1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[težko diha]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[sopihanje]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
hej
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
hej hej hej hej
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [stokanje, sopihanje]
- Hej! hej
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Kaj za vraga je bilo to?
- [Lukas] Kaj?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
So kaj povedali po radiu?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[jeclja] Ne ... Ne vem.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Ne vem. Ne deluje.
- Jebiga! Ustreljen si.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Kaj?
- Ne čutiš tega?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Oh, jebiga. Pomagaj mi vstati. [stokanje]
- Ah, sranje. Šlo je preko radia!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Daj no, iti morava ...
- Oh, jebiga.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Vse je v redu. Vse je v redu.
Pridi, pridi. Ti si v redu.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas godrnja]
- Pazi, kako hodiš.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Ja.
- Korak za korakom, prav?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] V redu sem.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[stokanje]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Daj no. pridi no
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas zastoka] Jebiga.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- V redu?
- Dobro sem. v redu sem.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Odpri vrata.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
hej
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
hej
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas godrnja]
- [Kennedy] Spusti nas noter!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ah, kurac!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[godrnja]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
hej hej
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Kdo ste in kaj želite?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] Juliette nas je poslala!
- [Lukas] Odpri vrata!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Kako naj vem
nisi zastrupljen?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Ker sem bil ustreljen.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Če bi bil na meni kaj strupa,
prišla bi skozi luknje.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Jaz bi bil že mrtev.
- Odpri prekleta vrata!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Imam te. Imam te. Ste pripravljeni?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
V redu je. pridi no
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[godrnja]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
pomagaj mi [hlače]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[vzdihne]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] V redu, torej krogla
šel skozi radio in nato njega.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [vzdihne]
- V redu. v redu
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[sopihanje] V redu.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Je Juliette v redu?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ja, seveda je.
Doma je zdrava in zdrava.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Mi smo tisti, na katerega streljajo
zaradi neke preklete stvari na nebu.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[hlače] V redu. Pritiskaj.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] V redu.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[pokanje elektrike]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Veš kaj delaš?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[jeclja] Knjiga je.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[zvonci ure, ropotulje]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [radio se vključi]
- [vzdihne] Hej.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [statično na radiu]
- [smeh]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Pojdi po drugega tipa.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[vzdihne]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[smeh]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hej.
- [Kennedy] Si ga popravil?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [statično na radiu]
- Ja.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Ali želite ... Ali želite govoriti z njimi?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Jaz?
- Ja.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Ne, ne, ne, ne. Govoriti moraš v kodi.
To ne bi smelo biti moje delo.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Ne, jaz ... [jeclja]
- Naredi to. [vzklikne]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Naredi to. Pritisnite ga.
- Razumem. razumem. razumem.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Hej.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
ja Donny, kaj je?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Kdo za vraga je Donny?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
kdo je to
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[šepeta] Oh, kurac. Moje ime.
Ne spomnim se svojega imena.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[nerazločno zamrmra, močno vdihne]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
To je namestnik Calso, um,
tukaj na, uh... Stopnja 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Uh, tudi to je, um,
Namestnik… [jeclja] …Crane.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Prosim nadaljujte.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Namestnik Crane? Ja, v redu.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Torej… Torej, uh, imeli smo malo
situacije tukaj,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
ampak, hm, otroci so v redu.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Martha] Donny.
Donny, me slišiš? Tukaj Dispatch.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Vaša dostava ni več potrebna.
Prosim, vrnite se v bazo.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Kdo-- Kdo je Donny?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Oh. Tudi ti boš
ugasni, prosim? Utihni.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Utihni?
- Donny, si razumel?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Vaša dostava ni več potrebna.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Prosim, vrnite se v bazo.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] To je Donny ... Izključeno je.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Vračanje v bazo.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[izdihne]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Calso. C-Calso, to je, hm, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[jeclja] Me slišiš?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Hej.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
hej
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Res dobro delo na 17. stopnji.
Je namestnik, hm, James tam?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- To si ti.
- Kaj?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Ti-- moraš govoriti v šifrah.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Ne vem kako-- [jeclja]
- Moraš to narediti.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- To je namestnik Jimmy ...
- Koda.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
zdravo Nisem te videl od, hm…
odkar sem prestopil.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Kako je, um… Kako je z družino?
Ali so ... [jeclja] Ali so vsi v redu?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Hm… Moja družina,
kar dobro jim gre.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
V redu, super.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
In kako… Turley…
Kako je... Kako je, um, namestnik Turley?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] Turley?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
razumem. Ja, v redu je.
Namestnik Turley je malce padel.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Ampak on je, hm… on je v redu.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
v redu
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
V redu, vesel sem, da slišim, hm ...
