1 00:01:47,159 --> 00:01:50,208 - Conosci mio marito? Lui è Frederic. - Incantato. - Incantato. 2 00:01:50,240 --> 00:01:53,164 Ci siamo incontrati a questo concerto, mi sembra. 3 00:01:54,120 --> 00:01:56,122 - Me lo ricordo. - Non è vero? 4 00:01:56,200 --> 00:01:59,124 Signore e signori, se vuoi sederti, 5 00:01:59,159 --> 00:02:01,082 potremo iniziare. 6 00:02:07,039 --> 00:02:09,167 - Dovremmo andare a sederci lì. - Ciao. - GRAZIE. 7 00:02:10,080 --> 00:02:11,081 Andiamo. 8 00:02:49,160 --> 00:02:52,050 Grazie per essere arrivati così numerosi. 9 00:02:52,080 --> 00:02:55,050 Lo scrittore di cui dobbiamo parlare non è con noi, 10 00:02:55,119 --> 00:02:57,247 ma quelli che lo conoscono non sarà sorpreso. 11 00:02:57,280 --> 00:03:00,124 lo sai, nessuno ha mai visto Serge Novak. 12 00:03:00,200 --> 00:03:02,123 Nessuno ha mai visto i suoi lineamenti, 13 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 tranne ovviamente il suo agente, David Ginsberg, 14 00:03:05,160 --> 00:03:08,050 quest'uomo dall'aspetto astuto seduto accanto a me 15 00:03:08,120 --> 00:03:10,122 e chi sta attento a non tradire l'amico. 16 00:03:10,159 --> 00:03:11,160 Novak è uno pseudonimo 17 00:03:11,240 --> 00:03:15,040 e, per quanto ne so, lo è anche uno dei segreti letterari 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,086 il meglio conservato. 19 00:03:16,160 --> 00:03:18,208 Non si sa nulla della vita dell'autore. 20 00:03:18,239 --> 00:03:21,209 al di là delle supposizioni di alcuni suoi biografi 21 00:03:21,279 --> 00:03:24,169 che gli danno l'età di colui al quale deve 22 00:03:24,199 --> 00:03:27,203 il suo riconoscimento internazionale, il suo eroe Lâszlô, 23 00:03:27,280 --> 00:03:30,284 il tormentato protagonista da “Viaggio d'inverno”. 24 00:03:31,079 --> 00:03:35,164 La sua fama iniziò nel 1978 con questo romanzo epistolare 25 00:03:35,239 --> 00:03:38,083 che ha sorpreso la critica il più esigente, 26 00:03:38,159 --> 00:03:39,285 così come un vasto pubblico. 27 00:03:40,079 --> 00:03:42,286 Vorrei chiedere a David per dirci qualche parola. 28 00:03:43,079 --> 00:03:45,241 E' uno degli uomini il più colto che conosco, 29 00:03:46,080 --> 00:03:48,162 anche se nel mezzo dell'editoria internazionale" 30 00:03:48,239 --> 00:03:51,243 gli piace fingere per un comune uomo d'affari. 31 00:03:52,280 --> 00:03:55,170 Ringrazio Claire per il suo gentile tentativo 32 00:03:55,240 --> 00:03:58,084 per presentarmi sotto una luce migliore. 33 00:03:59,039 --> 00:04:01,041 Quando ho iniziato questo lavoro, 34 00:04:01,120 --> 00:04:04,283 la mia unica regola di condotta doveva scomparire, 35 00:04:05,119 --> 00:04:08,202 lasciare la parte anteriore del palco solo agli autori. 36 00:04:09,200 --> 00:04:15,128 Da quando mi occupo di Serge Novak, Lo sto solo trasgredendo! 37 00:04:15,239 --> 00:04:20,120 E ora mi sento come se fare spiritismo! 38 00:04:45,239 --> 00:04:48,163 Lo sguardo della giovane adultera mi fissa, esitante. 39 00:04:48,199 --> 00:04:50,167 tra paura e piacere. 40 00:04:51,119 --> 00:04:55,124 Lei riconobbe lo strano divertimento che proviamo quando siamo visti, 41 00:04:55,239 --> 00:04:58,243 visto contro la sua volontà. Perché lei è una di quelle 42 00:04:58,279 --> 00:05:01,249 che non vivono dei loro momenti di tradimento. 43 00:05:37,200 --> 00:05:39,282 Pensavo che non avresti avuto tempo. 44 00:05:40,279 --> 00:05:46,286 Ah, andiamo, entrate. Com'è andato il viaggio? 45 00:05:47,079 --> 00:05:51,084 BENE. L'ho scoperto tardi Scrivo meglio fuori casa. 46 00:05:51,200 --> 00:05:53,123 Ma sei molto elegante! 47 00:05:53,199 --> 00:05:55,088 L'hai visto un po'... 48 00:05:55,279 --> 00:05:58,169 Il mio sarto parigino me l'ha tagliato, non ha un bell'aspetto. 49 00:05:59,159 --> 00:06:01,207 Vengo dalla Biblioteca Mazarine. 50 00:06:02,079 --> 00:06:04,127 Volevo vedere come andava la conferenza 51 00:06:04,160 --> 00:06:06,242 che avevano un'idea sbagliata fare su di me. 52 00:06:07,040 --> 00:06:08,246 Immagino che ti sia divertito! 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,247 Come se fossi presente al mio funerale. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,123 Dormi qui stanotte? 55 00:06:14,159 --> 00:06:15,160 No, papà, non posso. 56 00:06:15,240 --> 00:06:18,210 Devo andare in Italia per il matrimonio di Fabrizio, sai. 57 00:06:18,279 --> 00:06:20,168 Ah, sì... Bisogna dirlo 58 00:06:20,239 --> 00:06:23,243 che tu mai molto impegnato con tuo genero. 59 00:06:25,159 --> 00:06:26,240 Di chi è questa penna? 60 00:06:27,159 --> 00:06:28,240 È arrivato qui 61 00:06:30,160 --> 00:06:32,162 qualche settimana fa a tuo nome 62 00:06:33,160 --> 00:06:36,050 con questa busta. 63 00:06:36,120 --> 00:06:39,203 - Mi sono permesso di aprire, come al solito. - Hai fatto bene. 64 00:06:50,159 --> 00:06:53,083 - Non c'era una parola, qualcosa? -No, niente. 65 00:06:53,240 --> 00:06:57,211 Ok, ascolta l'ultimo che mi è stato detto. 66 00:06:58,039 --> 00:07:00,087 Se non puoi Smettila, vai avanti! 67 00:07:00,200 --> 00:07:04,285 Sono due marziani che incontrarsi per caso in America. 68 00:07:05,199 --> 00:07:09,090 - "Come ti chiami ?" - "4343". 69 00:07:09,200 --> 00:07:17,290 - "E tu ?" - "3342". - "Ehi, non sembri ebreo!" 70 00:08:29,239 --> 00:08:30,240 Mio caro, 71 00:08:31,240 --> 00:08:35,165 Ho fatto qualcosa di stupido. Lo sono scusa ma ho perso la barca. 72 00:08:37,279 --> 00:08:40,249 Ma no! In realtà, forse è meglio così. 73 00:08:42,280 --> 00:08:45,170 È più romantico. Mi perdoni? 74 00:08:48,160 --> 00:08:51,050 No, ovviamente Domani prenderò il primo. 75 00:08:51,120 --> 00:08:52,121 Mi manchi. 76 00:08:53,160 --> 00:08:54,127 Ti bacio. 77 00:08:56,239 --> 00:08:59,083 mi dispiace, Non avrei dovuto ascoltare. 78 00:09:39,079 --> 00:09:41,161 - Rimarrai a lungo? - Due giorni. GRAZIE. 79 00:09:01,119 --> 00:09:02,166 Non è serio. 80 00:09:41,200 --> 00:09:43,123 - Sei in vacanza? - No. 81 00:09:51,080 --> 00:09:54,129 - BUONO. - Se ti dispiace aspettare, possiamo condividere questo. 82 00:09:54,199 --> 00:09:56,167 Piacere mio. GRAZIE. Qui. 83 00:12:09,239 --> 00:12:13,130 Sì, sì, lo so. Era in ritardo, Non ho niente a che fare con questo. 84 00:12:13,240 --> 00:12:16,084 No, volevo davvero arrivare stasera. 85 00:12:16,240 --> 00:12:18,242 Pensavo che ce l'avrei fatta. 86 00:12:20,080 --> 00:12:22,128 Eccomi a Napoli, in albergo. 87 00:12:22,199 --> 00:12:24,122 Non preoccuparti, l'ho scoperto. 88 00:12:24,159 --> 00:12:26,241 Domani mattina prendo la prima barca. 89 00:12:27,280 --> 00:12:29,169 Buonanotte, ti bacio. 90 00:12:33,239 --> 00:12:36,209 - È arrabbiata? - Niente di più. 91 00:12:38,280 --> 00:12:41,045 Questa è la prima volta che lo faccio. 92 00:12:42,079 --> 00:12:44,047 La mia vita sta per cambiare. 93 00:12:46,080 --> 00:12:48,082 Ah, ma non ti chiedo niente. 94 00:14:19,200 --> 00:14:24,127 Vi invito allo scambio, davanti alla Chiesa, i vostri consensi. 95 00:14:25,160 --> 00:14:26,241 Fabrizio e Mila, 96 00:14:27,080 --> 00:14:30,209 sei venuto per impegnarti l'uno verso l'altro, liberamente 97 00:14:30,280 --> 00:14:32,248 e senza vincoli, 98 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 consapevole dell'impatto della tua decisione. 