1 00:01:56,726 --> 00:01:58,349 Ai ceva în buzunare? 2 00:01:58,434 --> 00:02:00,933 Golește totul și dă-mi-l mie. 3 00:02:02,267 --> 00:02:06,350 Lasă-mă să-l scot, loc în această pungă de plastic. 4 00:02:08,018 --> 00:02:09,517 Acum, uită-te la mine. 5 00:02:09,601 --> 00:02:11,799 Pune-ți mâinile sus, ca să văd sub axilele tale. 6 00:02:11,851 --> 00:02:15,100 Întoarce-ți mâinile în altă parte, mișcă-ți degetele. 7 00:02:16,768 --> 00:02:19,225 Piciorul în jos, celălalt picior în sus. 8 00:02:19,310 --> 00:02:21,059 Mișcă-ți degetele de la picioare. 9 00:02:21,143 --> 00:02:23,517 Vreau să te lași jos, dă-ne o ghemuială mare și tusește. 10 00:02:25,186 --> 00:02:28,684 Ai mai fost vreodată în închisoare sau a fost închis? 11 00:02:30,935 --> 00:02:33,185 Ai dușmani sau pe oricine care ar putea avea o problemă cu tine 12 00:02:33,269 --> 00:02:35,101 in acest loc? 13 00:02:35,186 --> 00:02:36,768 Acum, bine. Ține-ți nasul curat. 14 00:02:36,852 --> 00:02:39,268 Șase luni cu concediu, vei ieși în trei. 15 00:02:39,352 --> 00:02:41,602 Vrei pe cineva pe contul tău de telefon? 16 00:02:41,686 --> 00:02:42,810 Nu. 17 00:02:43,561 --> 00:02:44,810 Familie? 18 00:02:47,103 --> 00:02:48,393 Nu. 19 00:02:49,644 --> 00:02:51,436 E timpul pentru un nou început, atunci. 20 00:02:52,103 --> 00:02:53,603 Latura. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,102 Faţă. 22 00:02:57,228 --> 00:02:58,977 Uită-te la cameră. 23 00:03:19,188 --> 00:03:20,770 Deschideți grătarele B și D. 24 00:03:25,813 --> 00:03:26,896 Haide, mișcă-te. 25 00:03:48,355 --> 00:03:50,063 Corect, acesta ești tu. 26 00:03:52,439 --> 00:03:53,771 Haide, iată. 27 00:04:05,482 --> 00:04:07,189 În regulă în casă. 28 00:05:34,444 --> 00:05:35,818 Hei, băiete. 29 00:05:37,069 --> 00:05:40,610 Știi naiba de joc, amice. Vino cu mine. Să mergem. 30 00:05:46,861 --> 00:05:48,527 Hei, hai să mergem. 31 00:06:09,571 --> 00:06:10,986 Eu fac asta. 32 00:06:13,362 --> 00:06:14,612 La naiba vrei? 33 00:06:16,279 --> 00:06:17,487 Mișcare proastă. 34 00:06:17,863 --> 00:06:18,904 Ce? 35 00:06:20,404 --> 00:06:23,362 - Te-a luat șahmat. - E în regulă. Ce? 36 00:06:23,446 --> 00:06:26,362 Te are șahmat în trei mutări. 37 00:06:26,447 --> 00:06:27,695 La naiba. 38 00:06:29,071 --> 00:06:30,404 El nu a făcut-o. 39 00:06:31,322 --> 00:06:32,529 Arătaţi-mi. 40 00:06:33,780 --> 00:06:37,030 - Ei bine, regele tău se deschide... - Ce faci? 41 00:06:37,530 --> 00:06:40,362 Nu ți-am spus să te așezi. Am spus: „Arată-mi mișcarea”. 42 00:06:41,072 --> 00:06:42,197 Bine. 43 00:06:50,947 --> 00:06:51,988 șah mat. 44 00:06:55,865 --> 00:06:57,113 Nenorocitule. 45 00:06:59,281 --> 00:07:01,780 Deci, despre ce se holbează toată asta? 46 00:07:01,865 --> 00:07:03,614 Mi-ai luat puțină strălucire? 47 00:07:04,240 --> 00:07:06,281 Am citit despre tine. 48 00:07:06,365 --> 00:07:09,031 - Tu ești tipul care... - Taci! 49 00:07:09,115 --> 00:07:10,655 Nu sunt nimeni. 50 00:07:10,740 --> 00:07:13,323 Ai înțeles? Aici, toți nu suntem nimeni. 51 00:07:13,865 --> 00:07:15,865 - În regulă? - În regulă. 52 00:07:20,365 --> 00:07:22,198 Și asta îi include. 53 00:07:24,866 --> 00:07:26,531 Valea. Merge. 54 00:07:39,325 --> 00:07:41,033 ce faci? 55 00:07:43,408 --> 00:07:46,908 Uau, statornic. Încerc doar să fiu vecin. Bine? 56 00:07:46,992 --> 00:07:48,908 La naiba cu vecinii. 57 00:07:49,742 --> 00:07:50,866 Asta nu va ajuta. 58 00:07:53,409 --> 00:07:55,700 Ai sugestii mai bune? 59 00:08:00,367 --> 00:08:01,658 Nu am crezut. 60 00:08:33,869 --> 00:08:37,160 Haide, lovește-mă. Lovește-mă! La naiba m-a lovit! 61 00:09:25,705 --> 00:09:26,787 Băiete, ridică-te. 62 00:09:51,873 --> 00:09:55,164 Evident că nu ai făcut-o ascultă-mă prima dată. 63 00:09:55,248 --> 00:09:58,164 Ține-ți nasul departe de lucrurile altora. 64 00:10:31,249 --> 00:10:34,166 La dracu '! La dracu. 65 00:10:35,042 --> 00:10:36,041 La dracu. 66 00:10:40,000 --> 00:10:41,540 Spuneți-vă numele și situația de urgență. 67 00:10:41,625 --> 00:10:43,374 Ai putea trimite un gardian, te rog, pentru Ben? 68 00:10:43,459 --> 00:10:46,249 Ben e pe moarte, sângerează peste tot. 69 00:10:46,334 --> 00:10:48,833 Te rog, grăbește-te. Trimite un paznic acum. 70 00:10:54,667 --> 00:10:56,374 Îndepărtează-te de el. 71 00:11:00,542 --> 00:11:02,583 Stai acolo, amice. Stai acolo, amice. 72 00:11:03,001 --> 00:11:06,250 - Sună pentru o pătură. - Rulă proaspătă de lenjerie de pat. 73 00:11:28,793 --> 00:11:31,543 Văd că micul nostru prieten nu a reușit. 74 00:11:33,961 --> 00:11:35,543 Ne mai vedem. 75 00:12:40,547 --> 00:12:43,047 Whoa, whoa, aici ești. 76 00:12:47,131 --> 00:12:49,172 Avem o problemă, nu-i așa? 77 00:12:50,006 --> 00:12:51,214 La naiba. 78 00:12:52,048 --> 00:12:54,339 - La naiba. - Am auzit că e pictat. 79 00:12:54,423 --> 00:12:56,172 L-ai auzit pe bărbat, la dracu, trunchiule! 80 00:12:56,256 --> 00:12:57,339 La naiba! 81 00:12:57,423 --> 00:12:59,005 Ia-ți pudelii cu tine. 82 00:12:59,089 --> 00:13:01,422 - Trăgălaș! - Merv, intră în celulă. 83 00:13:01,507 --> 00:13:04,464 Vino aici. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 84 00:13:05,340 --> 00:13:07,756 În jocul trei dintre cele mai multe celebru turneu de șah din istorie 85 00:13:07,840 --> 00:13:10,589 între Bobby Fischer și Boris Spassky, 86 00:13:10,673 --> 00:13:13,507 Bobby a jucat o mișcare de deschidere nu mai jucase niciodată. 87 00:13:20,257 --> 00:13:21,673 Înseamnă „Fiul întristării”. 88 00:13:21,758 --> 00:13:24,132 Dacă te angajezi în asta, nu există întoarcere. 89 00:13:24,216 --> 00:13:27,174 Dacă joci această deschidere, spui, „Nu mă interesează o remiză. 90 00:13:27,258 --> 00:13:28,299 — O remiză nu mă poate ajuta. 91 00:13:28,382 --> 00:13:31,840 Acesta este totul sau nimic. Aceasta este o luptă până la moarte. 92 00:13:32,883 --> 00:13:36,382 Acum, dacă doriți să luați măsuri, 93 00:13:37,717 --> 00:13:40,216 apoi fă-l să conteze. 94 00:13:40,300 --> 00:13:41,925 Fără jumătăți de măsură. 95 00:13:43,550 --> 00:13:45,966 Pentru că dacă nu plănuiești placa de lupta, 96 00:13:46,051 --> 00:13:49,091 asta nu se va opri Dave și prietenii lui. 97 00:13:52,176 --> 00:13:55,217 Înţelegi? Pot rezolva asta pentru tine. 98 00:13:55,301 --> 00:13:58,217 Dar atunci, o să am nevoie ajutorul tău din exterior. 99 00:13:58,301 --> 00:13:59,759 Să faci ce? 100 00:13:59,842 --> 00:14:01,966 Ce crezi? 101 00:14:02,051 --> 00:14:05,967 Mă uit la 20 de ani fără eliberare condiționată în această gaură de rahat. 102 00:14:07,551 --> 00:14:10,842 Douăzeci și cinci odată îți rezolv problema. 103 00:14:16,718 --> 00:14:18,551 Și dacă spun nu? 104 00:14:19,344 --> 00:14:20,426 Ei bine, 105 00:14:22,135 --> 00:14:24,885 Dave are niște prieteni foarte urâți, 106 00:14:24,969 --> 00:14:27,426 atât în interiorul cât și în afara închisorii. 107 00:14:30,011 --> 00:14:33,635 S-ar putea să descoperi că ai nevoie ceva mai mult decât o periuță de dinți. 108 00:14:38,094 --> 00:14:39,968 Haide, gândește-te. 109 00:14:43,386 --> 00:14:44,552 Continuă. 110 00:15:50,973 --> 00:15:53,514 Luați naiba de pe mine, nenorociților! 111 00:16:09,849 --> 00:16:12,806 Brendan, acesta nu este niciunul a nenorocitele tale afaceri. 112 00:16:12,891 --> 00:16:14,723 Modelul de afaceri s-a schimbat, Dave. 113 00:16:20,641 --> 00:16:22,182 Du-te, du-te, du-te, du-te. 114 00:16:25,141 --> 00:16:27,265 E în regulă. Merge, plimbă, plimbă. 115 00:16:36,934 --> 00:16:38,224 Ta-ta, ticălosule! 116 00:16:40,934 --> 00:16:43,807 Bine. Continuă. Continuați să mergeți. Continuați să mergeți. 117 00:16:43,892 --> 00:16:46,558 Continuați să mergeți. Intra in celula ta. Continuă. Hai! Hai! Hai. 118 00:17:48,728 --> 00:17:51,311 Nu, nu, nu sunt fericit. 