1
00:00:00,000 --> 00:00:03,002
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,106
[♪♪♪]

3
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
[sonnant comme une corne]

4
00:03:31,444 --> 00:03:33,045
Euh Leipzig !

5
00:03:37,217 --> 00:03:39,851
Je suis désolé.
Je cherchais Err Leipzig.

6
00:03:40,053 --> 00:03:41,653
C'est plutôt important.

7
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
Pas ici.

8
00:03:44,991 --> 00:03:46,858
[Couple discutant tranquillement]

9
00:03:51,097 --> 00:03:52,931
Pas ici. Pas d'argent.

10
00:03:53,132 --> 00:03:56,568
- Personne n'a d'argent.
- Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

11
00:03:56,769 --> 00:04:00,672
Jeudi.
Il y a cinq jours.

12
00:04:00,873 --> 00:04:02,708
Jeudi.

13
00:04:02,909 --> 00:04:05,544
J'ai de bonnes nouvelles pour lui.
Argent. Pinkepinke.

14
00:04:05,745 --> 00:04:07,613
Tout pour Otto.

15
00:04:07,814 --> 00:04:09,648
[Parlant doucement]

16
00:04:09,849 --> 00:04:13,352
Mon ami dit
ne le lui donne pas

17
00:04:13,553 --> 00:04:15,654
ou Otto reviendra
et nous faire sortir,

18
00:04:15,855 --> 00:04:18,457
et nous n'avons nulle part
faire l'amour.

19
00:04:19,792 --> 00:04:21,793
Où puis-je le trouver ?
Savez-vous?

20
00:04:23,162 --> 00:04:25,163
Essayez le camp aquatique.

21
00:04:25,365 --> 00:04:27,666
Deux kilomètres
le long de la route principale,

22
00:04:27,867 --> 00:04:31,737
sur le chemin de fer
et après le moulin à vent, puis à droite.

23
00:04:34,407 --> 00:04:35,874
Oui, c'est vrai.

24
00:04:36,075 --> 00:04:38,543
Restez à droite jusqu'à ce que
tu viens au lac.

25
00:04:38,745 --> 00:04:40,445
Comment s'appelle l'endroit ?

26
00:04:40,647 --> 00:04:42,781
Il n'a pas de nom.
C'est juste un endroit.

27
00:04:42,982 --> 00:04:46,151
Demander
maisons de vacances à louer,

28
00:04:46,352 --> 00:04:49,121
et puis
conduire aux bateaux.

29
00:04:49,322 --> 00:04:51,156
Demandez Walther.

30
00:04:51,357 --> 00:04:53,158
Si Otto est là,

31
00:04:53,359 --> 00:04:55,594
Walther saura
où le trouver.

32
00:04:56,596 --> 00:04:57,896
Merci.

33
00:04:58,097 --> 00:05:00,098
Walther sait tout.

34
00:05:00,300 --> 00:05:03,168
- Je suis comme un professeur.
- Je suis un mauvais professeur.

35
00:05:03,369 --> 00:05:06,104
- Walther, un méchant homme.
- Êtes-vous aussi professeur ?

36
00:05:06,306 --> 00:05:09,574
Non, euh, non, malheureusement non.

37
00:05:10,910 --> 00:05:12,844
Alors Otto a deux fois de la chance
pour changer.

38
00:05:13,046 --> 00:05:15,080
Ca c'était quoi?

39
00:05:16,082 --> 00:05:19,518
J'ai dit : "Alors Otto
a deux fois de la chance pour changer."

40
00:05:19,719 --> 00:05:21,586
Pourquoi?

41
00:05:21,788 --> 00:05:23,955
Pourquoi a-t-il deux fois de la chance ?

42
00:05:24,157 --> 00:05:27,125
La semaine dernière,
la visite inattendue de l'Est

43
00:05:27,327 --> 00:05:29,428
et aujourd'hui l'argent.

44
00:05:29,629 --> 00:05:32,597
Otto est l'enfant du dimanche
pour une fois, c'est tout.

45
00:05:32,799 --> 00:05:35,267
Visiteur?
Qui était le visiteur ?

46
00:05:37,603 --> 00:05:38,970
De l'Est.

47
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
Pas son frère, n'est-ce pas ?
Un petit bonhomme.

48
00:05:44,077 --> 00:05:46,311
Des lunettes comme les miennes.

49
00:05:46,512 --> 00:05:48,113
Non.

50
00:05:48,314 --> 00:05:52,284
Non, un grand gars
avec un chauffeur.

51
00:05:52,485 --> 00:05:56,154
- Riche.
- Alors je ne le connais pas.

52
00:05:56,356 --> 00:05:59,691
le frère d'Otto
n’a certainement jamais été riche.

53
00:05:59,892 --> 00:06:02,461
A moins qu'il ne soit le chauffeur,
bien sûr.

54
00:06:14,807 --> 00:06:41,233
[♪♪♪]

55
00:07:49,135 --> 00:07:50,569
Etes-vous Walther ?

56
00:07:52,705 --> 00:07:55,407
je cherche
pour Otto Leipzig.

57
00:07:55,608 --> 00:07:58,677
Ils me l'ont dit au quai
Je pourrais le trouver ici.

58
00:08:03,115 --> 00:08:04,850
HOMME :
Isadora.

59
00:08:31,310 --> 00:08:34,713
Comment puis-je le trouver ?

60
00:08:34,914 --> 00:08:37,082
Si tu le veux, appelle-le.

61
00:08:40,152 --> 00:08:43,655
Othon !

62
00:08:45,324 --> 00:08:46,591
HOMME :
Appelez à nouveau !

63
00:08:48,060 --> 00:08:50,095
Continue d'appeler si tu le veux.

64
00:08:51,964 --> 00:08:53,465
Il est là ou pas ?

