1
00:00:00,000 --> 00:00:01,533
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,205
[♪♪♪]

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,301
Tout est prêt, monsieur.

4
00:01:09,502 --> 00:01:11,537
Des films bleus, Molly.
Tu penses que tu peux le supporter ?

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,073
Probablement vu plus
que nous, hmm ?

6
00:01:14,274 --> 00:01:15,741
Droite.

7
00:01:15,942 --> 00:01:18,410
je vais te montrer
deux morceaux de votre garantie,

8
00:01:18,611 --> 00:01:20,913
sans quoi
Je n'en croirais pas un mot.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,585
Très bien, Strickland,
acte un, scène un.

10
00:01:26,786 --> 00:01:28,387
Ferme les yeux, Molly.

11
00:01:30,824 --> 00:01:33,292
ENDERBY :
Maintenant les voici,
tous les quatre,

12
00:01:33,493 --> 00:01:35,694
s'agiter.

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,932
Ces filles ont fait un sacré tour,
Je pense, pour les putes.

14
00:01:44,804 --> 00:01:47,106
Voilà la brûlure.
Quelqu'un a allumé les lumières,

15
00:01:47,307 --> 00:01:48,774
probablement Kretzschmar.

16
00:01:48,975 --> 00:01:51,443
Et celui de Leipzig
en disant "je t'ai eu".

17
00:01:53,179 --> 00:01:54,480
Très bien, allume-le,
Strickland.

18
00:01:54,681 --> 00:01:56,515
Nous pouvons regarder le reste
une autre fois.

19
00:01:57,917 --> 00:02:00,619
Mais ce qu'il y a est suffisant
faire scalper Kirov à Moscou,

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,254
n'est-ce pas, Molly ?

21
00:02:02,455 --> 00:02:03,956
Ce serait certainement
du côté de Karla de la maison.

22
00:02:05,892 --> 00:02:08,827
ENDERBY :
Et... très bien.

23
00:02:09,028 --> 00:02:11,630
Maintenant, il s'agit de,
quoi, une heure plus tard ?

24
00:02:11,831 --> 00:02:13,365
Ils sont de retour
leurs costumes de ville.

25
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
Euh, 41 minutes et 20 secondes.

26
00:02:17,003 --> 00:02:18,470
Atta gal.

27
00:02:21,875 --> 00:02:23,308
J'aime ça.

28
00:02:25,178 --> 00:02:28,580
Donc. Maintenant, Kirov chante.

29
00:02:28,781 --> 00:02:30,582
L'histoire de sa vie.

30
00:02:37,223 --> 00:02:38,624
Très bien, éteignez-le,
Strickland.

31
00:02:38,825 --> 00:02:41,493
Apportez-nous un verre.
Du scotch, tout le monde ?

32
00:02:41,694 --> 00:02:43,495
- Georges ?
- Je vais passer, merci.

33
00:02:43,696 --> 00:02:46,732
D'accord. Quatre donc.

34
00:02:46,933 --> 00:02:48,567
glace et eau.

35
00:02:50,203 --> 00:02:51,537
Oh, où diable
le sont-ils ?

36
00:02:53,506 --> 00:02:55,040
Ah.

37
00:02:57,110 --> 00:02:58,644
[Soupirant fort]

38
00:03:00,313 --> 00:03:02,381
Des choses sanglantes.

39
00:03:04,384 --> 00:03:06,985
D'accord.

40
00:03:07,187 --> 00:03:09,288
Terrain d’entente.

41
00:03:09,489 --> 00:03:11,123
Ce n'est pas un faux, n'est-ce pas, Molly ?

42
00:03:11,324 --> 00:03:14,393
Sauf si Kirov
je collaborais

43
00:03:14,594 --> 00:03:16,728
dans une pièce de fabrication.

44
00:03:16,930 --> 00:03:20,799
ENDERBY :
Tu veux dire Kirov
et Leipzig nous pique,

45
00:03:21,000 --> 00:03:23,902
concocter un conte ensemble,
gagner quelques bobs à côté ?

46
00:03:24,103 --> 00:03:25,938
Je dis...

47
00:03:26,139 --> 00:03:28,040
Vous avez un sale esprit.

48
00:03:28,241 --> 00:03:31,276
je ne pense pas
c'est une possibilité sérieuse.

49
00:03:31,477 --> 00:03:34,146
Très bien, c'est parti.
Le cœur du problème.

50
00:03:34,347 --> 00:03:37,716
Celui de frère Kirov...

51
00:03:37,917 --> 00:03:39,818
déplorer,

52
00:03:41,287 --> 00:03:42,621
suivi de...

53
00:03:42,822 --> 00:03:44,456
Nous y sommes.

54
00:03:44,657 --> 00:03:46,525
La confession de frère Kirov.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,796
Maintenant...

56
00:03:50,997 --> 00:03:52,397
Tout est confortable ?

57
00:03:52,599 --> 00:03:54,066
Confortable comme un insecte, chef.

58
00:03:54,267 --> 00:03:58,203
Les oreilles en arrière, George ?
Page 69.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,405
Désolé pour ça.

60
00:04:00,607 --> 00:04:02,975
[Rires]

61
00:04:03,176 --> 00:04:05,877
Je ne m'ai pas entendu. Pas grave.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,046
Je m'appelle Kirov.

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,382
"Le Treizième Directoire

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,784
est un service secret
au sein du centre de Moscou.

65
00:04:12,986 --> 00:04:15,520
Merci, nous le savions tous.

66
00:04:15,722 --> 00:04:18,590
"Sa tâche est de placer
et service aux agents illégaux

67
00:04:18,791 --> 00:04:21,893
"sous une couverture profonde
dans les pays fascistes,

68
00:04:22,095 --> 00:04:25,497
également connu sous le nom de « taupes ».

69
00:04:25,698 --> 00:04:28,433
Nuances de sanglant
Bill Aydon, hein ?

70
00:04:28,635 --> 00:04:30,469
Désolé, Georges.

71
00:04:32,739 --> 00:04:34,706
On pourrait penser qu'un homme fait
ses aveux sur son lit de mort

72
00:04:34,907 --> 00:04:36,775
aurait la grâce
pour être bref, n'est-ce pas ?

73
00:04:36,976 --> 00:04:40,112
Mais, oh non,
pas notre Kirov.

74
00:04:40,313 --> 00:04:43,682
Alors, passons à la page

75
00:04:43,883 --> 00:04:46,218
cent et quelque chose... Deux !

76
00:04:47,453 --> 00:04:48,854
C'est reparti.

77
00:04:49,055 --> 00:04:51,189
"Au cours de
mes investigations générales

78
00:04:51,391 --> 00:04:54,559
"dans des irrégularités financières
au centre de Moscou,

79
00:04:54,761 --> 00:04:58,196
"deux officiers de la direction de Karla
est venu en question.

80
00:04:58,398 --> 00:05:01,733
"Du fait de mes activités,
tous deux ont été sommairement exécutés

81
00:05:01,934 --> 00:05:04,970
"et je suis donc venu personnellement

82
00:05:05,171 --> 00:05:08,807
à l'attention de Karla elle-même.

83
00:05:09,008 --> 00:05:10,642
Ça correspond, n'est-ce pas, Molly ?

84
00:05:10,843 --> 00:05:13,645
Rapports de quatrième année de
cette période confirme, chef.

85
00:05:14,747 --> 00:05:16,982
Qu'est-ce que ça veut dire,
chérie ?

86
00:05:17,183 --> 00:05:18,450
Cela signifie "peut-être", chef.

87
00:05:18,651 --> 00:05:20,285
Tout va bien là-bas, George ?

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,187
Vous avez l'air un peu bilieux.

89
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Moi ? Ah oui.
Merci, très bien.

90
00:05:25,224 --> 00:05:28,093
Nous ne sommes pas trop riches
pour ton sang, hein ?

91
00:05:28,294 --> 00:05:29,528
Bien.

92
00:05:29,729 --> 00:05:31,163
C'est vrai.

93
00:05:31,364 --> 00:05:32,831
Chapitre deux.

94
00:05:33,032 --> 00:05:34,733
Karla convoque Kirov

95
00:05:34,934 --> 00:05:38,303
dans son antre dans la forêt.

96
00:05:38,504 --> 00:05:41,540
Le cœur dans la bouche,
Kirov arrive en courant.

97
00:05:41,741 --> 00:05:44,343
Tête-à-tête.
Aucun témoin.

98
00:05:44,544 --> 00:05:46,445
Petite cabane en bois,

99
00:05:46,646 --> 00:05:49,214
ambiance monastique,
pas de garnitures...

