1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,372
[♪♪♪]

3
00:01:10,537 --> 00:01:14,173
[La cloche sonne]

4
00:02:09,662 --> 00:02:12,664
Comment vas-tu aujourd'hui,
conseiller ?

5
00:02:12,866 --> 00:02:15,234
Oh, merci. Bien.

6
00:02:19,939 --> 00:02:21,773
J'espère que tu as apprécié
ta petite excursion

7
00:02:21,975 --> 00:02:23,675
au pays vendredi.

8
00:02:32,185 --> 00:02:33,752
La vieille ville de Thun

9
00:02:33,953 --> 00:02:37,556
n'est pas suffisamment apprécié,
je crois,

10
00:02:37,757 --> 00:02:40,359
par les membres de nos distingués
communauté diplomatique ici.

11
00:02:40,560 --> 00:02:43,395
À mon avis,
c'est à recommander

12
00:02:43,596 --> 00:02:45,430
non seulement pour son antiquité

13
00:02:45,632 --> 00:02:46,965
mais aussi pour
ses facilités bancaires.

14
00:02:47,167 --> 00:02:48,834
Vous êtes d'accord ?

15
00:02:49,035 --> 00:02:51,236
Mon nom est
Kurt Siebel, monsieur.

16
00:02:51,437 --> 00:02:54,907
Je suis enquêteur en chef pour
la Banque Cantonale de Berne à Thoune.

17
00:02:55,108 --> 00:02:56,975
Nous avons certaines questions

18
00:02:57,177 --> 00:03:01,113
concernant le Dr Adolf Glaser
compte privé chez nous.

19
00:03:01,314 --> 00:03:03,515
tu ferais bien
faire semblant de me connaître, hein ?

20
00:03:05,418 --> 00:03:08,020
Ne vous inquiétez pas.

21
00:03:10,490 --> 00:03:12,224
Si tu pouvais nous épargner
une heure, monsieur,

22
00:03:12,425 --> 00:03:14,526
je suis sûr que nous pourrions
arranger les choses

23
00:03:14,727 --> 00:03:17,029
sans déranger
votre domestique

24
00:03:17,230 --> 00:03:19,831
ou votre situation professionnelle.

25
00:03:22,268 --> 00:03:23,702
S'il te plaît.

26
00:03:27,173 --> 00:03:29,908
Il y a des irrégularités,
conseiller.

27
00:03:30,109 --> 00:03:32,311
Graves irrégularités.

28
00:03:32,512 --> 00:03:34,246
Nous avons un dossier
sur ton bon moi

29
00:03:34,447 --> 00:03:38,016
ce qui fait
lecture lamentable.

30
00:03:38,218 --> 00:03:40,652
Si je l'ai placé
devant la police suisse,

31
00:03:40,853 --> 00:03:44,089
pas toutes les protestations diplomatiques
le monde te protégerait

32
00:03:44,290 --> 00:03:48,026
du plus aigu
embarras public.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,796
Quelles irrégularités ?!

34
00:03:50,997 --> 00:03:52,898
Qui est ce Glaser
tu parles de ?

35
00:03:53,099 --> 00:03:56,034
Je ne suis pas Glaser.
Je suis diplomate, Grigoriev.

36
00:03:56,236 --> 00:03:57,970
Le compte dont tu parles
a été menée

37
00:03:58,171 --> 00:04:00,539
avec une totale convenance.

38
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
En tant que conseiller commercial,
J'ai l'immunité,

39
00:04:02,775 --> 00:04:05,744
et j'ai aussi le droit
posséder des comptes bancaires à l’étranger.

40
00:04:05,945 --> 00:04:07,946
Il y a aussi
la question délicate

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,415
de votre mariage, conseiller.

42
00:04:10,617 --> 00:04:14,353
Je dois te conseiller
que tes flirts à l'ambassade

43
00:04:14,554 --> 00:04:17,789
avez mis votre maison
arrangements en grave danger.

44
00:04:35,241 --> 00:04:37,276
[Démarrage du moteur]

45
00:04:47,887 --> 00:04:50,355
N'oubliez pas, allez-y doucement.
Pas d'excès de vitesse. Pas de rire.

46
00:04:50,556 --> 00:04:52,457
C'est un dimanche bernois.

47
00:04:52,659 --> 00:04:54,359
[Gémissant]

48
00:05:52,985 --> 00:05:54,453
GRlGORlEV :
Où suis-je ?

49
00:05:55,755 --> 00:05:58,190
J'exige de savoir où je suis.

50
00:05:58,391 --> 00:06:01,426
Je suis un haut diplomate soviétique.

51
00:06:01,627 --> 00:06:04,129
J'exige de parler
immédiatement à mon ambassadeur.

52
00:06:07,100 --> 00:06:09,968
J'ai été kidnappé.
Je suis ici contre ma volonté !

53
00:06:10,169 --> 00:06:13,105
Si tu ne me rends pas
immédiatement à mon ambassadeur,

54
00:06:13,306 --> 00:06:16,074
il y aura une tombe
incident international.

55
00:06:18,077 --> 00:06:20,145
Vous voulez une rançon ?

56
00:06:20,346 --> 00:06:22,381
Vous êtes terroriste ?

57
00:06:23,716 --> 00:06:25,984
Mais si vous êtes un terroriste,
pourquoi ne me bande-tu pas les yeux ?

58
00:06:26,185 --> 00:06:28,720
Pourquoi tu me laisses voir
vos visages ?

59
00:06:28,921 --> 00:06:32,023
Vous devez les couvrir !
Je ne veux rien savoir de toi !

60
00:06:34,260 --> 00:06:36,628
J'exige ! J'exige !

61
00:06:36,829 --> 00:06:38,330
SOURIRE :
Vous êtes le conseiller Grigoriev

62
00:06:38,531 --> 00:06:40,599
de l'ambassade soviétique à Berne ?

63
00:06:41,768 --> 00:06:44,636
Grigoriev. Je suis Grigoriev.
Oui, bravo. Je suis Grigoriev.

64
00:06:44,837 --> 00:06:46,104
Et qui es-tu, s'il te plaît ?

65
00:06:46,305 --> 00:06:49,307
Al Capone ? Qui es-tu?

66
00:06:49,509 --> 00:06:51,109
Pourquoi tu me grondes
comme un commissaire ?

67
00:06:51,310 --> 00:06:53,578
Alors, conseiller,
puisque nous ne pouvons pas nous permettre de retarder,

68
00:06:53,780 --> 00:06:56,448
Je dois te demander d'étudier
les photographies compromettantes

69
00:06:56,649 --> 00:06:59,317
sur la table à côté de toi.

70
00:06:59,519 --> 00:07:02,788
Des photographies ?
Quelles photographies ?

71
00:07:03,823 --> 00:07:06,625
Comment pouvez-vous incriminer
un diplomate ?

72
00:07:06,826 --> 00:07:09,394
J'exige de téléphoner
mon ambassadeur immédiatement.

73
00:07:09,595 --> 00:07:13,231
Je conseillerais au conseiller
de regarder d'abord les photos.

74
00:07:13,433 --> 00:07:14,800
Quand il aura regardé
aux photographies,

75
00:07:15,001 --> 00:07:17,135
il est libre de téléphoner
qui il veut.

76
00:07:17,336 --> 00:07:19,671
Veuillez commencer par la gauche.

77
00:07:19,872 --> 00:07:22,841
Les photographies sont disposées
de gauche à droite.

78
00:08:08,754 --> 00:08:12,057
Le téléphone
est à votre disposition, conseiller.

79
00:08:18,064 --> 00:08:21,032
Copies de ces photographies
recevra une généreuse distribution

80
00:08:21,234 --> 00:08:24,769
dans les 48 heures, à moins que
quelque chose est fait pour l’empêcher.

81
00:08:24,971 --> 00:08:26,605
Vous apprécierez également

82
00:08:26,806 --> 00:08:28,640
que les autorités suisses
ne prends pas gentiment

83
00:08:28,841 --> 00:08:30,742
à l'abus
de leurs passeports,

84
00:08:30,943 --> 00:08:32,978
encore moins par les diplomates.

