1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,538
[♪♪♪]

3
00:02:25,745 --> 00:02:27,679
SOURIRE :
Bobchik...

4
00:02:27,881 --> 00:02:29,448
Bobtchik !

5
00:02:29,649 --> 00:02:32,317
Policier.

6
00:06:03,930 --> 00:06:05,897
[Sifflement]

7
00:06:08,735 --> 00:06:11,403
Si tu as quelque chose
pour l'appartement 6B,

8
00:06:11,604 --> 00:06:14,272
Je peux te sauver
la montée.

9
00:06:14,474 --> 00:06:16,341
Meunier....
V. Miller.

10
00:06:16,542 --> 00:06:19,111
Miller, Miller, Miller, Miller.

11
00:06:20,813 --> 00:06:22,347
Meunier.

12
00:06:22,548 --> 00:06:24,883
Merci.

13
00:06:25,084 --> 00:06:28,120
[Sifflement]

14
00:07:05,091 --> 00:07:06,992
Rue Bywater, Chelsea.

15
00:07:07,193 --> 00:07:08,593
HOMME :
C'est vrai, monsieur.

16
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
Voudrais-tu faire ça
Ηampstead, s'il te plaît ?

17
00:07:18,571 --> 00:07:21,072
- Quelle partie ?
- La mort.

18
00:10:48,614 --> 00:10:52,617
Règles de Moscou,
Vladimir, vieil ami.

19
00:11:13,372 --> 00:11:15,807
Des minicabs droits et stables ?

20
00:11:16,008 --> 00:11:18,777
j'aimerais parler
à M. Lamb, s'il vous plaît,

21
00:11:18,978 --> 00:11:20,679
un de vos chauffeurs.

22
00:11:20,880 --> 00:11:23,615
Excusez-moi, c'est
pas un appel personnel.

23
00:11:23,816 --> 00:11:25,884
Je veux que M. Lamb me conduise,

24
00:11:26,085 --> 00:11:28,119
et personne
mais M. Lamb fera l'affaire.

25
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
Dis-lui que j'aurai besoin de lui
pendant quelques heures environ.

26
00:11:31,223 --> 00:11:33,458
Je m'appelle Sampson,

27
00:11:33,659 --> 00:11:35,860
Sampson avec un "P".

28
00:11:37,329 --> 00:11:40,832
Vert de l'extrémité sud,
à l'extérieur de l'abribus.

29
00:12:39,024 --> 00:12:42,627
SMILEY :
"Général, quelques hommes
surveillent ma maison.

30
00:12:42,828 --> 00:12:45,897
"Je ne pense pas qu'ils le soient
vos amis ou les miens.

31
00:12:46,098 --> 00:12:47,932
"Ce matin,
j'avais l'impression

32
00:12:48,134 --> 00:12:49,768
"ils voulaient me tuer.

33
00:12:49,969 --> 00:12:51,770
"Ne m'enverras-tu pas

34
00:12:51,971 --> 00:12:55,974
encore une fois ton magicien ?"

35
00:13:16,996 --> 00:13:18,863
Droit et stable ?

36
00:13:19,064 --> 00:13:20,965
Samson
avec un "P" ?

37
00:13:27,606 --> 00:13:29,808
SMILEY :
Voudriez-vous s'il vous plaît
couper le moteur ?

38
00:13:30,009 --> 00:13:31,776
Je suis détective privé.

39
00:13:31,977 --> 00:13:34,879
J'espère que tu auras beaucoup de nous
et je suis sûr que nous sommes une nuisance,

40
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
mais je serais heureux de payer
pour un peu d'information.

41
00:13:38,717 --> 00:13:40,051
Oh ouais.

42
00:13:40,252 --> 00:13:42,153
Vous avez signé un reçu
hier pour 17 £.

43
00:13:42,354 --> 00:13:45,256
Te souviens-tu
qui était ton tarif ?

44
00:13:45,457 --> 00:13:48,393
Grand parti, étranger,
moustache blanche et boiterie.

45
00:13:48,594 --> 00:13:51,029
- Vieux?
- Très. Canne et tout.

46
00:13:51,230 --> 00:13:52,697
Où l'as-tu récupéré ?

47
00:13:52,898 --> 00:13:54,699
Restaurant Cosmo,
Rue Praed,

48
00:13:54,900 --> 00:13:56,334
10h30, matin.

49
00:13:56,535 --> 00:13:57,969
Et où
tu l'as emmené, s'il te plaît ?

50
00:13:58,170 --> 00:14:00,104
- Charlton.
- Charlton, dans le sud-est de Londres ?

51
00:14:00,306 --> 00:14:01,573
L'église de Saint quelqu'un,

52
00:14:01,774 --> 00:14:03,374
hors de la bataille
de la rue du Nil.

53
00:14:03,576 --> 00:14:05,710
J'ai demandé un pub appelé
la grenouille vaincue.

54
00:14:05,911 --> 00:14:08,613
- Grenouille?
- Français.

55
00:14:08,814 --> 00:14:10,381
Tu l'as laissé là ?

56
00:14:10,583 --> 00:14:13,651
Une heure d'attente,
puis retour à Praed Street.

57
00:14:13,853 --> 00:14:15,453
Vous êtes-vous arrêté ailleurs ?

58
00:14:15,654 --> 00:14:19,624
Une fois dans un magasin de jouets,
une fois dans une cabine téléphonique en revenant.

59
00:14:19,825 --> 00:14:22,660
La fête a acheté un canard en bois
sur roues, Yellowjob.

60
00:14:22,862 --> 00:14:25,296
- L'appel téléphonique était local.
- Comment le sais-tu ?

61
00:14:25,497 --> 00:14:27,532
Je lui ai prêté cinq pence,
n'est-ce pas ?

62
00:14:27,733 --> 00:14:30,468
Quand il vient
et emprunte deux dix p au cas où.

63
00:14:32,371 --> 00:14:35,273
Vous pouvez dire à votre entreprise
Je ne suis pas venu.

64
00:14:35,474 --> 00:14:37,408
Dis-leur quoi
J'aimerais bien, n'est-ce pas ?

65
00:14:48,988 --> 00:14:51,656
CONDUCTEUR DE CABINE :
Vous avez déjà essayé d'utiliser un téléphone
box à Londres ces jours-ci ?

66
00:14:51,857 --> 00:14:54,592
C'est horrible, tu ne peux tout simplement pas le faire.

67
00:14:54,793 --> 00:14:57,829
Soit ils sont réduits en morceaux,
des pièces de monnaie coincées dedans.

68
00:14:58,030 --> 00:15:00,331
Aucune discipline, voyez-vous.

69
00:15:00,532 --> 00:15:03,801
Si j'en avais les moyens, je le ramènerais
peine capitale.

70
00:15:04,003 --> 00:15:05,670
Et le rapatriement.

71
00:15:20,386 --> 00:15:21,786
Acclamations.

72
00:15:57,990 --> 00:16:00,391
Bonjour, M. Brownlow,
comment vas-tu ?

73
00:16:00,592 --> 00:16:02,794
Bonjour, monsieur, comment allez-vous ?
Comment va Lady Ann ?

