1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,171
[♪♪♪]

3
00:02:41,461 --> 00:02:43,262
[La cloche sonne]

4
00:02:43,463 --> 00:02:44,763
[Le buzzer retentit]

5
00:02:52,705 --> 00:02:55,440
j'aimerais regarder autour de moi
si je peux.

6
00:02:55,642 --> 00:02:58,010
Les petites taches rouges
signifie « vendu ».

7
00:03:43,156 --> 00:03:46,024
Si je pouvais avoir un mot
avec M. Benati ?

8
00:03:46,226 --> 00:03:49,561
Oh, j'ai bien peur que Signor Benati
est pleinement impliqué en ce moment.

9
00:03:49,762 --> 00:03:51,897
Veux-tu lui dire
c'est M. Angel ?

10
00:03:52,098 --> 00:03:54,066
Alan Angel, il me connaît.

11
00:04:05,912 --> 00:04:08,614
J'ai un ange pour toi,
comme au paradis.

12
00:04:10,683 --> 00:04:12,184
Compris, mon ange ?

13
00:04:14,420 --> 00:04:16,188
M. Benati dit
que tu peux descendre.

14
00:04:30,103 --> 00:04:31,837
Eh bien, M. Angel.

15
00:04:32,038 --> 00:04:33,672
Quel pur plaisir, monsieur.

16
00:04:33,873 --> 00:04:36,875
Cela fait bien trop longtemps.
Entrez, s'il vous plaît.

17
00:04:37,076 --> 00:04:40,512
Après vous, Signor Benati.
J'insiste.

18
00:04:53,192 --> 00:04:54,893
Alors, comment se passe le commerce, Toby ?

19
00:04:55,094 --> 00:04:58,063
Nous avons eu de la chance, George.
Nous avons passé un été fantastique.

20
00:04:58,264 --> 00:05:00,065
Automne, Georges...

21
00:05:00,266 --> 00:05:03,001
L'automne, je dirais,
était plutôt lent.

22
00:05:03,202 --> 00:05:06,004
Il faut vivre
de la bosse, en fait.

23
00:05:07,440 --> 00:05:10,342
Un peu de café,
Georges ?

24
00:05:10,543 --> 00:05:12,477
Non, merci.

25
00:05:19,352 --> 00:05:21,486
Vladimir est mort.

26
00:05:21,688 --> 00:05:23,989
Abattu le
La mort de Ηampstead.

27
00:05:24,190 --> 00:05:27,225
Dommage. Ce vieil homme, hein ?
Dommage.

28
00:05:27,427 --> 00:05:30,996
Oliver Lacon m'a demandé
pour balayer les morceaux.

29
00:05:31,197 --> 00:05:33,665
Comme tu l'étais
le facteur du groupe,

30
00:05:33,866 --> 00:05:35,267
Je pensais que j'aurais
un mot avec toi.

31
00:05:35,468 --> 00:05:36,902
Bien sûr.

32
00:05:37,103 --> 00:05:40,005
Tu savais alors,
à propos de sa mort ?

33
00:05:40,206 --> 00:05:42,374
Lisez-le dans les journaux.

34
00:05:45,078 --> 00:05:47,646
Des théories sur qui l'a fait ?

35
00:05:47,847 --> 00:05:49,581
A son âge, Georges ?

36
00:05:49,782 --> 00:05:52,851
Après une vie de déceptions,
tu pourrais dire ?

37
00:05:53,052 --> 00:05:54,886
Pas de famille,
aucune perspective,

38
00:05:55,088 --> 00:05:57,422
le groupe s'est tous échoué.

39
00:05:57,623 --> 00:06:00,659
J'ai supposé qu'il avait
l'a fait lui-même, naturellement.

40
00:06:00,860 --> 00:06:03,729
Naturellement.

41
00:06:03,930 --> 00:06:05,964
Quoi qu'il en soit, tu ne l'as pas fait,
ce qui est sympa.

42
00:06:06,165 --> 00:06:08,333
Ηa! George, tu es fou ?

43
00:06:11,204 --> 00:06:12,671
Cela ne devrait-il pas
sois numéroté, Toby,

44
00:06:12,872 --> 00:06:14,473
si c'est un Degas ?

45
00:06:14,674 --> 00:06:18,176
Degas, c'est
une zone très grise, George.

46
00:06:18,378 --> 00:06:21,113
Tu dois savoir exactement
ce à quoi vous avez affaire.

47
00:06:21,314 --> 00:06:23,181
Mais celui-ci est authentique ?

48
00:06:23,383 --> 00:06:24,916
Totalement.

49
00:06:25,118 --> 00:06:27,519
- Tu me le vendrais ?
- Qu'est ce que c'est?

50
00:06:27,720 --> 00:06:30,922
Juste par intérêt académique,
est-ce à vendre ?

51
00:06:31,124 --> 00:06:33,425
Si je proposais de l'acheter,
serais-je hors cour ?

52
00:06:33,626 --> 00:06:36,027
Oh, ne sois pas ridicule,
nous parlons de milliers.

53
00:06:36,229 --> 00:06:37,829
Tu vois ce que je veux dire ?

54
00:06:38,030 --> 00:06:40,031
C'est comme un an
pension ou quelque chose comme ça.

55
00:06:41,467 --> 00:06:44,403
Georges, écoute.

56
00:06:44,604 --> 00:06:46,037
A un certain âge,

57
00:06:46,239 --> 00:06:49,107
un homme doit être
ce qu'il mérite.

58
00:06:49,308 --> 00:06:52,978
J'ai passé 1 à 5 ans au Cirque

59
00:06:53,179 --> 00:06:54,846
essayer d'être
un gentleman anglais.

60
00:06:55,047 --> 00:06:56,982
[Rires]

61
00:06:57,183 --> 00:06:59,217
Tu sais
qu'est-ce que je suis maintenant ?

62
00:06:59,419 --> 00:07:03,088
Un austro-hongrois bon marché
dans des vêtements chers.

63
00:07:03,289 --> 00:07:05,290
Je suis rentré à la maison.

64
00:07:05,491 --> 00:07:07,893
À quand remonte la dernière fois
tu avais quelque chose à faire

65
00:07:08,094 --> 00:07:09,594
avec le réseau de Vladi, Toby ?

66
00:07:09,796 --> 00:07:13,698
Georges, Georges,
le nom est Benati, d'accord ?

67
00:07:15,835 --> 00:07:17,869
Je ne m'appelle pas Ηector.
Certainement pas Toby Esterhase.

68
00:07:18,070 --> 00:07:20,439
j'ai un alibi
pour chaque jour de l'année,

69
00:07:20,640 --> 00:07:21,907
me cacher de mon directeur de banque.

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,575
Tu penses que je veux des ennuis
autour de mon cou ?

71
00:07:23,776 --> 00:07:25,944
Émigrés, policiers, même ?

72
00:07:28,181 --> 00:07:29,448
C'est un interrogatoire, George ?

73
00:07:29,649 --> 00:07:33,218
- Tu me connais, Toby.
- Bien sûr, je te connais, George.

74
00:07:33,419 --> 00:07:36,588
Tu veux des matchs
pour que tu puisses me brûler les pieds ?

75
00:07:36,789 --> 00:07:39,257
Ce n'était pas un suicide.

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,360
Ce n'était certainement pas un suicide.

77
00:07:42,562 --> 00:07:45,730
J'ai vu le corps, crois-moi.

78
00:07:45,932 --> 00:07:49,067
C'est ça le souci, tu vois :
cause et effet.

79
00:07:49,268 --> 00:07:51,603
Toby se dispute
avec Vladimir un jour.

80
00:07:51,804 --> 00:07:54,673
Vladimir se fait tirer dessus
avec un fusil russe le suivant.

81
00:07:54,874 --> 00:07:57,409
En termes policiers,
c'est comme ça qu'ils appellent

82
00:07:57,610 --> 00:07:59,411
une chaîne d’événements embarrassants.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,480
Dans nos termes aussi, en fait.

84
00:08:01,681 --> 00:08:03,315
George, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que « querelle » ?

85
00:08:03,516 --> 00:08:05,817
Je ne me suis jamais disputé
avec le vieil homme de ma vie.

86
00:08:06,018 --> 00:08:07,719
Mikhel dit que tu l'as fait.

87
00:08:07,920 --> 00:08:10,722
Tu vas parler à Mikhel ?

88
00:08:10,923 --> 00:08:13,458
Tu en as des assez moche
amis soudainement.

89
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Je suis gêné.

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
Selon Mikhel, le vieil homme
était très amer à ton sujet.

91
00:08:18,464 --> 00:08:20,265
"Le vecteur ne sert à rien."

92
00:08:20,466 --> 00:08:23,902
Qu'est-il arrivé pour que Vladimir
si passionné par toi ?

93
00:08:24,103 --> 00:08:27,672
J'aimerais le garder à l'écart
de la police si je peux, vous voyez.

94
00:08:27,874 --> 00:08:31,610
Et Saul Enderby, si je peux.

95
00:08:31,811 --> 00:08:35,113
George, veuillez répondre
moi quelque chose.

96
00:08:35,314 --> 00:08:37,115
Qui parle ici ?

97
00:08:37,316 --> 00:08:40,719
C'est George Smiley ?
Est-ce Olivier Lacon ?

98
00:08:40,920 --> 00:08:43,522
- Qui parle, s'il vous plaît ?
- Vous avez rencontré Vladimir.

99
00:08:43,723 --> 00:08:45,323
Ce qui s'est passé?

100
00:08:45,525 --> 00:08:49,227
Tu me dis ça,
et je vous dirai qui parle.

101
00:08:55,501 --> 00:08:57,936
Vladimir a accepté
une fusée de détresse.