65
00:08:56,135 --> 00:08:58,770
J'ai dit : "Il est là ?"

66
00:09:00,239 --> 00:09:02,974
L'avez-vous vu monter à bord ?

67
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
Le cochon sauvage va et vient.
Qu'est-ce que ça m'importe ?

68
00:09:07,480 --> 00:09:09,314
Alors, quand est-il arrivé en dernier ?

69
00:09:23,195 --> 00:09:25,964
Je cherche Otto Leipzig.

70
00:09:30,336 --> 00:09:33,772
Quelqu'un peut-il me dire, s'il vous plaît,
s'il est là ?

71
00:09:36,075 --> 00:09:39,144
Y a-t-il quelqu'un
à bord de l'Isadora ?

72
00:09:40,813 --> 00:09:42,681
Tu devrais voir sa voiture.

73
00:09:42,882 --> 00:09:44,482
Ils l'ont emmené dans le bois.

74
00:09:45,518 --> 00:09:48,053
Qui l'a fait ? Qui l'a pris ?

75
00:10:08,574 --> 00:10:10,775
Venir loin ?

76
00:10:10,977 --> 00:10:13,011
Je suis un de ses amis.

77
00:11:33,926 --> 00:11:36,928
[Musique douce diffusée à la radio]

78
00:13:19,832 --> 00:14:35,173
[♪♪♪]

79
00:15:03,936 --> 00:15:07,005
Ivre, hein ?
Dormir ?

80
00:15:08,874 --> 00:15:11,743
C'était une fête :
musique, chant.

81
00:15:11,944 --> 00:15:15,680
Ils nous ont prévenus
ce serait bruyant.

82
00:15:15,881 --> 00:15:18,616
Peut-être qu'ils se sont disputés.
Et alors ? Beaucoup de gens se disputent.

83
00:15:18,817 --> 00:15:22,253
Ils font du bruit,
joue de la musique.

84
00:15:22,454 --> 00:15:25,356
Nous sommes
des musiciens ici.

85
00:15:40,773 --> 00:15:42,974
C'étaient des policiers.

86
00:15:43,175 --> 00:15:45,777
Quand la police
vaquer à leurs occupations,

87
00:15:45,978 --> 00:15:49,347
c'est le devoir du citoyen
pour garder son piège fermé.

88
00:15:49,548 --> 00:15:51,816
Montre-moi sa voiture.

89
00:16:23,983 --> 00:16:26,184
J’étais une racaille. Ils le sont tous.
Regardez-les.

90
00:16:26,385 --> 00:16:29,854
Polonais, criminels,
sous-humains.

91
00:16:42,401 --> 00:16:44,635
[Chien qui aboie]

92
00:17:11,730 --> 00:17:13,931
Je vais le faire.

93
00:17:23,509 --> 00:17:25,076
[Démarrage du moteur]

94
00:17:29,415 --> 00:17:32,550
- Que veux-tu ?
- Je suis extrêmement sensible à la douleur.

95
00:17:32,751 --> 00:17:34,118
[Rire]

96
00:17:34,319 --> 00:17:36,120
[Régime du moteur]

97
00:18:05,284 --> 00:18:07,885
FEMME :
Oui ? Que veux-tu?

98
00:18:08,087 --> 00:18:11,189
[Un homme parle de manière inaudible]

99
00:18:11,390 --> 00:18:15,026
Non, elle n'est pas là.
Elle est en vacances.

100
00:18:15,227 --> 00:18:17,462
[Homme parlant doucement]

101
00:18:18,797 --> 00:18:20,131
OSΤRAKOVA :
Ah non !

102
00:18:21,166 --> 00:18:32,176
Oh mon Dieu!

103
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
FEMME :
Elle a des amis à Marseille.
Tu m'entends ?

104
00:18:45,057 --> 00:18:47,425
Cousines.

105
00:18:49,661 --> 00:18:52,864
- Depuis la mort de son mari...
- [Sonnerie à la porte]

106
00:19:01,874 --> 00:19:04,075
Tu penses que j'ai
rien de mieux à faire toute la journée

107
00:19:04,276 --> 00:19:06,344
que de mentir au nom
de mes locataires ?

108
00:19:06,545 --> 00:19:09,013
Elle est à Marseille !

109
00:19:09,214 --> 00:19:10,781
Elle est allée être
avec des enfants.

110
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
[Sonnerie à la porte]

111
00:19:18,157 --> 00:19:21,225
Tu ne penses pas que ce soit naturel
vouloir être avec des enfants ?

112
00:19:24,163 --> 00:19:26,764
[Converser en russe]

113
00:19:39,044 --> 00:19:40,444
[Soupir]

114
00:21:39,798 --> 00:21:41,799
[Musique jazz en cours]

115
00:22:06,825 --> 00:22:08,192
Qui est-ce alors ?

116
00:22:08,393 --> 00:22:11,028
Qui est cette belle surprise ?

117
00:22:11,229 --> 00:22:14,432
Voici la famille Kretzschmar
vaquer à ses plaisirs.

118
00:22:14,633 --> 00:22:16,400
Que pouvons-nous faire
pour vous, monsieur ?

119
00:22:16,601 --> 00:22:19,003
Je dois parler à
Euh Kretzschmar.

120
00:22:19,204 --> 00:22:21,372
Mais Clauschen
ne fait aucune affaire pendant la journée.

121
00:22:21,573 --> 00:22:24,642
Veuillez le dire à votre mari
ce n'est pas une affaire,

122
00:22:24,843 --> 00:22:26,444
c'est l'amitié.

123
00:22:27,813 --> 00:22:30,948
Mais comment ça peut être de l'amitié
quand je ne connais pas ton nom.

124
00:22:31,149 --> 00:22:32,817
Va t'occuper de la cuisine.