85
00:08:33,179 --> 00:08:35,747
Ils sont aussi sensibles
quand il s'agit de

86
00:08:35,948 --> 00:08:38,884
infraction à
leurs lois bancaires.

87
00:08:40,520 --> 00:08:44,422
Votre féminisation ne diminuera pas
trop bien à Moscou non plus, n'est-ce pas ?

88
00:08:44,624 --> 00:08:48,360
Comment est Madame Grigorieva
ces jours-ci ?

89
00:08:48,561 --> 00:08:51,429
Sera-t-elle contente de
une publication soudaine à domicile,

90
00:08:51,631 --> 00:08:53,832
suivi de
retraite anticipée

91
00:08:54,033 --> 00:08:56,301
à quelques intempéries
une partie de la Russie ?

92
00:08:56,502 --> 00:09:00,071
Toi et toute ta famille, pas de voiture,

93
00:09:00,273 --> 00:09:02,307
pas de privilèges,

94
00:09:02,508 --> 00:09:04,509
non-personnes.

95
00:09:06,345 --> 00:09:07,946
Asseyez-vous.

96
00:09:15,755 --> 00:09:18,290
Nous avons aussi, bien entendu,
considérer l'effet

97
00:09:18,491 --> 00:09:21,993
de ces photographies et rapports
sur certains organes

98
00:09:22,194 --> 00:09:24,596
de l'État soviétique
la sécurité, n'est-ce pas ?

99
00:09:24,797 --> 00:09:28,166
Certaines directions
du Centre de Moscou,

100
00:09:28,367 --> 00:09:29,868
directions spéciales.

101
00:09:30,069 --> 00:09:31,770
Nous devons considérer

102
00:09:31,971 --> 00:09:34,072
que ce soit l'exil
est une punition suffisante

103
00:09:34,273 --> 00:09:37,742
pour celui qui a si gravement
a raté ses instructions.

104
00:09:37,944 --> 00:09:39,177
Oh oui.

105
00:09:41,614 --> 00:09:42,981
A quelle heure exactement

106
00:09:43,182 --> 00:09:44,649
est-ce que tu t'attends
Madame Grigorieva

107
00:09:44,850 --> 00:09:48,019
revenir de sa prolifération
expédition, conseiller ?

108
00:09:48,220 --> 00:09:51,089
Nous ne voulons pas de toi
ça manque à la maison, n'est-ce pas ?

109
00:09:53,993 --> 00:09:56,227
Vous êtes des espions, hein ?

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,330
Vous êtes des espions occidentaux.

111
00:09:58,531 --> 00:10:01,399
Nous sommes des fonctionnaires.
C'est tout ce que vous devez savoir.

112
00:10:01,601 --> 00:10:03,969
Quand tu auras fait ce que je demande,
vous sortirez d'ici en homme libre.

113
00:10:04,170 --> 00:10:05,804
Vous avez mon assurance.

114
00:10:06,005 --> 00:10:08,106
Ni ta femme

115
00:10:08,307 --> 00:10:10,809
ni même le Centre de Moscou
sera plus sage.

116
00:10:11,010 --> 00:10:13,144
Maintenant, s'il te plaît, dis-moi

117
00:10:13,346 --> 00:10:16,381
à quelle heure
ta famille revient d’Elfenau.

118
00:10:26,859 --> 00:10:28,994
ESΤERΗASE :
Ne fais plus ça,
tu m'entends ?

119
00:10:30,930 --> 00:10:34,366
Je ne parle pas à des ordures comme toi !
Qu'est-ce que tu es? Un Polonais ?

120
00:10:34,567 --> 00:10:35,934
Magyar?

121
00:10:36,135 --> 00:10:37,769
je ne parle pas
aux éléments antipartis !

122
00:10:37,970 --> 00:10:40,639
- Je suis Russe!
- Ne recommence plus.

123
00:10:40,840 --> 00:10:42,440
[Grognant]

124
00:10:48,481 --> 00:10:50,081
GRIGORIEV :
Ah, Grigoriev...

125
00:10:50,282 --> 00:10:53,451
Espèce d'imbécile !

126
00:10:55,388 --> 00:10:58,289
Tu es si faible, si faible.

127
00:10:59,892 --> 00:11:02,527
Pourquoi tu n'as pas dit non ?

128
00:11:02,728 --> 00:11:05,397
Tu es un imbécile et un clown !

129
00:11:05,598 --> 00:11:08,433
Tu devrais être dans un asile
à la place de la fille.

130
00:11:08,634 --> 00:11:11,302
Tu es un idiot.
Espèce d'imbécile.

131
00:11:12,938 --> 00:11:16,174
Concernant ta femme
et les enfants, conseiller.

132
00:11:16,375 --> 00:11:18,943
Elle sera à la maison à 13 heures.

133
00:11:19,145 --> 00:11:22,914
Mais peut-être sera-t-elle en retard ?

134
00:11:23,115 --> 00:11:25,750
Oh, elle n'est jamais en retard.

135
00:11:25,951 --> 00:11:27,986
Alors veuillez commencer
en me disant

136
00:11:28,187 --> 00:11:30,155
de votre relation

137
00:11:30,356 --> 00:11:32,657
avec la fille appelée
Alexandra Ostrakova.

138
00:11:33,726 --> 00:11:36,561
Euh! Tu entends ça, Magyar ?

139
00:11:36,762 --> 00:11:38,730
Ostrakova.

140
00:11:38,931 --> 00:11:40,665
Je me pose des questions sur une fille
appelé Ostrakova.

141
00:11:40,866 --> 00:11:42,801
Je ne connais pas une telle personne.

142
00:11:43,002 --> 00:11:44,736
Je suis diplomate.
Libérez-moi immédiatement.

143
00:11:44,937 --> 00:11:46,838
J'ai des engagements importants.

144
00:11:47,039 --> 00:11:51,042
Alexandra Borissovna Ostrakova,
soi-disant.

145
00:11:51,243 --> 00:11:53,978
Une fille russe,
mais elle a un passeport français,

146
00:11:54,180 --> 00:11:58,149
tout comme tu es russe,
mais j'ai un passeport suisse, conseiller.

147
00:11:59,151 --> 00:12:01,720
Comment es-tu venu
être impliqué avec elle, s'il te plaît ?

148
00:12:01,921 --> 00:12:03,254
J'ai besoin de vodka.

149
00:12:03,456 --> 00:12:06,825
Donnez-lui un verre. Un seul.

150
00:12:07,026 --> 00:12:08,593
GRlGORlEV [à la radio] :
Impliqué ?

151
00:12:08,794 --> 00:12:12,497
Tu penses que je suis si bas
Je couche avec des filles folles ?

152
00:12:19,505 --> 00:12:21,439
SMILEY :
Sortez la bouteille.

153
00:12:27,246 --> 00:12:30,381
J'étais à Moscou.

154
00:12:30,583 --> 00:12:32,884
Le rendez-vous, s'il vous plaît, conseiller.

155
00:12:33,085 --> 00:12:34,352
Donne la date
quand tu étais à Moscou.

156
00:12:34,553 --> 00:12:37,122
Désormais, s'il vous plaît
donner la date en tout point.

157
00:12:37,323 --> 00:12:39,057
Août.

158
00:12:39,258 --> 00:12:40,792
De quelle année ?

159
00:12:40,993 --> 00:12:43,161
Quelle année ?

160
00:12:43,362 --> 00:12:46,231
Je dis "août",
il me demande quel mois d'août.

161
00:12:46,432 --> 00:12:48,867
[Rires]

162
00:12:49,068 --> 00:12:53,071
J'ai été rappelé à Moscou
pour une conférence économique urgente.

163
00:12:53,272 --> 00:12:55,373
Attendez.

164
00:13:00,646 --> 00:13:02,547
Continue.

165
00:13:02,748 --> 00:13:04,616
J'avais prévu de passer deux jours

166
00:13:04,817 --> 00:13:07,619
dans l'appartement
d'une fille appelée Evdokia,

167
00:13:07,820 --> 00:13:11,055
anciennement ma secrétaire.

168
00:13:11,257 --> 00:13:13,792
Son mari était absent
sur le service militaire.