99 00:14:39,120 --> 00:14:42,124 Sei disposto, nella santa unione del matrimonio, 100 00:14:42,280 --> 00:14:46,171 per amarti e onorarti per tutta la vita? 101 00:14:47,160 --> 00:14:51,085 Sei disposto? accogliere con amore 102 00:14:51,200 --> 00:14:53,282 i figli che Dio ti affiderà 103 00:14:54,120 --> 00:14:57,283 ed educarli nella fede cristiana? 104 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Se questo è il tuo desiderio, 105 00:15:02,280 --> 00:15:04,169 unire le mani 106 00:15:04,200 --> 00:15:08,250 e scambiatevi i vostri consensi davanti a Dio e davanti alla Chiesa. 107 00:15:10,199 --> 00:15:14,249 Fabrizio, ti piacerebbe prendere per la moglie Mila, 108 00:15:15,119 --> 00:15:19,169 vuoi amarlo fedelmente, nella felicità e nelle prove, 109 00:15:19,279 --> 00:15:21,281 nella salute e nella malattia, 110 00:15:22,080 --> 00:15:26,165 amarlo e onorarlo per tutta la vita? - SÌ. 111 00:15:27,119 --> 00:15:30,248 Mila, vuoi prendere per il marito Fabrizio, 112 00:15:31,120 --> 00:15:33,202 vuoi amarlo fedelmente, 113 00:15:33,279 --> 00:15:37,170 nella felicità e nelle prove, nella salute e nella malattia, 114 00:15:37,280 --> 00:15:42,207 amarlo e onorarlo per tutta la vita? - SÌ. 115 00:15:43,119 --> 00:15:48,159 - Nessuno separa ciò che Dio ha congiunto. Amen. -Amen. 116 00:16:30,279 --> 00:16:32,168 A posto per la foto! 117 00:16:53,200 --> 00:16:54,281 Mamma, dov'è Daniel? 118 00:16:55,120 --> 00:16:57,202 È scomparso, come al solito. 119 00:17:10,080 --> 00:17:11,081 Chi è lei? 120 00:17:12,040 --> 00:17:14,247 È il testimone della sposa, lei è la sua unica ospite. 121 00:17:15,080 --> 00:17:17,208 Ma hai visto Mila? Non è meravigliosa? 122 00:17:17,240 --> 00:17:18,207 Sì, sì. 123 00:17:18,280 --> 00:17:21,204 Ora capisci perché Fabrizio voleva andare così in fretta. 124 00:17:21,279 --> 00:17:23,281 Ma è una cosa di famiglia, anche tu... 125 00:17:24,080 --> 00:17:26,082 Ma quanto sei stupido! Ti conoscevo. 126 00:17:28,159 --> 00:17:29,160 Sei sicuro? 127 00:17:32,079 --> 00:17:34,127 E cosa sappiamo della sposa, quindi? 128 00:17:35,039 --> 00:17:36,245 Tutto quello che c'è da sapere. 129 00:17:39,239 --> 00:17:41,082 Fammi indovinare... 130 00:17:41,239 --> 00:17:43,082 Lei arriva a Parigi, 131 00:17:43,119 --> 00:17:46,043 diventa modella e mette il rampino sul giovane erede. 132 00:17:46,119 --> 00:17:47,166 - E' tutto? - Fermata! 133 00:17:48,119 --> 00:17:51,282 Spero solo che ciò impedisca Fabrizio per aver fatto cose stupide. 134 00:17:58,199 --> 00:18:02,204 Mila, ecco il personaggio importante della famiglia, l'uomo invisibile. 135 00:18:03,240 --> 00:18:05,242 Sono felice di incontrarti. 136 00:18:07,199 --> 00:18:08,246 Possiamo parlare in modo informale. 137 00:18:40,040 --> 00:18:40,245 Daniele? 138 00:19:27,160 --> 00:19:28,207 Divertiti! 139 00:19:30,080 --> 00:19:32,082 - Dove vai allora? - Nel Guatemala. 140 00:19:32,120 --> 00:19:34,168 - Ah, è un bel viaggio. - Abbastanza. 141 00:19:34,239 --> 00:19:38,085 -E tu, rimani ancora per molto? - No, non credo. 142 00:19:38,280 --> 00:19:40,044 Eccoci qui ? 143 00:20:44,119 --> 00:20:46,201 Ti ho pensato molto in questi giorni. 144 00:20:37,239 --> 00:20:38,240 Buongiorno. 145 00:20:49,200 --> 00:20:52,249 Penso che non abbia ottenuto molto fortunato ad incontrarti. 146 00:20:55,080 --> 00:20:58,084 Tu ed io, ci rivedremo ancora, non possiamo evitarlo. 147 00:21:06,080 --> 00:21:07,286 Che cose belle hai visto? 148 00:21:08,080 --> 00:21:09,161 Non abbiamo visto molto. 149 00:21:09,239 --> 00:21:12,083 In effetti, quasi non lo siamo lasciò l'albergo. 150 00:21:12,159 --> 00:21:13,206 è colpa mia 151 00:21:14,079 --> 00:21:16,081 o meglio è colpa di Mila. 152 00:21:16,200 --> 00:21:20,091 E ora che sei tornato, cosa pensi di fare? 153 00:21:20,120 --> 00:21:23,169 In ogni caso, non più il modello. Non la lascerò andare di nuovo. 154 00:21:23,239 --> 00:21:25,162 Cos'altro puoi fare? 155 00:21:25,240 --> 00:21:26,287 - Niente. - Bugiardo. 156 00:21:27,119 --> 00:21:29,042 Parla perfettamente quattro lingue. 157 00:21:29,119 --> 00:21:31,247 - Non è vero. - Ma sì, è vero. - Ah, bene? 158 00:21:32,039 --> 00:21:34,041 - E quale .7 - Fabrizio esagera. 159 00:21:34,120 --> 00:21:35,281 Oltre alla mia lingua madre, 160 00:21:36,080 --> 00:21:38,162 parlo inglese, Francese e yiddish. 161 00:21:38,239 --> 00:21:41,209 -E da dove viene questo talento per le lingue? - Non ne ho idea. 162 00:21:41,280 --> 00:21:43,203 Questo è ciò che mi viene più facile. 163 00:21:43,240 --> 00:21:46,050 Quando ero piccolo, Ero considerato un prodigio. 164 00:21:46,120 --> 00:21:49,124 Mia madre amava la Francia. Mi ha mandato per due anni 165 00:21:49,160 --> 00:21:51,208 ad una sua amica, a Parigi, per studiare. 166 00:21:51,280 --> 00:21:54,170 È stato allora che volevo imparare lo yiddish, 167 00:21:54,280 --> 00:21:56,203 la lingua di mio nonno. 168 00:21:58,200 --> 00:22:00,202 Ma da dove vieni esattamente? 169 00:22:01,200 --> 00:22:03,089 I miei genitori erano di Wielopole. 170 00:22:03,120 --> 00:22:06,044 Sono nato lì, ma ho sempre vissuto a Cracovia. 171 00:22:06,199 --> 00:22:10,204 Anche la mia famiglia viene da Cracovia. Non sono mai stato in Polonia. 172 00:22:11,200 --> 00:22:14,204 È un evento ascoltare Daniel parla della sua famiglia! 173 00:22:18,159 --> 00:22:20,082 Ho appena avuto un'idea... 174 00:22:21,040 --> 00:22:23,042 Forse Mila potrebbe aiutarti. 175 00:22:23,119 --> 00:22:25,201 Non stavi cercando qualcuno per le traduzioni? 176 00:22:25,240 --> 00:22:29,131 Sai che Daniel ha dei rituali un po' insolito quando scrive. 177 00:22:29,199 --> 00:22:31,247 Non puoi lasciargli rispondere, per una volta. 178 00:22:32,080 --> 00:22:33,206 Non ho bisogno di nessuno. 179 00:22:34,280 --> 00:22:36,044 È bello! 180 00:22:37,079 --> 00:22:39,127 È un vero piacere per stare in tua compagnia! 181 00:22:39,200 --> 00:22:40,201 Fabrizio, per favore... 182 00:22:40,279 --> 00:22:43,283 Sono dieci anni che ci provo per non irritare il grande scrittore. 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,161 Sono stufo adesso! 184 00:23:33,280 --> 00:23:34,281 Buongiorno. 185 00:23:41,080 --> 00:23:42,206 Cosa stai facendo qui? 186 00:23:44,119 --> 00:23:47,248 Non pensare che sia io gli ho chiesto di lavorare per te. 187 00:23:47,280 --> 00:23:49,123 E' una sua idea. 188 00:23:49,240 --> 00:23:50,241 E' tutto? 189 00:23:52,239 --> 00:23:56,130 - Perché mi tratti così? - Non mi piacciono le acrobazie. 190 00:24:03,160 --> 00:24:05,288 Non potevo immaginare cosa accadrebbe. 191 00:24:07,279 --> 00:24:11,204 - Devi comportarti come se nulla fosse successo. - Non posso. 192 00:24:12,159 --> 00:24:14,127 Non riesco a smettere di pensare a te. 193 00:24:14,240 --> 00:24:18,040 Per quanto mi riguarda, è a storia mai iniziata. 194 00:24:29,240 --> 00:24:33,131 Pensi di poterlo sempre fare controlli tutto, ma ti sbagli. 195 00:24:34,160 --> 00:24:36,049 Perché lo hai sposato? 196 00:24:43,079 --> 00:24:45,207 Non fingere interessarsi a Fabrizio, 197 00:24:45,279 --> 00:24:48,169 mi ha detto che lo prendevi sempre in giro. 198 00:25:37,280 --> 00:25:39,089 Cosa dice David a riguardo? 