1
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
["डायलिंग इन" चल रहा है]

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
♪ टेलीफोन ♪

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
♪ मुझे बुला रहा हूं ♪

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
♪ यह सारी गंदगी आपके दिमाग में किसने डाली? ♪

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
♪ बातें कहना ♪

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
♪ बातें बताना ♪

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
♪जब तक तुम टूट ना जाओ ♪

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
♪ गंदा पानी ♪

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
♪ बुलबुले ऊपर ♪

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
♪ यह सारी गंदगी आपके दिमाग में किसने डाली? ♪

11
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
[कलम खुजाना]

12
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
[चिकित्सक] सोने में कठिनाई?

13
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
[काल्डेरोन] नहीं।

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
खाना?

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
घोड़े की तरह. [मुस्कुराते हुए]

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
आप इस घटना के बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं?

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
ओह, मैंने इसे संसाधित कर लिया है।

18
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
तुमने एक आदमी को गोली मार दी
असॉल्ट राइफल से लैस।

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
वह एक दर्दनाक घटना है.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
[होठों को थपथपाते हुए] हम्म...

21
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
[उपहास]

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
यह हास्यास्पद है?

23
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
नहीं... [हकलाते हुए] ...यह बस है... मुझे नहीं पता,
संपूर्ण स्टैंटन चीज़।

24
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
आप जानते हैं, मेरे लिए... [आहें] ...व्यक्तिगत रूप से,
यह-यह दर्दनाक नहीं है.

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
[आह]

26
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
क्या है?

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
[आह]

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
मुकाबला.

29
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
आईईडी फट गया.

30
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
उ-एक लड़का जिसके साथ आपने पोकर खेला
छह महीने तक

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
उसके पेट से रक्तस्राव हो रहा है।

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
वह... वह दर्दनाक है।

33
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
आप चाहते हैं कि मैं इन कागजों पर हस्ताक्षर कर दूं,
मुझे आपके साथ वास्तविक होने की आवश्यकता है।

34
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
[हकलाते हुए] मैं आपके साथ बहुत वास्तविक हूं।

35
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
देखो, मैंने...मैंने एक अपराधी को गोली मार दी
आत्मरक्षा में.

36
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
[हकलाते हुए] यही काम है।

37
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
तुम्हें पता है, यह-यह है...

38
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
अगर मुझे हर बार नर्वस ब्रेकडाउन होता है
समय आ गया है कि कोई मूर्ख मुझ पर बंदूक तान दे,

39
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
मेरा मतलब है... मुझे जाना चाहिए
और कुछ पार्किंग मीटरों की जाँच करें।

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
मैं देख रहा हूं कि आपने पहले गुप्त रूप से काम किया है।

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
हाँ। वाइस.

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
क्या आप जानते हैं कि यूसी को चुना जाता है
उनके मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल में कमियों के लिए?

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
चालाकी की प्रवृत्ति,
आसक्ति विकार,

44
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
बार-बार पृथक्करण.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
इनमें से कोई भी परिचित लग रहा है?

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
मुझे पता है मैं क्या हूं.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
और वह क्या है?

48
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
मिशेल?

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
मैं अजेय हूँ.

50
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
कोई भी तुम्हें इससे अधिक दुःख नहीं पहुँचा सकता
इससे पहले कि आप पहले ही आहत हो चुके हों।

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
वह कथा?

52
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
[डगमगाती साँसें]

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
मैं यह एक काम बहुत अच्छे से करता हूं।

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
और मैं ऐसा नहीं चाहता... [हकलाते हुए]

55
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
…अरे, मैं नहीं हो सकता
कोई सर्वगुणसंपन्न व्यक्ति.

56
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
[डगमगाती साँस लेता है] मैं एक नौकरी हूँ।

57
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
नौकरी मैं हूं.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
तुम एक दिन सड़क से बाहर भाग जाओगे।

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
[मुस्कुराते हुए]

60
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
लेकिन अभी नहीं.

61
00:04:31,355 --> 00:04:32,439
क्या? आप आज वापस आ गए?

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
[काल्डेरोन हँसता है]
साइको क्लीयर, बोर्ड ने मंजूरी दे दी।

63
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
क्या तुमने मुझे याद किया? मुझे यकीन है तुमने मुझे याद किया, हुह?

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
मैंने सोचा था कि आप अधिक देर तक डेस्क पर बैठेंगे
एक आदमी का लंड उड़ाने के लिए.

65
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
मैंने उसका लंड नहीं उड़ाया!

66
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
[गुडसेन] मम्म, उसकी गेंदें। जो कुछ भी।

67
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
आज सुबह मुझे कुछ घरेलू कामकाज मिला।

69
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
सोचो तुम कर सकते हो, उह,
कुछ घंटों के लिए अपना मनोरंजन करें?

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
हाँ। मुझे कुछ मिल गया, उह,
डी और सी पर काम करना है।

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
कौन सा काम?