119 00:17:51,395 --> 00:17:54,061 Am vrut albastru, alb și roșu. 120 00:17:54,145 --> 00:17:56,478 Culorile nenorocitului steag australian, idiot. 121 00:17:56,562 --> 00:17:58,645 Nu organizăm o petrecere Tupperware. 122 00:17:58,729 --> 00:18:01,103 Ea este viitorul nostru premier de stat. 123 00:18:01,187 --> 00:18:02,686 La dracu. 124 00:18:02,771 --> 00:18:04,229 Strângere de fonduri. 125 00:18:06,687 --> 00:18:08,020 Ai ceva pentru mine? 126 00:18:34,564 --> 00:18:37,647 - Băieți, vă superi? - Îmi pare rău, şefule. 127 00:18:38,939 --> 00:18:40,647 El spune că știi jocul. 128 00:18:40,731 --> 00:18:41,897 Te referi la șah? 129 00:18:42,439 --> 00:18:44,897 Care naiba de joc ma joc? Monopol? 130 00:18:46,648 --> 00:18:48,396 Care este următoarea mea mișcare? 131 00:18:50,106 --> 00:18:51,855 Pion pentru regele patru. 132 00:18:51,940 --> 00:18:53,813 Pleacă naibii de aici. 133 00:18:53,898 --> 00:18:55,397 Da, el ia momeala, 134 00:18:55,482 --> 00:18:57,772 apoi se deschid cavalerii lui episcopului tău doi. 135 00:18:57,856 --> 00:18:59,022 Corect. 136 00:19:05,982 --> 00:19:08,272 Mielul de jertfă. 137 00:19:08,357 --> 00:19:09,814 Da. 138 00:19:11,899 --> 00:19:14,023 Josh, dă-i valiza. 139 00:19:17,358 --> 00:19:19,440 Josh? Valiză. 140 00:19:22,441 --> 00:19:25,315 Aici stai tu. Este chiar pe plajă. 141 00:19:36,733 --> 00:19:38,650 Uite, știu că a trecut ceva timp, dar încearcă să nu saliva. 142 00:19:38,733 --> 00:19:40,149 Nu este un aspect bun. 143 00:19:40,234 --> 00:19:41,982 Faggot. 144 00:19:42,067 --> 00:19:43,149 - Ce ați spus? - Ce? 145 00:19:43,234 --> 00:19:44,566 Tocmai te-am numit un prost? 146 00:19:44,651 --> 00:19:46,608 Scuze, amice. Am sindromul Tourette. 147 00:19:46,692 --> 00:19:49,067 Da, este o problemă reală. Faggot. 148 00:21:02,071 --> 00:21:03,111 Hi. 149 00:21:04,238 --> 00:21:05,237 Hi. 150 00:21:08,238 --> 00:21:11,111 Sunt Tasha, o prietenă a lui Sam. 151 00:21:11,196 --> 00:21:13,487 O să-ți folosesc toaleta. 152 00:21:15,321 --> 00:21:17,196 Este doar la stânga. 153 00:21:41,198 --> 00:21:42,655 Hei, vrei o bere? 154 00:21:43,656 --> 00:21:45,738 Sunt aici să las ceva. 155 00:21:48,573 --> 00:21:51,822 Încă nu face rău la o bere, nu? 156 00:21:51,907 --> 00:21:54,656 Asta e tot ce ai nevoie. Cash, telefon. 157 00:21:56,990 --> 00:21:58,948 Deci, care este planul? 158 00:22:01,907 --> 00:22:06,114 Ține telefonul încărcat, iar când sună, răspunde. 159 00:22:07,032 --> 00:22:08,351 Cineva iti va spune ce sa faci. 160 00:23:11,327 --> 00:23:13,326 - Guvernul dumneavoastră? - M-a trimis Sam. 161 00:23:13,410 --> 00:23:14,493 Sam cine? 162 00:23:14,577 --> 00:23:17,243 La naiba habar nu. Micut tip chel. Sam. 163 00:23:33,911 --> 00:23:35,702 Stai jos aici, amice. 164 00:23:40,286 --> 00:23:42,744 - Tu de aici? - Nu. 165 00:23:44,537 --> 00:23:47,245 Nu ai nevoie de cameră, nu? Am unul aici jos. 166 00:23:47,328 --> 00:23:48,369 Nu. 167 00:23:50,287 --> 00:23:52,744 - Pastile? - Extaz. 168 00:23:55,703 --> 00:23:57,662 Știi asta? 169 00:23:57,746 --> 00:23:59,828 - Ce? - Știi ce este Ecstasy? 170 00:23:59,912 --> 00:24:00,912 Da. 171 00:24:15,247 --> 00:24:16,995 Nu am astea. 172 00:24:19,080 --> 00:24:20,704 Iubesc acest pic. 173 00:24:31,830 --> 00:24:33,496 Ce ai? 174 00:24:35,914 --> 00:24:37,829 O să-ți placă ce am primit. 175 00:24:42,456 --> 00:24:45,288 Uită-te la asta, grenadă rusească. 176 00:24:45,373 --> 00:24:48,330 Nu ar fi trebuit să-ți dau asta. Ne vei arunca în aer pe amândoi. 177 00:24:48,414 --> 00:24:51,539 Corect, MP5K, 178 00:24:52,957 --> 00:24:54,497 Forțele Speciale. 179 00:24:56,082 --> 00:24:59,164 M4, infanterie. 180 00:25:02,873 --> 00:25:05,623 M60, Rambo lll. 181 00:25:10,624 --> 00:25:13,831 - Ce e acolo? - E doar pentru uzul meu personal. 182 00:25:15,124 --> 00:25:17,374 Dar avand in vedere ca intrebi... 183 00:25:24,291 --> 00:25:27,457 RPG-7, pentru invazie. 184 00:25:30,959 --> 00:25:33,791 Corect, acel lot te va da înapoi cu 18 Gs, 185 00:25:35,209 --> 00:25:37,582 și voi face un antrenament gratuit. 186 00:25:40,917 --> 00:25:43,667 Vrei unul? Te ajută să te concentrezi. 187 00:25:52,209 --> 00:25:54,251 Corect, vezi căruța aia? 188 00:25:54,793 --> 00:25:58,500 Asta e ținta ta. Vreau să scoți asta cu M60. 189 00:25:58,584 --> 00:25:59,750 În regulă? explozii scurte. 190 00:26:09,669 --> 00:26:12,918 Este un pic diferit când împuști în oameni adevărați. 191 00:26:16,502 --> 00:26:18,043 Acoperiți și foc! 192 00:26:23,752 --> 00:26:24,793 Haide! 193 00:26:32,336 --> 00:26:35,585 La dracu '! Unde e telefonul naibii? 194 00:26:38,128 --> 00:26:40,294 - Tasha? - Hei, copile, 195 00:26:40,379 --> 00:26:42,253 esti pe maine. 196 00:26:43,087 --> 00:26:44,961 Nu rata acel zbor. 197 00:27:14,964 --> 00:27:16,379 Hei, amice, unde sunt zborurile pitorești? 198 00:27:16,463 --> 00:27:17,754 Doar acolo sus, la stânga, amice. 199 00:27:17,838 --> 00:27:19,504 În regulă, mulțumesc. 200 00:27:46,006 --> 00:27:48,089 Prima dată, puștiule? 201 00:27:48,173 --> 00:27:49,422 Şi eu. 202 00:27:50,881 --> 00:27:54,756 Glumesc. Am făcut asta timp de 15 ani fără sughiț. 203 00:27:56,006 --> 00:27:58,006 - 1983. - La naiba. 204 00:27:58,090 --> 00:28:00,839 Am câștigat Cupa Americii 205 00:28:00,924 --> 00:28:03,257 pentru prima dată în 123 de ani. 206 00:28:04,091 --> 00:28:06,215 A fugit în afara New York-ului. 207 00:28:09,258 --> 00:28:11,507 - Oprește radioul. - Ce dracu faci? 208 00:28:11,591 --> 00:28:14,090 Opriți radioul și pune asta în GPS-ul tău. 209 00:28:15,341 --> 00:28:17,173 Calmează-te, puștiule. 210 00:28:17,258 --> 00:28:19,336 - Fă-o! Doar fă-o! - Doar calmează-te, omule. 211 00:28:51,093 --> 00:28:52,467 Hei, tu și partenerul tău încă mai sugeți penis? 212 00:28:52,552 --> 00:28:55,342 - Care este problema ta? - Aceasta este problema noastră. 213 00:28:55,426 --> 00:28:56,551 Da! 214 00:29:01,260 --> 00:29:03,717 - Deschide uşa afară. - Am o familie acasă. 215 00:29:03,802 --> 00:29:06,009 Hei, deschide doar ușa. 216 00:29:06,094 --> 00:29:08,051 O să o fac! 217 00:29:13,927 --> 00:29:15,426 Avem o situație de ostatici. 218 00:29:15,594 --> 00:29:17,468 Ia naibii de cheile! 219 00:29:17,553 --> 00:29:19,009 Ia naibii de cheile! 220 00:29:19,094 --> 00:29:21,301 S-a blocat. Încerc al naibii. 221 00:29:22,219 --> 00:29:23,969 Hai, deschide-l! 222 00:29:29,469 --> 00:29:32,510 - Unde este el? - Nenorocitul ăla! Unde este el? 223 00:29:32,594 --> 00:29:33,969 El va fi aici. 224 00:29:34,053 --> 00:29:35,177 Jos la pământ, acum! 225 00:29:35,262 --> 00:29:37,843 Stai dracului unde ești. Stai unde naiba ești. 226 00:29:37,928 --> 00:29:39,386 Îl voi sparge! O voi face. 227 00:29:39,470 --> 00:29:40,636 Dă-te jos la pământ! 228 00:29:50,345 --> 00:29:52,427 Deschide arma! 229 00:30:48,640 --> 00:30:50,180 Pune-l pe pământ. Mişcare. 230 00:30:50,265 --> 00:30:51,681 Haide! 231 00:30:51,765 --> 00:30:53,264 Da! 232 00:31:02,015 --> 00:31:03,931 Hai să luăm un burger! 233 00:31:12,058 --> 00:31:15,765 Presupun că ai ales-o pe asta pentru tapițeria din piele. 234 00:31:18,474 --> 00:31:20,598 Hai, hai, hai. 235 00:31:22,267 --> 00:31:23,765 Haide, fiule. 236 00:31:27,267 --> 00:31:28,766 Iată, nenorocitule! 237 00:31:55,393 --> 00:31:58,184 În știrile de ultimă oră, poliția a dezvăluit identitățile 238 00:31:58,269 --> 00:32:01,475 a trei deţinuţi care au evadat de la închisoarea de maximă securitate a statului... 239 00:32:01,560 --> 00:32:03,434 Iată-ne. 240 00:32:03,519 --> 00:32:06,268 Tâlhari înarmați notori Brendan Lynch și Craig Sterling, 241 00:32:06,352 --> 00:32:08,685 și violatorul condamnat Mervyn Rider 242 00:32:08,769 --> 00:32:12,518 care a fost condamnat la 10 ani pentru violul unei școlari din Perth. 