199 00:25:39,119 --> 00:25:41,167 Non l'ha ancora letto. ma questo non è importante. 200 00:25:41,240 --> 00:25:42,207 Perché? 201 00:25:42,239 --> 00:25:45,163 Perché questa volta È la tua opinione che mi interessa. 202 00:25:45,239 --> 00:25:48,288 Sarà qualcosa diverso, più personale. 203 00:25:49,079 --> 00:25:50,080 Vale a dire? 204 00:25:53,240 --> 00:25:55,242 Questa volta non ci sarà Lâszlô. 205 00:25:58,080 --> 00:26:01,289 - Hai deciso di lasciarlo? - È con me da vent'anni. 206 00:26:03,079 --> 00:26:04,285 Perché lasciarsi andare adesso? 207 00:26:09,279 --> 00:26:13,045 Penso che abbia dato tutto, che non ha più niente da dire. 208 00:26:16,159 --> 00:26:18,082 Non me lo aspettavo. 209 00:26:18,240 --> 00:26:20,129 Mi rende molto curioso. 210 00:26:21,160 --> 00:26:23,208 è solo l'inizio lo leggerai velocemente, 211 00:26:24,080 --> 00:26:26,082 ma potresti rimanere deluso. 212 00:26:27,159 --> 00:26:28,160 Non credo. 213 00:26:35,240 --> 00:26:38,244 - Potresti sbagliarti. - Non mi è mai successo. 214 00:27:00,240 --> 00:27:02,242 - Hai visto? Era Daniele. - Dove? 215 00:27:03,039 --> 00:27:06,202 Nell'auto che è appena passata. Ha fatto finta di non vederci. 216 00:27:06,279 --> 00:27:10,125 - Forse è imbarazzato davanti a te! - Davanti a me... Perché? 217 00:27:11,040 --> 00:27:13,168 Perché lo sa che non potrà mai averti. 218 00:27:19,080 --> 00:27:21,128 Perché mi hai detto questo di Daniel? 219 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 Tradisce Nicoletta? 220 00:27:34,120 --> 00:27:36,282 Non proprio, ma è un libertino. 221 00:27:37,279 --> 00:27:40,169 - Cosa sai? - Si vede. 222 00:27:41,240 --> 00:27:43,288 Sembrano così inseparabili... 223 00:27:44,160 --> 00:27:45,161 Si amano, 224 00:27:46,279 --> 00:27:49,044 ma se avessi letto i suoi romanzi, 225 00:27:49,120 --> 00:27:52,169 sapresti che le ragazze della tua età gli piace molto. 226 00:28:14,120 --> 00:28:16,248 È strano lascia che si fidi di me. 227 00:27:53,199 --> 00:27:54,200 Datemene uno. 228 00:28:17,159 --> 00:28:19,082 Cosa intendi? 229 00:28:20,239 --> 00:28:22,287 Per questa storia dello pseudonimo, 230 00:28:24,079 --> 00:28:27,208 è strano che abbia accettato parlamene. 231 00:28:28,239 --> 00:28:32,289 Non l'ha accettato, lo ha sofferto. 232 00:28:45,199 --> 00:28:46,200 E'Mila. 233 00:28:42,200 --> 00:28:43,247 Daniele... 234 00:28:47,280 --> 00:28:53,162 Ho un posto tutto mio adesso. 80, rue du Port. Ti aspetterò lì. 235 00:32:53,120 --> 00:32:56,124 - Dove stai andando? - Non riesco a dormire. 236 00:33:47,120 --> 00:33:48,281 Lei viene dal mio paese, 237 00:33:49,239 --> 00:33:51,128 lei parla la mia lingua. 238 00:33:51,239 --> 00:33:53,207 Non so nient'altro di lei 239 00:33:53,240 --> 00:33:56,050 So che è entrata nella mia vita 240 00:33:56,119 --> 00:33:58,167 e non vuole uscire allo scoperto. 241 00:34:16,080 --> 00:34:17,081 Daniele! 242 00:34:19,080 --> 00:34:21,162 - Come stai ? - Abbastanza bene, grazie. 243 00:34:24,119 --> 00:34:26,042 Sembra che tu stia bene. 244 00:34:54,319 --> 00:34:58,119 - Allora, ti piace? - Molto, è molto diverso da prima. 245 00:34:59,279 --> 00:35:02,203 - È stata Mila a seguire i lavori. - E' vero. 246 00:35:03,119 --> 00:35:05,121 Ha scelto quasi tutto. 247 00:35:06,079 --> 00:35:08,081 Senza l'architetto Non ce l'avrei fatta. 248 00:35:08,120 --> 00:35:09,246 Non avevo mai decorato le case. 249 00:35:10,080 --> 00:35:11,241 Dovresti smetterla di essere troppo modesto. 250 00:35:12,080 --> 00:35:14,128 Non è modestia, è la verità. 251 00:35:14,159 --> 00:35:17,242 Dovresti preoccuparti della verità di tanto in tanto, credimi. 252 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Vedrò se hanno bisogno di qualcosa. 253 00:38:09,200 --> 00:38:12,090 Hai visto Daniele? Non so più dove sia andato. 254 00:38:12,120 --> 00:38:13,201 No, non l'ho visto. 255 00:38:14,279 --> 00:38:15,246 GRAZIE. 256 00:38:17,079 --> 00:38:18,240 - Saluti. - Saluti. 257 00:38:27,120 --> 00:38:30,090 Eravamo carini, vero? Soprattutto Milà. 258 00:38:31,159 --> 00:38:33,161 Mi sembra che lo sei ancora. 259 00:38:34,039 --> 00:38:34,244 GRAZIE. 260 00:38:35,079 --> 00:38:37,081 Vi conoscete da molto tempo? 261 00:38:37,160 --> 00:38:40,164 Non per molto tempo, ma siamo molto vicini. 262 00:38:40,279 --> 00:38:43,283 Solo le nostre relazioni sono cambiati un po' di recente. 263 00:38:44,159 --> 00:38:45,126 Per quello ? 264 00:38:45,199 --> 00:38:48,282 Si è messa in una situazione complicato, credo. 265 00:38:51,200 --> 00:38:53,043 Nicoletta ti sta cercando. 266 00:39:06,160 --> 00:39:08,083 Guardando Fabrizio e Mila, 267 00:39:08,120 --> 00:39:10,088 Ho capito una cosa. - Cosa, allora? 268 00:39:10,159 --> 00:39:12,207 - Mi vergogno un po' a dirlo... - Vai avanti. 269 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 È una di quelle idee che noi non dovrebbe mai dirlo a nessuno. 270 00:39:17,079 --> 00:39:18,240 Ho capito 271 00:39:20,160 --> 00:39:24,165 cosa li tiene davvero uniti è perché non smettono di scopare 272 00:39:24,199 --> 00:39:27,169 e devo dire quello in un certo modo 273 00:39:28,159 --> 00:39:29,160 Mi eccita. 274 00:39:48,239 --> 00:39:51,163 Ma sì, assolutamente. Mi scusi un momento. 275 00:39:53,199 --> 00:39:55,088 - Tuo marito è qui. - Ah, bene? 276 00:39:55,159 --> 00:39:58,129 È nell'ufficio di tuo figlio. Dovrei chiamarti? 277 00:39:58,240 --> 00:40:01,164 No, no, non ne vale la pena. Non ho tempo 278 00:40:01,239 --> 00:40:02,206 Arrivederci. 279 00:40:03,080 --> 00:40:04,206 L'ho vista alla tua festa. 280 00:40:06,239 --> 00:40:09,083 Le piace prendersi cura di ciò che non la riguarda. 281 00:40:09,159 --> 00:40:11,161 è vero Ewa si intrufola ovunque. 282 00:40:12,200 --> 00:40:15,283 Lo sostengo solo perché lei è la migliore amica di Mila. 283 00:40:17,279 --> 00:40:21,125 A proposito, non me l'hai ancora detto cosa pensi di lei. 284 00:40:22,040 --> 00:40:24,042 A quanto pare è qualcuno chi ha carattere 285 00:40:24,119 --> 00:40:26,201 Mi aspettavo una risposta meno diplomatico. 286 00:40:28,080 --> 00:40:30,287 - Cosa vuoi sapere? - Se ti piace, 287 00:40:32,159 --> 00:40:34,161 se pensi che sia la persona giusta per me. 288 00:40:39,119 --> 00:40:42,168 Penso che sia qualcuno con cui non ti annoierai mai. 289 00:40:44,199 --> 00:40:46,281 Volevo dirti, se è ancora interessato, 290 00:40:47,080 --> 00:40:49,162 ho bisogno di qualcuno per lavorare con me. 291 00:40:49,199 --> 00:40:51,281 Ah, sì, sarà felicissima! 292 00:41:01,119 --> 00:41:02,166 - Ciao ? -Mila? 293 00:41:03,199 --> 00:41:06,203 Sono con qualcuno chi vuole farti una proposta, 294 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Te lo passerò. 295 00:41:12,199 --> 00:41:16,090 Mila, sono Daniel. Si tratta di di questo lavoro per me. 296 00:41:17,040 --> 00:41:19,042 Perché mi chiami? di Fabrizio? 297 00:41:19,119 --> 00:41:22,202 Dobbiamo organizzarci. Se ti va bene, potresti venire domani 298 00:41:23,120 --> 00:41:24,121 in modo che possiamo parlarne. 299 00:41:25,160 --> 00:41:28,130 - Domani non posso. - Beh, quando vuoi, allora. 