100
00:05:49,415 --> 00:05:51,116
Karla va au cœur.

101
00:05:51,317 --> 00:05:53,285
Comment Kirov aimerait-il
une affectation en Europe ?

102
00:05:53,486 --> 00:05:56,221
Kirov l'aimerait beaucoup,
ramper, ramper, ramper.

103
00:05:57,290 --> 00:05:59,057
Mmmm.

104
00:05:59,258 --> 00:06:02,294
Strickland, vérifie les gens
des lunettes, tu veux ?

105
00:06:03,996 --> 00:06:07,699
Intéressant.

106
00:06:07,900 --> 00:06:10,202
Kirov pensait que Karla
avait l'air nerveux :

107
00:06:10,403 --> 00:06:12,871
"sous stress"
"Fumer comme une cheminée."

108
00:06:13,072 --> 00:06:15,040
- J'ai toujours fait ça.
- Tu as fait quoi ?

109
00:06:15,241 --> 00:06:18,110
J'ai toujours été
un fumeur excessif.

110
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
Était-il, par Dieu,
l'était-il ?

111
00:06:20,546 --> 00:06:22,514
Je ne pensais pas
il avait des vices.

112
00:06:22,715 --> 00:06:26,651
Bla, bla, bla.

113
00:06:26,853 --> 00:06:29,354
"Pour mon travail de nuit,
je serais responsable

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,556
"pour la conduite et le contrôle
des comptes financiers

115
00:06:31,758 --> 00:06:34,092
"dans toutes les antennes
du XIIIe Directoire

116
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
dans les villes suivantes."

117
00:06:36,462 --> 00:06:38,830
Et puis il continue...
Merci.

118
00:06:39,031 --> 00:06:40,432
Continue en les nommant.

119
00:06:40,633 --> 00:06:43,335
Bonn, Hambourg et al.

120
00:06:44,804 --> 00:06:47,072
- Pierre ?
- Oui?

121
00:06:47,273 --> 00:06:48,940
Je ne te perds pas
dans le labyrinthe, n'est-ce pas ?

122
00:06:49,142 --> 00:06:50,409
Non, monsieur.

123
00:06:50,610 --> 00:06:54,379
Parce que je voudrais que tu tiennes le coup
aux basques de George là-dedans.

124
00:06:54,580 --> 00:06:56,381
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

125
00:06:56,582 --> 00:06:59,184
Eh bien, vous le savez maintenant.

126
00:06:59,385 --> 00:07:01,686
D'accord?

127
00:07:04,056 --> 00:07:05,857
Voici celui à 64 $.

128
00:07:06,058 --> 00:07:07,826
"Karla m'a aussi prévenu

129
00:07:08,027 --> 00:07:11,730
"Il me faudrait trouver
couvrir des arrière-plans ou des légendes,

130
00:07:11,931 --> 00:07:13,765
pour les futurs agents."

131
00:07:13,966 --> 00:07:16,435
Maintenant, nous sommes à l'os.

132
00:07:16,636 --> 00:07:18,537
Oh, il ajoute une note pour les crétins.

133
00:07:18,738 --> 00:07:22,507
"Une 'légende' est le Centre de Moscou
jargon pour la biographie d'un espion.

134
00:07:22,708 --> 00:07:24,943
Merci, Oleg. Georges ?

135
00:07:25,144 --> 00:07:26,945
Saül ?

136
00:07:27,146 --> 00:07:29,181
Laissez-vous aller.
Prenez un scotch.

137
00:07:29,382 --> 00:07:30,582
Si vous insistez.

138
00:07:32,084 --> 00:07:34,219
Bien. C'est reparti.

139
00:07:34,420 --> 00:07:36,621
"Je n'avais pas été
à Paris longtemps

140
00:07:36,823 --> 00:07:38,957
"quand un signal personnel
de Karla m'a conseillé

141
00:07:39,158 --> 00:07:41,927
"une légende était
requis de toute urgence

142
00:07:42,128 --> 00:07:44,262
"pour une agente féminine,

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,598
"âgé d'environ 26 ans.

144
00:07:46,799 --> 00:07:49,067
"Le signal de Karla
m'a référé

145
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
"à plusieurs
familles émigrées

146
00:07:50,937 --> 00:07:53,138
qui pourrait être persuadé
par pression..."

147
00:07:53,339 --> 00:07:54,573
[Rires]

148
00:07:54,774 --> 00:07:57,342
"adopter un tel agent
comme leur propre enfant,

149
00:07:57,543 --> 00:08:00,812
puisque le chantage est considéré
technique préférable à la corruption.

150
00:08:01,013 --> 00:08:03,448
C'est vrai, c'est vrai. Acclamations.

151
00:08:03,649 --> 00:08:05,584
À l'heure actuelle
taux d'inflation,

152
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
le chantage concerne
la seule chose

153
00:08:07,286 --> 00:08:08,854
qui tient sa valeur.

154
00:08:09,055 --> 00:08:11,089
[Rires]

155
00:08:13,526 --> 00:08:15,260
Interrègne.

156
00:08:15,461 --> 00:08:19,164
Kirov traque consciencieusement les émigrés,

157
00:08:19,365 --> 00:08:21,399
sans résultat.

158
00:08:21,601 --> 00:08:24,469
Karla exhorte Kirov
à de plus grands efforts.

159
00:08:24,670 --> 00:08:28,640
Kirov s'efforce encore plus,

160
00:08:28,841 --> 00:08:30,108
et encore des gaffes.

161
00:08:30,309 --> 00:08:31,977
Kirov n'était pas bon,
c'était lui, George ?

162
00:08:32,178 --> 00:08:33,745
Non.

163
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
Karla n'a pas osé
faites confiance à ses propres gars...

164
00:08:37,116 --> 00:08:38,483
C'est là ton point...

165
00:08:38,684 --> 00:08:41,586
Et donc il a dû sortir
dans les bâtons

166
00:08:41,787 --> 00:08:45,190
et recruter un singe comme Kirov.

167
00:08:45,391 --> 00:08:47,993
- Oui.
- Une motte.

168
00:08:48,194 --> 00:08:50,562
Une sorte de mec
qui ne ferait jamais Sarratt.

169
00:08:50,763 --> 00:08:52,931
Oh, ça me rappelle, George.

170
00:08:53,132 --> 00:08:56,001
As-tu tordu
la queue de ce camarade Mostyn

171
00:08:56,202 --> 00:08:57,502
par hasard ?

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,771
- Que veux-tu dire?
- Oui, je le pensais.

173
00:08:59,972 --> 00:09:01,640
C'est pour ça que je l'ai viré.

174
00:09:01,841 --> 00:09:04,476
J'ai essayé de le vendre à la BBC,

175
00:09:04,677 --> 00:09:07,512
mais ils ne l'auraient pas.

176
00:09:07,713 --> 00:09:09,080
Que fait-il maintenant, Strickland ?

177
00:09:09,282 --> 00:09:10,782
Nous sommes en retraite, monsieur.

178
00:09:10,983 --> 00:09:13,919
Rejoint un ordre franciscain
moines près d'Ipswich.

179
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
ENDERBY :
Ipswich ?

180
00:09:16,022 --> 00:09:19,758
Un endroit froid et sanglant pour prier.

181
00:09:19,959 --> 00:09:22,694
Le fait est, je suppose,

182
00:09:22,895 --> 00:09:25,130
après avoir installé son appareil,

183
00:09:25,331 --> 00:09:28,833
l'a entraîné à accepter sa règle de fer,

184
00:09:29,035 --> 00:09:31,736
Karla n'a pas osé l'utiliser
pour cette affaire.

185
00:09:31,938 --> 00:09:34,005
- C'est quoi ton point ?
- C'est ce que je veux dire.

186
00:09:34,206 --> 00:09:36,107
Ergo, nous avons affaire
avec une bande de nigauds,

187
00:09:36,309 --> 00:09:37,609
pas des cagoules aux dents rouges.

188
00:09:37,810 --> 00:09:39,711
Pas des niais,
juste des gens ordinaires.

189
00:09:39,912 --> 00:09:42,314
Tu veux dire, les cagoules ne le sont pas ?

190
00:09:42,515 --> 00:09:46,384
Karla était stressée.
Il a fallu prendre des risques.

191
00:09:47,386 --> 00:09:48,887
Comme se débarrasser des gars ?

192
00:09:49,088 --> 00:09:51,556
C’était plus récent.

193
00:09:51,757 --> 00:09:54,259
Tu es vraiment indulgent
ces jours-ci, n'est-ce pas, George ?