[globoko vdihne]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, se spomniš
mi pripoveduješ o svoji mami?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Potreboval te bom, da odpreš
preiskavo, kaj se ji je zgodilo.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Želim si, da bi vam povedal zakaj,
ampak nimam časa, zato, um,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso vas bo obvestil. V redu?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Kopač, ki ste ga videli, je bil prototip.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Gradijo jih še devet.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Deset kopačev za kopanje
po pet dodatnih silosov.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Skupaj petdeset silosov.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Čemu so silosi?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Semena.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Kot semenska banka na Svalbardu?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] Na nek način.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
oprosti. Zakaj deset kopačev?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Tako lahko kopljemo deset silosov hkrati.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Ko je kopanje končano,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
kopače bomo potegnili ven,
in jih premaknite na naslednjih deset.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
V vojaškem korpusu smo imeli šalo ...
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Inženir vidi
kozarec napol poln ali napol prazen?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
No, ugibam
da je inženir optimist.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Na pol poln.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Inženir vidi steklo kot dvakrat
tako velik kot mora biti. [smeh]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [jeclja] Potrebujete več kopačev.
- Koliko jih je še?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
No, hočeš 50 silosov.
Potrebujete 50 kopačev.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
No, jaz sem bogat, Daniel, ampak 50 kopačev ...
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Ponovna uporaba kopačev je teoretično smiselna,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
ampak, saj veste, da jih vlečem gor
miljo globoke luknje tudi stanejo.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Vprašajte vodjo projekta, koliko
od stroškov dodatnih kopačev
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
bi nadomestili tako, da bi jih pustili kje
so, ko so opravili svoje delo.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Petdeset silosov je veliko semen.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] No, ne le dobesedna semena.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Najboljše bomo tudi shranili
svetovne umetnosti, literature
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
in znanost.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Ne potrebujete območja prepovedi letenja
za skladišča semen in knjižnice.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[vzdihne]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Prav tako so
za drugo vrsto semena.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Ljudje.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Za ponovno naselitev Zemlje.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Ponovno naseljevanje?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Smo pred koncem sveta
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
in tega ni mogoče ustaviti.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Lahko se samo preživi.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[Algoritem] Kako se počutiš?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Kako se počutim?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Zakaj? Ali je moja raven kortizola visoka?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[Algoritem] Ugotovili ste
mož te je izdal.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Bi rad vedel, kako se počutim? počutim se utrujeno.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[Algoritem] To je razumljivo.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Na žalost nimate časa
takoj spati.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Ura je štiri zjutraj.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Naš nadzor v zraku
ponovno obiskal Silos 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Trupli Kennedyja in Lukasa nista več.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [jeclja]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
odkriti moraš
pravi razlog, da so bili poslani v 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Živjo, stari. Že dolgo.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[vzdihne] Kako si me našel?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Tvoji prijatelji niso tako prijazni
kot misliš.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
kaj hočeš
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[posmehuje se]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Dal ti je novo življenje
ker si zgradil nekaj zanj.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Vse kar želim vedeti je
če bi imel kaj početi
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
s prevozom ukradenega blaga
iz Dobave.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Poberi se od tod.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Veš ...
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
vse življenje sem si želel
da ti postavim eno vprašanje.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Kakšen je okus?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
O čem za vraga govoriš?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [godrnja]
- [godrnjanje, stokanje]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[vzdihne]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[stokanje]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] Hej! Tukaj!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Hej, tudi tukaj je.
Gre vse do konca.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
kaj je [vzdihne]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Sem slikar in barva
okrog te plošče je oksidirano,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
kot bi bil izpostavljen vročini.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Mogoče je bilo zavarjeno.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Ne vidim sledi zvara,
tako da razmišljam mogoče
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
zvarjen je bil od znotraj.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Hvala.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Kako je Anthony?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
V redu.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Skoraj z veseljem se vračam
kako so bile stvari ...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
ko sem ponoči prišel domov in ti ne.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Gledal sem ga
videti znake pozabljanja na droge ...
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
V upanju, da bo le …
on bo-on bo preprosto pozabil. veš
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
To bo pozabil. Vse to med nama.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Vendar me je hkrati strah.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Ta otrok je 90% sok.
- [smeh]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[smeh]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
On bo zadnji od nas, ki bo pozabil.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
ja
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Rekel si, da obstaja način ...
da preprečimo, da bi nas Silo 1 ubil.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[vohanje]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette je želela poslati
njene prijatelje v drugi silos.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Rekel je, da so… Rekel je, da so
otroci, ki so potrebovali pomoč.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Namesto njega sta šla Lukas in Kennedy
in ni jim uspelo.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Rad bi vedel, zakaj jih je poslala.
- Rekel si, da so bili otroci.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Vem, kaj sem rekel. Daj no, Rob.
