולה
תגיב אם הוא מתקרב אליך.

205
00:15:08,777 --> 00:15:09,909
- מה עם הערב?

206
00:15:09,952 --> 00:15:11,562
אני יכול לקחת אותך למקלט.

207
00:15:11,606 --> 00:15:13,129
אני אקח את הסיכויים שלי
בפארק.

208
00:15:13,173 --> 00:15:15,175
אני יודע את הסיכויים שלך
בפארק.

209
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
הם לא טובים.

210
00:15:18,439 --> 00:15:20,354
[מוזיקה]

211
00:15:25,228 --> 00:15:26,795
[פטפטת]

212
00:15:29,145 --> 00:15:30,799
[תינוק בוכה]

213
00:15:37,458 --> 00:15:42,115
[מוזיקה]

214
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
גברים. הסטנדרטים המינימליים שלך
הוא 3 משיכות.

215
00:16:15,191 --> 00:16:16,018
התקן המומלץ שלך הוא 15.

216
00:16:16,062 --> 00:16:18,107
גבירותיי.

217
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
התקן המינימלי שלך הוא א
תליית זרוע כפופה שתיים עשרה שניות.

218
00:16:20,196 --> 00:16:23,939
תקן מומלץ
הוא 3 משיכות. יש שאלות?

219
00:16:23,983 --> 00:16:24,940
- אני רוצה להיות בקו הזה.

220
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- למה?

221
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
- כי אני יכול לתת לך
חמש עשרה כרגע.

222
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
- חמש עשרה.

223
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
כן, אדוני.
- סמל.

224
00:16:30,337 --> 00:16:31,120
אני עובד לפרנסתי.

225
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
- גם אני, סמל.

226
00:16:32,861 --> 00:16:35,603
ואני אומר לך שאני יכול לתת
אתה בן חמש עשרה עכשיו.

227
00:16:35,646 --> 00:16:36,691
- תוכיח את זה.

228
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
- [נהנה]

229
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
- זה תשע עשרה, גיוס.

230
00:17:04,632 --> 00:17:05,633
אתה רוצה לשבור שיא בשבילי?

231
00:17:05,675 --> 00:17:06,676
כן, אדוני.

232
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
תפסיק לעזאזל לקרוא לי אדוני.

233
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
כן, סמל!

234
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
- קדימה, קדימה!
- [גניחות]

235
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
[מתנשף]

236
00:17:19,255 --> 00:17:20,126
תראה אותי.

237
00:17:20,169 --> 00:17:22,040
תעמוד ישר.

238
00:17:24,347 --> 00:17:26,915
תחבק את התחת הזה, אנחנו לא
בחוף המזוין!

239
00:17:29,135 --> 00:17:32,181
לתקוף את כל מה שהם זורקים
אלייך בדיוק ככה,

240
00:17:32,225 --> 00:17:34,096
ואין לעצור אותך.

241
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
אני בטח קורא את זה לא נכון.

242
00:17:39,188 --> 00:17:40,798
אתה לא, אדוני.

243
00:17:40,842 --> 00:17:43,062
- 99 אחוז על ציון ה-ASVAB שלה?

244
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
- היא קיבלה 99 אחוז ב-PT שלה.

245
00:17:44,280 --> 00:17:46,065
בסולם הגברים.

246
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
אני רוצה לדבר איתה.

247
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
[דלת נפתחת]

248
00:18:05,214 --> 00:18:06,911
[מצחקק]

249
00:18:06,955 --> 00:18:08,261
עדיין לא התגייסת.

250
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
אין צורך להצדיע לי.

251
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
סליחה, אדוני.

252
00:18:11,133 --> 00:18:12,569
- אל תצטער.
תשב.

253
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
ציוני המבחנים שלך הם...
יוצא דופן.

254
00:18:18,227 --> 00:18:20,795
פעם בחמש או
אז שנים לא שגרתיות.

255
00:18:20,838 --> 00:18:25,147
הייתי מחנה אותך ב-psy-ops,
אבל מבחן ה-PT שלך...

256
00:18:25,191 --> 00:18:27,323
אף אישה לא עשתה את זה.

257
00:18:27,367 --> 00:18:28,672
רוב הגברים לא.

258
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
עשרים ושתיים משיכות,
114 שכיבות שמיכה

259
00:18:30,935 --> 00:18:33,764
תוך 3 דקות, ואתה רצה
שמונה דקות מייל וחצי.

260
00:18:33,808 --> 00:18:35,288
התקן הוא חמש עשרה.

261
00:18:35,331 --> 00:18:37,768
רצתי את ה-800
בתיכון, אדוני.

262
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
זרק את הכידון.
זכה במדינה בשניהם.

263
00:18:39,988 --> 00:18:42,077
- אני מודע.
עשיתי עלייך שיעורי בית.