125
00:22:50,235 --> 00:22:52,269
Otto Leipzig est mort.

126
00:22:52,471 --> 00:22:55,773
Deux hommes l'ont tué
au camp aquatique.

127
00:22:55,974 --> 00:22:57,208
[Sanglotant]

128
00:22:57,409 --> 00:22:59,076
Je t'ai demandé
prendre soin du produit

129
00:22:59,277 --> 00:23:02,012
de son chantage
opération.

130
00:23:02,214 --> 00:23:04,648
Les cassettes,
quoi qu'il y ait.

131
00:23:04,850 --> 00:23:06,717
Je suppose que toi aussi
avoir la lettre

132
00:23:06,918 --> 00:23:10,788
que tu as reçu
en son nom depuis Londres.

133
00:23:10,989 --> 00:23:13,724
Qui l'a tué ?

134
00:23:13,925 --> 00:23:17,161
Euh Max, je te le demande
comme son ami, son camarade,

135
00:23:17,362 --> 00:23:19,730
qui l'a tué ?
J'exige de savoir.

136
00:23:19,931 --> 00:23:23,634
C'est ce à quoi tu t'attendais
que j'aurais sur moi hier soir.

137
00:23:28,173 --> 00:23:30,107
Je l'ai appelé
ses règles de Moscou.

138
00:23:30,308 --> 00:23:32,410
Lui et le général
j'ai insisté là-dessus,

139
00:23:32,611 --> 00:23:35,579
même si cela m'a semblé...
Aussi ridicule.

140
00:23:35,781 --> 00:23:38,015
Tu as l'autre moitié
de la carte ?

141
00:23:38,216 --> 00:23:39,850
Naturellement.

142
00:23:40,051 --> 00:23:42,586
Alors fais le match
et donne-moi le matériel.

143
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
je vais l'utiliser exactement
comme Otto l'aurait souhaité.

144
00:23:48,927 --> 00:23:51,862
- Tu promets ça ?
- Oui.

145
00:23:52,063 --> 00:23:54,765
Et les tueurs ?
Que ferez-vous avec eux ?

146
00:23:54,966 --> 00:23:58,035
Il est fort probable qu'ils le soient déjà
en sécurité sur l’eau.

147
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
Ils n'avaient que
quelques kilomètres à parcourir.

148
00:24:00,806 --> 00:24:02,940
Alors à quoi bon
est le matériel ?

149
00:24:03,141 --> 00:24:05,342
Le matériel est
un embarras

150
00:24:05,544 --> 00:24:08,946
à l'homme
qui a envoyé les tueurs.

151
00:24:09,147 --> 00:24:11,816
Est-ce que ça le tuera aussi ?

152
00:24:12,017 --> 00:24:14,718
Ça fera pire
que de le tuer.

153
00:24:50,288 --> 00:24:53,624
Que se passe-t-il maintenant ?

154
00:24:53,825 --> 00:24:57,061
Je vais prendre ça

155
00:24:57,262 --> 00:24:59,763
aux gens
à qui il les destinait.

156
00:24:59,965 --> 00:25:01,499
Je t'accompagnerai,
permettez-moi.

157
00:25:01,700 --> 00:25:03,067
Merci,
ce n'est pas nécessaire.

158
00:25:03,268 --> 00:25:05,302
Euh Max,
tu es en danger !

159
00:25:05,504 --> 00:25:07,204
j'aimerais
un sac quelconque.

160
00:25:07,405 --> 00:25:09,039
Pouvez-vous en fournir un ?

161
00:25:20,886 --> 00:25:23,187
Si tu as besoin de quelque chose,
dis-moi juste.

162
00:25:23,388 --> 00:25:25,289
Demain,
dans dix ans.

163
00:25:25,490 --> 00:25:28,359
J'ai mon peuple.
Ce sont des temps violents.

164
00:25:45,443 --> 00:25:47,912
J'aimerais que tu téléphones
l'aéroport pour moi. Ferez-vous cela ?

165
00:25:48,113 --> 00:25:50,648
Bien sûr, naturellement,
comme vous le souhaitez. Rien.

166
00:25:50,849 --> 00:25:52,583
- Eh bien, écris-le.
- Oui.

167
00:25:58,056 --> 00:26:01,025
Faire une réservation

168
00:26:01,226 --> 00:26:05,162
pour M. G. Standfast

169
00:26:05,363 --> 00:26:08,032
sur les prochains disponibles
vol pour Londres.

170
00:26:08,233 --> 00:26:09,967
Utilisez votre influence,
dis que c'est urgent.

171
00:26:10,168 --> 00:26:12,636
Vous êtes un homme recherché.
Les gens vous chercheront.

172
00:26:12,837 --> 00:26:14,305
Oui, ils le feront.

173
00:26:18,510 --> 00:26:21,512
[♪♪♪]

174
00:27:37,422 --> 00:27:39,456
[On frappe à la porte]

175
00:27:44,696 --> 00:27:47,831
Qui est-ce ? Qui est là?!

176
00:27:48,033 --> 00:27:49,433
Qui est là?!

177
00:27:49,634 --> 00:27:53,270
FEMME :
J'ai dit aux autres que tu étais à Marseille,
mais tu es malade.

178
00:27:53,471 --> 00:27:56,473
On ne peut pas dire cela à
le monde entier, ce n'est pas bien !

179
00:27:56,675 --> 00:27:59,877
Vous comprenez,
on a des responsabilités

180
00:28:00,078 --> 00:28:02,479
aux autres locataires,
tu entends ? Vous entendez ?

181
00:28:02,681 --> 00:28:04,882
Madame!

182
00:28:05,083 --> 00:28:08,118
Elle est là.
Madame, vous êtes là ?

183
00:28:13,692 --> 00:28:15,559
Madame Ostrakova !