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
स्टैंटन के बाहर होने पर,
हम अभी लीड से बाहर हैं।

73
00:05:03,470 --> 00:05:05,722
मैं आसानी से विचलित नहीं होता. [आह]

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
मस्त. बाद में मिलते हैं।

75
00:05:14,857 --> 00:05:18,151
[गुडसेन] वह हमारी प्रतिक्रिया का समय जानता है,
हमारे संसाधनों की सीमाएँ,

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
हमने कितनी जनशक्ति आग में झोंक दी।

77
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
फिर वह हमारी प्रभावशीलता को आधा कर देता है
हमें विभाजित करके.

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
वह जानता है कि वह हमारी नजरों में है।

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
वह नीचा पड़ा हुआ है.

80
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[लाइन बज रही है]

81
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
हाँ, यह जासूस काल्डेरोन है
अम्बरलैंड फायर मुख्यालय से।

82
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
आपको वे घटना रिपोर्टें मिलीं?

83
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
पिछले साल, उत्तरी वार्ड.

84
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
[व्यक्ति अस्पष्ट रूप से बोलता है]

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
गलत अलार्म.

86
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
[व्यक्ति अस्पष्ट रूप से बोलता है]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
हाँ, मैं वे सब चाहता हूँ।

88
00:05:46,722 --> 00:05:48,098
[व्यक्ति अस्पष्ट रूप से बोलता है]

89
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
कुछ लोग मुझे ऐसा कहते हैं.
मैं "पूरी तरह से" पसंद करता हूँ।

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
अरे, मैं अपनी किताबों की अलमारी साफ़ कर रहा था।
आपके लिए कुछ मिला.

91
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
- ओह, यह किस बारे में है?
- उह, युद्ध।

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
बड़ा हो रहा है. मुझे लगता है, एक आदमी बनना।

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
मुझे यह पसंद आएगा?

94
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
आप करेंगे।

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
हाँ, उम्म... मैंने इसे कॉलेज में पढ़ा था,

96
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
अत: क्षमा करें
सभी महत्वपूर्ण टिप्पणियों के लिए।

97
00:06:12,915 --> 00:06:15,834
[आह भरते हुए]

98
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
क्या मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?

99
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
वह कचरा भरा हुआ है.

100
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
आप इन्हें बाहर फेंक रहे हैं?

101
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
वे सिर्फ प्लास्टिक की मूर्तियाँ हैं।

102
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
आपके सभी सुबह 5:00 बजे चलते हैं,
आपका शक्ति प्रशिक्षण, आपकी मुलाकातें।

103
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
अपने आप को याद दिलाना अच्छा है
आपकी उपलब्धियों का.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
ठीक है, यदि आप उनकी परवाह करते हैं तो ठीक है
इतना तो तुम उन्हें ले लो.

105
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
आप परेशान हैं।

106
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- यह उचित है.
-नहीं-इस बारे में कुछ भी उचित नहीं है।

107
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
यह कार्यकाल का ट्रैक है, यार।

108
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
ये पद आते हैं
हर पाँच या दस साल में एक बार,

109
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
जैसे... मैं नहीं कर सकता... [आहें]

110
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
यह एक अंतरिक्ष यात्री होने जैसा है
और-और चंद्रमा पर बुलाया जा रहा है।

111
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
[मुस्कुराते हुए] हाँ, पिताजी,
आप बिल्कुल एक अंतरिक्ष यात्री की तरह हैं.

112
00:06:59,253 --> 00:07:02,798
[मुस्कुराते हुए] किताब ले लो। तुम्हें यह पसंद आएगा.

113
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
[आह]

114
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
["मेरे बारे में क्या?" बजाना]

115
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
ओह!

116
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
आप क्या कर रहे हो?

117
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
एम्मेट के लिए सफाई।

118
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
आपको संभवतः उसके कमरे में नहीं होना चाहिए।

119
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
ओह।

120
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

121
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
क्या आप चाहते होंगे कि आपके पिताजी जाएं
अपने सामान के माध्यम से जब आप उसकी उम्र के थे?

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
मेरे पिताजी हमेशा हमारा सामान देखते थे।

123
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
कहा कि यह उसका घर था, उसकी गंदगी।

124
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
- [संगीत बंद हो जाता है]
- [आहें]

125
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
मेरे कहने का मतलब था, उह...

126
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहना चाहता हूँ.

127
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
आप दोनों के लिए.

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[आह]

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
इसका जो भी मतलब हो. [मुस्कुराते हुए]

130
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
आप किताब पर काम क्यों नहीं करते?

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
- ठीक है।
- मैं इसे ख़त्म कर दूँगा।

132
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
- हाँ, ठीक है।
- हम्म।

133
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
ठीक है, सुबह 7:43 बजे कॉल आती है,
आप क्षेत्र में पहुंचें.

134
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
आपने क्या देखा?

135
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
[मुस्कुराते हुए] मेरा मतलब है,
यह छह महीने पहले की बात है.

136
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
- हाँ।
- उह... [होंठ थपथपाता है, गहरी साँस लेता है]

137
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
मेरे नोट्स में बहुत कुछ नहीं है, लेकिन संभवतः लौ है
कुछ मलबा पकड़ लिया,

138
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
धुएँ का ढेर खाँसते हुए निकला
और हमारे आने से पहले ही मर गया।

139
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
कोई अंगारे नहीं?

140
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
जला हुआ ब्रश?