300 00:41:30,040 --> 00:41:30,245 Va bene. 301 00:41:32,280 --> 00:41:33,281 Chi era? 302 00:41:35,280 --> 00:41:38,170 - Ti ho chiesto chi fosse. - Mi stai facendo incazzare! 303 00:41:39,080 --> 00:41:40,127 Era lui... 304 00:41:44,079 --> 00:41:45,080 Sì, era lui. 305 00:41:45,280 --> 00:41:48,090 - Cos'ha detto? - Vuole vedermi. 306 00:41:48,119 --> 00:41:51,168 - Non dire subito di sì. - E' quello che ho fatto. 307 00:41:51,200 --> 00:41:52,167 BENE. 308 00:41:54,279 --> 00:41:56,043 È carino. 309 00:42:05,160 --> 00:42:06,161 Te lo offro. 310 00:42:19,239 --> 00:42:24,040 - Non esiste uno solo dei tuoi libri. - Questo ti sorprende? - No. 311 00:42:26,159 --> 00:42:27,240 Ne hai mai letto qualcuno? 312 00:42:28,159 --> 00:42:29,126 Tutto. 313 00:42:32,039 --> 00:42:33,165 Quale ti piace di più? 314 00:42:35,199 --> 00:42:38,089 - Il primo. - Perché proprio questo? 315 00:42:40,320 --> 00:42:44,166 Quando ho letto "Viaggio d'inverno", Mi sono innamorato di Laszlô. 316 00:42:50,279 --> 00:42:54,045 Ora che ti conosco, io lottando per sistemare le cose. 317 00:42:54,199 --> 00:42:56,122 Nemmeno io l'ho mai saputo. 318 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Devi sapere cosa metti della tua vita in questo romanzo. 319 00:43:01,120 --> 00:43:02,201 Non è così semplice. 320 00:43:03,239 --> 00:43:05,128 Questa non è una risposta. 321 00:43:13,200 --> 00:43:15,089 Cosa vuoi sapere? 322 00:43:18,199 --> 00:43:20,167 La storia della madre dell'eroe... 323 00:43:20,239 --> 00:43:23,049 Se ricordo bene, muore durante il parto. 324 00:43:23,119 --> 00:43:24,245 Dopo essere sopravvissuto ad Auschwitz. 325 00:43:25,039 --> 00:43:27,087 Sì, è tutto. Ti ricordi perfettamente. 326 00:43:27,160 --> 00:43:31,165 Mi sono sempre chiesto se lo fosse la tua storia e quella di tua madre. 327 00:43:31,319 --> 00:43:33,287 - No. - E' inventato? 328 00:43:36,119 --> 00:43:38,167 È una storia che mi ha detto un amico. 329 00:43:42,039 --> 00:43:45,043 Tutti gli scrittori lo fanno, rubano la vita degli altri. 330 00:43:57,200 --> 00:43:58,201 Parlami di questo amico. 331 00:44:01,239 --> 00:44:03,128 Cosa ti interessa? 332 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 Com'era? 333 00:44:12,279 --> 00:44:14,281 Era un essere molto complicato. 334 00:44:17,079 --> 00:44:19,207 Non era soddisfatto avere una sola vita. 335 00:44:24,039 --> 00:44:25,245 Si suicidò a vent'anni 336 00:44:31,199 --> 00:44:33,122 ed era il mio migliore amico. 337 00:44:48,280 --> 00:44:51,124 COSÌ ? Cosa ne pensa il mio recensore preferito? 338 00:44:52,160 --> 00:44:55,084 Questa volta credo che i lettori di Serge Novak 339 00:44:55,159 --> 00:44:58,208 avrà una sorpresa. - Ah, beh, spero di no. 340 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 I lettori odiano le sorprese. Riesci a immaginare Graham Greene? 341 00:45:02,119 --> 00:45:04,121 abbandonare Dio, il peccato e la grazia 342 00:45:04,240 --> 00:45:07,084 e cominciando a scrivere romanzi sporchi? 343 00:45:07,160 --> 00:45:10,130 Riesci a immaginare se, invece di mettere te stesso a "Il risveglio di Finnegan", 344 00:45:10,159 --> 00:45:13,163 Joyce aveva continuato per tutta la vita scrivere “Gente di Dublino”? 345 00:45:13,240 --> 00:45:15,242 Smettila di litigare come gli studenti universitari 346 00:45:15,280 --> 00:45:18,090 e lasciami spiegare perché mi è piaciuto. 347 00:45:18,160 --> 00:45:20,288 Questa è la prima volta che l'enigmatico, 348 00:45:21,120 --> 00:45:23,248 il cerebrale, il tortuoso Serge Novak 349 00:45:24,080 --> 00:45:26,208 lasciaci intravedere un po' della sua vita 350 00:45:26,280 --> 00:45:32,242 e, se me lo permetti, anche il mio. 351 00:45:33,120 --> 00:45:35,168 Oh no, non sono affatto d'accordo. 352 00:45:37,239 --> 00:45:39,241 Gli scrittori mentono sempre 353 00:45:41,159 --> 00:45:43,287 e non ci ho mai creduto alle stronzate di Hemingway 354 00:45:44,079 --> 00:45:47,049 e ancor meno ai diecimila colpi sparati da Simenon. 355 00:46:04,159 --> 00:46:06,207 Ewa, questa stronza, vuole tenermi lontano da te. 356 00:46:06,239 --> 00:46:09,163 Dice che mi farai del male, la nostra storia non ha futuro. 357 00:46:10,119 --> 00:46:11,245 Forse ha ragione. 358 00:46:12,200 --> 00:46:14,202 Non ci credo è quello che vuoi, 359 00:46:14,239 --> 00:46:16,162 ma se pensi questo, sei un idiota. 360 00:46:16,239 --> 00:46:18,082 È su una piccola insalata? 361 00:46:32,080 --> 00:46:33,081 Cosa fai ? 362 00:46:34,159 --> 00:46:37,242 Parli spesso con Daniel. Lui chiama più te che me. 363 00:46:38,079 --> 00:46:41,128 Sei stato tu ad avere l'idea per farmi lavorare per lui. 364 00:46:46,199 --> 00:46:50,090 Ti ho visto stasera parlando, tu e Mila. 365 00:46:52,119 --> 00:46:54,121 Per un po' mi sono chiesto 366 00:46:54,160 --> 00:46:58,131 se invece di aiutarti, non lo è causandoti problemi. 367 00:46:58,239 --> 00:47:00,048 No, non è niente. 368 00:47:00,199 --> 00:47:03,203 Ha bisogno di metodo. Lei è giovane, ha bisogno di imparare. 369 00:47:03,280 --> 00:47:05,089 Non ne dubito. 370 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 L'ho appena fatto per farti piacere. 371 00:47:10,200 --> 00:47:12,282 Lo so e ti sono grato, 372 00:47:13,080 --> 00:47:15,208 ma non voglio che ti senti intrappolato. 373 00:47:15,239 --> 00:47:19,039 Ho un amico che me lo ha chiesto per aiutarlo a trovare qualcuno. 374 00:47:21,079 --> 00:47:22,160 Potremmo approfittarne. 375 00:47:27,080 --> 00:47:28,286 È troppo tardi, la sconvolgerebbe. 376 00:47:29,239 --> 00:47:33,164 - Sai, non sembra così, ma è fragile. - Per me, 377 00:47:33,280 --> 00:47:35,248 non sembra fragile 378 00:47:37,200 --> 00:47:38,201 affatto. 379 00:48:00,079 --> 00:48:01,046 GRAZIE. 380 00:48:41,200 --> 00:48:43,043 Lascia stare, ci penso io. 381 00:48:44,240 --> 00:48:47,130 - David è già partito? - Mezz'ora fa. 382 00:48:47,160 --> 00:48:50,289 Scusate, devo andare. Sono in ritardo. Ci vediamo stasera. 383 00:51:16,079 --> 00:51:18,081 - Chi è? - Daniele. 384 00:51:20,279 --> 00:51:22,122 Vuoi parlare con Mila? 385 00:51:23,080 --> 00:51:24,241 Sì, ho bisogno di parlargli. 386 00:51:26,079 --> 00:51:27,080 Sta dormendo. 387 00:51:27,199 --> 00:51:28,246 Svegliala. 388 00:51:31,079 --> 00:51:33,207 - Sono Daniele. - SÌ ? 389 00:51:35,080 --> 00:51:36,241 Vieni immediatamente a Ewa. 390 00:51:37,159 --> 00:51:38,160 Per quello ? 391 00:51:39,119 --> 00:51:40,120 Fai quello che ti dico! 392 00:51:44,079 --> 00:51:46,241 - Devo andare. - ORA ? 393 00:51:47,279 --> 00:51:49,168 Non potevi rispondere. 394 00:51:50,120 --> 00:51:51,167 Potresti spegnerlo! 395 00:51:52,159 --> 00:51:54,287 Me ne occupo io e torno subito. 396 00:51:59,079 --> 00:51:59,284 Mi stai aspettando? 397 00:52:03,040 --> 00:52:05,247 A volte mi chiedo perché mi hai sposato. 398 00:52:07,119 --> 00:52:08,200 Perché sei ricco! 399 00:52:14,039 --> 00:52:16,041 - SÌ ? - Dove sei? Ho bisogno di parlarti! 400 00:52:16,120 --> 00:52:17,246 Ho un aereo tra dieci minuti. 401 00:52:18,080 --> 00:52:20,048 Non prenderlo, aspettami! Sto arrivando. 402 00:52:20,119 --> 00:52:21,245 Puoi dirmi di cosa si tratta? 403 00:52:22,199 --> 00:52:23,200 Non al telefono. 