243 00:32:12,602 --> 00:32:14,760 - Erupția îndrăzneață a închisorii... - Știai despre asta? 244 00:32:16,394 --> 00:32:18,185 Mi-a spus că este GBH. 245 00:32:18,602 --> 00:32:20,269 Geanta de rahat. 246 00:32:21,852 --> 00:32:23,977 Aici vine dracu' gras acum. 247 00:32:28,769 --> 00:32:30,102 În regulă? 248 00:32:48,604 --> 00:32:50,687 Știi, cunosc locul acela. 249 00:32:50,770 --> 00:32:53,645 Ultima dată când am cumpărat o mâncare la pachet acolo, Prietenul meu a găsit doi limacși mari în burgerul lui. 250 00:32:53,729 --> 00:32:55,520 Ce? Ca limacșii de grădină? 251 00:32:55,646 --> 00:32:57,645 Grădină. Da, au avut niște brânză... 252 00:33:02,604 --> 00:33:04,895 Nu ar fi trebuit să ne minți. 253 00:33:14,230 --> 00:33:15,437 Ești pe cont propriu acum. 254 00:33:16,855 --> 00:33:18,521 Spune-le ceva util, 255 00:33:18,605 --> 00:33:21,604 cineva te va astepta pe interior. 256 00:33:23,689 --> 00:33:26,063 Vino unu, hai să mergem. Alta masina. 257 00:33:26,147 --> 00:33:27,313 Corect. 258 00:33:27,939 --> 00:33:29,021 Chei. 259 00:33:43,190 --> 00:33:45,814 Ce crezi, destul de dulce, nu? 260 00:33:46,606 --> 00:33:49,231 Intrare unică. Prea sus pentru a sari. 261 00:33:49,315 --> 00:33:51,273 Ceva nu merge bine, stăm rațe. 262 00:33:51,357 --> 00:33:54,314 Vom lua doar niște cearșafuri, le vom lega împreună și atârnă-le peste margine. 263 00:33:54,399 --> 00:33:56,565 Ai văzut ce e aici afară? N-am mai bătut dracu de șase ani, amice. 264 00:33:56,649 --> 00:33:58,606 Relaxează-te, bea o bere. 265 00:33:59,607 --> 00:34:01,731 - Aici. - Unde e valiza mea? 266 00:35:17,570 --> 00:35:19,985 Bine, Ken, încă portarul lui Sam, nu? 267 00:35:21,986 --> 00:35:23,318 Așteaptă aici. 268 00:35:24,611 --> 00:35:26,235 Isus. 269 00:35:26,319 --> 00:35:29,443 - Știi multe despre artă? - Nu atinge naibii de asta. 270 00:35:29,528 --> 00:35:31,007 Știi că este o pierdere de timp 271 00:35:31,028 --> 00:35:33,361 pentru că dacă merită ceva, nu-l poți îngrădi. 272 00:35:33,444 --> 00:35:35,111 Ține-te de numerar și bijuterii. 273 00:35:37,695 --> 00:35:39,319 Hei. 274 00:35:39,404 --> 00:35:41,611 „Ministrul se teme pentru viața lui”. 275 00:35:44,904 --> 00:35:46,111 Vine sus! 276 00:35:49,153 --> 00:35:51,611 Hei, am găsit ceva care îți va plăcea. 277 00:35:52,612 --> 00:35:55,903 știi cât valorează aur zilele astea? 278 00:35:55,988 --> 00:35:57,946 Este de trei ori mai mare decât a fost când ai intrat înăuntru, 279 00:35:57,988 --> 00:35:59,445 si de unde vine totul? 280 00:35:59,904 --> 00:36:02,153 - Africa. - Kalgoorlie. 281 00:36:02,946 --> 00:36:06,737 Uite, dacă e o slujbă, Va trebui să aștept până se stinge căldura. 282 00:36:06,822 --> 00:36:09,612 Abia așteaptă și dacă nu o vei face, 283 00:36:09,697 --> 00:36:12,696 - atunci nu pot să-ți spun ce este. - Bună încercare, Sam. 284 00:36:12,780 --> 00:36:14,862 Sau suma de șapte cifre implicată. 285 00:36:14,947 --> 00:36:15,946 Ce? 286 00:36:17,239 --> 00:36:19,612 O să mergem după furnizor. 287 00:36:24,614 --> 00:36:25,780 Continuă. 288 00:36:26,614 --> 00:36:30,071 Camera de aur va ține cinci sau șase bare. 289 00:36:30,155 --> 00:36:31,697 Adică patru milioane și jumătate 290 00:36:31,781 --> 00:36:35,446 de moolah portabil, de neidentificat odată ce ajungem la Melbourne. 291 00:36:35,781 --> 00:36:38,989 Tu ai spus, ai putea la fel de bine fi spânzurat pentru o oaie ca pentru o capră. 292 00:36:39,073 --> 00:36:41,613 Nu, am spus: „Dacă vei fi spânzurat pentru furtul unei oaie, 293 00:36:41,698 --> 00:36:44,281 „S-ar putea la fel de bine să-l draci și tu.” 294 00:36:50,282 --> 00:36:52,656 Este vorba despre strângerea ta de fonduri. 295 00:36:52,740 --> 00:36:54,864 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 296 00:36:57,490 --> 00:37:00,489 Uită-te la tine, naibii de mare. 297 00:37:02,116 --> 00:37:04,615 Vedeți-vă ca o figură paternă, nu-i așa? 298 00:37:08,616 --> 00:37:09,657 E amuzant. 299 00:37:17,324 --> 00:37:18,448 Tasha... 300 00:38:15,286 --> 00:38:16,660 Ai o brichetă? 301 00:38:35,203 --> 00:38:36,911 Mi-ai plăcut mai mult fără jachetă. 302 00:38:47,745 --> 00:38:51,579 Încerci să fii unul dintre ei, si nu ti se potriveste. 303 00:38:51,662 --> 00:38:54,120 - Poate ai putea să mă duci la cumpărături. - Ce? 304 00:38:54,204 --> 00:38:56,120 Și să-ți cumpăr ceva gust? 305 00:38:57,996 --> 00:38:59,203 Acesta este interzis, bine? 306 00:38:59,288 --> 00:39:01,203 - Ai grijă de treburile tale, Josh. - Hai, Tash. Știi regulile. 307 00:39:01,288 --> 00:39:03,062 Hei, ce ești? faci, idiotule naibii? 308 00:39:03,074 --> 00:39:03,966 Ia naiba de pe mine! 309 00:39:04,038 --> 00:39:05,412 La naiba! 310 00:39:13,330 --> 00:39:15,413 Ce face? 311 00:39:21,289 --> 00:39:22,288 Ajutor! 312 00:39:26,123 --> 00:39:27,371 - Ajutor! - Ia-mă de mână! 313 00:39:27,455 --> 00:39:29,038 - Înoată! - Ia-mă de mână. 314 00:39:29,123 --> 00:39:31,455 Înot! ce esti... 315 00:39:36,331 --> 00:39:38,330 A fost un accident. 316 00:39:39,331 --> 00:39:41,539 Idiotule dracului! O să te omor! 317 00:39:41,623 --> 00:39:42,622 Hei, hei! 318 00:39:42,707 --> 00:39:45,622 Acum doar amesteci intră, nu-i așa? 319 00:39:47,165 --> 00:39:49,123 Unde te duci? Petrecerea tocmai a început. 320 00:40:04,332 --> 00:40:05,582 Sari inauntru. 321 00:40:28,208 --> 00:40:30,499 inveseleste-te. Te vei usca în cel mai scurt timp. 322 00:40:46,626 --> 00:40:49,292 Trebuie să fie frumos să nu-ți faci griji pentru bani. 323 00:40:50,168 --> 00:40:53,500 Condu mașina aia, trăiesc in casa aia mare... 324 00:40:53,585 --> 00:40:56,542 Ei bine, asta este ceea ce eu gândit la început. 325 00:41:01,835 --> 00:41:05,459 Nu mă culc cu el daca asta intrebi. 326 00:41:06,794 --> 00:41:08,793 N-am crezut niciodată că ești. 327 00:41:10,086 --> 00:41:11,459 Nu mai. 328 00:41:13,211 --> 00:41:15,626 Deci, dacă nu te culci cu el, de ce te tine prin preajma? 329 00:41:15,711 --> 00:41:19,002 Același motiv ai cumpărat jacheta aia de piele proastă. 330 00:41:19,086 --> 00:41:21,419 El crede că îl face să arate bine. 331 00:41:26,753 --> 00:41:28,168 Verificați asta. 332 00:41:28,795 --> 00:41:32,044 Sunt găluște foarte bune. Trebuie să încerci unul. 333 00:41:32,129 --> 00:41:33,210 Continuă. 334 00:41:37,753 --> 00:41:39,877 Este prima ta oara? 335 00:41:39,962 --> 00:41:41,211 Haide. 336 00:41:41,837 --> 00:41:43,752 Un pic mai sus. 337 00:41:43,837 --> 00:41:45,628 Relaxați-vă. Relaxează mâna. 338 00:41:46,296 --> 00:41:48,878 Iată. Încearcă acum. Bine? 339 00:41:56,713 --> 00:41:58,254 Deci cum te-a găsit? 340 00:41:58,338 --> 00:42:00,503 A făcut reclamă pe internet. 341 00:42:00,588 --> 00:42:03,337 Au spus că este mai ușor să obții o viză daca esti student. 342 00:42:03,422 --> 00:42:07,129 Munca doi ani, și primești un certificat și un pașaport. 343 00:42:09,130 --> 00:42:11,212 Asta e teoria. 344 00:42:11,297 --> 00:42:14,713 Nu am văzut pe nimeni să obțină încă un pașaport. 345 00:42:14,797 --> 00:42:16,879 De ce stai pe aici? 346 00:42:18,298 --> 00:42:20,796 De ce nu biciuiți pur și simplu Porsche-ul și conduc la Broome? 347 00:42:20,880 --> 00:42:24,297 A prins-o pe ultima fată care a încercat așa ceva. 348 00:42:25,256 --> 00:42:27,796 Un incendiu în bucătărie la raportul poliției. 349 00:42:29,131 --> 00:42:32,171 Este cineva acasă care poate ajuta? 350 00:42:32,256 --> 00:42:33,338 Nu. 351 00:42:35,048 --> 00:42:36,547 Ce zici de oamenii tăi? 352 00:42:37,007 --> 00:42:40,589 Ultima dată când am fost acasă, tatăl meu mi-a dat asta ca un cadou de Crăciun. 353 00:42:40,673 --> 00:42:44,755 Ei bine, cel puțin ai avut ceva prin care să-l amintești, nu? 354 00:42:46,507 --> 00:42:49,464 Ar fi trebuit să te învețe cum să înoți, totuși. 