184
00:28:18,263 --> 00:28:20,330
Madame!
Je suis médecin.

185
00:28:20,532 --> 00:28:22,900
Écoutez-moi.
Dis-lui !

186
00:28:23,101 --> 00:28:25,869
Non, je ne suis pas médecin.

187
00:28:27,338 --> 00:28:30,641
je suis un ami
du général Vladimir.

188
00:28:31,643 --> 00:28:34,745
Faites-moi confiance, madame.
Je suis là pour vous aider.

189
00:29:14,419 --> 00:29:17,087
Non, non, laissez-nous.
Laissez-nous. Soyez silencieux.

190
00:29:45,750 --> 00:29:47,251
Madame.

191
00:29:49,788 --> 00:29:52,256
Tu t'en vas
pour de courtes vacances.

192
00:29:52,457 --> 00:29:54,658
Vous devrez
mets-toi entre mes mains.

193
00:29:54,859 --> 00:29:56,260
Maintenant, tu vas faire ça ?

194
00:29:56,461 --> 00:29:58,762
Tu dois être
prêt à partir dans une heure.

195
00:29:58,963 --> 00:30:01,131
Madame La Pierre
je vais chercher ce que tu veux

196
00:30:01,332 --> 00:30:03,066
de votre appartement.

197
00:30:03,268 --> 00:30:05,569
Il y aura beaucoup de temps
pour parler plus tard.

198
00:30:05,770 --> 00:30:07,704
Seul.

199
00:30:07,906 --> 00:30:10,407
Pourquoi n'as-tu pas
un peu de repos ?

200
00:30:47,612 --> 00:30:50,848
Dis, Guillam. Poussez ce truc
par derrière, tu veux ?

201
00:30:51,049 --> 00:30:53,951
L'ambassadeur va devenir fou
s'il voit une voiture étrangère sur le parking.

202
00:30:54,152 --> 00:30:55,652
Mauvais pour le commerce.

203
00:30:55,854 --> 00:30:58,055
N'aime pas les manteaux de sport
trop non plus, pour être franc.

204
00:30:59,557 --> 00:31:01,558
- Matin!
- Matin.

205
00:31:52,243 --> 00:31:54,678
[Le téléphone sonne]

206
00:31:54,879 --> 00:31:57,581
Stango, je sors.

207
00:32:03,554 --> 00:32:05,122
Bonjour.

208
00:32:06,524 --> 00:32:09,626
Oui?

209
00:32:09,827 --> 00:32:11,695
Un instant, s'il vous plaît.

210
00:32:11,896 --> 00:32:14,231
C'est un M. Barraclough
pour vous, monsieur.

211
00:32:14,432 --> 00:32:17,935
Il dit que tu te souviendras de lui.

212
00:32:18,136 --> 00:32:20,704
Oui, bien sûr, je me souviens de toi.
M. Barraclough.

213
00:32:20,905 --> 00:32:22,806
Je suis tellement contente.

214
00:32:23,007 --> 00:32:24,675
Alors tu te souviens probablement

215
00:32:24,876 --> 00:32:26,777
un petit travail de déménagement
nous l'avons fait une fois ensemble

216
00:32:26,978 --> 00:32:30,213
chez un ami à Elsinki,
il y a quelques années.

217
00:32:31,282 --> 00:32:33,050
C'est vrai.

218
00:32:33,251 --> 00:32:35,619
Pour l'aider.

219
00:32:35,820 --> 00:32:38,956
Je veux que tu arranges
une performance répétée pour moi.

220
00:32:39,157 --> 00:32:42,292
Oui, ici. Maintenant.

221
00:32:43,528 --> 00:32:45,629
Pouvez-vous gérer ça ?

222
00:32:45,830 --> 00:32:48,398
Laisse-moi te donner
l'adresse, alors.

223
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
Es-tu devenu fou ?

224
00:33:23,201 --> 00:33:24,801
[Inaudible]

225
00:33:45,523 --> 00:33:49,159
Oh, tu es tellement gentil,
vraiment, monsieur.

226
00:33:49,360 --> 00:33:51,962
Félix est complètement dépassé.

227
00:33:52,163 --> 00:33:55,832
Non, tu es trop gentil !
Je n'ai jamais rêvé...

228
00:33:56,034 --> 00:33:59,536
Voyez, Madame,
il n'est pas beau ?

229
00:33:59,737 --> 00:34:01,938
Comme un cosaque.

230
00:34:02,140 --> 00:34:03,874
Mieux qu'un cosaque.

231
00:34:04,075 --> 00:34:05,275
[Sirène hurlant dehors]

232
00:34:05,476 --> 00:34:07,010
Nos transports
est dû à tout moment.

233
00:34:07,211 --> 00:34:09,212
Veuillez rester là, madame.

234
00:34:09,414 --> 00:34:10,781
[Sirène hurlante]

235
00:34:49,220 --> 00:34:51,488
- Toi, où vas-tu ?!
- Presse.

236
00:35:02,934 --> 00:35:04,634
[Dénonciation]

237
00:35:29,227 --> 00:35:31,595
Quel parfaitement
petite voiture révoltante.

238
00:35:31,796 --> 00:35:33,230
Comme jamais
allons-nous nous intégrer ?

239
00:36:04,195 --> 00:36:05,562
GULLAM :
C'est typique de Londres,

240
00:36:05,763 --> 00:36:07,030
ne me dis pas
tu étais ici.

241
00:36:07,231 --> 00:36:09,633
Je veux dire, c'est juste normal
pour le cours ces jours-ci.

242
00:36:09,834 --> 00:36:11,368
Je le récupère habituellement
des messagers de la reine

243
00:36:11,569 --> 00:36:12,936
six semaines après l'événement.