102
00:08:58,137 --> 00:08:59,704
Pas via le Cirque, sûrement ?

103
00:08:59,906 --> 00:09:01,606
Par l'intermédiaire de mes amis.

104
00:09:03,309 --> 00:09:05,377
- Quand?
- Il y a deux semaines.

105
00:09:06,913 --> 00:09:08,747
Ηe demande à me voir immédiatement,

106
00:09:08,948 --> 00:09:10,782
comme s'il avait été volé
les codes du Kremlin.

107
00:09:10,983 --> 00:09:13,084
- Une réunion accélérée.
- Où?

108
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
Au Musée des Sciences, dernier étage.

109
00:09:15,421 --> 00:09:17,022
Tous ces avions.

110
00:09:17,223 --> 00:09:18,990
Beaucoup d'enfants mangent des chips.

111
00:09:19,191 --> 00:09:20,592
Et il a fait une proposition ?

112
00:09:20,793 --> 00:09:22,928
Tu voulais que je joue
courrier pour lui.

113
00:09:23,129 --> 00:09:24,529
Pour transporter quoi ?

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,531
Ηe n’était pas précis.

115
00:09:26,732 --> 00:09:29,701
C'était un documentaire.
C'était petit.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,836
Aucune dissimulation nécessaire.

117
00:09:32,038 --> 00:09:35,373
Et où ?
Est-ce que Vladimir vous l'a dit aussi ?

118
00:09:35,575 --> 00:09:37,108
- Allemagne.
- Lequel?

119
00:09:37,310 --> 00:09:41,112
Le nôtre, le nord.
Hambourg.

120
00:09:41,314 --> 00:09:44,382
C'était un arrangement privé.

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,052
Aucune implication du cirque
jusqu'à ce que nous ayons fait le travail.

122
00:09:47,253 --> 00:09:50,455
Et l'indemnisation
pour vos travaux ?

123
00:09:50,656 --> 00:09:53,858
Nous prenons d'abord
le document à Max.

124
00:09:54,060 --> 00:09:56,394
C'est toi, George.

125
00:09:56,596 --> 00:10:00,298
Max connaîtrait sa signification.
Max nous récompenserait.

126
00:10:00,499 --> 00:10:02,901
Cadeaux, promotions, médailles.

127
00:10:03,102 --> 00:10:04,836
Peut-être que nous déjeunerons
avec la Reine.

128
00:10:05,037 --> 00:10:06,838
[Rires]

129
00:10:07,039 --> 00:10:08,640
Le seul problème était
Vladimir ne savait pas

130
00:10:08,841 --> 00:10:11,042
tu étais sur l'étagère

131
00:10:11,243 --> 00:10:13,478
et le cirque
avait rejoint les Boy Scouts.

132
00:10:13,679 --> 00:10:15,513
- [La cloche sonne à l'étage]
- Finito.

133
00:10:15,715 --> 00:10:17,716
[Le buzzer retentit]

134
00:10:19,752 --> 00:10:22,954
Une cigarette, Georges ?
Tu fumes ces jours-ci ?

135
00:10:23,155 --> 00:10:25,790
Un verre de sherry peut-être ?

136
00:10:31,364 --> 00:10:33,732
Tu veux laisser tomber
cette piste d'enquête, George.

137
00:10:36,335 --> 00:10:39,337
C’est le conseil que je vous donne.

138
00:10:43,042 --> 00:10:45,744
Abandonnez-le.

139
00:10:45,945 --> 00:10:48,713
Le fait est que
vous l'avez envoyé faire ses valises.

140
00:10:48,914 --> 00:10:52,083
Je t'ai fait appel,
et tu lui as claqué la porte au nez.

141
00:10:53,519 --> 00:10:56,755
Et tu veux savoir pourquoi, peut-être ?

142
00:10:56,956 --> 00:10:58,790
Rappelez-vous le nom d'Otto Leipzig,
par hasard ?

143
00:10:58,991 --> 00:11:00,792
Fabricant.
Colporteur de renseignements.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,961
Homme de confiance.

145
00:11:03,162 --> 00:11:06,331
Maniaque du sexe. Souteneur.

146
00:11:06,532 --> 00:11:10,101
Plus vieux plusieurs fois
de notre prix Creep de l'année.

147
00:11:10,302 --> 00:11:12,037
Vous vous souvenez de ce grand héros ?

148
00:11:14,040 --> 00:11:16,174
Ce n'était pas que de la fabrication,
mais, n'est-ce pas ?

149
00:11:16,375 --> 00:11:18,343
Ηest le matériel du Centre de Moscou,
par exemple.

150
00:11:18,544 --> 00:11:21,479
Je ne me souviens pas de nous
je lui ai toujours reproché cela.

151
00:11:21,681 --> 00:11:24,449
Vladimir lui faisait implicitement confiance.

152
00:11:24,650 --> 00:11:27,285
Pour ce qui concerne Moscou, nous aussi.

153
00:11:27,486 --> 00:11:30,155
George, où diable
est-ce que tu y vas avec ton esprit ?

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
Et il avait un partenaire.

155
00:11:32,491 --> 00:11:34,059
Oui, ça vient
revenons à moi aussi.

156
00:11:34,260 --> 00:11:36,361
Un immigré, un Allemand de l'Est.

157
00:11:36,562 --> 00:11:39,831
Pire que l'Allemagne de l'Est : le Saxon.

158
00:11:40,032 --> 00:11:42,167
Nom de Kretzschmar.

159
00:11:42,368 --> 00:11:43,968
Prénom Claus.

160
00:11:44,170 --> 00:11:46,671
Noël avec un "C",
ne me demande pas pourquoi.

161
00:11:46,872 --> 00:11:48,973
je veux dire, ces gars
n'ont aucune logique du tout.

162
00:11:49,175 --> 00:11:50,809
Claus Kretzschmar
c'était aussi un fluage :

163
00:11:51,010 --> 00:11:53,178
un sale type blond, beaucoup de muscles.

164
00:11:53,379 --> 00:11:55,680
Mais c'était il y a longtemps, Toby.

165
00:11:55,881 --> 00:11:58,983
Qui s'en soucie?
C'était un mariage parfait.

166
00:11:59,185 --> 00:12:01,219
Alors j'imagine que ça n'a pas duré.

167
00:12:04,790 --> 00:12:05,990
Comment va-t-elle, George ?

168
00:12:06,192 --> 00:12:08,860
Très bien, très bien.

169
00:12:09,061 --> 00:12:11,696
Georges, écoute.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,766
Qui trompes-tu, d'accord ?

171
00:12:17,036 --> 00:12:20,538
George, écoute-moi une fois, s'il te plaît.

172
00:12:20,740 --> 00:12:21,940
D'accord?

173
00:12:22,141 --> 00:12:24,309
Peut-être que je te donne
une fois par conférence.

174
00:12:24,510 --> 00:12:27,412
George, je te le dois.

175
00:12:27,613 --> 00:12:29,614
Non, tu dois écouter.

176
00:12:29,815 --> 00:12:31,549
Alors tu m'as tiré
sorti du caniveau une fois à Vienne

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,118
quand j'étais un enfant puant.

178
00:12:33,319 --> 00:12:35,920
J'étais un Leipzig, un clochard.

179
00:12:36,122 --> 00:12:38,189
Alors tu m'as eu
mon travail au Cirque.

180
00:12:38,390 --> 00:12:42,193
Nous avons donc passé beaucoup de temps ensemble,
volé des chevaux.

181
00:12:42,394 --> 00:12:46,030
Tu te souviens du premier
la règle de la retraite, George ?

182
00:12:48,000 --> 00:12:50,135
Pas de travail au noir.
Ne vous trompez pas avec les détails.

183
00:12:50,336 --> 00:12:54,038
Jamais aucune entreprise privée.

184
00:12:54,240 --> 00:12:56,508
Tu te souviens
qui prêche cette règle ?

185
00:12:56,709 --> 00:12:59,711
Chez Sarratt dans les couloirs ?

186
00:12:59,912 --> 00:13:02,947
George Smiley l'a fait.

187
00:13:03,149 --> 00:13:06,050
Citation : « Quand
c'est fini, c'est fini.

188
00:13:06,252 --> 00:13:09,954
Baissez les volets.
Rentre chez toi." Sans guillemets.

189
00:13:10,156 --> 00:13:12,557
C'est fini, George.

190
00:13:12,758 --> 00:13:15,426
Nous n'avons pas de permis.
Ils ne veulent plus de nous.

191
00:13:15,628 --> 00:13:17,462
Oubliez ça.

192
00:13:18,597 --> 00:13:21,232
Alors, Ann t'a fait passer un mauvais moment

193
00:13:21,433 --> 00:13:23,034
avec Bill Aydon.

194
00:13:23,235 --> 00:13:25,804
Voilà donc Karla.

195
00:13:26,005 --> 00:13:28,473
Karla était celle de Bill
grand papa à Moscou.

196
00:13:28,674 --> 00:13:31,776
Je veux dire, George, je veux dire,
cela devient très grossier.

197
00:13:31,977 --> 00:13:34,112
Tu vois ce que je veux dire ?
Cela met à rude épreuve l'amitié.

198
00:13:36,482 --> 00:13:38,850
Otto Leipzig
a donné une fête récemment.

199
00:13:39,051 --> 00:13:41,319
Vous reconnaissez l'un de ses invités ?

200
00:13:54,767 --> 00:13:56,601
Qui est le deuxième homme, Toby ?

201
00:14:03,209 --> 00:14:04,809
Georges, écoute.

202
00:14:05,010 --> 00:14:07,645
Vous devez y renoncer.
La foule est rentrée chez elle.

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,047
Qui est-il ?

204
00:14:09,248 --> 00:14:11,115
Georges, fais attention
à moi, s'il vous plaît.