404 00:52:56,039 --> 00:52:57,165 Quello che è successo? 405 00:52:59,199 --> 00:53:02,203 - Perché mi guardi così? - Chi sono queste persone? 406 00:53:02,239 --> 00:53:03,240 I genitori di Ewa. 407 00:53:04,079 --> 00:53:06,127 - Cosa sai di loro? - Per quello ? 408 00:53:06,200 --> 00:53:08,089 Conoscevo quest'uomo. 409 00:53:17,280 --> 00:53:20,204 E allora? Qual è il problema? con questa foto? 410 00:53:20,280 --> 00:53:23,090 - Ewa, quanti anni ha? - Venticinque anni. 411 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 Suo padre era già morto quando è nata. 412 00:53:25,199 --> 00:53:27,088 È vero, non l'ha mai conosciuto. 413 00:53:27,159 --> 00:53:29,127 Lo sapeva da poco che era suo padre, 414 00:53:29,199 --> 00:53:31,122 almeno lo è quello che mi ha detto. 415 00:53:31,159 --> 00:53:34,288 - E come lo conoscevi? - Il tuo amico non te l'ha mai detto? 416 00:53:35,079 --> 00:53:37,081 Cosa avrebbe dovuto dirmi? 417 00:53:41,120 --> 00:53:44,124 - Perché non rispondi? - Non sai niente? 418 00:54:13,240 --> 00:54:15,129 L'ho ricevuto stamattina. 419 00:54:16,240 --> 00:54:18,129 E poi c'è anche quello. 420 00:54:20,039 --> 00:54:22,041 Cosa c'entra Paolo con tutto questo? 421 00:54:22,120 --> 00:54:25,249 Mi è stato fatto trovarlo nello stesso casa dove è stata scattata questa foto. 422 00:54:27,240 --> 00:54:29,208 - Di chi è la casa? - A Ewa. 423 00:54:31,160 --> 00:54:32,241 Chi è questa donna? 424 00:54:39,199 --> 00:54:42,089 Il libro ha avuto così tanto successo che quando è venuta a trovarmi 425 00:54:42,119 --> 00:54:44,281 e lei me lo ha detto la sua storia con Paul Dembinski, 426 00:54:45,079 --> 00:54:47,161 Pensavo che lo fosse un mitomane che ci ha provato 427 00:54:47,239 --> 00:54:50,209 per prendere soldi da noi. - Come si chiama? 428 00:54:51,120 --> 00:54:54,124 Nina... Pesko, credo. 429 00:54:55,119 --> 00:54:58,089 Ma ancora non puoi prendersi cura di un fantasma. 430 00:54:58,280 --> 00:55:02,251 E poi, anche se Ewa fosse sua figlia, non può farti niente, lo sai. 431 00:55:05,239 --> 00:55:07,207 D'altra parte, questo dovrebbe preoccuparti. 432 00:55:07,239 --> 00:55:09,162 Sono professionisti. Sanno chi sei 433 00:55:09,240 --> 00:55:11,163 e vogliono averti dove fa male. 434 00:55:11,200 --> 00:55:14,249 - Perché parli al plurale? - Non hai ancora capito? 435 00:55:14,279 --> 00:55:16,088 Sono Mila e la sua amica! 436 00:55:16,160 --> 00:55:20,085 Non dire stupidaggini, Mila non ha niente vedere in tutto questo. È strabiliante. 437 00:55:20,159 --> 00:55:23,242 Ciò significherebbe che si è sposata Fabrizio solo per prendermi in trappola. 438 00:55:23,280 --> 00:55:24,281 È assurdo. 439 00:55:26,160 --> 00:55:27,241 È la sua amica Ewa. 440 00:55:28,239 --> 00:55:32,289 E come escluderlo a priori? Cosa sai di lei? Niente ! 441 00:55:33,080 --> 00:55:34,206 Vengono dal nulla. 442 00:56:19,119 --> 00:56:21,167 Allora giochiamo ai guardoni? 443 00:56:23,240 --> 00:56:25,129 Ho bisogno di parlare con Mila. 444 00:56:26,080 --> 00:56:28,128 Mila! Guarda chi c'è! Il tuo amico. 445 00:56:29,199 --> 00:56:31,201 Non può più farlo un passo senza di te! 446 00:56:32,280 --> 00:56:34,123 Ti lascerò in pace! 447 00:57:04,120 --> 00:57:07,203 - Cosa fai qui? - Voglio l'indirizzo di Ewa a Cracovia. 448 00:57:07,279 --> 00:57:09,088 A Cracovia? Per quello ? 449 00:57:15,280 --> 00:57:17,169 Come l'hai ottenuto? 450 00:57:17,240 --> 00:57:20,050 L'ho ricevuto stamattina, quando ti ho chiamato. 451 00:57:20,120 --> 00:57:21,246 È stato preso dalla casa del tuo amico. 452 00:57:21,279 --> 00:57:24,169 Perché non me l'hai detto? subito? 453 00:57:29,240 --> 00:57:31,049 Non ne ero sicuro. 454 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 - Da parte mia? - SÌ. 455 00:57:35,199 --> 00:57:36,246 E adesso? 456 00:57:41,280 --> 00:57:43,123 Fabrizio ci guarda. 457 00:57:49,160 --> 00:57:51,083 Perché dovrebbe farlo? 458 00:57:51,120 --> 00:57:54,090 - Secondo te? - Da lui possiamo aspettarci qualsiasi cosa. 459 00:57:54,199 --> 00:57:56,167 Non pensavo che si sarebbe approfittata di me. 460 00:57:56,240 --> 00:57:58,163 Ti ha chiesto dei soldi? 461 00:57:59,120 --> 00:58:02,203 - La cerco da ieri, non è tornata. - COSÌ ? 462 00:58:03,080 --> 00:58:05,128 Skopnieka, 10. 463 00:58:20,280 --> 00:58:24,080 - Sì. - Ho l'impressione che tu non abbia capito bene. 464 00:58:26,079 --> 00:58:27,160 Guarda alla tua sinistra. 465 00:58:30,279 --> 00:58:33,169 Ascolta, tesoro mio, dovresti correre a trovare tua moglie. 466 00:58:33,239 --> 00:58:36,209 Sono appena sceso un messaggio al suo ufficio. 467 00:58:56,080 --> 00:58:57,081 Salve signore. 468 00:58:57,160 --> 00:58:59,208 Qualcuno se n'è andato qualcosa per me? 469 00:59:00,159 --> 00:59:03,242 - Una giovane donna l'ha lasciato non molto tempo fa. - GRAZIE. 470 00:59:04,079 --> 00:59:07,083 - Vuoi che avverta tua moglie? - No. 471 00:59:09,160 --> 00:59:11,288 Che bella sorpresa! Cosa ti porta qui? 472 00:59:12,239 --> 00:59:14,241 Che cosa sta accadendo? Sembri sconvolto. 473 00:59:14,279 --> 00:59:18,045 Mio padre è malato, devo partire. Ero passato per dirtelo. 474 00:59:18,119 --> 00:59:19,086 Cosa c'è che non va in lui? 475 00:59:19,159 --> 00:59:21,161 - Non lo so. - Mi dispiace. 476 00:59:21,240 --> 00:59:23,242 Spero che non sia niente di grave. 477 00:59:24,279 --> 00:59:28,125 Sei sicuro di voler andare da solo? Non vuoi che venga? 478 00:59:28,199 --> 00:59:30,122 No, grazie, non ce n'è bisogno. 479 00:59:30,199 --> 00:59:33,089 Non preoccuparti, appena arrivo ti chiamo. 480 01:00:17,280 --> 01:00:20,204 Ci vuole tempo per raccogliere una tale somma. 481 01:00:20,279 --> 01:00:24,250 Sono passati 25 anni da quando hai pubblicato il suo romanzo. Ho aspettato abbastanza. 482 01:01:47,159 --> 01:01:51,130 Buongiorno. Stiamo cercando Nina Pesko. Vive qui? 483 01:01:52,119 --> 01:01:54,121 - Non lo so. - Aspetta, 484 01:01:54,280 --> 01:01:57,250 vorremmo semplicemente chiederti qualcosa. 485 01:01:59,279 --> 01:02:02,089 Nina Pesko è morta due anni fa. 486 01:02:02,159 --> 01:02:05,083 Mi dispiace, dice che Nina Pesko è morta. 487 01:02:05,159 --> 01:02:07,161 Lo so, ho capito, lasciala parlare. 488 01:02:07,240 --> 01:02:10,210 - È morto anche Andrzej, il marito. - Il padre di Ewa? 489 01:02:11,080 --> 01:02:13,287 Non era il padre di Ewa. Pensava di esserlo. 490 01:02:14,239 --> 01:02:17,049 Nina ha detto loro la verità prima di morire. 491 01:02:18,079 --> 01:02:21,208 Ewa era la figlia di qualcun altro persona, uno scrittore, credo. 492 01:02:22,120 --> 01:02:25,124 Da quel giorno è scomparsa e non l'abbiamo mai più vista. 493 01:02:25,200 --> 01:02:29,091 Non è nemmeno venuta al funerale dell'uomo che l'ha cresciuta. 494 01:02:29,239 --> 01:02:34,120 È una bellissima ragazza, Ewa, ma questo lo sai già, vero? 495 01:02:37,240 --> 01:02:41,040 Dicono che viva adesso in Svizzera, è vero? 496 01:02:51,240 --> 01:02:52,241 Grazie. 497 01:02:53,239 --> 01:02:54,240 Prego. 498 01:03:40,240 --> 01:03:44,165 - Ciao ? - Daniele, come stai? - Sto bene. 499 01:03:45,240 --> 01:03:47,163 Sento che sta meglio. 500 01:03:48,239 --> 01:03:49,240 Ciao ? 501 01:03:51,040 --> 01:03:53,088 Daniele, ciao? Ciao ? 