141
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
मेरा मतलब है, मुझे-मुझे बस चाहिए
एक अनुमानित स्थान.

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
तो क्या हम यहाँ बात कर रहे हैं,
क्या हम और भी आगे बढ़ गए हैं--

143
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
अरे, महोदया... [हकलाते हुए] ...मुझे क्षमा करें
मैं... मैं ट्रक से बाहर भी नहीं निकला।

144
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
क्या आपने किसी आग लगाने वाले उपकरण की खोज की?

145
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
हाँ, हमने सीएसआई को बुलाया,
घटनास्थल से बाहर निकाला गया,

146
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
और मैं और 15 अन्य
सरकारी वेतनभोगी कर्मचारी

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
ग्रिड ने पूरे घास के मैदान की तलाशी ली
ऐसे उपकरण के लिए जिससे आग नहीं लगी।

148
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
[सूँघता है]

149
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
कुछ इस तरह दिखता है,
लेकिन थोड़ा जल गया.

150
00:10:44,770 --> 00:10:48,190
[उपहास] ठीक है, तो आप ढूंढ रहे हैं
जंगल में सिगरेट का बट?

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
[काल्डेरोन आहें भरता है]

152
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
हाँ.

153
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
क्या आप रुकने के संकेतों का पालन करते हैं?

154
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
[जोर से सांस लेता है]

155
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
[फ्रेडी गुर्राता हुआ]

156
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
[कार्यकर्ता] आपको लगता है कि वे ऐसा करने वाले हैं
तुम्हें मैनेजर बनाऊंगा?

157
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
उन्हें मोज़े मिले
वे आपकी तुलना में अधिक परवाह करते हैं।

158
00:14:18,734 --> 00:14:20,152
- [घबराहट]
- ओवरहेड क्या है?

159
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
उह उह।

160
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
छत नहीं.
बकवास व्यवसाय अवधारणा.

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
मम्म, अभी तक पता नहीं।

162
00:14:27,868 --> 00:14:29,661
- [घुरघुराहट जारी है]
- तुम्हें अभी पता होना चाहिए.

163
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
मैं आपको सभी जगोफ की गारंटी देता हूं
नौकरी के लिए जा रहे हैं अभी पता है.

164
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
क्या आप स्क्रैप करना बंद कर सकते हैं?

165
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
बस अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं।

166
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
तुम्हें लगता है कि कोई लड़का है
जो मॉनीटर पर घूर रहा है

167
00:14:49,681 --> 00:14:51,350
सोने के सितारों से भरे बैग के साथ

168
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
बस उन्हें बोर्ड पर थप्पड़ मार रहा हूँ
आप 110% कब देते हैं?

169
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
मुझे नहीं लगता कि सितारे हैं.

170
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
और वे कैमरे यहां नहीं हैं
हमें अच्छा करते देखने के लिए.

171
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
वे हमें गंदगी करते हुए पकड़ने के लिए यहां हैं।

172
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
वाह, बकवास!

173
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
वाह, उह... बकवास।

174
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
इसे बाहर निकालो, यार।

175
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
लानत है। ठीक है...

176
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
फिर हटो!

177
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
लानत है।

178
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
- क्या आपके साथ कुछ गड़बड़ है?
- [घबराहट]

179
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
- हुंह?
- [जोर से सांस लेता है]

180
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
अरे। आप उस दूध के साथ क्या कर रहे हैं?

181
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
- [उपहास]
- तुमने इसे चुरा लिया!

182
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
[बकबक करते हुए, हँसते हुए]

183
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
[राहगीर] आपका दूध अजीब लग रहा है।

184
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
क्या मुझे एक बैग मिल सकता है?

185
00:17:11,114 --> 00:17:12,657
[बकबक करते हुए, हँसते हुए]

186
00:17:22,542 --> 00:17:25,963
[मुस्कुराते हुए]

187
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
अरे, साक्ष्य लॉकर, 230।

188
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
हाँ, मेरे पास कुछ हो सकता है।

189
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
मुझे अच्छी खबर दो, स्टीवन।

190
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
खैर, पवित्र जिन्मिल
एक बढ़िया फ़्रेंच डिप है।

191
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
बकवास.

192
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
मुझे बुरी खबर दो.

193
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
लैब आपके कैंसर स्टिक को नहीं छूएगी।

194
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
वे सबूतों का विश्लेषण नहीं कर सकते
एक अप्राप्य अपराध से.

195
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं एक सिलसिलेवार आगजनी करने वाले की जाँच कर रहा हूँ।

196
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
हाँ, लेकिन वह सिगरेट
आग नहीं लगाई,

197
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
और आपके पास कुछ भी नहीं है
इसे अपने आतिशबाज़ी से जोड़ना।

198
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
[काल्डेरोन] मुझे एक अद्भुत उपकरण मिला
एक भयानक जंगल के बीच में

199
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
एक भयानक काउंटी के मध्य में
भयानक जंगलों से भरा हुआ।

200
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
और हम इस घटिया डिवाइस का परीक्षण नहीं कर सकते?

201
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
अच्छा...