194
00:09:54,460 --> 00:09:57,796
Et moi ? Si tu le dis.

195
00:09:59,131 --> 00:10:00,999
Et sacrément doux aussi.

196
00:10:01,200 --> 00:10:02,767
- Molly ?
- Oui, chef ?

197
00:10:02,969 --> 00:10:04,903
Vous avez vérifié
ce dernier lot également, n'est-ce pas ?

198
00:10:05,104 --> 00:10:06,404
Oui, et ça va, chef.

199
00:10:06,606 --> 00:10:08,306
Bravo.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,578
"Après mon échec
depuis quelque temps

201
00:10:13,779 --> 00:10:15,246
pour trouver une légende..."

202
00:10:15,448 --> 00:10:18,316
Oh, mon Seigneur vivant, cette prose.

203
00:10:20,019 --> 00:10:21,720
"...pour trouver une légende,

204
00:10:21,921 --> 00:10:24,389
"Karla m'a encore convoqué
à sa présence

205
00:10:24,590 --> 00:10:28,159
"et j'ai attiré mon attention sur
le cas de la femme Ostrakova,

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,762
"dont la fille non reconnue

207
00:10:30,963 --> 00:10:33,565
"était un citoyen
de l'Union Soviétique.

208
00:10:33,766 --> 00:10:36,768
"Suite à ma démarche
à Ostrakova,

209
00:10:36,969 --> 00:10:40,772
"et la délivrance formelle
d'un permis français

210
00:10:40,973 --> 00:10:44,209
"à sa fille, Alexandra,

211
00:10:44,410 --> 00:10:47,479
"On m'a demandé
mettre de côté immédiatement

212
00:10:47,680 --> 00:10:50,649
"10 000 dollars américains par mois

213
00:10:50,850 --> 00:10:54,719
"de la régie de Paris.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,656
"Le paiement mensuel
n'a pas été dépensé par moi-même

215
00:10:57,857 --> 00:11:00,892
"mais transféré
dans une banque à Thoune

216
00:11:01,093 --> 00:11:03,128
"dans le canton suisse de Berne.

217
00:11:03,329 --> 00:11:05,497
"Le transfert est effectué
par ordre permanent

218
00:11:05,698 --> 00:11:08,667
"au crédit
du Dr Adolf Glaser.

219
00:11:08,868 --> 00:11:12,303
"Glaser est le nom de l'œuvre
du conseiller commercial

220
00:11:12,505 --> 00:11:16,207
"à l'ambassade soviétique à Berne.

221
00:11:16,409 --> 00:11:19,310
" Son vrai nom est Grigoriev.

222
00:11:20,846 --> 00:11:23,348
"Je sais ça
parce que Karla me l'a dit

223
00:11:23,549 --> 00:11:25,083
"au cas où il y aurait
complications.

224
00:11:25,284 --> 00:11:28,853
C'est tout ce que je sais.

225
00:11:29,055 --> 00:11:31,389
Sauf qu'il y a
un petit P.S sympa :

226
00:11:31,590 --> 00:11:35,026
"Otto, mon ami, je t'en supplie
pour préserver ces confidences.

227
00:11:35,227 --> 00:11:37,162
Ils pourraient me tuer. »

228
00:11:37,363 --> 00:11:38,697
[Rires]

229
00:11:38,898 --> 00:11:40,265
C'est vrai, ils l'ont fait.

230
00:11:42,368 --> 00:11:45,837
C'est la dernière volonté de Kirov
et testament, pourrait-on dire.

231
00:11:47,440 --> 00:11:49,007
Eh bien, c'est tout, George.

232
00:11:49,208 --> 00:11:50,842
Oui.

233
00:11:52,411 --> 00:11:55,547
Molly, surveille chacun de mes mouvements, tu veux ?

234
00:11:55,748 --> 00:11:58,083
Pourquoi, je vais toujours
épelez-le, parce que je suis gros.

235
00:11:58,284 --> 00:12:01,986
Un, Ostrakova
écrit à Vladimir.

236
00:12:02,188 --> 00:12:04,789
Son message sonne de vieilles cloches.

237
00:12:04,990 --> 00:12:07,225
Deuxièmement, Vladimir envoie une copie

238
00:12:07,426 --> 00:12:10,128
de sa lettre à Otto Leipzig.

239
00:12:10,329 --> 00:12:13,231
Trois, Leipzig
s'en va à Paris,

240
00:12:13,432 --> 00:12:15,834
obtient une confirmation
d'Ostrakova :

241
00:12:16,035 --> 00:12:19,804
Oui, c'est Oleg Kirov
à nouveau sur le sentier de la guerre.

242
00:12:20,005 --> 00:12:22,907
Quatre, Leipzig s'en prend à Kirov

243
00:12:23,109 --> 00:12:25,110
à Hambourg.

244
00:12:25,311 --> 00:12:26,945
Le brûle pourri.

245
00:12:27,146 --> 00:12:29,514
Tout va bien pour l’instant, tout le monde ?
Pierre ?

246
00:12:29,715 --> 00:12:32,584
Toujours en train de trébucher
après moi, n'est-ce pas ?

247
00:12:32,785 --> 00:12:35,053
Je le pense, monsieur.

248
00:12:35,254 --> 00:12:37,789
- Comment se passe le mariage ?
- Heureux, merci, monsieur.

249
00:12:37,990 --> 00:12:40,825
Donnez-lui trois ans.

250
00:12:41,026 --> 00:12:42,427
En avant et en haut.

251
00:12:42,628 --> 00:12:45,396
Leipzig brûle Kirov pourri

252
00:12:45,598 --> 00:12:48,099
et obtient un mot
revenons à Vladimir.

253
00:12:49,568 --> 00:12:51,102
Pendant ce temps,
de retour au ranch,

254
00:12:51,303 --> 00:12:53,404
Karla sent le rat.

255
00:12:55,040 --> 00:12:56,975
J'envoie chercher Kirov

256
00:12:57,176 --> 00:13:00,078
retour à Moscou sous
le prétexte de promotion

257
00:13:00,279 --> 00:13:02,580
mais il le balance par les oreilles.

258
00:13:02,782 --> 00:13:05,583
Kirov chante comme je le ferais, vite.

259
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
Maintenant, Karla essaie d'obtenir le
remettre le dentifrice dans le tube.

260
00:13:10,489 --> 00:13:13,458
Nous tuons Vladimir alors qu'il est
en route vers notre rendez-vous.

261
00:13:13,659 --> 00:13:15,426
Tue Leipzig.

262
00:13:15,628 --> 00:13:18,196
J'essaie d'aplatir la vieille dame,
seulement ses ailes.

263
00:13:20,633 --> 00:13:22,233
Quelle est son humeur maintenant ?

264
00:13:22,434 --> 00:13:24,736
Je suis patient.

265
00:13:24,937 --> 00:13:26,504
Eh bien, pourquoi ne
déterrer son trésor,

266
00:13:26,705 --> 00:13:28,873
mets-le ailleurs
et couvrir ses traces ?

267
00:13:29,074 --> 00:13:31,109
La merde est dans le ventilateur,
il le sait.

268
00:13:31,310 --> 00:13:32,944
Kirov a avoué.

269
00:13:33,145 --> 00:13:35,713
Peut-être le trésor
refuse de se laisser déplacer.

270
00:13:35,915 --> 00:13:38,550
Peut-être que les options de Karla
sont épuisés.

271
00:13:38,751 --> 00:13:41,653
C'est la folie du jour
pour garder ce compte bancaire suisse intact.

272
00:13:41,854 --> 00:13:44,756
C'était la folie du jour
utiliser un imbécile comme Kirov.

273
00:13:44,957 --> 00:13:46,758
C'était de la folie
approcher Ostrakova,

274
00:13:46,959 --> 00:13:49,527
et folie de croire
qu'en tuant trois personnes

275
00:13:49,728 --> 00:13:52,764
il pourrait arrêter la fuite.
Et Karla le croit,

276
00:13:52,965 --> 00:13:55,200
ou Grigoriev ne le ferait pas
je suis toujours à Berne,

277
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
ce que Strickland dit être.

278
00:13:57,203 --> 00:14:00,338
À compter d'aujourd'hui, le conseiller Grigoriev
de l'ambassade soviétique à Berne

279
00:14:00,539 --> 00:14:03,208
est bien vivant et en poste.

280
00:14:03,409 --> 00:14:07,412
Puis déplacer le compte bancaire
serait totalement inutile.

281
00:14:10,482 --> 00:14:12,750
Alors, que fait Karla ?