169
00:13:13,993 --> 00:13:16,494
Malheureusement, j'ai été empêché

170
00:13:16,695 --> 00:13:18,596
en adhérant
à ces arrangements

171
00:13:18,798 --> 00:13:21,132
par intervention
du Centre de Moscou.

172
00:13:21,333 --> 00:13:24,736
[Le téléphone sonne]

173
00:13:36,115 --> 00:13:38,683
On nous conseille
votre femme est rentrée à la maison.

174
00:13:38,884 --> 00:13:42,120
C'est maintenant devenu nécessaire
pour que tu lui téléphones.

175
00:13:44,857 --> 00:13:46,157
Lui téléphoner ?

176
00:13:46,358 --> 00:13:48,626
Tu lui diras gentiment

177
00:13:48,828 --> 00:13:50,628
vous êtes inévitablement en retard.

178
00:13:50,830 --> 00:13:53,331
Je dis ça à ma femme, hein ?

179
00:13:53,532 --> 00:13:55,466
Tu penses
elle va me croire ?

180
00:13:55,668 --> 00:13:57,268
Elle me dénoncera
à mon ambassadeur immédiatement :

181
00:13:57,469 --> 00:14:00,538
"Ambassadeur,
mon mari s'est enfui ! Trouvez-le!"

182
00:14:00,739 --> 00:14:02,040
Chaque jeudi,
le courrier Krassky

183
00:14:02,241 --> 00:14:05,343
apporte vos instructions hebdomadaires
de Moscou, n'est-ce pas ?

184
00:14:07,379 --> 00:14:10,548
Oh, votre commissaire,
il sait tout, hein ?

185
00:14:10,749 --> 00:14:12,350
Eh bien, s'il sait tout,

186
00:14:12,551 --> 00:14:14,219
pourquoi ne parle-t-il pas
à Grigorieva lui-même ?

187
00:14:14,420 --> 00:14:17,388
Vous devez adopter
un ton officiel avec elle, conseiller.

188
00:14:17,590 --> 00:14:19,991
Ne faites pas référence
à Krassky par son nom,

189
00:14:20,192 --> 00:14:22,861
mais suggère que
il vous a ordonné de le rencontrer

190
00:14:23,062 --> 00:14:25,697
pour une discussion urgente
quelque part dans la ville.

191
00:14:25,898 --> 00:14:27,198
Si elle proteste,

192
00:14:27,399 --> 00:14:30,902
dis-lui que c'est un secret d'État.

193
00:14:32,905 --> 00:14:34,572
Un secret...

194
00:14:34,773 --> 00:14:36,674
Un secret d'État.

195
00:15:10,609 --> 00:15:13,878
Bonjour. Voici Grigoriev.

196
00:15:16,515 --> 00:15:17,916
Ne me parle pas
à propos de nourriture, femme !

197
00:15:18,117 --> 00:15:20,752
je ne suis pas intéressé
aux champignons !

198
00:15:20,953 --> 00:15:23,254
Maintenant, écoutez.

199
00:15:23,455 --> 00:15:27,458
je serai en retard
par les affaires d'État.

200
00:15:28,560 --> 00:15:32,463
Questions de grande urgence
et son importance.

201
00:15:34,133 --> 00:15:37,468
Je serai retardé
pendant plusieurs heures.

202
00:15:38,938 --> 00:15:40,772
Non, tu ne le sais peut-être pas
la raison.

203
00:15:40,973 --> 00:15:42,974
- Au revoir!
- [Crochet déprimant]

204
00:15:43,175 --> 00:15:46,511
[Tous applaudissent]

205
00:15:46,712 --> 00:15:48,780
Merci, conseiller.

206
00:15:48,981 --> 00:15:50,648
vous décriviez

207
00:15:50,849 --> 00:15:52,684
comment vous avez été approché
par le Centre de Moscou.

208
00:15:52,885 --> 00:15:55,887
Veuillez continuer
avec votre récit.

209
00:15:59,258 --> 00:16:01,592
Eh bien, "Grigoriev", me disent-ils,

210
00:16:01,794 --> 00:16:05,029
"Viens avec nous, nous avons besoin de toi."

211
00:16:05,230 --> 00:16:07,565
A Moscou,
quand ils te disent ça,

212
00:16:07,766 --> 00:16:09,500
vous ne dites pas « Appelle demain ».

213
00:16:09,702 --> 00:16:11,269
- Tu vas.
- Et tu es parti.

214
00:16:11,470 --> 00:16:13,805
Nous conduisons toute la nuit.

215
00:16:14,006 --> 00:16:17,475
Alors les grandes portes, les soldats.

216
00:16:17,676 --> 00:16:20,144
Je demande à mon escorte,
"Est-ce un camp ?

217
00:16:20,346 --> 00:16:22,814
Qu'ai-je fait de mal,
tu m'emmènes dans un camp ?

218
00:16:23,015 --> 00:16:25,750
Ils me disent de me taire.

219
00:16:25,951 --> 00:16:28,119
Nous gravissons une colline.

220
00:16:28,320 --> 00:16:31,622
Sur la colline, une petite datcha,

221
00:16:31,824 --> 00:16:34,659
quelques lumières, pas de luxe.

222
00:16:34,860 --> 00:16:36,694
"Qui est cet étrange baron?"
Je me demande,

223
00:16:36,895 --> 00:16:39,263
"qui peut vivre dans une cabane
et regarde le monde entier

224
00:16:39,465 --> 00:16:41,499
sans vouloir le posséder ? »

225
00:16:41,700 --> 00:16:43,267
Donne-moi une cigarette.

226
00:16:56,048 --> 00:16:59,484
Et à l'intérieur, cet homme...

227
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
Pas un baron, un prêtre,

228
00:17:05,958 --> 00:17:08,893
avec un profond calme en lui.

229
00:17:09,094 --> 00:17:11,262
Derrière un bureau, comme toi.

230
00:17:11,463 --> 00:17:15,366
"Grigoriev, je suis un haut fonctionnaire
de la sécurité de l’État.

231
00:17:15,567 --> 00:17:19,137
"Je suis aussi un homme, comme toi.

232
00:17:19,338 --> 00:17:23,041
Asseyez-vous."

233
00:17:23,242 --> 00:17:25,343
Je m'assois.

234
00:17:29,114 --> 00:17:31,949
Comme maintenant.

235
00:17:32,151 --> 00:17:33,785
La chambre.

236
00:17:33,986 --> 00:17:36,854
Aride comme une cellule de prison.

237
00:17:37,056 --> 00:17:40,792
Un haut fonctionnaire,
et a besoin de si peu.

238
00:17:40,993 --> 00:17:43,461
Un homme clairement
d'une expérience profonde.

239
00:17:43,662 --> 00:17:47,465
Je le vois sur son visage.
On rencontre peu d'hommes comme ça.

240
00:17:47,666 --> 00:17:50,368
- Fumer.
- Fumer quoi ?

241
00:17:50,569 --> 00:17:52,904
S'il te plaît?

242
00:17:53,105 --> 00:17:54,972
Qu'est-ce qu'il a fumé ?
La question est assez simple.

243
00:17:55,174 --> 00:17:57,708
Une pipe, des cigarettes, un cigare ?

244
00:17:57,910 --> 00:18:00,478
Ah ! Cigarette.

245
00:18:00,679 --> 00:18:01,913
Américain.

246
00:18:02,114 --> 00:18:05,416
Oh, la chambre
était plein de leur arôme.

247
00:18:05,617 --> 00:18:07,318
J'imagine l'influence
d'un tel homme,

248
00:18:07,519 --> 00:18:10,254
fumer à la chaîne
Cigarettes américaines en Russie.

249
00:18:10,456 --> 00:18:12,056
Et il ne vous a pas donné de nom ?

250
00:18:13,425 --> 00:18:14,826
Non.

251
00:18:15,027 --> 00:18:17,695
Décrivez le premier sujet de
votre conversation avec cet homme.

252
00:18:17,896 --> 00:18:20,965
Euh. Ah...

253
00:18:22,334 --> 00:18:24,569
Les femmes.