264
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
What I don't understand is
why you didn't go to college.

265
00:18:44,340 --> 00:18:46,386
למה אתה כאן ו
not achieving all the things

266
00:18:46,429 --> 00:18:48,344
שהבדיקות האלה אומרות לך
צריך להשיג?

267
00:18:51,434 --> 00:18:54,176
- Mother died in junior year.

268
00:18:54,220 --> 00:18:55,221
פשוט הפסקתי לדאוג.

269
00:18:57,353 --> 00:19:01,270
שנא את עצמי.
שנא את העולם.

270
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
And I treated myself like it.

271
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
- אבא?
- מי יודע? אני לא.

272
00:19:07,668 --> 00:19:09,626
אז אין משפחה.

273
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
אח אחד מת
ואחד בכלא

274
00:19:11,193 --> 00:19:13,630
אם אתה מתקשר למשפחה הזאת.

275
00:19:13,674 --> 00:19:15,893
- מה אומרת המילה
"ימי" אומר לך?

276
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
אני לא יודע.

277
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
- אז למה אנחנו מדברים?

278
00:19:22,683 --> 00:19:23,814
למה אתה כאן?

279
00:19:25,076 --> 00:19:28,863
[מוזיקה]

280
00:19:28,906 --> 00:19:32,345
- צדו אותי ו
דחפתי את הדלתות האלה

281
00:19:32,388 --> 00:19:36,000
ונחת היה שם
והוא הגן עלי.

282
00:19:36,044 --> 00:19:37,306
הוא הציע לי הזדמנות...

283
00:19:37,350 --> 00:19:39,917
אז אתה יודע מה זה אומר.

284
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
אנחנו החזקים.
אנחנו מגנים על החלשים.

285
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
אנחנו חסרי רחמים
במאמץ הזה.

286
00:19:43,356 --> 00:19:45,662
האם זה מאמץ
אתה רוצה להמשיך?

287
00:19:45,706 --> 00:19:47,273
כן, אדוני.

288
00:19:47,316 --> 00:19:49,666
- יש 1.4 מיליון פעילים
אנשי משמרת

289
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
בכוחות המזוינים.

290
00:19:51,059 --> 00:19:53,670
כולם עושים את שלהם.

291
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
אבל אין אלף
ביניהם

292
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
שנוכל להתקשר אליו
שעושים את ההבדל.

293
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
אני חושב שאתה יכול להיות
אחד מאותם מעטים.

294
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
אבל זה אומר להתרחק
מהחיים

295
00:20:03,376 --> 00:20:07,031
שחיית עד לנקודה זו
ולעולם לא מסתכלים לאחור.

296
00:20:07,075 --> 00:20:08,250
שהחיים נגמרו.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
אין לי חיים, אדוני.

298
00:20:14,125 --> 00:20:15,214
- אתה עושה עכשיו.

299
00:20:16,780 --> 00:20:17,868
[מוזיקה]

300
00:20:23,134 --> 00:20:26,486
[מוזיקה]

301
00:20:26,529 --> 00:20:29,053
[ג'ו] היא נפגעה.
- התפשרו איך?

302
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
הסימן שלה נכנס פנימה
היא מתרחצת וראתה...

303
00:20:32,405 --> 00:20:34,494
[אנחה]

304
00:20:34,537 --> 00:20:36,800
ראיתי את הקעקוע של
צלב מתחת לבית השחי שלה.

305
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
- קעקוע?

306
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
כן, אדוני.

307
00:20:42,110 --> 00:20:43,764
- לא חשבת לבדוק
הפעיל שלך לקעקועים?

308
00:20:43,807 --> 00:20:45,505
- שאלתי אותה אם יש לה קעקועים
והיא אמרה שלא.

309
00:20:45,548 --> 00:20:47,420
ואתה פשוט קיבלת את המילה שלה
בשביל זה?

310
00:20:47,463 --> 00:20:48,334
האם אתה מעדיף שאפשיט
חיפשו אותה בצריף?

311
00:20:48,377 --> 00:20:49,770
זה בדיוק מה שאני--

312
00:20:49,813 --> 00:20:51,380
- התקנות אוסרות--

313
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
לעזאזל, ג'ו.

314
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
תַקָנוֹן?

315
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
תפסיק להתנהג כמו זה
היום הראשון שלך בעבודה.

316
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
- למד אותנו דרך ההחלטה שלך
להזעיק תקיפת מזל"ט.

317
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
- אנשי דאעש
החזיק אותה במעצר.

318
00:21:01,521 --> 00:21:02,957
- ידעת את זה איך?

319
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
- שמעתי את זה
הטלפון השבת שלי.

320
00:21:04,611 --> 00:21:06,787
- היה לך צוות CAG בדרך.
- שניים. והצוות שלי.