282
00:14:12,952 --> 00:14:16,487
Se donner une pension ?
je veux dire...

283
00:14:16,689 --> 00:14:19,757
Nous voulons tous un peu
pour prendre ma retraite, mais des jeepers.

284
00:14:21,994 --> 00:14:24,495
Alors qu'il a un oiseau quelque part ?

285
00:14:24,697 --> 00:14:26,531
Qui vaut dix mille dollars par mois

286
00:14:26,732 --> 00:14:28,900
et toute sa foutue carrière ?

287
00:14:29,101 --> 00:14:30,635
c'est simplement une question

288
00:14:30,836 --> 00:14:34,739
de savoir si votre service
veut le produit.

289
00:14:34,940 --> 00:14:37,242
Personnellement, je ne vois pas

290
00:14:37,443 --> 00:14:40,178
que n'importe quoi d'autre
est de quelque importance.

291
00:14:40,379 --> 00:14:43,715
Tu ne peux pas ?

292
00:14:43,916 --> 00:14:46,985
Tu ne peux pas, par Dieu ?

293
00:14:47,186 --> 00:14:50,355
Oh, je le veux,
très bien.

294
00:14:50,556 --> 00:14:52,257
Je veux la Joconde

295
00:14:52,458 --> 00:14:55,727
et le président de
la République populaire chinoise.

296
00:14:55,928 --> 00:14:58,863
Je veux que Karla soit assise
sur la sellette à Sarratt,

297
00:14:59,064 --> 00:15:02,533
crachant l'histoire de sa vie
aux inquisiteurs.

298
00:15:02,735 --> 00:15:04,202
Je veux les cousins américains

299
00:15:04,403 --> 00:15:05,937
manger dans ma main
pour les années à venir.

300
00:15:06,138 --> 00:15:10,041
Je veux tout le jeu de balle,
bien sûr, je--

301
00:15:10,242 --> 00:15:12,310
Ce n'est pas...

302
00:15:12,511 --> 00:15:15,780
un méchant complot de Bolshie,
est-ce que c'est vrai, George,

303
00:15:15,981 --> 00:15:18,316
pour nous attirer

304
00:15:18,517 --> 00:15:20,785
à notre destruction ultime ?

305
00:15:20,986 --> 00:15:23,254
J'ai bien peur que nous ne le soyons plus
ça vaut la chandelle, Saul.

306
00:15:23,455 --> 00:15:24,722
[Rires]

307
00:15:26,558 --> 00:15:28,226
Très bien, Maud,

308
00:15:28,427 --> 00:15:29,994
laisse ces gens
à leur intimité.

309
00:15:30,195 --> 00:15:32,263
Allons dans le jardin.

310
00:16:09,234 --> 00:16:10,702
[Sonnerie à la porte]

311
00:16:23,782 --> 00:16:25,817
Attendez ici.

312
00:16:26,018 --> 00:16:28,252
Pour moi, elle me laisse
avoir tout le dernier étage,

313
00:16:28,454 --> 00:16:31,055
5 000 francs par mois,
prix spécial.

314
00:16:31,256 --> 00:16:32,557
Je dirai que c'est spécial.

315
00:16:34,493 --> 00:16:36,127
Y a-t-il quelque chose à faire ?

316
00:16:36,328 --> 00:16:37,729
Non, pas avant la semaine prochaine.

317
00:16:39,498 --> 00:16:41,632
Combien de monde
aurez-vous besoin de le gérer ?

318
00:16:41,834 --> 00:16:44,202
Euh, pour un travail de rideau de dentelle,
24 heures sur 24, George,

319
00:16:44,403 --> 00:16:46,137
J'ai besoin de 1 à 2 personnes.

320
00:16:46,338 --> 00:16:47,872
Moins, je me suis tranché la gorge.

321
00:16:48,073 --> 00:16:50,441
Quatre équipes de trois,
minimum.

322
00:16:50,642 --> 00:16:52,310
Est-ce qu'ils obtiennent
un prix spécial aussi ?

323
00:16:52,511 --> 00:16:54,278
Pour Georges,
ils le font pour rien.

324
00:16:54,480 --> 00:16:57,515
Vous n'avez aucune perspective occidentale.
Comment tu t'en remets ?

325
00:16:57,716 --> 00:17:00,284
Ah, Georges,
laisse-moi faire.

326
00:17:00,486 --> 00:17:03,287
Vous engagez Toby Esterhase,
vous disposez d'un service Toby Esterhase.

327
00:17:03,489 --> 00:17:04,722
Maintenant, les voitures, Toby,

328
00:17:04,923 --> 00:17:08,192
Je ne pense pas que nous puissions simplement compter
sur le vol de fourgons postaux suisses,

329
00:17:08,394 --> 00:17:10,194
économique cependant
c'est peut-être le cas.

330
00:17:10,396 --> 00:17:12,630
Georges.

331
00:17:20,773 --> 00:17:22,907
C'est celui qui
accrochez-vous dans votre chambre.

332
00:17:23,108 --> 00:17:24,542
Saül doit avoir
je l'ai jeté là.

333
00:17:26,945 --> 00:17:28,212
ESΤERΗASE :
Tu veux une photo
de Karla, George ?

334
00:17:28,414 --> 00:17:30,448
je t'en prends un
plus à jour que ça.

335
00:17:30,649 --> 00:17:33,184
Provenance authentique,
pas de question.

336
00:17:33,385 --> 00:17:36,487
- Fermez-la.
- Merci, Toby.

337
00:17:36,688 --> 00:17:39,891
je suis seulement intéressé
dans l'original.

338
00:17:41,126 --> 00:17:44,128
[♪♪♪]

339
00:17:58,577 --> 00:18:00,111
Serveur.

340
00:18:04,116 --> 00:18:06,117
Maintenant, Georges,
penses-tu

341
00:18:06,318 --> 00:18:09,687
nous mettons nos femmes
trop haut, hein ?

342
00:18:09,888 --> 00:18:13,758
Est-ce que c'est là que nous anglais
les gars de la classe moyenne se trompent ?

343
00:18:14,860 --> 00:18:17,995
Oh, c'est peut-être le cas, Oliver, oui.

344
00:18:18,197 --> 00:18:21,399
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
pourquoi Val tombe-t-il toujours dans la merde ?

345
00:18:23,635 --> 00:18:25,603
On nous a toujours appris
que les femmes devaient être chéries.

346
00:18:25,804 --> 00:18:27,872
Si tu ne les as pas fait
se sentir aimé à chaque instant de la journée,

347
00:18:28,073 --> 00:18:30,708
ils dérailleraient.

348
00:18:30,909 --> 00:18:32,276
Mais ce type avec qui Val est,

349
00:18:32,478 --> 00:18:36,180
eh bien, si elle l'ennuie
ou parle à contretemps,

350
00:18:36,381 --> 00:18:38,916
il aimera comme non
donne-lui un oeil au beurre noir.

351
00:18:41,220 --> 00:18:44,021
Toi et moi
on ne fait jamais ça, n'est-ce pas ?

352
00:18:44,223 --> 00:18:45,990
Je suis sûr que non.

353
00:18:48,393 --> 00:18:50,027
SERVEUR :
Grazie, signori.

354
00:19:04,476 --> 00:19:06,511
Regardez ici,

355
00:19:06,712 --> 00:19:08,012
tu penses que si
Je suis allé la voir,

356
00:19:08,213 --> 00:19:10,915
la barbu dans sa maison,
a pris une ligne très dure,

357
00:19:11,116 --> 00:19:12,617
menace de poursuites judiciaires
et ainsi de suite,

358
00:19:12,818 --> 00:19:15,620
ça pourrait faire pencher la balance ?

359
00:19:17,022 --> 00:19:18,623
Je veux dire, je suis plus grand
que lui, Dieu le sait.

360
00:19:18,824 --> 00:19:22,326
Je ne suis pas sans influence,
quelle que soit la façon dont vous me lisez.

361
00:19:31,403 --> 00:19:32,770
Eh bien, passe une bonne
vacances quand même.

362
00:19:32,971 --> 00:19:34,906
Vous le méritez.

363
00:19:35,107 --> 00:19:36,507
Vous allez dans un endroit chaud ?

364
00:19:36,708 --> 00:19:38,709
Oh, je pensais
Je partirais et me promenerais.

365
00:19:38,911 --> 00:19:41,379
Oh, tu as de la chance.

366
00:19:41,580 --> 00:19:43,648
Mon Dieu, je t'envie
votre liberté.

367
00:19:49,488 --> 00:19:50,855
Eh bien, vous avez
été très utile.