244
00:36:13,137 --> 00:36:15,071
Pas comme à ton époque.

245
00:36:15,273 --> 00:36:17,474
je suis désolé
je dois te le dire, Peter,

246
00:36:17,675 --> 00:36:19,910
je travaille
seul ces jours-ci.

247
00:36:20,111 --> 00:36:23,046
Bon sang, George !

248
00:36:23,247 --> 00:36:26,316
Je dois dire que tu as mis
une pression sur l'amitié, vous le faites.

249
00:36:26,517 --> 00:36:28,818
Tu veux dire que j'ai appelé tout le monde
service d'urgence de Paris

250
00:36:29,020 --> 00:36:31,955
pour vous aider dans un morceau
de l'entreprise privée ?

251
00:36:32,156 --> 00:36:33,957
Trouvez une cabine téléphonique.
Appelle ta femme.

252
00:36:34,158 --> 00:36:36,493
S'il y a quelqu'un dans la maison,
demandez-lui de s'en débarrasser.

253
00:36:36,694 --> 00:36:38,428
Je suis sûr qu'elle comprend.

254
00:36:38,629 --> 00:36:40,230
George, elle est enceinte.

255
00:36:42,633 --> 00:36:45,035
Pardonnez-nous, madame.

256
00:36:45,236 --> 00:36:46,870
Vous m'enlevez ?

257
00:36:47,071 --> 00:36:48,305
Oh non, madame.

258
00:36:49,574 --> 00:36:52,142
je suis un peu déçu,
Monsieur.

259
00:36:52,343 --> 00:36:54,778
L'ambassadeur s'en va
pour aimer ça, il l'est vraiment.

260
00:37:09,827 --> 00:37:11,962
Puis-je savoir qui sont mes hôtes ?

261
00:37:12,163 --> 00:37:13,697
Votre témoin, George.

262
00:37:13,898 --> 00:37:15,699
Vos hôtes sont
Diplomates britanniques, madame,

263
00:37:15,900 --> 00:37:19,502
mais leur hospitalité
est forcément discret.

264
00:37:19,704 --> 00:37:23,473
Je vais le dire.

265
00:37:23,674 --> 00:37:26,843
Tu as dit que tu étais un ami
du général Vladimir.

266
00:37:27,044 --> 00:37:30,981
J’avais un assistant.
Petit homme. Je suis venu me voir.

267
00:37:31,182 --> 00:37:33,750
Je l'ai appelé le magicien.

268
00:37:33,951 --> 00:37:35,785
Qu'est-il devenu ?

269
00:37:35,987 --> 00:37:39,923
J'ai peur qu'il soit tombé dans la même bataille
comme le général, madame.

270
00:37:40,124 --> 00:37:42,392
Mais il l'a fait
ce qu'il entreprit de faire.

271
00:37:42,593 --> 00:37:46,296
Je te le promets.

272
00:37:46,497 --> 00:37:49,799
J'espère qu'à
un moment opportun

273
00:37:50,001 --> 00:37:53,003
tu me permettras
C'est l'heure du deuil, monsieur.

274
00:38:06,117 --> 00:38:09,319
Je ne veux rien de tout ça
en voyageant par valise diplomatique.

275
00:38:15,359 --> 00:38:17,727
Est-ce que Stango est toujours
ton commis ces jours-ci ?

276
00:38:17,928 --> 00:38:20,864
Puisque vous demandez.

277
00:38:21,065 --> 00:38:22,766
Emmenez-le dans un avion de midi.

278
00:38:22,967 --> 00:38:25,001
Enderby peut envoyer quelqu'un
à Mort pour le rencontrer.

279
00:38:27,538 --> 00:38:29,639
Où est le papier à lettres ?

280
00:38:29,840 --> 00:38:31,441
Essayez le bureau.

281
00:38:39,583 --> 00:38:42,185
Il y avait un couple français
nous avions l'habitude d'en avoir.

282
00:38:42,386 --> 00:38:44,621
Elle était quelque chose
dans la Résistance,

283
00:38:44,822 --> 00:38:47,791
possédait une ferme
près d'Arras.

284
00:38:47,992 --> 00:38:49,793
Le Delbarres.

285
00:38:49,994 --> 00:38:53,063
Sont-ils toujours
sur les livres ?

286
00:38:53,264 --> 00:38:56,399
Dis-leur que nous sommes
leur apportant un invité.

287
00:38:56,600 --> 00:38:58,768
Utilisez une cabine téléphonique.

288
00:39:02,139 --> 00:39:03,940
Tu es très pianiste, Peter.

289
00:39:05,176 --> 00:39:07,010
Je sens juste mon âge.

290
00:39:07,211 --> 00:39:09,979
Peter, c'est l'ambassade.
Êtes-vous ici?

291
00:39:10,181 --> 00:39:11,715
Non.

292
00:39:22,059 --> 00:39:24,794
Stango doit prendre ça
avec lui aussi.

293
00:39:24,995 --> 00:39:28,398
C'est personnel pour Saul Enderby.

294
00:39:31,936 --> 00:39:34,838
Je veux une réunion à Londres
demain soir au plus tard.

295
00:39:37,908 --> 00:39:39,943
Nous pouvons confirmer par signal.

296
00:39:40,144 --> 00:39:42,979
- Autre chose ?
- Oui, il y en a.

297
00:39:44,949 --> 00:39:47,784
Combien de temps depuis
tu avais les furets chez toi ?

298
00:39:47,985 --> 00:39:49,452
Un mois.

299
00:40:04,502 --> 00:40:05,835
Cela vous dit quelque chose ?

300
00:40:06,036 --> 00:40:08,037
Assourdissant.

301
00:40:08,239 --> 00:40:10,607
Découvrez ce qu'il est devenu ;
s'il est toujours en ville.