321
00:21:06,830 --> 00:21:08,528
- ועדיין הזמנת
השביתה.

322
00:21:08,571 --> 00:21:09,703
- היו יותר מ
ארבעים לוחמי דאעש

323
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
במקום הזה מוכן
על התקיפה שלנו.

324
00:21:12,358 --> 00:21:15,448
במקרה הטוב, זה לוקח את הצוות שלי
שעה לאבטחת המיקום.

325
00:21:15,491 --> 00:21:17,014
ובזמן הזה
אני ערבה לעזאזל

326
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
הם חיפשו אותה

327
00:21:18,712 --> 00:21:20,801
ועשה סרט ביתי
אנחנו לא רוצים באינטרנט.

328
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
היא הייתה מתה בכל מקרה.

329
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
בחרתי להגן על הצוות שלי

330
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
ואת הקדושה
של המבצע שלנו.

331
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
- בדוק את הבא
עבור קעקועים.

332
00:21:33,727 --> 00:21:34,771
כל סנטימטר ממנה.

333
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
- אידיוט מזוין.

334
00:21:46,522 --> 00:21:49,438
- התחקירים אינם נעימים
מסיבה מסוימת, ג'ו.

335
00:21:49,482 --> 00:21:52,093
אני יכול להבטיח לך את התחקיר שלו
יהיה זה וגרוע מכך.

336
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
- טוב.

337
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
מה הלאה?

338
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
לך לבראג.
תעשה עוד אחד.

339
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
- [לועג]

340
00:22:01,885 --> 00:22:03,409
זו לא אשמתך, ג'ו.

341
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
היא שיקרה לך.

342
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
בטחתי בה.

343
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
אני יודע יותר טוב מזה.

344
00:22:09,719 --> 00:22:11,504
בן עשרים ושתיים.

345
00:22:11,547 --> 00:22:13,636
כל חייה לפניה

346
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
ופשוט נפלתי
טיל עליו.

347
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
[מוזיקה]

348
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
[צרצרים]

349
00:22:50,281 --> 00:22:53,067
[ילד צוחק]

350
00:22:53,110 --> 00:22:54,721
אתה אומר שאתה לא אוהב אותם
אבל אף פעם לא

351
00:22:54,764 --> 00:22:55,939
ראיתי שאתה מנסה אותם.

352
00:22:55,983 --> 00:22:57,550
- ניסיתי אותם.

353
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
- מותק, גריסים
אין טעם.

354
00:22:59,160 --> 00:23:01,641
יש להם טעם של מה שלא יהיה
אתה שם בו.

355
00:23:01,684 --> 00:23:04,252
ושמתי בו גבינה
כי אתה אוהב גבינה.

356
00:23:04,295 --> 00:23:07,516
- זה לא הטעם.
זה המרקם.

357
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
אִמָא!
[צוחק]

358
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
- הו!
אוי אלוהים...

359
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
אתה כל כך גדול.

360
00:23:15,742 --> 00:23:17,570
תן לי לראות אותך.

361
00:23:20,660 --> 00:23:21,791
- אין שיחת טלפון?

362
00:23:21,835 --> 00:23:25,665
חשבתי להפתיע אותך.

363
00:23:25,708 --> 00:23:26,840
- ובכן, השגת את המטרה שלך.

364
00:23:29,756 --> 00:23:30,931
אתה רעב?

365
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
- כן. כֵּן.

366
00:24:05,748 --> 00:24:07,924
[דלת נפתחת]

367
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
[דלת נסגרת]

368
00:24:09,665 --> 00:24:10,840
אני שונא את זה כשהיא כאן.

369
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
היי. אנחנו לא אומרים את זה.
סיים את הארוחה שלך.

370
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
אתה, תסיים מה שלא יהיה
זה שאתה מוכן לאכול.

371
00:24:35,038 --> 00:24:36,518
- כשאתה מתקשר ראשון,

372
00:24:36,562 --> 00:24:38,738
אני יכול להוריד אותך
מה שהם עשו.

373
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
ואז הם לא
ארבו בארוחת הערב

374
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
ויש לך מה להגיד.

375
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
- לא ידעתי
הייתי חוזר.

376
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
חשבתי להישאר בבראג,
מתקשר מחר, אבל...

377
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
- אתה לא צריך רשות
לחזור הביתה.

378
00:24:49,226 --> 00:24:51,968
אני רק מנסה
להפוך את הנחיתה לרכה יותר.

379
00:24:55,276 --> 00:24:57,365
- החצר נראית נחמדה.

380
00:24:57,408 --> 00:25:00,063
- אתה נשאר בכושר בחוץ
במדבר, אני רואה.

381
00:25:01,064 --> 00:25:03,066
- מי אמר מדבר?

382
00:25:03,110 --> 00:25:04,807
- רק ניחוש.