368
00:19:51,056 --> 00:19:52,490
je suivrai
vos conseils à la lettre.

369
00:19:52,691 --> 00:19:54,659
Mais Oliver, je ne l'ai pas fait.
vous donner des conseils.

370
00:19:54,860 --> 00:19:57,261
Et cette autre affaire
est tout au carré,

371
00:19:57,462 --> 00:19:59,864
J'ai des nouvelles de Saul.

372
00:20:00,065 --> 00:20:02,133
Pas de détails,
pas de désordre ?

373
00:20:02,334 --> 00:20:03,901
Chelsea.

374
00:20:04,102 --> 00:20:06,837
George, je te bénis.
Tu as été une brique.

375
00:20:10,342 --> 00:20:12,009
Nous sommes des oiseaux d'une plume,
Georges :

376
00:20:12,211 --> 00:20:14,412
tous deux patriotes,

377
00:20:14,613 --> 00:20:17,448
des donneurs, pas des preneurs.

378
00:20:17,649 --> 00:20:19,917
Formé à nos services, pays.

379
00:20:22,321 --> 00:20:24,455
Nous devons en payer le prix.

380
00:20:28,427 --> 00:20:30,861
Tu sais, si Ann avait été
ton agent au lieu de ta femme,

381
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
tu aurais probablement
dirigez-la plutôt bien.

382
00:20:35,400 --> 00:20:37,001
[Cogner le toit]

383
00:20:44,276 --> 00:21:45,036
[♪♪♪]

384
00:22:41,827 --> 00:22:44,295
Oh, monsieur, oh, mon cher.

385
00:22:44,496 --> 00:22:46,197
Bonjour, Mme Τremedda.

386
00:22:57,275 --> 00:22:59,243
[L'horloge sonne]

387
00:23:16,728 --> 00:23:18,662
- Le petit déjeuner ?
- Non.

388
00:23:18,864 --> 00:23:20,297
Marchez.

389
00:23:20,499 --> 00:23:23,601
- Une petite promenade serait la bienvenue.
- Juste sympa ?

390
00:23:23,802 --> 00:23:26,771
j'aimerais faire une promenade
beaucoup.

391
00:23:26,972 --> 00:23:28,973
Pouvez-vous porter
Les bottes de Larry ?

392
00:23:29,174 --> 00:23:31,008
J'en ai toujours été capable.

393
00:23:31,209 --> 00:23:33,043
Tu peux prendre son manteau
aussi.

394
00:23:33,245 --> 00:23:34,945
Ce sont ces journaux,
Mme Τremedda,

395
00:23:35,147 --> 00:23:37,715
ils doivent être humides
ou quelque chose comme ça.

396
00:23:37,916 --> 00:23:41,285
L'orme n'a jamais brûlé,
mort ou vivant.

397
00:23:45,891 --> 00:23:49,026
Saul Enderby
tu diriges toujours le navire ?

398
00:23:49,227 --> 00:23:52,363
Si tu peux
appelez ça courir.

399
00:23:53,565 --> 00:23:54,999
Tu disais

400
00:23:55,200 --> 00:23:57,401
c'étaient les gens
qui a ruiné l'Angleterre.

401
00:23:57,602 --> 00:23:59,403
Vraiment ?

402
00:23:59,604 --> 00:24:01,472
Qui étaient "ils"
à cette époque ?

403
00:24:01,673 --> 00:24:05,209
- J'oublie.
- La plupart de ma famille,

404
00:24:05,410 --> 00:24:06,944
y compris oncle Ηarry.

405
00:24:07,145 --> 00:24:09,713
Qu’ont-ils fait de mal ?

406
00:24:09,915 --> 00:24:12,316
Je suis resté le même,
Je suppose.

407
00:24:12,517 --> 00:24:16,153
J'ai raté les changements,
je ne leur ferais pas face,

408
00:24:16,354 --> 00:24:20,024
laissé l’avenir en jeu.

409
00:24:20,225 --> 00:24:23,828
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je pensais.

410
00:24:24,029 --> 00:24:26,831
C'était il y a cent ans.

411
00:24:29,701 --> 00:24:31,435
Je pars un peu.

412
00:24:31,636 --> 00:24:34,605
je ne voulais rien dire
au téléphone.

413
00:24:34,806 --> 00:24:36,240
À l'étranger?

414
00:24:36,441 --> 00:24:39,176
C'est juste un travail que je dois faire.

415
00:24:39,377 --> 00:24:41,579
je ne veux pas que tu partes
vers la rue Bywater

416
00:24:41,780 --> 00:24:43,881
en mon absence.

417
00:24:44,082 --> 00:24:45,416
C'est pour ça que
tu es descendu ?

418
00:24:45,617 --> 00:24:47,418
Pour me dire que la rue Bywater
est hors limites ?

419
00:24:47,619 --> 00:24:50,855
D'une certaine manière.

420
00:24:51,056 --> 00:24:53,824
Laissez-moi essayer différemment :

421
00:24:54,025 --> 00:24:56,861
Si la rue Bywater
avait été dans les limites,

422
00:24:57,062 --> 00:24:59,563
aurais-tu suggéré
que j'y suis allé ?

423
00:25:00,999 --> 00:25:02,867
Ou... tu me dis

424
00:25:03,068 --> 00:25:06,770
cette rue Bywater
est hors limites pour de bon ?

425
00:25:06,972 --> 00:25:09,673
Aspects pratiques.

426
00:25:09,875 --> 00:25:12,076
C'est une question pratique.

427
00:25:18,283 --> 00:25:20,017
Combien de temps serez-vous absent ?

428
00:25:20,218 --> 00:25:22,853
Des semaines. Plus longtemps, peut-être.

429
00:25:25,323 --> 00:25:27,925
- Où vas-tu loger ?
- Dans un hôtel.

430
00:25:32,163 --> 00:25:35,733
Puis de retour
à la rue Bywater ?

431
00:25:35,934 --> 00:25:38,569
S'il n'a pas explosé.

432
00:25:38,770 --> 00:25:42,139
- C'est ton Graal Noir ?
- "Graal Noir".

433
00:25:42,340 --> 00:25:44,275
La phrase de Bill Ηaydon.

434
00:25:44,476 --> 00:25:46,544
Vraiment ?

435
00:25:46,745 --> 00:25:48,746
Pourquoi tu ne me le dis pas
plus rien ?

436
00:25:48,947 --> 00:25:52,316
Pensez-vous vraiment que j'ai dit à Bill Aydon
quelque chose à propos de toi ?

437
00:25:52,517 --> 00:25:54,018
Ce n'était pas grand-chose
il ne savait pas.

438
00:25:55,086 --> 00:25:57,488
Je suis tout ce que tu as, George.

439
00:26:00,358 --> 00:26:02,593
Je suis tout ce qu'il y a ;
il n'y a rien d'autre.

440
00:26:05,730 --> 00:26:09,300
Je veux arrêter de chercher.

441
00:26:09,501 --> 00:26:11,569
Je veux que tu fasses de même.

442
00:26:11,770 --> 00:26:14,405
Oh, pour l'amour de Dieu,
baissons les volets

443
00:26:14,606 --> 00:26:17,274
et être ennuyeux
couple marié.

444
00:26:19,110 --> 00:26:21,946
je suis venu te dire

445
00:26:22,147 --> 00:26:24,415
que pendant mon absence...

446
00:26:24,616 --> 00:26:26,750
Eh bien, c'est bien connu,

447
00:26:26,952 --> 00:26:29,053
au sein de la fraternité du renseignement...

448
00:26:29,254 --> 00:26:31,188
De tous côtés...

449
00:26:31,389 --> 00:26:34,058
Que tu m'étais cher.

450
00:26:35,126 --> 00:26:38,929
Alors toi et moi
sont tous les deux en danger pendant mon absence.

451
00:26:39,130 --> 00:26:41,765
je ne veux personne
prendre des otages ou se venger.

452
00:26:44,102 --> 00:26:46,804
Qu'essayez-vous de dire ?

453
00:26:47,005 --> 00:26:50,908
Je veux que tu restes ici
et restez discret et n'allez pas à Londres.

454
00:26:52,210 --> 00:26:54,945
j'envoie quelques gars
pour veiller sur toi.

455
00:26:55,146 --> 00:26:57,081
Je dois partir maintenant.

456
00:26:58,450 --> 00:27:01,085
Le grand est Arthur
et l'autre appelle...

457
00:27:01,286 --> 00:27:02,620
autre chose.

458
00:27:03,688 --> 00:27:05,322
Ils seront là
cet après-midi.