254
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Je savais tout

255
00:18:27,840 --> 00:18:30,608
à propos de ma petite Evdokia,

256
00:18:30,809 --> 00:18:34,412
mes projets de l'aimer
ce week-end.

257
00:18:34,613 --> 00:18:36,581
À propos des dactylographes.

258
00:18:36,782 --> 00:18:38,916
Épouses de certains camarades.

259
00:18:39,118 --> 00:18:41,052
Une ballerine à Leningrad.

260
00:18:41,253 --> 00:18:43,387
Ηe disposé
de toutes ces informations

261
00:18:43,589 --> 00:18:46,924
dans le plus
des détails troublants.

262
00:18:47,126 --> 00:18:50,895
"Grigoriev, tu as
aucun secret pour moi.

263
00:18:51,096 --> 00:18:53,631
"Je vois jusqu'à ton cœur.

264
00:18:53,832 --> 00:18:56,334
"Mais peu importe.

265
00:18:56,535 --> 00:18:58,936
"Maintenant tu seras mon allié.

266
00:18:59,138 --> 00:19:01,506
"Mon soldat. Mon ami.

267
00:19:01,707 --> 00:19:05,443
Et je te récompenserai."

268
00:19:05,644 --> 00:19:09,247
J'étais comme toi...

269
00:19:09,448 --> 00:19:10,815
exactement.

270
00:19:11,016 --> 00:19:13,818
Première pression,
puis la récompense.

271
00:19:14,019 --> 00:19:16,454
L’amitié.

272
00:19:16,655 --> 00:19:18,256
Continue.

273
00:19:18,457 --> 00:19:21,058
D'abord, je devais ouvrir

274
00:19:21,260 --> 00:19:23,327
un compte bancaire suisse.

275
00:19:23,529 --> 00:19:25,463
Pas à Berne,
où j'étais connu,

276
00:19:25,664 --> 00:19:29,133
mais en Τhun, au nom

277
00:19:29,334 --> 00:19:32,203
d'un sujet suisse, Glaser.

278
00:19:32,404 --> 00:19:34,238
"Mais je suis un diplomate soviétique !

279
00:19:34,439 --> 00:19:37,375
Je ne suis pas Glaser,
Je m'appelle Grigoriev!"

280
00:19:37,576 --> 00:19:39,844
On me tend un passeport suisse

281
00:19:40,045 --> 00:19:42,246
au nom d'Adolf Glaser.

282
00:19:52,991 --> 00:19:54,992
Chaque mois, ceci
le compte doit être crédité

283
00:19:55,194 --> 00:19:57,995
avec plusieurs milliers
Francs suisses.

284
00:19:58,197 --> 00:20:01,966
Monsieur, vous devriez
observez son calme,

285
00:20:02,167 --> 00:20:05,536
son autorité
en toutes circonstances.

286
00:20:05,737 --> 00:20:07,939
Dans un jeu d'échecs,
il gagnerait tout,

287
00:20:08,140 --> 00:20:09,674
simplement par ses nerfs.

288
00:20:09,875 --> 00:20:11,642
Mais il ne jouait pas aux échecs.

289
00:20:11,843 --> 00:20:13,911
Monsieur, il ne l'était pas.

290
00:20:15,147 --> 00:20:16,914
Alors, à quoi jouait-il ?

291
00:20:18,083 --> 00:20:19,817
Dépêchez-vous.

292
00:20:20,018 --> 00:20:22,086
"Grigoriev",
il me dit...

293
00:20:23,822 --> 00:20:26,224
"Faites très attention.

294
00:20:26,425 --> 00:20:29,660
"Dans une clinique privée
en Suisse,

295
00:20:29,861 --> 00:20:31,596
"pas une demi-heure
de la ville de Τhun,

296
00:20:31,797 --> 00:20:34,899
"est confiné
une jeune fille russe

297
00:20:35,100 --> 00:20:38,502
"souffrant d'un état avancé
état de schizophrénie.

298
00:20:40,005 --> 00:20:43,541
" Son nom est
Alexandra Borissovna Ostrakova.

299
00:20:44,776 --> 00:20:47,144
"En Union Soviétique,
cette forme de maladie

300
00:20:47,346 --> 00:20:51,115
"n'est pas suffisamment
compris.

301
00:20:51,316 --> 00:20:54,552
"Diagnostic, traitement
sont trop souvent compliqués

302
00:20:54,753 --> 00:20:57,388
"par des considérations politiques.

303
00:20:57,589 --> 00:21:00,958
"En Suisse, une situation plus
une attitude éclairée est adoptée

304
00:21:01,159 --> 00:21:03,561
"à ces questions.

305
00:21:03,762 --> 00:21:06,330
"Grigoriev, je te parle

306
00:21:06,531 --> 00:21:09,634
en tant que père, pas en tant que politicien."

307
00:21:09,835 --> 00:21:12,103
"Camarade", je réponds,

308
00:21:12,304 --> 00:21:15,439
"si cette Alexandra Borisovna
est votre enfant,

309
00:21:15,641 --> 00:21:18,276
vous avez ma profonde sympathie.

310
00:21:18,477 --> 00:21:20,845
J’ai ri.

311
00:21:21,046 --> 00:21:23,981
Je l'avais mal compris.

312
00:21:24,182 --> 00:21:27,385
"Ce n'est pas mon enfant
et je ne m'appelle pas Ostrakov.

313
00:21:27,586 --> 00:21:29,654
Faites attention."

314
00:21:29,855 --> 00:21:31,756
"Oh, je m'excuse."

315
00:21:31,957 --> 00:21:35,593
Je ressens la véracité naturelle
de cet homme.

316
00:21:35,794 --> 00:21:38,062
C’est la chaleur du cœur.

317
00:21:38,263 --> 00:21:39,997
C’est la miséricorde.

318
00:21:40,198 --> 00:21:44,035
Vous êtes un perspicace
et homme gentil, Grigoriev.

319
00:21:44,236 --> 00:21:48,105
Ces qualités
ne sont pas passés inaperçus.

320
00:21:50,075 --> 00:21:53,444
Puis il me révèle un grand secret.

321
00:21:53,645 --> 00:21:56,347
"Grigoriev, dans toute l'histoire

322
00:21:56,548 --> 00:21:58,149
"du Centre de Moscou,

323
00:21:58,350 --> 00:22:00,918
"Il n'y a pas de plus grande héroïne

324
00:22:01,119 --> 00:22:04,121
"qu'Alexandra
Borissovna Ostrakova.

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,425
"Elle nous a protégés
contre de nombreux ennemis.

326
00:22:07,626 --> 00:22:10,928
"Elle a côtoyé le plus
éléments dangereux

327
00:22:11,129 --> 00:22:12,963
"afin de les tromper

328
00:22:13,165 --> 00:22:16,200
"et dénoncer leurs complots.

329
00:22:16,401 --> 00:22:19,937
"Elle a donné son corps

330
00:22:20,138 --> 00:22:23,708
"pour la cause de la Révolution.

331
00:22:23,909 --> 00:22:25,643
"Malheureusement, cette expérience

332
00:22:25,844 --> 00:22:28,713
" a maintenant dérangé son esprit.

333
00:22:28,914 --> 00:22:32,750
« Elle est invalide.

334
00:22:32,951 --> 00:22:35,820
« Aide-la, Grigoriev.

335
00:22:36,021 --> 00:22:38,989
"Réconforte-la dans son agonie.

336
00:22:39,191 --> 00:22:41,525
Sois un père pour elle."

337
00:22:41,727 --> 00:22:44,195
Votre tâche.
Quelle était votre tâche ?

338
00:22:44,396 --> 00:22:48,232
Eh bien, pour rendre visite à Alexandra
chaque semaine dans sa clinique.

339
00:22:48,433 --> 00:22:51,769
Pour payer ses honoraires
à partir d'un compte bancaire spécial.

340
00:22:51,970 --> 00:22:54,605
Parler
à ses médecins.

341
00:22:54,806 --> 00:22:57,274
Être un père pour elle.