205
00:14:11,317 --> 00:14:13,852
Maintenant, écoutez.

206
00:14:14,053 --> 00:14:16,988
Les gens forgent des choses
comme ça ces jours-ci.

207
00:14:17,189 --> 00:14:18,590
Tu ne comprends pas
ces questions.

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,526
Vous n'achetez pas de photographies
d'Otto Leipzig.

209
00:14:21,727 --> 00:14:23,561
Vous n'achetez pas Degas

210
00:14:23,762 --> 00:14:26,531
du Signor Benati,
tu me suis ?

211
00:14:26,732 --> 00:14:29,300
Est-ce un faux ?

212
00:14:29,501 --> 00:14:30,869
Je l'espère.

213
00:14:31,070 --> 00:14:33,872
Leipzig avait un homme
a appelé Kirov en jeu,

214
00:14:34,073 --> 00:14:36,307
un renseignement russe
Officier basé à Paris.

215
00:14:36,508 --> 00:14:38,376
- C'est Kirov ?
- Oui, c'est possible.

216
00:14:38,577 --> 00:14:40,511
- Et c'est le cas ?
- Bien sûr.

217
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
Tu ne veux pas te faire prendre
entre ces deux-là, George.

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,483
- Tu es trop jeune.
- Leipzig a beaucoup voyagé.

219
00:14:45,684 --> 00:14:48,519
Comment l'avons-nous élevé
si nous avions besoin de lui ?

220
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
Pour les réunions accélérées,
nous avons contacté Claus Kretzschmar.

221
00:14:50,956 --> 00:14:54,592
Maintenant George, pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, écoutez-moi une fois.

222
00:14:54,793 --> 00:14:57,028
Alors, comment avons-nous
atteindre Kretzschmar?

223
00:14:59,732 --> 00:15:01,599
J'ai une discothèque.

224
00:15:01,800 --> 00:15:03,401
Ou plutôt une cathouse.

225
00:15:03,602 --> 00:15:06,437
- Nous y avons laissé un message.
- Comment ça s'appelle ?

226
00:15:06,639 --> 00:15:08,239
La discothèque de Kretzschmar,
comment ça s'appelle ?

227
00:15:08,440 --> 00:15:10,275
Le diamant bleu.

228
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
Le Bleu Diamant.

229
00:15:12,144 --> 00:15:13,878
- À Hambourg ?
- Bien sûr.

230
00:15:14,079 --> 00:15:16,114
St. Pauli, le côté propre.

231
00:15:16,315 --> 00:15:19,017
Maintenant, Georges,
ne le fais pas, d'accord ?

232
00:15:19,218 --> 00:15:21,686
Quoi qu'il en soit, laissez tomber.

233
00:15:21,887 --> 00:15:23,521
Acclamations. J'adore Ann.

234
00:15:23,722 --> 00:15:25,456
Quoi d'autre
est-ce que Vladimir t'a dit

235
00:15:25,658 --> 00:15:27,425
à propos de Leipzig
des informations ?

236
00:15:27,626 --> 00:15:31,195
Rien.

237
00:15:31,397 --> 00:15:35,366
J'ai dit le marchand de sable
je cherchais une légende pour une fille.

238
00:15:35,567 --> 00:15:38,136
Comme avant.
Maintenant, George, s'il te plaît.

239
00:15:38,337 --> 00:15:39,771
Ce type...

240
00:15:39,972 --> 00:15:42,807
Tu sais pourquoi ils appellent Karla
le marchand de sable, n'est-ce pas ?

241
00:15:43,008 --> 00:15:45,576
J'ai un moyen
de s'endormir

242
00:15:45,778 --> 00:15:47,679
celui qui s'approche trop de lui.

243
00:15:47,880 --> 00:15:50,548
Comme Vladimir, par exemple.

244
00:15:55,854 --> 00:15:58,389
Avez-vous déjà vu un de ces derniers ?

245
00:15:58,590 --> 00:15:59,991
D'une dame.

246
00:16:02,828 --> 00:16:05,730
Elle a écrit à Vladi
demander de l'aide.

247
00:16:05,931 --> 00:16:08,466
Elle veut
un magicien l'a envoyée.

248
00:16:08,667 --> 00:16:10,868
Elle pense
elle va être tuée.

249
00:16:11,070 --> 00:16:12,570
Quinzième arrondissement.

250
00:16:14,907 --> 00:16:17,408
George, fais-moi une faveur, d'accord ?

251
00:16:17,609 --> 00:16:21,312
Tu veux un Hongrois
baby-sitter un jour, appelle-moi.

252
00:16:21,513 --> 00:16:25,483
Tu vas déconner avec des creeps
comme Kirov et Leipzig,

253
00:16:25,684 --> 00:16:28,619
tu ferais mieux d'avoir
un sale type comme Toby s'occupe de toi.

254
00:16:29,855 --> 00:16:33,124
Tu es un vieil espion
pressé, Georges.

255
00:16:33,325 --> 00:16:34,959
Tu disais
ils étaient les pires.

256
00:16:35,160 --> 00:16:36,794
Oh, ils le sont, Toby.
Ils le sont.

257
00:17:15,801 --> 00:17:17,835
Maintenant, ne me dis pas
J'accélérais.

258
00:17:18,037 --> 00:17:19,704
Oh, je ne le ferais pas
J'en rêve, monsieur.

259
00:17:19,905 --> 00:17:21,639
Vous vous souvenez de moi, monsieur ?
Ferguson ?

260
00:17:21,840 --> 00:17:23,241
J'avais l'habitude de me diriger
le pool de transport

261
00:17:23,442 --> 00:17:25,076
dans les jours
quand tu étais chef.

262
00:17:25,277 --> 00:17:26,744
Et qu'est-ce que tu fais
maintenant je ne suis pas le chef ?

263
00:17:26,945 --> 00:17:28,746
Factotum général, monsieur.

264
00:17:28,947 --> 00:17:31,682
À temps partiel, mais quand même
du côté des anges.

265
00:17:31,884 --> 00:17:35,453
je ne savais pas
nous avions des anges.

266
00:17:35,654 --> 00:17:38,122
j'ai un message
du haut, monsieur.

267
00:17:38,323 --> 00:17:40,758
Cela n'a rien de personnel,
si vous comprenez ce que je veux dire,

268
00:17:40,959 --> 00:17:42,427
mais il dit : "C'est ça."

269
00:17:42,628 --> 00:17:45,563
- C'est quoi "ça" ?
- Il est temps d'arrêter ça, monsieur.

270
00:17:45,764 --> 00:17:47,498
Je ne pense pas
tu dois aller plus loin,

271
00:17:47,699 --> 00:17:49,233
si tu me pardonne.

272
00:17:49,435 --> 00:17:52,103
Ferguson, je suis membre honoraire
du Lincoln College d'Oxford.

273
00:17:52,304 --> 00:17:53,871
Je dîne
droits là-bas

274
00:17:54,073 --> 00:17:56,507
et des installations limitées
pour améliorer mon esprit.

275
00:17:56,708 --> 00:17:59,343
Sir Saul Enderby propose
me placer en résidence surveillée ?

276
00:17:59,545 --> 00:18:02,246
Oh non, monsieur.
Ce n'est pas du tout comme ça.

277
00:18:02,448 --> 00:18:05,116
Très bien, alors. Tu retournes à Londres,
et j'irai à Oxford.

278
00:18:05,317 --> 00:18:06,918
Oui Monsieur.

279
00:18:07,119 --> 00:18:08,686
Tu te souviens de moi,
n'est-ce pas, monsieur ?

280
00:18:08,887 --> 00:18:10,688
- Ferguson ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

281
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
[Démarrage du moteur]

282
00:18:23,569 --> 00:18:42,186
[♪♪♪]

283
00:19:24,463 --> 00:19:45,149
[Chiens qui aboient]

284
00:20:17,049 --> 00:20:18,649
[Chuchotant] :
Tu as dit que tu le ferais
ne viens jamais ici.

285
00:20:18,850 --> 00:20:21,852
Tu as juré ! Tu as dit
tu la laisserais en paix !

286
00:20:22,054 --> 00:20:24,789
Je suis désolé, Ilary. C'est seulement
une visite éphémère, promis.

287
00:20:24,990 --> 00:20:26,524
FEMME :
Qu'est-ce qu'il y a, Ηils ?

288
00:20:26,725 --> 00:20:29,060
Charançon des tourbières,
perruche ou girafe ?

289
00:20:29,261 --> 00:20:31,395
C'est humain, Con.

290
00:20:31,597 --> 00:20:34,699
ESCROQUER:
Elle-humaine
ou autre chose ?

291
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
C'est George, Con.

292
00:20:36,401 --> 00:20:38,236
ESCROQUER:
Georges ? Quel Georges ?

293
00:20:38,437 --> 00:20:40,304
Connie, c'est moi.

294
00:20:48,680 --> 00:20:51,215
Bon sang, George Smiley.

295
00:20:51,416 --> 00:20:54,619
Bon sang
et tous ceux qui naviguent en toi.

296
00:20:54,820 --> 00:20:56,854
Bienvenue en Sibérie.

297
00:20:57,055 --> 00:20:58,956
- Bonjour, Con.
- Ouiils.

298
00:20:59,157 --> 00:21:00,891
J'ai dit, Ηils!

299
00:21:01,093 --> 00:21:02,460
Oui, Con ?

300
00:21:02,661 --> 00:21:04,161
Allez vous nourrir
les toutous,

301
00:21:04,363 --> 00:21:06,831
et quand tu auras fait ça,
nourrir les mésanges sales.

302
00:21:08,166 --> 00:21:10,167
Allez, sabote-le, chérie.