459
00:27:05,523 --> 00:27:07,024
j'ai peur
ils hanteront l'endroit

460
00:27:07,225 --> 00:27:10,628
et conduire
ton oncle est devenu fou.

461
00:27:10,829 --> 00:27:12,896
Et après, Georges ?

462
00:27:16,134 --> 00:27:17,835
Au revoir.

463
00:27:23,908 --> 00:27:26,143
Merci à Larry pour ses affaires.

464
00:28:18,496 --> 00:28:20,230
Est-ce votre premier
une visite à Berne, monsieur ?

465
00:28:20,432 --> 00:28:22,332
Oui, oui.
J'en ai bien peur.

466
00:28:22,534 --> 00:28:24,401
Veuillez signer ici,
M. "Barraclou".

467
00:28:24,602 --> 00:28:26,737
Barraclough.

468
00:28:26,938 --> 00:28:29,239
Oh, excusez-moi.
M. Barraclough, bien sûr.

469
00:28:32,977 --> 00:28:34,411
Merci.

470
00:30:06,471 --> 00:30:07,738
[Parlant une langue étrangère]

471
00:30:07,939 --> 00:30:10,841
ESΤERΗASE :
Numéro 1 8,
un demi-mile sur la droite.

472
00:30:11,876 --> 00:30:13,310
Les Grigoriev
J'ai le rez-de-chaussée.

473
00:30:13,511 --> 00:30:15,012
Qui est au-dessus d'eux ?

474
00:30:15,213 --> 00:30:16,914
Deux vieilles femmes,
professeurs d'université.

475
00:30:18,116 --> 00:30:20,784
La majeure partie du rideau de fer
la foule vit à Muri,

476
00:30:20,985 --> 00:30:23,020
pas ici à Elfenau.

477
00:30:24,055 --> 00:30:26,390
C'est une commune ;
ils font tout en groupe.

478
00:30:26,591 --> 00:30:28,425
Ils se promènent en groupe,

479
00:30:28,626 --> 00:30:31,094
il est fort probable qu'ils baisent
en groupe également.

480
00:30:31,296 --> 00:30:33,130
Mais les Grigoriev
sont différents.

481
00:30:33,331 --> 00:30:34,998
Il y a trois mois,

482
00:30:35,200 --> 00:30:37,935
ils ont quitté Muri

483
00:30:38,136 --> 00:30:40,704
et j'ai loué cet appartement
à titre personnel.

484
00:30:40,905 --> 00:30:44,241
3 500 par mois, George.

485
00:30:44,442 --> 00:30:46,143
Je le paie personnellement
au propriétaire.

486
00:30:46,344 --> 00:30:47,845
Espèces?

487
00:30:48,046 --> 00:30:50,480
Mensuel, en 100 billets.

488
00:30:59,691 --> 00:31:02,526
Les garçons de la police
s'inquiètent des bombes.

489
00:31:02,727 --> 00:31:04,328
Ils pensent que les Palestiniens

490
00:31:04,529 --> 00:31:06,029
vont
faire exploser l'endroit très haut.

491
00:31:06,231 --> 00:31:08,298
Ça a été bon et mauvais
pour nous, Georges.

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,967
Si nous devenons maladroits,

493
00:31:10,168 --> 00:31:12,436
Grigoriev peut se dire
nous sommes des anges locaux.

494
00:31:12,637 --> 00:31:14,872
Ça ne vaut pas pour la police.

495
00:31:15,073 --> 00:31:17,140
Tu vois ce que je veux dire ?

496
00:31:17,342 --> 00:31:19,076
La police suisse,
Georges...

497
00:31:19,277 --> 00:31:22,212
Vous avez besoin de toute la protection
vous pouvez obtenir.

498
00:31:22,413 --> 00:31:24,314
Ils sont chers, mais ça vaut le coup.

499
00:31:28,786 --> 00:31:31,355
Cent mètres
à droite, Georges.

500
00:31:31,556 --> 00:31:34,658
Cherchez une Mercedes noire
sur le parvis.

501
00:31:34,859 --> 00:31:36,360
Utilisation par d'autres membres du personnel
l'ambassade fait du covoiturage,

502
00:31:36,561 --> 00:31:37,961
mais pas Grigoriev.

503
00:31:38,162 --> 00:31:39,363
Grigoriev conduit
sa propre Mercedes.

504
00:31:39,564 --> 00:31:41,031
Quand l'a-t-il eu ?

505
00:31:41,232 --> 00:31:43,066
Il y a trois mois,
d'occasion.

506
00:31:43,268 --> 00:31:45,269
En même temps qu'il bougeait
hors de Muri.

507
00:31:55,847 --> 00:31:57,247
Ils sont à la maison !
Les avez-vous vus ?

508
00:31:57,448 --> 00:31:59,983
Fenêtre du bas, n'est-ce pas ?

509
00:32:00,184 --> 00:32:02,619
On repasse devant, d'accord ?
Encore une fois pour la chance.

510
00:32:02,820 --> 00:32:04,221
- Non, Toby.
- Georges !

511
00:32:04,422 --> 00:32:07,224
Non! C'était leur voiture ?

512
00:32:07,425 --> 00:32:08,725
Bien sûr. Celui-là même.

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,161
[Rires]
Ils adorent ça.

514
00:32:11,362 --> 00:32:12,930
Hey, polissez-le
jour et nuit.

515
00:32:14,332 --> 00:32:16,466
Grigorieva s'est procuré
un permis de conduire il y a deux mois.

516
00:32:16,668 --> 00:32:18,535
Et elle est terrible !

517
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
Mais terrible comme moche !

518
00:32:21,272 --> 00:32:23,206
Vous savez ce que Pauli Skordeno
me dit ?

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,710
Je dis : "Toby,
J'ai besoin d'argent pour le risque

520
00:32:26,911 --> 00:32:28,245
juste pour suivre cette femme.

521
00:32:30,915 --> 00:32:32,849
Maintenant, tu es prêt, George ?

522
00:32:33,051 --> 00:32:35,819
Changer ici
pour toutes les stations à l'est.

523
00:34:00,772 --> 00:34:02,906
George, écoute, d'accord ?

524
00:34:03,107 --> 00:34:05,175
Les observateurs imaginent des choses.

525
00:34:05,376 --> 00:34:07,477
Eh bien, ils doivent le faire,
c'est leur travail.

526
00:34:09,881 --> 00:34:13,316
Voici une fille qui travaille
dans la section des visas de l'ambassade soviétique.

527
00:34:13,518 --> 00:34:16,053
Les garçons l'appellent
Petite Natacha.

528
00:34:16,254 --> 00:34:19,122
Le samedi, elle vient
à l'ambassade,

529
00:34:19,323 --> 00:34:20,724
travailler.

530
00:34:20,925 --> 00:34:23,960
Quelques fois,
Grigoriev la reconduit chez elle.

531
00:34:24,162 --> 00:34:27,664
Nous avons pris quelques photos,
pas mal.

532
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
Eh bien, peut-être que les garçons
je le veux comme ça

533
00:34:32,904 --> 00:34:35,338
juste parce que
de Grigorieva.

534
00:34:35,540 --> 00:34:37,641
Eh bien, ils aiment
le gars, George.

535
00:34:37,842 --> 00:34:39,576
Eh bien, tu sais
comment sont les observateurs.

536
00:34:39,777 --> 00:34:41,344
C'est l'amour ou la haine
tout le temps.

537
00:34:41,546 --> 00:34:42,779
Ils l'aiment bien.

538
00:34:42,980 --> 00:34:45,282
Que fais-tu
de Grigoriev ?

539
00:34:45,483 --> 00:34:47,084
Qu'est-ce qu'il est ?

540
00:34:47,285 --> 00:34:50,520
Une cagoule entraînée
Ce n'est pas le cas de Grigoriev, George.

541
00:34:50,721 --> 00:34:52,389
Aucun métier de commerce.

542
00:34:52,590 --> 00:34:54,958
En fait, c'est
une catastrophe totale.

543
00:34:55,159 --> 00:34:58,795
Mais il n'est pas hétéro non plus.
Je suis métis.

544
00:34:58,996 --> 00:35:01,364
Alors, dans quel sens va-t-il sauter

545
00:35:01,566 --> 00:35:03,567
quand on l'a frappé ?

546
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
Brûlant, George.

547
00:35:07,538 --> 00:35:10,073
C'est toujours un danger,
tu vois ce que je veux dire ?

548
00:35:10,274 --> 00:35:12,042
je veux dire,
certains gars deviennent héroïques

549
00:35:12,243 --> 00:35:13,643
et je veux mourir
pour leur pays tout d'un coup.