502 01:04:24,119 --> 01:04:25,200 - Ciao ? - Cesare? 503 01:04:28,240 --> 01:04:32,086 Bene. E voi due, come state? 504 01:04:27,079 --> 01:04:28,080 Come stai ? 505 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 sto bene 506 01:04:33,279 --> 01:04:38,126 ma Daniel non è con te? - No. 507 01:04:39,119 --> 01:04:40,120 Per cosa? 508 01:04:41,160 --> 01:04:43,128 Sono stato io a dovermi sbagliare. 509 01:04:44,120 --> 01:04:47,090 Scusa se ti disturbo. 510 01:04:47,159 --> 01:04:52,199 - Sei sicuro che sia tutto a posto? - Sì, sì, nessun problema. 511 01:04:53,119 --> 01:04:54,120 Ti bacio. 512 01:05:08,279 --> 01:05:10,043 Nic... 513 01:05:05,159 --> 01:05:06,160 Dove sei? 514 01:05:10,279 --> 01:05:12,202 Il mio cellulare è scarico. 515 01:05:13,120 --> 01:05:16,124 Volevo dirti che va tutto bene, almeno, credo. 516 01:05:17,119 --> 01:05:19,247 Domani il dottore ritorna, ne sapremo di più. 517 01:05:21,079 --> 01:05:22,080 518 01:05:23,240 --> 01:05:26,210 Pensavo che lo fossi a casa. Ti bacio. 519 01:05:50,240 --> 01:05:51,207 Ciao? 520 01:05:51,240 --> 01:05:52,241 Fabrizio, sei tu? 521 01:05:53,080 --> 01:05:54,206 Ciao Nicoletta, stai bene? 522 01:05:54,279 --> 01:05:59,160 Ah, Mila, scusami se ti disturbo, ma non riesco a trovare Daniel. 523 01:05:59,240 --> 01:06:02,130 Mi ha raccontato di un viaggio, ma ero distratto 524 01:06:02,200 --> 01:06:04,089 Non capivo dove stesse andando. 525 01:06:04,160 --> 01:06:06,288 Ho pensato che forse te lo avrebbe detto. 526 01:06:07,120 --> 01:06:09,282 No, non ne ho la più pallida idea da dove potrebbe provenire. 527 01:06:10,080 --> 01:06:12,082 - Chi è? - Mi dispiace. 528 01:06:12,199 --> 01:06:14,201 Tienimi aggiornato, chao. 529 01:06:15,200 --> 01:06:18,124 - Ti ho chiesto chi fosse. - Il mio amante. 530 01:06:27,079 --> 01:06:29,241 Se scoprissi che hai un amante, Lo ucciderei. 531 01:06:30,079 --> 01:06:31,285 E per me, cosa faresti? 532 01:06:33,080 --> 01:06:34,206 Ci devo pensare. 533 01:06:52,280 --> 01:06:55,250 - Conosci la foresta di Debno? - Sì, naturalmente. 534 01:06:56,079 --> 01:06:58,241 Stai parlando di Debno sulla strada per Tarnôw? 535 01:06:59,079 --> 01:07:01,081 Quanto tempo ci vuole per arrivarci? 536 01:07:01,160 --> 01:07:04,050 - Poco più di un'ora. - Va bene, andiamo. 537 01:07:07,159 --> 01:07:09,207 Hai sempre fatto questo tipo di lavoro? 538 01:07:10,159 --> 01:07:11,160 No. 539 01:07:12,280 --> 01:07:15,250 Ero nella polizia per più di vent'anni 540 01:07:17,080 --> 01:07:18,286 ma non mi ha mai divertito. 541 01:07:32,120 --> 01:07:34,122 Quel giorno siamo partiti presto 542 01:07:34,159 --> 01:07:35,206 andare a vedere la casa 543 01:07:35,280 --> 01:07:38,170 che avevano i miei genitori definitivamente abbandonato. 544 01:07:38,240 --> 01:07:41,210 Una casa che non ho tenuto pochi ricordi. 545 01:07:42,120 --> 01:07:45,090 Il paesaggio di questa regione sembrava molto vecchio, 546 01:07:45,199 --> 01:07:47,247 a perdita d'occhio, i campi frutteti, 547 01:07:47,279 --> 01:07:51,045 strade dissestate sprofondando nel bosco. 548 01:07:51,200 --> 01:07:55,125 Lâszlô sembrava stranamente incuriosito ed emozionato da questa visita. 549 01:07:55,240 --> 01:07:57,242 Lo ha mostrato in questo modo particolare 550 01:07:57,279 --> 01:08:00,044 che doveva ascoltare e tacere. 551 01:08:00,120 --> 01:08:03,090 Certamente lo aveva fatto un infantile terrore delle parole 552 01:08:03,119 --> 01:08:05,281 perché lo sapeva il loro potere perfettamente. 553 01:08:06,200 --> 01:08:07,281 Abbiamo avuto la sensazione. 554 01:08:08,079 --> 01:08:10,161 questo era il suo silenzio una forma di precauzione, 555 01:08:10,239 --> 01:08:13,288 come se stesse evitando di toccare la vita degli altri dalle sue parole 556 01:08:14,080 --> 01:08:17,084 per paura di produrre un effetto inaspettato e formidabile. 557 01:08:17,159 --> 01:08:20,049 In fondo, non lo sapevo niente da lui ancora. 558 01:08:43,119 --> 01:08:44,120 Lui è il custode. 559 01:08:45,240 --> 01:08:47,242 A quanto pare ha sempre vissuto qui. 560 01:08:48,039 --> 01:08:50,167 Me lo ha confermato quanto è bello in questa villa 561 01:08:50,240 --> 01:08:52,242 che il giovane scrittore si è suicidato. 562 01:08:53,199 --> 01:08:54,246 Prima della confisca. 563 01:08:55,080 --> 01:08:59,085 La casa apparteneva a suo padre, un aristocratico. Vivevano a Parigi. 564 01:08:59,159 --> 01:09:03,164 È tornato per fare ricerche sulla sua famiglia, per un romanzo. 565 01:09:04,240 --> 01:09:06,288 Si è ucciso senza una ragione apparente. 566 01:09:08,239 --> 01:09:12,130 - Di chi è la casa adesso? - E' in vendita. 567 01:10:33,040 --> 01:10:34,087 Signor Boltanski! 568 01:10:37,119 --> 01:10:39,247 Il mio nome è Jost, corrispondente dell'Herald Tribune. 569 01:10:40,079 --> 01:10:42,047 Vorrei farti alcune domande. 570 01:10:42,120 --> 01:10:43,167 Per me? Riguardo a cosa? 571 01:10:43,200 --> 01:10:47,125 Alcune agenzie di stampa trasmettono informazioni che ti riguardano. 572 01:10:47,199 --> 01:10:48,166 Vale a dire? 573 01:10:48,280 --> 01:10:51,045 Sembrerebbe che dietro Serge Novak, 574 01:10:51,119 --> 01:10:53,247 l'autore di best-seller, ci saresti tu stesso. 575 01:10:54,079 --> 01:10:55,080 E non è tutto. 576 01:10:55,160 --> 01:10:57,049 Le stesse agenzie denunciano il plagio. 577 01:10:57,120 --> 01:10:58,201 sarebbe l’origine di questo pseudonimo, 578 01:10:58,279 --> 01:11:02,125 un plagio che risale a diversi anni fa anni, di cui saresti colpevole 579 01:11:02,199 --> 01:11:05,203 contemporaneamente al tuo agente letterario, David Ginsberg, 580 01:11:05,280 --> 01:11:07,123 a scapito di un certo 581 01:11:07,200 --> 01:11:08,281 Paolo Dembinsky. 582 01:11:12,279 --> 01:11:13,280 Fermata! 583 01:11:14,199 --> 01:11:17,169 Sei completamente pazzo? Ti dico di fermarti! 584 01:11:18,079 --> 01:11:19,080 Daniele! 585 01:11:20,079 --> 01:11:21,080 Fermata! 586 01:11:22,160 --> 01:11:23,207 Che cosa sta accadendo? 587 01:11:30,080 --> 01:11:31,081 Non preoccuparti, 588 01:11:32,280 --> 01:11:36,046 Questi perdenti se ne vanno. - Se posso, signor Novak, 589 01:11:36,120 --> 01:11:39,090 al tuo posto non mi metterei in tali stati. 590 01:11:39,160 --> 01:11:42,130 sono solo il primo altri verranno. 591 01:11:43,239 --> 01:11:45,128 Ma chi sono queste persone? 592 01:11:46,039 --> 01:11:48,246 Ma chi erano queste persone? Cosa volevano? 593 01:11:50,160 --> 01:11:51,286 Ho il diritto di capire. 594 01:11:52,080 --> 01:11:54,162 Non c'è niente da capire volevano essere intelligenti. 595 01:11:57,199 --> 01:11:59,042 Come sta tuo padre? 596 01:11:59,240 --> 01:12:02,164 È molto meglio, non c'è più di cui preoccuparsi. 597 01:12:09,199 --> 01:12:11,201 Mi dispiace per questo pasticcio. 598 01:12:16,280 --> 01:12:19,124 Farei meglio andare a farmi una doccia. 599 01:12:34,120 --> 01:12:36,248 Se vuoi ti preparo io qualcosa da mangiare. 600 01:13:20,119 --> 01:13:21,120 Ti stavo cercando. 601 01:13:22,159 --> 01:13:24,161 Immagino che siano venuti anche a casa tua. 602 01:13:24,200 --> 01:13:27,204 SÌ. Mi hanno rotto le palle tutto il giorno. 