383
00:25:07,244 --> 00:25:08,637
[מוזיקה]

384
00:25:13,033 --> 00:25:16,645
[מים זורמים]

385
00:25:52,115 --> 00:25:53,290
- אתה רואה מישהו?

386
00:25:55,118 --> 00:25:56,859
- לא. לא ממש.

387
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
- אתה?

388
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
פשוט... אתה יודע.
להרגיש משהו.

389
00:26:03,823 --> 00:26:05,694
כל דבר...

390
00:26:05,738 --> 00:26:07,566
- לזה התכוונתי
על ידי לא ממש.

391
00:26:12,396 --> 00:26:14,877
אתה צודק.
הייתי צריך להתקשר קודם.

392
00:26:14,921 --> 00:26:16,792
ואז כולם יודעים איך
למלא את תפקידם.

393
00:26:19,360 --> 00:26:20,709
- כמה זמן אתה נשאר?

394
00:26:25,888 --> 00:26:26,976
- לא הרבה זמן.

395
00:26:28,804 --> 00:26:30,371
- [מצחקק]

396
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
ובכן, אומרים אהבה
זה כל מה שאתה צריך.

397
00:26:32,242 --> 00:26:35,768
זו לא אמירה, מותק.
זה שיר.

398
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
- אם התיאטרון שלך
הוא המזרח התיכון,

399
00:26:53,829 --> 00:26:57,224
יש לי שבעה שיכולים
עבודה, אבל זה...

400
00:26:57,267 --> 00:26:58,529
מכה צינור מזוין, הבחורה הזו.

401
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
היא ממקסיקו, ג'ק.

402
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
- הסורי של אבא,
אמא מג'אליסקו.

403
00:27:02,838 --> 00:27:05,145
- מוסלמי?
- קתולי.

404
00:27:05,188 --> 00:27:06,581
- איך הערבית שלה?

405
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
- נקי.
עבר ארבעה קורסי שפה.

406
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
ממשיך עם זה טוב...

407
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
היא עשתה סיור באפגניסטן?
- שניים.

408
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
היא הייתה כוח ריקון
לפני שקיבלנו אותה.

409
00:27:13,893 --> 00:27:15,764
הֵל. קופץ בארץ.

410
00:27:15,808 --> 00:27:17,548
עבר את S.E.R.E. בית ספר
במסע הראשון שלה.

411
00:27:17,592 --> 00:27:19,202
היא פאקינג גנגסטר.

412
00:27:19,246 --> 00:27:20,639
- היא פאקינג
בועט דלת.

413
00:27:20,682 --> 00:27:22,162
לעזאזל אני אסתדר עם
בועט דלת, ג'ק?

414
00:27:22,205 --> 00:27:25,339
- יש לה מוח.
היא בדקה את עשרת האחוזים המובילים

415
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
על קנה המידה של הקצין.

416
00:27:26,819 --> 00:27:29,169
היא הייתה בכניסה
אימון במשך שישה חודשים.

417
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
אני אומר לך.

418
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
אני לא אוהב את הנכסים שלי
בחר בשבילי, ג'ק.

419
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
- תראה בעצמך.

420
00:27:39,658 --> 00:27:40,833
[נהנה]

421
00:27:46,752 --> 00:27:49,929
מנואלוס, הייסטינגס.
בבור.

422
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
סמל הייסטינגס.

423
00:27:57,632 --> 00:27:59,852
תן לו קסדה.
אני לא צריך קסדה.

424
00:27:59,895 --> 00:28:01,462
אתה תצטרך קסדה.

425
00:28:01,505 --> 00:28:04,900
כן, נראה על זה.

426
00:28:04,944 --> 00:28:05,901
הו!

427
00:28:05,945 --> 00:28:07,990
[נהנה]

428
00:28:08,034 --> 00:28:11,777
[צעקות]

429
00:28:11,820 --> 00:28:12,734
[נהמות]

430
00:28:27,967 --> 00:28:29,708
[Hastings] כמו להילחם
דביבון מזוין!

431
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
[קרוז] אמר לך
היית צריך קסדה.

432
00:28:30,796 --> 00:28:31,884
- לך תזדיין!

433
00:28:38,978 --> 00:28:42,459
בנחת, מנולוס.
אני לא קצין.

434
00:28:42,503 --> 00:28:44,461
- עם מי אתה?

435
00:28:44,505 --> 00:28:45,767
- פעילויות מיוחדות.

436
00:28:45,811 --> 00:28:47,551
רצית את ההזדמנות שלך,
אז הנה זה.

437
00:28:47,595 --> 00:28:49,945
- מתי?
- מסווג.

438
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
- איפה?
- מסווג.

439
00:28:51,512 --> 00:28:53,253
עדיין לא סיימתי לבדוק אותך.