74
00:16:02,995 --> 00:16:06,531
Elle a beaucoup de chance.
Je lui ai acheté un cadeau.

75
00:16:06,732 --> 00:16:10,301
Pourrais-je le mettre dans ton coffre-fort pour la journée
et le récupérer plus tard ?

76
00:16:10,502 --> 00:16:11,936
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

77
00:16:12,137 --> 00:16:13,938
Uniquement par temps humide.

78
00:16:15,441 --> 00:16:16,841
J'adore le sac.

79
00:16:18,143 --> 00:16:20,111
[les cornes hurlent]

80
00:18:06,285 --> 00:18:08,853
[Sonnerie à la porte]

81
00:18:43,856 --> 00:18:46,290
[Frapper]

82
00:18:53,866 --> 00:18:55,700
Mme Craven ?

83
00:18:58,437 --> 00:19:06,944
Stella ?

84
00:19:07,146 --> 00:19:09,847
C'est moi, Max.

85
00:19:19,825 --> 00:19:21,259
Où est Villem?

86
00:19:21,460 --> 00:19:24,929
Je m'appelle William.
Soyez clair, Max.

87
00:19:25,130 --> 00:19:27,932
William Craven.
C'est son choix.

88
00:19:28,133 --> 00:19:31,736
Britannique dans l’âme.
Pas estonien. Pas russe.

89
00:19:31,937 --> 00:19:34,639
- Britannique.
- Je veux lui parler, Stella.

90
00:19:34,840 --> 00:19:36,541
je ne lui demande pas
faire n'importe quoi.

91
00:19:36,742 --> 00:19:39,243
Je pourrai peut-être même l'aider.

92
00:19:39,444 --> 00:19:41,712
j'ai entendu celui-là
avant, n'est-ce pas ?

93
00:19:41,914 --> 00:19:44,982
Je suis sorti. Je suis parti travailler,
où il appartient.

94
00:19:45,184 --> 00:19:48,186
Alors quel est son camion
faire dehors ?

95
00:19:49,555 --> 00:19:52,356
Je suis allé au dépôt.
Ils lui ont envoyé une voiture.

96
00:19:52,558 --> 00:19:54,325
Alors à qui est la deuxième tasse
dans la cuisine ?

97
00:19:56,995 --> 00:19:58,963
Nous n’avons rien à voir avec ça.

98
00:20:00,465 --> 00:20:01,732
Chut.

99
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
Peut-être que si tu préparais ce thé.

100
00:20:03,535 --> 00:20:05,636
Tu ne lui parles pas
seul, Max.

101
00:20:05,837 --> 00:20:08,439
je ne veux pas que tu le charmes
de l'arbre à nouveau.

102
00:20:08,640 --> 00:20:11,209
- C'est à propos de Vladimir.
- Je sais de quoi il s'agit.

103
00:20:11,410 --> 00:20:12,910
Ils ont sonné
la moitié de la nuit.

104
00:20:13,111 --> 00:20:16,180
- Qui l'a fait ?
- "Où est Vladimir ? Où est Vladi ?"

105
00:20:16,381 --> 00:20:18,516
Que pensent-ils que William est,
Jack l'éventreur ?

106
00:20:18,717 --> 00:20:21,953
Je n'ai ni le son ni la vue
de lui pendant Dieu sait combien de temps.

107
00:20:22,154 --> 00:20:23,688
[Bébé pleurnicher]

108
00:20:23,889 --> 00:20:27,158
Ouais, Beckie, chérie,
tais-toi.

109
00:20:53,652 --> 00:20:56,420
Je ne suis pas comme ça d'habitude.

110
00:20:56,622 --> 00:20:58,189
Qui demandait
pour lui ?

111
00:20:58,390 --> 00:21:01,492
Mikhel, qui d'autre ?
Vous vous souvenez de Mikhel ?

112
00:21:01,693 --> 00:21:04,061
Notre as de Freedom Radio ?

113
00:21:04,263 --> 00:21:07,665
Premier ministre désigné
d'Estonie, pariant tout?

114
00:21:07,866 --> 00:21:10,701
Minuit et demi,
pendant que Beckie se coupe une dent,

115
00:21:10,902 --> 00:21:12,303
ce foutu téléphone s'en va.

116
00:21:12,504 --> 00:21:15,072
C'est Mikhel qui fait
son acte de respiration lourde.

117
00:21:15,274 --> 00:21:19,010
[Avec l'accent d'Europe de l'Est] :
"Où est Vladi, Stella ? Où est notre chef ?"

118
00:21:19,211 --> 00:21:20,978
Pourquoi était-il si inquiet ?

119
00:21:21,179 --> 00:21:24,215
Vladi lui devait de l'argent,
J'attends. Cinquante livres.

120
00:21:24,416 --> 00:21:26,550
Je l'ai probablement perdu
à cheval ensemble,

121
00:21:26,752 --> 00:21:28,886
l'un de leurs nombreux perdants.

122
00:21:29,087 --> 00:21:31,522
"Ecoute, Mikhel", j'ai dit,
"il n'est pas là.

123
00:21:31,723 --> 00:21:33,424
Nous ne le cachons pas
dans le grenier."

124
00:21:33,625 --> 00:21:35,793
- Alors il a raccroché ?
- C'est vrai, bon sang.

125
00:21:35,994 --> 00:21:38,262
C'est une sangsue.

126
00:21:38,463 --> 00:21:40,765
"Villem est le préféré de Vladi",
dit-il.

127
00:21:40,966 --> 00:21:43,334
J'ai dit : "Pourquoi,
le 15h30 à Ascot ?

128
00:21:43,535 --> 00:21:45,636
Écoute, Mikhel,
retourne dormir."

129
00:21:45,837 --> 00:21:47,605
[Fermeture de la porte]

130
00:21:49,474 --> 00:21:51,342
William est sorti
de cela maintenant.

131
00:21:51,543 --> 00:21:53,878
Ce n'est pas politique
et il n'est pas gluant,

132
00:21:54,079 --> 00:21:55,980
et il s'en est remis
son père étant un martyr.

133
00:21:56,181 --> 00:21:58,516
Je suis un grand garçon maintenant, et il peut se tenir debout
sur ses deux pieds, non ?

134
00:21:58,717 --> 00:22:01,218
J'ai dit : "N'est-ce pas ?"

135
00:22:01,420 --> 00:22:03,721
Bonjour, Villem.

136
00:22:03,922 --> 00:22:06,724
Bonjour, Max.
Comment ça va ?

137
00:22:06,925 --> 00:22:08,759
C'est comme ça, hein ?

138
00:22:08,960 --> 00:22:12,763
Je suppose que tu l'as déjà fait
J'ai entendu la nouvelle de Vladimir.

139
00:22:12,964 --> 00:22:15,700
- Des nouvelles ? Quelles nouvelles, s'il vous plaît ?
- Ηe a disparu.

140
00:22:15,901 --> 00:22:19,737
On me l'a dit à ses amis
je vous ai appelé à des heures non sociales.

141
00:22:19,938 --> 00:22:21,339
Amis?