202
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
एक शानदार पेय के लिए मुझसे मिलें।

203
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
और आप इसके बारे में विलाप कर सकते हैं,
और मैं सुनने का नाटक कर सकता हूँ।

204
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
- उस के बारे में कैसा है?
- [आहें]

205
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
बारिश की जांच.

206
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
मुझे अपॉइंटमेंट मिल गया.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
[लाइन बीप]

208
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
[दरवाजा खुलता है]

209
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
-अरे.
- अरे।

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
D और C कैसे चलते हैं?

211
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
अम्बरलैंड में 200,000 से अधिक लोग हैं।
और मैंने उनमें से 6,000 को खारिज कर दिया है।

212
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
मृतक?

213
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
- [तेजी से साँस लेता है] बच्चे।
- [आहें]

214
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
यह पुलिस का ठोस काम है.

215
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
ठीक है, यह क्या है?

216
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
सोचा आपने कहा था
आपके पास मुझे दिखाने के लिए कुछ नया था.

217
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
वही साक्ष्य, नया दृष्टिकोण।

218
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
- हुंह.
- हम्म।

219
00:18:58,555 --> 00:19:01,475
आह. उन्हें पलटें. ऐसा कभी प्रयास नहीं किया.

220
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
[मुस्कुराते हुए] हाँ, नीचे क्या है?

221
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
[आह]

222
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
त्रिकोण कोड 2 को रीसायकल करें
उच्च घनत्व पॉलीथीन.

223
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
और इस?

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- [काल्डेरोन] पिघला हुआ मलबा।
- और इस? हुंह.

225
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
हाँ।

226
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
कोड 4 कम घनत्व वाली पॉलीथीन।

227
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
खरीदारी बैग।

228
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
उन सभी पर.

229
00:19:22,663 --> 00:19:23,747
[मुस्कुराते हुए] ठीक है।

230
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
अच्छा... [गहराई से साँस लेता है] ...जो होना है,
100 से अधिक किराना दुकानें

231
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
जो प्लास्टिक शॉपिंग बैग का उपयोग करते हैं?

232
00:19:30,045 --> 00:19:31,839
- [बुदबुदाते हुए]
- उह-हह।

233
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
क्या इन बैगों में कुछ अनोखा है?

234
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
यह कोई लोगो नहीं हो सकता.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
- रंग?
- [हांफते हुए] रंग।

236
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
हम्म, रंग.

237
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
वे जल गए हैं.

238
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
उनमें से सभी.

239
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
और प्रयोगशाला के अनुसार,

240
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
इससे पहले कि वे सब जल जाएँ,
वे सभी काले थे.

241
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
[तेजी से साँस लेते हुए] हुंह।

242
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
क्षेत्र में कितनी दुकानें
काले शॉपिंग बैग का उपयोग करें?

243
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
[तेजी से साँस लेता है]

244
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
दो.

245
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
ओह लानत।

246
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
- तुम्हारे के लिए अच्छा है। ठीक है, ठीक है।
- [मुस्कुराते हुए]

247
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
चित्र हम एक यात्रा का भुगतान कर सकते हैं।

248
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
हमारे स्थानीय व्यापार स्वामियों को जानें।

249
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
बस मैं और तुम. आप क्या कहते हैं?

250
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
[आहें भरते हुए] उससे भी अधिक।

251
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
हम इसे कुछ धातु क्यूआर कोड के साथ ट्रैक करते हैं।

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
हम पीडी नहीं हैं.

253
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
वे तकनीक को मंजूरी नहीं देंगे.

254
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
मैं पीडी हूं.

255
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
और मैं तुम्हारी गांड खींच रहा हूँ
21वीं सदी में. चलो भी।

256
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
तो हमारे पास बस ये क्लर्क हैं
ये मेटल क्यूआर कोड लगाएं

257
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
इन शॉपिंग बैगों में से प्रत्येक में,
और फिर हम बस...

258
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
जब हमें यह मिल जाए तो इसे स्कैन करें
अपराध स्थल पर.

259
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
हाँ। यह बिलकुल सही है सर.

260
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
- ठीक है।
- यह इसी तरह काम करेगा।

261
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
काफ़ी चिकना.

262
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
आपको यहाँ क्या चाहिए होगा?
मुझे लगता है, उम्म, 2,000 क्यूआर कोड--

263
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- कम से कम, आप जानते हैं...
- किस पर?

264
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
-...प्रत्येक तीन रुपये।
- ठीक है।

265
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
तो यह है... 6,000 अमेरिकी ग्रीनबैक।

266
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
सोचेंगे आप करने वाले हैं
थोड़े अतिरिक्त उपकरण की आवश्यकता है.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- हाँ। पक्का।
- [गुडसेन] मम्म। पांच विशेष स्कैनर.

268
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
चार-चार भव्य।

269
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
ठीक है अच्छा।

270
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
[गहराई से साँस लेता है]

271
00:21:09,186 --> 00:21:13,106
एक प्रश्न.
क्या आप इस वर्ष अच्छे रहे?

272
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
माफ़ करें?

273
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
केवल सांता ही आपके लिए ये खिलौने ला सकता है।

274
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
हमारे पास इस चीज़ के लिए बजट नहीं है।

275
00:21:22,950 --> 00:21:26,578
- [हँसते हुए] बकवास।
- [हँसते हुए]

276
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
हम नहीं!