302
00:40:10,808 --> 00:40:12,942
Faites-le avant
tu fais autre chose.

303
00:40:13,144 --> 00:40:15,612
Faites faire Londres
une trace de toutes les stations.

304
00:40:15,813 --> 00:40:17,113
Je peux y aller maintenant ?

305
00:40:17,314 --> 00:40:19,282
Le plus tôt sera le mieux.

306
00:40:24,355 --> 00:40:26,623
En attendant, je pense
Je vais moi-même m'endormir un peu.

307
00:40:26,824 --> 00:40:29,325
[Reniflant]

308
00:40:29,527 --> 00:40:31,761
Ça vous dérange si j'utilise votre canapé ?

309
00:40:34,131 --> 00:40:36,499
Vous utiliserez la voiture de Marie-Claire,
n'est-ce pas, Peter ?

310
00:40:39,003 --> 00:40:42,572
Qu’a dit Goethe ?

311
00:40:42,773 --> 00:40:46,142
"Tu dois danser
mais je dois dormir" ?

312
00:40:49,213 --> 00:40:52,348
Ou était-ce
l'inverse ?

313
00:41:03,961 --> 00:41:06,963
[♪♪♪]

314
00:41:07,164 --> 00:41:09,098
Très jolie, ta femme.

315
00:41:49,440 --> 00:41:50,907
Comment va notre autre invité ?

316
00:41:51,108 --> 00:41:53,409
Dormir également.

317
00:41:53,611 --> 00:41:56,246
Qui est-elle ?

318
00:41:56,447 --> 00:41:58,081
Dieu sait.

319
00:42:23,874 --> 00:42:25,475
Celui de l'ambassadeur
secrétaire particulier

320
00:42:25,676 --> 00:42:28,378
vous cherche, monsieur,
tout comme le chef de la Chancellerie.

321
00:42:42,359 --> 00:42:43,826
Juste un instant.

322
00:42:47,331 --> 00:42:49,499
Le décompte actuel est valable
à sept frais distincts

323
00:42:49,700 --> 00:42:51,134
soumis par la police française

324
00:42:51,335 --> 00:42:53,036
au Service du Protocole
du ministère des Affaires étrangères,

325
00:42:53,237 --> 00:42:54,804
et transmis
au bureau privé

326
00:42:55,005 --> 00:42:56,839
pour l'ambassadeur
considération gracieuse.

327
00:42:57,041 --> 00:42:58,474
Ils couvrent plutôt bien
tout dans le livre

328
00:42:58,676 --> 00:43:00,476
du stationnement
à une tentative d'homicide involontaire.

329
00:43:00,678 --> 00:43:03,212
Plus particulièrement,
il y a une demande des plus extraordinaires

330
00:43:03,414 --> 00:43:05,148
qu'ils soient autorisés
pour t'interviewer

331
00:43:05,349 --> 00:43:08,217
en relation avec un canular élaboré
joué sur les autorités.

332
00:43:08,419 --> 00:43:10,587
Je ne pense même pas que nous attendrons
pour que les grenouilles te déclarent

333
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
persona non grata.
Je pense que nous le ferons nous-mêmes.

334
00:43:13,524 --> 00:43:15,592
Si tu veux me parler,
appuyez dessus et attendez.

335
00:43:23,267 --> 00:43:26,069
GULLAM :
Frère Saül dit
pour vous manipuler à bout de bras.

336
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
Comment dois-je faire ça ?

337
00:43:27,805 --> 00:43:29,505
Oh, tu trouveras un moyen.

338
00:43:29,707 --> 00:43:33,009
Tu disais "quand
le coup de sifflet retentit, on arrête le jeu."

339
00:43:33,210 --> 00:43:35,178
C'était ton seul sport
métaphore, pour autant que je m'en souvienne.

340
00:43:35,379 --> 00:43:37,513
Le reste me dépassait.

341
00:43:37,715 --> 00:43:39,983
Qu’a dit Saül d’autre ?

342
00:43:40,184 --> 00:43:42,585
Je mets ses canards dans une rangée.
Je t'appellerai demain.

343
00:43:42,786 --> 00:43:44,187
Mais j'ai demandé
pour une réunion demain.

344
00:43:44,388 --> 00:43:46,422
Et Saul dit d'attendre.

345
00:43:46,624 --> 00:43:49,926
Et en fait,
Je travaille pour lui ces jours-ci.

346
00:44:04,875 --> 00:44:07,877
[Parlant en français]

347
00:44:17,721 --> 00:44:20,723
[Converser en français]

348
00:44:25,596 --> 00:44:28,464
Oui, monsieur.
Quoi que vous disiez, monsieur.

349
00:44:28,666 --> 00:44:31,134
Non, il ne l'a pas fait
m'a dit une chose.

350
00:44:31,335 --> 00:44:34,470
je suppose que
il le garde pour toi.

351
00:44:34,672 --> 00:44:38,541
D'accord. Cela ne nous plaira pas.

352
00:44:38,742 --> 00:44:41,177
Mais je vais le transmettre,
bien sûr.

353
00:44:48,285 --> 00:44:50,687
Les canards ne le sont pas encore
d'affilée.

354
00:44:50,888 --> 00:44:53,890
Cependant, nous l’avons fait
utilisez le terme « éléphant voyou ».

355
00:44:55,092 --> 00:44:58,027
- De moi ?
- Oui.

356
00:44:58,228 --> 00:45:00,396
[Parlant en français]

357
00:45:06,937 --> 00:45:09,472
Je lui ai écrit. Je n'ai eu aucune réponse.

358
00:45:09,673 --> 00:45:11,507
je n'ai pas osé
approchez-vous de la police.

359
00:45:11,709 --> 00:45:13,342
Qui est la police aujourd'hui ?