142
00:22:21,540 --> 00:22:22,840
[Rires]

143
00:22:23,041 --> 00:22:26,444
Anciens émigrés.
Boire du thé, jouer aux échecs toute la journée.

144
00:22:26,645 --> 00:22:29,347
Politique. Parlez de rêves fous.

145
00:22:29,548 --> 00:22:31,882
Mikhel n'est pas mon ami, Max.

146
00:22:32,084 --> 00:22:33,984
Mais Vladi est ton ami.

147
00:22:34,186 --> 00:22:37,588
Vladi était l'ami de ton père
devant toi. Frères d'armes.

148
00:22:37,789 --> 00:22:40,624
Bien sûr! Vladimir, il était
l'ami de mon père...

149
00:22:40,826 --> 00:22:44,462
Je suis un bon ami...
aussi de Beckie le parrain.

150
00:22:44,663 --> 00:22:46,364
Mais pas pour la politique,
plus maintenant.

151
00:22:46,565 --> 00:22:49,166
Moi, je m'appelle William Craven.

152
00:22:49,368 --> 00:22:51,602
J'ai ramené l'anglais à la maison,
épouse anglaise,

153
00:22:51,803 --> 00:22:53,237
Enfant anglais,
Nom anglais, d'accord ?

154
00:22:53,438 --> 00:22:55,473
- Aussi un travail en anglais.
- Un bon travail.

155
00:22:55,674 --> 00:22:57,808
Tu sais combien je gagne, Max ?

156
00:22:58,009 --> 00:23:00,311
Nous achetons une maison,
peut-être une voiture, d'accord ?

157
00:23:02,781 --> 00:23:05,383
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois, William ?

158
00:23:05,584 --> 00:23:07,385
Qui, Max ? Tu vois qui ?

159
00:23:07,586 --> 00:23:09,820
Je ne vous comprends pas, s'il vous plaît.

160
00:23:10,021 --> 00:23:11,255
Dis-lui, Bill.

161
00:23:11,456 --> 00:23:14,725
Quand avez-vous vu Vladimir pour la dernière fois ?

162
00:23:14,926 --> 00:23:17,061
Ça faisait longtemps, Max.

163
00:23:17,262 --> 00:23:20,030
- Des semaines ?
- Bien sûr, des semaines.

164
00:23:20,232 --> 00:23:21,499
- Mois?
- Mois.

165
00:23:21,700 --> 00:23:23,868
Six mois... Sept.
Au baptême.

166
00:23:24,069 --> 00:23:26,170
J'étais parrain,
nous faisons une fête.

167
00:23:26,371 --> 00:23:28,906
- Mais pas de politique.
- Et pas depuis ?

168
00:23:29,107 --> 00:23:31,542
Non.

169
00:23:31,743 --> 00:23:34,044
À quelle heure William
tu es revenu hier ?

170
00:23:34,246 --> 00:23:36,347
Tôt.

171
00:23:36,548 --> 00:23:37,782
Dès 10h00
le matin ?

172
00:23:37,983 --> 00:23:40,751
Cela aurait pu être le cas.
Je n'étais pas là.

173
00:23:40,952 --> 00:23:42,253
Je rendais visite à maman.

174
00:23:42,454 --> 00:23:45,790
Vladimir est venu ici
hier en taxi.

175
00:23:45,991 --> 00:23:48,225
Je pense qu'il a vu William.

176
00:23:48,427 --> 00:23:50,694
En route,
il a acheté un jouet.

177
00:23:50,896 --> 00:23:52,263
Le taxi a attendu une heure,

178
00:23:52,464 --> 00:23:55,299
puis je l'ai ramené
à Paddington, où il habite.

179
00:23:55,500 --> 00:23:57,334
Vladi est de Beckie
le parrain.

180
00:23:57,536 --> 00:23:59,036
Stella ne l'aime pas,

181
00:23:59,237 --> 00:24:00,805
donc il doit venir ici
comme un voleur, d'accord ?

182
00:24:01,006 --> 00:24:03,174
Vladi est un vieil homme, Max !

183
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
Qui sait quand il verra
encore sa Beckie ?

184
00:24:05,277 --> 00:24:06,877
Ηe est ami de la famille.

185
00:24:07,078 --> 00:24:10,114
Il n'est pas de cette famille,
plus maintenant.

186
00:24:10,315 --> 00:24:11,982
J'étais ami
de mon père. Camarade!

187
00:24:12,184 --> 00:24:14,084
Ils combattent ensemble le bolchevisme.

188
00:24:14,286 --> 00:24:16,921
Alors il apporte à Beckie un jouet.
Pourquoi pas, s'il vous plaît ? Pourquoi pas, Max ?

189
00:24:17,956 --> 00:24:19,723
Tu as dit que tu avais acheté
ce foutu truc toi-même !

190
00:24:19,925 --> 00:24:22,159
Stella n'aime pas le vieil homme, d'accord ?

191
00:24:22,360 --> 00:24:24,128
J'ai peur de faire plus de politique
avec lui, d'accord ?

192
00:24:24,329 --> 00:24:26,096
Alors je ne le dis pas à Stella.

193
00:24:26,298 --> 00:24:28,098
Elle va voir sa mère
à l'hôpital de Staines,

194
00:24:28,300 --> 00:24:30,534
et pendant qu'elle est absente,
Vladi fait une petite visite

195
00:24:30,735 --> 00:24:34,104
pour voir Beckie, dis bonjour.
Pourquoi pas?

196
00:24:34,306 --> 00:24:35,773
Stella, écoute-moi !

197
00:24:35,974 --> 00:24:37,675
Alors Vladi ne comprend pas
à la maison hier soir.

198
00:24:37,876 --> 00:24:40,344
S'il vous plaît, je suis vraiment désolé !
Mais ce n'est pas ma faute, d'accord ?

199
00:24:40,545 --> 00:24:43,848
Max, ce Vladi est
un vieil homme, seul.

200
00:24:44,049 --> 00:24:46,116
Alors peut-être
il trouve une femme une fois. D'accord?

201
00:24:46,318 --> 00:24:48,419
Pour cela, il était
assez célèbre, je pense, d'accord ?

202
00:24:48,620 --> 00:24:51,489
- Pourquoi pas?
- Et avant hier ?

203
00:24:52,958 --> 00:24:55,626
Vous avez vu Vladi hier.

204
00:24:55,827 --> 00:24:59,697
Je suis venu en taxi et j'ai amené
un canard en bois jaune pour Beckie.

205
00:24:59,898 --> 00:25:02,533
- Sur roues.
- Bien sûr.

206
00:25:02,734 --> 00:25:04,702
Très bien.

207
00:25:04,903 --> 00:25:07,371
Mais avant hier,
sans compter hier,

208
00:25:07,572 --> 00:25:10,674
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

209
00:25:10,876 --> 00:25:12,409
Lundi.
Je le vois lundi.

210
00:25:12,611 --> 00:25:14,311
Tu m'appelles,
nous nous rencontrons, bien sûr.

211
00:25:14,513 --> 00:25:16,814
Ah, Guillaume !

212
00:25:24,689 --> 00:25:27,091
Je veux que tu partes. je te veux
sortir d'ici

213
00:25:27,292 --> 00:25:30,628
et ne reviens jamais.
S'il te plaît, Max, maintenant !