550
00:35:13,845 --> 00:35:15,145
D'autres gars
se retourner et rester allongé

551
00:35:15,346 --> 00:35:18,148
le moment
tu leur mets un bras.

552
00:35:18,349 --> 00:35:20,083
Brûlant,

553
00:35:20,284 --> 00:35:24,054
ça touche à l'entêtement
chez certaines personnes.

554
00:35:24,255 --> 00:35:26,756
Alors, à quel point est-il conscient ?

555
00:35:26,958 --> 00:35:28,558
De nous ?

556
00:35:28,759 --> 00:35:30,560
George, il est russe, d'accord ?

557
00:35:30,761 --> 00:35:32,829
Le Russe pense aux papillons
on l'espionne.

558
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
Mais il ne le fait pas
sais que nous sommes là.

559
00:35:35,233 --> 00:35:37,901
Certainement.

560
00:35:38,102 --> 00:35:39,936
Je le veux, des rideaux en dentelle
jusqu'au bout.

561
00:35:40,138 --> 00:35:42,272
Si vous le suivez,

562
00:35:42,473 --> 00:35:44,574
sonnez les changements sans arrêt.

563
00:35:44,775 --> 00:35:46,843
Mieux vaut le perdre
plutôt que de lui demander de vous rincer.

564
00:35:47,044 --> 00:35:48,712
Oui, je comprends, George.

565
00:35:48,913 --> 00:35:50,180
Vous avez suffisamment de transports ?

566
00:35:50,381 --> 00:35:51,615
Plus,
Je suis gêné.

567
00:35:52,817 --> 00:35:54,484
Comment s’est passée la répétition ?

568
00:35:54,685 --> 00:35:56,386
Lisse comme de la soie.

569
00:35:58,089 --> 00:35:59,623
À quelle heure
tu me veux là ?

570
00:35:59,824 --> 00:36:01,291
11h00, au plus tôt.

571
00:36:01,492 --> 00:36:03,026
11h00 est déjà
trop tôt, Georges.

572
00:36:03,227 --> 00:36:05,061
Grigoriev ne le fera pas
arriver jusqu'à 12h00.

573
00:36:05,263 --> 00:36:08,198
Je serai là à 11 heures.
Bonne nuit.

574
00:36:08,399 --> 00:36:09,866
Bonne nuit, Georges.

575
00:36:10,067 --> 00:36:11,668
Bonne chance.

576
00:36:20,144 --> 00:36:44,968
[♪♪♪]

577
00:37:30,381 --> 00:37:32,849
[Le téléphone sonne]

578
00:37:35,753 --> 00:37:37,454
Bonjour.

579
00:37:41,525 --> 00:37:43,593
J'attends M. Jacobi.

580
00:37:43,794 --> 00:37:47,130
je prendrai un café crème,
dans un verre, s'il vous plaît.

581
00:37:47,331 --> 00:37:48,999
Si c'est dans un verre,

582
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
tu dois avoir
du schnaps avec.

583
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Une tasse fera l'affaire
tout aussi bien.

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,921
- Euh Jacobi !
- Ηans, comment ça va, hein ?

585
00:38:12,123 --> 00:38:14,324
- Du schnaps ?
- Parfait.

586
00:38:18,929 --> 00:38:21,598
Les Grigoriev ont quitté la maison
il y a cinq minutes.

587
00:38:21,799 --> 00:38:23,933
Elle conduit.

588
00:38:24,135 --> 00:38:26,403
Très probablement, ils meurent
avant qu'ils arrivent ici.

589
00:38:26,604 --> 00:38:28,805
A-t-elle conduit la semaine dernière ?

590
00:38:29,006 --> 00:38:30,674
La semaine précédente également.

591
00:38:30,875 --> 00:38:33,076
Elle insiste.

592
00:38:33,277 --> 00:38:34,911
Georges,
cette femme est un monstre.

593
00:38:41,118 --> 00:38:42,819
Pourquoi va-t-il à la banque maintenant,

594
00:38:43,020 --> 00:38:45,922
quand il n'y a personne
pour détourner l'attention de lui ?

595
00:38:46,123 --> 00:38:50,093
Je me suis complètement trompé
calme pour la sécurité.

596
00:38:50,294 --> 00:38:52,362
Grigoriev aime l'heure du déjeuner,
parce que personne à Τhun

597
00:38:52,563 --> 00:38:55,498
perd son heure de déjeuner
aller à la banque.

598
00:38:55,700 --> 00:38:58,034
Des lieux vides,
des temps vides.

599
00:38:58,235 --> 00:39:01,071
Ηe est si visible,
il est embarrassant.

600
00:39:01,272 --> 00:39:02,972
[Le téléphone sonne]

601
00:39:04,275 --> 00:39:07,143
Écoute, ça va
que ce soit une belle journée. Crois-moi.

602
00:39:07,345 --> 00:39:09,913
Tout ce que tu as à faire
c'est s'asseoir et profiter du spectacle.

603
00:39:10,114 --> 00:39:13,016
Vous avez écrit le scénario, George.
C'est ton spectacle.

604
00:39:13,217 --> 00:39:14,784
WALÈRESS :
Euh Jacobi.

605
00:39:14,985 --> 00:39:16,486
Oui ?

606
00:39:19,123 --> 00:39:20,924
Faites-en deux, Ηans.

607
00:39:34,672 --> 00:39:36,072
Ciao.

608
00:39:44,982 --> 00:39:47,517
Tout le monde en position.
Tout le monde est content.

609
00:40:47,845 --> 00:40:50,980
GRlGORlEVA :
Ô Grigoriev !

610
00:40:51,182 --> 00:40:53,750
[Crier en russe]

611
00:41:26,083 --> 00:41:27,317
CASΗIER :
Bonjour.

612
00:41:27,518 --> 00:41:30,520
GRlGORlEV :
Bonjour,
10 000 comme d'habitude, s'il vous plaît.

613
00:42:02,019 --> 00:42:03,453
[Clic de l'obturateur de la caméra]

614
00:42:09,927 --> 00:42:11,528
[Clic de l'obturateur]

615
00:42:46,063 --> 00:42:48,231
[Parlant une langue étrangère]

616
00:42:53,871 --> 00:42:56,573
Kapitaliste ! Faschiste !

617
00:43:02,680 --> 00:43:05,415
Grigoriev a dessiné
ses 10 000 normaux,

618
00:43:05,616 --> 00:43:09,185
comme la semaine dernière,
le même que la semaine précédente.

619
00:43:09,386 --> 00:43:11,821
Nous l'avons compris, George,
toute la scène.

620
00:43:12,022 --> 00:43:13,957
Les garçons sont très heureux,
les filles aussi.

621
00:43:14,158 --> 00:43:17,160
Je veux dire, George, ils le sont
fantastique, complètement le meilleur.

622
00:43:17,361 --> 00:43:18,861
Je n'ai jamais eu aussi bien.

623
00:43:19,063 --> 00:43:20,630
[Rires]

624
00:43:20,831 --> 00:43:23,066
Que penses-tu de lui ?

625
00:43:23,267 --> 00:43:25,902
Vous voyez Litzi Meinertzhagen
dites-lui de se garer,

626
00:43:26,103 --> 00:43:27,937
la photographier tout le temps ?

627
00:43:28,138 --> 00:43:29,906
George, j'adore cette fille.

628
00:43:32,276 --> 00:43:34,344
D'où viennent les Grigoriev
partir d'ici ?

629
00:43:34,545 --> 00:43:37,413
Déjeuner au buffet de la gare,
première classe.

630
00:43:37,615 --> 00:43:40,183
Grigoriev a une salade.

631
00:43:40,384 --> 00:43:42,218
Elle a un steak et des frites,

632
00:43:42,419 --> 00:43:45,388
verre de bière
et une part de gâteau.

633
00:43:45,589 --> 00:43:48,491
George, le gars va se coucher,
croyez-moi.

634
00:43:48,692 --> 00:43:49,959
Tu n'as jamais eu
une femme comme ça.

635
00:43:50,160 --> 00:43:52,629
Non, je ne pense pas l'avoir jamais fait.

636
00:43:52,830 --> 00:43:54,964
Tu penses qu'il veut être enfermé
dans un appartement de deux pièces à Moscou

637
00:43:55,165 --> 00:43:56,899
avec cette salope
pour le reste de sa vie ?

638
00:43:57,101 --> 00:43:58,768
[Rires]

639
00:43:58,969 --> 00:44:00,603
Ne vous inquiétez pas.