603 01:13:27,279 --> 01:13:29,202 Bene, ho contattato Seligmann, 604 01:13:29,239 --> 01:13:32,163 è il migliore per questo tipo di situazione. 605 01:13:33,080 --> 01:13:36,163 Non possiamo fare nient'altro piuttosto che affidare la questione a un avvocato. 606 01:13:37,240 --> 01:13:40,210 Non hanno nulla in mano, ma qualcuno ha bisogno 607 01:13:40,280 --> 01:13:43,170 che li impediscono continuare definitivamente. 608 01:13:45,080 --> 01:13:47,208 Voglio che ti organizzi una conferenza stampa. 609 01:13:47,279 --> 01:13:50,249 Che cosa significa? Cosa vuoi fare? 610 01:13:53,119 --> 01:13:55,247 Ho deluso Novak, non rappresenta più nulla. 611 01:13:57,279 --> 01:14:01,284 - Altrimenti non mi lasceranno mai andare. - Questa è la stronzata peggiore. 612 01:14:02,159 --> 01:14:04,082 Questa è l'ultima cosa stupida da fare. 613 01:14:04,280 --> 01:14:06,203 Ho preso la mia decisione, David. 614 01:14:11,120 --> 01:14:14,203 - C'è anche una richiesta di denaro. - Quanto ? 615 01:14:17,119 --> 01:14:18,280 Diritto d'autore del libro: 616 01:14:19,200 --> 01:14:22,090 vuole 5 milioni di franchi svizzeri. 617 01:14:23,079 --> 01:14:26,288 Non ne avrai mai la certezza per fermarlo, alla fine devi pagare. 618 01:14:27,279 --> 01:14:31,170 E' l'unico modo per lasciarlo Nicoletta fuori da questa storia. 619 01:14:31,240 --> 01:14:32,207 Lo so. 620 01:14:33,240 --> 01:14:34,287 E Milà, 621 01:14:36,160 --> 01:14:39,289 devi lasciarla, Daniel. Non puoi continuare così. 622 01:15:22,199 --> 01:15:25,123 Quando il tuo amante fissa un appuntamento con te in un posto come questo, 623 01:15:25,199 --> 01:15:27,088 È per dirti che è finita. 624 01:15:28,280 --> 01:15:31,090 - NO ? - Hai un'altra soluzione? 625 01:15:33,160 --> 01:15:34,127 0 sì, 626 01:15:35,120 --> 01:15:36,201 dipende da noi. 627 01:15:49,239 --> 01:15:51,241 Cosa hai trovato a Cracovia? 628 01:15:57,119 --> 01:15:58,245 La storia del tuo amico. 629 01:16:00,079 --> 01:16:03,162 Ti ha usato per avvicinarti a me, per ricattarmi. 630 01:16:04,160 --> 01:16:08,085 È una storia molto complicata sul suo vero padre. Te ne ha parlato? 631 01:16:09,119 --> 01:16:10,120 No. 632 01:16:14,120 --> 01:16:15,246 E se non ti arrendi? 633 01:16:18,199 --> 01:16:22,090 - Mi sembra difficile. - Non avrebbe più nulla tra le mani, 634 01:16:24,159 --> 01:16:26,048 E Fabrizio e Nicoletta? 635 01:16:22,240 --> 01:16:23,207 ...Niente. 636 01:16:30,239 --> 01:16:32,162 Questo è il prezzo da pagare. 637 01:16:36,119 --> 01:16:38,281 Ma non ne hai il coraggio per ricominciare la vita. 638 01:16:41,079 --> 01:16:42,160 Non è vero, Daniele? 639 01:16:52,079 --> 01:16:54,127 Provocheremmo troppo danno intorno a noi. 640 01:17:10,239 --> 01:17:13,049 Devo andare, Fabrizio mi aspetta. 641 01:17:07,079 --> 01:17:08,126 Mi dispiace. 642 01:18:54,159 --> 01:18:57,288 - Da quanto tempo sei qui? - Abbastanza a lungo. 643 01:19:05,159 --> 01:19:06,240 Non dire una parola. 644 01:19:16,120 --> 01:19:17,167 Devi scomparire 645 01:19:17,239 --> 01:19:21,130 ma mi giurerai di andartene Fabrizio a parte tutto questo. 646 01:19:22,119 --> 01:19:26,204 Preferisco che le cose restino come sono tra lui e Mila, 647 01:19:27,200 --> 01:19:29,202 non deve sospettare nulla. 648 01:19:32,239 --> 01:19:34,128 Non sopravviverebbe. 649 01:19:43,120 --> 01:19:44,201 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 650 01:19:46,199 --> 01:19:48,042 Cosa cambia? 651 01:19:52,240 --> 01:19:53,241 Niente... 652 01:19:57,120 --> 01:19:58,201 Sei una merda. 653 01:20:37,240 --> 01:20:38,241 Signore e signori, 654 01:20:39,160 --> 01:20:42,130 per favore, un po' di attenzione per favore. 655 01:20:42,159 --> 01:20:45,288 Pochi giorni fa un'agenzia la stampa ha diffuso due informazioni 656 01:20:46,079 --> 01:20:47,126 uno falso e uno vero, 657 01:20:47,200 --> 01:20:50,170 riguardo al mio cliente, Signor Daniel Boltanski. 658 01:20:50,240 --> 01:20:54,211 Per quanto riguarda il reale informazioni, signor Boltanski 659 01:20:54,239 --> 01:20:57,209 ha deciso di rivelarlo oggi all'opinione pubblica 660 01:20:57,280 --> 01:21:02,161 la sua vera identità che corrisponde sotto lo pseudonimo di Serge Novak. 661 01:21:03,079 --> 01:21:04,046 D'altra parte, 662 01:21:04,120 --> 01:21:07,283 per le false informazioni relative alla cosiddetta appropriazione 663 01:21:08,080 --> 01:21:10,208 da un romanzo scritto a mano dal Sig. Paul Dembinski 664 01:21:10,279 --> 01:21:13,044 dai miei clienti, venti anni fa, 665 01:21:13,159 --> 01:21:17,084 Preciso che si tratta di un puro calunnia, priva di ogni fondamento. 666 01:21:17,200 --> 01:21:20,170 È chiaro che se lo facesse essere pubblicato sulla stampa, 667 01:21:20,239 --> 01:21:22,287 ci riserveremmo il diritto di difenderci 668 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 in ogni caso che riteniamo opportuno. 669 01:21:26,080 --> 01:21:27,206 Non ho altro da aggiungere. 670 01:21:27,280 --> 01:21:30,250 Puoi, se lo desideri, fare domande. 671 01:21:31,119 --> 01:21:34,168 Maestro Seligmann, non credete che la tua presenza qui 672 01:21:34,200 --> 01:21:37,204 è una prova evidente delle preoccupazioni dei tuoi clienti? 673 01:21:38,279 --> 01:21:43,160 Il mio cliente, il signor Boltanski, ha già scritto nove romanzi finora 674 01:21:43,240 --> 01:21:45,208 che sono ai primi posti 675 01:21:45,280 --> 01:21:48,204 classifiche dei bestseller da tutto il mondo. 676 01:21:48,239 --> 01:21:51,129 Pensi che avesse bisogno di rubarli? 677 01:21:51,159 --> 01:21:53,127 ai poveri scrittori in erba? 678 01:21:54,240 --> 01:21:57,164 Signor Boltanski, lo sei un uomo ricco e famoso 679 01:21:57,240 --> 01:22:01,086 grazie al successo dei romanzi pubblicati sotto il nome di Serge Novak, 680 01:22:01,120 --> 01:22:02,121 un nome solo adesso. 681 01:22:02,200 --> 01:22:04,202 possiamo mettere in relazione al tuo. 682 01:22:04,279 --> 01:22:07,169 Perché hai scelto di scrivere sotto uno pseudonimo? 683 01:22:07,239 --> 01:22:11,085 In modo che le persone come te non abbiano nemmeno il minimo controllo sulla mia vita. 684 01:22:11,240 --> 01:22:14,050 Signor Novak, lo sa certamente 685 01:22:14,120 --> 01:22:16,282 quello che ha scritto Stendhal sugli pseudonimi: 686 01:22:17,080 --> 01:22:18,206 È una questione vergognosa. 687 01:22:18,279 --> 01:22:22,079 Stendhal si vergognava di suo padre e tu, signor Boltanski-Novak 688 01:22:22,119 --> 01:22:23,245 di cosa ti vergogni? 689 01:22:31,239 --> 01:22:35,164 Il nostro incontro è finito, Ti ringrazio per la tua attenzione. 690 01:23:16,159 --> 01:23:17,206 Perché l'hai pagato? 691 01:23:17,240 --> 01:23:20,084 Non c'era altro nessun motivo per farlo. 692 01:23:21,200 --> 01:23:23,043 Sono affari miei, David. 693 01:23:23,200 --> 01:23:26,090 - No. - Come vuoi, sono soldi miei. 694 01:23:27,199 --> 01:23:30,203 Stai commettendo un grosso errore, anche con Nicoletta. 695 01:23:32,079 --> 01:23:33,126 Ho fatto quello che potevo. 696 01:23:33,200 --> 01:23:36,249 Non ti sei fermato in tempo quando era ancora possibile. 697 01:23:37,200 --> 01:23:38,281 Dove stai andando adesso? 698 01:23:41,080 --> 01:23:42,047 Non lo so. 699 01:23:43,239 --> 01:23:46,163 Hai provato a scomparire per vent'anni. 700 01:23:46,199 --> 01:23:49,043 - Non ti bastava? - Apparentemente no. 701 01:23:49,119 --> 01:23:50,120 Addio, Davide. 