303
00:21:10,369 --> 00:21:12,136
Rien qu'il puisse
te faire maintenant.

304
00:21:12,337 --> 00:21:16,107
J'ai tiré son verrou,
et Dieu sait, moi aussi.

305
00:21:21,747 --> 00:21:24,315
Bien? Allez.

306
00:21:24,516 --> 00:21:27,918
Connie n'est pas
je reviens, tu sais.

307
00:21:28,120 --> 00:21:31,622
Le vieux fou a raccroché
ses bottes pour de bon.

308
00:21:31,823 --> 00:21:33,457
Donc si c'est
ce que tu cherches,

309
00:21:33,659 --> 00:21:35,693
tu peux le dire à Saul Enderby

310
00:21:35,894 --> 00:21:37,862
pour le pousser dans son
fumer et fumer.

311
00:21:42,934 --> 00:21:44,769
Connie est pour
le broyeur, George.

312
00:21:44,970 --> 00:21:47,738
La sangsue essaie de me tromper.

313
00:21:47,939 --> 00:21:49,940
C'est parce qu'il est un funk.

314
00:21:50,142 --> 00:21:51,676
C'est la mort.

315
00:21:51,877 --> 00:21:55,313
Le Big D, c'est quoi
J'en souffre.

316
00:21:55,514 --> 00:21:57,315
C'est de l'alcool
tu portes dans ta poche

317
00:21:57,516 --> 00:21:58,849
ou un putain de super pistolet ?

318
00:21:59,051 --> 00:22:01,118
- De toute façon, c'est fatal.
- Oh, bien.

319
00:22:01,320 --> 00:22:03,154
Ayons-en beaucoup.

320
00:22:13,632 --> 00:22:16,100
Comment va cette vacheAnn ?

321
00:22:16,301 --> 00:22:19,070
- En plein essor, je suppose.
- Vous vous rassemblez ?

322
00:22:19,271 --> 00:22:20,705
J'aimerais que vous vous réunissiez.

323
00:22:20,906 --> 00:22:24,041
Rassemblez-la pour de bon,
ou bien la laisser tomber dans un trou.

324
00:22:27,846 --> 00:22:29,513
Très bien,
qu'est-ce que tu cherches ?

325
00:22:30,682 --> 00:22:33,250
Tu n'as encore rien fait
sans raison.

326
00:22:33,452 --> 00:22:34,952
De la boue dans tes yeux.

327
00:22:35,153 --> 00:22:36,854
Et dans le vôtre, Con.

328
00:22:42,127 --> 00:22:44,095
J'ai besoin de ta mémoire, Con.

329
00:22:44,296 --> 00:22:46,931
Bousiller. En panne.

330
00:22:47,132 --> 00:22:50,101
j'ai découvert l'amour
depuis que nous nous sommes séparés.

331
00:22:50,302 --> 00:22:52,837
Brouille les hormones.
Pourrit les dents.

332
00:22:53,038 --> 00:22:54,505
C'est une de ces vieilles affaires

333
00:22:54,706 --> 00:22:57,441
qui est redevenu vivant,
comme ils le font.

334
00:22:57,642 --> 00:23:01,245
Personne ne semble savoir
l'histoire complète sauf Connie.

335
00:23:01,446 --> 00:23:03,681
Les souris ont mangé les fichiers,
l'ont-ils fait ?

336
00:23:03,882 --> 00:23:05,349
Vous savez comment sont les souris.

337
00:23:05,550 --> 00:23:08,719
Je sais comment sont les rats.
Comment va ce salaud, de toute façon ?

338
00:23:08,920 --> 00:23:10,187
Lequel?

339
00:23:10,389 --> 00:23:12,757
Saul, ce foutu Enderby,
bien sûr.

340
00:23:12,958 --> 00:23:16,260
Il mange bien, n'est-ce pas ?
Le pelage est brillant ? Le nez mouillé ?

341
00:23:16,461 --> 00:23:17,762
Qu'est-ce que c'était
tu disais ?

342
00:23:17,963 --> 00:23:19,897
"Je ne ferais pas confiance à Saul Enderby

343
00:23:20,098 --> 00:23:21,932
plus loin que ce que je pourrais lancer
Olivier Lacon."

344
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
[Les deux rient]

345
00:23:25,237 --> 00:23:27,671
Kirov, Connie.

346
00:23:29,674 --> 00:23:33,210
Oleg Kirov.

347
00:23:33,412 --> 00:23:37,281
Cela vous dit quelque chose ?
Donnez-moi un "il était une fois".

348
00:23:38,583 --> 00:23:40,885
Toby Esterhase
je rampe toujours partout

349
00:23:41,086 --> 00:23:44,088
- sur le ventre, n'est-ce pas ?
- Ils se souviennent tous de toi aussi.

350
00:23:44,289 --> 00:23:47,024
tu ne travaillerais pas
pour cette douche, George.

351
00:23:47,225 --> 00:23:50,227
Pas pour tous
l'or à Moscou.

352
00:23:50,429 --> 00:23:52,496
Vous volez seul.

353
00:23:52,697 --> 00:23:54,665
Vous avez votre look Karla.

354
00:23:54,866 --> 00:23:56,567
Il était une fois

355
00:23:56,768 --> 00:23:58,769
il y avait une mauvaise qualité
Hotte du Centre de Moscou

356
00:23:58,970 --> 00:24:01,872
appelé oncle Oleg Kirov.

357
00:24:02,073 --> 00:24:05,075
Basé à Paris,
mais il a travaillé sur le circuit occidental.

358
00:24:05,277 --> 00:24:06,710
Vladimir nous a mis sur lui.

359
00:24:06,912 --> 00:24:08,345
Continuez à partir de là.

360
00:24:08,547 --> 00:24:11,782
Oh, Vladimir, oui.
Comment est la vieille hermine ?

361
00:24:11,983 --> 00:24:15,319
Terrifiant toujours les vierges
de Paddington, j'espère.

362
00:24:15,520 --> 00:24:17,421
Je m'y attendais.

363
00:24:17,622 --> 00:24:20,324
Je pensais qu'il
J'ai reçu une balle l'autre soir.

364
00:24:20,525 --> 00:24:22,660
Supposons que tu me veuilles
pour vous dire qui lui a tiré dessus.

365
00:24:22,861 --> 00:24:24,228
Eh bien, si tu le fais
Je sais par hasard, Con,

366
00:24:24,429 --> 00:24:25,996
je suis sûr que nous le ferions tous
soyez très reconnaissant pour un nom.

367
00:24:26,198 --> 00:24:27,498
[Rires]

368
00:24:27,699 --> 00:24:29,133
Georges Smiley.

369
00:24:29,334 --> 00:24:31,535
Le Chelsea
retraité lui-même.

370
00:24:31,736 --> 00:24:33,204
Bon sang, aide-nous.

371
00:24:33,405 --> 00:24:36,607
J'ai combattu toutes les guerres
depuis Τhermopolae,

372
00:24:36,808 --> 00:24:39,977
chaud, froid et surgelé.

373
00:24:40,178 --> 00:24:42,379
Laisse tomber, George.

374
00:24:42,581 --> 00:24:44,949
Soyez comme le vieil imbécile ici.

375
00:24:45,150 --> 00:24:49,153
Prends-toi un peu d'amour
et attendez Harmaguédon.

376
00:24:49,354 --> 00:24:53,357
"Dites à Max que cela concerne
le marchand de sable."

377
00:24:55,794 --> 00:24:58,295
Vladimir m'a envoyé ça
message il y a trois jours.

378
00:24:58,497 --> 00:25:01,866
J'ai dit qu'il avait des preuves.

379
00:25:02,067 --> 00:25:04,401
Je suis tombé sur sa balle

380
00:25:04,603 --> 00:25:07,371
j'essaie de me les faire parvenir.

381
00:25:09,341 --> 00:25:11,775
Le gros monsieur à gauche

382
00:25:11,977 --> 00:25:15,379
est Oleg Kirov,
si vous vous souvenez de lui.

383
00:25:15,580 --> 00:25:18,382
Oh, je suis aveugle.
Pêchez cette lampe.

384
00:25:30,962 --> 00:25:34,832
Le cochon gingembre !
Enfin attrapé !

385
00:25:35,033 --> 00:25:37,835
- C'est un faux.
- Non, ce n'est pas le cas.

386
00:25:38,036 --> 00:25:41,071
Otto Leipzig
l'a finalement cloué.

387
00:25:42,574 --> 00:25:44,808
Ηe est mis
un an ou deux, n'est-ce pas ?

388
00:25:45,010 --> 00:25:48,145
C'est ça la haine
fait pour vous.

389
00:25:48,346 --> 00:25:51,782
Où sont les aveux ?

390
00:25:51,983 --> 00:25:55,352
Que voulait-il en échange ?
Eh bien, payez-le.

391
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
Donnez-lui tout le sang
fonds pour reptiles s'il le souhaite.

392
00:25:58,189 --> 00:25:59,657
Mais payez-le !

393
00:25:59,858 --> 00:26:02,526
Pas avant d'avoir entendu
la version autorisée de Connie.

394
00:26:04,462 --> 00:26:07,865
Karla broyerait Kirov
dans la poussière pour ça !

395
00:26:08,066 --> 00:26:10,034
Karla mettrait la main sur son...

396
00:26:11,269 --> 00:26:13,037
Va voir cette folle.

397
00:26:13,238 --> 00:26:16,440
Assurez-vous qu'elle ne le fasse pas
se jeter dans le bief.

398
00:26:38,129 --> 00:26:40,464
[bourdonnement doucement]

399
00:26:44,936 --> 00:26:47,538
- Georges !
- Toujours là, Con.

400
00:26:47,739 --> 00:26:50,307
CONNEXION :
Cela concerne le Marchand de Sable et quoi ?