[tresoče diha]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Sprašujem te, zakaj jih je poslala.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Zakaj je sploh bila pripravljena
poslati svoje najbližje prijatelje?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Poskušali ste izbrisati
kaj se ji je tam zgodilo.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Ampak ti ni uspelo,
tako kot upam, da ti ne bo uspelo tukaj.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Ti otroci so bili priča grozljivim stvarem.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
In če ne moreš verjeti, da ona
resnično želi pomagati tem otrokom ...
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
potem te ne poznam več.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[napenjanje] Ja, razumem. Tukaj.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ja. Varjeno od znotraj.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Kaj?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Oprosti, Jimmy.
V čistilni obleki je truplo.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[tresoče vdihne]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Notri se je zvarila?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Zakaj bi to storila?
Ker je morala vedeti ...
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Moramo jo premakniti.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Zamaši cev.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
v redu
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- V redu. gremo
- Ne, ne, ne.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Ljudje v mojem silosu bodo umrli.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Kot, jebeš vse.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Če Jimmy ni v redu
ko je njegova mama ganjena,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
ona se ne premika.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[posmehuje se]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Jebiga.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Samo… prosim.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
kaj hočeš
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Tvoj prijatelj Harwood krade zaloge.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Zakaj bi potem prišel k meni?
O tem ne vem nič.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Ker si naredil nekaj zanj
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
ki te je spravilo iz rudnikov
in v povsem novo življenje.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
ne vem
o čem za vraga govori.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Vašega sina sem prosil za informacije
o tebi in rekel mi je, naj odjebem.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Potem, pred desetimi minutami,
se je pojavil v poslanski postaji,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
pravi, da te je izsledil.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Prijatelj je rekel, da je bilo dekle umorjeno
in če bi lahko pomagal, bi moral pomagati.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
To je prvič
Jaz… [jeclja] … to slišim.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Ne vem ničesar o...
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
S Hankom sva pravkar izvedela
da so zaloge, ki so bile ukradene
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
lahko povzroči, da vsi umremo v temi.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
To je tako veliko in tako zajebano,
Sploh ne morem dojeti.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Ampak kaj lahko razumem
je ta ženska, ki sem jo srečal samo enkrat,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
zdela se mi je dobra
in premišljena oseba,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
in vse, kar je počela, je bilo, da je poskušala najti
kdo je kradel te stvari
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
da ne bi vsi umrli
in bila je umorjena.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
In samo občutek imam
karkoli si naredil s Harwoodom
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- igral vlogo.
- Jebiga.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] Kaj za vraga si naredil?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Glej, razen če si ubil Orlo Kent,
Jebi me, kaj si naredil.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Karkoli ti rečem, mi obljubiš ...
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Ne ujamem nič za to.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
dajem vam besedo.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus vzdihne]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Neke noči sva se samo zajebavala,
nekaj pokov, Harwood in jaz.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Potem dobim to idejo ...
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
In tega ne bi smel povedati na glas,
ampak sem.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Nekaj mesecev kasneje,
Harwood se vrne k meni.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Pravi: "Nariši to,
in dal ti bom novo življenje."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Ga je zgradil?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Ni prekletega namiga.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Nariši ga.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] To je Silos 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Obdaja ga sedem skupin.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
To je naša skupina.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
To smo mi.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Zdaj, če ste Silo 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
kako dobiš pipo za strup
v vsak silos?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Ne bi poslal 49 cevi.
Preveč bi lahko šlo narobe.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Torej, poslal bi sedem vrstic,
eno za vsako skupino.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
In potem bi poslal ven
še sedem cevi … v vsak silos.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Zakaj bi to vgradili, hmm?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Zakaj morajo ubiti silos?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
jaz-ne vem,
vendar moramo vsaj upoštevati
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
možnost
da imajo dober razlog.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Torej, kaj potem, samo tvegamo
življenja vseh v silosu
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
ko sploh ne poznamo njihovih namenov?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ja
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
Zakaj?
- Ker če lahko zamašimo cevi
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
in odpraviti njihovo sposobnost, da nas ubijejo,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
potem … potem se lahko pogovoriva.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
In če so njihovi razlogi za moč
ubiti silose je dobro,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
potem bomo obnovili cevi
in piti vodo pozabe.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Ampak ne morem si predstavljati, kakšen razlog
bi opravičili, kar so storili.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Vsa leta sem opravljal svoje delo ...