702 01:23:59,119 --> 01:24:00,166 Dannazione! 703 01:24:04,160 --> 01:24:06,049 Perché non dici niente? 704 01:24:06,200 --> 01:24:07,201 Cos'hai? 705 01:24:11,239 --> 01:24:12,240 Sei arrabbiato con me? 706 01:24:15,159 --> 01:24:16,160 Che cosa ? 707 01:24:24,239 --> 01:24:26,048 Perché lo ami. 708 01:24:29,159 --> 01:24:30,206 Prendi la tua parte. 709 01:24:38,040 --> 01:24:39,166 Grazie, l'ho già preso. 710 01:24:42,240 --> 01:24:44,163 Cosa ti sta succedendo? 711 01:24:47,080 --> 01:24:49,208 Tu mi alleni in questa dannata storia, 712 01:24:50,239 --> 01:24:52,207 mi fai agire 713 01:24:53,280 --> 01:24:56,045 e poi mi lasci così? 714 01:24:56,119 --> 01:24:57,280 È con te che sto parlando! 715 01:25:41,039 --> 01:25:42,040 Ci vediamo? 716 01:25:44,239 --> 01:25:45,240 Non credo. 717 01:26:43,279 --> 01:26:49,161 - IL ROMANZO CHE HA VENDUTO UN MILIONE DI COPIE - 718 01:27:24,120 --> 01:27:26,043 Non c'è niente di molto speciale, 719 01:27:26,119 --> 01:27:29,248 in ogni caso per quanto riguarda uno dei due. Ecco qua. 720 01:27:30,039 --> 01:27:32,121 Qualche anno fa sono stati arrestati 721 01:27:32,200 --> 01:27:35,090 lasciando una discoteca ubriaco 722 01:27:35,239 --> 01:27:38,129 e anche sospettato del consumo di droga. 01:27:40,202 Sono stati rilasciati. 724 01:27:41,040 --> 01:27:43,247 Ma un anno dopo, la più giovane, Ewa Pesko, 725 01:27:44,079 --> 01:27:47,083 è stato condannato per furto e uso di droghe. 726 01:27:48,120 --> 01:27:52,091 Dei due, era stata lei ad averlo i maggiori problemi con la legge. 727 01:27:53,199 --> 01:27:56,089 Quello che era il più difficile, insomma. 728 01:27:59,240 --> 01:28:02,289 Oggi lo sono tutti entrambi residenti in Svizzera. 729 01:28:03,080 --> 01:28:05,128 Ufficialmente, prima di lasciare la Polonia, 730 01:28:05,199 --> 01:28:08,123 Ewa Pesko era un'attrice, l'altro modello. 731 01:28:09,079 --> 01:28:11,081 Questo è tutto quello che ho potuto imparare. 732 01:28:13,079 --> 01:28:15,047 C'è qualcosa che non va? 733 01:28:17,080 --> 01:28:20,163 Le foto sono diverse di quello che mi aspettavo. 734 01:28:21,159 --> 01:28:24,242 - Scusa, cosa intendi? - Niente. 735 01:28:29,160 --> 01:28:31,162 Te lo chiederò di non dirlo a nessuno. 736 01:28:31,199 --> 01:28:33,247 - Stai calmo. - Grazie. 737 01:30:03,160 --> 01:30:06,084 Quando ero bambino, Mi piaceva stare sotto gli alberi, 738 01:30:06,160 --> 01:30:08,162 Mi è piaciuto scomparire e riapparire 739 01:30:08,239 --> 01:30:11,288 negli spazi vuoti di luce lasciato dalla nebbia. 740 01:30:12,119 --> 01:30:16,090 A tredici anni, sotto uno di questi alberi, Ho inventato e disegnato una storia. 741 01:30:16,200 --> 01:30:18,089 E poi me ne sono dimenticato. 742 01:30:18,279 --> 01:30:22,079 Più tardi, quando riemerse, Ho pensato di scriverlo. 743 01:30:22,160 --> 01:30:26,085 Credo che fosse in questo momento quello ho iniziato il mio gioco a nascondino, 744 01:30:26,159 --> 01:30:29,288 il gioco di un bambino che non sa ciò che teme o desidera di più: 745 01:30:30,079 --> 01:30:32,047 rimani nascosto o fatti scoprire. 746 01:34:43,120 --> 01:34:47,091 Mio caro Daniel, quando leggi questa lettera, non sarò più qui. 747 01:34:47,279 --> 01:34:50,169 Questo manoscritto è l'unica copia di questo romanzo, 748 01:34:50,199 --> 01:34:52,088 non esistono altre copie. 749 01:34:52,159 --> 01:34:54,127 Capirai immediatamente che Lâszô, 750 01:34:54,160 --> 01:34:56,162 il personaggio del seduttore sei tu. 751 01:34:56,200 --> 01:34:59,283 Per rivelare il suo segreto, Ho attinto spudoratamente dalla tua vita 752 01:35:00,080 --> 01:35:01,206 e anche in quello di tua madre, 753 01:35:01,279 --> 01:35:04,169 questo fantasma che infesta i tuoi silenzi e le tue nevrosi. 754 01:35:04,240 --> 01:35:06,242 Non so se sia perdonabile. 755 01:35:06,280 --> 01:35:08,282 Non dovrò più pormi questa domanda. 756 01:35:09,079 --> 01:35:12,083 Sei responsabile di decidere fino a che punto questa storia appartiene a te 757 01:35:12,160 --> 01:35:14,208 o, al contrario, se sei solo il traghettatore. 758 01:35:14,279 --> 01:35:17,089 È chiaro che si tratta di uno strano destino assicurati 759 01:35:17,159 --> 01:35:19,287 che la nostra vita si rifletteva nella stessa storia. 760 01:35:20,079 --> 01:35:22,047 Tutto quello che devo fare è affidarlo a te. 761 01:37:03,120 --> 01:37:05,168 Signora, vorremmo farti alcune domande, 762 01:37:05,239 --> 01:37:07,128 se non ti dispiace. 763 01:37:31,160 --> 01:37:34,050 Devo iniziare con una domanda indiscreta. 764 01:37:34,119 --> 01:37:37,123 Anche se tutto fa pensare al suicidio. 765 01:37:47,120 --> 01:37:49,039 E' questo che vuoi sapere? 766 01:37:49,100 --> 01:37:50,200 Era il mio amante. 767 01:37:50,280 --> 01:37:53,124 Quanto tempo è passato Quanto durò questa vicenda? 768 01:37:57,080 --> 01:37:58,161 Per alcuni mesi. 769 01:37:59,120 --> 01:38:01,088 Di cosa si occupava il signor Boltanski? 770 01:38:01,199 --> 01:38:03,167 Sembra che fosse estremamente ricco. 771 01:38:10,160 --> 01:38:11,241 Era uno scrittore, 772 01:38:15,199 --> 01:38:17,088 un grande scrittore. 773 01:38:18,240 --> 01:38:20,242 Hai avuto delle premonizioni? 774 01:38:22,240 --> 01:38:24,163 Perché me lo chiedi? 775 01:38:25,239 --> 01:38:28,163 Ha lasciato delle provviste perché fosse sepolto 776 01:38:28,239 --> 01:38:32,085 al cimitero ebraico di Debno, accanto al suo amico Paul Dembinski. 777 01:38:35,119 --> 01:38:38,202 Potresti dirmelo? Paul Dembinski in questa foto? 778 01:39:10,159 --> 01:39:11,126 No. 779 01:40:16,200 --> 01:40:19,249 I nostri piccoli eventi privati sempre in attesa di un narratore, 780 01:40:20,159 --> 01:40:23,129 qualcuno che lo sa e chi lo trasmetterà ad altri. 781 01:40:23,240 --> 01:40:25,242 Non spariamo mai completamente. 782 01:40:26,240 --> 01:40:29,084 È estenuante muoversi nell'ombra 783 01:40:29,279 --> 01:40:32,123 è come spiare senza essere visti. 784 01:40:34,119 --> 01:40:37,202 Clandestineria e segretezza richiedono una memoria infallibile. 785 01:40:38,119 --> 01:40:42,044 Ma spesso le ragioni di un segreto non nascondere nulla di riprovevole, 786 01:40:42,120 --> 01:40:44,282 il segreto è semplicemente la nostra melodia, 787 01:40:45,080 --> 01:40:47,082 colui che ci incanta e ci trasforma 788 01:40:47,159 --> 01:40:49,241 come testimoni sbalorditi della vita degli altri. 789 01:40:50,240 --> 01:40:53,210 Senza segreti, non lo avrei mai fatto ha iniziato a scrivere. 790 01:40:54,039 --> 01:40:56,087 Questo è semplicemente ciò che significa raccontare. 791 01:40:56,279 --> 01:41:00,079 È come un patto, un incantesimo. 792 01:41:00,279 --> 01:41:03,249 È il filo invisibile che ci condanna alla memoria, 793 01:41:03,280 --> 01:41:06,204 al fatto che gli eventi e la gente torna, 794 01:41:06,280 --> 01:41:07,281 come ombre. 795 01:41:08,119 --> 01:41:10,247 Il giorno in cui saremo liberato dall'incantesimo 796 01:41:11,120 --> 01:41:14,124 e dove finalmente vorremo a dire il vero, 797 01:41:15,080 --> 01:41:17,082 quel giorno noi stessi non saremo più 798 01:41:17,119 --> 01:41:19,042 solo un ricordo o un'ombra.