401
00:26:52,010 --> 00:26:55,145
Le Sandman est en train de rassembler
une légende pour une fille.

402
00:26:55,347 --> 00:26:57,581
- Encore?
- Il semblerait que ce soit le cas.

403
00:26:57,782 --> 00:27:00,384
Tu n'y arriveras jamais, George.

404
00:27:01,553 --> 00:27:03,988
- Comment va-t-elle ?
- Ça a l'air bien.

405
00:27:05,156 --> 00:27:07,758
Eh bien, arrête de flâner
et reviens ici.

406
00:27:24,709 --> 00:27:27,911
CONNEXION :
Voulez-vous les œuvres?

407
00:27:28,113 --> 00:27:31,982
Officiellement, officiellement,
tous les peut-être.

408
00:27:39,891 --> 00:27:42,059
Ils étaient étudiants ensemble.

409
00:27:42,260 --> 00:27:44,762
- Leipzig et Kirov ?
- Non, espèce d'idiot.

410
00:27:44,963 --> 00:27:47,531
Bob Ope et Fred Astaire.

411
00:27:47,732 --> 00:27:49,933
Il y a vingt-cinq ans de saignement.

412
00:27:50,135 --> 00:27:52,336
Université de Tallinn,
Estonie.

413
00:27:52,537 --> 00:27:54,371
Leipzig a tiré les filles,

414
00:27:54,572 --> 00:27:57,808
et le cochon gingembre
grognait derrière,

415
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
engloutissant ses restes,
l'adorant...

416
00:28:01,146 --> 00:28:03,247
Et le trahir.

417
00:28:03,448 --> 00:28:05,849
Naturellement, chérie,
ne sois pas idiot.

418
00:28:06,051 --> 00:28:08,485
Kirov coupait
ses dents de lait pour le Centre de Moscou.

419
00:28:08,687 --> 00:28:10,421
L'était-il ?

420
00:28:10,622 --> 00:28:13,157
Oh, arrête de flirter, George.

421
00:28:13,358 --> 00:28:16,193
École de formation de Kiev, cours '59.

422
00:28:16,394 --> 00:28:18,495
Un des pires millésimes
ils l'ont déjà fait,

423
00:28:18,697 --> 00:28:20,364
et cela veut dire quelque chose.

424
00:28:20,565 --> 00:28:22,066
Et à l'université ?

425
00:28:22,267 --> 00:28:24,401
Attiser les dissidents estoniens.

426
00:28:24,602 --> 00:28:26,437
Les organiser, les encourager,

427
00:28:26,638 --> 00:28:29,073
puis les acheter
à la police secrète.

428
00:28:29,274 --> 00:28:33,010
Tout charme, notre petit Kirov,
l’a toujours été.

429
00:28:33,211 --> 00:28:36,447
Leipzig était
un voyou, bien sûr.

430
00:28:36,648 --> 00:28:38,415
Dans toutes les raquettes.

431
00:28:38,616 --> 00:28:41,852
Devise étrangère,
un peu de proxénétisme.

432
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
Mais il était hétéro.

433
00:28:44,589 --> 00:28:46,457
Cela ne lui a jamais traversé l'esprit

434
00:28:46,658 --> 00:28:49,259
que Kirov
ça pourrait être un pigeon de selles

435
00:28:49,461 --> 00:28:52,096
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

436
00:28:52,297 --> 00:28:54,698
Tu m'aimes toujours, George ?

437
00:28:54,899 --> 00:28:57,267
Comme avant ?

438
00:28:57,469 --> 00:29:00,337
Kirov trahit
les étudiants dissidents,

439
00:29:00,538 --> 00:29:03,507
la police secrète
rassemblez-les, Leipzig inclus.

440
00:29:03,708 --> 00:29:06,110
Leipzig fait l'impossible
et s'échappe.

441
00:29:06,311 --> 00:29:08,479
Ce qui est plus
que certains d'entre nous ne l'ont jamais fait.

442
00:29:08,680 --> 00:29:11,815
Georges Smiley,
né en captivité.

443
00:29:14,018 --> 00:29:17,588
Et 20 ans plus tard,
Kirov apparaît à Paris.

444
00:29:17,789 --> 00:29:19,356
Et pendant mon séjour à Paris...

445
00:29:19,557 --> 00:29:21,225
Assistant de l'assistant

446
00:29:21,426 --> 00:29:24,928
à l'attaché culturel adjoint,
Ambassade soviétique.

447
00:29:25,130 --> 00:29:28,298
"Le cochon culturel."

448
00:29:28,500 --> 00:29:30,234
Qu'est-ce que "gingembre" dans Frog ?

449
00:29:30,435 --> 00:29:32,469
Oh, allez, Con,
coupons le bois.

450
00:29:32,670 --> 00:29:36,340
Et pendant mon séjour à Paris,
est vu par les gens de Vladimir

451
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
et reconnu.

452
00:29:38,243 --> 00:29:40,577
"Kirov, l'espion de Tallinn."

453
00:29:40,779 --> 00:29:44,281
- Droite?
- Oh, j'ai oublié.

454
00:29:45,817 --> 00:29:47,584
Donne-moi un verre.

455
00:29:56,294 --> 00:29:59,797
Alors Vladimir
était sur le sentier de la guerre.

456
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
J’ai besoin d’un ami.

457
00:30:02,100 --> 00:30:06,036
Quelqu'un pour diriger Kirov
dans des voies pécheresses.

458
00:30:06,237 --> 00:30:08,105
Alors, qui a-t-il choisi ?

459
00:30:08,306 --> 00:30:10,941
Otto Leipzig. Qui de mieux ?

460
00:30:11,142 --> 00:30:13,410
Et frère Kirov,
peu de soupçons

461
00:30:13,611 --> 00:30:16,446
que son chéri Otto
connaît son méchant passé,

462
00:30:16,648 --> 00:30:19,683
entre dedans
avec les yeux grands fermés.

463
00:30:19,884 --> 00:30:23,020
"Woo-hoo, Otto.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

464
00:30:23,221 --> 00:30:27,090
Viens et maquereau pour moi
comme au bon vieux temps!"

465
00:30:27,292 --> 00:30:31,195
Oh, pourquoi Karla
embaucher un idiot comme ça ?

466
00:30:31,396 --> 00:30:34,698
Autant l'avoir embauché
pour le Ballet du Bolchoï.

467
00:30:38,069 --> 00:30:40,304
Oh, laisse tomber, George, c'est fini.

468
00:30:40,505 --> 00:30:42,506
Ce n'est pas une guerre.

469
00:30:42,707 --> 00:30:44,708
Pas comme de nos jours.

470
00:30:45,743 --> 00:30:49,580
Il fait gris. Les demi-diables
contre les demi-anges.

471
00:30:49,781 --> 00:30:53,650
Personne ne le sait
où sont les cadeaux.

472
00:30:53,852 --> 00:30:56,220
Karla pourrait avoir raison.

473
00:30:56,421 --> 00:30:58,789
Avez-vous déjà pensé à ça ?

474
00:30:58,990 --> 00:31:01,558
J'étais l'homme de Karla.
Mais il n'était pas bon.

475
00:31:01,759 --> 00:31:04,228
Mais quel genre d'homme ?

476
00:31:04,429 --> 00:31:08,365
Je n'ai pas dirigé de taupes
comme ce foutu Bill Ηaydon.

477
00:31:08,566 --> 00:31:10,534
Je ne l'ai jamais utilisé
l'appareil Karla.

478
00:31:10,735 --> 00:31:13,804
- Je n'ai pas utilisé les codes Karla.
- Qu'a-t-il utilisé ?

479
00:31:14,005 --> 00:31:17,841
Un coursier, envoyé spécialement
de Moscou tout pour lui,

480
00:31:18,042 --> 00:31:20,043
avec l'amour de Karla.

481
00:31:20,245 --> 00:31:22,746
Et c'est tout ce que nous avons toujours su.

482
00:31:24,649 --> 00:31:27,217
C'est mort, George.

483
00:31:27,418 --> 00:31:31,388
Mort comme je le suis,
presque sanglant.

484
00:31:32,690 --> 00:31:34,091
Écouter.

485
00:31:35,827 --> 00:31:39,563
C'est la fin de la journée,
un vendredi.

486
00:31:39,764 --> 00:31:41,465
Quelqu'un a apporté une bouteille.

487
00:31:41,666 --> 00:31:44,001
Tous les jeunes visages
rassemblés autour de toi,

488
00:31:44,202 --> 00:31:46,503
s'accrocher
chacun de vos mots.

489
00:31:46,704 --> 00:31:49,172
Mère Russie
raconter son histoire.

490
00:31:49,374 --> 00:31:51,642
Oh, Karla est humaine après tout.

491
00:31:51,843 --> 00:31:53,410
J'ai un faible.

492
00:31:53,611 --> 00:31:55,913
C’est un talon d’Achille.

493
00:31:57,615 --> 00:31:59,917
Karla avait une maîtresse.

494
00:32:00,118 --> 00:32:02,886
- OMS?
- Une fille estonienne.

495
00:32:04,389 --> 00:32:06,723
Allez, Con.
Définissez, développez, allez.

496
00:32:06,925 --> 00:32:10,761
Une héroïne partisane
il a rencontré en combattant derrière les lignes.

497
00:32:10,962 --> 00:32:13,463
Hiver 43.

498
00:32:13,665 --> 00:32:16,433
'45, il l'a emmenée à Moscou,

499
00:32:16,634 --> 00:32:19,836
l'a présentée comme sa sorcière idéale.

500
00:32:20,038 --> 00:32:22,272
C'est Ann.

501
00:32:22,473 --> 00:32:23,807
Je lui ai donné un tutorat.