360
00:45:13,544 --> 00:45:15,611
Nous devrions avoir une police
pour attraper la police.

361
00:45:15,813 --> 00:45:17,413
Peut-être qu'ils l'étaient
la police elle-même.

362
00:45:17,614 --> 00:45:20,183
Je ne le savais pas. Je ne savais rien.

363
00:45:20,384 --> 00:45:22,418
Je pensais,
"Dois-je téléphoner ?"

364
00:45:22,619 --> 00:45:24,454
Mais le magicien
m'avait dit

365
00:45:24,655 --> 00:45:27,657
quoi que je fasse,
n'utilisez pas le téléphone.

366
00:45:27,858 --> 00:45:30,993
Et avec le message,
qui sait aujourd'hui ?

367
00:45:31,195 --> 00:45:33,262
Peut-être la lettre
n'était pas arrivé.

368
00:45:33,464 --> 00:45:35,631
Peut-être qu'il avait été pris
et ouvert par eux.

369
00:45:35,833 --> 00:45:38,701
J'étais une femme

370
00:45:38,902 --> 00:45:41,704
dans tout un monde d'espions.

371
00:45:41,905 --> 00:45:43,539
J'avais peur.

372
00:45:43,741 --> 00:45:45,241
Peur de la nuit,
peur du jour,

373
00:45:45,442 --> 00:45:48,144
peur de la peur elle-même.

374
00:45:48,345 --> 00:45:49,946
Pendant tout mon séjour en Russie

375
00:45:50,147 --> 00:45:51,748
avec Ostrakov
et avec Glikman,

376
00:45:51,949 --> 00:45:53,750
Je n'ai jamais connu une telle peur.

377
00:45:56,553 --> 00:45:58,688
Tout ce que j'ai toujours voulu

378
00:45:58,889 --> 00:46:00,923
c'était de récupérer mon enfant...

379
00:46:02,326 --> 00:46:05,027
L'enfant que j'avais porté
et je ne pouvais pas voir

380
00:46:05,229 --> 00:46:07,530
ou parler ou écrire,

381
00:46:07,731 --> 00:46:11,534
l'enfant que j'avais abandonné
pour le bien d'Ostrakov,

382
00:46:11,735 --> 00:46:15,638
l'enfant dont la mémoire
J'ai brûlé ma conscience comme...

383
00:46:15,839 --> 00:46:19,575
Oh, comme le soleil...

384
00:46:19,777 --> 00:46:22,812
Tout ce qui brûle.

385
00:46:23,013 --> 00:46:25,114
Vous avez des enfants,
monsieur ?

386
00:46:25,315 --> 00:46:27,583
Hélas.

387
00:46:27,785 --> 00:46:29,786
Excusez-moi, madame.

388
00:46:35,225 --> 00:46:37,860
Le grand chef
dit ce soir à 20h00.

389
00:46:38,061 --> 00:46:40,496
je dois te délivrer
attaché et bâillonné à la herse.

390
00:46:50,440 --> 00:46:54,410
Y a-t-il un espoir
qu'après tout,

391
00:46:54,611 --> 00:46:57,713
peut-être après tout,

392
00:46:57,915 --> 00:47:00,016
ils ont laissé mon Alexandra
viens à moi ?

393
00:47:03,187 --> 00:47:05,588
Aucun espoir ?

394
00:47:05,789 --> 00:47:08,491
Du tout ?

395
00:47:08,692 --> 00:47:10,359
Dans le monde entier ?

396
00:47:12,996 --> 00:47:14,664
Pas dans le monde entier.

397
00:47:14,865 --> 00:47:16,265
Aucun.

398
00:47:17,334 --> 00:47:20,236
Il faut vivre avec ça.

399
00:47:28,679 --> 00:47:30,346
Ηmm.

400
00:47:33,250 --> 00:47:35,084
Je devais en être sûr.

401
00:47:52,369 --> 00:47:53,870
GUILLAM :
Enderby vous a également blanchi

402
00:47:54,071 --> 00:47:56,672
- pour les derniers mots sur Oleg Kirov.
- Lequel ?

403
00:47:56,874 --> 00:47:59,575
Ηe a été rappelé au Soviet
Ministère des Affaires étrangères

404
00:47:59,776 --> 00:48:02,345
à bref délai afin
pour occuper un poste de direction,

405
00:48:02,546 --> 00:48:04,280
qui était devenu
inopinément vacant.

406
00:48:04,481 --> 00:48:07,016
- Date?
- Il y a deux semaines.

407
00:48:07,217 --> 00:48:10,019
J'ai quitté Paris avec tous les gestes habituels
les atours diplomatiques.

408
00:48:10,220 --> 00:48:12,855
De bonnes fêtes d'adieu,
il a fouetté sa machine à laver, tout le monde.

409
00:48:13,056 --> 00:48:15,758
Oui.

410
00:48:15,959 --> 00:48:19,862
Oui, bien sûr, c'est exactement
ce que Karla ferait, n'est-ce pas ?

411
00:48:20,063 --> 00:48:24,033
Je rappellerais Kirov
sur les perspectives de promotion

412
00:48:24,234 --> 00:48:27,436
juste pour être sûr
il est vraiment venu.

413
00:48:27,638 --> 00:48:30,439
Je ne sais pas, George, n'est-ce pas ?

414
00:48:30,641 --> 00:48:32,875
je ne sais pas
de quoi il s'agit d'Adam.

415
00:48:34,144 --> 00:48:37,113
Tu veux dire, Enderby
ne vous a-t-il pas autorisé ?

416
00:48:37,314 --> 00:48:38,814
Ah.

417
00:48:39,016 --> 00:48:41,183
Écoute, Georges,
c'est quoi tout ça ?