214
00:25:32,197 --> 00:25:35,833
J'ai peur que celui de Vladi
disparu pour de bon, William.

215
00:25:36,034 --> 00:25:38,903
C'est dans les journaux.

216
00:25:39,104 --> 00:25:41,839
J'ai été abattu.

217
00:25:42,040 --> 00:25:44,675
La police voudra
pour vous poser des questions.

218
00:25:44,876 --> 00:25:46,310
je dois entendre
que s'est-il passé

219
00:25:46,511 --> 00:25:48,312
et je te dis
comment y répondre.

220
00:25:49,514 --> 00:25:51,115
[Parlant en russe]

221
00:25:54,419 --> 00:25:58,289
VILLEM :
Pour les autres, je ne donne rien.

222
00:25:59,357 --> 00:26:02,459
Pour Vladi, tout.

223
00:26:02,661 --> 00:26:04,495
J'adore cet homme.

224
00:26:04,696 --> 00:26:08,265
Après la mort de mon père,
Vladi est devenu mon père.

225
00:26:08,466 --> 00:26:11,869
Parfois, je même
dis-lui mon père.

226
00:26:12,070 --> 00:26:14,438
Pas mon oncle, mon père.

227
00:26:25,750 --> 00:26:27,718
Peut-être pourrions-nous
commencer par lundi.

228
00:26:29,354 --> 00:26:31,789
Avec la première rencontre.

229
00:26:56,781 --> 00:26:59,650
Vladi a pris les négatifs,
comme s'ils étaient sacrés d'une église.

230
00:26:59,851 --> 00:27:01,452
Dans leur enveloppe ?

231
00:27:01,653 --> 00:27:04,622
Bien sûr, enveloppe jaune,
de Kodak.

232
00:27:04,823 --> 00:27:07,691
Je les regarde lentement,
l'un après l'autre,

233
00:27:07,892 --> 00:27:09,893
jusqu'à ce qu'il trouve celui-là
il cherche tout le temps.

234
00:27:10,095 --> 00:27:12,129
- Juste un ? Un point négatif ?
- Bien sûr.

235
00:27:12,330 --> 00:27:14,832
Un cadre ou une bande ?

236
00:27:15,033 --> 00:27:18,002
Cadre. Un petit cadre.

237
00:27:18,203 --> 00:27:22,172
35 millimètres.
Comme Agfa automatique, je l'ai.

238
00:27:22,374 --> 00:27:25,542
Et pendant ton voyage,
tout le chemin du retour de Ηamburg,

239
00:27:25,744 --> 00:27:28,245
tu n'as jamais pensé à regarder ?

240
00:27:28,446 --> 00:27:32,249
C'était secret, Max,
secret militaire.

241
00:27:32,450 --> 00:27:34,218
SΤELLA :
Je ne le ferais pas. Ηe est trop hétéro.

242
00:27:34,419 --> 00:27:37,154
C'était les Soviétiques, Max !
C'étaient des espions soviétiques. Hé, ils tuent Vladimir !

243
00:27:37,355 --> 00:27:38,889
Nous en savons trop.

244
00:27:39,090 --> 00:27:41,859
Et vous aussi. Nous aussi.

245
00:27:42,060 --> 00:27:45,195
C'est tout ce qu'il a dit ?
Juste Max le croirait ?

246
00:27:45,397 --> 00:27:46,964
Rien d'autre ?

247
00:27:47,165 --> 00:27:50,734
Rien sur la valeur
de ce que vous avez fait, par exemple ?

248
00:27:50,935 --> 00:27:54,805
Rien sur le fait qu'il y ait
d'autres preuves, par exemple ?

249
00:27:55,006 --> 00:27:57,708
Rien. Pas plus.

250
00:28:00,779 --> 00:28:02,746
SOURIRE :
Rien à expliquer
comment il a communiqué

251
00:28:02,947 --> 00:28:04,448
avec Hambourg
en premier lieu,

252
00:28:04,649 --> 00:28:06,116
mettre en place les arrangements ?

253
00:28:06,317 --> 00:28:09,019
Si d'autres membres du Groupe
étaient impliqués ?

254
00:28:09,220 --> 00:28:10,688
S'il vous plaît, réfléchissez.

255
00:28:13,625 --> 00:28:15,859
Alors, qui as-tu
je l'ai dit, William,

256
00:28:16,061 --> 00:28:17,661
à part moi ?

257
00:28:17,862 --> 00:28:21,131
- Personne, Max ! Personne!
- Je n'ai pas eu le temps.

258
00:28:22,667 --> 00:28:24,935
Pensez-vous
Vladimir l'a dit à quelqu'un ?

259
00:28:25,136 --> 00:28:26,970
Quelqu'un que vous connaissez,
c'est ça ?

260
00:28:27,172 --> 00:28:29,306
Du groupe, seul Mikhel,

261
00:28:29,507 --> 00:28:33,143
ce qui était nécessaire,
mais pas tous, même à Mikhel.

262
00:28:33,344 --> 00:28:34,812
Je lui demande : "Vladimir,

263
00:28:35,013 --> 00:28:37,514
qui sait que je fais ça pour toi ?"

264
00:28:37,716 --> 00:28:40,617
"Seulement Mikhel, un peu",
dit-il.

265
00:28:40,819 --> 00:28:42,419
"Mikhel est mon ami.

266
00:28:42,620 --> 00:28:45,456
"Mais même aux amis
nous ne pouvons pas faire confiance.

267
00:28:45,657 --> 00:28:49,626
Je n'ai pas peur des ennemis", a-t-il déclaré.
"mais mes amis, je crains beaucoup."

268
00:28:51,296 --> 00:28:53,363
Quiconque peut nous contacter...

269
00:28:53,565 --> 00:28:55,632
La police, le Groupe, n'importe qui...

270
00:28:56,801 --> 00:28:59,536
Ils savent tout ce qu’ils doivent savoir.

271
00:28:59,738 --> 00:29:03,073
Vladimir est venu hier
pour apporter un cadeau à Beckie.

272
00:29:03,274 --> 00:29:05,943
J'ai trouvé William ici,
ils se promenaient dans le jardin,

273
00:29:06,144 --> 00:29:08,312
parlé du bon vieux temps.
Fin de l'histoire.

274
00:29:08,513 --> 00:29:09,913
Étiez-vous ici ?

275
00:29:10,115 --> 00:29:11,582
S'ils le demandent, oui.

276
00:29:11,783 --> 00:29:15,385
Je suis venu avec la mauvaise nouvelle.

277
00:29:15,587 --> 00:29:19,089
Vladimir a-t-il mentionné Ηector ?

278
00:29:19,290 --> 00:29:21,024
VILLEM :
Du vecteur ? Rien.

279
00:29:21,226 --> 00:29:22,693
Il ne l'a donc pas mentionné.

280
00:29:22,894 --> 00:29:25,129
William a dit que non,
pour l'amour du Christ !

281
00:29:25,330 --> 00:29:28,632
As-tu apporté autre chose
pour Vladimir ?

282
00:29:28,833 --> 00:29:31,835
Hormis ce qui était
dans l'enveloppe jaune ?