502
00:32:24,008 --> 00:32:26,643
J'ai joué à Pygmalion
jeux avec elle.

503
00:32:26,844 --> 00:32:29,313
- Et puis?
- Je l'ai coiffée.

504
00:32:29,514 --> 00:32:31,715
Billet aller simple pour le Goulag.

505
00:32:31,916 --> 00:32:34,017
Pourquoi?

506
00:32:34,218 --> 00:32:38,055
Je laisse des doutes.
Faire preuve de douceur envers la Révolution.

507
00:32:38,256 --> 00:32:41,591
C’est l’idée d’une dispute conjugale.

508
00:32:43,261 --> 00:32:46,163
La maîtresse avait une fille.

509
00:32:46,364 --> 00:32:48,565
La fille est devenue dingue.

510
00:32:48,766 --> 00:32:52,536
Karla l'a poussée à la poubelle.

511
00:32:52,737 --> 00:32:55,839
Fin de l'histoire.
Oh, je suis fatigué.

512
00:32:56,040 --> 00:32:57,674
- Ça a dû être quelque chose de tard...
- Connie !

513
00:32:59,344 --> 00:33:03,113
Pendant 30 années fastidieuses, nous vous avons flatté,
Je t'ai caressé, séché,

514
00:33:03,314 --> 00:33:05,716
juste pour ta foutue mémoire.

515
00:33:05,917 --> 00:33:08,618
Maintenant, utilisez-le ! Nous le lui devons.

516
00:33:08,820 --> 00:33:10,654
À Vladimir. Tu fais.

517
00:33:10,855 --> 00:33:13,790
- Maintenant, réveille-toi et sois utile.
- [Fermeture de la porte]

518
00:33:15,526 --> 00:33:17,761
Je veux que tu partes maintenant !

519
00:33:17,962 --> 00:33:21,231
Ηilary, j'aimerais que tu nous fasses
encore un peu de café, s'il vous plaît.

520
00:33:21,432 --> 00:33:24,301
Ηilary, pourrais-tu s'il te plaît
prépare-nous du café.

521
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
CONNIE :
Faites-le pour lui.

522
00:33:31,709 --> 00:33:34,011
Je veux que tu partes.

523
00:33:36,681 --> 00:33:39,082
Quel était son nom ?

524
00:33:39,283 --> 00:33:42,085
- Je ne sais pas.
- Deviner.

525
00:33:42,286 --> 00:33:45,655
- Tatiana.
- Est-ce une supposition éclairée ?

526
00:33:45,857 --> 00:33:48,592
Petite Tatiana...

527
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
j'ai couché avec des messieurs

528
00:33:50,461 --> 00:33:53,463
elle n'avait pas été
formellement présenté.

529
00:33:53,664 --> 00:33:56,967
Slogans impertinents peints
sur les murs officiels.

530
00:33:57,168 --> 00:34:00,270
- Né?
- Le 12 octobre '53.

531
00:34:00,471 --> 00:34:02,172
Balance.

532
00:34:02,373 --> 00:34:05,575
Mais je ne l'ai pas sauvée.
tout ce bel équilibre.

533
00:34:05,777 --> 00:34:07,744
J'ai adoré la neige, dit-on.

534
00:34:07,945 --> 00:34:10,347
Karla avait l'habitude de
emmenez-la faire de la luge.

535
00:34:10,548 --> 00:34:12,716
Faufilez-vous le week-end,

536
00:34:12,917 --> 00:34:15,052
des questions de hautes affaires.

537
00:34:15,253 --> 00:34:18,488
Je ne suis pas venu, pour commencer,
la partie folle.

538
00:34:19,824 --> 00:34:22,592
Joli enfant, brillant,
plein de plaisir.

539
00:34:22,794 --> 00:34:26,430
Tout est un bébé Bolshie
devrait être.

540
00:34:26,631 --> 00:34:30,367
Et puis la puberté l'a eue
et maman a disparu,

541
00:34:30,568 --> 00:34:33,904
et les ombres se sont rassemblées
et rassemblé

542
00:34:34,105 --> 00:34:35,705
et ils ne sont pas partis.

543
00:34:35,907 --> 00:34:37,307
Mais il l'aimait toujours ?

544
00:34:37,508 --> 00:34:40,043
Je l'adorais, je vivais pour elle.

545
00:34:40,244 --> 00:34:43,580
Je lui ai rendu visite dans les cliniques,
fait face pour elle.

546
00:34:43,781 --> 00:34:46,616
J'ai balayé les dégâts sous le tapis,
c'est ce qu'ils disent.

547
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
- Qui sont "ils", Con ?
- Un médecin de l'Armée rouge.

548
00:34:49,487 --> 00:34:51,521
Psychiatre.

549
00:34:51,722 --> 00:34:53,990
J'ai glissé la laisse pendant que
il participait à une conférence à Stockholm.

550
00:34:54,192 --> 00:34:56,326
Prétend avoir traité
la fille, Tatiana,

551
00:34:56,527 --> 00:35:00,430
à l'hôpital militaire de Léningrad,
écouté l'histoire de sa vie.

552
00:35:00,631 --> 00:35:02,532
J'ai essayé de la guérir.

553
00:35:02,733 --> 00:35:06,303
Les chocs, les pilules n’ont pas fonctionné.

554
00:35:06,504 --> 00:35:08,572
Fille d'un haut fonctionnaire.

555
00:35:08,773 --> 00:35:12,709
J'avais l'illusion que son père
a fait virer sa mère.

556
00:35:12,910 --> 00:35:14,945
Et qu’est devenu le médecin ?

557
00:35:15,146 --> 00:35:18,548
- Non, Georges.
- Oui, Georges !

558
00:35:18,749 --> 00:35:22,385
Je suis tombé sur une balle
le lendemain de son débriefing.

559
00:35:22,587 --> 00:35:26,123
Un de ces gentils et doux
ça ne fait pas de mal.

560
00:35:26,324 --> 00:35:29,226
Bill Ηaydon doit avoir
a envoyé son adresse à Karla.

561
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
Merci, Con.

562
00:35:31,662 --> 00:35:33,597
Vous avez rempli
les lacunes pour moi.

563
00:35:33,798 --> 00:35:35,165
Ilary.

564
00:35:38,769 --> 00:35:41,338
Ηilary, tu as entendu
tout ça, n'est-ce pas ?

565
00:35:41,539 --> 00:35:44,007
Te souviens-tu quand
tu as eu ta dépression nerveuse

566
00:35:44,208 --> 00:35:46,610
et nous avons dû vous envoyer
loin du cirque ?

567
00:35:46,811 --> 00:35:49,613
Tu as signé un morceau de papier
disant que tu ne parlerais jamais aux gens

568
00:35:49,814 --> 00:35:51,548
à propos de votre travail là-bas ;

569
00:35:51,749 --> 00:35:55,018
toutes les choses
vous avez entendu par hasard.

570
00:35:55,219 --> 00:35:57,854
Quiconque viendra ici,
qui que ce soit...

571
00:35:58,055 --> 00:36:00,690
Oh, laisse-la tranquille !

572
00:36:00,892 --> 00:36:03,793
Pourquoi es-tu venu ici
si tu sais tout de toute façon ?

573
00:36:07,365 --> 00:36:10,233
J'étais somnambule.

574
00:36:10,434 --> 00:36:12,369
Je me suis réveillé.

575
00:36:12,570 --> 00:36:15,505
Oh, rentre chez toi, George Smiley.

576
00:36:18,009 --> 00:36:20,744
Au revoir, Con.

577
00:36:20,945 --> 00:36:22,546
Je suis désolé.

578
00:36:23,614 --> 00:36:26,082
Georges.

579
00:36:26,284 --> 00:36:28,318
Ce courrier,

580
00:36:28,519 --> 00:36:30,353
celui qui joue
le garçon messager

581
00:36:30,555 --> 00:36:32,155
entre Karla
et le cochon gingembre.

582
00:36:32,356 --> 00:36:33,857
Et lui ?

583
00:36:34,058 --> 00:36:36,426
Son nom est "Krassky".

584
00:36:36,627 --> 00:36:39,129
Prénom, Stéphane.

585
00:36:39,330 --> 00:36:41,998
Se double d'un tueur à gages
pendant son temps libre.

586
00:36:43,000 --> 00:36:44,234
Merci.

587
00:36:44,435 --> 00:36:45,835
Le problème avec les coursiers

588
00:36:46,037 --> 00:36:49,573
c'est que tu ne pourras jamais obtenir
assez près pour les acheter.

589
00:36:49,774 --> 00:36:53,176
Un porc insaisissable.

590
00:36:53,377 --> 00:36:55,011
Allez-y, Georges.

591
00:36:55,213 --> 00:36:56,880
Toi aussi, Con.

592
00:37:29,947 --> 00:37:32,015
Ne reviens jamais !

593
00:37:32,216 --> 00:37:33,850
Cochon fasciste !

594
00:37:34,051 --> 00:37:36,353
Je déteste les femmes ! Bâtard!

595
00:37:36,554 --> 00:37:39,522
Ils le disent
partout.

596
00:37:39,724 --> 00:37:42,759
"Je suis mort comme un soldat",
disent-ils.

597
00:37:42,960 --> 00:37:45,562
Comment
un soldat meurt ?

598
00:37:45,763 --> 00:37:49,466
On m'a tiré dessus.

599
00:37:49,667 --> 00:37:52,936
Dis-moi ce que je peux faire.

600
00:37:53,137 --> 00:37:56,072
Vous... Vous ne pouvez rien faire.

601
00:37:58,209 --> 00:38:02,178
Karl Marx avait raison.

602
00:38:02,380 --> 00:38:05,882
La légitime défense est donnée
seulement aux barbares.