342
00:22:57,476 --> 00:22:59,810
Et quand le coursier Krassky appelle,

343
00:23:00,011 --> 00:23:03,547
lui donner chaque semaine
mon rapport sur son état,

344
00:23:03,749 --> 00:23:07,551
et recevez des instructions spéciales
pour une prochaine visite.

345
00:23:07,753 --> 00:23:10,321
A placer devant elle
questions spéciales

346
00:23:10,522 --> 00:23:13,023
préparé pour moi par le prêtre.

347
00:23:14,793 --> 00:23:16,260
Et tu as accepté ?

348
00:23:17,662 --> 00:23:20,498
Je lui demande d'abord
deux questions pour moi.

349
00:23:20,699 --> 00:23:23,501
"Camarade", dis-je,
"Pourquoi cette tâche ne peut-elle pas être entreprise

350
00:23:23,702 --> 00:23:26,704
"par l'un des nombreux
Représentants basés en Suisse

351
00:23:26,905 --> 00:23:28,339
de notre sécurité d'État?

352
00:23:28,540 --> 00:23:32,376
Une excellente question.
Comment y a-t-il répondu ?

353
00:23:32,577 --> 00:23:34,278
"Camarade",
il a dit...

354
00:23:37,416 --> 00:23:39,784
"Cette affaire est trop secrète.

355
00:23:39,985 --> 00:23:42,019
"Même pour les gens

356
00:23:42,220 --> 00:23:45,256
"de ma propre direction,
trop sensible.

357
00:23:45,457 --> 00:23:49,093
"Dans l'état actuel des choses,
si jamais il devait y avoir une fuite,

358
00:23:49,294 --> 00:23:53,097
Je saurai que Grigoriev seul
est l'homme responsable.

359
00:23:54,332 --> 00:23:56,934
je n'étais pas reconnaissant
pour cette distinction.

360
00:23:57,135 --> 00:23:59,136
Je ne devrais pas le penser.

361
00:23:59,337 --> 00:24:01,705
Et quelle a été ta deuxième
une question, conseiller ?

362
00:24:02,941 --> 00:24:06,410
"Comme Ostrakova, pas de parents ?

363
00:24:06,611 --> 00:24:09,613
"Amis, relations
à elle, en Russie ?

364
00:24:09,815 --> 00:24:11,215
"Si notre mental
les cliniques ne valent rien,

365
00:24:11,416 --> 00:24:13,751
peut-être un arrangement spécial
pourrait-on le faire ? »

366
00:24:13,952 --> 00:24:15,386
Et il a répondu...?

367
00:24:17,389 --> 00:24:19,457
Je suis devenu silencieux.

368
00:24:20,826 --> 00:24:23,093
Pour la première fois, je dirais

369
00:24:23,295 --> 00:24:25,095
il montrait une certaine dureté.

370
00:24:27,098 --> 00:24:30,634
"Dans des opérations secrètes,"
il m'a dit,

371
00:24:30,836 --> 00:24:34,138
" Chacun n'en connaît peut-être qu'une partie.

372
00:24:34,339 --> 00:24:38,175
Nul sauf le camarade directeur
lui-même peut tout savoir.

373
00:24:39,211 --> 00:24:40,978
Et tu l'as cru ?

374
00:24:42,647 --> 00:24:45,149
Non, monsieur.

375
00:24:45,350 --> 00:24:47,518
Pourquoi pas?

376
00:24:47,719 --> 00:24:50,454
J’ai eu des larmes.

377
00:24:50,655 --> 00:24:53,290
Les larmes aux yeux.

378
00:25:04,903 --> 00:25:07,371
SMILEY [sur la cassette] :
Vendredi prochain,
vous ne visiterez en aucun cas

379
00:25:07,572 --> 00:25:10,341
la fille Alexandra.

380
00:25:10,542 --> 00:25:12,443
Tu diras à ta femme
c'était la substance

381
00:25:12,644 --> 00:25:15,980
de la réunion d'aujourd'hui
avec le courrier Krassky.

382
00:25:16,181 --> 00:25:18,349
Quand Krasski
apporte vos instructions

383
00:25:18,550 --> 00:25:20,851
jeudi,
acceptez-les normalement,

384
00:25:21,052 --> 00:25:23,787
mais tu ne le feras pas
rendre visite à Alexandra.

385
00:25:23,989 --> 00:25:25,856
Et si je refuse ?

386
00:25:26,057 --> 00:25:28,592
Le prêtre vous rappellera,
les Suisses vous expulseront,

387
00:25:28,793 --> 00:25:31,061
Grigorieva va t'assassiner,

388
00:25:31,263 --> 00:25:33,264
et tu perdras toute chance

389
00:25:33,465 --> 00:25:35,699
d'un accueil convivial
en Occident,

390
00:25:35,901 --> 00:25:39,336
seul ou accompagné,
comme vous le souhaitez.

391
00:25:40,839 --> 00:25:42,072
Faites le ménage.

392
00:25:49,147 --> 00:25:51,348
Quand te reverrai-je ?

393
00:25:51,550 --> 00:25:54,552
Tu m'abandonnes ?
Me laisser à ce Magyar ?

394
00:25:54,753 --> 00:25:57,922
Ce monsieur s'occupera de
toutes les questions de détail.

395
00:25:58,123 --> 00:25:59,790
Au revoir.

396
00:25:59,991 --> 00:26:01,792
Au revoir, monsieur.

397
00:26:07,132 --> 00:26:08,999
- Monsieur?
- Oui?

398
00:26:10,902 --> 00:26:13,370
Oui? Qu'est-ce que c'est?

399
00:26:37,529 --> 00:26:40,631
George, c'est une maison de fous.

400
00:26:40,832 --> 00:26:43,033
Je veux dire, combien de temps
pouvons-nous tenir le barrage ?

401
00:26:43,234 --> 00:26:45,235
Ce mec est
un total fou.

402
00:26:45,437 --> 00:26:47,504
Quand Krassky
retourner à Moscou ?

403
00:26:47,706 --> 00:26:49,740
Samedi, midi.

404
00:26:49,941 --> 00:26:51,709
Dites à Grigoriev qu'il doit
organiser une réunion

405
00:26:51,910 --> 00:26:54,345
avec Krassky
avant qu'il parte...

406
00:26:56,481 --> 00:26:59,216
Samedi.

407
00:26:59,417 --> 00:27:01,652
Je devrais le dire à Krassky

408
00:27:01,853 --> 00:27:04,888
il aura un rôle important
message pour lui...

409
00:27:06,925 --> 00:27:09,259
une lettre urgente
à emmener à Moscou.

410
00:27:09,461 --> 00:27:12,363
Bien sûr.

411
00:27:12,564 --> 00:27:15,399
Bien sûr, Georges.

412
00:27:56,007 --> 00:27:57,808
- Euh Lachmann.
- Oh oui.

413
00:27:58,009 --> 00:27:59,677
Mère Félicité vous attend.

414
00:28:09,721 --> 00:28:11,055
Merci,
Sœur Béatitude.

415
00:28:11,256 --> 00:28:12,489
Mère Félicité.

416
00:28:17,962 --> 00:28:21,165
Donc. Vous êtes Err Lachmann.

417
00:28:21,366 --> 00:28:24,334
Err Lachmann est un
connaissance de Ηerr Glaser,

418
00:28:24,536 --> 00:28:27,304
et Ηerr Glaser
est cette semaine indisposé.

419
00:28:28,673 --> 00:28:31,175
Avez-vous rencontré
Alexandra avant ?

420
00:28:31,376 --> 00:28:33,210
Non.

421
00:28:33,411 --> 00:28:36,213
Vous êtes peut-être
son père ?

422
00:28:36,414 --> 00:28:39,316
Vous êtes l'absent M. Ostrakov
déguisé ?

423
00:28:41,052 --> 00:28:43,520
Dans ce métier, j'ai arrêté
être surpris de quoi que ce soit.

424
00:28:43,722 --> 00:28:46,557
je suis simplement debout
pour Err Glaser.

425
00:28:46,758 --> 00:28:48,325
Qui se tient debout
pour les parents.

426
00:28:48,526 --> 00:28:51,195
Bien.
Maintenant, tout est clair.