277
00:21:29,706 --> 00:21:31,959
[हँसते हुए]

278
00:21:32,042 --> 00:21:33,418
ओह, चलो!

279
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
पागल मत बनो.

280
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
[वाद्य संगीत बज रहा है]

281
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
[गला साफ़ करता है]

282
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
[रिसेप्शनिस्ट] श्री फसानो।

283
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
तुम बस मेरा अनुसरण करो.

284
00:22:24,595 --> 00:22:25,804
[साक्षात्कारकर्ता आह भरता है]

285
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
[मुस्कुराते हुए] हवाई, पिछले जुलाई में।

286
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
मैंने और मेरी बेटी ने स्नूबा किया,

287
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
जो एक क्रॉस की तरह है
स्कूबा और स्नॉर्कलिंग के बीच.

288
00:22:37,441 --> 00:22:39,151
पूर्ण विस्फोट. [मुस्कुराते हुए]

289
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
आपके बच्चे हैं?

290
00:22:41,153 --> 00:22:43,989
[गला साफ़ करता है] नहीं।

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,535
[कराहते हुए]

292
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
तो यह कहता है कि आप यहाँ थे, उह...
आप सात वर्षों से कॉप के साथ हैं।

293
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
हम उस तरह की वफादारी देखना पसंद करते हैं।
[मुस्कुराते हुए]

294
00:22:58,045 --> 00:22:59,796
ठीक है. उम्म...

295
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
तो बताओ तुम्हें सबसे ज्यादा क्या पसंद है
काम के बारे में, फ्रेडी?

296
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
उह...

297
00:23:08,889 --> 00:23:10,432
ग्राहक. [मुस्कुराते हुए]

298
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
[मुस्कुराते हुए] हाँ, ठीक है,
यह सब इसी के बारे में है, है ना?

299
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
[मुस्कुराते हुए]

300
00:23:15,062 --> 00:23:18,815
उम्म, अच्छा तो मुझे अपने दृष्टिकोण के बारे में बताएं
ग्राहक सेवा के लिए.

301
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
उन्हें जल्दी परोसें. [मुस्कुराते हुए]

302
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
अच्छा, हाँ, ज़रूर।
यही खेल का नाम है.

303
00:23:29,618 --> 00:23:32,496
उम्म, मुझे लगता है कि मैं जो खोज रहा हूं वह है, उह...

304
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
आप उनका स्वागत कैसे करते हैं?
और कूप में सराहना की गई?

305
00:23:42,339 --> 00:23:45,008
उह... [हकलाते हुए]

306
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
मैं उन्हें खुश करता हूं. [मुस्कुराते हुए]

307
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
[हकलाते हुए] और आप ऐसा कैसे करते हैं?

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,980
जल्दी से उन्हें अच्छा खाना दो। [मुस्कुराते हुए]

309
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे, फ्रेडी। मै शर्त लगा लूँ आप करतें है।

310
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
उम्म...

311
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
तो बताओ, तुम मैनेजर क्यों बनना चाहते हो?

312
00:24:10,784 --> 00:24:13,704
[जोर से साँस लेना]

313
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
मैं और अधिक बनना चाहता हूँ...

314
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
कॉप के लिए.

315
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
अच्छा, जबरदस्त.
वह-वह बहुत बढ़िया है। वह... हाँ।

316
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

317
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
[काल्डेरोन] ठीक है!
देवियो और सज्जनो,

318
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
अज्ञात हिस्सों से,

319
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
वह वजन करके आ रही है
एक बोरी से भी कम आलू पर,

320
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
सोफी काल्डेरोन!

321
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
ओह! वह यहाँ आती है, वह यहाँ आती है!

322
00:24:43,025 --> 00:24:45,235
- [चीयर्स]
- [सोफी चियर्स]

323
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
वह स्कोर करती है!

324
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
वह इसे लात मारती है क्योंकि
वह दुनिया की सबसे मजबूत व्यक्ति है!

325
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
और भीड़ पागल हो जाती है!

326
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
[सोफी] और फिर मेरा जूता खुल गया।

327
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
[काल्डेरोन] उसने तुम्हें कब खींचा?

328
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
हाँ।

329
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
जंगल जिम पर?

330
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
नहीं, बाड़ पर.

331
00:25:02,753 --> 00:25:03,795
हम्म।

332
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
ख़ैर, यह नूह बच्चा एक खतरा है।

333
00:25:06,882 --> 00:25:09,635
[जम्हाई लेता है] हाँ। वह मतलबी है.

334
00:25:10,511 --> 00:25:11,720
ओ भी। [मुस्कुराते हुए]

335
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
कभी-कभी वह अच्छा होता है, लेकिन यह भ्रमित करने वाला होता है।

336
00:25:16,141 --> 00:25:17,267
हम्म।

337
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
हाँ, मतलबी लोग अच्छे हो सकते हैं, लेकिन...

338
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
अच्छे लोग कभी मतलबी नहीं होते.