283
00:29:32,036 --> 00:29:33,570
Un cadeau, peut-être ?

284
00:29:33,772 --> 00:29:36,974
Quelque chose qu'il aimait
et tu n'avais pas les moyens d'aller en Angleterre ?

285
00:29:38,510 --> 00:29:39,977
Des cigarettes !

286
00:29:40,178 --> 00:29:42,980
En bateau, je l'achète
Cigarettes françaises en cadeau.

287
00:29:43,181 --> 00:29:44,615
Gauloises, Max.

288
00:29:44,816 --> 00:29:46,717
J'aime beaucoup
beaucoup de Gauloises.

289
00:29:46,918 --> 00:29:49,153
Pas de taxe, pas de filtre. Bien sûr.

290
00:29:49,354 --> 00:29:52,356
Et les 50 £ qu'il avait empruntés
de Michel ?

291
00:29:52,557 --> 00:29:54,124
VILLEM :
Je redonne, bien sûr.

292
00:29:54,325 --> 00:29:56,059
- Tous?
- Tous.

293
00:29:56,261 --> 00:30:00,097
Les cigarettes étaient un cadeau.
Max, j'adore cet homme.

294
00:30:00,298 --> 00:30:02,666
Pour mon père, je l'aime.

295
00:30:05,937 --> 00:30:08,305
Vous n'avez pas
j'ai parlé à quelqu'un

296
00:30:08,506 --> 00:30:11,475
de l'autre côté
de l'entreprise, n'est-ce pas ?

297
00:30:11,676 --> 00:30:14,478
Quiconque pourrait
vous aider à vous débarrasser

298
00:30:14,679 --> 00:30:16,380
un vieil homme ennuyeux

299
00:30:16,581 --> 00:30:19,149
qui fait
un ennui de lui-même ?

300
00:30:19,350 --> 00:30:22,519
Non?

301
00:30:22,720 --> 00:30:25,189
Eh bien, eh bien.

302
00:30:25,390 --> 00:30:28,492
J'ai atteint un âge où
J'ai le droit de demander, tu sais.

303
00:30:57,222 --> 00:30:59,690
Nous avons de bonnes nouvelles
pour vous, madame !

304
00:30:59,891 --> 00:31:01,725
Les radiographies montrent
que rien n'est cassé,

305
00:31:01,926 --> 00:31:03,193
rien n'est déplacé.

306
00:31:03,394 --> 00:31:06,997
Vous avez quelques lacérations
et quelques bleus, mais c'est tout.

307
00:31:07,198 --> 00:31:08,799
Vous êtes libre de partir.

308
00:31:10,635 --> 00:31:11,969
Madame.

309
00:31:12,170 --> 00:31:14,805
J'ai des amis.

310
00:31:15,006 --> 00:31:16,240
Ce sont de bonnes personnes,
mais rude.

311
00:31:16,441 --> 00:31:19,176
Ils ne donnent aucune intimité, pas de calme.

312
00:31:19,377 --> 00:31:23,213
Nous les femmes,
parfois nous avons besoin de calme.

313
00:31:23,414 --> 00:31:25,716
Vous comprenez?

314
00:31:25,917 --> 00:31:28,919
je comprends,
mais c'est difficile.

315
00:31:29,120 --> 00:31:31,989
Donnez-moi une nuit ici.

316
00:31:32,190 --> 00:31:34,825
Ce n'est pas un hôtel...

317
00:31:35,827 --> 00:31:37,628
mais tu peux rester.

318
00:31:37,829 --> 00:31:40,063
Vous êtes très gentil.

319
00:32:38,156 --> 00:32:40,857
Maxime ! Vous êtes venu.

320
00:32:41,059 --> 00:32:42,626
Je suis content.

321
00:32:44,195 --> 00:32:47,064
J'avais espéré, mais je l'ai fait
n'ose pas m'attendre.

322
00:32:47,265 --> 00:32:48,899
Je t'attendais,
néanmoins.

323
00:32:49,100 --> 00:32:51,301
J'ai attendu toute la journée jusqu'à maintenant.

324
00:32:52,537 --> 00:32:54,071
Je t'aimais, Max.

325
00:32:54,272 --> 00:32:56,940
Tu étais le meilleur.
Je l’ai toujours dit.

326
00:32:57,141 --> 00:33:00,143
Vous étiez son inspiration.
C’est un exemple.

327
00:33:00,345 --> 00:33:03,513
SOURIRE :
Je suis désolé, Mikhel. Je suis vraiment désolé.

328
00:33:03,715 --> 00:33:06,883
Comme nous le sommes tous, Max.
Comme nous le sommes tous.

329
00:33:07,085 --> 00:33:09,553
Inconsolable.

330
00:33:09,754 --> 00:33:12,556
Mais nous sommes des soldats.

331
00:33:13,958 --> 00:33:16,793
Elvira l'aimait
aussi beaucoup.

332
00:33:16,995 --> 00:33:19,963
J’étais pour elle un frère.
Je lui ai demandé.

333
00:33:20,164 --> 00:33:22,499
- Elvire ?
- Ma femme, Max.

334
00:33:24,902 --> 00:33:28,105
À ton avis, qui a fait ça, Mikhel ?
A-t-il été trahi ?

335
00:33:29,841 --> 00:33:31,775
Max, tu le sais aussi
comme moi, qui l'a fait.

336
00:33:31,976 --> 00:33:34,311
Nous sommes tous nous
en danger, nous tous.

337
00:33:34,512 --> 00:33:37,647
L'appel peut venir
à tout moment.

338
00:33:37,849 --> 00:33:40,951
Aux bolchevites,
nous, les exilés, restons l’ennemi numéro un.

339
00:33:41,152 --> 00:33:42,919
Anathème.

340
00:33:43,121 --> 00:33:45,922
Où ils ont détruit une fois
notre culture et nos églises,

341
00:33:46,124 --> 00:33:48,358
où ils peuvent,
ils nous détruisent.

342
00:33:48,559 --> 00:33:51,428
Et ils ont raison
avoir peur de nous.

343
00:33:51,629 --> 00:33:54,131
Un jour
nous les vaincrons.

344
00:33:55,133 --> 00:33:56,933
Ils auraient pu tuer
Vladimir il y a des années.

345
00:33:57,135 --> 00:33:59,403
Pourquoi ont-ils choisi
ce moment particulier ?

346
00:33:59,604 --> 00:34:02,305
A moins que Vladi
il préparait quelque chose, je suppose.

347
00:34:02,507 --> 00:34:04,741
A moins qu'il ne les ait provoqués
en quelque sorte.

348
00:34:04,942 --> 00:34:08,311
Ce qu'il pourrait
bien fait, je le connais.

349
00:34:08,513 --> 00:34:10,013
Qui peut le dire ?

350
00:34:10,214 --> 00:34:12,749
Eh bien, tu peux, Mikhel,
si quelqu'un le peut.

351
00:34:12,950 --> 00:34:16,086
Ne me dis pas
il ne te faisait pas confiance.

352
00:34:17,889 --> 00:34:19,456
Notre chef était un homme secret.