427
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Tu dois être très prudent
avec elle, Ηerr professeur.

428
00:28:57,569 --> 00:29:01,038
Parfois, elle vit dans le noir.

429
00:29:01,239 --> 00:29:03,907
Et parfois
elle voit trop.

430
00:29:04,909 --> 00:29:07,878
Les deux sont douloureux.

431
00:29:08,079 --> 00:29:10,214
Elle a grandi
en Russie.

432
00:29:10,415 --> 00:29:12,683
Je ne sais pas pourquoi.

433
00:29:12,884 --> 00:29:14,351
C'est une histoire compliquée,

434
00:29:14,552 --> 00:29:17,788
plein de contrastes
et plein de lacunes.

435
00:29:17,989 --> 00:29:20,224
Si ce n'est pas la cause
de sa maladie,

436
00:29:20,425 --> 00:29:23,694
c'est certainement, disons,

437
00:29:23,895 --> 00:29:25,395
le cadre.

438
00:29:27,732 --> 00:29:30,768
Tu ne penses pas
Err Glaser est le père.

439
00:29:30,969 --> 00:29:33,504
Non.

440
00:29:33,705 --> 00:29:35,606
Moi non plus.

441
00:29:35,807 --> 00:29:37,541
Avez-vous rencontré
l'invisible Ostrakov ?

442
00:29:37,742 --> 00:29:41,078
Oh, ce n'est pas le cas.
L'invisible Ostrakov existe-t-il ?

443
00:29:41,279 --> 00:29:44,314
Alexandra m'assure
qu'il est un fantôme.

444
00:29:45,450 --> 00:29:48,085
Alexandra aurait
une filiation tout à fait différente.

445
00:29:49,154 --> 00:29:51,188
Eh bien, beaucoup d’entre nous le feraient aussi.

446
00:29:51,389 --> 00:29:52,956
[Le buzzer sonne]

447
00:29:53,158 --> 00:29:55,592
Puis-je vous demander ce que vous
lui ai-je parlé de moi ?

448
00:29:55,794 --> 00:29:58,095
Tout ce que je sais.

449
00:29:58,296 --> 00:30:00,097
Ce qui n'est rien.

450
00:30:00,298 --> 00:30:01,732
Tu es un ami
de l'oncle Anton,

451
00:30:01,933 --> 00:30:03,834
qu'elle refuse
accepter comme son oncle.

452
00:30:04,035 --> 00:30:06,336
je lui ai dit
c'est le souhait de son père

453
00:30:06,538 --> 00:30:08,972
avoir quelqu'un
lui rendre visite chaque semaine.

454
00:30:09,174 --> 00:30:11,275
Elle m'assure
son père est brigand

455
00:30:11,476 --> 00:30:14,444
qui a poussé sa mère
au large d'une montagne en pleine nuit.

456
00:30:14,646 --> 00:30:16,980
[Frappez à la porte]

457
00:30:17,182 --> 00:30:18,382
Entrez, mon enfant.

458
00:30:40,905 --> 00:30:42,406
[Fermeture de la porte]

459
00:30:42,607 --> 00:30:44,508
Anton est-il mort ?

460
00:30:44,709 --> 00:30:47,044
Non.

461
00:30:47,245 --> 00:30:49,379
Anton a une mauvaise grippe.

462
00:30:51,149 --> 00:30:54,017
Anton dit qu'il est mon oncle,
mais il ne l'est pas.

463
00:30:55,653 --> 00:30:58,989
Je fais aussi semblant
il n'a pas de voiture.

464
00:31:00,825 --> 00:31:02,860
Où est ta liste ?

465
00:31:03,061 --> 00:31:04,928
Anton apporte toujours une liste.

466
00:31:05,129 --> 00:31:07,598
Oh, j'ai mes questions
dans ma tête.

467
00:31:07,799 --> 00:31:11,134
C'est interdit
poser des questions sans liste.

468
00:31:11,336 --> 00:31:12,870
Des questions qui sortent de la tête

469
00:31:13,071 --> 00:31:15,138
sont tous complètement interdits
par mon père.

470
00:31:15,340 --> 00:31:17,574
Qui est ton père ?

471
00:31:20,111 --> 00:31:22,679
J'ai vu ta voiture.

472
00:31:22,881 --> 00:31:24,715
"BE" signifie "Berne" ?

473
00:31:24,916 --> 00:31:27,517
Oui, c'est le cas.

474
00:31:27,719 --> 00:31:30,187
Quel genre de voiture
Anton en a-t-il ?

475
00:31:30,388 --> 00:31:31,889
Une Mercedes. Un noir.

476
00:31:32,090 --> 00:31:33,757
Très grandiose.

477
00:31:33,958 --> 00:31:36,260
Alors pourquoi vient-il
me voir à vélo ?

478
00:31:37,962 --> 00:31:40,697
Peut-être qu'il a besoin de faire de l'exercice.

479
00:31:40,899 --> 00:31:44,601
Non, nous avons un secret.

480
00:31:46,971 --> 00:31:49,506
As-tu un secret, Alexandra ?

481
00:31:49,707 --> 00:31:52,442
Mon secret s'appelle Tatiana.

482
00:31:54,145 --> 00:31:56,880
C'est un bon nom, Tatiana.

483
00:31:57,916 --> 00:32:00,217
Comment as-tu
tu viens par là ?

484
00:32:00,418 --> 00:32:03,153
Oh, c'est interdit
pour en parler.

485
00:32:03,354 --> 00:32:05,989
Si tu en parles,
personne ne te croira,

486
00:32:06,190 --> 00:32:08,458
mais ils vous ont mis dans une clinique.

487
00:32:08,660 --> 00:32:11,261
Mais vous êtes déjà dans une clinique.

488
00:32:13,231 --> 00:32:16,833
J'apprécie votre gentillesse,
Euh Lachmann,

489
00:32:17,035 --> 00:32:20,604
mais je sais que tu l'es
un homme extrêmement dangereux.

490
00:32:22,140 --> 00:32:25,008
Plus dangereux
que les enseignants ou la police.

491
00:32:27,245 --> 00:32:29,646
Mère Félicité
est trop proche de Dieu.

492
00:32:31,516 --> 00:32:33,383
Elle ne sait pas
que Dieu est quelqu'un

493
00:32:33,584 --> 00:32:36,753
qui doit être monté
et j'ai donné des coups de pied comme un cheval

494
00:32:36,955 --> 00:32:39,323
jusqu'à ce qu'il te prenne
dans la bonne direction.

495
00:32:41,960 --> 00:32:45,062
Mais toi, euh Lachmann,

496
00:32:45,263 --> 00:32:48,632
tu représentes le pardon
des autorités.

497
00:32:49,801 --> 00:32:51,401
Oui, j'en ai bien peur.

498
00:32:56,908 --> 00:32:58,709
Es-tu Dieu ?

499
00:32:58,910 --> 00:33:02,746
Non, je suis juste une personne ordinaire.

500
00:33:04,882 --> 00:33:06,483
Mère Félicité dit

501
00:33:06,684 --> 00:33:09,853
que chez chaque personne ordinaire,
il y a une partie qui est Dieu.

502
00:33:10,054 --> 00:33:11,922
Je l'ai entendu dire aussi.

503
00:33:16,894 --> 00:33:20,030
Tu es censé me demander
si je me sens mieux.

504
00:33:20,231 --> 00:33:22,499
Est-ce que tu te sens
ça va, Alexandra?

505
00:33:24,202 --> 00:33:26,269
Je m'appelle Tatiana.

506
00:33:27,305 --> 00:33:29,139
Alors, comment se sent Tatiana ?

507
00:33:31,342 --> 00:33:34,578
Tatiana est la fille d'un homme
qui est trop important pour exister.

508
00:33:36,414 --> 00:33:39,816
Nous contrôlons toute la Russie,
mais il n'existe pas.

509
00:33:41,853 --> 00:33:44,354
Quand les gens arrêtent Tatiana,

510
00:33:44,555 --> 00:33:47,691
son père arrange
pour qu'elle soit libérée.

511
00:33:49,193 --> 00:33:51,995
Ηe n'existe pas,
mais tout le monde a peur de lui.