640
00:45:32,863 --> 00:45:35,198
Salutations,
Alexandra Borissovna.

641
00:45:36,834 --> 00:45:38,601
Salutations, oncle Anton.

642
00:45:38,802 --> 00:45:40,303
Comportez-vous bien !

643
00:45:47,444 --> 00:45:50,279
Tu devrais t'acheter
pinces à vélo marron.

644
00:46:01,391 --> 00:46:03,559
Répétez-moi, s'il vous plaît,

645
00:46:03,761 --> 00:46:06,229
votre nom complet
avec patronyme.

646
00:46:07,965 --> 00:46:11,934
Je m'appelle Tatiana,
et je viens de la lune.

647
00:46:14,772 --> 00:46:17,874
Euh, il y a deux semaines,
tu as demandé

648
00:46:18,075 --> 00:46:21,477
une copie de "Torrents du Printemps"

649
00:46:21,678 --> 00:46:23,946
de l'écrivain soviétique Tourgueniev.

650
00:46:24,148 --> 00:46:26,816
Avez-vous lu cet ouvrage ou pas ?

651
00:46:27,017 --> 00:46:30,153
Mère Félicité
je me le lisais,

652
00:46:30,354 --> 00:46:32,588
mais elle a mal à la gorge.

653
00:46:36,727 --> 00:46:40,229
Et tu as atteint
quelle page de cet ouvrage, s'il vous plaît ?

654
00:46:41,832 --> 00:46:43,499
Je t'ai menti.

655
00:46:43,700 --> 00:46:45,701
Elle a arrêté de me le lire
comme punition

656
00:46:45,903 --> 00:46:47,503
pour avoir jeté ma nourriture
sur le sol.

657
00:46:49,840 --> 00:46:51,407
Page...?

658
00:46:51,608 --> 00:46:53,743
Quatre mille huit.

659
00:46:59,983 --> 00:47:02,718
D'où viens-tu,
Oncle Anton, s'il te plaît ?

660
00:47:07,524 --> 00:47:10,660
Fais attention à moi
pendant que je fais une déclaration.

661
00:47:13,030 --> 00:47:15,665
Jusqu'à ce que tu me le dises...

662
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
mon vrai oncle...

663
00:47:21,371 --> 00:47:23,739
je refuse de répondre

664
00:47:23,941 --> 00:47:25,675
plus
de vos questions.

665
00:47:31,348 --> 00:47:33,282
Qui te donne l'argent

666
00:47:33,483 --> 00:47:35,818
payer ma détention ici ?

667
00:47:37,721 --> 00:47:39,555
À qui fais-tu
passe mes réponses,

668
00:47:39,756 --> 00:47:42,525
que tu as si méticuleusement
écrire ?

669
00:47:46,930 --> 00:47:48,998
Répétez-moi, s'il vous plaît,

670
00:47:49,199 --> 00:47:51,767
votre nom complet avec patronyme.

671
00:47:53,704 --> 00:47:55,938
Alexandra Borissovna

672
00:47:56,139 --> 00:47:58,374
Ostrakova.

673
00:48:02,246 --> 00:48:05,014
Comment te sens-tu
cette semaine, Sasha ?

674
00:48:05,215 --> 00:48:06,549
Merci, oncle Anton,

675
00:48:06,750 --> 00:48:09,619
je me suis senti
beaucoup mieux cette semaine.

676
00:48:09,820 --> 00:48:12,722
Le médecin dit ma crise
est déjà loin derrière moi.

677
00:48:15,993 --> 00:48:17,827
As-tu reçu
par tous les moyens

678
00:48:18,028 --> 00:48:21,864
de courrier ou de téléphone,
le bouche à oreille,

679
00:48:22,065 --> 00:48:24,000
toute communication

680
00:48:24,201 --> 00:48:26,269
de personnes extérieures ?

681
00:48:29,072 --> 00:48:31,440
Pourquoi tu n'as jamais
fais-moi l'amour, oncle Anton ?

682
00:48:32,676 --> 00:48:35,278
Tu peux, tu sais.

683
00:48:45,289 --> 00:48:46,956
[La cloche sonne]

684
00:48:50,627 --> 00:48:52,261
[Ouverture de la porte]

685
00:49:09,546 --> 00:49:12,315
Oncle Anton et moi sommes fiancés
se marier, Mère Félicité.

686
00:49:30,334 --> 00:49:33,069
Eh bien, au revoir, Sasha.

687
00:49:33,270 --> 00:49:35,338
Jusqu'à la semaine prochaine, hein ?

688
00:49:38,408 --> 00:49:40,743
Page 4 008, hein ?

689
00:49:43,146 --> 00:49:45,514
Tu penses que tu es fou ?

690
00:50:13,744 --> 00:50:15,878
[Hurlement]

691
00:50:19,149 --> 00:50:21,183
[Criant continuellement]

692
00:50:30,394 --> 00:50:31,894
M. Barraclough.

693
00:50:32,095 --> 00:50:33,763
Monsieur, le téléphone, je suis désolé.

694
00:50:33,964 --> 00:50:36,232
Un M. Anslem.

695
00:50:39,603 --> 00:50:42,338
- S'il vous plaît, monsieur.
- Barraclough.

696
00:50:42,539 --> 00:50:44,607
Le bureau de Genève
vient de nous informer

697
00:50:44,808 --> 00:50:46,308
que le directeur général
est en route pour Berne

698
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
en ce moment même.

699
00:50:48,078 --> 00:50:50,212
Avec sa femme ?

700
00:50:50,414 --> 00:50:52,381
Malheureusement,
Madame est obligée

701
00:50:52,582 --> 00:50:55,384
faire une excursion
avec les enfants.

702
00:50:55,585 --> 00:50:58,487
Si tu pouvais me rencontrer
au bureau, M. Barraclough ?

703
00:50:58,688 --> 00:51:00,489
Je serai avec toi dans une minute.

704
00:51:10,434 --> 00:51:13,135
Je suis un bon Suisse, Franz.
Les affaires passent avant tout.

705
00:51:13,336 --> 00:51:15,638
Je vais le mettre avec votre clé, monsieur.
Dois-je appeler un taxi ?

706
00:51:15,839 --> 00:51:18,040
- Non, merci, je vais marcher.
- Oui Monsieur.

707
00:51:24,848 --> 00:51:27,116
[Les cloches sonnent]

708
00:51:44,134 --> 00:51:46,702
Grigoriev a quitté l'ambassade
il y a cinq minutes, tout seul,

709
00:51:46,903 --> 00:51:48,337
portant son chapeau et son manteau.

710
00:51:48,538 --> 00:51:49,905
Le cap de Ηe
pour la ville à pied.

711
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- Que dites-vous?
- Où est sa femme ?

712
00:51:52,242 --> 00:51:55,711
Cueillir des champignons avec les enfants
dans les bois d'Elfenau.

713
00:51:55,912 --> 00:51:57,413
Qui est sur lui ?

714
00:51:57,614 --> 00:51:59,081
Skordeno et
De Silsky à pied,

715
00:51:59,282 --> 00:52:00,950
voiture de secours derrière,
deux de plus en avance.

716
00:52:01,151 --> 00:52:02,585
Allons-y, George,
ou pas nous ?

717
00:52:02,786 --> 00:52:04,286
Où va-t-il ?

718
00:52:04,488 --> 00:52:05,955
Ville! Qu'est-ce que je sais ?

719
00:52:06,156 --> 00:52:08,090
Peut-être qu'il va
voir Natacha.

720
00:52:08,291 --> 00:52:10,092
Nous l'avons eu
seul, Georges.

721
00:52:10,293 --> 00:52:12,161
C'est maintenant ou jamais !

722
00:52:12,362 --> 00:52:14,063
Qui est à la maison ?

723
00:52:14,264 --> 00:52:16,031
Deux filles,
plus Karli Matt à vélo.

724
00:52:17,701 --> 00:52:19,368
Le feu vert, George ?

725
00:52:19,569 --> 00:52:21,737
George, nous parlons
de secondes ici!

726
00:52:21,938 --> 00:52:23,372
Et sur la femme ?

727
00:52:23,573 --> 00:52:25,441
Pete Eggli
avec deux reliefs.

728
00:52:25,642 --> 00:52:27,510
[Les cloches sonnent continuellement]

729
00:52:29,412 --> 00:52:31,180
[Piétiner du pied]

730
00:52:34,551 --> 00:52:36,385
Le feu vert.
Allons-y.

731
00:52:38,155 --> 00:52:39,722
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

732
00:52:39,923 --> 00:52:44,360
[♪♪♪]