339
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
[काल्डेरोन लड़खड़ाते हुए सांस ले रहा है]

340
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
[फुसफुसाते हुए]

341
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
[दरवाजा खटखटाता है]

342
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
मुझे लगता है कि वह आपकी माँ और पिताजी हैं।

343
00:25:58,684 --> 00:25:59,685
[सोफी] हम्म?

344
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
चलो भी। [घबराहट]

345
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
यहाँ.

346
00:26:05,941 --> 00:26:08,193
[कराहते हुए] अच्छी लड़की।

347
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
[मुस्कुराते हुए]

348
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
रात के खाने के बाद रोज़ ने मुझे नाचने पर मजबूर किया।
अब वह अपनी कार में बेहोश हो गई है।

349
00:26:25,627 --> 00:26:26,628
- [मुस्कुराते हुए]
- [आहें]

350
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
- अपने पिता के पास जाओ.
- [सोफी गुर्राती है]

351
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
[बेन्जी] चलो।

352
00:26:29,131 --> 00:26:31,592
- [आहें भरते हुए] अच्छा, खुशी है कि आपको मजा आया।
- [घबराहट]

353
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
हाँ.

354
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
लगता है मैं तुम्हें कल देखूंगा।

355
00:26:34,011 --> 00:26:35,137
[बेन्जी आहें भरते हैं]

356
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
आप आ रहे हैं?

357
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
हाँ।

358
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
- [आहें]
- वह कोई समस्या है?

359
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
[आहें भरते हुए] वह एक बूढ़ी औरत है।

360
00:26:47,900 --> 00:26:48,901
मम-हम्म.

361
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
मेरे लिए.

362
00:26:52,988 --> 00:26:54,406
नहीं। [आह]

363
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
[सोफी] तुम मेरे जन्मदिन की पार्टी में आओगी?

364
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
[काल्डेरोन]
मैं इसे दुनिया भर के लिए मिस नहीं करूंगा, बेबी।

365
00:27:06,502 --> 00:27:07,628
[दरवाजा बंद हो जाता है]

366
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
[लॉक क्लिक]

367
00:27:35,072 --> 00:27:37,699
[कार्यकर्ता आह भरता है] मेरे बकवास पैर, भाई।

368
00:27:37,783 --> 00:27:38,784
[कराहते हुए]

369
00:27:39,910 --> 00:27:42,246
[आहें] मुझे चोदो।

370
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
मैंने वॉक-इन साफ़ कर दिया।

371
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
हम उछालने में अच्छे हैं.

372
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
बीयर लेना चाहते हैं?

373
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
कहीं?

374
00:27:56,510 --> 00:27:58,011
नमस्ते? [मुस्कुराते हुए]

375
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
मैं पहले के बारे में सोच रहा था.

376
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
ख़ैर, मेरे पिताजी मेरे सपनों पर लांछन लगाते थे
जब मैं बच्चा था.

377
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
जैसे, मैं-मैं बनना चाहता था
कमबख्त कराटे बच्चा, यार।

378
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
मूर्ख।

379
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
मैं चॉपस्टिक भी नहीं पकड़ सकता.

380
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
लेकिन अगर मैंने ऐसा किया.

381
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
जैसे...

382
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
बकवास.

383
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
वह गड़बड़ है.

384
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
ठीक है।

385
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
क्या यह आज अच्छा चल रहा है?

386
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
[फ्रेडी जोर से सांस लेता है]

387
00:28:49,354 --> 00:28:50,397
हुंह?

388
00:28:50,939 --> 00:28:53,817
[मुस्कुराते हुए] वह बहुत अजीब है, यार।

389
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
तुम कब सुनते हो?

390
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
दूसरे दौर के साक्षात्कार
कल सुबह हैं.

391
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
ठीक है, डॉग। अच्छा...

392
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
कोई बात नहीं, तुम्हें कुछ नया स्वैगर मिल गया है।

393
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
हुंह? यह वैध है. सही?

394
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
उन्होंने कहा कि वे संपर्क में रहेंगे।

395
00:29:26,308 --> 00:29:28,227
[गला साफ़ करते हुए] ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

396
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
बधाई हो।

397
00:29:31,104 --> 00:29:33,899
बंद करो, कमीने। [मुस्कुराते हुए]

398
00:29:45,202 --> 00:29:46,370
[आह]

399
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
[गुलाब] वह बाहर नहीं निकलेगी।

400
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
ऐसा नहीं है कि वह वहां है
सविनय अवज्ञा के लिए.

401
00:30:35,377 --> 00:30:36,378
मृत व्यक्ति।

402
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
श्रीमती काल्डेरोन ने अथक परिश्रम किया है
अन्य कैदियों की मदद करना

403
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
आत्मज्ञान का मार्ग खोजें
और उपलब्धि.

404
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
मुझे थोड़ा संदेह है कि वह जारी रहेगी
बाहर से उसके धर्मार्थ कार्य।

405
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
ठीक है। ख़ैर, मेरे पास और कुछ नहीं है
हमारे पादरी के लिए प्रश्न.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
- किसी और को?
- कोई नहीं।

407
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
उस स्थिति में मैं अनुशंसा करता हूं
हम तब तक बैठक करते हैं जब तक हम एक प्राप्त करने में सक्षम नहीं हो जाते...