440
00:28:53,296 --> 00:28:54,950
נבדקתי לפניהם
תן לי להיכנס לתוכנית.

441
00:28:54,994 --> 00:28:56,473
- לא התוכנית שלי.

442
00:28:58,475 --> 00:29:00,608
כאשר צוות הלביאה
נוצר לראשונה,

443
00:29:00,651 --> 00:29:02,741
פשוט היינו צריכים
חיילות

444
00:29:02,784 --> 00:29:04,830
לחקור ולחקור
נשים מורדות.

445
00:29:04,873 --> 00:29:06,440
לא יכול להיות לנו גבר
מעביר את ידו

446
00:29:06,483 --> 00:29:08,790
על איזה מוסלמי
מפשעה של נער.

447
00:29:08,834 --> 00:29:12,794
למה זה התפתח...

448
00:29:12,838 --> 00:29:17,843
מה שאנחנו עושים עכשיו זה לאתר
הנשים והחברות

449
00:29:17,886 --> 00:29:20,846
ובנות של
יעדים בעלי ערך גבוה אלה,

450
00:29:20,889 --> 00:29:23,283
ואנחנו מציבים פעיל
קרוב אליהם.

451
00:29:23,326 --> 00:29:25,894
המבצע עושה
חברים איתם.

452
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
זוכה באמונם.

453
00:29:27,853 --> 00:29:31,595
מוביל אותנו אל המטרה,
ואנחנו הורגים את המטרה.

454
00:29:33,119 --> 00:29:34,947
חלק אולי ישקלו
האכזרי הזה

455
00:29:34,990 --> 00:29:38,515
ומחוץ לקווים
של מה שפשוט.

456
00:29:38,559 --> 00:29:41,301
מה אתה חושב?

457
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
אני חושב שאם אתה לא בוגד
את לא מנסה, גברתי.

458
00:29:44,478 --> 00:29:45,609
- יש לך קעקועים?

459
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
- לא, גברתי.

460
00:29:52,573 --> 00:29:53,617
- תוכיח את זה.

461
00:30:16,118 --> 00:30:17,424
כל זה.

462
00:30:35,007 --> 00:30:36,486
[מוזיקה]

463
00:30:38,097 --> 00:30:39,402
הרם את הידיים.

464
00:30:43,885 --> 00:30:45,800
מה אלה?

465
00:30:45,844 --> 00:30:47,367
- מסיגריות.

466
00:30:48,629 --> 00:30:49,804
לְהִסְתוֹבֵב.

467
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
אלה מ
כבל מאריך.

468
00:31:00,206 --> 00:31:01,860
צריך לענות על השאלה שלך
על כמה כאב אני יכול לסבול.

469
00:31:05,080 --> 00:31:07,430
וזה אמור לספר
אתה כמה עלבון.

470
00:31:07,474 --> 00:31:09,824
ככה יורדים?

471
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
תפטר את עצמך, גברת, אני יכול
לעמוד כאן כל היום לעזאזל.

472
00:31:22,793 --> 00:31:25,971
- אתה תעשה.
תיארזו.

473
00:31:26,014 --> 00:31:28,103
אנחנו עוזבים את 0600.

474
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
[מוזיקה]

475
00:31:38,940 --> 00:31:41,073
אסמר עלי אמרהי.

476
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
אחד ממנהיגי ה
מיליציה בתמיכת איראן בעיראק.

477
00:31:43,162 --> 00:31:45,512
- הוא מטרה?
- הוא המטרה.

478
00:31:45,555 --> 00:31:47,470
- מי הסימן שלי?
- בת.

479
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
- יש להם כסף.

480
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
היא צעירה אז היא
אוהב לבלות את זה.

481
00:31:54,086 --> 00:31:55,043
איפה אפשר לבלות
זה בבגדד?

482
00:31:55,087 --> 00:31:56,915
- אתה לא יכול.
אתה מבלה אותו בכווית.

483
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
- לשם אנחנו הולכים?

484
00:31:58,177 --> 00:31:58,917
- זה המקום שבו אנחנו מתחילים.

485
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
- אתה לא נשוי?

486
00:32:05,662 --> 00:32:08,230
היי. אנחנו לא עושים את זה.

487
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
אני לא חבר שלך
ואתה לא שלי.

488
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
- ממש מתעייף
שאתה אומר לי

489
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
מה אנחנו ו
לא יעשה.

490
00:32:14,149 --> 00:32:15,716
- תתרגלו לזה, כי
זו מערכת היחסים שלנו.

491
00:32:15,759 --> 00:32:18,023
אז תהפוך את הפאקינג
מטוס מסביב.

492
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
- [אנחה]

493
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
אתה רוצה להיות אחראי,
זה זה?

494
00:32:24,159 --> 00:32:26,161
עם שנות הניסיון שלך?