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
pogosto počnejo grozne stvari ...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Vedno sem si rekel
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
to kar sem počel
je bilo upravičeno in krepostno.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Zastrupil sem … žensko.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Ženska ... ki sem jo ljubil na svoj način.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Rekli so mi, da je njena smrt nujna
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
preprečiti, da bi silos sam sebe ubil.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[izdihne]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Toda vse je bila laž.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Ne morem se oddolžiti za to, kar sem naredil.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Ampak naredil bom vse, kar lahko
ustaviti to tiranijo.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Sovražim to.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Kaj?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[smeh] Ne sovražim te.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[smeh]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Kar vidim …
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
je to odraz mojega razpoloženja ali tvojega?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[Algoritem]
Ali vam je mož povedal svoje načrte?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Ne, vendar vemo
hočejo ustaviti Safeguard.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Kaj moram vedeti
kako bi lahko to storili.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[Algoritem] Tega vam ne morem povedati.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
v redu
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
v redu No, kaj pa potem
takoj nas ubiješ.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Ker razen če mi poveš
kako bi lahko to naredili, jih ne morem ustaviti.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Grožnje, s katerimi se soočamo, jedrska vojna,
podnebni kolaps, virusna pandemija,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
udar asteroida, umetna inteligenca,
in na nekatere nismo pomislili.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Toda tisti …
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Tisti, ki je najbolj nevaren
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
je tudi razlog, zakaj
Sem najbogatejši človek v zgodovini.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanotehnologija.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
A ne samo zato, ker je neviden,
ampak ker sem vedela... sem...
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Vedel sem, da je sovražna vlada
bi kmalu spoznal
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
da je bilo nanoorožje hudičevo veliko
cenejša za gradnjo kot jedrska.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Ali obstaja neposredna grožnja ... [vzdihne]
... od katerega od teh?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Dejstvo, da nekaj
se bo zgodilo, je neizogibno.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Točka, ko je neizbežno
ni idealen čas
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
da bi se lotili projekta takšnega obsega.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Sranje, v katero si nas spravil.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Mislili smo, da smo
vožnja v našo smrt.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
ja Ker smo želeli, da razumeš.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Želeli smo, da doživite
le ena od groženj, s katerimi se soočamo.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Zakaj nam ne bi preprosto povedali?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Ker če beseda
tega projekta silosa izstopi,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
lahko ima enega od dveh učinkov.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Mogoče bodo naši sovražniki odstopili
njihova prizadevanja za našo smrt,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
vedoč, da bomo kmalu lahko
da bi se jim izognili.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Ali pa gredo v drugo smer.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Uniči ga, preden bo pripravljen.
- Da.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Zdaj, čez leto ali dve...
- Ali tri ali štiri.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Ko beseda o tem, kaj smo
početje tukaj uhaja ven--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
In poskrbeli bomo, da bo tako.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Imenoval se bo Stensenova neumnost.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
In za to bomo tudi poskrbeli.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Tako da ves svet
bo mislil, da je to vse
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
nora kreacija norca
s preveč denarja.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Naša najbolj goreča molitev je to
to je res Stensenova neumnost
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
ki ne bo nikoli uporabljen.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Ampak kot je rekel moj očka, ko je nosil
največja prekleta škatla z orodjem, kar sem jih kdaj videl
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
v kateri koli službi je bil,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Bolje imeti orodje in ga ne potrebujeti,
kot da bi ga potrebovali in ga ne bi imeli."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Ko rečeš sovražne vlade,
to vključuje Iran?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
ja Ker kot sem se bal,
ustvarili so nano program.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Poskušali smo se pogajati z njimi,
poskušali smo jim groziti...
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
In sprožili so napravo
v Dulles Tech Corridorju
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
da ustavi naš AI in naš nano.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Zdaj smo temu rekli umazana bomba
ker ljudje to razumejo.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Toda v resnici je bilo nanoorožje.
In to nas je popeljalo v vojno.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Lahko pridemo do tega, kar se je zgodilo
moji eskadrilji?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Vaša misija je pomagala razkriti skrivnost
nano objekt, ki ga je Iran zgradil v gorah
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- blizu turkmenistanske meje--
- Naša misija ni dosegla cilja.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Bil je oblak.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Oblak skozi katerega si letel,
to je bil njihov nano,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
in v nekaj sekundah je prevzel vaše letalo.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Cilja nismo dosegli.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Imeli smo rezervo.
- [Anna] Prav.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Tvoji prijatelji, Daniel,
v vojaški inženirski zbor
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
porabil dve leti za kopanje 75 milj dolgega tunela
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
iz Turkmenistana
tik pod iranskim objektom.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Drugič, ko je bila vaša ekipa napadena,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
razstrelili smo njihov objekt
z jedrskim orožjem majhne moči.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Helen] Počakaj.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Ne koplješ 75 milj dolgega tunela
in po njej zakotali jedrsko bombo kot rezervo.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Namen Charlottine misije
je bil izzvati odziv,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
da bi lahko videli, kako napreden
Iranski nanoshit je bil. imam prav?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Vedel si, da njena ekipa ne bo nikoli dosegla
njihov cilj,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
enostavno ti ni bilo vseeno, ker
jedrska bomba je eksplodirala ne glede na vse.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, si v redu?