603
00:38:07,985 --> 00:38:10,387
Vous n'êtes pas
un barbare, Sergei.

604
00:38:10,588 --> 00:38:12,289
Vous êtes poète.

605
00:38:12,490 --> 00:38:14,624
[Sirène d'ambulance
pleurs en arrière-plan]

606
00:38:20,264 --> 00:38:23,266
Mon mari est mort comme un soldat,
du cancer.

607
00:38:25,269 --> 00:38:27,103
Mon amant était juif.

608
00:38:27,305 --> 00:38:30,407
Je suis mort d'un excès
d'avis.

609
00:38:30,608 --> 00:38:33,109
Ma fille vit,
ou meurt, ou revit

610
00:38:33,311 --> 00:38:35,412
selon
ce qu'ils veulent d'elle.

611
00:38:35,613 --> 00:38:39,015
Je suis moi-même mort plusieurs fois
ces derniers jours.

612
00:38:40,284 --> 00:38:42,519
je n'ai pas l'intention
à refaire.

613
00:39:04,175 --> 00:39:23,793
[♪♪♪]

614
00:40:08,773 --> 00:40:10,273
[clic du déclencheur]

615
00:40:45,142 --> 00:40:47,010
[Musique de danse
jouer dans une discothèque]

616
00:40:51,816 --> 00:40:54,384
[Musique jouant fort]

617
00:41:21,846 --> 00:41:24,347
Whisky, merci.

618
00:41:24,548 --> 00:41:27,851
Je souhaite rester seul.
Aucune entreprise.

619
00:41:28,052 --> 00:41:30,153
je conseillerai
la maison, monsieur.

620
00:41:34,692 --> 00:41:36,893
Concernant
Euh Kretzschmar,

621
00:41:37,094 --> 00:41:39,095
est-il originaire de Saxe,
par hasard ?

622
00:41:39,296 --> 00:41:40,730
Oui Monsieur.

623
00:41:40,931 --> 00:41:42,899
ls Ηerr Kretzschmar
dans la maison ce soir ?

624
00:41:43,100 --> 00:41:45,201
Ηerr Kretzschmar est un homme
avec des engagements, monsieur.

625
00:41:45,402 --> 00:41:47,437
Ηe est obligé
partager son temps

626
00:41:47,638 --> 00:41:49,105
entre plusieurs
établissements.

627
00:41:49,306 --> 00:41:52,909
S'il vient,
ayez la bonté de me le faire savoir.

628
00:41:53,110 --> 00:41:56,112
Nous serons là
à 11 heures exactement, monsieur.

629
00:42:33,017 --> 00:42:34,717
[Les gens discutent tranquillement]

630
00:43:31,775 --> 00:43:34,510
Ηerr Kretzschmar
est arrivé, monsieur.

631
00:43:58,869 --> 00:44:00,503
HOMME :
Oui ? Entrez.

632
00:44:08,979 --> 00:44:10,213
S'il vous plaît.

633
00:44:19,256 --> 00:44:21,424
Je comprends que tu étais
une fois partenaire commercial

634
00:44:21,625 --> 00:44:23,993
à une de mes connaissances
nommé Otto Leipzig.

635
00:44:24,194 --> 00:44:26,295
Il se trouve que je suis
visiter Hambourg

636
00:44:26,497 --> 00:44:28,331
et je me demandais
si vous pouviez me dire où il est.

637
00:44:28,532 --> 00:44:31,401
Son adresse n'apparaît pas
être répertorié n'importe où.

638
00:44:32,936 --> 00:44:34,303
Qui es-tu, s'il te plaît ?

639
00:44:34,505 --> 00:44:37,140
Otto m'appelait "Max".

640
00:44:39,443 --> 00:44:41,811
Et ton entreprise
avec Ηerr Leipzig, si je peux me permettre ?

641
00:44:42,012 --> 00:44:44,714
Je représente une grande entreprise.

642
00:44:44,915 --> 00:44:48,818
Entre autres intérêts, nous détenons
une agence littéraire et photographique

643
00:44:49,019 --> 00:44:51,454
pour les journalistes indépendants.

644
00:44:53,691 --> 00:44:55,391
Donc?

645
00:44:57,761 --> 00:45:00,263
Récemment,
la relation commerciale

646
00:45:00,464 --> 00:45:03,900
entre Ηerr Leipzig
et mon entreprise a été relancée,

647
00:45:04,101 --> 00:45:07,470
d'abord au moyen
du téléphone.

648
00:45:07,671 --> 00:45:11,240
je suis venu ici
commander des travaux supplémentaires,

649
00:45:11,442 --> 00:45:13,242
en supposant, bien sûr,

650
00:45:13,444 --> 00:45:15,978
Err Leipzig
est en mesure de le faire.

651
00:45:16,180 --> 00:45:18,581
De quelle nature
est-ce que ça a fonctionné, s'il vous plaît,

652
00:45:18,782 --> 00:45:22,318
que Ηerr Leipzig
envoyé à toi, euh Max ?

653
00:45:22,519 --> 00:45:25,922
C'était une photo négative
de contenu érotique.

654
00:45:26,123 --> 00:45:29,158
Mon entreprise insiste toujours
sur les négatifs.

655
00:45:29,359 --> 00:45:31,794
Err Leipzig le savait,
naturellement.

656
00:45:31,995 --> 00:45:33,863
Je pense plutôt
ça a dû être pris

657
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
depuis cette fenêtre.

658
00:45:37,101 --> 00:45:38,935
Une particularité
de la photographie

659
00:45:39,136 --> 00:45:42,672
c'est Ηerr Leipzig lui-même
j'y faisais du mannequinat.

660
00:45:42,873 --> 00:45:44,373
On suppose donc

661
00:45:44,575 --> 00:45:47,543
qu'un ami ou un partenaire commercial

662
00:45:47,745 --> 00:45:50,313
aurait pu utiliser l'appareil photo.

663
00:45:51,381 --> 00:45:53,616
Voici un autre aspect.

664
00:45:53,817 --> 00:45:55,818
Oui?

665
00:45:56,019 --> 00:45:58,020
Malheureusement, le monsieur
qui agissait

666
00:45:58,222 --> 00:46:00,089
comme intermédiaire
à cette occasion

667
00:46:00,290 --> 00:46:02,658
rencontré
un grave accident

668
00:46:02,860 --> 00:46:05,795
peu de temps après
le négatif a été confié à nos soins.

669
00:46:05,996 --> 00:46:08,865
La ligne de communication habituelle
avec Ηerr Leipzig

670
00:46:09,066 --> 00:46:11,234
a donc été rompu.

671
00:46:11,435 --> 00:46:13,936
Comment ça, un accident ?
Quel genre d'accident ?

672
00:46:14,138 --> 00:46:16,239
Un fatal.

673
00:46:16,440 --> 00:46:20,409
Je suis venu ici pour parler
à Otto et pour l'avertir.

674
00:46:23,647 --> 00:46:24,881
Aucune perturbation.

675
00:46:25,082 --> 00:46:28,050
RÉCEPΤlONlSΤ :
Oui, monsieur.

676
00:46:28,252 --> 00:46:30,219
Tu as dit Ηerr Leipzig
c'était une vieille connaissance

677
00:46:30,420 --> 00:46:32,288
de votre société mère ?

678
00:46:32,489 --> 00:46:36,225
Comme je crois que tu l'étais toi-même,
il y a longtemps, euh Kretzschmar.

679
00:46:36,426 --> 00:46:38,694
Err Leipzig
correspondu avec mon entreprise

680
00:46:38,896 --> 00:46:41,564
par l'intermédiaire d'un certain "Général".

681
00:46:41,765 --> 00:46:43,599
Il y a quelques années,
le général était obligé

682
00:46:43,801 --> 00:46:45,868
déménager de Paris à Londres,

683
00:46:46,069 --> 00:46:48,471
mais Otto resta en contact avec lui.

684
00:46:48,672 --> 00:46:50,740
Jusqu'à son accident.

685
00:46:50,941 --> 00:46:53,609
Précisément.

686
00:46:53,811 --> 00:46:57,814
C'était un accident de la route ?
Un vieux monsieur un peu insouciant ?

687
00:46:59,016 --> 00:47:00,316
On m'a tiré dessus.

688
00:47:01,652 --> 00:47:03,186
Ce n'était pas un suicide
ou un accident

689
00:47:03,387 --> 00:47:06,522
ou quelque chose comme ça.

690
00:47:06,723 --> 00:47:08,357
Naturellement.

691
00:47:11,328 --> 00:47:13,396
Vous avez rencontré Otto ?
Vous le connaissez ?

692
00:47:13,597 --> 00:47:16,065
- Je l'ai rencontré une fois.
- Où?

693
00:47:16,266 --> 00:47:17,934
Je ne suis pas libre de le dire.

694
00:47:22,172 --> 00:47:24,040
M'as-tu apporté quelque chose,

695
00:47:24,241 --> 00:47:26,409
comme une lettre d'introduction ?

696
00:47:26,610 --> 00:47:28,711
Une carte, par exemple ?

697
00:47:28,912 --> 00:47:30,146
Non.

698
00:47:32,416 --> 00:47:34,951
Rien à montrer.

699
00:47:35,152 --> 00:47:37,053
C'est dommage.

700
00:47:37,254 --> 00:47:39,055
Peut-être quand j'ai vu
Euh Leipzig,

701
00:47:39,256 --> 00:47:41,858
je comprendrai
mieux votre question.

702
00:47:42,059 --> 00:47:43,726
Mais tu as
je l'ai vu évidemment,

703
00:47:43,927 --> 00:47:45,328
cette photo ?

704
00:47:45,529 --> 00:47:46,996
Tu l'as avec toi, peut-être ?