495
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
- הייתי רוצה להכיר אותך.

496
00:32:28,120 --> 00:32:29,817
הייתי רוצה לדעת
האדם האחראי

497
00:32:29,860 --> 00:32:32,037
עם הצלת אותי
אם הכיסוי שלי מפוצץ.

498
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
- אם הכיסוי שלך התפוצץ
אין להציל אותך.

499
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
זה מה שהתפקיד הזה
לימד אותי.

500
00:32:35,736 --> 00:32:39,044
אתה צריך להציל את עצמך,
אז אנחנו באים לקחת אותך.

501
00:32:41,698 --> 00:32:42,961
אתה יכול לסמוך עליי שאעשה את זה.

502
00:32:53,536 --> 00:32:55,451
[מוזיקה]

503
00:33:16,690 --> 00:33:18,213
[MP] תעודות זהות לכל אורך הדרך.

504
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
- כן. אתה תקבל את שלי.

505
00:33:22,478 --> 00:33:23,523
- הוגן מספיק.

506
00:33:49,810 --> 00:33:52,378
- רק בשבילי?
- רק אתה.

507
00:33:52,421 --> 00:33:54,380
יש קנטינה במסדרון.

508
00:33:54,423 --> 00:33:55,903
שאר הצוות
הולך לפגוש אותנו שם.

509
00:33:55,946 --> 00:33:57,731
ובית קפה למקרה
אתה רעב.

510
00:33:57,774 --> 00:33:59,907
- יש לך בית קפה?

511
00:33:59,950 --> 00:34:01,822
- יותר חשוב,
יש לנו קנטינה.

512
00:34:06,305 --> 00:34:07,915
- יש לך מראה
שם מתחת?

513
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
אני מכיר את וגאס הזה
חרא קוסם שאתה מושך.

514
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
[בובי] אני פשוט טוב.

515
00:34:11,397 --> 00:34:12,353
צ'יף, היא בוגדת
שוב בקלפים.

516
00:34:12,398 --> 00:34:14,094
ומה אני, 0 עבור 7,
0 ל-18 עכשיו?

517
00:34:14,139 --> 00:34:15,096
תפסיק לרמות, בובי.

518
00:34:15,139 --> 00:34:17,272
- רמאות?

519
00:34:17,315 --> 00:34:18,621
כן, כי בפעם הבאה אני זוכה
you're cleaning

520
00:34:18,665 --> 00:34:20,754
האסלה המזוינת היא מה
אתה עושה.

521
00:34:20,797 --> 00:34:24,670
איך אתה שותה את זה עם
אין קרח במדבר המזוין הזה?

522
00:34:24,714 --> 00:34:27,369
- זה בשביל להתקרר.

523
00:34:27,413 --> 00:34:28,370
וזה לא.

524
00:34:28,414 --> 00:34:29,937
פשוט תשתה בירה כמוני.

525
00:34:29,980 --> 00:34:31,243
קבל את שניהם בו זמנית.

526
00:34:31,286 --> 00:34:32,505
אז אני אראה כמוך.

527
00:34:32,547 --> 00:34:34,681
[צוחק]

528
00:34:34,724 --> 00:34:36,422
זה הדרור הקטן שלנו?

529
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
- האחד והיחיד.

530
00:34:38,424 --> 00:34:40,165
היי, אם אתה כאן
לטהר את המים,

531
00:34:40,208 --> 00:34:41,601
זה ממש מעבר לפינה.
תודה רבה.

532
00:34:41,643 --> 00:34:43,559
תודה על השירות שלך.

533
00:34:43,603 --> 00:34:44,560
פשוט מזדיין איתה.

534
00:34:44,603 --> 00:34:45,822
אני אציג אותך בסביבה.

535
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
זה QRF שלנו
ראש הצוות, בובי.

536
00:34:49,652 --> 00:34:52,829
זה שני כוסות,
ששם יש טקס,

537
00:34:52,873 --> 00:34:55,353
רנדי, וזה טאקר.
- [רנדי לוחץ על הלשון]

538
00:34:55,397 --> 00:34:56,398
למה שני כוסות?

539
00:34:56,442 --> 00:34:57,747
[צוחק]

540
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
[בובי] הלכנו
לתאילנד בחופשה.

541
00:34:59,271 --> 00:35:01,403
והוא שתה שתי כוסות
של משהו וניסה

542
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
לזיין הכל.

543
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
- זה היה נורא.
- ואנחנו מתכוונים להכל.

544
00:35:04,406 --> 00:35:07,714
- כמה בירות זה?
רק כדי שאדע איפה לשבת.

545
00:35:07,757 --> 00:35:09,629
[מצחקק]

546
00:35:09,672 --> 00:35:12,327
טקסס, הא?
- ניו ג'רזי.