512
00:33:53,865 --> 00:33:56,500
Tatiana n'existe pas non plus.

513
00:33:57,802 --> 00:33:59,970
Et la mère de Tatiana ?

514
00:34:01,639 --> 00:34:03,407
Elle a été punie.

515
00:34:04,876 --> 00:34:08,311
C'est-à-dire,
elle n'a pas obéi à l'histoire.

516
00:34:10,314 --> 00:34:13,050
Elle s'était trompée.

517
00:34:13,251 --> 00:34:16,420
Les gens ne devraient pas tenter
pour changer l'histoire.

518
00:34:17,922 --> 00:34:21,024
C'est la tâche de l'histoire
pour changer les gens.

519
00:34:23,327 --> 00:34:25,662
Est-ce que Tatiana
avez-vous déjà rencontré son père ?

520
00:34:28,399 --> 00:34:31,535
Un homme regardait
les enfants marchent jusqu'à l'école.

521
00:34:31,736 --> 00:34:33,904
Et puis?

522
00:34:34,105 --> 00:34:35,772
D'une voiture.

523
00:34:35,973 --> 00:34:38,742
Je baisserais la fenêtre,
mais il ne regardait que moi.

524
00:34:41,746 --> 00:34:43,380
Et tu l'as regardé ?

525
00:34:43,581 --> 00:34:47,117
Bien sûr. Sinon, comment le saurais-je
qu'il me regardait ?

526
00:34:49,987 --> 00:34:52,923
Quelles étaient ses manières ?

527
00:34:53,124 --> 00:34:54,991
A-t-il souri ?

528
00:34:55,193 --> 00:34:56,860
- [Le buzzer retentit]
- J'ai fumé.

529
00:34:57,061 --> 00:34:59,629
N'hésitez pas, si vous le souhaitez.

530
00:34:59,831 --> 00:35:02,899
Mère Felicity aime
une cigarette parfois.

531
00:35:03,968 --> 00:35:07,304
Eh bien, c'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ?

532
00:35:07,505 --> 00:35:10,006
Fumer calme la conscience,
c'est ce qu'on me dit.

533
00:35:13,111 --> 00:35:15,445
je voudrais
viens avec toi dans ta voiture.

534
00:35:17,949 --> 00:35:20,650
J'ai besoin de votre douceur.

535
00:35:21,752 --> 00:35:23,553
Je t'aime.

536
00:35:23,754 --> 00:35:25,088
[Ouverture de la porte]

537
00:35:57,822 --> 00:35:59,089
Merci, euh professeur.

538
00:36:06,998 --> 00:36:08,331
Sacha.

539
00:36:08,533 --> 00:36:10,100
[Sanglotant]

540
00:36:22,413 --> 00:36:25,415
[♪♪♪]

541
00:36:29,954 --> 00:36:32,822
SlSΤER BEAΤlΤUDE :
Alexandra !

542
00:36:34,091 --> 00:36:36,626
Revenir! Sœur Agnès !

543
00:36:36,827 --> 00:36:38,862
Aidez-nous, s'il vous plaît !

544
00:36:57,848 --> 00:36:59,349
[Fermeture de la porte]

545
00:37:47,398 --> 00:37:50,667
SOURIRE :
La jeune femme connue sous le nom de
Alexandra Borissovna Ostrakova

546
00:37:50,868 --> 00:37:52,702
est ta fille.

547
00:37:52,903 --> 00:37:55,538
Vous avez fait en sorte qu'elle soit illégale
départ de Russie

548
00:37:55,740 --> 00:37:57,907
en faisant semblant
elle était un agent secret

549
00:37:58,109 --> 00:37:59,943
du Treizième Directoire.

550
00:38:00,144 --> 00:38:01,711
Vous avez volé l'argent public

551
00:38:01,912 --> 00:38:04,314
et abusé des ressources
de votre service.

552
00:38:24,402 --> 00:38:26,036
Tu as causé les meurtres
de deux hommes,

553
00:38:26,237 --> 00:38:29,439
le premier en Angleterre
et le deuxième en Allemagne de l'Ouest.

554
00:38:29,640 --> 00:38:32,842
Je ne demande pas ce que tu as fait
au misérable Oleg Kirov.

555
00:38:33,044 --> 00:38:36,079
N'importe laquelle de ces infractions
serait suffisant pour assurer ta mort

556
00:38:36,280 --> 00:38:39,449
aux mains de vos rivaux
au Collège.

557
00:38:39,650 --> 00:38:41,751
Voici aussi la question ouverte

558
00:38:41,952 --> 00:38:43,853
de ce qui peut être fait
avec ta fille ici,

559
00:38:44,055 --> 00:38:47,057
maintenant qu'elle est vraie
l'identité est connue.

560
00:38:47,258 --> 00:38:50,193
Il est possible que
elle est guérissable, me dit-on,

561
00:38:50,394 --> 00:38:53,063
avec le bon traitement,
ici en Occident.

562
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
A l'Est, c'est différent,
comme vous le savez.

563
00:38:56,033 --> 00:38:57,600
Mais que va-t-il se passer

564
00:38:57,802 --> 00:39:00,503
une fois qu'elle est privée
d'argent et de papiers en règle ?

565
00:39:00,705 --> 00:39:03,239
Elle deviendra perpétuelle
et l'exil malade,

566
00:39:03,441 --> 00:39:06,643
transporté d'un
hôpital public à un autre.

567
00:39:06,844 --> 00:39:10,780
Je n'ai pas besoin d'imaginer
sa solitude, ou la vôtre.

568
00:39:11,916 --> 00:39:13,350
Je l'ai vue.

569
00:39:20,324 --> 00:39:23,693
Quand nous nous sommes rencontrés à Delhi,
Je vous ai exhorté à venir à l'Ouest.

570
00:39:23,894 --> 00:39:27,564
Je te l'ai promis,
dans des limites raisonnables, une vie décente.

571
00:39:27,765 --> 00:39:29,399
Si tu fais ça maintenant,

572
00:39:29,600 --> 00:39:31,634
si vous coopérez
lors de votre interrogatoire,

573
00:39:31,836 --> 00:39:34,137
tu seras réinstallé
de la manière habituelle

574
00:39:34,338 --> 00:39:37,073
et l'avenir de ta fille
à l’Ouest sera sécurisé.

575
00:39:55,292 --> 00:39:56,659
Par vos actions,

576
00:39:56,861 --> 00:39:58,795
tu as renié
le système qui vous a créé.

577
00:39:58,996 --> 00:40:02,165
Tu as placé l'amour
au-dessus du devoir.

578
00:40:05,369 --> 00:40:08,304
Le terrain sur lequel
tu étais autrefois debout est coupé.

579
00:40:08,506 --> 00:40:11,775
Vous êtes devenu citoyen
du no man's land.

580
00:40:12,777 --> 00:40:14,677
Je vous envoie mes salutations.

581
00:40:17,047 --> 00:40:20,049
[♪♪♪]

582
00:41:12,603 --> 00:41:15,438
- Peut-être qu'il va juste...
- Nous ne le ferons pas. Nous ne pouvons pas.

583
00:41:15,639 --> 00:41:17,407
Bien sûr.

584
00:41:17,608 --> 00:41:20,009
Quand tu le donnes à Grigoriev,
dis-lui de le mettre dans une autre enveloppe

585
00:41:20,211 --> 00:41:22,846
avant de le remettre
au courrier Krassky.

586
00:41:23,047 --> 00:41:25,415
Fais en sorte que ça ressemble
le rapport hebdomadaire habituel.

587
00:41:25,616 --> 00:41:27,417
Ηe est déjà
je l'ai préparé.

588
00:41:27,618 --> 00:41:30,186
Georges....

589
00:41:30,387 --> 00:41:32,755
Il n'y a plus rien à dire.

590
00:41:35,993 --> 00:41:37,794
ESΤERΗASE :
D'accord, les garçons.

591
00:41:37,995 --> 00:41:39,529
M. Smiley a quelques jours à tuer,

592
00:41:39,730 --> 00:41:41,397
mais il ne veut pas
retourner à Londres.