353
00:34:19,657 --> 00:34:21,224
C’était sa force.

354
00:34:21,426 --> 00:34:23,393
Il le fallait.
C'était une nécessité militaire.

355
00:34:23,594 --> 00:34:25,529
Mais pas envers vous, sûrement.

356
00:34:25,730 --> 00:34:28,165
Viens, tu fais toi-même
une injustice.

357
00:34:28,366 --> 00:34:31,401
Même envers moi.
A la fin, même vers Mikhel.

358
00:34:31,602 --> 00:34:35,439
Je suis venu me voir
un soir.

359
00:34:35,640 --> 00:34:37,074
Je dormais à l'étage.

360
00:34:37,275 --> 00:34:40,210
Ηe a donné le spécial
sonner à la cloche.

361
00:34:40,411 --> 00:34:43,113
"Mikhel, j'ai besoin de 50 £."

362
00:34:43,314 --> 00:34:47,117
C'était quand ?

363
00:34:47,318 --> 00:34:49,119
Il y a douze jours.

364
00:34:49,320 --> 00:34:51,721
Une semaine lundi dernier.

365
00:34:51,923 --> 00:34:53,757
"Général",
Je lui dis,

366
00:34:53,958 --> 00:34:56,860
vous faites un complot.
Dis-moi ce que c'est."

367
00:34:57,061 --> 00:34:59,663
Il secoue la tête.

368
00:34:59,864 --> 00:35:02,699
"Écoute," dis-je,
"si c'est un complot,

369
00:35:02,900 --> 00:35:05,168
suivez mon conseil, allez voir Max.

370
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
J’ai refusé.

371
00:35:07,305 --> 00:35:10,107
"Quand j'aurai atterri
le gros poisson que j'espère,

372
00:35:10,308 --> 00:35:14,211
" alors j'irai chez Max
et je réclamerai nos dépenses

373
00:35:14,412 --> 00:35:16,613
et peut-être beaucoup
des choses en plus."

374
00:35:17,782 --> 00:35:20,884
Dans mon portefeuille, j'avais 50 £.

375
00:35:21,085 --> 00:35:23,854
Heureusement ce jour-là
J'avais fait un investissement réussi.

376
00:35:24,055 --> 00:35:25,388
Je les lui donne.

377
00:35:25,590 --> 00:35:28,792
C'était très gentil de votre part.

378
00:35:28,993 --> 00:35:31,061
C'était mon devoir.

379
00:35:32,563 --> 00:35:34,831
Du coeur.

380
00:35:35,032 --> 00:35:37,767
Je ne connais aucune autre loi.

381
00:35:37,969 --> 00:35:40,170
Et cette approche de toi,

382
00:35:40,371 --> 00:35:43,807
cette demande de fonds opérationnels,
c'est sorti de nulle part ?

383
00:35:44,008 --> 00:35:45,342
Il n'y avait rien eu avant

384
00:35:45,543 --> 00:35:49,112
pour te dire qu'il l'était
préparer quelque chose de grand ?

385
00:35:49,313 --> 00:35:53,316
Il y a quelques mois, peut-être deux,

386
00:35:53,518 --> 00:35:56,720
il a reçu une lettre.
Ici, à cette adresse.

387
00:35:56,921 --> 00:35:58,488
En a-t-il reçu si peu ?

388
00:35:58,689 --> 00:36:00,490
C'était de Paris, Max,

389
00:36:00,691 --> 00:36:03,360
adressé à
le général personnellement,

390
00:36:03,561 --> 00:36:05,762
pas à M. Miller.

391
00:36:05,963 --> 00:36:07,430
Je l'ai pressé,
et il m'a dit

392
00:36:07,632 --> 00:36:09,799
c'était un secret militaire.

393
00:36:10,001 --> 00:36:12,369
[Le téléphone sonne]

394
00:36:17,341 --> 00:36:20,043
Euh... Euh, oui...

395
00:36:20,244 --> 00:36:21,778
Mettez-moi cinq dans chaque sens.

396
00:36:26,617 --> 00:36:29,786
A-t-il dit plus
à propos du gros poisson ?

397
00:36:29,987 --> 00:36:31,288
S'il te plaît, Max ?

398
00:36:31,489 --> 00:36:34,357
Le gros poisson. L'opération
il a dit qu'il planifiait.

399
00:36:34,559 --> 00:36:38,395
Je me demandais s'il avait agrandi
dessus de quelque manière que ce soit.

400
00:36:40,598 --> 00:36:44,067
J'ai demandé des cartes.

401
00:36:44,268 --> 00:36:47,070
J'étais dans deux esprits
si je dois vous le dire.

402
00:36:47,271 --> 00:36:48,838
Tu étais son vicaire,

403
00:36:49,040 --> 00:36:51,775
mais vous n'êtes pas de notre cause.

404
00:36:51,976 --> 00:36:55,078
Mais comme je te fais confiance, je le ferai.

405
00:36:55,279 --> 00:36:56,646
Des cartes d'où ?

406
00:36:56,847 --> 00:36:58,848
Plans des rues,
plans de la ville.

407
00:36:59,050 --> 00:37:02,052
Dantzig, Hambourg.

408
00:37:02,253 --> 00:37:03,787
Lübeck, Elsinki.

409
00:37:03,988 --> 00:37:05,488
La côte nord.

410
00:37:06,791 --> 00:37:08,425
On m'a téléphoné.

411
00:37:08,626 --> 00:37:10,794
Elvire !
Nous avons une conférence ici !

412
00:37:10,995 --> 00:37:13,129
À Hambourg.
C'était un appel spécial.

413
00:37:13,331 --> 00:37:15,165
Vous lui devez cet appel.

414
00:37:15,366 --> 00:37:18,635
2 £. 1 8.
Vous lui devez.

415
00:37:18,836 --> 00:37:20,604
Comment le sais-tu ?

416
00:37:20,805 --> 00:37:23,440
J'ai demandé à l'opérateur
pour le rappeler.

417
00:37:23,641 --> 00:37:25,942
Et tu étais présent
pendant qu'il faisait ça ?

418
00:37:28,279 --> 00:37:31,948
[Parlant en russe]

419
00:37:33,684 --> 00:37:35,452
Elle est bouleversée, Max.
Pardonne-lui.

420
00:37:35,653 --> 00:37:37,354
Elle n'a aucune discipline.

421
00:37:37,555 --> 00:37:39,489
Mais il a téléphoné à Ambourg.

422
00:37:39,690 --> 00:37:42,259
Savez-vous par hasard
le numéro aussi ?

423
00:37:42,460 --> 00:37:44,561
Comment pourrions-nous ?

424
00:37:44,762 --> 00:37:47,163
Je ne nous ai rien dit.

425
00:37:47,365 --> 00:37:49,532
J’étais entièrement secret.

426
00:38:00,511 --> 00:38:02,812
Alors, quel était ton
dernier contact avec lui ?

427
00:38:03,014 --> 00:38:04,614
Hier après-midi,
il m'appelle.

428
00:38:04,815 --> 00:38:08,018
Je ne l'ai pas entendu aussi excité
depuis de nombreuses années.