- Kar je pomenilo, da ... [posmehuje se] ... Bog,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Charlotte in njeni prijatelji
niso bili nič drugega kot topovska hrana.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[sopihanje]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[močno vdihne, zarenči]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Kaj za vraga
ali naj bi to dosegli?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Anna] Charlotte.
- [Daniel] Charlotte.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
To je šlo dobro. [vzdihne]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Victor] Charlotte.
- [sopihanje]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Charlotte. [sopihanje]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, v redu je.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
V redu je. hej hej
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Pusti Victorju, da naredi svoje.
- [Victor] Poglej me. V redu je.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ja.
- Na varnem si. Ti si v redu.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Naredimo vaje, prav?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[težko diha]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Drži. v redu
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Ven.
- [oba močno izdihneta]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Victor] Ponovi to.
- V redu. [vohanje]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- V redu.
- [Victor] Dober si.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Charlotte težko diha] V redu.
- [Victor] V redu si.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Moral bi se opravičiti.
- Ja, morala bi.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Samo trenutek ji daj.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Tvoji sestri bi lahko pomagal spomin
tvojih staršev prav zdaj.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, uh, seveda.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Nimam ničesar, ampak hm...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Odraščali ste na kmetiji, kajne?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Prav.
- Ja.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
To je delo dveh ljudi, v redu.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [vzdihne]
- To je res tisto, na kar gre.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Oba bi se morala pogovoriti z njim,
ugotovita skupaj.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Ker je tip nekako čudak--
Malo me jezi. Malo je grozljiv.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [smeh] Patrick.
-Ima čudno oko,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
-in vsa stvar--
- Ti zmoreš.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Kako za vraga veš, da zmorem?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Jaz ne. Mislim, da bi moral reči
da moraš to narediti.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, jaz nisem tip.
Ti si pravi, v redu?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Jaz sem tisti, ki je verjel
zunaj je bilo lepo.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- V redu.
- In--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- In Patrick ...
- Ja.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…ti si tudi tisti, ki
prepričal veliko ljudi, da ti sledijo.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Točno tako. Jaz sem serec.
- Ja.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ja, tako da... [hlače] ...samo seri.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Ne vem kje je!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Upam] Vem.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [brenčanje strojev]
- [ljudje klepetajo]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] Harwood je to res zgradil?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Paul] Mislimo, da.
- [Hank] To bi marsikaj pojasnilo.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Moj oče je kreten
vendar je odličen inženir.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Zakaj je potem preživel pol svojega življenja
v rudnikih?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Ker je kreten.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
kje je
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] Slišal sem, kako se Orla pogovarja z županom
o gradbeništvu.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
kje Jaz bi to videl.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Mora biti zunaj zidu.
Torej, tam so vrata.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Mislimo, da ga je Orla našla,
in zato so jo ubili.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Bali so se
prijavila bi jih zaradi kraje.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Samo gradnjo tega
bi jih lahko poslali na čiščenje.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess klokota]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[težko diha]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Hej.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[tresoče diha]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
V mojem silosu je bilo ljudem všeč
kaj sem imel povedati o zunanjosti...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
in da je bilo res lepo tam zunaj
in lagali so nam.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Totalno sranje, se je izkazalo.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[smeh]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris bi se smejala.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Ko je bila živa,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
ona je bila tista, ki so ji vsi sledili.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Sledil sem ji. [smeh]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Nikoli je nisem prepričeval v nič.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Mislim, če bi bila še živa,
ona bi…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
ona bi me razumela.
Ona bi…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
Kakorkoli, uh…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Ali imate v svojem silosu kakšne rituale?
ki jih narediš, ko nekdo… umre?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Nikoli nisem poznal nikogar, ki je umrl ...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[jeclja]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
… dokler niso vsi.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
prav.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Delamo stvar, kjer se zberejo vsi
v sadovnjaku, prav.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
In oni ... in so postavili
a, hm, list čez ... [vzdihne]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
... po telesu,
nato pa ga spustijo v luknjo.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
In potem ljudje govorijo res lepe stvari
o osebi, ki je umrla.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
In ugriznejo sadje
ostalo pa vržejo noter.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Lepo je.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris je pokopana pod breskovo.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Nikoli ne bo videla zunaj.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Ampak veš,
njeno telo je hrana za to drevo,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
in morda nekoč ljudje, ki
jesti to sadje bo živel zunaj.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
In vzeli ji bodo majhen košček
z njimi.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Kakorkoli, mislil sem, uh, da bi lahko ...
to bi lahko naredili za tvojo mamo, veš.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Ker ti otroci,
videli so veliko smrti.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
In jaz sem samo mislil
to bi lahko bil lep način
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
da imajo nov način
da se spomnimo mrtvih.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Moral bi iti z njimi, Jimmy.
v redu Tukaj bomo uredili stvari.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[vzdihne]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Res bi rad vedel, kaj se je zgodilo.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
v redu
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
ja
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[tresoče diha]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[stoka] Jebiga.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Lahko dobim svetlobo? [težko diha]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Vidim cev.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Videti je, kot bi ga rezala z ročno žago.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
In mislim, da je uporabila
njen varilni gorilnik za ...