705
00:47:54,471 --> 00:47:56,072
[Soupir]

706
00:48:01,245 --> 00:48:03,613
Je souhaite vous expliquer.

707
00:48:03,814 --> 00:48:05,147
Je dirige une maison décente ici.

708
00:48:05,349 --> 00:48:08,150
je n'ai pas l'habitude
de photographier les clients.

709
00:48:08,352 --> 00:48:11,520
D'autres vendent des cravates.
Je vends du sexe.

710
00:48:11,722 --> 00:48:13,189
La chose importante pour moi

711
00:48:13,390 --> 00:48:16,525
c'est gérer mes affaires
de manière ordonnée et correcte.

712
00:48:16,727 --> 00:48:19,262
Mais ce n’était pas une affaire.

713
00:48:21,465 --> 00:48:23,933
C’était de l’amitié.

714
00:48:25,135 --> 00:48:26,502
Allons par ici.

715
00:48:28,438 --> 00:48:29,705
Tu veux un verre ?

716
00:48:29,907 --> 00:48:32,375
- Du scotch ? Cognac?
- Merci, non.

717
00:48:32,576 --> 00:48:35,278
Vous le connaissiez, euh Max ?
Ce vieux général ?

718
00:48:35,479 --> 00:48:37,046
Vous étiez personnellement
connecté avec lui ?

719
00:48:37,247 --> 00:48:38,848
Oui.

720
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
J'étais quelque chose,
Je comprends.

721
00:48:41,351 --> 00:48:43,419
- Oui, c'était effectivement le cas.
- Un lion.

722
00:48:43,620 --> 00:48:45,354
Un lion.

723
00:48:48,926 --> 00:48:51,560
Otto était fou
à propos de lui.

724
00:48:51,762 --> 00:48:54,463
"Claus"... Je m'appelle Claus.

725
00:48:54,665 --> 00:48:56,299
"Claus", disait-il,

726
00:48:56,500 --> 00:49:00,269
"C'est Vladimir,
J'adore cet homme."

727
00:49:00,470 --> 00:49:02,872
Beaucoup de gens
ne croyez pas en Otto.

728
00:49:03,073 --> 00:49:04,340
Votre société mère également,

729
00:49:04,541 --> 00:49:07,243
ils ne le font pas
crois toujours en Otto.

730
00:49:07,444 --> 00:49:10,279
C’est compréhensible.
Je ne fais aucun reproche.

731
00:49:10,480 --> 00:49:12,715
Mais le général,
il croyait en Otto.

732
00:49:12,916 --> 00:49:15,618
Pas dans les moindres détails,
mais dans les grandes choses.

733
00:49:15,819 --> 00:49:17,620
Je l'ai aussi cru,
dans les grandes choses.

734
00:49:19,923 --> 00:49:22,625
Tu es sûr de n'avoir rien
pour moi, euh Max ?

735
00:49:22,826 --> 00:49:24,760
Au-delà de la photographie,
Je n'ai rien pour toi.

736
00:49:29,166 --> 00:49:30,766
Le général
a été tourné en Angleterre.

737
00:49:30,968 --> 00:49:32,735
Oui.

738
00:49:32,936 --> 00:49:36,639
Mais tu considères quand même
Otto est également en danger ?

739
00:49:36,840 --> 00:49:39,742
Oui, mais je pense
il a choisi d'être.

740
00:49:39,943 --> 00:49:41,777
Moi aussi. Moi aussi.

741
00:49:41,979 --> 00:49:45,381
C'est mon clair
impression.

742
00:49:45,582 --> 00:49:47,149
Il y a de nombreuses années,

743
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
Otto Leipzig
je suis allé en prison pour moi.

744
00:49:50,287 --> 00:49:51,821
En ces jours
Je n'étais pas respectable.

745
00:49:52,022 --> 00:49:55,691
Maintenant j'ai de l'argent,
Je peux me le permettre.

746
00:49:55,892 --> 00:49:58,527
Nous avons volé quelque chose.

747
00:49:58,729 --> 00:50:02,465
J'ai été attrapé, il a menti,
il a pris tout le coup.

748
00:50:02,666 --> 00:50:06,035
Quand il est sorti,
Je voulais le payer.

749
00:50:06,236 --> 00:50:09,271
J’ai décliné mes offres.
Euh Max, tu es anglais.

750
00:50:09,473 --> 00:50:11,474
Vous apprécierez ma position.

751
00:50:11,675 --> 00:50:13,976
Oui bien sûr. En effet.

752
00:50:14,177 --> 00:50:16,412
Il y a peut-être deux mois,

753
00:50:16,613 --> 00:50:18,948
le vieux général
arrive au téléphone.

754
00:50:19,149 --> 00:50:20,716
Nous avons besoin d’Otto de toute urgence.

755
00:50:20,917 --> 00:50:23,252
"Pas demain, mais ce soir."

756
00:50:23,453 --> 00:50:25,187
Alors le vieil homme me dit :

757
00:50:25,389 --> 00:50:26,889
"Je t'ai envoyé une lettre pour lui.

758
00:50:27,090 --> 00:50:29,091
Gardez-le de votre vie. »

759
00:50:29,292 --> 00:50:31,360
Le lendemain,
une lettre arrive, expresse,

760
00:50:31,561 --> 00:50:34,497
pour Kretzschmar,
cachet de la poste de Londres.

761
00:50:34,698 --> 00:50:36,499
Je trouve Otto.

762
00:50:36,700 --> 00:50:39,969
Je me cache
encore des ennuis, pas d'argent.

763
00:50:40,170 --> 00:50:44,006
Il n'a qu'un seul costume,
mais il s'habille comme une star de cinéma.

764
00:50:44,207 --> 00:50:47,076
je lui donne
la lettre du vieil homme.

765
00:50:47,277 --> 00:50:49,111
Lequel est encombrant ?

766
00:50:49,312 --> 00:50:51,714
Une longue lettre. Beaucoup de pages.

767
00:50:51,915 --> 00:50:53,416
« Claus », m'a-t-il dit.

768
00:50:53,617 --> 00:50:55,985
" Prêtez-moi de l'argent.
Je dois aller à Paris."

769
00:50:57,487 --> 00:50:59,488
Je lui prête 500 marks,
pas de problème.

770
00:50:59,689 --> 00:51:01,390
Ηe disparaît.

771
00:51:02,726 --> 00:51:05,861
Il y a un mois,
il est venu me voir.

772
00:51:06,063 --> 00:51:07,263
Ici, dans cette pièce.

773
00:51:07,464 --> 00:51:09,665
Je suis franc.

774
00:51:09,866 --> 00:51:11,567
C'était, eh bien,

775
00:51:11,768 --> 00:51:14,003
Je dirais, excité.

776
00:51:14,204 --> 00:51:16,038
Je souhaitais utiliser
la discothèque ?

777
00:51:16,239 --> 00:51:18,174
Nous avons appelé cela un piège à miel.

778
00:51:18,375 --> 00:51:20,676
J'amènerais un homme
au club,

779
00:51:20,877 --> 00:51:24,280
un "Ivan"
comme nous appelons les Russes.

780
00:51:24,481 --> 00:51:27,850
Cet homme était la cible.
Nous l'avons appelé "la cible".

781
00:51:28,051 --> 00:51:30,486
J'ai dit : "C'est ça
la chance de ma vie,

782
00:51:30,687 --> 00:51:32,822
tout
J'ai attendu."

783
00:51:33,023 --> 00:51:34,924
Que pourrais-je dire ?
Je lui devais.

784
00:51:36,359 --> 00:51:39,695
"Aussi, Claus,
Je veux que tu nous photographies."

785
00:51:40,831 --> 00:51:42,698
J'ai dit : "Pas de problème."

786
00:51:42,899 --> 00:51:46,535
J'ai des caméras. Vidéo.
Le dernier type, fabriqué en Allemagne.

787
00:51:47,671 --> 00:51:50,339
Tu me voulais aussi
pour enregistrer des conversations.

788
00:51:50,540 --> 00:51:53,642
Pas de problème.
J'ai mon peuple, tu me suis ?

789
00:51:55,245 --> 00:51:58,981
Vous a-t-il donné une idée
pourquoi il souhaitait faire chanter cet homme ?

790
00:51:59,182 --> 00:52:01,917
Ηe n’était pas précis.

791
00:52:02,119 --> 00:52:05,654
"Un pas sur le général
échelle", a-t-il déclaré.

792
00:52:05,856 --> 00:52:07,623
"Pour moi, la cible
c'est suffisant.

793
00:52:07,824 --> 00:52:09,458
Mais pour le général,
il n'est qu'un échelon sur l'échelle. »

794
00:52:11,862 --> 00:52:14,130
"Pour Max aussi."

795
00:52:14,331 --> 00:52:17,166
Est-ce qu'il a raison ?

796
00:52:17,367 --> 00:52:20,970
Et quand ce fut fini,
Qu'est-ce qu'Otto pensait avoir accompli ?

797
00:52:21,171 --> 00:52:22,605
J’ai ri.

798
00:52:22,806 --> 00:52:26,342
"Maintenant, je l'ai repris
le bord, et il ne peut pas revenir.

799
00:52:27,677 --> 00:52:30,412
C'est tout ce qui s'est passé.

800
00:52:30,614 --> 00:52:32,615
Et tu ne l'as pas fait
revu Otto depuis ?

801
00:52:32,816 --> 00:52:34,583
Non, euh Max, pas depuis.

802
00:52:35,886 --> 00:52:38,120
Mais tu as une adresse

803
00:52:38,321 --> 00:52:40,556
où pourrais-je le trouver ?

804
00:52:40,757 --> 00:52:42,424
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

805
00:52:42,626 --> 00:52:45,628
[♪♪♪]