408
00:31:03,322 --> 00:31:04,865
[काल्डेरोन आहें भरता है]

409
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
इस कमरे में कुछ लोग लगते हैं
आपको देखकर आश्चर्य हुआ, मिस काल्डेरोन।

410
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
मेरा परिवार आज मुझे यहाँ नहीं चाहता था।

411
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
वे मेरी मां से प्यार करते हैं.

412
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
और, उनके लिए, जब आप किसी से प्यार करते हैं,
आप चाहते हैं कि वे आज़ाद हों।

413
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
मैं समझ गया।

414
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
मुझे अपनी माँ से प्यार है।

415
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह आज़ाद हो।

416
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
मेरे भाई-बहन नहीं थे
उस मोटल के कमरे में, मैं था।

417
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
तो वे खुद बता सकते हैं
कि हमारी माँ स्वयं नहीं थी

418
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
दवाओं के कारण.

419
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
लेकिन मुझे पता है वह थी.

420
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
मैं जानता हूं कि वह उसका असली रूप थी।

421
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
और यद्यपि मेरी मां ने दावा किया है
उसे भगवान मिल गया है और उसने प्रायश्चित कर लिया है...

422
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
तुम्हें पता है, उसने अपने पापों का स्वामित्व ले लिया है।

423
00:32:03,215 --> 00:32:04,258
[सूँघता है]

424
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
बढ़िया.

425
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
तुम्हें पता है, शायद भगवान
माफ़ी का पत्र मिला, लेकिन मैंने माफ़ी नहीं मांगी।

426
00:32:13,767 --> 00:32:16,103
[आह भरते हुए]

427
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
मैं उसके प्रति कोई दुर्भावना नहीं रखता।

428
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
मैं चाहता हूं कि उसे कोई दर्द न हो.

429
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
लेकिन वह जिंदगियां तबाह कर देती है.

430
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
वह आत्माओं को खाती है.

431
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
उसने पहले भी ऐसा किया है,
और वह इसे दोबारा करेगी.

432
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
[पादरी] क्या आपके दिल में जगह है
माफ़ी के लिए?

433
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
बिल्कुल, सार्थक तपस्या के साथ।

434
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
[पादरी] और वह कैसा दिखेगा?

435
00:32:44,548 --> 00:32:46,800
[आहें] शुरुआत करने वालों के लिए वह माफी पत्र।

436
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- [पादरी] आपके लिए?
- [सूँघते हुए] हाँ।

437
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
लेकिन उस समय उसके राज्य में,
उसे विश्वास था कि वह आपकी जान बचा रही है।

438
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
तो, पूरे सम्मान के साथ,

439
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
उसके पास क्या है?
आपसे माफी माँगने के लिए?

440
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
नहीं.

441
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
नहीं.

442
00:33:30,135 --> 00:33:31,803
- [तेजी से साँस लेता है]
- मिस काल्डेरोन.

443
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
नहीं.

444
00:33:32,971 --> 00:33:35,432
[सूँघते हुए, आह भरते हुए]

445
00:33:36,225 --> 00:33:37,392
[घबराहट]

446
00:33:38,769 --> 00:33:40,812
बकवास दरवाजा खोलो. [पैंट]

447
00:33:46,276 --> 00:33:47,277
[आह]

448
00:34:42,206 --> 00:34:43,500
[दरवाजे की घंटी बजती है]

449
00:34:50,382 --> 00:34:52,384
[हांफते हुए]

450
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
आ रहा है.

451
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
नमस्ते?

452
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
नमस्ते?

453
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
अरे!

454
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
[हांफते हुए] क्या बकवास है?

455
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
आप...अरे!

456
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
लानत है!

457
00:35:34,635 --> 00:35:38,013
[गुडसेन] हाँ, हमें यह मिल गया।
ठीक है। फिर मिलते हैं।

458
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
नमस्ते।

459
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
[काल्डेरोन] हमें क्या मिला?

460
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
[कार मालिक] काश मुझे बेहतर नज़र आती।

461
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
बॉल कैप, टैन जैकेट, भूरे रंग की पैंट,
सफ़ेद, मध्यम आयु वर्ग का।

462
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- वह लंगड़ा रहा है?
- क्या?

463
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
[गुडसेन] क्या आपने नोटिस किया
यदि वह लंगड़ाकर चलता तो?

464
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
मैंने उसे केवल एक सेकंड के लिए देखा।

465
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
तो फिर तुम्हें कैसे पता चला कि वह अधेड़ उम्र का था?
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

466
00:36:12,130 --> 00:36:14,299
[कार मालिक हकलाता है]
उह, मुझे लगता है कि वह जिस तरह से आगे बढ़ा।

467
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
[आहें] यह एक खूबसूरत कार है।

468
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
वह था।

469
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
दस साल पहले मैंने एक नया देखा था
और मैंने सोचा, "यह एकदम सही कार है।"

470
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सका,
तो, पिछले साल मैंने इसे देखा था।

471
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
उस पर 70,000 मील तो मैंने कहा, "क्यों नहीं?"

472
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
क्या आपको याद है अगर…
जिस आदमी को तुमने देखा उसने दस्ताने पहने थे?