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
da zažgejo strup
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
ko je rezala
dokler ni mogla privariti pokrovčka na cev.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Ne vem, moralo je biti več
strup je prišel ven, kot je pričakovala.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[vzdihne]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Varilne posode so prazne.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Mi lahko pomagaš vstati? [godrnja]
- [Kennedy] Ja.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Imam te.
- [stokanje]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Počasi. Počasi.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Tvoja mama je to spoznala
zmanjkovalo ji je goriva, v redu?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Torej,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
se je odločila, da se bo privarila
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
ker je bil to edini način
lahko prepreči strup.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, tvoj oče je dal svoje življenje, da te reši.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
In tvoja mama je dala svoje življenje
da rešiš svoj silos.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[jokavci]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] Lukas pravi,
Jimmyjeva mama je prežagala cev.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Tudi s plamenom na njem,
nekaj strupa bi ušlo.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Tako ga bomo namesto žaganja ščipali.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Ščepec bo zrakotesen,
vendar bomo cev tudi odrezali nižje,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
kapa,
privarite pokrovček za trojno redundanco.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Kako prideš do njega? Vdrli so luknjo.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Vrtalno kladivo.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[posmehuje se] To je glasno.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] Kajne?
Torej, tega ne poskušamo skriti.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Nekoga pošljemo naprej kot nadzornika GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
za preverjanje opravljenega dela
s strani Teddyja in njegove ekipe.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Pravijo, da potrebujejo nekoga
narediti nekaj vrtanja,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
da preprečite poplavljanje nivoja.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, to bi lahko delovalo.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Martha] Torej, koga naj pošljemo gor?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Nekdo, ki lahko opravi vlogo nadzornika.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
jaz bi,
vendar bi pritegnil pozornost, tako da ...
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[godrnjanje]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Vse smo premaknili
dve osebi se lahko premikata.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Mogoče ni tukaj.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Mogoče je v Kritični.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
No, potem pa pojdimo na kritično.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Če karkoli že skriva vrata
lahko premikata dve osebi,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
potem bi bilo enostavno
da bi ga kdo slučajno našel.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Kaj je najtežja stvar tukaj?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [vzdihne]
- [trkanje]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Fantje …
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Počakaj.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[godrnja]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[vrela voda]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Oh, kurac!
Kaj je?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Mislim, da smo jo poslali
na napačno ploščo.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Recimo, da je to približno prav.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Tukaj so cevi
vstopite v vsak silos.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Torej, to je smer
naša kamera kaže ven.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
To je smer, v katero sem hodil,
precej v ravni črti.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
In ko sem prišel na hrib blizu 17,
Lahko sem videl njihovo kamero.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Kaže v to smer.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[jeclja] Njihov cel silos je obrnjen.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
In Shirley se odpravlja sem
da odprete ploščo,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
ko bi morala
biti namenjen je tam.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
V redu, moram jo ustaviti.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Opravičil sem se Charlotte za to, kar sem rekel.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Bil sem jezen. Ampak nisem bil jezen na...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Torej … [globoko vdihne]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Običajno poskušam omejiti svojo željo
govoriti resnico moči
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
ljudem, ki so dejansko na oblasti.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[smeji se, povoha] V redu. [posmehuje se]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Kaj?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Oh, to je tvoja nastavitev.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Mislite, da ste prvi novinar
da prideš name takole?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Prinesi ga. Izloči se. Streljaj.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
v redu
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Koliko bo to stalo
teči eno leto?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Silosi naj bi bili samooskrbni
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- in samozadostna, torej--
- Ne, ne, ne.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Apokalipsa prihaja, vse je hudobno.
Razumem Kaj pa do takrat?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[posmehuje se]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Ali sploh veš, kaj je trilijon?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
To je tisoč milijard.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
prav? Torej, ko je vse kopanje
in gradnja je končana,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
dali bomo sto ljudi
v vsakem od silosov.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
To je 5000 zaposlenih,
vsi zaslužijo 200.000 $ na leto.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Kar je kar dobra plača
za beta testiranje zatočišča.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Pet tisoč zaposlenih.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
To je milijarda dolarjev na leto
samo v plači.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Torej, mislim, le bom lahko
plačati za to tisoč let.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
In kar tako, še ena nespodobnost
za to se porabi veliko denarja.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Ampak to je moj denar.