429
00:38:08,219 --> 00:38:10,887
"J'ai pêché", dit-il,
" et je suis heureux.

430
00:38:11,088 --> 00:38:14,591
Restez éveillé.
Je serai avec vous à 11 heures."

431
00:38:14,792 --> 00:38:18,395
Je ne suis jamais venu.

432
00:38:18,596 --> 00:38:22,198
À la vie.

433
00:38:25,503 --> 00:38:26,936
Bizarre.

434
00:38:27,138 --> 00:38:30,240
Qu'est-ce qui est étrange, Max ?

435
00:38:30,441 --> 00:38:32,075
C'est moi qui m'ai demandé.

436
00:38:32,276 --> 00:38:34,277
Toujours Max.

437
00:38:34,478 --> 00:38:38,014
Je t'aime, Max.
Comme nous le faisons tous.

438
00:38:39,750 --> 00:38:41,851
Je n’ai jamais demandé Ηector.

439
00:38:42,053 --> 00:38:44,988
Jamais son facteur. Pourquoi pas ?

440
00:38:45,189 --> 00:38:47,891
C'était toujours la procédure
autrefois :

441
00:38:48,092 --> 00:38:51,261
d'abord le facteur,
puis le vicaire.

442
00:38:51,462 --> 00:38:53,830
Pourquoi a-t-il supprimé Ηector ?

443
00:38:54,031 --> 00:38:55,465
Le vecteur était
pas bon pour lui.

444
00:38:55,666 --> 00:38:57,400
Ah ?

445
00:38:57,601 --> 00:38:59,903
On me l'a dit...

446
00:39:00,104 --> 00:39:03,106
"Notre bon facteur, Ηector,
c'est comme les banques de la ville.

447
00:39:03,307 --> 00:39:05,675
Quand il pleut,
il enlève le parapluie.

448
00:39:05,876 --> 00:39:08,778
Eh bien, eh bien.

449
00:39:08,979 --> 00:39:12,549
Il semble que nous l'ayons tous trahi
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

450
00:39:14,118 --> 00:39:15,952
Pas moi, Max, jamais.

451
00:39:16,153 --> 00:39:18,421
Vraiment?

452
00:39:18,622 --> 00:39:21,391
Mais tu avais de si bonnes raisons,
J'aurais pensé.

453
00:39:21,592 --> 00:39:23,993
Envie, argent.

454
00:39:24,195 --> 00:39:27,163
Une femme.

455
00:39:27,365 --> 00:39:30,400
C'est un méchant discours, Max.

456
00:39:30,601 --> 00:39:32,969
Je n'ai jamais aimé aucune femme

457
00:39:33,170 --> 00:39:35,071
comme si j'aimais Vladimir.

458
00:39:35,272 --> 00:39:36,873
Pas même elle.

459
00:39:39,810 --> 00:39:42,479
Le Cirque n’a aucun intérêt là-dedans.

460
00:39:42,680 --> 00:39:45,849
C'est officiel.

461
00:39:46,050 --> 00:39:48,451
J'ai été abattu et volé.

462
00:39:48,652 --> 00:39:50,820
Fin de l'histoire.

463
00:39:51,021 --> 00:39:54,891
Et je ne suis jamais venu ici, Mikhel.

464
00:39:55,092 --> 00:39:58,395
Vous faites le moindre bruit,

465
00:39:58,596 --> 00:40:01,865
nous arrêterons votre subvention pour toujours.

466
00:40:05,669 --> 00:40:09,072
Tu devras
compter sur les chevaux.

467
00:42:49,667 --> 00:42:52,669
[Musique de piano douce]

468
00:44:31,735 --> 00:44:34,037
Oh, mon Seigneur, oui.

469
00:44:35,706 --> 00:44:37,073
[Sonnerie à la porte]

470
00:44:56,393 --> 00:44:57,860
[Sonnerie]

471
00:45:06,303 --> 00:45:08,604
Georges, vieil ami.
Et voilà.

472
00:45:08,806 --> 00:45:10,440
Bonjour, Oliver.

473
00:45:10,641 --> 00:45:12,208
Je t'ai essayé plus tôt. Aucune réponse.

474
00:45:12,409 --> 00:45:15,545
Dans le quartier.
J'ai vu la lumière.

475
00:45:15,746 --> 00:45:19,048
Tu es bien revenu,
J'ai confiance ?

476
00:45:19,249 --> 00:45:21,317
D'où, Olivier ?

477
00:45:24,555 --> 00:45:26,956
Faire le ménage dans la maison ?

478
00:45:27,157 --> 00:45:29,192
En retard pour ça.

479
00:45:29,393 --> 00:45:31,861
Euh... j'ai quelques morceaux pour toi.

480
00:45:37,067 --> 00:45:40,536
J'avais l'impression que je te devais des excuses.
Nous nous sommes quittés sur une note aigre.

481
00:45:40,738 --> 00:45:42,572
J'ai été brusque.

482
00:45:44,475 --> 00:45:47,710
Bien. Comment ça va ? Hum ?

483
00:45:47,911 --> 00:45:50,113
Vous avez terminé ? Fini?

484
00:45:50,314 --> 00:45:52,548
J'ai eu le bureau de Rome
à nouveau en ligne.

485
00:45:52,750 --> 00:45:54,484
Ils ont eu
le rapport du pathologiste

486
00:45:54,685 --> 00:45:57,019
et le corps
peut être libéré.

487
00:45:57,221 --> 00:46:00,723
Crémation précoce recommandée.

488
00:46:00,924 --> 00:46:02,291
Je pensais que peut-être
si je te donnais

489
00:46:02,493 --> 00:46:06,429
le nom du, euh...
L'entreprise qui gère les choses,

490
00:46:06,630 --> 00:46:08,998
tu pourrais vouloir le transmettre
aux personnes concernées.

491
00:46:09,199 --> 00:46:10,533
Je vais chercher un crayon.

492
00:46:10,734 --> 00:46:12,935
Inattribuable,
bien sûr.

493
00:46:29,920 --> 00:46:32,622
Qui diable est Olearius ?

494
00:46:32,823 --> 00:46:34,690
Un explorateur du XVIIe siècle.

495
00:46:34,892 --> 00:46:37,360
Oh? Et où a-t-il exploré ?

496
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Chine.

497
00:46:39,229 --> 00:46:40,863
Bon gars ?

498
00:46:41,064 --> 00:46:42,732
Est-ce que ça te dérange de partir
ça seul, Oliver ?

499
00:46:42,933 --> 00:46:44,467
Ce n'est pas le mien,
et ça vaut

500
00:46:44,668 --> 00:46:47,637
la moitié du montant brut
produit national.

501
00:46:47,838 --> 00:46:49,372
Ηmm.

502
00:46:55,612 --> 00:46:57,647
tu parlais
sur les pompes funèbres.

503
00:46:58,782 --> 00:47:02,084
Oh oui.
Sutherland est la société.

504
00:47:02,286 --> 00:47:03,920
Un gars local.

505
00:47:04,121 --> 00:47:06,989
Euh, Ηeath Street,
Ηampstead.

506
00:47:07,191 --> 00:47:08,991
Vingt-sept.