355 00:42:52,591 --> 00:42:54,423 Încercați din nou bețișoarele. 356 00:43:01,091 --> 00:43:02,809 Este prima dată când te văd râzând. 357 00:43:08,716 --> 00:43:10,215 Trebuie să mergem. 358 00:43:36,301 --> 00:43:37,633 La naiba JR! 359 00:43:38,843 --> 00:43:40,800 Ai dat o fugă dihorului tău? 360 00:43:42,176 --> 00:43:44,342 Ai dat o fugă dihorului tău? 361 00:43:44,426 --> 00:43:47,217 Lasă-mă să vorbesc cu băiatul, vrei, Sterlo? 362 00:43:50,260 --> 00:43:52,634 Ai avut o noapte bună aseară, ai facut? 363 00:43:52,719 --> 00:43:53,718 Am mâncat găluște. 364 00:43:53,801 --> 00:43:55,593 Ai mâncat găluște si ce ai mai facut? 365 00:43:55,677 --> 00:43:57,301 Doar găluște. 366 00:43:58,677 --> 00:44:01,384 - Ți-am spus, nu s-a întâmplat nimic. - Da. Știu. 367 00:44:01,468 --> 00:44:04,801 Dacă ar fi fost, Sam v-ar fi făcut pe amândoi hrana pentru rechini pana acum. 368 00:44:07,969 --> 00:44:08,968 Asta e? pot... 369 00:44:09,011 --> 00:44:12,176 Ascultă-mă, ascultă foarte atent. Corect? 370 00:44:12,261 --> 00:44:14,801 Nu încalci regulile pentru o bucată de fustă. 371 00:44:15,177 --> 00:44:18,677 Acum, nu te mai gândi cu pula ta 372 00:44:18,761 --> 00:44:21,969 și ia cu programul, sau esti la naiba, nu? 373 00:44:23,303 --> 00:44:25,552 Ce va fi? Spune-mi chiar acum. 374 00:44:25,636 --> 00:44:27,468 Sunt cu programul. 375 00:44:29,928 --> 00:44:31,011 Bun. 376 00:44:34,095 --> 00:44:36,511 Sam a venit cu un loc nou. Sterlo! 377 00:44:36,596 --> 00:44:39,386 - Da? - Sam a venit cu un loc nou. 378 00:44:58,054 --> 00:45:00,053 Bun. Asta e mai bine. 379 00:45:01,263 --> 00:45:02,304 Da. 380 00:45:02,888 --> 00:45:04,137 Al naibii de grozav. 381 00:45:04,221 --> 00:45:05,804 Al naibii de perfect. 382 00:45:40,931 --> 00:45:43,055 Cât de solid este inteligența? 383 00:45:43,140 --> 00:45:46,306 Avem coduri de securitate, listele de lucru în Wazoo. 384 00:45:47,640 --> 00:45:49,806 Dar codurile de acces? 385 00:45:49,890 --> 00:45:53,389 Omul meu din interior o să le ia odată ce am aranjat echipajul. 386 00:45:54,640 --> 00:45:57,348 - Deci, suntem pe drum? - Suntem pe drum. 387 00:45:57,433 --> 00:45:58,889 Înțeles. 388 00:45:58,974 --> 00:46:00,265 Bine, grozav. 389 00:46:05,099 --> 00:46:07,348 Sunt vreo duzină butoane de panică în clădire. 390 00:46:07,433 --> 00:46:12,266 Ușa din față nu poate fi circumnavigată, indiferent cât de tare am pufăi. 391 00:46:12,349 --> 00:46:14,182 Așa că ne vom croi drum cu o seară înainte. 392 00:46:14,267 --> 00:46:15,985 Acum, este important să sari peste ei, 393 00:46:16,017 --> 00:46:18,932 așa că cineva se va târî în aerisire și coboară de pe tavan 394 00:46:19,017 --> 00:46:20,433 cu cinci minute înainte de turnare. 395 00:46:20,517 --> 00:46:24,016 Acum, această maimuță își va flutura arma, faceți puțin control al mulțimii, 396 00:46:24,100 --> 00:46:25,932 și apoi ia unul din personal pentru a deschide ușa din față 397 00:46:26,017 --> 00:46:28,308 unde ne vom aștepta ceilalți. 398 00:46:29,434 --> 00:46:31,182 Deci cine este maimuța? 399 00:46:35,101 --> 00:46:37,850 Nu există marjă de eroare. Tu dracului asta, 400 00:46:37,934 --> 00:46:41,559 iar unul dintre ei apasă butonul de panică, atunci s-a terminat jocul. 401 00:46:41,643 --> 00:46:44,267 Dar dacă sunt destul de speriați, nu vor face rahat. 402 00:46:44,351 --> 00:46:46,225 Deci, ia-ți arma chiar în capul naibii 403 00:46:46,310 --> 00:46:49,267 și spune: „Nu te mișca naibii, sau te voi risipi!” 404 00:46:49,351 --> 00:46:53,601 Dacă arăți de parcă vrei să spui serios, vor face aproape orice spui tu. 405 00:46:57,893 --> 00:46:59,771 Haide. Trebuie să mergem să vedem despre un șofer. 406 00:47:20,686 --> 00:47:22,436 Se tot strânge al naibii! 407 00:47:22,520 --> 00:47:25,311 Poate pur și simplu nu conduci bine. 408 00:47:26,186 --> 00:47:27,394 Când te-au dat afară? 409 00:47:28,270 --> 00:47:29,644 Nu au făcut-o. 410 00:47:35,146 --> 00:47:37,561 Cel mai rău scenariu va fi un adevărat cuib de viespi. 411 00:47:37,645 --> 00:47:40,436 Adică, elicoptere și puști de asalt. 412 00:47:40,520 --> 00:47:44,103 În acest caz, vom avea coada înaltă la calea noastră de evacuare care va fi aici. 413 00:47:44,187 --> 00:47:45,478 Ca aceasta. 414 00:47:45,979 --> 00:47:48,520 Voi doi veți fi în fața casei, aici, 415 00:47:48,605 --> 00:47:51,520 în timp ce tânărul iar eu voi fi pe taxe de aur. 416 00:47:51,605 --> 00:47:53,020 Ar trebui să fiu pe aur. 417 00:47:53,104 --> 00:47:55,395 Vei fi în fața casei, nu? 418 00:47:55,479 --> 00:47:57,812 Dacă nu te superi, îl vreau pe Josh pe aur. 419 00:47:58,396 --> 00:47:59,770 Ma deranjeaza. 420 00:48:02,938 --> 00:48:05,271 În lumina anumitor concesii... 421 00:48:08,022 --> 00:48:12,104 La naiba! Bine, odată ce intrăm, JR, vei fi aici cu Sterlo. 422 00:48:12,314 --> 00:48:13,354 Nu plânge. 423 00:48:13,439 --> 00:48:14,980 Ceva nu merge bine, Chris va fi parcat aici. 424 00:48:15,063 --> 00:48:16,063 Ce ați spus? 425 00:48:16,147 --> 00:48:17,855 - Ce ai spus? - Nu plânge. 426 00:48:17,939 --> 00:48:20,396 Vino aici, ticălosule! 427 00:48:23,606 --> 00:48:26,314 Du-te și ia niște băuturi. Du-te și ia niște băuturi, du-te! 428 00:48:26,398 --> 00:48:28,480 Nu fi un nenorocit de idiot. 429 00:49:03,066 --> 00:49:04,732 O să iau pe altcineva. 430 00:49:04,816 --> 00:49:06,065 Te vrem! 431 00:49:06,150 --> 00:49:07,149 Ia-ți mâinile de pe mine! 432 00:49:07,233 --> 00:49:10,399 Ia-ți mâinile de pe ea. Ai auzit ce a spus ea! 433 00:49:10,483 --> 00:49:12,149 - Da, ce vei face? - Vezi asta? 434 00:49:12,233 --> 00:49:13,632 - Uau, ui, bine, omule! - Vezi asta? 435 00:49:13,650 --> 00:49:16,357 - Pleacă! La naiba! - Da, înţelegem. 436 00:49:22,483 --> 00:49:23,608 Tasha! 437 00:49:23,692 --> 00:49:25,733 Presupun că crezi că a fost inteligent. 438 00:49:26,942 --> 00:49:29,191 Dacă sună la poliție? 439 00:49:29,276 --> 00:49:31,400 Mă descurc cu asta. 440 00:49:31,484 --> 00:49:32,899 Nu pot. 441 00:49:34,942 --> 00:49:36,400 ai dreptate. 442 00:49:37,067 --> 00:49:38,817 Sunt un idiot. Îmi pare rău. 443 00:49:41,860 --> 00:49:43,442 Vrei să mergi la o cafea sau ceva? 444 00:49:46,693 --> 00:49:47,817 Lui Sam nu i-ar plăcea. 445 00:49:48,526 --> 00:49:49,859 La naiba cu Sam. 446 00:49:56,818 --> 00:49:59,484 Lângă locul tău, există o pasarelă la plajă. O știi? 447 00:49:59,569 --> 00:50:00,568 Da. 448 00:50:01,652 --> 00:50:04,318 Plec la 8:00. Ne întâlnim acolo. 449 00:50:20,862 --> 00:50:22,777 ce faci? 450 00:50:39,987 --> 00:50:40,986 La naiba... 451 00:50:41,029 --> 00:50:43,653 Vino! Hai, e în regulă. 452 00:50:47,904 --> 00:50:50,154 De ce nu am putea face asta într-un restaurant? 453 00:50:51,779 --> 00:50:53,612 - Prea multi oameni! - La naiba. 454 00:50:54,155 --> 00:50:55,987 Acest lucru este mai relaxant. 455 00:50:57,030 --> 00:50:59,529 Te relaxezi, chiar? 456 00:51:00,739 --> 00:51:02,903 De îndată ce ajungi suficient de departe, 457 00:51:02,988 --> 00:51:04,571 nu mai este o problema. 458 00:51:04,655 --> 00:51:06,779 Ei bine, este o problemă pentru mine. 459 00:51:07,864 --> 00:51:09,654 E în regulă. E în regulă. 460 00:51:10,197 --> 00:51:11,529 E bine. 461 00:51:15,323 --> 00:51:18,654 Când eram copil, Încă nu învățasem să înot. 462 00:51:19,780 --> 00:51:22,405 Tatălui meu ia în cap această idee stupidă 463 00:51:22,489 --> 00:51:25,822 care este cel mai bun mod de a învăța este să mă arunci peste bord. 464 00:51:27,990 --> 00:51:29,031 Şi? 465 00:51:30,115 --> 00:51:31,447 m-am înecat. 466 00:51:32,990 --> 00:51:35,156 Serios, inima mi s-a oprit. 467 00:51:36,489 --> 00:51:38,156 Cum a fost? 468 00:51:39,282 --> 00:51:41,989 Odată ce nu te mai gândești la asta, este... 469 00:51:43,990 --> 00:51:45,989 E cam pașnic. 