Ne tvoja, ne davkoplačevalska. moje.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Bi lahko končal brezdomstvo
z denarjem, ki ga porabiš?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[posmehuje se] Ja.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Zdraviti Alzheimerjevo?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ja, prekleto blizu sem.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
Kaj pa rak, hmm?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Kako je z odpravo revščine po vsem svetu?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Poglejte, vse to so plemeniti cilji, ga. Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
In upam, da so doseženi, res.
Vendar niso moj cilj.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Ali lahko ustavim to vojno z denarjem?
Mogoče kupiti Iran. Bi bili potem varni?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Mislim, varen pred Iranom,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
ampak ne od trola
ki živi v mamini kleti
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
ki se odloči, da hoče
vdreti v poveljstvo raket
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
in sproži tretjo svetovno vojno,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
ali sprosti virus, ki
naredil je s Crisprom,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
ali bog ne daj, narediti nano orožje za 300 $
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
in obrne tebe in-in vse ostale
na planetu Zemlja v sivo goo.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Katera koli od teh
je konec naše vrste.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
V redu, v redu.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
V redu.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Torej, zakaj smo tukaj?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Hmm? Nikomur ne moremo povedati, mi-mi--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, tukaj si
ker želimo, da se pridružite projektu.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [brenčanje strojev]
- [ljudje klepetajo]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
hvala hej
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Zakaj si me pustil čakati?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Nekaj smo ugotovili.
- Kaj?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Imeli smo, da greš na napačen kraj.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
pridi no
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Ali me zajebavaš?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Kaj?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Kdaj bi mi povedal?
- Ti povem kaj?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Si mislil, da ne bom opazil?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Moj oče je bil zdravnik.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Rodil je otroke.
Zakaj mi nisi povedal?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Ker sem vedel
naredil bi, kar boš naredil,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
kar pomeni, da ne morem biti del tega.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Tega nisem nameraval storiti.
Pripeljali smo vas do napačne lopute.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
pridi no
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Jebiga.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Je Knox?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ja, res je.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Ali je vzel kontracepcijo
ali si?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Je.
- Je?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Všeč bi ti bilo.
- Povej mi.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Tako smo dobili nekaj stvari od zobozdravnika.
Ničesar nisem čutil.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Ampak jokal je in jokal ...
- Ne.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
… ko je rezal vame. Bil je kot,
"O, Shirl. Zelo mi je žal."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[smeh]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[pisk naprave]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[stokanje]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, za boga boga.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[groans] Kaj za vraga počneš?
Rekel sem ti, da ne prideš sem gor.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Šerif je …
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Kaj je šerif, g. Harwood?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[zvoki povratnih informacij]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] To je nadzornik Jenkins.
Ste dobili varilca, ki sem ga zahteval?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Ne. Imam Shirley Campbell. Zakaj?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] V redu. [vzdihne] Dobra je.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Se vidiva kmalu.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Kdo je Ralf Melby?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
On je varilec, ki so ga hoteli poslati.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Daj jo v osamo.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] Za razliko od temeljnih sto
v vsakem silosu,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
ne bi vam bilo treba živeti na mestu,
samo znotraj 30 milj ali več. Atlanta dela.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, ta Times služba je resnična.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Imeli bi sedež v pisarni v Atlanti.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Ko pride čas
povedati svetu o projektu silosa,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
ti boš tisti, ki bo to naredil.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[vzdihne] Jezus.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
To je dobra ponudba.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Ampak samo… imam ta občutek
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
da če … če nekako imaš prav
o koncu sveta...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Mislim, da bi me raje razneslo na koščke
z jedrsko bombo.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Ali pa se spremeni v sivo goo ...
- [posmeh, vzdih]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
... z nano kot ostati
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
za vašo postapokaliptiko
podzemna zabava krtovcev.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mm-hmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [voha] Charlotte, kaj pa ti?
- [posmehuje se]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Dobro bi nam prišel dober pilot drona.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
In Victor se je strinjal s podpisom,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
tako da boš še zmogla
da nadaljujemo s sodelovanjem.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[vzdihne]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
v redu
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniel, očitno je
ne uživaš v tem, da si kongresnik.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Vstopil si
sprejeti reformo infrastrukture, kajne?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Ta je ena največjih
infrastrukturnih projektov
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
v zgodovini sveta.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, če res misliš
potrebujemo 50 bagrov,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Priskrbel ti bom 50 bagrov.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
V redu, oprosti, ali jaz ... [jeclja]
...pokliči Uber, ali kako to--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry je na kmetiji,
in on te bo odpeljal do helikopterja,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
vas popelje kamor koli želite iti.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Hvala.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] In lahko obdržiš
milijon dolarjev.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Helen] Mmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
sladko.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Srečno, Morlocks. [vzdihne]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Potrebujem trenutek s sestro.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, počakaj. Lahko upočasniš?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [vzdihne] Hej, počakaj!