418
00:48:41,385 --> 00:48:43,853
Karla, réunions de bûcher
avec Enderby,

419
00:48:44,054 --> 00:48:45,922
appelant la foutue cavalerie
au milieu de Paris.

420
00:48:46,123 --> 00:48:48,190
Je veux dire, toi entre tous
mener une guerre privée

421
00:48:48,392 --> 00:48:52,194
quand tu devrais l'être
élever des abeilles et...

422
00:48:53,263 --> 00:48:56,532
- Et ?
- Et bon sang, je m'occupe d'Ann.

423
00:48:56,733 --> 00:48:59,635
Vous êtes un homme institutionnel,
Georges, souviens-toi.

424
00:48:59,836 --> 00:49:02,905
Et tu as mis mon premier harnais
sur moi, tu te souviens ?

425
00:49:03,106 --> 00:49:04,640
Maintenant quoi
tu me le dis ?

426
00:49:07,611 --> 00:49:10,479
Réveille-moi quand nous arriverons
à Calais, veux-tu ?

427
00:49:14,351 --> 00:49:15,985
Tu sais ce que tu as dit
pour moi une fois ?

428
00:49:16,186 --> 00:49:18,521
Rappelez-moi.

429
00:49:18,722 --> 00:49:21,390
"Karla n'est pas à l'épreuve du feu
parce que c'est un fanatique.

430
00:49:21,591 --> 00:49:23,926
Et un jour," dis-tu,
"si j'arrive à mes fins,

431
00:49:24,127 --> 00:49:27,530
ce manque de modération
sera sa chute. »

432
00:49:27,731 --> 00:49:29,198
je veux dire,
tu m'as vraiment touché.

433
00:49:29,399 --> 00:49:31,634
Je l'ai pratiquement écrit
sur mon miroir de rasage.

434
00:49:31,835 --> 00:49:34,170
Et maintenant ?

435
00:49:34,371 --> 00:49:36,572
J'espère juste que ce ne sera pas le cas
ta chute aussi. C'est tout.

436
00:49:40,110 --> 00:49:42,278
De mon temps, Peter Guillam,

437
00:49:42,479 --> 00:49:45,982
J'ai vu les jupes de Whitehall
monter et redescendre.

438
00:49:46,183 --> 00:49:48,184
j'ai tout écouté
l'excellent argument

439
00:49:48,385 --> 00:49:52,388
pour ne rien faire, et j'ai récolté
la récolte effrayante qui en résulte.

440
00:49:52,589 --> 00:49:54,957
j'ai regardé les gens
sauter de haut en bas

441
00:49:55,158 --> 00:49:57,126
et appelons cela le progrès.

442
00:49:57,327 --> 00:49:59,895
j'ai vu des hommes bien
aller au mur

443
00:50:00,097 --> 00:50:02,465
et les idiots sont promus

444
00:50:02,666 --> 00:50:04,533
avec une régularité éblouissante.

445
00:50:04,735 --> 00:50:07,970
Il ne me reste plus que moi

446
00:50:08,171 --> 00:50:10,940
et une trentaine d'années de guerre froide

447
00:50:11,141 --> 00:50:12,908
sans l'option.

448
00:50:13,110 --> 00:50:15,311
Alors qu'est-ce que ça veut dire
en petits mots ?

449
00:50:15,512 --> 00:50:19,315
Cela signifie
que si un éléphant voyou...

450
00:50:19,516 --> 00:50:23,419
Pour utiliser celui de Saul Enderby
phrase heureuse--

451
00:50:23,620 --> 00:50:27,256
Des accusations contre moi
des fourrés de mon passé

452
00:50:27,457 --> 00:50:30,993
et me donne
un deuxième coup dessus,

453
00:50:31,194 --> 00:50:34,597
J'ai l'intention de l'abattre,

454
00:50:34,798 --> 00:50:37,666
mais avec
le minimum de force.

455
00:51:38,595 --> 00:51:40,629
Euh, M. Smiley, monsieur,
et M. Guillam.

456
00:51:40,831 --> 00:51:42,198
Georges !

457
00:51:44,568 --> 00:51:46,168
Merci, Ferguson.

458
00:51:48,371 --> 00:51:51,040
Tu sais, son nom
c'est vraiment Ferguson.

459
00:51:51,241 --> 00:51:53,008
Je n'en ai jamais douté.

460
00:51:53,210 --> 00:51:55,010
Reconnaissez l'ancien endroit,
et toi ?

461
00:51:55,212 --> 00:51:56,812
Nous l'avons un peu rangé
depuis ton jour.

462
00:51:57,013 --> 00:51:58,514
J'ai soufflé la poussière.

463
00:51:58,715 --> 00:52:02,051
Et tu te souviendras
la belle Molly Meakin, j'ose dire.

464
00:52:02,252 --> 00:52:04,653
L'un de vos nombreux
des protégées talentueuses.

465
00:52:04,855 --> 00:52:07,056
Oui. Oui bien sûr.

466
00:52:07,257 --> 00:52:11,093
Molly est responsable de la recherche.
Elle a remplacé Connie Sachs.

467
00:52:11,294 --> 00:52:14,563
Nos policiers reçoivent un peu
ils sont chaque jour plus jeunes, n'est-ce pas ?

468
00:52:15,832 --> 00:52:18,434
- Bonjour, Guillam.
- [On frappe à la porte]

469
00:52:20,103 --> 00:52:21,837
Par ici, Strickland.

470
00:52:30,914 --> 00:52:33,582
M. Smiley, monsieur.
Comment vas-tu ?

471
00:52:33,783 --> 00:52:36,352
Ferme la porte,
tu veux bien, Strickland ?

472
00:52:38,355 --> 00:52:39,822
Alors...

473
00:52:40,023 --> 00:52:43,025
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

474
00:52:43,226 --> 00:52:46,228
[♪♪♪]