470 00:52:47,493 --> 00:52:49,409 Doi copii blondi. 471 00:52:49,493 --> 00:52:51,701 Mi-au plăcut doar pentru că păreau fericiți. 472 00:52:52,577 --> 00:52:53,868 Nu este real. 473 00:52:55,994 --> 00:52:58,243 Este real pentru cineva, nu-i așa? 474 00:52:58,327 --> 00:53:00,327 Nu știu. 475 00:53:00,410 --> 00:53:02,826 Ai întâlnit vreodată o astfel de familie? 476 00:53:07,994 --> 00:53:09,327 Nici eu. 477 00:53:12,328 --> 00:53:14,577 Ce-i asta, oricum? 478 00:53:14,661 --> 00:53:16,493 Un farmec de noroc. 479 00:53:17,620 --> 00:53:19,660 Cum ți-a mers asta? 480 00:53:20,995 --> 00:53:23,411 Nu atât de grozav până acum. 481 00:53:33,370 --> 00:53:35,369 Se spune, 482 00:53:39,203 --> 00:53:40,745 „Lucrurile nu sunt 483 00:53:42,079 --> 00:53:43,703 „cum îți imaginezi”. 484 00:53:44,871 --> 00:53:46,078 Serios? 485 00:53:48,371 --> 00:53:50,828 Cred că în general sunt, totuși. 486 00:53:51,996 --> 00:53:54,078 Dacă lucrez pentru Sam? 487 00:53:55,371 --> 00:53:57,579 Încercați să vă câștigați încrederea. 488 00:53:58,997 --> 00:54:00,038 Găsește-ți slăbiciunea. 489 00:54:00,122 --> 00:54:03,454 Da, ei bine, îi poți spune lui Sam totul asta daca iti place. nu-mi pasă. 490 00:54:03,872 --> 00:54:05,987 Vom primi aurul, Îmi voi primi partea, 491 00:54:05,999 --> 00:54:08,079 atunci tu și cu mine suntem o să fugim împreună. 492 00:54:08,331 --> 00:54:09,455 Sigur. 493 00:54:10,664 --> 00:54:12,330 De parcă asta s-ar întâmpla. 494 00:54:17,789 --> 00:54:20,788 Doar faceți-vă bagajele și fiți gata. 495 00:54:20,873 --> 00:54:21,997 Bine? 496 00:54:29,914 --> 00:54:32,122 Ce dracu este asta? 497 00:54:32,206 --> 00:54:34,456 Tot ce trebuia să fii era la timp. 498 00:54:34,540 --> 00:54:37,831 - Știu. Îmi pare rău că am întârziat. - Nu există nicio marjă de eroare aici. 499 00:54:43,332 --> 00:54:44,831 Asta o să fie, eh? 500 00:54:51,624 --> 00:54:55,040 Te întrebi vreodată ce se întâmplă dacă nu merge totul conform planului? 501 00:54:56,166 --> 00:54:57,248 Lasă-mă să te întreb ceva, puștiule. 502 00:54:57,333 --> 00:54:59,624 Crezi că Danny Green se gândește vreodată despre pierderea unei lupte? 503 00:55:01,833 --> 00:55:04,373 - Presupun că nu. - Bineînţeles că o face. 504 00:55:05,291 --> 00:55:07,707 Dar ceea ce știe este că este un nenorocit. 505 00:55:07,791 --> 00:55:09,624 Are un antrenor cine va avea grijă de el. 506 00:55:10,666 --> 00:55:14,665 Și Brendan este singurul Un tip pe care îl știu care a fost binecuvântat de zâne. 507 00:55:15,375 --> 00:55:18,750 Daca vrei dovada despre asta te uiți dracului la mine. 508 00:55:18,834 --> 00:55:20,333 Am avut trei condamnări pe viață. 509 00:55:20,917 --> 00:55:22,416 Trei dintre nenorociți. 510 00:55:22,500 --> 00:55:24,875 Iată-mă, liber ca o pasăre, făcând ceea ce îmi place mai mult. 511 00:55:28,126 --> 00:55:30,875 Când îl urmărești pe Brendan... Uită-te la mine. 512 00:55:32,001 --> 00:55:33,042 Când îl urmărești pe Brendan, 513 00:55:33,126 --> 00:55:37,292 apoi nenorocit de teed acolo va fi oala cu aur. 514 00:55:39,543 --> 00:55:41,667 Doar că ați ajuns amândoi în închisoare. 515 00:55:56,169 --> 00:55:58,043 Hârtii și legitimații, băieți. 516 00:56:09,794 --> 00:56:12,376 - Sunteți buni, băieți. - În regulă. 517 00:56:12,461 --> 00:56:13,668 Noroc. 518 00:56:36,754 --> 00:56:37,961 Bingo! 519 00:56:42,004 --> 00:56:44,503 Haide, ține-te de planul de joc, te vei descurca bine. 520 00:56:45,546 --> 00:56:47,337 Hei, poți face asta. 521 00:56:50,212 --> 00:56:51,378 Corect? 522 00:57:50,466 --> 00:57:52,007 Bine, văd. 523 00:58:05,508 --> 00:58:07,591 Sunt în poziție. 524 00:58:07,675 --> 00:58:10,591 Bine, ține-te bine. Mai sunt doar câteva ore. 525 00:58:11,759 --> 00:58:12,758 La dracu. 526 00:58:13,050 --> 00:58:14,716 La dracu '! 527 00:58:14,800 --> 00:58:16,174 Brendan? Tu de acolo? 528 00:58:16,800 --> 00:58:17,883 La dracu '! 529 00:58:19,176 --> 00:58:20,175 Ce se întâmplă? 530 00:58:20,217 --> 00:58:21,674 Tocmai mi-am aruncat lanterna. 531 00:58:22,176 --> 00:58:23,175 O vor vedea? 532 00:58:25,092 --> 00:58:26,592 Nu ştiu. 533 00:58:26,675 --> 00:58:30,508 O vor vedea sau nu? Tu ești cel din aerisire. Este chemarea ta. 534 00:58:33,885 --> 00:58:34,967 La dracu '! 535 00:58:36,343 --> 00:58:39,176 Sunt aici. Voi continua. Continuă. 536 00:58:39,760 --> 00:58:41,092 În regulă. 537 00:58:57,053 --> 00:58:59,010 Este totul în regulă? 538 00:59:00,844 --> 00:59:02,010 Totul e bine. 539 00:59:11,595 --> 00:59:13,385 Ce ti-a spus? 540 00:59:14,094 --> 00:59:15,594 Cum ai spus. 541 00:59:17,136 --> 00:59:20,510 Vrea să-și ia partea și apoi el și cu mine să fugim împreună. 542 00:59:21,261 --> 00:59:22,886 L-ai dracu? 543 00:59:24,054 --> 00:59:26,345 I-am spus că este prea periculos. 544 00:59:29,637 --> 00:59:31,345 Asta e fata mea. 545 00:59:36,679 --> 00:59:37,970 Noapte bună, Sam. 546 00:59:50,971 --> 00:59:52,970 Bine, amintiți-vă, rămâneți împreună. 547 00:59:53,055 --> 00:59:56,179 Rămâneți în contact și, dacă trebuie să tragi, 548 00:59:56,971 --> 00:59:59,179 împușcă-le în picioare, bine? 549 01:00:28,098 --> 01:00:29,306 Yo! 550 01:00:29,390 --> 01:00:32,056 Cineva a sunat un monitor defect. 551 01:00:32,140 --> 01:00:34,805 - Ei bine, nu am fost eu, amice. - Ei bine, cineva a făcut-o, amice. 552 01:00:34,890 --> 01:00:36,389 Haide, uite, Am o comandă de lucru de completat aici. 553 01:00:36,474 --> 01:00:37,805 În regulă. 554 01:00:38,599 --> 01:00:40,014 Așteaptă acolo. 555 01:00:56,141 --> 01:00:57,140 Haide. Intră aici. 556 01:00:57,224 --> 01:00:58,724 Stai naibii jos! Aşezaţi-vă! 557 01:01:06,059 --> 01:01:07,724 Du-te acum! Ești activ. 558 01:01:11,059 --> 01:01:12,183 La dracu. 559 01:01:13,017 --> 01:01:14,350 Bine. 560 01:01:14,434 --> 01:01:15,516 Bine. 561 01:01:31,018 --> 01:01:33,850 Nu te mișca naibii! Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă! 562 01:01:33,934 --> 01:01:36,434 Scoală-te! Treci naibii! Scoală-te! 563 01:01:39,477 --> 01:01:42,351 Nu te mișca sau te irosesc! Nu apăsați! 564 01:01:43,101 --> 01:01:44,434 Deschide ușa! 565 01:01:45,018 --> 01:01:46,392 Nimeni nu se mișcă! 566 01:01:47,435 --> 01:01:50,309 Vrem doar aurul, nu vrem să rănim pe nimeni. 567 01:01:50,393 --> 01:01:52,809 Nu vrem niciun rahat eroic! 568 01:01:55,769 --> 01:01:57,435 Pe pământ! Treci la pământ! 569 01:01:57,519 --> 01:01:58,560 Cum facem? 570 01:01:58,644 --> 01:01:59,851 Sunt clare. 571 01:02:00,519 --> 01:02:02,644 Tu! Ești managerul? 572 01:02:03,186 --> 01:02:05,465 Sunt trei răspunsuri, „Da”, „Nu” și „Nu sunt sigur”. 573 01:02:05,519 --> 01:02:07,185 - Da, eu sunt managerul. - Scoală-te! Haide! 574 01:02:07,269 --> 01:02:08,769 Ia asta, du-te! 575 01:02:08,853 --> 01:02:11,602 Tu, supraveghetor, să mergem, să ne mișcăm. Nu avem toată ziua. 576 01:02:11,686 --> 01:02:13,268 Haide, să mergem. 577 01:02:13,353 --> 01:02:16,061 Ia-mă de mână! Ia-mă de mână! Haide. E în regulă. 578 01:02:16,145 --> 01:02:18,478 Bine, începe turnarea, la fel cum faci mereu. Haide! 579 01:02:18,561 --> 01:02:19,560 Să mergem. 580 01:02:20,312 --> 01:02:22,102 Lasă-ți capul în jos. 581 01:02:22,187 --> 01:02:23,746 Sterlo, ar trebui să fiu pe aur. 582 01:02:23,770 --> 01:02:25,728 Nu-mi folosi numele, dracului... 583 01:02:25,812 --> 01:02:27,478 Ai fost retrogradat, stai aici. 584 01:02:27,562 --> 01:02:29,311 - Nu eu am! Nu eu am! - Stai acolo! 585 01:02:30,354 --> 01:02:33,145 Du-te, du-te, du-te, începe turnarea! Haide. 586 01:02:33,228 --> 01:02:35,645 Ține-ți dracului de ochii pe ei! Fii cu ochii pe ei! 587 01:02:35,729 --> 01:02:38,020 Nu te uita naibii la mine! Pe pământ! 588 01:02:41,729 --> 01:02:43,395 - Fii cu ochii pe el! - În regulă. 