593
00:41:41,599 --> 00:41:43,700
Alors prends soin de lui, hein ?
Ne te mets pas en travers de son chemin,

594
00:41:43,901 --> 00:41:45,768
mais assure-toi
il ne glisse pas dans la neige.

595
00:41:45,970 --> 00:41:47,303
Droite?

596
00:41:49,507 --> 00:41:52,041
- A bientôt, Georges.
- A bientôt aussi, Toby.

597
00:42:00,584 --> 00:42:03,119
[Le téléphone sonne]

598
00:42:06,156 --> 00:42:08,324
- Oui ?
- [Opérer en parlant en langue étrangère]

599
00:42:14,098 --> 00:42:15,698
Parler fermement.

600
00:42:15,900 --> 00:42:17,133
HOMME :
Berlin, monsieur, jeudi prochain.

601
00:42:17,334 --> 00:42:20,303
Je vois. Et où
le colis sera-t-il livré ?

602
00:42:20,504 --> 00:42:21,905
HOMME :
Oberbaumbrücke.

603
00:42:22,106 --> 00:42:24,574
Ah, oui. Eh bien, c'est là
il choisirait, je suppose.

604
00:42:24,775 --> 00:42:27,010
- HOMME : C'est le plus sûr.
- Oui, c'est naturel.

605
00:42:27,211 --> 00:42:28,645
HOMME :
Bonne chance, monsieur.

606
00:42:28,846 --> 00:42:30,280
Merci.

607
00:42:34,618 --> 00:42:38,555
Berlin. Jeudi soir.

608
00:42:38,756 --> 00:42:40,156
C'est parti.

609
00:43:15,025 --> 00:43:17,694
[Un homme crie en allemand
au loin]

610
00:43:27,137 --> 00:43:30,340
[Crie continuellement]

611
00:44:37,741 --> 00:44:41,444
[Musique turque diffusée en stéréo]

612
00:44:48,118 --> 00:44:51,120
Quelle couverture va-t-il utiliser ?

613
00:44:51,321 --> 00:44:54,290
Quelque chose d'humble,
quelque chose qui s'intègre.

614
00:44:55,993 --> 00:44:59,696
Ceux qui passent ici
sont pour la plupart des retraités, si je comprends bien.

615
00:45:03,333 --> 00:45:05,835
Que diable fait la vieillesse
les retraités veulent ici?

616
00:45:06,870 --> 00:45:10,707
Certains rendent visite à des personnes à leur charge,
un peu de travail.

617
00:45:10,908 --> 00:45:14,711
Je n'ai pas enquêté de très près,
J'ai peur.

618
00:45:14,912 --> 00:45:16,646
Nous, les retraités, avons tendance

619
00:45:16,847 --> 00:45:19,215
pour nous garder
à nous-mêmes.

620
00:45:29,960 --> 00:45:31,828
[Ηumming]

621
00:45:54,518 --> 00:45:56,419
Georges.

622
00:45:56,620 --> 00:45:59,889
S'il vient,
il viendra à l'heure.

623
00:46:00,090 --> 00:46:01,591
Alors pourquoi sommes-nous arrivés ici
deux heures plus tôt ?

624
00:46:01,792 --> 00:46:05,762
Nous le lui devons.
Personne d'autre n'est de son côté.

625
00:46:10,467 --> 00:46:13,236
- Encore du café, George ?
- Non, merci, Peter.

626
00:46:14,638 --> 00:46:17,573
Non, je ne pense pas.

627
00:46:17,775 --> 00:46:19,809
Non, plus de café.

628
00:46:20,010 --> 00:46:21,244
[La cloche du vélo sonne]

629
00:46:51,742 --> 00:46:54,710
Ce n'est qu'une possibilité, George.
Ne t'énerve pas, d'accord ?

630
00:46:54,912 --> 00:46:56,979
Juste une mince chance,
c'est tout ce que je dis.

631
00:46:57,181 --> 00:47:00,616
Georges, écoute.
Bonne chance, hein ?

632
00:47:00,818 --> 00:47:02,652
Mais reste calme,
sois comme Karla.

633
00:47:02,853 --> 00:47:05,154
Souviens-toi?

634
00:47:15,232 --> 00:47:17,500
[Des hommes criant en allemand
au loin]

635
00:47:19,136 --> 00:47:20,703
Hein ?

636
00:47:20,904 --> 00:47:23,973
[Des hommes crient au loin]

637
00:47:49,733 --> 00:47:51,367
Georges, vite.

638
00:48:06,250 --> 00:48:07,850
Ouais, nous espérons
que le paquet

639
00:48:08,051 --> 00:48:09,986
Je serai là très prochainement, monsieur.

640
00:48:10,187 --> 00:48:12,555
La camionnette a quitté l'entrepôt,
et nous pouvons réellement le voir

641
00:48:12,756 --> 00:48:15,491
en route vers
les locaux de l'entreprise.

642
00:48:15,692 --> 00:48:18,094
je dirais que
dans environ 30 secondes,

643
00:48:18,295 --> 00:48:22,198
nous devrions vous envoyer un télégramme
de profondes félicitations, monsieur.

644
00:48:26,536 --> 00:48:28,871
Ah, Georges...

645
00:48:29,072 --> 00:48:33,075
Espèce de génie. Espèce d'ange.

646
00:48:33,277 --> 00:48:35,011
Jusqu'où ?

647
00:48:35,212 --> 00:48:36,979
Cinquante mètres et fermeture.

648
00:48:37,180 --> 00:48:40,016
Je boite, tu le savais ?
Ηe traîne le pied gauche.

649
00:48:40,217 --> 00:48:42,385
J'ai dû avoir un accident vasculaire cérébral.

650
00:48:42,586 --> 00:48:45,054
Je porte quelque chose.
Un sac à dos.

651
00:48:46,223 --> 00:48:49,125
Trente mètres.
Seigneur, il est cool.

652
00:48:52,162 --> 00:48:54,230
[Un homme crie au loin]

653
00:48:54,431 --> 00:48:55,765
GUlllam [chuchote] :
Non.

654
00:48:55,966 --> 00:48:58,000
Non, continue d'avancer.

655
00:48:58,201 --> 00:48:59,702
Bougez, allez. Changement.

656
00:48:59,903 --> 00:49:02,738
[Des hommes criant en allemand
au loin]

657
00:49:14,584 --> 00:49:17,186
GULLAM :
Allez. Changement.

658
00:49:17,387 --> 00:49:19,388
Viens chez mon oncle.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,337
C'est ça. C'est ça.

660
00:49:34,538 --> 00:49:36,772
Oh, mon cher Dieu.

661
00:49:36,974 --> 00:49:40,576
C'est mon bébé.
Agréable et facile.

662
00:49:40,777 --> 00:49:43,946
Allez-y doucement.

663
00:49:54,858 --> 00:49:56,959
[Des hommes criant en allemand
au loin]

664
00:50:07,004 --> 00:50:09,005
[Les gens courent]

665
00:50:12,209 --> 00:50:16,045
Revenez.
Revenons à vos messages, bon sang.

666
00:50:31,561 --> 00:50:34,897
Georges.
Il faut regarder.

667
00:51:22,546 --> 00:51:25,214
George, toute ta vie !
Fantastique!

668
00:51:26,883 --> 00:51:29,919
Prends soin de toi, Georges.

669
00:51:30,120 --> 00:51:31,454
Allez-y, vous m'entendez ?

670
00:51:32,722 --> 00:51:35,724
[♪♪♪]

671
00:52:10,760 --> 00:52:14,663
Allez, vieil ami.
C'est l'heure du coucher.

672
00:52:14,865 --> 00:52:18,000
Georges, tu as gagné.

673
00:52:21,571 --> 00:52:23,105
Vraiment ?

674
00:52:24,608 --> 00:52:27,209
Oui.

675
00:52:27,410 --> 00:52:29,512
Oui, je suppose que je l'ai fait.

676
00:52:30,780 --> 00:52:33,782
[♪♪♪]

677
00:52:41,892 --> 00:52:43,659
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

678
00:52:43,860 --> 00:52:46,929
[♪♪♪]