473
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
मैं नहीं... मैं...

474
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
कह नहीं सकता कि वह लंगड़ाकर चलता था
या यदि उसने दस्ताने पहने हों।

475
00:36:44,496 --> 00:36:46,248
[उपहास] कुछ गवाह।

476
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
मेरा विश्वास करो, तुम सबसे बेहतर हो।

477
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
[काल्डेरोन] क्या आप इसे डी और सी के लिए समझते हैं?

478
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
अलग-अलग एमओ.

479
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
हालाँकि वही भौतिक विवरण।

480
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
वहाँ एक से अधिक श्वेत व्यक्ति हो सकते हैं
क्षेत्र में एक उपनगरीय पिता की तरह कपड़े पहने हुए।

481
00:37:09,563 --> 00:37:11,106
- मैं बस कह रहा हूँ.
- [मुस्कुराते हुए]

482
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
हम आज के लिए अच्छे हैं?

483
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
आपके पास एक हॉट डेट है?

484
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
हाय भगवान्।

485
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
मैं एक शादीशुदा लड़का हूँ,

486
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
मुझे परोक्ष रूप से जीना होगा
मेरे दोस्तों के माध्यम से.

487
00:37:20,157 --> 00:37:21,408
ओह, तो अब हम दोस्त हैं?

488
00:37:22,326 --> 00:37:24,203
- बेस्टीज़।
- [मुस्कुराते हुए]

489
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
कल मिलते हैं.

490
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
उह, मैं टो का इंतजार करूंगा।

491
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
यह मेरा सौभाग्य होगा.

492
00:37:29,666 --> 00:37:31,001
[इंजन शुरू होता है]

493
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
[मुँह से शब्द निकालते हुए] आप और मैं, सबसे अच्छे दोस्त।

494
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
[मुस्कुराते हुए]

495
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
[पार्टी में शामिल लोग जयकार करते हुए] जन्मदिन मुबारक हो!

496
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
[बेंजी, काल्डेरोन] जन्मदिन मुबारक हो!

497
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

498
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

499
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय सोफ़ी ♪

500
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

501
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
[डगमगाती साँसें]

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,571
[अग्निशामक गुर्राता हुआ]

503
00:38:42,322 --> 00:38:45,659
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

504
00:38:55,627 --> 00:38:58,172
[हंसते हुए] धन्यवाद, आंटी।

505
00:38:58,255 --> 00:38:59,298
[काल्डेरोन] ओह।

506
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
जन्मदिन मुबारक हो, नन्हे।

507
00:39:03,051 --> 00:39:04,178
[मुस्कुराते हुए]

508
00:39:09,558 --> 00:39:14,062
[मुस्कुराते हुए] अरे, आपकी महिला सो गई
जैसे दस मिनट पहले.

509
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- मदद के लिए धन्यवाद। [आह]
- हाँ, कोई समस्या नहीं।

510
00:39:19,067 --> 00:39:20,068
[बेन्जी ने गला साफ़ किया]

511
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
यो, आपने सुनवाई में क्या किया?
बकवास था.

512
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
नहीं, नहीं.
मैं आज रात इससे निपट नहीं रहा हूं।

513
00:39:28,452 --> 00:39:30,162
- [घबराहट]
- [जोर से सांस लेना]

514
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
क्या तुम कभी चुदाई नहीं करते
मुझे फिर से उसी तरह छुओ.

515
00:39:38,712 --> 00:39:40,422
- अपने तरीके से...
- [आहें]

516
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
...तुम अपनी बहनों और माँ की तरह पागल हो।

517
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
आप दूसरा पेय क्यों नहीं लेते?

518
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
- चलते रहो!
- [दरवाजा खुलता है]

519
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
यही तो आपकी खासियत है.

520
00:39:50,807 --> 00:39:51,808
[दरवाजा पटकना]

521
00:39:51,892 --> 00:39:53,769
[जोर से साँस लेना]

522
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
[काल्डेरोन]
और मैं ऐसा नहीं चाहता... [हकलाते हुए]

523
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
…अरे, मैं नहीं हो सकता
कोई सर्वगुणसंपन्न व्यक्ति.

524
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
[आर्क] ...व्यस्त कार्य दें
आपके सकारात्मक कार्रवाई भाड़े के लिए...

525
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
क्या आप भर रहे हैं
किसी प्रकार का कोटा, प्रिये?

526
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
[काल्डेरोन] मैं एक नौकरीपेशा हूं।

527
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
नौकरी मैं हूं.

528
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
[हार्वे] ख़ैर, वहाँ ज़्यादा मंजिलें नहीं हैं
प्रिय, आपकी लिफ्ट नीचे आ सकती है।

529
00:40:20,587 --> 00:40:22,130
[जोर-जोर से सांस लेना जारी रखता है]

530
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
[स्टीवन] भले ही आप अंततः जीत जाएं,
यह हारने का एक लंबा सफर होगा...

531
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
[चिकित्सक]
तुम एक दिन सड़क से बाहर भाग जाओगे।

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
[काल्डेरोन] लेकिन अभी नहीं।

533
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
[इंजन शुरू होता है]