589 01:02:51,563 --> 01:02:53,395 Sunt patru sau cinci minute pentru a seta? 590 01:02:53,938 --> 01:02:55,395 Cinci minute. 591 01:02:57,855 --> 01:02:59,188 Idiotule naibii! 592 01:02:59,772 --> 01:03:02,604 Privește! Ce dracu se întâmplă aici? 593 01:03:02,688 --> 01:03:04,104 Se ducea spre uşă! 594 01:03:07,439 --> 01:03:08,813 Oh, la naiba! 595 01:03:10,356 --> 01:03:12,730 Bine, bine, oprește-ți behătul! 596 01:03:12,814 --> 01:03:14,605 Trebuie să menținem presiunea, bine? 597 01:03:14,689 --> 01:03:15,772 Te rog... 598 01:03:15,856 --> 01:03:17,694 Am de gând să-l strâng acum. Unu, doi, trei... 599 01:03:18,522 --> 01:03:21,064 Treaba ta este să ții asta strâns. Ține presiunea acolo. 600 01:03:22,440 --> 01:03:24,189 Ai grijă de această bucată de rahat, vrei? 601 01:03:24,814 --> 01:03:26,897 Dacă încearcă ceva, împușcă-l. 602 01:03:26,981 --> 01:03:29,064 Nu le întoarce spatele. Nu le întoarce niciodată spatele! 603 01:03:29,148 --> 01:03:31,230 - Ești mort al naibii! - Taci! 604 01:03:31,940 --> 01:03:33,564 Pune-ți masca la loc, prostule. 605 01:03:35,482 --> 01:03:36,481 Taci! 606 01:03:38,191 --> 01:03:40,508 Hei, băieți, cricii sunt pe noi, undele radio s-au aprins. 607 01:03:44,149 --> 01:03:45,773 Treceți la planul B. 608 01:03:45,857 --> 01:03:47,482 Bine, răcește-le. 609 01:03:53,608 --> 01:03:55,857 Haide, hai să ne mișcăm, mișcă-te! 610 01:03:56,566 --> 01:03:58,357 Bine, haide, hai să mergem, alătură-te celorlalți. 611 01:03:58,441 --> 01:04:00,024 Le avem. Vino și ia-ne. 612 01:04:00,108 --> 01:04:01,607 Pe drum. 613 01:04:01,691 --> 01:04:03,107 Bine, hai să o facem. 614 01:04:03,192 --> 01:04:04,732 Du-te și ia cealaltă geantă. 615 01:04:04,816 --> 01:04:06,774 - Tu! Stai aici! - Să mergem, haide. 616 01:04:06,858 --> 01:04:09,149 Mișcă, mișcă, mișcă. Du-te, du-te! 617 01:04:09,233 --> 01:04:12,733 Nu trage! Au arme! Nu trage! 618 01:04:12,817 --> 01:04:15,107 Au arme! Au arme! 619 01:04:15,192 --> 01:04:16,608 Nu trage! 620 01:04:16,692 --> 01:04:18,274 - Ține-ți focul! - Țineți-vă pozițiile! 621 01:04:18,359 --> 01:04:19,816 Nu trage! 622 01:04:19,901 --> 01:04:21,858 Au naibii de arme! 623 01:04:35,026 --> 01:04:36,525 Mișcare dracului! 624 01:04:43,610 --> 01:04:44,942 Să mergem! Haide! 625 01:04:46,319 --> 01:04:47,525 Urcă-te în mașină! Haide! 626 01:04:47,610 --> 01:04:48,859 Bine du-te! 627 01:05:05,653 --> 01:05:06,735 La naiba! 628 01:05:06,819 --> 01:05:09,069 Pune presiune pe ea! Pune presiune pe ea! 629 01:05:09,153 --> 01:05:10,860 Nu știu pe ce apăs! 630 01:05:10,944 --> 01:05:12,486 Stai, Sterlo! 631 01:05:22,695 --> 01:05:24,413 Ești bine, Sterlo. Ești bine. 632 01:05:39,029 --> 01:05:40,278 Pune piciorul jos! 633 01:05:46,363 --> 01:05:47,528 Pierde-l, Chris! 634 01:06:12,530 --> 01:06:13,988 La naiba! sunt gol! 635 01:06:37,657 --> 01:06:39,573 Bine, amice. E în regulă. 636 01:06:39,658 --> 01:06:40,989 E în regulă. 637 01:06:44,240 --> 01:06:45,365 La dracu. 638 01:06:47,407 --> 01:06:50,032 Fetița mea. Ea îmi face tăietură. 639 01:06:51,866 --> 01:06:53,115 La dracu '! 640 01:06:53,200 --> 01:06:54,240 Stai! 641 01:07:13,867 --> 01:07:15,116 Stai. 642 01:08:06,703 --> 01:08:08,702 Cam naibii de timp. 643 01:08:28,329 --> 01:08:31,495 Rahatul asta m-a luat scos aurul și mi-am rupt nasul! 644 01:08:33,704 --> 01:08:35,870 - Urcă-te în mașină. - Ești un amator al dracului! 645 01:08:35,954 --> 01:08:37,037 Vino aici, Josh. 646 01:08:37,121 --> 01:08:38,703 Ce naiba sa întâmplat? 647 01:08:38,788 --> 01:08:41,745 - Ești peste tot la știri. - Sa întâmplat nepotul tău. 648 01:08:41,829 --> 01:08:43,703 Mi-am luat ochii de la el pentru o secundă. 649 01:08:43,788 --> 01:08:46,204 Ei bine, ți-am spus, — Pune-l pe aur cu tine. 650 01:08:46,288 --> 01:08:48,120 Da, și ți-am spus că asta a fost operația mea. 651 01:08:48,205 --> 01:08:50,204 I-am dat o armă și a împușcat pe cineva. 652 01:08:51,538 --> 01:08:53,788 Îl vrei să iasă din mașină sau... 653 01:08:56,081 --> 01:08:57,954 Nu, lasă-l acolo. 654 01:08:59,081 --> 01:09:00,537 Îmi pare rău pentru partenerul tău. 655 01:09:00,622 --> 01:09:02,496 E foarte drăguț din partea ta. 656 01:09:02,580 --> 01:09:04,954 Sunt sigur că este un sentiment care va fi împărtășit de soția lui. 657 01:09:05,622 --> 01:09:07,121 Câte batoane ai primit? 658 01:09:07,206 --> 01:09:08,871 - Şase. - Șase? 659 01:09:09,331 --> 01:09:10,705 Asta e bine. 660 01:09:12,665 --> 01:09:14,246 Cu toții suntem bogați. 661 01:09:16,373 --> 01:09:18,163 Pune-le în mașină. 662 01:09:20,539 --> 01:09:24,164 Vom arde mașina și tăiați aurul în bucăți mai mici. 663 01:09:24,248 --> 01:09:25,622 Îți dau partea diseară. 664 01:09:25,706 --> 01:09:29,039 Îl vei îngrădi singur sau folosește-mi tipul din Melbourne. 665 01:09:29,123 --> 01:09:30,289 Corect. 666 01:10:00,708 --> 01:10:02,624 Ar trebui să spunem ceva? 667 01:10:09,292 --> 01:10:10,707 Pa, Sterlo. 668 01:10:11,708 --> 01:10:14,291 Unde te duci, ei nu dau eliberare condiționată. 669 01:11:03,211 --> 01:11:04,877 - Bună. - Pot să intru? 670 01:11:04,961 --> 01:11:06,044 Da. 671 01:11:14,545 --> 01:11:16,294 Aș putea merge pentru... 672 01:11:17,337 --> 01:11:18,544 Sigur. 673 01:11:18,629 --> 01:11:20,544 O să pun ibricul. 674 01:11:39,630 --> 01:11:41,629 Cum o iei? 675 01:11:42,880 --> 01:11:44,921 Negru, fără zahăr. 676 01:12:09,923 --> 01:12:12,214 Sam a spus că trebuie să te învăț să nu păstreze secrete. 677 01:13:11,509 --> 01:13:13,383 De la Tasha, "Fugi! Sam te-a pus la cale." 678 01:13:14,467 --> 01:13:16,591 La dracu '! Continuă. Continuă. 679 01:13:43,052 --> 01:13:44,051 Da. 680 01:13:44,094 --> 01:13:46,385 De ce ai făcut-o, Sam? 681 01:13:47,219 --> 01:13:49,301 Nu știu cu cine vorbesc. 682 01:13:49,386 --> 01:13:51,593 Da, ai al naibii de dreptate în privința asta. 683 01:13:55,719 --> 01:13:57,052 Fii cu ochii pe stradă! 684 01:14:07,345 --> 01:14:09,302 Albert Jones, asta este. 685 01:14:28,513 --> 01:14:32,053 Ei bine, aceasta nu este o avere, ci aceasta ne va oferi ajutor în Melbourne. 686 01:14:32,596 --> 01:14:33,929 Ce este în Melbourne? 687 01:14:34,763 --> 01:14:37,387 Acolo Sam transformă aurul în bani. 688 01:16:25,643 --> 01:16:29,142 Ai spus că partenerul tău s-a organizat o predare catre gloata ruseasca 689 01:16:29,227 --> 01:16:31,558 maine sau a doua zi, nu? 690 01:16:33,227 --> 01:16:36,101 Ei bine, aici este locul Prietenul meu crede că se va întâmpla. 691 01:16:36,185 --> 01:16:39,101 Portul Melbourne, această intersecție. 692 01:16:39,185 --> 01:16:40,810 Acesta este momentul. 693 01:16:42,310 --> 01:16:43,726 Îl știi? 694 01:16:45,394 --> 01:16:46,976 Plătește-l. 695 01:16:48,560 --> 01:16:50,227 - Mulţumesc. - Noroc. 696 01:16:57,228 --> 01:16:59,935 Poliția face apel pentru oricare martori să se prezinte 697 01:17:00,019 --> 01:17:03,644 după descoperirea unui autoturism ars în Kalgoorlie în această dimineață. 698 01:17:03,728 --> 01:17:04,894 Ești la televizor! 699 01:17:04,978 --> 01:17:07,560 Land Cruiser a fost găsit într-o groapă părăsită 700 01:17:07,645 --> 01:17:10,477 aparținând KB Mining Corporation. 701 01:17:10,561 --> 01:17:13,727 Poliția crede mașina este legat de un jaf de bancă condamnat 702 01:17:13,812 --> 01:17:19,395 și evadatul închisorii Brendan Lynch și Jesse-Ryan White, în vârstă de 19 ani. 703 01:17:19,479 --> 01:17:24,311 Anchetatorii spun că ei sunt șefii suspecți într-un jaf nespus de acum două zile 704 01:17:24,396 --> 01:17:27,144 care a compensat mai mult de aur în valoare de 10 milioane de dolari. 705 01:17:27,229 --> 01:17:28,395 La naiba! 