547
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
- כשהוא מתגלח
הזקן שלו הוא, אה,

548
00:35:13,981 --> 00:35:14,982
הוא נראה כמו מאט דילון.

549
00:35:15,025 --> 00:35:16,201
- אל תבין.

550
00:35:16,244 --> 00:35:17,724
- הוא כיכב ב-
הסרט "טקס".

551
00:35:17,767 --> 00:35:20,422
- עדיין לא מבין.

552
00:35:20,466 --> 00:35:21,554
אז קוראים לך קרוז, הא?

553
00:35:21,597 --> 00:35:22,816
ממה זה?

554
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
- לא כינוי.

555
00:35:24,470 --> 00:35:25,688
- רוצה בירה?

556
00:35:25,732 --> 00:35:26,646
- אפשר לקבל בבקשה מים.

557
00:35:26,689 --> 00:35:27,734
- מים?

558
00:35:29,475 --> 00:35:30,476
- מתי מתחילים?

559
00:35:30,519 --> 00:35:31,738
- המשפחה שלו שומרת
דירה כאן.

560
00:35:31,781 --> 00:35:32,739
יש לנו עיניים על זה.

561
00:35:32,782 --> 00:35:33,827
כשהיא זזה אנחנו זזים.

562
00:35:33,870 --> 00:35:35,524
- איפה הוא נשאר?

563
00:35:35,568 --> 00:35:39,963
זה מיליון הדולר
שאלה שאתה כאן כדי לענות.

564
00:35:40,007 --> 00:35:43,489
- בוא נראה את זה.

565
00:35:43,532 --> 00:35:46,448
אני לא סומך על אף אחד ש
לא משתכר איתי.

566
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
- מתי ההתעוררות שלנו?

567
00:35:50,626 --> 00:35:53,063
אה, אנחנו מתעוררים
כשמתחשק לנו.

568
00:35:53,107 --> 00:35:55,022
אז אנחנו מתעוררים.

569
00:35:55,065 --> 00:35:57,459
ברוכים הבאים ל-CIA.
- ברוכים הבאים לצוות.

570
00:36:01,985 --> 00:36:03,770
הנה אנחנו הולכים.

571
00:36:03,813 --> 00:36:05,293
אני חושב שאני מאוהב.

572
00:36:05,337 --> 00:36:06,990
[רנדי] אל תפגע בעצמך.

573
00:36:07,034 --> 00:36:09,471
אני חייל מארינס מזוין.
למה ציפית?

574
00:36:09,515 --> 00:36:11,212
[בובי] בסדר, אז.
קדימה, אתה רוצה להיכנס?

575
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
היי, תקשיבי היא בוגדת
בקלפים כל כך הרבה.

576
00:36:12,431 --> 00:36:13,301
- שתוק לעזאזל.

577
00:36:13,345 --> 00:36:14,563
- שימו לב לשישה שלכם,
אני נשבע באלוהים.

578
00:36:14,607 --> 00:36:16,261
היי, טאק, אפשר
ללוות קצת כסף?

579
00:36:17,305 --> 00:36:18,306
[דופק, הדלת נפתחת]

580
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
- בוא נלך.

581
00:36:20,526 --> 00:36:21,788
יש בגדים בארון.

582
00:36:21,831 --> 00:36:25,357
משהו חמוד, מסוגנן...
[גניחות]

583
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
קח את הארנק הכחול הזה.
שאנל.

584
00:36:27,533 --> 00:36:29,056
תפגשו אותנו בתדריך
חדר תוך 15 דקות.

585
00:36:30,362 --> 00:36:31,624
[דלת נסגרת]

586
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
[מוזיקה]

587
00:36:42,025 --> 00:36:43,026
[דופק]

588
00:36:43,070 --> 00:36:44,114
-כן, אני בא.

589
00:36:44,158 --> 00:36:45,551
עכשיו.
היא בתנועה.

590
00:36:59,173 --> 00:37:00,522
מה שמך?

591
00:37:00,566 --> 00:37:01,697
- זארה אדיד.

592
00:37:01,741 --> 00:37:03,743
- מאיפה אתה?

593
00:37:03,786 --> 00:37:05,527
מאיפה אתה לעזאזל?

594
00:37:05,571 --> 00:37:07,790
- נולדתי בבוסטון אבל שלי
ההורים נולדו באבו דאבי.

595
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
- מה אתה עושה
בכווית?

596
00:37:09,575 --> 00:37:10,489
- בן דוד שלי.
- דוד.

597
00:37:10,532 --> 00:37:11,968
- דוד. זִיוּן.

598
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
אני לוקח סמסטר מבית הספר
ונשאר עם דודי.

599
00:37:14,319 --> 00:37:15,494
- מה דודך עושה?