507
00:47:09,193 --> 00:47:10,393
As-tu ça ?
Tu veux que je le répète ?

508
00:47:10,594 --> 00:47:12,228
Non, je pense
Je l'ai, merci.

509
00:47:12,429 --> 00:47:15,598
Maintenant, Georges,
nous avons un rendez-vous, toi et moi.

510
00:47:15,799 --> 00:47:18,134
Un séminaire sur le mariage
sans aucune restriction.

511
00:47:18,335 --> 00:47:21,437
je t'ai choisi comme
mon aîné homme d'État ici.

512
00:47:21,638 --> 00:47:24,574
Voici un très bon
trattoria près de chez moi,

513
00:47:24,775 --> 00:47:26,576
et je te traiterai
à un dîner génial

514
00:47:26,777 --> 00:47:29,679
pendant que tu me donnes
de ta sagesse.

515
00:47:29,880 --> 00:47:32,548
Un vendredi, disons. Très bien, vendredi ?

516
00:47:32,749 --> 00:47:34,183
Donne-nous le week-end
pour dormir.

517
00:47:34,384 --> 00:47:36,552
Oh, un vendredi
ce serait bien.

518
00:47:36,753 --> 00:47:39,789
Et tu n'as rien trouvé, hein ?

519
00:47:39,990 --> 00:47:43,626
Pas de accrocs, d'accrocs,
les détails ?

520
00:47:43,827 --> 00:47:46,529
C'était une tempête dans une tasse de thé,
était-ce ?

521
00:47:46,730 --> 00:47:48,631
Comme nous le soupçonnions.

522
00:47:48,832 --> 00:47:50,333
Et la facture de téléphone ?

523
00:47:53,403 --> 00:47:55,504
Quelle, euh... quelle facture de téléphone ?

524
00:47:55,706 --> 00:47:57,807
Je t'ai demandé une panne
de tous les appels traçables

525
00:47:58,008 --> 00:48:00,409
de la Bibliothèque Baltique
et l'appartement de Vladimir.

526
00:48:00,611 --> 00:48:02,411
Oh, tu veux dire ça.

527
00:48:02,613 --> 00:48:05,047
Oui bien sûr.

528
00:48:05,249 --> 00:48:08,517
La raison pour laquelle je suis venu. Ça m'a échappé.

529
00:48:10,187 --> 00:48:11,454
Autre chose?

530
00:48:11,655 --> 00:48:12,922
Non... Non, je ne pense pas,

531
00:48:13,123 --> 00:48:14,790
merci.

532
00:48:20,197 --> 00:48:22,598
[Soupir]

533
00:48:22,799 --> 00:48:25,835
[Riant doucement]

534
00:48:26,036 --> 00:48:28,571
C'est drôle avec les enfants.

535
00:48:28,772 --> 00:48:31,340
Les mendiants vous empêchent de dormir
quand ils sont là ;

536
00:48:31,541 --> 00:48:33,576
quand ils ne le sont pas,
tu ne peux pas dormir.

537
00:48:33,777 --> 00:48:36,379
Ne penses-tu pas
tu devrais quand même essayer ?

538
00:48:36,580 --> 00:48:38,114
Vous avez l'air dévasté.

539
00:48:38,315 --> 00:48:41,083
Oui, je suppose que je le suis.
Journée chargée.

540
00:48:43,287 --> 00:48:46,455
Eh bien, salut, alors.
Je ne boirai pas.

541
00:48:51,828 --> 00:48:53,863
Meilleur à Ann. Elle est sortie, n'est-ce pas ?

542
00:48:54,064 --> 00:48:56,933
- Oui, elle est sortie.
- Quoi, galoper ?

543
00:48:57,134 --> 00:49:00,069
Un truc de femme ?
De bonnes œuvres ?

544
00:49:03,674 --> 00:49:06,509
Vous trouverez beaucoup de taxis
sur King's Road, Oliver.

545
00:49:06,710 --> 00:49:08,911
Prends soin de toi.

546
00:49:44,748 --> 00:49:47,450
HOMME:
Kirov m'a trahi à Tallinn

547
00:49:47,651 --> 00:49:50,920
quand nous étions étudiants ensemble,
oh, il y a de nombreuses années.

548
00:49:51,121 --> 00:49:52,955
Je pense que je ne le sais pas.

549
00:49:53,156 --> 00:49:56,425
Maintenant ce gros cochon
espions pour le centre de Moscou.

550
00:49:56,626 --> 00:49:58,194
Il y a deux nuits,

551
00:49:58,395 --> 00:50:01,497
dans mon nouvel appartement à Paris.

552
00:50:01,698 --> 00:50:03,399
La rue du Bac.

553
00:50:03,600 --> 00:50:06,669
Kirov et moi, on obtient
un vrai ivre russe.

554
00:50:06,870 --> 00:50:09,672
Tu sais,
vodka, champagne, vodka.

555
00:50:09,873 --> 00:50:11,974
Et puis,
puis il a commencé à parler.

556
00:50:12,175 --> 00:50:15,444
"Qui est cette Karla?"
Je lui ai demandé.

557
00:50:15,645 --> 00:50:18,848
« Est-elle belle ?
On couche avec elle ? »

558
00:50:19,049 --> 00:50:22,385
On se moque de moi.
Je pense que je suis ignorant.

559
00:50:22,586 --> 00:50:24,787
"Karla n'est pas une femme !" dit-il.

560
00:50:24,988 --> 00:50:28,224
"Karla est un pseudonyme
pour un homme!"

561
00:50:28,425 --> 00:50:31,627
Max, c'est le renard le plus rusé

562
00:50:31,828 --> 00:50:34,797
dans tout le centre de Moscou,
cette Karla.

563
00:50:34,998 --> 00:50:36,799
Alors écoutez, alors.

564
00:50:37,000 --> 00:50:40,970
Écoutez comment nous savons
que Kirov est l'homme de Karla.

565
00:50:41,171 --> 00:50:45,107
Karla lui a demandé
pour trouver une fille.

566
00:50:46,309 --> 00:50:49,245
Celui qu'il peut utiliser, Max.

567
00:50:49,446 --> 00:50:50,946
Max, aide-nous.

568
00:50:51,148 --> 00:50:53,149
Donnez-nous les ressources du Cirque.

569
00:50:53,350 --> 00:50:55,384
Nous rentrons à Paris ce soir.

570
00:50:55,585 --> 00:50:56,886
Et nous trouvons la fille.

571
00:50:57,087 --> 00:51:00,122
Et la fille
nous mènera à Karla.

572
00:51:00,323 --> 00:51:02,758
Je le sais.
Et vous aussi.

573
00:51:02,959 --> 00:51:05,094
Je peux le lire sur ton visage.

574
00:51:05,295 --> 00:51:07,396
SMILEY :
Il me faudrait des preuves.

575
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
[Sirène hurlant au loin]

576
00:52:29,446 --> 00:52:32,448
[Homme parlant en allemand]

577
00:52:33,683 --> 00:52:35,284
[Musique forte en arrière-plan]

578
00:52:42,526 --> 00:52:44,793
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

579
00:52:44,995 --> 00:52:47,997
[♪♪♪]