706 01:17:29,396 --> 01:17:31,561 Este de două ori mai mult decât am luat. 707 01:17:32,063 --> 01:17:34,687 Toată lumea îi fură pe toată lumea, nu? 708 01:17:34,771 --> 01:17:36,062 Nu-i așa? 709 01:17:36,813 --> 01:17:38,853 Ce încerci să spui? 710 01:17:38,938 --> 01:17:40,728 Du-te și adu-ne ceva la pachet, vrei? 711 01:17:40,813 --> 01:17:41,978 Postează asta cât timp ești afară. 712 01:17:45,021 --> 01:17:46,062 Ce este? 713 01:17:46,146 --> 01:17:48,437 Tăierea unui mort. Este pentru soția lui Sterlo. 714 01:17:49,897 --> 01:17:51,896 Postează-ți-o. 715 01:17:58,022 --> 01:17:59,438 Faceți cum vi se spune. 716 01:18:02,648 --> 01:18:03,647 La naiba! 717 01:18:04,731 --> 01:18:07,438 Ia naiba de pe mine! Nenorocitule! 718 01:18:07,940 --> 01:18:09,563 Spune al naibii de „Milostivire”. 719 01:18:09,648 --> 01:18:12,480 - Spune al naibii de „Misă!” - La naiba! 720 01:18:12,564 --> 01:18:14,480 Spune al naibii de „Misă!” 721 01:18:14,564 --> 01:18:16,772 Milă, milă, milă... 722 01:18:16,856 --> 01:18:18,897 Unde cobori arda o astfel de siguranță? 723 01:18:20,690 --> 01:18:21,980 Am terminat cu rahatul asta! 724 01:18:22,065 --> 01:18:23,398 Puteți găsi o altă maimuță. 725 01:18:23,482 --> 01:18:26,773 Ce vei face, eh? Fugi cu vaca aia proastă? 726 01:18:26,856 --> 01:18:28,055 Nu știi nimic despre ea! 727 01:18:28,065 --> 01:18:29,731 Spui asta de parcă o cunoști! 728 01:18:29,982 --> 01:18:33,314 Am văzut prea mulți oameni buni timp de închisoare pentru bătăi de genul ăsta. 729 01:18:33,399 --> 01:18:35,023 idiot prost! 730 01:18:46,400 --> 01:18:47,981 Sunt doar două curse a oamenilor din această lume. 731 01:18:48,066 --> 01:18:50,065 Știai asta? 732 01:18:50,149 --> 01:18:53,982 Un om de știință a privit mult, mult înapoi în noi evoluție și a descoperit că 733 01:18:54,067 --> 01:18:56,399 din care provin toți oamenii doar două feluri de maimuțe. 734 01:18:57,067 --> 01:18:59,274 Cimpanzeul și bonobo. 735 01:19:00,483 --> 01:19:02,483 Sunt aproape imposibil de distins. 736 01:19:02,566 --> 01:19:05,483 Ambele sunt primate, dar au caracteristici complet diferite. 737 01:19:05,567 --> 01:19:07,725 Cimpanzeul, dacă este amenințat sau speriat, se va lupta, 738 01:19:07,775 --> 01:19:09,899 și în unele cazuri chiar și-o ucide pe ale sale. 739 01:19:09,983 --> 01:19:13,316 Dar bonobo, ei doar strângeți-vă împreună și dracului. 740 01:19:13,401 --> 01:19:15,025 Da, da, ești un amant sau un luptător. 741 01:19:15,693 --> 01:19:18,067 Bonobo sunt aproape dispăruți. 742 01:19:18,151 --> 01:19:20,275 Trebuie să-ți dai seama iata ce specie esti! 743 01:19:20,359 --> 01:19:21,518 Și mai bine o faci repede. 744 01:19:26,943 --> 01:19:28,734 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 745 01:19:38,568 --> 01:19:41,193 Odată ce această slujbă iese, trebuie să dispară. 746 01:19:42,568 --> 01:19:43,901 Adică, dispar complet. 747 01:19:45,902 --> 01:19:48,318 Nu poți face asta cu o fată în cârpă. 748 01:19:48,403 --> 01:19:52,318 Nu se pot deconecta. Există întotdeauna cineva căruia trebuie să-i primească un mesaj. 749 01:20:15,195 --> 01:20:17,986 Nu face aceleași greșeli pe care le-am făcut eu. 750 01:20:18,070 --> 01:20:19,736 Trebuie să ai încredere în mine, JR. 751 01:20:20,904 --> 01:20:24,153 Singura femeie pe care am iubit-o Mi-a dat 10 ani fără să încerc. 752 01:20:27,154 --> 01:20:28,992 Ar trebui să fie suficient pentru a o scoate de pe spate. 753 01:20:33,029 --> 01:20:36,862 Spune-i că e doar pentru câteva săptămâni, că trebuie să faci chestia asta singur. 754 01:20:41,988 --> 01:20:43,071 La dracu '! 755 01:20:47,114 --> 01:20:48,113 Tasha! 756 01:20:50,364 --> 01:20:52,363 Tasha, ce faci? 757 01:20:54,406 --> 01:20:56,571 - Tasha! - Lasă-mă! 758 01:20:56,656 --> 01:20:58,905 Ascultă-mă pentru o secundă, bine? 759 01:20:58,988 --> 01:21:01,822 Te rog, ascultă-mă pentru o secundă. 760 01:21:02,781 --> 01:21:04,697 Îți pierzi strânsoarea, Brendan. 761 01:21:04,781 --> 01:21:07,405 Copii, mâncare chinezească la pachet... 762 01:21:21,365 --> 01:21:24,531 Prietenul tău Sam te-a lovit. 763 01:21:24,615 --> 01:21:26,239 Da, se calculează. 764 01:21:26,907 --> 01:21:28,906 Cât valorez, nu? 765 01:21:31,199 --> 01:21:32,864 Ce este, 2.000? 766 01:21:34,907 --> 01:21:36,906 Ei bine, asta înseamnă 100 de dolari pe zi. 767 01:21:36,990 --> 01:21:39,824 Nu, nu, nu. Nu este așa. Nu e așa! 768 01:21:40,533 --> 01:21:42,740 Bine? E prea periculos pentru tine aici. 769 01:21:43,157 --> 01:21:45,156 Ne întâlnim pe Coasta Centrală după ce am făcut treaba. 770 01:21:45,241 --> 01:21:48,241 - Sigur, așa cum ți-a spus. - Trebuie să îndeplinesc asta. 771 01:21:49,908 --> 01:21:51,626 Tasha, avem nevoie banii din următorul loc de muncă. 772 01:21:52,283 --> 01:21:54,907 Și crezi că ți-o va da? 773 01:21:57,200 --> 01:21:59,199 Nu ți-ai dat seama de asta? 774 01:21:59,283 --> 01:22:01,081 De ce naiba crezi că te ține în preajmă? 775 01:22:02,826 --> 01:22:05,908 Are nevoie doar vreun copil pe care să-și arunce rahatul. 776 01:22:07,784 --> 01:22:09,242 Un copil, nu? 777 01:22:10,409 --> 01:22:11,491 Da. 778 01:22:13,410 --> 01:22:15,158 Și tu ești perfect. 779 01:22:16,826 --> 01:22:19,575 Un orfan amestecat, în căutarea unui tată. 780 01:22:22,702 --> 01:22:24,242 Ne mai vedem. 781 01:22:33,285 --> 01:22:35,701 Ar fi trebuit să fiu înțelept ca tine, Wayne. 782 01:22:35,785 --> 01:22:38,154 Acceptați lovitura prost plătită și asumă toate riscurile, 783 01:22:38,166 --> 01:22:40,243 în timp ce el descarcă tot nenorocitul de aur. 784 01:22:41,703 --> 01:22:43,576 - Ce naiba de aur? - Slujba de la Kalgoorlie. 785 01:22:44,661 --> 01:22:45,827 Nu știai că este el? 786 01:22:49,661 --> 01:22:51,368 A spus că Josh vine în oraș. 787 01:22:52,411 --> 01:22:54,035 Deci ce naiba cauți aici? 788 01:22:54,120 --> 01:22:55,702 M-am gândit că îl voi lovi 789 01:22:55,786 --> 01:22:56,785 în timpul predării. 790 01:22:57,786 --> 01:22:58,785 Dacă ai venit la bord, 791 01:22:59,911 --> 01:23:03,077 ai putea merge pe jos departe cu cel puțin câteva sute de mii. 792 01:23:03,161 --> 01:23:05,744 Acum, nu știu ce plătesc pentru crimă, 793 01:23:06,286 --> 01:23:08,869 dar sunt destul de sigur că nu este asta, nu? 794 01:23:24,705 --> 01:23:25,787 La dracu '! 795 01:24:00,747 --> 01:24:03,497 Este Tasha. Lăsaţi un mesaj. 796 01:24:03,581 --> 01:24:05,122 Ai avut dreptate. 797 01:24:06,331 --> 01:24:08,539 Lucrurile nu sunt așa cum îți imaginezi. 798 01:24:39,416 --> 01:24:41,832 Presiunea poate fi o cățea uneori. 799 01:24:42,208 --> 01:24:46,416 Fiecare nenorocit care îți spune, "Fă asta. Nu face asta." 800 01:24:55,917 --> 01:24:57,416 La mulți ani. 801 01:24:58,583 --> 01:25:00,208 Acesta este un Tanfoglio. 802 01:25:00,291 --> 01:25:03,208 Ia 15 în clip și unul în cameră. 803 01:25:05,792 --> 01:25:07,083 La naiba. 804 01:25:07,917 --> 01:25:10,417 Nu fi atât de sensibil. Ridică-te, ieșim. 805 01:25:42,335 --> 01:25:44,127 Acesta va fi locul. 806 01:26:02,837 --> 01:26:04,419 Asta e de la Sam. 807 01:26:05,503 --> 01:26:08,585 - E doar o cheie. - Da, este o cheie. Este cheia aurului. 808 01:26:12,462 --> 01:26:13,586 Aurul unde? 809 01:26:14,129 --> 01:26:15,128 Privește asta. 810 01:26:42,922 --> 01:26:43,921 Hei! 811 01:26:45,755 --> 01:26:47,337 Haide, Ken! 812 01:26:47,422 --> 01:26:49,130 Ieși cu mâinile în sus! 813 01:26:49,214 --> 01:26:50,921 Știu că ești acolo, amice. Haide, Ken. 814 01:26:52,005 --> 01:26:53,088 Haide. 815 01:26:59,964 --> 01:27:00,963 Verificați șoferul. 816 01:27:02,423 --> 01:27:04,422 Josh! Josh! 817 01:27:04,506 --> 01:27:06,338 Ce predai? 818 01:27:06,423 --> 01:27:07,547 Unde e naiba de aurul? 819 01:27:08,923 --> 01:27:10,588 I-a dat asta. 820 01:27:13,257 --> 01:27:16,047 În regulă, este în viață. Du-l în dubă. 821 01:27:17,798 --> 01:27:19,922 Pleacă de pe mine! La dracu '! 