600
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
- הוא מפיק
עבור אל ג'ז'ירה.

601
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
זז ברגל עכשיו.
שוק סלחיה.

602
00:37:19,541 --> 00:37:20,629
- שלושה רחובות קדימה.
אתה יודע איך היא נראית?

603
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
אני יודע איך היא נראית.

604
00:37:22,327 --> 00:37:24,067
תסתכל עליה שוב.
רגע, אני לא יודע איך קוראים לה.

605
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
- אתה לא אמור
לדעת את שמה.

606
00:37:25,634 --> 00:37:27,114
- עוד לא פגשת אותה.
- זה מהיר מדי.

607
00:37:27,157 --> 00:37:29,029
אנחנו צריכים להאט את הקצב.
- מאוחר מדי בשביל זה.

608
00:37:29,072 --> 00:37:30,683
- אני לא יודע מה אני עושה.

609
00:37:30,726 --> 00:37:31,684
אני לא יודע כלום
עליה או עם מי היא.

610
00:37:31,727 --> 00:37:32,772
תראה אותי.

611
00:37:32,815 --> 00:37:34,904
אתה לא אמור.

612
00:37:34,948 --> 00:37:37,472
מה אם תגיד את השם שלה

613
00:37:37,516 --> 00:37:40,562
או שאתה אומר משהו שהיא לא אמרה
סיפרה לך על עצמה כבר?

614
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
אתה עיוור בכוונה.

615
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
- קדימה.
בצד ימין. לְהִתְכּוֹנֵן.

616
00:37:44,479 --> 00:37:46,916
אני יוצא ראשון.
אל תלך אחרי.

617
00:37:46,960 --> 00:37:48,744
אל תסתכל עליי.
מובן?

618
00:37:50,398 --> 00:37:51,530
תגיד את זה.

619
00:37:51,573 --> 00:37:52,661
- אני מבין.

620
00:37:57,013 --> 00:37:58,754
- רגע! זִיוּן.
אני לא יודע לאן אני הולך!

621
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
- תירגע. לואי ויטון.
חנות חמישית משמאל.

622
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
לך לשם עכשיו.

623
00:38:03,019 --> 00:38:05,413
[מוזיקה]

624
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
- סליחה.

625
00:39:20,619 --> 00:39:21,750
[מדבר ערבית]

626
00:39:23,578 --> 00:39:26,973
- אמריקאי.
- כן.

627
00:39:33,283 --> 00:39:36,983
זה, אה... יפה.

628
00:39:37,026 --> 00:39:39,681
- משאלת לב.

629
00:39:39,725 --> 00:39:42,554
אישה לא יכולה לקנות
תכשיטים לעצמה.

630
00:39:42,597 --> 00:39:44,164
- למה לא?

631
00:39:44,207 --> 00:39:46,732
- כי זה לא
מתכוון לכל דבר.

632
00:39:46,775 --> 00:39:48,734
זה חייב להינתן לך.

633
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
אתה מספיק יפה
לדעת את זה.

634
00:39:50,866 --> 00:39:52,651
- [צוחק]

635
00:39:52,694 --> 00:39:54,217
אם אתה מחכה ל-
גבר אמריקאי לקנות תכשיטים

636
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
לעולם לא יהיו לך כאלה.
[צוחק]

637
00:39:58,700 --> 00:39:59,875
- יש לך משפחה כאן?

638
00:40:02,138 --> 00:40:04,706
דודי.

639
00:40:04,750 --> 00:40:06,055
- כאן כדי למצוא בעל?

640
00:40:08,014 --> 00:40:10,756
ובכן, עם הפרצוף הזה
זה לא ייקח הרבה זמן.

641
00:40:10,799 --> 00:40:13,106
אבל אתן בנות אמריקאיות
ולהתאפר.

642
00:40:13,149 --> 00:40:15,804
אין עדינות.

643
00:40:15,848 --> 00:40:17,719
זה בסדר,
אנחנו יורדים לאסתי לאודר.

644
00:40:17,763 --> 00:40:19,242
זה מעבר לרחוב.

645
00:40:20,330 --> 00:40:21,897
איך קוראים לך?

646
00:40:27,860 --> 00:40:29,296
אם אתה לא רוצה
העזרה שלי זה בסדר.

647
00:40:29,339 --> 00:40:30,776
רק מנסה להיות נחמד.

648
00:40:30,819 --> 00:40:33,474
- זארה. אדיד.

649
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
- עלייה אמרהי.

650
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
- זה יהיה כיף.
- כן.

651
00:40:42,309 --> 00:40:43,832
[מוזיקה]

652
00:41:04,113 --> 00:41:05,245
היא בפנים.

653
00:41:07,682 --> 00:41:09,728
[מוזיקה]

654
00:41:22,001 --> 00:41:24,569
[מוזיקה]