- [Sandy] Hej, počakaj!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Nimam časa za sporočila.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Nimam nobenega prekletega sporočila,
samo… [vzdihne]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Želim vedeti, kaj se dogaja.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings je šel k svojim prijateljem na pravosodje
in se vrnil z imenom.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Kaj?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
To je ime fantu
ki ga je pravosodni poskušal postaviti
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
ko sva s Sandy delala skupaj, kajne.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy nas je opozarjala.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Poglej, če jo ujamejo in pobegnemo,
zasledovali nas bodo.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Moraš iti.
- Moramo iti.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Ne. Moj poskus, da bi to naredil, je končan.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Še vedno lahko pobegneš.
- Prekleta možnost, da te zapustim.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, poslušaj me. ne vem
kaj za vraga bom naredil.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Moraš najti drugo pot
da bi to naredili. pojdi
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Zakaj?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[stoki, vzdih] Ali je pomembno?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
To bi lahko pomenilo razliko
med življenjem v rudnikih
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- ali grem čistit.
- [vrata se zaprejo]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Misliš, da dobi življenje v rudnikih
za to?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Za božjo voljo.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Kako dolgo preden bo spet delal sranje?
On bo čistil.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ja, ja, ja, ja. Poglej, v redu.
Želite vedeti zakaj?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Začelo se je med uporom.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Bal sem se kakšnih kretenov
bi vlomil v Oskrbo.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Zato sem se želel prepričati o tem
nekaj sranja je bilo varno, kot žarnice.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Ni slabo. Ampak ne mislim
ki ti preprečuje, da bi umrl na hribu.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Za božjo voljo.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
In tvoj stari, naj bi bil
da drži svojo prekleto veliko past zaprto.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
ja
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
On je pravi sranje, kajne?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Ampak ni ubil dekleta.
- Nisem je ubil.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
In moja hči tudi ne.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Bom uganil, ko ti je to povedala,
povedala ti je, kdo je.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Kaj hočeš povedati?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Da sem idiot, ker sem ostal?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Nekaj imam zate. [vzdihne]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Nekaj, kar me je Victor prosil, naj najdem.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Stara rastlina.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Povonjaj. Povej mi
če ti da kaj misliti.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Prosim?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[vdihne, globoko izdihne]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rožmarin.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Mislim, zakaj?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Pečen piščanec, ki ga je skuhala mama
vsak teden za nedeljsko večerjo.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Ker sem vztrajal.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [smeh]
- Si vztrajal? [smeh] Seveda.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Nekdo, uh, v šoli te je prepričal
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
tista nedeljska večerja je pomenila, da imaš
jesti isto stvar vsako nedeljo,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
zato smo morali jesti pečenega piščanca
vsak teden za…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[globoko vdihne] … dve leti,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
ali pa ne bi prišel iz svoje sobe.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Spominjam se je.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[joka]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] Premakni se!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Me boš poskušal pregovoriti, da ostanem?
- Kaj?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Ali boš poskusil
in me pregovori, da ostanem?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Hudiča ne!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Stensen's cray cray.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Tega nihče več ne reče.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
To počnejo
če so res nori, prekleto nori.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Če nekdo, ki diha na usta, obrne svet
do sive goo,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Nočem biti obtičal pod zemljo
s Perom Stensenom in Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Želim se spremeniti v sivo goo s tabo!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
Kaj? [smeh]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
S tabo se želim spremeniti v sivo goo! [hlače]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[vokalizira] Boom. [vokalizira]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
S Hankom sva povedala Orlini sestri.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Kaj bi ji lahko povedal?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Samo da je Mike kradel sranje,
in Orla ga je ujela in on jo je ubil.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Nič o dvigalih,
ali žarnice.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Vem, da bo zvenelo tako samopomilovalno ...
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
ampak zame najslabši del
šel skozi vse to...
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
sama.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Imel si Hanka in Knoxa.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Nisem te imel.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Ko sem slišal po radiu,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy in Lukas umirata tam zunaj, jaz ...
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Imel sem Sandy in Dannyja, ampak …
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Nisi me imel.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[klik lisic]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[klik lisic]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Odločili ste se.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Dobili so Jules! Dobili so Julesa.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] Kako?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[sopihanje] Ne vem. ne vem
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Jebiga.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Vrni se na stari načrt. Razstrelitev Sodnega.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Z Jules notri?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Cev moramo zamašiti.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Martha] Juliette bi nas želela
narediti nekaj.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
In ne nameravam živeti dovolj dolgo
da jo pozabim.