822 01:27:22,298 --> 01:27:23,798 La dracu '! 823 01:27:23,882 --> 01:27:25,214 Ce naiba, Wayne? 824 01:27:25,298 --> 01:27:26,923 Lucrezi pentru Sam, nu-i așa? 825 01:27:27,007 --> 01:27:28,173 A primit o ofertă mai bună. 826 01:27:30,424 --> 01:27:31,840 Josh. 827 01:27:33,507 --> 01:27:35,173 Unde este aurul meu? 828 01:27:36,091 --> 01:27:37,715 Du-te dracului. 829 01:27:39,466 --> 01:27:42,048 Adu-mi ciocanul ăla dracului sau așa ceva. 830 01:27:43,258 --> 01:27:46,007 Ceea ce nu suport sunt toate strigătele. Ştii? 831 01:27:46,091 --> 01:27:48,757 „O, te rog, nu mă răni. Oh, nu, nu. 832 01:27:48,842 --> 01:27:51,133 „Nu, te rog, nu, nu degetele mari, nu degetele mari. 833 01:27:51,217 --> 01:27:53,341 — Tocmai învăț pianul. 834 01:27:53,508 --> 01:27:55,174 Nu, stai! Nu, stai! 835 01:27:55,259 --> 01:27:57,217 - Vezi, nici nu am început încă. - Nu o face. 836 01:27:57,259 --> 01:27:58,841 La naiba! Nu o face. 837 01:27:58,925 --> 01:28:01,924 Cred că ar fi mai tăcut 838 01:28:02,008 --> 01:28:03,758 - în acel congelator. - Ce? 839 01:28:05,008 --> 01:28:08,466 Wayne, ești un geniu al naibii. 840 01:28:09,093 --> 01:28:10,134 Pune-l la congelator. 841 01:28:10,217 --> 01:28:11,216 Nu, la naiba! 842 01:28:11,259 --> 01:28:12,800 - Continuă. - Nu! La naiba! 843 01:28:12,884 --> 01:28:15,550 Nu... Lasă-mă! 844 01:28:22,468 --> 01:28:25,134 Cât durează pentru ca hipotermia să intre? 845 01:28:28,260 --> 01:28:30,134 Bine, dă-i drumul. 846 01:28:39,344 --> 01:28:42,260 Corect, hai să încercăm asta din nou. 847 01:28:43,927 --> 01:28:46,260 Unde este aurul meu, Josh? 848 01:28:46,803 --> 01:28:48,635 Nu pot să-mi îndrept picioarele. 849 01:28:48,720 --> 01:28:52,427 Ar trebui să-l iau pe Wayne să-i îndrepte cu un ciocan? 850 01:28:53,137 --> 01:28:54,760 Unde e aurul meu, Josh? 851 01:29:01,970 --> 01:29:05,052 Nu, nu. Nu, te rog nu. 852 01:29:06,011 --> 01:29:07,344 Te rog, nu... 853 01:29:29,929 --> 01:29:31,679 Încă nu suntem acasă. 854 01:29:32,263 --> 01:29:34,262 Încă trebuie să-l scot din țară, 855 01:29:35,596 --> 01:29:38,470 dar mai întâi avem niște treburi neterminate în vest. 856 01:29:42,513 --> 01:29:44,595 Aici ești, mulțumesc. 857 01:29:46,888 --> 01:29:48,762 Iată biletele tale, bucură-te de zborul tău. 858 01:29:48,847 --> 01:29:51,012 Fii binecuvântat. Multumesc. Haide, fiule. 859 01:30:04,223 --> 01:30:05,972 Cine a mutat asta? 860 01:30:07,014 --> 01:30:08,556 Cine a mutat asta? 861 01:30:10,598 --> 01:30:11,764 am făcut-o. 862 01:30:23,349 --> 01:30:26,348 nu ma asteptam vreo onoare printre hoții de aici, 863 01:30:26,433 --> 01:30:29,140 dar nu simt prea multe remuşcări, Sam. 864 01:30:31,266 --> 01:30:32,765 Este o afacere. 865 01:30:36,433 --> 01:30:38,432 Nu există loc pentru sentimente. 866 01:30:48,350 --> 01:30:50,099 Nu am putut fi mai de acord. 867 01:31:08,268 --> 01:31:10,599 - Noroc, prietene, păstrează schimbarea. - Mulţumesc. 868 01:31:38,728 --> 01:31:40,935 - Bine, numărul 43. - Fără griji. 869 01:31:41,728 --> 01:31:43,102 Ești bine. 870 01:31:54,936 --> 01:31:56,477 Unde ai fost? 871 01:31:57,520 --> 01:31:58,769 Imi iau doar un baton de ciocolata. 872 01:32:00,687 --> 01:32:02,310 Vrei ceva? 873 01:32:03,020 --> 01:32:04,436 Îți dau cosuri. 874 01:32:10,937 --> 01:32:13,103 Haide, o să văd un bărbat despre o barcă. 875 01:32:20,020 --> 01:32:21,645 Asta e ea înainte. 876 01:32:25,063 --> 01:32:26,937 Ea bună într-o furtună? 877 01:32:27,604 --> 01:32:30,353 Depinde cât de bun ești marinar. 878 01:32:30,438 --> 01:32:33,312 M-a dus în Java acum zece ani, singur. 879 01:32:34,188 --> 01:32:38,187 Sus pe Whitsundays în fiecare Crăciun cu soția în timp ce ea încă era la cale. 880 01:32:38,272 --> 01:32:39,521 Cât vrei pentru ea? 881 01:32:39,605 --> 01:32:43,146 Soția? Ea nu este mult cotlet de când a luat Alzheimer. 882 01:32:43,230 --> 01:32:44,688 Nu, barca, amice. 883 01:32:44,772 --> 01:32:46,771 Pretul este pe anunt. 884 01:32:46,856 --> 01:32:49,188 Am refuzat deja 75 pentru ea. 885 01:32:50,064 --> 01:32:51,896 Ce ai spune 886 01:32:51,981 --> 01:32:54,355 la 80, numerar în mână? 887 01:32:57,189 --> 01:32:58,230 Ești activ. 888 01:33:13,690 --> 01:33:15,289 Ți-am spus să stai unde te pot vedea. 889 01:33:15,565 --> 01:33:17,772 - Mă uit doar la televizor. - Stai acolo! 890 01:33:21,940 --> 01:33:23,148 Stai acolo. 891 01:33:32,607 --> 01:33:33,898 Mai bine! 892 01:33:35,108 --> 01:33:36,190 La dracu. 893 01:33:47,358 --> 01:33:48,607 Trezeşte-te. 894 01:33:54,109 --> 01:33:55,733 E timpul să plecăm. 895 01:34:16,317 --> 01:34:17,817 Suntem gata. 896 01:34:27,777 --> 01:34:29,317 Îmi pare rău, puștiule. 897 01:34:29,902 --> 01:34:32,151 Acesta este sfârșitul firului pentru tine. 898 01:34:32,235 --> 01:34:35,526 Nu-ți vreau moartea pe conștiința mea, așa că mă gândeam, 899 01:34:35,610 --> 01:34:38,277 care este un pret corect pentru un tânăr ca tine? 900 01:34:39,319 --> 01:34:42,776 Și am venit cu o jumătate de bar, 350. 901 01:34:43,278 --> 01:34:45,068 Jumătate din patru milioane înseamnă două milioane. 902 01:34:46,445 --> 01:34:48,777 - La ce zâmbești? - Nimic. 903 01:34:50,445 --> 01:34:52,403 Ce ai vrea faci cu banii astia, oricum? 904 01:34:52,695 --> 01:34:54,318 Cumpără o barcă poate. 905 01:34:54,945 --> 01:34:56,423 Cartea ta face să sune destul de ușor. 906 01:35:00,112 --> 01:35:01,610 De unde ai luat asta? 907 01:35:01,695 --> 01:35:03,569 Apartamentul din Melbourne. 908 01:35:08,862 --> 01:35:10,611 M-ai folosit. 909 01:35:11,945 --> 01:35:14,778 Îți ofer 350.000 de dolari. 910 01:35:15,279 --> 01:35:16,958 Nu mai ai asemenea bani. 911 01:35:17,654 --> 01:35:18,903 Ce? 912 01:35:21,280 --> 01:35:22,737 La naiba ce? 913 01:35:38,572 --> 01:35:39,779 La dracu '! 914 01:35:41,780 --> 01:35:42,946 La dracu '! 915 01:35:44,030 --> 01:35:45,196 Corect. 916 01:35:46,030 --> 01:35:48,071 Te voi întreba asta o singură dată. 917 01:35:52,822 --> 01:35:55,113 - Asta va fi pentru tine. - Unde este aurul? 918 01:35:55,197 --> 01:35:56,196 Răspunde. 919 01:35:56,948 --> 01:35:58,196 Fiul întristarii. 920 01:35:58,281 --> 01:36:00,488 - Ce? - Fără jumătăți de măsură, nu? 921 01:36:01,406 --> 01:36:03,947 Dacă mă împuști, ea va chema poliția. 922 01:36:04,948 --> 01:36:05,947 Răspunde! 923 01:36:10,449 --> 01:36:13,989 Daca vrei sa vezi jumătatea ta de aur, fă ce spune el. 924 01:36:17,699 --> 01:36:19,948 - Unde ai fost? - Imi iau doar un baton de ciocolata. 925 01:36:25,365 --> 01:36:27,990 Lucrurile nu sunt așa cum îți imaginezi. 926 01:36:31,949 --> 01:36:33,240 Bine, numărul 43. 927 01:36:34,199 --> 01:36:36,615 Ai avut dreptate. 928 01:36:36,700 --> 01:36:38,449 Nu ai încredere niciodată într-o femeie. 929 01:36:39,158 --> 01:36:40,532 șah mat. 930 01:36:46,992 --> 01:36:47,991 La dracu '! 931 01:36:50,117 --> 01:36:51,241 La dracu '! 932 01:37:24,285 --> 01:37:25,409 La dracu '! 933 01:37:53,412 --> 01:37:54,618 Haide! 934 01:38:18,954 --> 01:38:22,787 Nu ți-a trecut prin cap că ar putea a fugit cu tot nenorocitul de aur? 935 01:38:26,580 --> 01:38:28,078 Știi ce? 936 01:38:29,496 --> 01:38:30,996 Nu a făcut-o. 937 01:38:31,621 --> 01:38:34,079 Ești un nenorocit de idiot. 938 01:38:34,164 --> 01:38:35,371 Sunt un bonobo. 939 01:38:35,455 --> 01:38:37,579 ce sunt eu? Un cimpanzeu? 940 01:38:42,247 --> 01:38:43,621 Ține telefonul. 941 01:38:44,330 --> 01:38:48,329 Vă sun și vă spun unde îți poți găsi jumătate din bani. 942 01:42:47,050 --> 01:42:48,674 Data viitoare când vei fi în Darwin, 943 01:42:48,759 --> 01:42:52,300 asigurați-vă că plătiți respectul dumneavoastră pentru vărul lui Albert, Thomas. 944 01:42:53,468 --> 01:42:57,300 PS. Iată câteva dovezi că bonoboi nu se sting.